1
00:00:00,040 --> 00:00:04,060
Subtitulos por Cecii G.
Subido por V4Eve
2
00:00:05,390 --> 00:00:10,550
Después de conocer a ese chico, cosas raras empezaron a pasar.
3
00:00:14,390 --> 00:00:15,900
Está latiendo.
4
00:00:15,900 --> 00:00:16,990
¿Realmente me convertí en humana?
5
00:00:16,990 --> 00:00:20,500
Desde que salvaste a Woo Hyun, te puedes quedar todo el tiempo que quieras.
6
00:00:20,500 --> 00:00:22,580
Ven aquí, estás muerta.
7
00:00:22,580 --> 00:00:25,010
- Hey, ¿qué estás haciendo? ¿No te vas a bajar?
- ¡Estoy aquí!
8
00:00:25,010 --> 00:00:27,830
La única persona que conozco... eres tú.
9
00:00:27,830 --> 00:00:32,070
Ni siquiera sabes tu propio nombre o dirección. ¿Cómo esperas ayudar a alguien?
10
00:00:34,250 --> 00:00:36,660
No uses tus poderes para ayudar a las personas, por ahora.
11
00:00:36,660 --> 00:00:38,420
¡Regresa a tus sentidos!
12
00:00:38,420 --> 00:00:40,830
¿Me estás dando ésto?
13
00:00:43,010 --> 00:00:45,330
- ¿Quién eres tú?
- Me acabo de transferir a aquí.
14
00:00:45,330 --> 00:00:46,770
Ah, un estudiante de transferencia.
15
00:00:46,770 --> 00:00:50,030
Baja los ojos. Él es el bravucón de nuestra escuela.
16
00:00:50,030 --> 00:00:52,980
Averigua más sobre él.
17
00:00:56,650 --> 00:00:59,530
No puedo vivir con una deuda.
18
00:01:00,440 --> 00:01:06,940
Pensando en esto, creo que tendré muchas cosas que lamentar por ti.
19
00:01:06,940 --> 00:01:09,120
No hagamos nada que tengamos que lamentar.
20
00:01:09,120 --> 00:01:12,010
Necesito cerrar, así que sal.
21
00:01:41,860 --> 00:01:43,550
¿Qué le está tomando tanto tiempo?
22
00:01:43,550 --> 00:01:45,140
Aquí viene. Aquí viene.
23
00:01:45,140 --> 00:01:46,920
¿Te encargaste de ello?
24
00:01:46,920 --> 00:01:49,420
Vamos.
25
00:02:22,600 --> 00:02:24,180
Suéltame.
26
00:02:28,840 --> 00:02:33,710
Párate derecho. Tus pies tocan el suelo.
27
00:02:41,760 --> 00:02:45,150
¿Estás bien? ¿Estás realmente bien?
28
00:02:45,150 --> 00:02:49,130
En los dramas, tienes que respirar, "phoo~", así.
29
00:02:49,130 --> 00:02:51,780
Apresúrate y hazlo.
30
00:02:56,640 --> 00:03:00,110
Más temprano, el agua estaba por encima de mi cabeza (profundo) con seguridad.
31
00:03:00,110 --> 00:03:03,760
Es porque estás sentado en el agua. ¿No puedes nadar?
32
00:03:03,760 --> 00:03:07,450
Oye, mi apodo es foca.
33
00:03:07,450 --> 00:03:10,600
Las focas nadan bien, sin embargo.
34
00:03:10,600 --> 00:03:12,740
Pero, ¿no los perros nadan bien, también?
35
00:03:12,740 --> 00:03:14,540
Guau, guau.
36
00:03:14,540 --> 00:03:20,190
Tú pequeña... discutes sutilmente con la gente actuando como si no supieras nada.
37
00:03:20,190 --> 00:03:22,250
Tan vergonzoso...
38
00:03:34,860 --> 00:03:36,870
Usa ésto.
39
00:03:36,870 --> 00:03:38,760
¿Qué hay de ti?
40
00:03:38,760 --> 00:03:43,000
El mío es nuevo. ¿Cómo puedes hacerla usar algo que huele?
41
00:03:43,000 --> 00:03:45,920
Tú tampoco puedes ir a casa así.
42
00:03:45,920 --> 00:03:48,090
Pretendiendo que eres genial.
43
00:03:49,580 --> 00:03:52,750
Nosotros nos cambiaremos en el baño, así que cámbiate aquí.
44
00:03:53,480 --> 00:03:55,590
Gracias.
45
00:04:11,680 --> 00:04:17,050
Capítulo 3:
¿Romance? Incluso si cubres tus oídos, ¡el corazón palpita más fuerte!
46
00:04:30,810 --> 00:04:33,490
¿Fue difícil en la escuela hoy?
47
00:04:34,260 --> 00:04:39,060
¿Debería llamar a los estudiantes problemáticos e interrogarlos?
48
00:04:40,010 --> 00:04:42,660
Estuvo bien.
49
00:04:43,690 --> 00:04:45,790
Ven aquí.
50
00:04:50,030 --> 00:04:52,070
Es sobre Sung Yeol...
51
00:04:52,070 --> 00:04:58,770
Pensé que había madurado, pero no me di cuenta que todavía extraña a su mamá.
52
00:04:58,770 --> 00:05:00,900
Es su mamá.
53
00:05:02,590 --> 00:05:05,650
Por supuesto, él la extrañará... por siempre.
54
00:05:06,350 --> 00:05:10,570
Y estoy segura que la mamá de Sung Yeol también lo extraña a él.
55
00:05:10,570 --> 00:05:13,110
Dejemos que se vean a menudo.
56
00:05:20,890 --> 00:05:24,540
Lo siento, y gracias.
57
00:05:29,640 --> 00:05:31,960
¿Recuerdas este lugar?
58
00:05:31,960 --> 00:05:34,070
¡Ah, cierto! Sombrilla.
59
00:05:34,070 --> 00:05:37,040
Hacía mucho frío ese día.
60
00:05:37,040 --> 00:05:39,570
¿Dónde vives? Te acompañaré a casa.
61
00:05:39,570 --> 00:05:41,320
Yo vivo con él, por allá en la tienda de deokbokki-
62
00:05:41,320 --> 00:05:44,300
Vamos. Vas por el mismo camino que yo.
63
00:05:44,300 --> 00:05:47,030
Eso es verdad, puedo ir con él.
64
00:05:47,030 --> 00:05:49,240
Veámonos seguido.
65
00:05:49,240 --> 00:05:52,130
Date prisa y ven, tú pedazo de chicle.
66
00:06:02,290 --> 00:06:04,440
Mírate.
67
00:06:04,440 --> 00:06:08,460
Realmente me gusta esta ropa. ¿Dónde la venden? Es muy cómoda y agradable.
68
00:06:08,460 --> 00:06:11,520
No puedes comprarlas. Son muy caras.
69
00:06:11,520 --> 00:06:15,190
¿En serio? ¿Por qué la ropa de humanos es tan cara?
70
00:06:15,190 --> 00:06:18,980
Tú no, por casualidad, saltaste para tratar de salvarme, ¿lo hiciste?
71
00:06:18,980 --> 00:06:22,720
Lo hice. Salté para salvar a una foca que no podía nadar.
72
00:06:22,720 --> 00:06:25,930
¡Oye!
73
00:06:25,930 --> 00:06:27,760
¿Realmente no puedes nadar?
74
00:06:27,760 --> 00:06:29,370
Simplemente no lo hice.
75
00:06:29,370 --> 00:06:32,010
- ¿Por qué no?
- Porque no tuve ganas.
76
00:06:32,010 --> 00:06:35,460
La próxima vez, incluso si no quieres, nada. Como Sombrilla.
77
00:06:35,460 --> 00:06:41,170
Puedo nadar bien cuando tengo ganas. No me estaba sintiendo bien hoy.
78
00:06:43,840 --> 00:06:46,540
¿Atrapaste un resfriado?
79
00:06:48,620 --> 00:06:51,760
La próxima vez, no saltes a cosas tan precipitadamente.
80
00:06:51,760 --> 00:06:54,490
Pero si estás en peligro-
81
00:06:54,490 --> 00:06:57,730
Y tú. ¿Por qué sonríes tanto cada vez que ves a Sung Yeol?
82
00:06:57,730 --> 00:07:01,130
¿Sung Yeol? ¿El nombre de Sombrilla es Sung Yeol?
83
00:07:01,130 --> 00:07:02,990
Su nombre es bonito y también genial.
84
00:07:02,990 --> 00:07:05,100
No hay tal cosa como tener un nombre bonito y genial.
85
00:07:05,100 --> 00:07:06,760
Tú eres genial, también Sólo tu nombre.
86
00:07:06,760 --> 00:07:09,670
¿Sólo mi nombre? Es "además", también. (Él está diciendo que él es tan genial como su nombre)
87
00:07:09,670 --> 00:07:13,020
Éste nombre te queda perfectamente. (Psicópata)
88
00:07:13,760 --> 00:07:15,740
Loca-
89
00:07:42,350 --> 00:07:43,990
¡Buenos días, Kang Toori!
90
00:07:43,990 --> 00:07:45,900
No seas tonta.
91
00:07:49,010 --> 00:07:50,930
¿Qué estás buscando?
92
00:07:50,930 --> 00:07:52,600
Mi collar.
93
00:07:52,600 --> 00:07:53,680
¿Collar?
94
00:07:53,680 --> 00:07:57,390
¿Lo perdiste? ¿Dónde? ¿Cómo?
95
00:07:57,390 --> 00:08:01,200
No lo sé. ¿Dónde en el mundo está?
96
00:08:01,200 --> 00:08:06,070
Deja de buscarlo, y come. Te compraré exactamente el mismo.
97
00:08:06,070 --> 00:08:10,300
¿El mismo? ¿Cómo va a comprar algo que es único en su tipo?
98
00:08:10,300 --> 00:08:12,730
Incluso si parece el mismo, no va a significar lo mismo.
99
00:08:12,730 --> 00:08:16,760
Cuando pierdes algo, sólo deberías olvidarte de ello.
100
00:08:16,760 --> 00:08:20,300
Si usted me pierde, Abuela, ¿sólo va a olvidarme?
101
00:08:20,300 --> 00:08:22,090
¿Cómo puedes decir cosas como esa?
102
00:08:22,090 --> 00:08:25,040
¡Usted ha dicho que la familia es algo que no debe olvidarse, incluso si no se vive juntos!
103
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
¡Woo Hyun!
104
00:08:26,390 --> 00:08:30,100
¡Ese pequeño mocoso!
105
00:08:30,100 --> 00:08:32,490
Aigoo... Aigoo...
106
00:08:33,510 --> 00:08:36,620
Él lo atesoraba, porque su mamá se lo dio.
107
00:08:36,620 --> 00:08:39,230
Él debe estar tan enojado.
108
00:08:39,230 --> 00:08:41,670
¿Su mamá se lo dio?
109
00:08:41,670 --> 00:08:43,800
Abuela.
110
00:09:12,400 --> 00:09:15,100
¿Dónde diablos está?
111
00:09:26,600 --> 00:09:28,900
¿Está muy enferma?
112
00:09:30,100 --> 00:09:32,420
No estoy enferma.
113
00:09:32,420 --> 00:09:36,100
Por favor, no se enferme, hará que Woo Hyun se preocupe.
114
00:09:36,100 --> 00:09:38,620
No te preocupes.
115
00:09:38,620 --> 00:09:42,530
Vaya y descanse un poco. Estarás cansada cuando trabajes más tarde.
116
00:09:42,600 --> 00:09:45,500
Tengo que entregar esto hoy.
117
00:09:55,300 --> 00:09:56,600
Um...
118
00:09:56,600 --> 00:10:01,940
¿Puedes ayudar a Woo Hyun con sus estudios, también?
119
00:10:01,940 --> 00:10:03,600
¿Woo Hyun también no es inteligente?
120
00:10:03,600 --> 00:10:07,300
No, es sólo que no estudia. Él sería inteligente si lo hacía.
121
00:10:08,650 --> 00:10:11,370
¿Quieres ir a la escuela, también?
122
00:10:11,370 --> 00:10:16,400
Puedes hacer nuevos amigos y recuperas tus recuerdos más rápido.
123
00:10:16,400 --> 00:10:18,930
¡Iré! ¡Ir a la escuela!
124
00:10:33,800 --> 00:10:37,680
Aquí están tus papeles de transferencia.
125
00:10:37,680 --> 00:10:39,940
¿Cómo sabías que iba a la escuela?
126
00:10:39,940 --> 00:10:45,220
Sí, es cierto. No sé ciertas cosas; pero aparte de eso, conozco casi todo. ¿Así que aceptarlo, de acuerdo?
127
00:10:45,300 --> 00:10:48,300
Dámelo. Sólo necesitamos papeles comerciales.
128
00:10:50,200 --> 00:10:52,700
¿Dudasteis, verdad?
129
00:10:54,300 --> 00:10:55,650
Me estás dudando...
130
00:10:55,650 --> 00:10:59,720
Wow, te has convertido en todo ser humano. Dudándome y todo.
131
00:10:59,720 --> 00:11:03,600
Bien, bien. Usted es tan barata. Se lo demostrare.
132
00:11:03,600 --> 00:11:06,000
¿Qué dice?
- Lee Seul Bi...
133
00:11:06,040 --> 00:11:07,680
¿Cómo te llamas?
- Lee Seul Bi...
134
00:11:07,680 --> 00:11:09,580
Entonces este es el tuyo, imbécil.
135
00:11:09,580 --> 00:11:11,500
Realmente es...
136
00:11:11,500 --> 00:11:14,310
Dámelo. Sólo tenemos que comerciar.
137
00:11:14,310 --> 00:11:16,910
¿Cómo sabes mi nombre?
138
00:11:16,910 --> 00:11:19,770
¿Por qué sigues preguntando cosas? Solamente tómalo.
139
00:11:19,770 --> 00:11:22,690
De todos modos, es necesario tener una buena vida escolar.
140
00:11:22,690 --> 00:11:26,000
Escuela, lo que estoy tratando de decir es que es un lugar difícil,
141
00:11:26,000 --> 00:11:28,330
pero también es divertido.
142
00:11:28,330 --> 00:11:29,670
Sí.
143
00:11:29,670 --> 00:11:32,450
Ah, ten cuidado de los niños. Tenga esto en cuenta.
144
00:11:32,500 --> 00:11:35,300
¿Chicos? ¿Qué estás tratando de decir?
145
00:11:35,340 --> 00:11:39,480
Soy un chico, también. Pero los chicos son o niños o perros.
146
00:11:39,480 --> 00:11:41,800
¿Ten cuidado, eh?
147
00:11:41,800 --> 00:11:44,780
¿Oh? ¿Querida? ¿Ah, oh querida?
*애걔 significa "Oh cielos" como "Oh dios"
148
00:11:44,780 --> 00:11:47,540
No "oh querida", pero el bebé y el perro.
* 애 (bebé) y 개 (perro)
149
00:11:47,540 --> 00:11:51,380
Él bebe como “wahh-wahh”
150
00:11:51,380 --> 00:11:58,150
y perro como “woof-woof”
151
00:12:02,600 --> 00:12:04,360
¡Sunbae!
152
00:12:04,400 --> 00:12:07,500
¿Vinisteis a verme?
153
00:12:07,500 --> 00:12:11,100
Oye, te dije que tuviera cuidado con chicos.
154
00:12:15,250 --> 00:12:22,780
Si sigues hablando tu sola de esta manera, vas a terminar en una institución mental. Ten cuidado.
155
00:12:26,990 --> 00:12:29,350
¿Qué está diciendo?
156
00:12:30,580 --> 00:12:34,870
El ser humano es más interesante de lo que pensábamos.
157
00:12:34,870 --> 00:12:38,410
Supongo que estás de acuerdo con vivir como un ser humano.
158
00:12:38,410 --> 00:12:43,240
No ha pasado nada por ahora, gracias a los documentos que preparó para mí.
159
00:12:43,240 --> 00:12:45,870
¿Por qué no sigues viviendo como un ser humano si estás bien con él?
160
00:12:45,870 --> 00:12:47,810
¿Qué tonterías estás diciendo?
161
00:12:47,900 --> 00:12:51,000
No puedo hacer nada al respecto hasta que encuentre una manera de volver.
162
00:12:51,000 --> 00:12:53,900
¿De verdad quieres volver?
163
00:12:53,920 --> 00:12:56,100
¿Qué quieres decir?
164
00:12:56,100 --> 00:12:59,180
¿Puedes verme bien?
165
00:12:59,180 --> 00:13:05,940
¿Por qué eres así? ¿Estás diciendo que no voy a ser capaz de verte así, Sunbae?
166
00:13:05,940 --> 00:13:10,000
Es normal que los seres humanos sean incapaces de vernos.
167
00:13:10,000 --> 00:13:12,380
Pero yo no soy humano.
168
00:13:12,380 --> 00:13:16,450
Yo sólo estoy así porque traté de salvar a un humano.
169
00:13:16,500 --> 00:13:22,300
Ya sea porque usted quería salvar a un ser humano, o trató de convertirse en uno. ¿Cómo iba yo a saber lo que estás pensando?
170
00:13:24,020 --> 00:13:26,330
Sunbae.
171
00:13:56,960 --> 00:14:02,970
Debería haberte salvado antes de salir ayer, pero estaba llegando tarde a las clases.
172
00:14:02,970 --> 00:14:06,950
En ese sentido, voy a comprar algunos -
173
00:14:06,950 --> 00:14:09,800
todos tus lugares de Ddeokbokki.
174
00:14:09,800 --> 00:14:12,740
Supongo que usted investigó mucho sobre mí.
175
00:14:12,740 --> 00:14:16,600
Me pregunto si habrá algo para que comas.
176
00:14:23,000 --> 00:14:26,600
¿Entonces me debo masticar a ti?
177
00:14:31,020 --> 00:14:33,650
Come esto en su lugar.
178
00:14:35,890 --> 00:14:38,640
Si me moleste una vez más, no voy a dejarte ir tan fácilmente.
179
00:14:38,640 --> 00:14:40,060
¿Me entiendes?
180
00:14:40,100 --> 00:14:41,600
¿Tienes un deseo de muerte?
181
00:14:42,300 --> 00:14:45,200
Me gustas totalmente.
182
00:14:46,500 --> 00:14:50,100
¿Qué hago? Tú no me gustas tanto.
183
00:14:50,140 --> 00:14:53,180
Aquí, aquí. Todo el mundo siéntense.
184
00:14:56,160 --> 00:14:59,160
¿Qué estás haciendo?
185
00:15:07,200 --> 00:15:08,600
¿Por qué estás aquí?
186
00:15:08,600 --> 00:15:12,160
Usted se presenta muy interesante.
187
00:15:12,160 --> 00:15:13,980
Ven aquí, preséntese.
188
00:15:14,000 --> 00:15:16,700
Lo siento, ella vino al lugar equivocado.
189
00:15:18,400 --> 00:15:21,000
Oye, ve…
190
00:15:21,000 --> 00:15:23,520
Shin Woo Hyun.
-¿Sí?
191
00:15:23,520 --> 00:15:26,450
¿Conoces a Lee Seul Bi?
192
00:15:26,450 --> 00:15:29,510
Eso... asi que... es decir...
193
00:15:29,510 --> 00:15:31,670
¡Sí, vivo con Woo Hyun!
194
00:15:31,670 --> 00:15:33,290
¡Wow, impresionante!
195
00:15:33,290 --> 00:15:34,670
¿Son gemelos?
196
00:15:34,670 --> 00:15:35,580
No es eso.
197
00:15:35,580 --> 00:15:37,310
Esto me está volviendo loco.
198
00:15:37,310 --> 00:15:39,580
¿Cómo te atreves a influir en su cola?
199
00:15:39,580 --> 00:15:42,090
Meneen sus colas.
* Significa coquetear
200
00:15:43,400 --> 00:15:45,390
No podemos dejarla así.
201
00:15:45,390 --> 00:15:48,830
Shin Woo Hyun. Lee Seul Bi. Ustedes dos tienen diferentes apellidos.
202
00:15:48,830 --> 00:15:51,640
¿Son primos (por tía materna)?
203
00:15:51,640 --> 00:15:55,220
Sí, bueno, es sólo tenemos un problema en casa.
204
00:15:57,830 --> 00:16:01,160
Lee Seul Bi, ven aquí.
205
00:16:07,630 --> 00:16:10,550
Yo soy Lee Seul Bi, y vivo con Woo Hyun.
206
00:16:10,600 --> 00:16:13,900
Venga a visitar nuestro lugar de Ddeokbokki. Les daré mucho.
207
00:16:14,900 --> 00:16:17,300
¡Y usted!
208
00:16:17,300 --> 00:16:20,600
No vengas. Tenemos el derecho de rechazar clientes.
209
00:16:22,500 --> 00:16:24,490
Por favor, Dios.
210
00:16:24,490 --> 00:16:27,390
Este maestro realmente ama Ddeokbokki, también.
211
00:16:27,390 --> 00:16:29,950
Por favor, venga, Maestro.
212
00:16:29,950 --> 00:16:33,090
¿Está bien si me siento con Woo Hyun?
213
00:16:34,600 --> 00:16:36,300
¿Está loca?
214
00:16:36,300 --> 00:16:39,300
Woo Hyun ya tiene una pareja.
215
00:16:40,260 --> 00:16:44,100
Maestro, estoy bien con el cambio de asientos.
216
00:16:44,100 --> 00:16:46,870
¿Qué te pasa?
217
00:16:54,920 --> 00:16:58,090
In-ic-io.
218
00:16:58,100 --> 00:17:00,600
Ay, me estoy volviendo loco. Me estoy volviendo loco.
219
00:17:03,560 --> 00:17:04,950
Aquí.
220
00:17:09,450 --> 00:17:11,580
¿Estás teniendo un momento difícil?
221
00:17:11,580 --> 00:17:14,390
No es bueno tomar tantos medicamentos.
222
00:17:21,640 --> 00:17:23,060
Nunca se sabe,
223
00:17:23,060 --> 00:17:26,320
la conversación puede ser un mejor tratamiento.
224
00:17:30,460 --> 00:17:33,400
Voy a beber los dos.
225
00:17:34,850 --> 00:17:39,640
Ella es tan fría. ¿Cómo pudo casarse dos veces?
226
00:17:39,670 --> 00:17:42,540
Estoy tan celosa.
227
00:17:42,540 --> 00:17:44,690
¡Enfermera Oh!
228
00:17:44,690 --> 00:17:48,190
Pidieron que preparara el botiquín de primeros auxilios para llevar a la actividad de voluntariado.
229
00:17:48,190 --> 00:17:49,900
Ya lo hice.
230
00:17:49,900 --> 00:17:53,030
Café.
- Gracias.
231
00:17:54,010 --> 00:17:56,200
Ah, qué bonito.
232
00:17:56,200 --> 00:17:59,470
La próxima vez, le pediré hacerlo al estilo francés.
233
00:17:59,470 --> 00:18:02,280
¿Francés? ¿La próxima vez?
234
00:18:02,290 --> 00:18:04,790
¡Definitivamente dijiste "la próxima vez"!
235
00:18:10,720 --> 00:18:13,940
Tú me conoces, ¿verdad
- Por supuesto.
236
00:18:16,140 --> 00:18:18,550
Lo terminé. Aquí.
237
00:18:19,350 --> 00:18:21,490
¿Ella ya está actuando como lanzadera?
*Adulto: hace lo que el agresor quiere
238
00:18:21,500 --> 00:18:23,530
¿Cómo sabe ella Young Eun?
239
00:18:25,260 --> 00:18:29,920
Si pide Seul Bi para hacer cosas como esta ya...
- ¿Qué? ¿Qué pasa con ella?
240
00:18:29,920 --> 00:18:31,870
Entonces, ¿quieres hacerlo?
241
00:18:34,430 --> 00:18:37,480
La persona que lo hace puede continuar...
242
00:18:37,480 --> 00:18:39,630
¿verdad?
243
00:18:40,690 --> 00:18:42,080
¡Paraguas!
244
00:18:45,450 --> 00:18:47,630
Esta pequeña...
245
00:18:47,630 --> 00:18:51,870
Estamos en la misma clase. Ahora, vamos a vernos realmente a menudo.
246
00:18:51,870 --> 00:18:54,080
Oh, supongo.
247
00:18:55,070 --> 00:18:59,730
Esto es realmente como un drama, ya que estás también en la misma clase.
248
00:19:00,590 --> 00:19:02,790
Sólo no mires.
249
00:19:16,790 --> 00:19:19,230
Oh mi, lo siento.
250
00:19:25,280 --> 00:19:26,860
¿Es tuyo?
251
00:19:35,440 --> 00:19:37,420
Ah, lo siento.
252
00:19:37,420 --> 00:19:40,300
Debes tener cuidado, ¿estás herida?
253
00:19:40,300 --> 00:19:41,930
Gracias.
254
00:19:43,090 --> 00:19:45,380
Vamos a divertirnos hoy.
255
00:19:46,850 --> 00:19:50,980
Va a ser muy divertido hoy.
256
00:19:52,680 --> 00:19:55,580
¿Qué pasa con ellas? Esas niñas.
258
00:20:25,080 --> 00:20:26,560
¿Qué estás haciendo?
259
00:21:20,460 --> 00:21:22,980
Ah, ella esta sangrando. Mira.
260
00:21:48,600 --> 00:21:50,210
Woo Hyun...
261
00:21:53,810 --> 00:21:57,670
Woo Hyun, esto no es así.
262
00:22:02,550 --> 00:22:05,470
¿Cómo se atreven esos dos a tener citas? ¡Y durante la clase, también!
263
00:22:05,470 --> 00:22:08,160
Oye, ¿qué están haciendo?
264
00:22:08,160 --> 00:22:09,680
¿Huh?
265
00:22:20,110 --> 00:22:21,370
¿Eres estúpida?
266
00:22:21,370 --> 00:22:23,610
Todos los niños te están atacando y acosando.
267
00:22:23,610 --> 00:22:25,140
¿Me están acosando?
268
00:22:25,140 --> 00:22:26,640
¿A mi? ¿Por qué?
269
00:22:26,640 --> 00:22:27,900
Esto me está volviendo loco.
270
00:22:27,900 --> 00:22:31,590
Si te duele, sólo dilo. No te limites a sonreír como una tonta.
271
00:22:31,590 --> 00:22:36,440
Los seres humanos son complicadas, no importa cómo me salgo del camino.
272
00:22:40,560 --> 00:22:43,540
Tú no has hecho nada mal, así que no te disculpes, ¿de acuerdo?
273
00:22:47,010 --> 00:22:48,950
Esto es tan incómodo.
274
00:22:48,950 --> 00:22:51,890
Los seres humanos se mueren si no pueden respirar.
275
00:22:51,900 --> 00:22:55,720
Nosotros no morimos tan fácilmente, ¿no lo sabías?
276
00:22:55,720 --> 00:22:57,500
¿Realmente?
277
00:23:02,330 --> 00:23:05,110
Los dos están muertos.
278
00:23:05,110 --> 00:23:08,560
¿Cómo te atreves a abandonar durante la clase y la cita?
279
00:23:08,560 --> 00:23:10,290
Entrenador.
- ¡Sígueme!
280
00:23:10,290 --> 00:23:13,580
Ustedes van a poner en orden la biblioteca, limpiar los baños, y voluntarios en las instalaciones escolares durante una semana.
281
00:23:13,580 --> 00:23:15,600
Entrenador, esto no es así.
282
00:23:15,630 --> 00:23:18,720
Voy a añadir una hora a cada palabra que dices.
283
00:23:18,720 --> 00:23:21,220
Vamos a terminar rápidamente si trabajamos juntos, ¿verdad?
284
00:23:21,220 --> 00:23:22,580
¿Me estás tomando el pelo, ahora mismo?
285
00:23:22,580 --> 00:23:26,180
Vale, as. Voy a tomar una hora y te doy una hora más.
286
00:23:26,180 --> 00:23:27,740
¡Profesor!
287
00:23:29,090 --> 00:23:33,230
♬ Se siente como que estoy viviendo en un sueño cada día en estos días ♬
288
00:23:33,240 --> 00:23:37,440
♬ Yo todavía no estoy acostumbrado a este tipo de vida ♬
289
00:23:37,440 --> 00:23:40,320
♬ Cuando estoy contigo, ♬
290
00:23:40,320 --> 00:23:45,820
♬ las estrellas brillan incluso durante el día ♬
291
00:23:45,820 --> 00:23:47,910
♬ yo no quiero conocer ♬
292
00:23:47,910 --> 00:23:51,340
¿Estás haciendo esto por mí?
♬ nadie más que tú. Sin ti, ♬
293
00:23:51,340 --> 00:23:57,160
♬ No quiero hacer nada. Incluso cuando estoy con mis amigos, ♬
294
00:23:57,160 --> 00:24:02,120
♬ Yo siempre estoy pensando en ti. ♬
295
00:24:02,120 --> 00:24:04,080
Lo siento, lo siento.
♬ Usted es demasiado para mí ♬
296
00:24:05,170 --> 00:24:09,390
♬ Eres tan buena para mi ♬
297
00:24:09,390 --> 00:24:11,050
♬ Cualquiera puede ver que eres hermosa ♬
298
00:24:11,050 --> 00:24:13,360
Me estás volviendo loco.
♬ Todo el mundo te quiere ♬
299
00:24:14,630 --> 00:24:20,440
♬ No puedo creer que seas mi chica ♬
300
00:24:20,450 --> 00:24:22,210
Tengo hambre.
♬ Baby, baby, baby ♬
301
00:24:22,210 --> 00:24:24,470
Maneras de comer bien y vivir mejor
302
00:24:24,470 --> 00:24:26,330
Loca pervertida.
303
00:24:27,390 --> 00:24:29,560
Sonreiste. Sonreiste, ¿verdad?
♬ Baby, baby, baby ♬
304
00:24:29,560 --> 00:24:32,540
Silencio. Estamos en una biblioteca.
♬ hoy y mañana ♬
305
00:24:32,540 --> 00:24:36,870
♬ Voy a estar siempre enamorado de ti ♬
306
00:24:36,870 --> 00:24:39,040
¿Has encontrado el collar?
307
00:24:41,590 --> 00:24:43,320
No lo hiciste, ¿no?
308
00:24:43,320 --> 00:24:45,060
Yo no lo necesito.
309
00:24:45,060 --> 00:24:48,860
¿Qué sentido tiene mantener algo que se da por una persona que ni siquiera puedo recordar?
310
00:24:48,860 --> 00:24:51,280
Es mejor así.
311
00:24:52,360 --> 00:24:56,660
Yo no lo necesitaba de todos modos. Me siento a gusto ahora.
312
00:24:59,040 --> 00:25:02,580
Si estás molesto, entonces diga que estás molesto. No mientas.
313
00:25:02,590 --> 00:25:04,320
No estoy mintiendo.
314
00:25:04,320 --> 00:25:06,410
Entonces, ¿por qué escucho tus mentiras?
315
00:25:06,410 --> 00:25:08,040
Es extraño. Sigo escuchándolas.
316
00:25:08,040 --> 00:25:09,820
Usted es aún más rara.
317
00:25:09,820 --> 00:25:13,000
No vuelvas a tocar a mi cuerpo de nuevo.
318
00:25:13,000 --> 00:25:14,580
Limpie todo esto para arriba.
319
00:25:14,580 --> 00:25:16,610
Entendí.
320
00:25:36,600 --> 00:25:38,670
Yo pensé que loco pervertido era tu estilo.
321
00:25:38,670 --> 00:25:40,940
Vamos a la computadora bang.
*Internet cafe
322
00:25:41,790 --> 00:25:43,800
Oh! Seul Bi!
323
00:25:44,930 --> 00:25:46,630
No estas viniendo a lo largo, cierto?
324
00:25:49,390 --> 00:25:51,510
Yo estoy yendo primero!
325
00:25:54,180 --> 00:25:57,120
Me deje engañar por el loco pervertido de nuevo.
326
00:25:57,120 --> 00:25:58,620
En serio
327
00:25:58,620 --> 00:26:00,610
Disculpa. Continua con lo que estabas haciendo.
328
00:26:00,610 --> 00:26:02,500
Disculpa
329
00:26:07,320 --> 00:26:08,650
No vas a ir a enseñar?
330
00:26:08,650 --> 00:26:10,920
Estas loca, pensando que yo quería ir a enseñar?
331
00:26:10,920 --> 00:26:12,780
No quedan muchos días falta antes del test
332
00:26:12,780 --> 00:26:16,370
Tu puedes estudiar todo lo que quieras.
333
00:26:24,260 --> 00:26:28,220
Porque esconderse? Que hice mal?
334
00:26:28,220 --> 00:26:31,540
Oigan chicos! Porque están molestándome?
335
00:26:34,750 --> 00:26:39,280
Yo vi eso en un drama, pero el final para esos chicos no es bueno.
336
00:26:39,280 --> 00:26:42,240
Ah, deberia calentar en un rato?
337
00:26:42,240 --> 00:26:45,760
Yo debi haberlo dicho!
338
00:26:45,760 --> 00:26:48,950
Lo sientes, verdad? lo siento
339
00:26:48,950 --> 00:26:52,900
Si esos chicos sabían mi identidad entonces no seria capaz de molestarme tanto.
340
00:26:52,900 --> 00:26:55,100
Te lo advertí!
341
00:26:55,100 --> 00:26:57,390
Lo siento.
342
00:27:02,180 --> 00:27:06,490
Aqui! Atrapa!
343
00:27:06,490 --> 00:27:09,080
Aqui!
344
00:27:10,690 --> 00:27:12,580
Lo siento!
345
00:27:13,880 --> 00:27:16,700
Dije que no corran en los pasillos!
346
00:27:18,590 --> 00:27:20,360
Lo siento.
347
00:27:20,360 --> 00:27:22,340
Lo siento. ¡Ah!
348
00:27:37,830 --> 00:27:40,190
Que sucedes?
349
00:27:40,190 --> 00:27:42,340
Estoy tratando de encontrar algo.
350
00:27:42,340 --> 00:27:47,300
Creo que lo perdí en la piscina, pero las puertas estan con llave.
351
00:27:47,300 --> 00:27:49,330
Espera un poco.
352
00:28:01,670 --> 00:28:04,340
¡Profesor!
- ¿Huh?
353
00:28:04,340 --> 00:28:07,140
Olvide algo en la piscina, me da por favor las llaves?
354
00:28:07,140 --> 00:28:08,540
Oh.
355
00:28:13,840 --> 00:28:15,990
Oye tu!
356
00:28:15,990 --> 00:28:17,990
Todo lo que necesitar hacer es estudiar.
357
00:28:17,990 --> 00:28:20,480
Eso es por su aspecto pálido.
358
00:28:20,480 --> 00:28:25,270
Valla afuera y paté algunos balones y sienta el sol a veces.
359
00:28:25,270 --> 00:28:28,340
Estudiando no es todo en tu vida.
360
00:28:28,340 --> 00:28:30,410
Oh, no estas de acuerdo, Suk Hoon?
361
00:28:30,410 --> 00:28:34,450
Yo puedo tirar balones y estudio bien hecho.
362
00:28:35,310 --> 00:28:36,670
Lo se!
363
00:28:36,670 --> 00:28:38,240
Tu sabes...
364
00:28:38,240 --> 00:28:42,730
Pero en lugar de ser bueno con ella, tu necesitas poner en todo tu esfuerzo
365
00:28:42,730 --> 00:28:45,680
Si ellos ponen todo su esfuerzo, entonces esta bien.
366
00:28:45,680 --> 00:28:48,990
Bien que eso es cierto, pero Profesor,
367
00:28:48,990 --> 00:28:51,710
este estudiante a veces se convierte en el primer lugar en la clase
368
00:28:51,710 --> 00:28:56,070
Entonces hay problemas con los otros estudiantes también.
369
00:28:59,430 --> 00:29:01,250
Suk Hoon!
370
00:29:01,250 --> 00:29:04,010
Tu puedes conseguir el primer lugar con este test haciendo su mejor esfuerzo.
371
00:29:04,010 --> 00:29:05,870
Si, Definitivamente obtendré el primer lugar.
372
00:29:05,870 --> 00:29:07,620
¡Fighting!
- Gracias.
373
00:29:07,620 --> 00:29:09,430
Adios.
374
00:29:10,560 --> 00:29:14,570
Afecto por popularidad elevada a partir de su inferioridad.
375
00:29:14,570 --> 00:29:17,900
Si, es cierto. Espera, de donde vienes a partir de afuera
376
00:29:17,900 --> 00:29:19,580
Inferior?
377
00:29:33,290 --> 00:29:35,670
Es ese collar importante?
378
00:29:35,670 --> 00:29:37,250
Si.
379
00:29:38,260 --> 00:29:39,900
Quien te regalo eso?
380
00:29:39,900 --> 00:29:42,120
Tu novio?
381
00:29:42,120 --> 00:29:43,740
No!
382
00:29:45,430 --> 00:29:47,650
Mi mamá
383
00:29:47,650 --> 00:29:49,820
Cuando hacen ellos la limpieza aquí?
384
00:29:49,820 --> 00:29:54,630
Sobre una vez al mes tomando afuera el agua
385
00:30:11,250 --> 00:30:13,390
Ah, Yo no puedo respirar
386
00:30:18,850 --> 00:30:21,780
Yo no puedo estar tocando esto.
387
00:30:36,440 --> 00:30:38,740
Estas segura que es aquí donde lo perdiste?
388
00:30:38,740 --> 00:30:42,480
Tal vez no esta aqui.
389
00:30:45,070 --> 00:30:47,560
Tu dices que necesitas ir a tu trabajo de medio tiempo
390
00:30:54,050 --> 00:30:56,760
Sigo estando agradecida con usted. Que hago?
391
00:30:56,760 --> 00:30:58,330
Págalo.
392
00:30:58,330 --> 00:31:00,180
Como?
393
00:31:00,180 --> 00:31:02,540
Voy a pensar en ello.
394
00:31:03,570 --> 00:31:05,040
Tu puedes ir primero.
395
00:31:05,040 --> 00:31:07,320
Voy a irme después Ire por la llave
396
00:31:07,320 --> 00:31:08,830
Gracias por eso, tambien
397
00:31:08,830 --> 00:31:10,850
Me voy primero!
398
00:31:38,700 --> 00:31:40,800
Gracias!
399
00:31:40,800 --> 00:31:43,820
Oye, es la tienda de Sung Yeol o la de Woo Hyun?
400
00:31:43,820 --> 00:31:45,300
Entonces debo llamar o tu llamas?
401
00:31:45,300 --> 00:31:47,070
Tu llama.
402
00:31:47,070 --> 00:31:48,770
Ay, de acuerdo
403
00:31:48,770 --> 00:31:51,340
Ella puede reconocer tu voz
404
00:31:54,270 --> 00:31:56,800
Es la Miss Gong Ddeokbokki, cierto?
405
00:31:56,800 --> 00:31:58,660
Por favor traiga 2 sets aqui.
406
00:31:58,660 --> 00:32:01,040
¡Rápido, Rápido!
407
00:32:02,120 --> 00:32:03,340
Lee Seil Bi contesto?
408
00:32:03,340 --> 00:32:04,350
Si
409
00:32:04,350 --> 00:32:07,850
¿Ella es realmente la prima de Woo Hyun?
410
00:32:07,850 --> 00:32:10,560
¿Qué si ella esta mintiendo asi ella puede salir con Woo Hyun?
411
00:32:10,560 --> 00:32:12,130
¡Imposible!
412
00:32:12,130 --> 00:32:14,550
¡Eso va a ser makjang entonces!
(makjang: El genero k-drama más dramatico
413
00:32:16,540 --> 00:32:20,460
Asi que ella parecía ser cercana a Sung Yeol. De casualidad?
414
00:32:20,460 --> 00:32:24,810
¡Oye! Si eso es cierto, entonces eso Se volverá el verdadero makjang!
(makjang: El genero k-drama mas dramatico)
415
00:32:24,810 --> 00:32:27,240
Si tu ordenas otra comida que no es de aquí, tu tendrás problemas con mi jefe.
416
00:32:27,240 --> 00:32:29,460
Vayanse a comer afuera.
417
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
Antes nosotros conseguimos solucionar el problema por el jefe
418
00:32:32,560 --> 00:32:34,990
¿Estas buscando conseguir ser golpeada por mi?
419
00:32:37,550 --> 00:32:41,320
No se preocupe. Nosotros no vamos a comer.
420
00:33:05,430 --> 00:33:07,630
Aún no encuentras el collar?
421
00:33:14,160 --> 00:33:15,510
Vamos.
422
00:33:15,510 --> 00:33:16,630
¿Donde?
423
00:33:16,630 --> 00:33:19,100
¿Con cuanto vas a jugar de nuevo hoy?
424
00:33:19,100 --> 00:33:21,620
¿Que hicieron tus oponentes mal?
425
00:33:21,620 --> 00:33:24,720
¿Tu quieres uno?
No, Estoy bien
426
00:33:24,720 --> 00:33:27,700
Mi mandíbula esta consiguiendo ser mas grande estos días.
427
00:33:29,070 --> 00:33:32,070
Hey,amigo! Tu corazón esta vació!
428
00:33:32,070 --> 00:33:33,490
Mi estomago esta vacío!
429
00:33:33,490 --> 00:33:36,560
Es hora para una merienda
430
00:33:39,220 --> 00:33:41,550
Vamos, rapido
431
00:33:41,550 --> 00:33:43,000
Apúrate, párate
432
00:33:44,460 --> 00:33:46,750
Oye, ¿siempre moriste a propósito?
433
00:33:46,750 --> 00:33:50,660
Ay, no te puedo oír. No te puedo oír.
434
00:33:51,650 --> 00:33:53,130
No sé qué quiero.
435
00:33:53,130 --> 00:33:55,200
Quiero comerme dos.
436
00:33:55,200 --> 00:33:57,550
No tengo dinero.
437
00:33:57,550 --> 00:33:59,700
¡Este es más delicioso!
438
00:34:01,020 --> 00:34:02,600
Vamos a pedir esto y esto y compartamos.
439
00:34:02,600 --> 00:34:04,480
Ay, de verdad.
440
00:34:05,440 --> 00:34:07,940
¿Qué más deberíamos pedir?
441
00:34:18,210 --> 00:34:20,430
¿Quién pidió ddeokbokki?
442
00:34:20,460 --> 00:34:23,350
¿Me has rastreado?
443
00:34:23,390 --> 00:34:25,690
¿Quiénes son esas chicas?
444
00:34:28,030 --> 00:34:29,570
¿Ahora haces entregas?
445
00:34:29,570 --> 00:34:31,450
Ella normalmente hace entregas.
446
00:34:31,450 --> 00:34:32,750
¡Muévete! ¡¿Por qué no te estás moviendo?
447
00:34:32,750 --> 00:34:34,820
¡Démelo!
448
00:34:37,300 --> 00:34:38,860
¡Le dije que me lo diera!
449
00:34:38,860 --> 00:34:40,400
¡Esta chica!
450
00:34:40,400 --> 00:34:41,670
¿Qué cree que está haciendo en este momento?
451
00:34:41,670 --> 00:34:45,330
¿Qué creen ustedes dos que están haciendo?
452
00:34:45,330 --> 00:34:48,210
Woo Hyun, ¿estás bien?
453
00:34:48,210 --> 00:34:50,510
¿Qué deberíamos comer hoy?
454
00:34:50,510 --> 00:34:54,680
No sé, pero ¿podemos evitar comer ramen?
455
00:34:54,680 --> 00:34:58,890
Mi hijo siempre come ramen. No puedo entender cómo él no se aburre de comer eso.
456
00:34:58,890 --> 00:35:03,560
¡Muy bien! Hoy vamos sencillamente a comer al estilo estadounidense.
457
00:35:03,560 --> 00:35:08,100
¡Devuélvamelo!
458
00:35:09,310 --> 00:35:10,600
Por favor, denos el dinero.
459
00:35:10,600 --> 00:35:12,490
¿Quiénes son ustedes? ¡Suéltenme!
460
00:35:14,600 --> 00:35:15,780
¿Qué cree qué está haciendo en este momento?
461
00:35:15,780 --> 00:35:17,620
¿No tiene nada más que hacer que robarle el dinero a esta chica?
462
00:35:17,620 --> 00:35:18,960
¡Oigan! ¡Suélteme!
463
00:35:18,960 --> 00:35:21,170
Soy un detective. ¡Suéltenme!
464
00:35:21,170 --> 00:35:26,060
Soy su padre. Ocúpense de sus propias cosas y regresen a sus deberes.
465
00:35:29,190 --> 00:35:31,030
Por favor, llévenselo.
466
00:35:31,030 --> 00:35:33,330
¡Oye! ¡¿Estás loca?!
467
00:35:33,330 --> 00:35:35,080
Dije que soy tu papá, ¡p**a!
468
00:35:40,150 --> 00:35:41,610
Tenga.
469
00:35:42,300 --> 00:35:45,280
Pero, ¿él realmente es su padre?
470
00:35:45,280 --> 00:35:47,140
No, no conozco a esta persona.
471
00:35:47,140 --> 00:35:51,090
Intromisión en los negocios, abuso, violación de la propiedad; por favor, asegúrese de que él sea acusado por todo eso.
472
00:35:51,090 --> 00:35:52,830
Hasta donde sea posible.
473
00:35:52,830 --> 00:35:54,350
¡¿Sabes cómo te crié?!
474
00:35:54,350 --> 00:35:57,650
¡No pudo alimentarme y criarme como a los demás!
475
00:35:57,650 --> 00:36:01,630
Y sólo gana todo el dinero para usted mismo,
476
00:36:01,630 --> 00:36:05,030
así puede comer bien y vestirse bien.
477
00:36:07,600 --> 00:36:12,280
Yo crecí sola. Yo no tengo padre.
478
00:36:12,280 --> 00:36:14,090
Vamos.
479
00:36:14,090 --> 00:36:16,340
¡Estoy diciendo que soy el padre de esta chica!
480
00:36:16,340 --> 00:36:20,160
Si vamos e investigamos, todo va a ser demostrado. Vamos primero.
481
00:36:20,170 --> 00:36:24,290
¡¿Hey, cómo pudiste?! ¡Suéltenme!
482
00:36:26,290 --> 00:36:28,530
Ahora todo está bien.
483
00:36:34,700 --> 00:36:37,870
Si terminó de mirar, ¿por favor, puede irse?
484
00:36:37,870 --> 00:36:39,570
No, yo... usted...
485
00:36:39,570 --> 00:36:41,110
Ki Soo, vamos a comer un helado.
486
00:36:41,110 --> 00:36:43,320
¿Por qué? Quiero comer un perro caliente.
487
00:36:43,320 --> 00:36:44,860
Vamos a comer perros calientes.
488
00:36:44,860 --> 00:36:46,110
Vamos.
489
00:36:46,110 --> 00:36:49,000
Oh, entonces, ¿vas a pagar?
490
00:36:58,040 --> 00:37:02,420
¿Hice algo mal? Ella se veía enojada.
491
00:37:04,050 --> 00:37:06,920
Ah, sí, no recibí el dinero del ddeokbokki.
492
00:37:06,920 --> 00:37:10,300
Está bien. No tomes el dinero. Yo le diré a mi abuela.
493
00:37:10,300 --> 00:37:12,950
¿Por qué? Aún así...
494
00:37:14,620 --> 00:37:16,570
¿Hola?
495
00:37:16,570 --> 00:37:18,780
Soy Shin Woo Hyun.
496
00:37:18,780 --> 00:37:21,020
¿Quién?
497
00:37:21,020 --> 00:37:23,310
¿Seul Bi?
498
00:37:23,310 --> 00:37:25,840
Dígame.
499
00:37:29,550 --> 00:37:31,840
Cuelga en diez segundos.
500
00:37:32,860 --> 00:37:35,050
¿Sung Yeol?
501
00:37:35,050 --> 00:37:39,000
¿De verdad? No, yo iré allá. Espere.
502
00:37:40,850 --> 00:37:41,850
¿A dónde vas?
503
00:37:41,850 --> 00:37:44,800
Voy a ir a encontrarme con Umbrella.
504
00:37:44,800 --> 00:37:47,470
La abuela me dijo de de comprar esto, ¡gracias por el favor!
505
00:37:47,470 --> 00:37:49,670
¡Oye! ¡Seul Bi!
506
00:37:49,670 --> 00:37:52,050
Parece que va a ir a encontrarse con un artista o
algo parecido.
507
00:37:52,050 --> 00:37:54,260
Tres personas...
508
00:37:54,260 --> 00:37:56,820
¡Dios mío! ¿Es esto un triángulo amoroso?
509
00:37:56,820 --> 00:37:59,490
¡No traigas a cualquier persona en esto!
510
00:38:06,940 --> 00:38:09,060
¿Qué estás haciendo?
511
00:38:11,220 --> 00:38:16,310
Come esto y descansa antes de que continúes. También asegúrate de tomar tus vitaminas.
512
00:38:18,490 --> 00:38:20,460
Esto-
513
00:38:21,890 --> 00:38:23,940
¿Por qué tienes esto?
514
00:38:24,680 --> 00:38:26,400
Es de una amiga.
515
00:38:26,400 --> 00:38:28,150
¿Amiga?
516
00:38:28,890 --> 00:38:31,310
¿Cuál amiga?
517
00:38:33,460 --> 00:38:36,040
¿Quién es esta amiga?
518
00:39:05,240 --> 00:39:06,940
¿Es esto lo que estabas buscando?
519
00:39:06,940 --> 00:39:09,480
¡Sí, es esto! ¿Cómo lo encontraste?
520
00:39:09,480 --> 00:39:12,800
Sufrí un poco buscándolo.
- Estoy realmente agradecida.
521
00:39:12,800 --> 00:39:15,300
Si estás agradecida, compra un auto.
522
00:39:15,300 --> 00:39:16,760
¿Un auto?
523
00:39:19,730 --> 00:39:21,900
Tengo malos recuerdos con un auto.
524
00:39:21,900 --> 00:39:23,790
¿Malos recuerdos?
525
00:39:23,790 --> 00:39:26,590
Sí. Algo parecido.
526
00:39:46,760 --> 00:39:49,110
¡Sí!
527
00:39:49,110 --> 00:39:51,650
¡Oh no!
528
00:39:58,740 --> 00:40:00,640
¡Sí! ¡Sí! ¡Eso es correcto!
529
00:40:00,640 --> 00:40:03,780
¡Oye, acelera! ¡Más! ¡Más!
530
00:40:07,930 --> 00:40:11,800
Como era de esperarse, esto trae problemas.
531
00:40:35,530 --> 00:40:38,920
Toma. Te estoy comprando esto para ti.
532
00:40:44,500 --> 00:40:46,560
Gracias por hoy.
533
00:40:47,230 --> 00:40:51,040
Yo estoy más agradecido. No me estaba sintiendo bien hoy.
534
00:40:51,040 --> 00:40:52,910
¿Por qué? ¿Alguien te estaba molestando?
535
00:40:52,910 --> 00:40:55,110
¡Dime y voy a castigarlos a ellos por ti!
536
00:40:55,110 --> 00:40:57,770
Así, ¿también te metes en problemas?
537
00:41:00,980 --> 00:41:02,860
¿Atrapaste un resfriado?
538
00:41:05,660 --> 00:41:06,980
Deberías tomar un poco de medicamento.
539
00:41:06,980 --> 00:41:09,610
No, está bien. Voy a ir a tomarla en casa.
540
00:41:09,640 --> 00:41:10,980
¿Vas a estar bien?
541
00:41:10,980 --> 00:41:17,320
¡Por supuesto! ¡Soy muy fuerte! Nunca he tomado ningún medicamento.
542
00:41:17,320 --> 00:41:20,630
¿Por cuánto tiempo te vas a quedar en la casa de Woo Hyun?
543
00:41:20,630 --> 00:41:22,810
Hasta que encuentre algo.
544
00:41:22,810 --> 00:41:25,680
¿Por qué estás frecuentemente perdiendo cosas?
545
00:41:25,680 --> 00:41:30,000
Me imagino que lo hago.
546
00:41:30,880 --> 00:41:32,090
Te llevaré allá.
547
00:41:32,090 --> 00:41:34,990
No, está bien. Puedo ir rápidamente por mi cuenta.
548
00:41:34,990 --> 00:41:36,930
¡Gracias!
549
00:41:40,300 --> 00:41:42,740
Ella es realmente rápida.
550
00:42:02,230 --> 00:42:04,590
¡Oye! ¡Intenta atraparme!
551
00:42:04,590 --> 00:42:06,860
¡Si te atrapo, te mataré!
552
00:42:06,860 --> 00:42:09,950
¿Qué clase de juego estás jugando? Tan infantil.
553
00:42:12,980 --> 00:42:15,130
Tofu...
554
00:42:20,710 --> 00:42:22,380
¡Maestra!
555
00:42:25,790 --> 00:42:27,710
Maestra, puede tomarlo.
556
00:42:27,710 --> 00:42:29,970
Woo Hyun, vamos. Tu abuela dijo que no tardáramos.
557
00:42:29,970 --> 00:42:32,950
¡Oh, maestra! Hola.
558
00:42:34,460 --> 00:42:37,130
Disfrútelo.
559
00:42:37,130 --> 00:42:39,460
¡Es-espera un momento!
560
00:42:39,460 --> 00:42:41,850
¿Cuál era tu nombre?
561
00:42:42,800 --> 00:42:44,440
Soy Shin Woo Hyun.
562
00:42:48,740 --> 00:42:50,590
¿Shin Woo Hyun?
563
00:42:51,460 --> 00:42:53,120
Shin Woo Hyun...
564
00:43:25,340 --> 00:43:28,150
¿Cuándo vendrá Lee Seul Bi?
565
00:43:31,490 --> 00:43:35,110
¡Abuela! Tengo mucha hambre.
566
00:43:35,110 --> 00:43:38,500
Bienvenido, siéntese.
567
00:43:39,320 --> 00:43:45,130
¿Cómo podrás llenarte sólo con ddeokbokki? Una persona debe comer arroz, ¿debo darte un poco?
568
00:43:45,130 --> 00:43:49,690
Abuela, usted es la única persona que piensa en mí.
569
00:43:49,690 --> 00:43:52,150
¡Bienvenidos!
570
00:43:52,150 --> 00:43:53,870
¡Maestro!
571
00:43:53,870 --> 00:43:57,690
¿Ma-ma-maestro?
572
00:43:58,360 --> 00:44:02,820
Después de la transferencia,
573
00:44:02,820 --> 00:44:05,050
no tuve tiempo de visitarte.
574
00:44:05,050 --> 00:44:07,080
¡Papá, aquí! ¡Aquí!
575
00:44:07,080 --> 00:44:10,610
Oye, ¿qué es ese lenguaje hacia tu maestro?
576
00:44:10,610 --> 00:44:12,690
Lo siento, maestro.
577
00:44:12,690 --> 00:44:15,610
Usted sabe quién es el Maestro Phillip, ¿verdad?
578
00:44:15,610 --> 00:44:20,670
¡Dios mío! ¡¿Maestro?! ¿Lo eres?
579
00:44:20,670 --> 00:44:24,540
- Dios mío, ¿qué debo hacer?
- Sólo haga lo que usualmente hace.
580
00:44:24,540 --> 00:44:25,850
¿Está bien?
581
00:44:25,850 --> 00:44:29,420
No está bien. No está bien. ¡Dios mío!
582
00:44:29,420 --> 00:44:34,930
Aigoo, mírame. Traeré la comida así que siéntense un momento.
583
00:44:36,330 --> 00:44:38,460
Siéntate
584
00:44:44,660 --> 00:44:47,320
¿Estás ayudando a tu abuela trabajando?
585
00:44:47,320 --> 00:44:49,400
Estoy muy orgulloso.
586
00:44:49,400 --> 00:44:54,130
El es el único nieto de la abuela. Y maestro de nuestra escuela.
587
00:44:54,130 --> 00:44:56,670
Hola. Soy el recién transferido Shin Woo Hyun.
588
00:44:56,670 --> 00:44:59,010
Bien...
589
00:44:59,010 --> 00:45:02,030
Eres muy guapo.
590
00:45:02,030 --> 00:45:07,830
Te pareces al ídolo de ese grupo "Infin-" No puedo recordarlo.
591
00:45:07,830 --> 00:45:09,700
Eres totalmente mi estilo.
592
00:45:09,700 --> 00:45:12,120
Gracias.
593
00:45:12,120 --> 00:45:14,970
¿Por qué todos los maestros de aquí son así?
594
00:45:14,970 --> 00:45:16,760
Poco familiares.
595
00:45:24,800 --> 00:45:26,510
Gracias.
596
00:45:32,430 --> 00:45:34,500
¿Puso la cuchara al revés?
597
00:45:37,090 --> 00:45:40,160
¿Estás seguro de estar tomando las vitaminas que te dí?
598
00:45:40,160 --> 00:45:41,720
¿Vitaminas?
599
00:45:41,720 --> 00:45:45,830
¿Oh, eso? Se las dí al maestro de música.
600
00:45:45,830 --> 00:45:47,390
Todavía no las necesito.
601
00:45:47,390 --> 00:45:51,820
Oh sí, yo también. Últimamente me he estado sintiendo mal y mi cabeza a estado doliendo.
602
00:45:51,820 --> 00:45:55,440
Sí. Los que envejecen solos suelen ser así.
603
00:45:55,440 --> 00:45:57,290
Intente tener alguna cita.
604
00:45:59,090 --> 00:46:04,030
Aquellos que envejecen solos necesitan más cuidado.
605
00:46:09,060 --> 00:46:13,400
Esta boca realmente causo un problema, un problema.
606
00:46:13,400 --> 00:46:17,520
Sólo porque dije algo no significa que nuestro bebé vaya a ser castigado, ¿verdad?
607
00:46:20,060 --> 00:46:24,130
Señora Gong, lo siento.
608
00:46:24,130 --> 00:46:29,400
La abuela también lo siente. No conocía tu corazón.
609
00:46:30,190 --> 00:46:33,720
Espera. ¿Por qué Seul Bi todavía no está aquí?
610
00:46:33,720 --> 00:46:35,340
¿Puedes ir a buscarla?
611
00:46:35,340 --> 00:46:39,260
¿Por qué debería ir? Supongo que llegará por su cuenta.
612
00:46:39,260 --> 00:46:42,620
Hwang Sung Yeol, ¿estás con Seul Bi?
613
00:46:42,620 --> 00:46:44,270
¿Dónde estás?
614
00:46:46,260 --> 00:46:48,060
Esto es extraño.
615
00:46:48,890 --> 00:46:51,330
¿Qué debo decir cuando pregunte por qué llamé?
616
00:46:53,860 --> 00:46:57,090
¡¿Dónde está y que está haciendo?!
617
00:46:59,010 --> 00:47:02,640
Loca pervertida, si vas a llegar tarde deberías llamar.
618
00:47:03,920 --> 00:47:07,720
Ella no tiene celular, ¿verdad? ¡Es tan frustrante!
619
00:47:30,650 --> 00:47:33,800
Oh no, el collar.
620
00:47:47,250 --> 00:47:49,120
Aquí está.
621
00:47:52,730 --> 00:47:54,770
¡El collar!
622
00:48:00,100 --> 00:48:01,900
Enserio.
623
00:48:13,850 --> 00:48:15,950
¡Por favor!
624
00:49:00,630 --> 00:49:04,800
¿Qué sucede? ¿Qué has estado haciendo?
625
00:49:04,800 --> 00:49:07,600
¿Te dejó sola mientras estás así?
626
00:49:08,070 --> 00:49:11,440
¡Tada! ¡Encontré tu collar!
627
00:49:18,550 --> 00:49:21,750
Por favor, no lo pierdas de nuevo. Estoy cansada.
628
00:49:21,750 --> 00:49:24,420
-Tú.
- ¿No estás feliz de que lo haya encontrado?
629
00:49:24,420 --> 00:49:27,000
Pero Sung Yeol...
630
00:49:32,930 --> 00:49:34,760
Gracias.
631
00:49:40,700 --> 00:49:42,680
¡¿Qué es ese olor?!
632
00:49:44,800 --> 00:49:47,760
¿En dónde de caíste?
633
00:49:47,760 --> 00:49:49,560
¿Como supiste que me caí?
634
00:49:49,560 --> 00:49:51,820
¿Dónde caíste?
635
00:49:51,820 --> 00:49:54,700
No me digas... ¿te enamoraste?
636
00:49:54,700 --> 00:49:56,720
¿Eh? ¿Qué?
637
00:49:56,720 --> 00:49:59,770
Si te vas a caer, mejor enamórate.
638
00:50:09,710 --> 00:50:13,920
♫ Parece que ultimamente estoy viviendo en un sueño ♫
639
00:50:13,920 --> 00:50:18,130
♫ todavía no me acostumbro a este estilo de vida ♫
640
00:50:18,130 --> 00:50:21,020
♫ Cuando estoy contigo ♫
641
00:50:21,020 --> 00:50:26,480
♫ las estrellas brillan incluso durante el día ♫
642
00:50:26,480 --> 00:50:30,110
♫ No quiero conocer a nadie más que a ti ♫
643
00:50:30,110 --> 00:50:33,130
¡Uno, dos, tres!
♫ Sin ti, no quiero hacer nada ♫
644
00:50:33,200 --> 00:50:36,700
¿Mi Woo Hyun?
♫ Incluso cuando estoy con mis amigos ♫
645
00:50:36,800 --> 00:50:37,300
¿Tu eres Woo Hyun?
♫ Siempre estoy pensando en ti ♫
646
00:50:37,360 --> 00:50:38,950
♫ Siempre estoy pensando en ti ♫
647
00:50:39,500 --> 00:50:42,700
♫ Siempre estoy pensando en ti ♫
648
00:50:42,700 --> 00:50:45,200
♫ Eres demasiado para mí ♫
649
00:50:45,270 --> 00:50:49,630
Puede terminar siendo injusto para ti si te involucras sin pruebas.
♫ Eres demaciado buena para mí ♫
650
00:50:49,630 --> 00:50:52,780
-No, no vengas.
- Lo preguntaré de nuevo. ♫ Nadie puede ver que eres hermosa ♫
651
00:50:52,780 --> 00:50:54,550
¿Quién fue?
♫ Todos te quieren ♫