1
00:00:07,260 --> 00:00:10,530
Alguien quien haya visto ese sucio libro,
2
00:00:10,530 --> 00:00:13,500
Atrapenlos y matenlos
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,790
¿Por qué?
4
00:00:15,790 --> 00:00:19,550
¿Cuál es la razón de temer a estos libros?
5
00:00:20,340 --> 00:00:23,820
Es porque todo lo escrito aquí es cierto?
6
00:00:23,820 --> 00:00:27,750
Treinta años atrás, la resolución
de Dae II Tong (La organización secreta de Noron)
7
00:00:27,750 --> 00:00:31,740
usurpo el trono incluso si se requería
asesinar la Rey previamente.
8
00:00:32,510 --> 00:00:37,480
Estoy preguntando si firmo ese documento
9
00:00:38,320 --> 00:00:42,330
con su otro nombre Juk Pa?
10
00:00:49,250 --> 00:00:52,810
¡Como te atreves!
11
00:00:54,830 --> 00:00:58,830
¿Lo firmo?
12
00:01:01,090 --> 00:01:05,560
¿Lo firmo?
13
00:01:06,700 --> 00:01:10,750
Un documento que busca matar
al pasado rey, mu tío, ¿usted realmente...?
14
00:01:10,750 --> 00:01:15,200
No, no...
15
00:01:15,200 --> 00:01:21,090
No puedes preguntar a tu padre de esta manera.
16
00:01:24,720 --> 00:01:27,000
"¿Cuan difícil fue?"
17
00:01:27,940 --> 00:01:31,140
"¿Cuan difícil fue para ti y cuanto miedo tenias?"
18
00:01:32,030 --> 00:01:37,120
"¿Alguien te amenazo de muerte?"
19
00:01:37,120 --> 00:01:40,840
"Si no firmaste ese documento,
20
00:01:41,730 --> 00:01:44,280
¿pensaste que estarías muerto?
21
00:01:45,030 --> 00:01:47,210
"Es eso ¿por lo qué estabas asustado?"
22
00:01:48,100 --> 00:01:52,490
En ese camino, si eres mi chico,
23
00:01:52,490 --> 00:01:54,650
¡si eres mi hijo!
24
00:01:55,520 --> 00:01:58,400
Eso es lo que debes preguntarme.
25
00:02:15,710 --> 00:02:18,160
Hice mal.
26
00:02:19,360 --> 00:02:22,500
Hice mal, Padre.
27
00:02:22,500 --> 00:02:26,060
No haber nacido como el joven hermano del tío,
28
00:02:26,060 --> 00:02:28,810
pero nací como su hijo,
29
00:02:29,830 --> 00:02:34,120
he vivido en paz
dentro de la valla que hizo, Padre.
30
00:02:34,960 --> 00:02:41,470
Así que, no puedo incluso atreverme a entender
esas privaciones ha hecho.
31
00:02:42,620 --> 00:02:47,640
Pero si soy así, ¿los hechos serían diferentes?
32
00:02:48,960 --> 00:02:53,740
¿Sería capaz de decir a las personas, Padre?
33
00:02:53,740 --> 00:03:00,320
Que piensa sobre revelar todos los detalles secretos de la sucesión al trono en 1724 a las personas,
34
00:03:00,320 --> 00:03:04,730
y pedir perdón y entendimiento?
35
00:03:04,730 --> 00:03:07,170
Perdón y entendimiento.
36
00:03:08,690 --> 00:03:15,430
Perdón y entendimiento. Si hago eso, diabólicos seguidores
37
00:03:15,430 --> 00:03:22,280
estarán en un alboroto como ellos tratan de usurpar este trono.
38
00:03:22,280 --> 00:03:28,770
Hay muchas más asuntos en este país quienes lo recuerdan como un buen gobernante,así
39
00:03:28,770 --> 00:03:31,830
si usted reconoce con coraje los errores del pasado,
40
00:03:31,830 --> 00:03:34,640
habría personas que lo aplaudirían
41
00:03:34,640 --> 00:03:37,800
al gobernante quien escogió hacer un descubrimiento de frente.
42
00:03:37,800 --> 00:03:41,200
Si solo toma la decisión,
43
00:03:41,200 --> 00:03:46,360
cualquier dificultad que haya, desde el comienzo hasta el final
44
00:03:47,300 --> 00:03:50,800
Los superaré con usted.
45
00:03:54,390 --> 00:04:01,430
La persona quien necesita tomar una decisión no soy yo sino tu.
46
00:04:01,430 --> 00:04:05,160
Encuentra todas las persona quienes buscan usar mis debilidades
47
00:04:05,160 --> 00:04:09,420
para quitarme de este lugar.
48
00:04:09,420 --> 00:04:12,870
Encuentralos a todos. Encuentralos a todos
49
00:04:12,870 --> 00:04:16,660
y deshazte de ellos con tus propias manos. Solo eso,
50
00:04:16,660 --> 00:04:23,030
es la única manera de protegerme y proteger este país.
51
00:04:24,740 --> 00:04:28,030
Debes recordar eso.
52
00:04:37,170 --> 00:04:42,700
Eso, eso no puedo hacerlo, Padre.
53
00:04:44,780 --> 00:04:47,840
Solo cierra la m####, tu vándalo.
54
00:05:03,590 --> 00:05:09,660
Un descubrimiento frontal. Revelar la verdad de los asuntos.
55
00:05:09,660 --> 00:05:15,340
Pedir perdón y entendimiento y reconocer mis errores.
56
00:05:16,410 --> 00:05:19,670
Si hago eso, las personas me aplaudirán.
57
00:05:19,670 --> 00:05:22,440
-Mira, Líder Eunuch.
Sí.
58
00:05:22,440 --> 00:05:25,270
¿Qué te gustaría que hiciera?
59
00:05:27,260 --> 00:05:29,760
Di algo ya.
60
00:05:29,760 --> 00:05:36,960
Con todo el debido respeto, eso no es
una decisión que pueda hacer. Pero,
61
00:05:36,960 --> 00:05:40,980
si va de frente de las personas y esta preparado para las criticas
62
00:05:40,980 --> 00:05:45,870
y dice que usted revelará la verdad, será con su Su Majestad y Sus Alteza.
63
00:05:45,870 --> 00:05:50,260
Si tiene que superar cualquier paliza,
su humilde servidor tomará todo por usted, así...
64
00:05:50,260 --> 00:05:57,110
Bailar al son del tono de mi hijo,
tu y yo...
65
00:05:58,320 --> 00:06:02,130
Habríamos vivido tantos años.
66
00:06:13,310 --> 00:06:16,570
Este es el reporte del rey
desde el ¡Sur de las provincias!
67
00:06:16,570 --> 00:06:21,740
¡Abre la puerta!
68
00:06:33,740 --> 00:06:38,860
Dice si había un cartel puesto en Naju
difamando a la familia Real y la corte.
69
00:06:46,800 --> 00:06:52,250
Yoon...¿Yoon Ji? ¿Joon Ji...?
70
00:06:53,320 --> 00:06:56,270
Este Yoon JI es...
71
00:06:56,270 --> 00:07:02,030
¿no es el hijo de Yoon Chwi Sang, quien fur
ejecutado como el traidor de la rebelión de 1728?
72
00:07:02,100 --> 00:07:03,700
No es el único, Su Majestad.
73
00:07:03,700 --> 00:07:08,900
Había callado a muchas personas quienes habían trabajado cerca con Yoon Ji y otros y la mayoría de ellos son...
74
00:07:08,930 --> 00:07:12,660
-¿Ellos son Soron?
Sí, pienso eso.
75
00:07:16,490 --> 00:07:22,640
Si ese es el caso...
En 1728,
76
00:07:22,640 --> 00:07:26,210
esos quienes me trataron como un traidor
77
00:07:26,210 --> 00:07:29,620
así que ellos podrían sacarme del trono...
78
00:07:29,620 --> 00:07:33,510
Esos radicales de la banda Soron
79
00:07:34,360 --> 00:07:38,340
buscan como ellos ¿revolotearían todo nuevamente...?
80
00:07:55,040 --> 00:08:00,700
Así que ¡¿quieren ensuciarme a mi?!
81
00:08:00,700 --> 00:08:04,730
¡¿Quieren ensuciarme a mi?!
82
00:08:06,890 --> 00:08:08,500
¿Un cartel?
83
00:08:08,500 --> 00:08:12,970
Incluso esos Soron quienes estaban dispersos en sitios de exilio o en sitios del país parecen haber comenzado ha moverse
84
00:08:12,970 --> 00:08:16,340
su equipo del incidente e la noche de 1724.
85
00:08:16,340 --> 00:08:19,810
En esa fecha, sería más serio que rápido...
86
00:08:19,810 --> 00:08:21,740
¿Cuál es la pero posibilidad?
87
00:08:21,740 --> 00:08:24,740
Es pronto par hacer ese tipo de decisión.
88
00:08:24,740 --> 00:08:27,730
Una reunió de emergencia ha sido llama da en el Palacio del Rey.
89
00:08:27,730 --> 00:08:33,660
¿Por qué no vamos ahí y venimos con una manera racional de resolver esta situación?
90
00:08:39,100 --> 00:08:40,640
¿Qué lo trae aquí?
91
00:08:40,640 --> 00:08:46,020
Es una orden real que usted no participe en la reunión, Su Alteza.
92
00:08:52,820 --> 00:08:55,020
¡Ministro de Defensa!
93
00:08:55,020 --> 00:08:56,410
Sí, Su Majestad.
94
00:08:56,410 --> 00:09:01,550
Justo ahora, tome sus soldados a Naju inmediatamente
y arreste a los rebeldes
95
00:09:01,550 --> 00:09:05,090
y a todo el que trabaje para el.
96
00:09:06,550 --> 00:09:08,790
Oficial en Jefe de ¡Eui Geum Bu!
(el Departamento Real de Justicia)
97
00:09:08,790 --> 00:09:10,100
Sí, Su Majestad.
98
00:09:10,100 --> 00:09:13,770
Las personas quienes publicaron
y distribuyeron esos diarios,
99
00:09:13,770 --> 00:09:17,200
atrape a esos bastardos también.
100
00:09:18,950 --> 00:09:23,240
Ahora, vamos.
101
00:09:23,240 --> 00:09:25,000
No.
102
00:09:26,050 --> 00:09:28,880
No hay necesidad para usted hacer eso.
103
00:09:36,900 --> 00:09:43,510
Las personas quienes publicaron y distribuyeron
los libros en las calles no es otro que
104
00:09:43,510 --> 00:09:47,600
esta persona, ¡soy yo!
105
00:09:59,830 --> 00:10:00,920
Continué.
106
00:10:00,920 --> 00:10:04,570
Así que, no capture a las personas equivocadas
107
00:10:04,570 --> 00:10:07,000
pero me arresta.
108
00:10:08,940 --> 00:10:12,200
¿Por qué hizo eso
cuando está pagado por el gobierno?
109
00:10:12,200 --> 00:10:16,090
Lo hice por las comidas dadas
por el sueldo del gobierno.
110
00:10:16,090 --> 00:10:19,740
El sueldo del gobierno
no es dado por usted, Su Majestad.
111
00:10:19,740 --> 00:10:23,080
La gente me lo está dando.
112
00:10:23,080 --> 00:10:28,530
Como he recibido ese valioso sueldo
por más de 30 años,
113
00:10:28,530 --> 00:10:32,990
¡tengo que por lo menos dejarles conocer la verdad!
114
00:10:34,050 --> 00:10:37,030
Es un rumor sin fundamento,
115
00:10:37,030 --> 00:10:40,390
pero, ¿por qué dice que es la verdad?
116
00:10:40,390 --> 00:10:42,970
¿Qué quiere decir con que no hay pruebas?
117
00:10:46,700 --> 00:10:51,000
Este es el registro diario del médico Real, Lee Gong Yoon,
que sirvió al difunto Rey Gyeongjong.
118
00:10:51,000 --> 00:10:56,200
Él escribió que mientras trataba a Su Majestad
en Hwan Chwi Jeong en 1724.
119
00:10:56,290 --> 00:10:59,670
Aquí, a pesar de la disuasión del Médico Real,
120
00:10:59,670 --> 00:11:03,890
existen registros claros de que Su Majestad
se la paso llevándole (difunto Rey) una infusión de gingseng.
121
00:11:03,890 --> 00:11:09,110
También, jengibre y cangrejos marinados, que son considerados como la peor combinación de alimentos debido a su incompatibilidad
122
00:11:09,110 --> 00:11:13,630
¡usted también se los dio juntos al fallecido Rey Gyeongjong!
123
00:11:13,630 --> 00:11:15,600
¡JEFE DE LOS GUARDIAS REALES!
124
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
Sí, ¡Su Majestad!
125
00:11:19,760 --> 00:11:21,920
Yo
126
00:11:21,920 --> 00:11:27,980
desde ese día, ¡nunca he tenido jengibre o cangrejos marinados!
127
00:11:27,980 --> 00:11:29,300
¡Jefe de los Guardias Reales!
128
00:11:29,300 --> 00:11:30,240
Sí, Su Majestad.
129
00:11:30,240 --> 00:11:32,140
Deshágase de este bastardo.
130
00:11:34,190 --> 00:11:38,720
¿A dónde necesito ir? Iré con mis propios pies.
131
00:11:39,550 --> 00:11:44,450
No trate de cubrir el cielo con la palma de de su mano.
( No trate de encubrir lo evidente)
132
00:11:44,450 --> 00:11:48,680
¡No es el cielo que estará cubierto haciendo esto!
133
00:12:01,220 --> 00:12:02,720
Jefe de los Oficiales Hong.
134
00:12:02,720 --> 00:12:04,200
¿Sí?
135
00:12:04,200 --> 00:12:07,220
Abra un interrogatorio Real.
Después de abrir un interrogatorio Real,
136
00:12:07,220 --> 00:12:10,530
averigue a cada uno de ellos
que conspiraron junto a él.
137
00:12:11,390 --> 00:12:14,070
Además, ¡tiendas de prestamos de libros y librerías!
138
00:12:14,070 --> 00:12:18,450
Y aquellos bastardos relacionados con publicaciones ilegales,
139
00:12:18,450 --> 00:12:19,970
¡captúrelos a todos!
140
00:12:19,970 --> 00:12:22,750
¡No debe hacerlo, Su Majestad!
141
00:12:22,750 --> 00:12:25,050
Si insiste en únicamente castigar así,
142
00:12:25,050 --> 00:12:28,780
la mayoría de las personas van a creerlo como la verdad.
143
00:12:28,780 --> 00:12:31,120
Entonces, ¿que hará después?
144
00:12:31,120 --> 00:12:35,760
¿Matará a toda su gente?
145
00:12:35,760 --> 00:12:38,040
Sus oponentes
146
00:12:38,040 --> 00:12:40,020
también son personas, Su Majestad.
147
00:12:40,020 --> 00:12:44,180
Por lo tanto, por favor,
148
00:12:44,180 --> 00:12:48,920
por favor, muestre también su misericordia con ellos.
149
00:12:48,920 --> 00:12:51,120
¡Jefe de los Guardias Reales!
150
00:12:51,120 --> 00:12:52,790
Llévese a esta persona también.
151
00:12:52,790 --> 00:12:54,370
¡No debe hacerlo, Su Majestad!
152
00:12:54,370 --> 00:12:57,470
Su Majestad, por favor,
tiene que actuar con prudencia.
153
00:12:57,470 --> 00:13:00,490
Entonces, antes de castigar a aquellos editores,
154
00:13:00,490 --> 00:13:05,180
por favor, empiece revelando
si esos contenidos son verdades o no.
155
00:13:06,050 --> 00:13:09,970
¿Los contenidos de ese libro son verdad o no?
156
00:13:11,030 --> 00:13:14,420
¿Por qué no puede responder?
157
00:13:14,420 --> 00:13:19,280
¡Muy bien! Si quiere su respuesta, se la voy a dar.
158
00:13:19,300 --> 00:13:26,600
Si pregunta si le llevé jengibre, cangrejos marinados e infusiones de gingseng a mi hermano, el fallecido Rey,
159
00:13:26,610 --> 00:13:28,550
¡Todo es verdad!
160
00:13:28,550 --> 00:13:32,430
Es un hecho que todos aquí conocen.
161
00:13:32,430 --> 00:13:38,800
Sin embargo, si me pregunta si puse veneno en el,
162
00:13:38,800 --> 00:13:42,960
eso es algo que usted bastardo, sin pruebas,
163
00:13:42,960 --> 00:13:47,460
confiando solamente en ese libro subversivo
escrito por ese bastardo Lee Gong Yoon,
164
00:13:47,460 --> 00:13:53,240
e inculparme como un traidor.
165
00:13:53,240 --> 00:13:56,460
Ustedes Sorons...
166
00:13:56,460 --> 00:13:58,790
conspiraron juntos,
167
00:13:58,790 --> 00:14:03,090
tratando de bajarme del trono.
168
00:14:03,090 --> 00:14:05,640
Ciertamente, parece ser la verdad.
169
00:14:05,640 --> 00:14:09,010
¡Su Majestad! ¿Qué tipo de tonterías son estas?
170
00:14:09,010 --> 00:14:11,360
Ya sea verdad o no,
171
00:14:11,360 --> 00:14:13,940
es algo que sabrán después de investigarlo.
172
00:14:13,940 --> 00:14:15,900
¡Oficial en Jefe de Eui Geum Bu!
173
00:14:15,900 --> 00:14:19,470
¡Capture a estos bastardos!
174
00:14:43,980 --> 00:14:45,820
Veamos cuánto van a soportar.
175
00:14:45,820 --> 00:14:47,160
¡Continúen a torcerle sus piernas!
176
00:14:47,160 --> 00:14:49,390
¡Sí!
177
00:14:53,410 --> 00:14:55,900
Dígame con quién conspiró.
178
00:14:57,100 --> 00:14:58,610
¡Hasta que confiese, continúe a torcerle sus piernas!
179
00:14:58,610 --> 00:15:00,210
¡Sí!
180
00:15:07,970 --> 00:15:10,120
¡Dije que continúen a torcerlas!
181
00:15:22,920 --> 00:15:27,500
Ellos aún no lo entienden,
aunque ya lo experimentaron en 1728.
182
00:15:27,500 --> 00:15:31,490
¿Qué piensan que podrían cambiar
poniendo algunos papeles...?
183
00:15:31,490 --> 00:15:34,560
Tirando huevos a las piedras
es su especialidad, ¿no es así?
184
00:15:34,560 --> 00:15:37,540
De todas formas, si todo sale bien,
tomando esta oportunidad,
185
00:15:37,540 --> 00:15:42,420
seremos capaces de destruir por completo
a los Sorons del pasillo principal.
186
00:15:42,420 --> 00:15:47,110
No podemos solo estar satisfechos simplemente
aniquilando a los Sorons.
187
00:15:47,110 --> 00:15:49,200
¿Entonces?
188
00:15:50,270 --> 00:15:53,100
Tenemos que atrapar al Príncipe Heredero.
189
00:15:53,950 --> 00:15:56,600
¿Dijo que todos las autoridades de los Sorons
han sido arrestadas?
190
00:15:56,600 --> 00:15:57,740
Eso no es todo.
191
00:15:57,740 --> 00:16:02,260
Una orden ha sido dada de atrapar a todos dueños de las tiendas de prestamos de libros y librerías.
192
00:16:08,000 --> 00:16:09,590
¡Usted bastardo!
193
00:16:37,330 --> 00:16:39,900
[El Diario de Jeong Su Gyum]
194
00:16:42,860 --> 00:16:44,170
¡Papá!
195
00:16:44,170 --> 00:16:46,260
¡Papá!
196
00:16:49,690 --> 00:16:50,840
¡Ji Dam!
197
00:16:50,840 --> 00:16:51,660
¡Papá!
198
00:16:51,660 --> 00:16:53,110
Está bien.
199
00:16:53,110 --> 00:16:55,100
No es nada importante. Hágase a un lado.
200
00:16:55,100 --> 00:16:57,400
- ¡Vamos!
- ¡No!
201
00:16:57,400 --> 00:16:59,440
No pueden llevarse a mi padre.
202
00:17:00,360 --> 00:17:01,410
¡Desátelo!
203
00:17:01,410 --> 00:17:02,740
¡Desátelo!
204
00:17:02,740 --> 00:17:06,250
- ¡Ji Dam! ¡Ji Dam!
- ¡Desátenlo! ¡Desátenlo!
205
00:17:07,380 --> 00:17:09,140
¡Padre!
206
00:17:09,140 --> 00:17:10,700
- ¡Vamos!
- ¡Ji Dam!
207
00:17:10,700 --> 00:17:11,870
¡Papá!
208
00:17:11,870 --> 00:17:13,840
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¡Ji Dam!
209
00:17:13,840 --> 00:17:14,900
¡Papá!
210
00:17:14,900 --> 00:17:16,410
La dejo en su cuidado. ¡Ji Dam!
211
00:17:16,410 --> 00:17:17,750
¡Papá!
212
00:17:17,750 --> 00:17:19,790
¡La dejo en su cuidado!
213
00:17:19,790 --> 00:17:21,050
¡Suélteme!
214
00:17:21,050 --> 00:17:22,550
¡Quédate quieta!
215
00:17:22,550 --> 00:17:24,650
Si haces esto, también vas a estar en peligro.
216
00:17:25,420 --> 00:17:28,520
¡Papá, Papá!
217
00:17:42,440 --> 00:17:44,900
Parece que él ya fue arrestado.
218
00:17:56,280 --> 00:17:58,990
Busca una manera de enviar a alguien al palacio.
219
00:17:58,990 --> 00:18:02,530
Obteniendo ayuda del Príncipe heredero
parece ser el camino más rápido.
220
00:18:02,530 --> 00:18:03,850
Entiendo.
221
00:18:03,850 --> 00:18:06,080
Utilizaré algunas de mis conexiones.
222
00:18:08,330 --> 00:18:10,340
Su Alteza.
223
00:18:19,190 --> 00:18:21,820
¿Qué pasó con mi padre?
224
00:18:23,180 --> 00:18:25,910
¿En dónde está mi padre?
225
00:18:25,910 --> 00:18:29,370
¿No trajo a mi papá?
226
00:18:29,370 --> 00:18:31,270
¡Ji Dam!
227
00:18:32,600 --> 00:18:36,210
¿Cuál es el crimen de mi padre?
228
00:18:36,210 --> 00:18:39,940
¿Todo lo que está escrito en ese libro son mentiras?
229
00:18:40,760 --> 00:18:42,820
Eso no es así.
230
00:18:42,820 --> 00:18:45,890
Todo eso es verdad.
231
00:18:45,890 --> 00:18:48,430
Si eso es verdad,
232
00:18:48,430 --> 00:18:53,290
Su majestad, su padre es malo.
233
00:18:53,970 --> 00:18:56,860
Pero, ¿por qué está llevándose a mi padre?
234
00:18:56,860 --> 00:18:59,060
Su Majestad hizo mal,
235
00:18:59,060 --> 00:19:02,840
y ¡¿por qué está tratando a mi padre como a un criminal?!
¿Por qué?
236
00:19:08,130 --> 00:19:09,890
Lo siento.
237
00:19:16,260 --> 00:19:19,810
Usted va a liberar a mi padre, ¿verdad?
238
00:19:19,810 --> 00:19:22,800
Puede liberarlo, ¿verdad?
239
00:19:23,980 --> 00:19:26,820
¿Por qué no puede responderme?
240
00:19:37,770 --> 00:19:40,010
Te prometo.
241
00:19:40,010 --> 00:19:42,930
Que cueste lo que cueste,
242
00:19:42,930 --> 00:19:45,880
definitivamente te devolveré a tu padre.
243
00:20:13,390 --> 00:20:15,220
Anúncieme.
244
00:20:15,220 --> 00:20:18,140
Es una orden real el no dejar entrar a nadie.
245
00:20:18,140 --> 00:20:21,040
¡Padre, soy yo!
246
00:20:21,040 --> 00:20:22,940
¡Es Seon!
247
00:20:22,940 --> 00:20:24,990
¡Dígale que se vaya!
248
00:20:24,990 --> 00:20:29,190
Lo siento, por favor perdone mi comportamiento poco confiable.
249
00:20:35,320 --> 00:20:38,760
¡¿Qué tipo de malos modales son estos?!
250
00:20:40,430 --> 00:20:43,020
Por favor, retracte su orden.
251
00:20:43,020 --> 00:20:47,350
No importa qué tan difícil sea,
enfrentar la carga es la única salida.
252
00:20:47,350 --> 00:20:49,160
¡Padre!
253
00:20:50,280 --> 00:20:54,450
Si las personas van a tirar piedras, yo recibiré sus golpes.
254
00:20:54,450 --> 00:20:58,340
Si tengo que ir con todos y cada uno para disculparme y rogarles,
255
00:20:58,340 --> 00:21:01,750
También voy a hacerlo.
256
00:21:01,750 --> 00:21:03,410
¡Padre!
257
00:21:19,180 --> 00:21:22,390
Usted no debería estar tan molesto, Su Majestad.
258
00:21:22,390 --> 00:21:26,230
Esos Soron siempre estuvieron
en contra de Su Majestad, desde un principio.
259
00:21:26,230 --> 00:21:31,300
Nosotros los Noron siempre estaremos con usted, Su Majestad.
260
00:21:31,300 --> 00:21:35,300
Por favor tome esta oportunidad
para acabar con esos Soron rebeldes...
261
00:21:35,300 --> 00:21:37,900
No vaya por las ramas.
262
00:21:37,930 --> 00:21:42,340
Es difícil. Entonces, ¿qué es lo que quieres decir?
263
00:21:42,340 --> 00:21:46,260
La razón por la que vinimos con urgencia
fue para verlo, Su Majestad,
264
00:21:46,260 --> 00:21:52,000
es porque hay un problema más grande
que el movimiento de los Soron.
265
00:21:53,150 --> 00:21:58,890
Hay un rumor de que Shin Chi Woon no es
el único detrás de esta publicación.
266
00:21:58,890 --> 00:22:02,030
¿Qué quieres decir con que,
Shin Chi Woon no es el único?
267
00:22:02,030 --> 00:22:05,750
Hay un rumor de que el príncipe heredero
es el autor intelectual.
268
00:22:12,250 --> 00:22:14,210
¿Por qué motivo?
269
00:22:14,210 --> 00:22:20,090
El muchacho que tomó la iniciativa en
la publicación del diario de Jeong Su Gyeom
270
00:22:20,090 --> 00:22:25,750
es propietario de una tienda de libros, Seo Gyun.
El padre de la niña es dueño de la tienda de alquiler de libros .
271
00:22:25,750 --> 00:22:32,310
Por otra parte, es sospechoso que,
ese diario se haya publicado tan pronto.
272
00:22:32,310 --> 00:22:35,540
"No su Majestad, pero..."
273
00:22:35,540 --> 00:22:37,640
No yo, ¿qué?
274
00:22:37,640 --> 00:22:42,520
"Pero el príncipe heredero favoreciendo a la regla
de quién sería mejor para este país."
275
00:22:42,520 --> 00:22:46,020
Tal rumor está empezando a extenderse...
276
00:22:46,020 --> 00:22:49,020
Ahora, váyanse.
277
00:23:02,790 --> 00:23:06,300
Ahora, ¿qué haremos?
278
00:23:06,300 --> 00:23:09,880
¿Qué opción nos queda?
279
00:23:11,220 --> 00:23:17,040
El príncipe heredero es el autor intelectual detrás de la publicación.
280
00:23:18,430 --> 00:23:23,510
Su Majestad, después de que el dueño de la librería Seo Gyun fue arrestado,
281
00:23:23,510 --> 00:23:28,570
el príncipe heredero se detuvo en el Alquiler Seo Libro de Familia.
282
00:23:33,200 --> 00:23:34,980
Entonces,
283
00:23:37,180 --> 00:23:44,700
Seon, ese mocoso,
284
00:23:44,700 --> 00:23:48,190
¿está tratando de apuñalarme por la espalda o qué?
285
00:23:51,980 --> 00:23:58,950
Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com
286
00:24:08,800 --> 00:24:10,770
Su Alteza.
287
00:24:10,770 --> 00:24:11,790
¿Usted ha venido?
288
00:24:11,790 --> 00:24:13,790
¿Estaba buscándome?
289
00:24:15,530 --> 00:24:18,810
Tómelo. Te he llamado porque necesitaba un oponente.
290
00:24:35,310 --> 00:24:36,970
Sus habilidades son buenas.
291
00:24:36,970 --> 00:24:38,990
Usted me halaga.
292
00:24:39,040 --> 00:24:42,370
¿Alguna vez ha matado a una persona?
293
00:24:42,370 --> 00:24:45,400
Es porque hubo un momento en que me situaron en la frontera.
294
00:24:45,400 --> 00:24:46,970
¿Era soportable?
295
00:24:46,970 --> 00:24:49,060
Era mi deber.
296
00:24:51,770 --> 00:24:54,520
¿Cuál cree usted que es
el deber de un oficial del ejército?
297
00:24:57,870 --> 00:25:00,710
Quiero oír la razón por la que me ha llamado.
298
00:25:00,710 --> 00:25:04,740
Los Noron piensan que Su Alteza
me quería como su guardaespaldas
299
00:25:04,740 --> 00:25:08,820
de modo que usted podía encontrar un poco de información para atacarlos.
300
00:25:08,820 --> 00:25:10,950
¿Cómo lo sabían?
301
00:25:14,090 --> 00:25:17,500
¿Cuál es la razón de que me esté diciendo eso?
302
00:25:17,500 --> 00:25:20,260
Estoy diciendo que no quiero estar involucrado.
303
00:25:20,260 --> 00:25:23,410
Porque ellos querían lo mismo también.
304
00:25:23,410 --> 00:25:27,690
Usted no desea involucrarse... ¿tienes alguna excepción?
305
00:25:27,690 --> 00:25:30,370
No la tengo.
306
00:25:30,370 --> 00:25:33,040
¿Incluso si se trata de salvar vidas a la gente?
307
00:25:34,940 --> 00:25:40,760
No me respondió sobre cual es el deber de un oficial del ejército. ¿No es precisamente el salvar vidas?
308
00:25:48,710 --> 00:25:55,090
En ese documento, su bisabuelo
y mi padre lo firmaron juntos.
309
00:25:56,960 --> 00:26:02,000
Pero, esa es sólo una copia.
Para probar sus crímenes,
310
00:26:02,000 --> 00:26:07,620
Necesito la original en donde esas personas
firmaron por sí solas.
311
00:26:07,620 --> 00:26:12,120
Hay una gran posibilidad de que Kim Taek tenga el documento original.
312
00:26:13,490 --> 00:26:21,330
¿Serás capaz de ayudarme? Si no podemos encontrar el documento, decenas de miles de personas podrían perder sus vidas.
313
00:26:21,330 --> 00:26:23,430
¿Qué pasa si el documento real aparece?
314
00:26:24,870 --> 00:26:27,370
¿Qué pasará con mi padre?
315
00:26:32,140 --> 00:26:35,000
¿Qué crees que va a pasar con mi padre?
316
00:26:38,090 --> 00:26:41,880
¿Querría yo hacerle eso a mi padre?
317
00:26:41,880 --> 00:26:45,570
Lo mio tampoco es diferente.
318
00:26:45,570 --> 00:26:50,390
Pero no puedo sacrificar al padre de otra persona por eso.
319
00:26:50,390 --> 00:26:55,110
Sólo por la razón de que se diga la verdad,
320
00:26:55,110 --> 00:27:00,260
van a ser arrestados, torturados y asesinados.
321
00:27:01,540 --> 00:27:06,100
¿Se puede ignorar la injusticia ante esos padres inocentes?
322
00:27:11,760 --> 00:27:15,840
Tú y yo somos hijos de criminales.
323
00:27:15,840 --> 00:27:23,220
Después de atar los cabos sueltos de este problema,
vamos a estar preparados para participar en el crimen de nuestros padres.
324
00:27:25,010 --> 00:27:27,640
¿No es eso lo que se debe hacer?
325
00:27:36,150 --> 00:27:41,590
Voy a encontrar una manera.
326
00:27:46,530 --> 00:27:48,360
Gracias.
327
00:28:02,060 --> 00:28:04,870
Su Alteza, ¿cómo...
328
00:28:08,040 --> 00:28:10,180
Lo dejo a su cuidado.
329
00:28:12,180 --> 00:28:14,400
Vamonos.
330
00:28:25,020 --> 00:28:26,820
¿Qué ha pasado?
331
00:28:26,820 --> 00:28:33,410
Hay una orden real para que usted sea inmediatamente
confinado del Palacio como Príncipe heredero, Su Alteza.
332
00:28:33,410 --> 00:28:37,080
¿Cuál es la razón? Exactamente, ¿Por qué?
333
00:28:39,940 --> 00:28:42,660
Es a causa de una mente traidora, Su Alteza.
334
00:28:42,660 --> 00:28:48,950
El rey sospechaba que el autor intelectual detrás de
esta situación, era Su Alteza.
335
00:28:48,950 --> 00:28:52,600
Hasta que este caso esté cerrado, por favor
reflexione sobre sí mismo en su cuarto.
336
00:28:52,600 --> 00:28:56,240
Entonces, la sospecha de Su Majestad va a desaparecer por completo.
337
00:28:56,240 --> 00:28:57,250
Por lo tanto,
338
00:28:57,250 --> 00:29:00,610
por favor actúe con cuidado, Su Alteza.
339
00:29:03,240 --> 00:29:03,940
Escoltenlo.
340
00:29:03,940 --> 00:29:05,490
Sí.
341
00:29:19,890 --> 00:29:24,130
Su Majestad pide verlo.
342
00:29:28,450 --> 00:29:34,460
[El Palacio del Príncipe heredero]
343
00:29:51,970 --> 00:29:55,230
¿Estaba buscándome?
344
00:29:55,230 --> 00:30:01,070
He oído que ha estado jusgando
a dos partes en estos días.
345
00:30:01,070 --> 00:30:05,900
De parte del monarca (rey)...
y de parte del Príncipe Heredero.
346
00:30:05,900 --> 00:30:06,850
¿Su Majestad...?
347
00:30:06,850 --> 00:30:09,060
¿Quiso incitar al príncipe heredero?
348
00:30:09,060 --> 00:30:10,870
Lo incitaste
349
00:30:10,870 --> 00:30:15,740
y le dijo que apuñale a su padre por la espalda
350
00:30:15,820 --> 00:30:17,500
¿y usurpar el trono?
351
00:30:17,520 --> 00:30:19,050
No, Su Majestad.
352
00:30:19,050 --> 00:30:22,990
Si no, ¿el príncipe heredero lo convenció?
353
00:30:23,000 --> 00:30:24,280
Su Majestad, ¿qué tipo de---
354
00:30:24,280 --> 00:30:28,000
¡Esta es una charla sobre que el autor intelectual detrás de
la publicación es el Príncipe Heredero!
355
00:30:29,310 --> 00:30:33,390
¿Qué clase de absurda blasfemia es esa?
356
00:30:33,390 --> 00:30:38,950
El del Príncipe Heredero siempre lo ha respetado y admirado a usted. Y entonces,
357
00:30:38,950 --> 00:30:42,950
por favor no malinterpreten su sinceridad.
358
00:30:43,980 --> 00:30:45,960
¿Malinterpretar?
359
00:30:46,910 --> 00:30:49,770
¿Debo torturar a Seo Gyun, el dueño de la tienda de libros?
360
00:30:49,770 --> 00:30:52,650
"La mente maestra que ordenó la publicación era la del Príncipe Heredero".
361
00:30:52,650 --> 00:30:55,940
¿Debo tratar de conseguir esa confesión?
362
00:30:58,690 --> 00:31:03,120
No importa qué métodos se utilizarán, voy a tener ésa confesión en mis manos.
363
00:31:03,120 --> 00:31:07,200
Después de obtener esa confesión,
¡Voy a deponer al Príncipe heredero!
364
00:31:07,200 --> 00:31:12,830
¡Voy a tomar la vida del Príncipe Heredero y los suyos sin falta!
365
00:31:17,300 --> 00:31:21,830
Usted no debe, Su Majestad.
Cuando usted dice que usted tomaría mi vida,
366
00:31:21,830 --> 00:31:26,840
No voy a rechazarlo. Pero el Príncipe Heredero,
367
00:31:26,840 --> 00:31:29,680
¡usted no puede hacer eso al Príncipe heredero!
368
00:31:30,600 --> 00:31:37,380
A pesar de que podría ser un poco áspero y torpe,
él es amable y virtuoso.
369
00:31:37,380 --> 00:31:43,230
Si lo mantienes a tu lado y le enseñas bien,
va a llegar a ser un buen rey, así que por favor...
370
00:31:43,230 --> 00:31:46,350
¡Por favor! ¡Por favor!
371
00:31:52,970 --> 00:31:57,440
¿Quieres buscar una manera de salvar al Príncipe Heredero?
372
00:31:57,440 --> 00:32:01,400
¿Me podría mostrar el camino?
373
00:32:06,740 --> 00:32:14,400
Abandone al Príncipe Heredero. Junto con él, la verdad que usted y el Príncipe Heredero creen,
374
00:32:14,400 --> 00:32:16,740
será lanzada lejos.
375
00:32:19,460 --> 00:32:24,390
A partir de mañana, voy a
interrogar personalmente a esos criminales.
376
00:32:24,390 --> 00:32:29,460
A partir de ahora en adelante, su designación no son los cuartos del Príncipe Heredero,
377
00:32:29,460 --> 00:32:32,290
sino míos.
378
00:32:32,290 --> 00:32:39,180
Sea un secretario temporal de la investigación,
y registre todos los actos criminales de los rebeldes.
379
00:32:39,180 --> 00:32:45,190
Creer sólo en aquellos registros y no plantean ningún tipo de dudas en absoluto.
380
00:32:45,190 --> 00:32:50,580
Por encima de todo, no importa que tan ardientemente
el Príncipe Heredero le pida su ayuda,
381
00:32:52,180 --> 00:32:55,560
usted nunca debe ayudarlo a él.
382
00:32:59,270 --> 00:33:01,870
¿Cree que puede hacerlo?
383
00:33:03,960 --> 00:33:06,800
¡Le estoy preguntando si usted puede hacerlo?!
384
00:33:13,160 --> 00:33:15,210
Voy a hacerlo.
385
00:33:17,140 --> 00:33:19,400
Como sea.
386
00:33:20,890 --> 00:33:23,340
Se lo ruego...
387
00:33:24,570 --> 00:33:27,750
Por favor, no deponga al Príncipe Heredero.
388
00:33:35,190 --> 00:33:38,290
Tu lealtad es realmente admirable.
389
00:33:39,430 --> 00:33:45,300
A partir de ahora, que la lealtad de los suyos, no siempre sea para el Príncipe Heredero.
390
00:33:57,780 --> 00:34:01,170
¿Secretario de la investigación...?
391
00:34:01,170 --> 00:34:06,910
¿Va a acusarlo usted mismo, e incluso grabar la investigación?
392
00:34:06,910 --> 00:34:09,430
¿Cómo puedes hacer eso?
393
00:34:09,430 --> 00:34:13,960
Puedo hacerlo. Dije que lo haré.
394
00:34:13,960 --> 00:34:16,730
Eso es lo que te estoy preguntando. ¿Por qué?
395
00:34:18,050 --> 00:34:20,230
Yo quiero vivir.
396
00:34:21,270 --> 00:34:24,560
Si me meto con usted, Alteza y estoy de su lado,
397
00:34:24,560 --> 00:34:27,960
Voy a morir en vano. Yo no quiero.
398
00:34:28,910 --> 00:34:30,190
Secretario Real.
399
00:34:30,190 --> 00:34:33,580
Ahora sé que el Rey es la verdad
400
00:34:33,580 --> 00:34:37,260
y usted, Alteza, es la mentira.
401
00:34:38,060 --> 00:34:40,730
¿Va a estar bien?
402
00:34:41,460 --> 00:34:43,370
¿Qué quiere decir?
403
00:34:46,410 --> 00:34:48,300
Yo lo siento.
404
00:34:49,330 --> 00:34:52,640
Que este lamentable señor tuyo no tiene ningún poder.
405
00:34:53,650 --> 00:34:56,460
Es por eso que su seguridad
406
00:34:56,460 --> 00:34:59,900
y también su creencia no se puede proteger.
407
00:34:59,900 --> 00:35:03,450
Hay una cosa antes de irme de sus cuartos para el palacio principal.
408
00:35:03,450 --> 00:35:06,250
Quiero pedirle una sola cosa.
409
00:35:07,120 --> 00:35:10,700
Usted no debe hacer cosas por las que se esfuerce demasiado nunca más.
410
00:35:10,700 --> 00:35:15,540
Me gustaría que no hubiera ningún caso en el que, con mis propias manos,
411
00:35:15,540 --> 00:35:20,040
Tenga que registrarlo como a un delincuente.
412
00:35:31,010 --> 00:35:40,960
Subtítulos y & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
413
00:35:46,970 --> 00:35:49,740
¡Ji Dam! ¡Jefe!
414
00:35:49,740 --> 00:35:53,360
¿Qué está pasando? ¿Por qué correr hasta aquí?
415
00:35:53,360 --> 00:35:55,160
El Príncipe Heredero...
416
00:35:55,160 --> 00:35:57,280
El Príncipe Heredero ¿qué?
417
00:35:57,280 --> 00:36:01,360
Su Alteza también quedó confinado en su cuarto.
418
00:36:01,360 --> 00:36:06,070
¿Qué...? ¿Eso es... verdad?
419
00:36:14,200 --> 00:36:16,250
¿Qué tengo que hacer...?
420
00:36:18,000 --> 00:36:21,360
Ahora, ¿qué va a pasar con mi padre...?
421
00:36:24,060 --> 00:36:28,780
Reúna a nuestra gente la mayor cantidad posible.
que debo ir a Eui Geum Bu,
422
00:36:28,780 --> 00:36:32,600
y tomar al Viejo (Seo Gyun) fuera de él.
423
00:36:48,310 --> 00:36:52,040
Su Majestad tomó una medida misericordiosa.
424
00:36:52,040 --> 00:36:56,160
Si usted niega todas esas declaraciones
en las que usted ha estado insistiendo hasta el momento,
425
00:36:56,160 --> 00:37:01,440
y si escribe una confesión, su vida se salvaría.
Este es un comando real.
426
00:37:01,440 --> 00:37:04,350
¿Una confesión? ¡Qué cosa sin sentido!
427
00:37:04,350 --> 00:37:07,480
El espíritu justo de un erudito no puede cerrar los ojos a la verdad.
428
00:37:07,480 --> 00:37:09,660
¿Cuál es la razón por la que incluso quiere que nosotros
abandonemos nuestro espíritu justo?
429
00:37:09,660 --> 00:37:13,110
¿Qué hizo el Rey para persuadirlo a usted?
430
00:37:13,110 --> 00:37:17,020
¿Por qué? ¿Dijo que nos iba a matar a todos nosotros
y le daría nuestra posición a usted?
431
00:37:17,020 --> 00:37:20,380
Por lo tanto, ¿usted se convirtió en el perro del Rey de inmediato?
432
00:37:20,380 --> 00:37:24,150
¿Cómo te atreves a venir aquí y obligarnos a escribir una confesión? ¡Vete!
433
00:37:24,150 --> 00:37:25,900
No.
434
00:37:27,220 --> 00:37:31,080
No, Su Excelencia.
Esto no es algo para reaccionar emocionalmente.
435
00:37:31,080 --> 00:37:36,740
¿Emocionalmente, dice usted? Después de llegar a este punto, no queda nada para nosotros,excepto ¡mantener nuestro espíritu!
436
00:37:36,740 --> 00:37:41,090
Ya lo sé, pero eso no es una buena cosa.
437
00:37:42,580 --> 00:37:47,900
Entre nosotros, alguien tiene que sobrevivir y proteger al Príncipe Heredero.
438
00:37:47,900 --> 00:37:50,470
¡Oye!
439
00:37:50,470 --> 00:37:54,580
Deja esto a mí y al Señor Shin.
440
00:37:56,120 --> 00:38:01,220
Vamos a mantener el ánimo, así,
441
00:38:01,220 --> 00:38:04,130
ustedes dos lo necesitan para sobrevivir.
442
00:38:06,920 --> 00:38:11,810
También estoy de acuerdo con él.
443
00:38:12,430 --> 00:38:17,100
Alguien tiene que sobrevivir.
444
00:38:17,100 --> 00:38:21,930
¡Yo no puedo hacer eso! Si nos vamos dejándolos atrás,
445
00:38:21,930 --> 00:38:24,010
no podremos vivir nuestras vidas correctamente después de eso!
446
00:38:24,010 --> 00:38:27,670
Lo sé. Sobrevivir puede a veces
447
00:38:27,670 --> 00:38:32,420
será aún más difícil que morir.
Yo sé eso muy bien.
448
00:38:32,420 --> 00:38:37,110
Nuestra deuda para salir (morir) cómodamente,
449
00:38:37,110 --> 00:38:42,530
vamos a pagarla generosamente
cuando nos encontremos en el otro mundo más tarde,
450
00:38:42,530 --> 00:38:49,090
así que por favor no se preocupe demasiado y tome una decisión, Su Excelencia.
451
00:39:00,170 --> 00:39:04,840
Aquí... por favor dame una pluma y un papel.
452
00:39:05,990 --> 00:39:11,280
Buena decisión. Si no fuera por mí,
453
00:39:11,280 --> 00:39:16,420
usted no habría sido arrastrado aquí.
454
00:39:27,440 --> 00:39:31,260
Lo siento al obligarle a hacer algo así como esto.
455
00:39:31,260 --> 00:39:35,950
Pero, debe sobrevivir
de modo que usted puede hacer algo más tarde.
456
00:39:42,300 --> 00:39:44,460
Eunuco Jang.
457
00:39:44,460 --> 00:39:46,250
Si, Su Alteza.
458
00:39:46,250 --> 00:39:50,110
Lo siento, pero tengo que pedirte que me hagas un favor.
459
00:39:58,510 --> 00:40:02,170
¿Cómo está el Príncipe Heredero?
460
00:40:02,170 --> 00:40:07,060
Él está manejándolo bien.
461
00:40:07,060 --> 00:40:10,970
En primer lugar, el encarcelamiento, confinamiento y ahora...
462
00:40:10,970 --> 00:40:15,990
El camino del Príncipe Heredero es bastante duro y cruel...
463
00:40:21,940 --> 00:40:26,230
Gran heredero, ¿se divierte jugando con la pelota?
464
00:40:27,470 --> 00:40:31,590
¿Irá donde su padre y jugará con él?
465
00:40:39,730 --> 00:40:42,060
Si esto es descubierto,
466
00:40:45,220 --> 00:40:48,730
no estará seguro tampoco.
467
00:40:48,730 --> 00:40:53,370
Estoy muy bien no obstante, su alteza.
468
00:40:53,370 --> 00:40:55,140
Gracias.
469
00:41:04,600 --> 00:41:06,110
¿Qué sucede?
470
00:41:06,110 --> 00:41:10,050
Es un eunuco mensajero enviado desde el palacio del Príncipe.
471
00:41:10,060 --> 00:41:11,390
¿A qué se refiere con un eunuco mensajero?
472
00:41:11,390 --> 00:41:18,940
Su Alteza ordenó que este muchacho comunicara su disculpa al Rey.
473
00:41:20,110 --> 00:41:22,400
¿Por qué está fuera?
474
00:41:25,010 --> 00:41:28,700
Qué hacemos con este chico...
475
00:41:28,700 --> 00:41:30,880
Déjalo ir allí rápidamente.
476
00:41:44,790 --> 00:41:47,290
¿Qué está sucediendo?
477
00:41:49,470 --> 00:41:52,210
Por favor mátenos.
478
00:41:52,210 --> 00:41:57,500
Su Alteza estaba tan decidido en salvar al criminal...
479
00:41:57,500 --> 00:42:00,150
¡Qué imprudente!
480
00:42:00,150 --> 00:42:04,690
Si esto es descubierto no sólo usted, sino el príncipe heredero no estará seguro.
481
00:42:04,690 --> 00:42:06,420
¿Ustedes sabían eso?
482
00:42:06,420 --> 00:42:08,580
Lo sabíamos.
483
00:42:09,670 --> 00:42:14,260
Pero... Sólo una vez.
484
00:42:14,260 --> 00:42:17,280
Por favor perdónenos solo por esta vez.
485
00:42:39,420 --> 00:42:46,600
Gran heredero, se ve bien ahora
que ha visto a su padre después de mucho tiempo.
486
00:42:53,730 --> 00:43:01,410
Su alteza, debido al gran heredero, me estoy sintiendo sumamente preocupada.
487
00:43:01,410 --> 00:43:07,920
Desde que le dio las pelotas, ha estado insistiendo en ver a su padre.
488
00:43:09,130 --> 00:43:18,750
Por favor, juegue con él durante un largo, largo tiempo hoy.
489
00:43:35,250 --> 00:43:40,990
Para probar su crimen, necesitamos el documento que firmaron personalmente,
490
00:43:42,790 --> 00:43:46,680
el documento original.
El original, ahora mismo,
491
00:43:46,680 --> 00:43:50,130
es muy posible que este en manos de Kim Taek.
492
00:43:57,250 --> 00:44:00,870
Creo que sé dónde está escondido el documento.
493
00:44:00,870 --> 00:44:04,370
-Su excelencia.
-¿Le trajo consigo?
494
00:44:08,510 --> 00:44:10,200
[El protocolo de la procesión real
a la tumba real en 1754...]
495
00:44:34,850 --> 00:44:37,900
Tendremos que registrar la casa de Kim Taek.
496
00:44:45,540 --> 00:44:47,370
Sala de la biblioteca en casa de Kim Taek
497
00:44:48,060 --> 00:44:49,700
Su Alteza.
498
00:44:57,270 --> 00:45:04,030
¿Esto quemado significa que el documento está en el interior del libro de protocolos real?
499
00:45:05,860 --> 00:45:10,220
Si el documento se inserta en el protocolo de la procesión real a las tumbas reales,
500
00:45:10,220 --> 00:45:13,990
entonces esteraría dentro de la Oficina de la Secretaría Real. Encuéntrelo rápidamente.
501
00:45:13,990 --> 00:45:17,130
¿Qué quiere decir, que los protocolos real para las procesiones reales a las tumbas no está aquí?
502
00:45:17,130 --> 00:45:20,350
Se ha enviado a la biblioteca ubicada en Mount Jeongjok el otro día.
503
00:45:25,800 --> 00:45:28,230
Vamos a Mount Jeongjok.
504
00:45:35,610 --> 00:45:39,700
No es un testimonio confesado, ¿sino una carta?
505
00:45:39,700 --> 00:45:44,290
¿Podría rápidamente ir donde los comerciantes en Bo Haeng y darle esto a Na Cheol Ju?
506
00:45:44,290 --> 00:45:49,490
No haga eso. Escriba una confesión y váyase.
507
00:45:49,490 --> 00:45:52,220
Ya no huiré más.
508
00:45:52,220 --> 00:45:59,210
Abandonar mis creencias y salir corriendo...
Una vez es suficiente.
509
00:46:08,800 --> 00:46:10,000
Vamos.
510
00:46:10,000 --> 00:46:11,170
¡Vamos!
511
00:46:11,170 --> 00:46:12,620
¡Sí!
512
00:46:15,000 --> 00:46:18,100
En el momento que reciba esta carta,
513
00:46:18,100 --> 00:46:23,200
usted probablemente esté reuniendo personas para que tomen la prisión de Eui Geum Bu y sálvame.
514
00:46:23,280 --> 00:46:29,010
Hombre necio. Eso no es bueno.
515
00:46:29,010 --> 00:46:32,490
No estoy diciendo que voy a rendirme solo así.
516
00:46:32,490 --> 00:46:39,270
Lucharé por la verdad, ganaré esta lucha y saldré de aquí con mis dos pies.
517
00:46:39,270 --> 00:46:44,170
Así que, ahora mismo estoy viviendo en mi esperanza
518
00:46:44,170 --> 00:46:48,030
Ji Dam, mi hija que echo de menos.
519
00:46:49,310 --> 00:46:53,260
Siempre estuve orgulloso de ti.
520
00:46:53,260 --> 00:46:58,280
Estaba orgulloso de ti, y también me sentía apenado al mismo tiempo.
521
00:46:58,280 --> 00:47:02,360
Es por eso que estoy tratando de tener valor por una vez.
522
00:47:02,360 --> 00:47:06,660
Si no seré capaz de volver,
523
00:47:06,660 --> 00:47:10,790
es porque voy a ver a tu madre a quien perdí hace 16 años.
524
00:47:10,790 --> 00:47:16,620
No te pongas celosa que la tenga toda para mi.
525
00:47:16,620 --> 00:47:21,390
Viven en buena salud y ven después de haber vivido durante mucho tiempo.
526
00:47:22,850 --> 00:47:26,850
Espero que los años que mi Ji Dam tiene que vivir
527
00:47:26,850 --> 00:47:33,240
no sean tan duros como el tiempo que he pasado.
528
00:47:33,240 --> 00:47:37,050
Sé feliz, mi hija.
529
00:47:42,060 --> 00:47:49,010
Capítulos completos: www.doramasgratis.comi>
530
00:48:06,740 --> 00:48:10,080
¿Cómo ahora? ¿Hizo un poco de reflexión?
531
00:48:11,620 --> 00:48:14,010
Sí, lo hicimos, Su Majestad.
532
00:48:40,510 --> 00:48:43,480
El criminal Park Mun Su, salga.
533
00:48:47,370 --> 00:48:49,430
Su excelencia.
534
00:48:51,960 --> 00:48:55,960
Volvamos a encontrarnos en un buen lugar.
535
00:49:26,350 --> 00:49:31,470
Hasta el final, he oído que no vas a escribir una confesión.
536
00:49:31,470 --> 00:49:33,830
¿Por qué llevas tu túnica militar?
537
00:49:33,830 --> 00:49:37,450
¿Todavía le quedan cosas por quejarse?
538
00:49:37,450 --> 00:49:41,930
No estamos en guerra. ¿Por qué llevas tu túnica militar?
539
00:49:41,930 --> 00:49:45,590
Si esto no es una guerra ahora, ¿entonces cuándo va ser?
540
00:49:47,990 --> 00:49:51,780
Esa gente que sacude el trono sacude el país entero.
541
00:49:51,780 --> 00:49:55,980
Entonces, esas personas son mis enemigos.
542
00:49:55,980 --> 00:49:57,880
Su majestad.
543
00:49:57,880 --> 00:50:01,730
Todavía no es demasiado tarde.
544
00:50:01,730 --> 00:50:08,000
Escriba una confesión y en lugar de morir como un enemigo, quedara como mi amigo.
545
00:50:09,590 --> 00:50:12,750
No puedo hacer eso.
546
00:50:12,750 --> 00:50:15,560
Hasta el final...
547
00:50:15,560 --> 00:50:19,150
¿estás diciendo que vas a cortar conmigo?
548
00:50:22,080 --> 00:50:25,950
Cierto. Ese es el Park Mun Su que conozco.
549
00:50:27,360 --> 00:50:29,310
Pero ¿qué debo hacer?
550
00:50:29,310 --> 00:50:32,450
No tengo ninguna intención
551
00:50:32,450 --> 00:50:35,960
de dejarte ir así de fácil.
552
00:50:37,920 --> 00:50:40,920
Te dejaré quedar indemne
en la Corte de Justicia Real,
553
00:50:40,920 --> 00:50:43,460
y ver a tus camaradas siendo asesinados.
554
00:50:43,460 --> 00:50:45,850
Ve lo que sucede con tus propios ojos.
555
00:50:45,850 --> 00:50:50,480
A pesar que mataré a todos los demás,
556
00:50:50,480 --> 00:50:54,580
voy a mantenerte con vida.
557
00:50:54,580 --> 00:50:55,780
¡Su Majestad!
558
00:50:55,780 --> 00:50:59,340
Así que, vivirás por mucho, mucho tiempo
559
00:50:59,340 --> 00:51:02,910
y tanto como la mía,
no, más grande y más profunda que la mía,
560
00:51:02,910 --> 00:51:08,440
¡experimentarás una vida horripilante una y otra vez!
561
00:51:09,520 --> 00:51:11,480
¡Su Majestad!
562
00:51:12,830 --> 00:51:14,810
¡Su Majestad!
563
00:51:15,810 --> 00:51:18,190
Librería Mount Jeongjok
564
00:51:18,190 --> 00:51:20,430
Todos, retírense un momento.
565
00:51:30,150 --> 00:51:32,800
[Protocolo de la Procesión Real
a la Tumba Real en 1754...]
566
00:52:54,100 --> 00:52:58,330
Ahora, ahora, ahora. Aún no es demasiado tarde.
567
00:52:58,950 --> 00:53:01,510
Confiesen sus crímenes,
568
00:53:01,510 --> 00:53:06,410
y perdonaré la vida a la persona
que escriba una confesión.
569
00:53:06,410 --> 00:53:09,780
La persona que necesita hacer una confesión
570
00:53:09,780 --> 00:53:14,290
no somos nosotros, sino usted, Su Majestad.
571
00:53:15,410 --> 00:53:18,560
No es demasiado tarde incluso ahora.
572
00:53:19,650 --> 00:53:21,940
Delante del pueblo,
573
00:53:21,940 --> 00:53:25,790
¡confiese sus crímenes!
574
00:53:28,850 --> 00:53:30,170
Ministro de Defensa.
575
00:53:30,170 --> 00:53:31,150
Sí, Su Majestad.
576
00:53:31,150 --> 00:53:33,280
Continúe.
577
00:53:33,280 --> 00:53:36,470
- Continúen.
- ¡Sí!
578
00:54:12,610 --> 00:54:14,430
Oiga.
579
00:54:17,150 --> 00:54:19,530
Oiga.
580
00:54:22,280 --> 00:54:26,620
¡Su Excelencia! ¡Su Excelencia!
581
00:54:27,260 --> 00:54:29,380
¡Oiga!
582
00:54:30,660 --> 00:54:34,040
¡Su Majestad, por favor!
583
00:54:34,040 --> 00:54:39,360
¡Por favor, máteme primero!
584
00:54:39,360 --> 00:54:43,270
Ministro de Defensa, ¿qué hace parado sin hacer nada?
585
00:54:43,270 --> 00:54:46,270
A la persona que no confiese sus crímenes,
586
00:54:46,270 --> 00:54:48,170
continúe con el proceso de tortura.
587
00:54:48,170 --> 00:54:50,950
¡Su Majestad!
588
00:54:50,950 --> 00:54:55,470
- ¿No escucharon lo que Su Majestad dijo? ¡Sigan!
- ¡Sí!
589
00:55:30,070 --> 00:55:32,830
¡Alto!
590
00:55:35,550 --> 00:55:38,660
¡Pare con estas loca matanza!
591
00:55:38,660 --> 00:55:40,800
¡No te callarás!
592
00:55:40,800 --> 00:55:44,140
No le dije esas palabras a usted, Su Majestad.
593
00:55:45,250 --> 00:55:48,100
Oigan Ministros oficiales.
594
00:55:48,100 --> 00:55:50,590
¿Esto es algo apropiado?
595
00:55:50,590 --> 00:55:53,430
¡Oigan, mis señores!
596
00:55:53,940 --> 00:55:56,390
¿Han perdido sus cabezas?
597
00:55:57,580 --> 00:55:59,390
¡Cállese!
598
00:55:59,390 --> 00:56:04,770
Esto, esto...
Esto es cosa que el Rey está haciendo,
599
00:56:04,770 --> 00:56:08,710
todo es una locura. ¡Esto es una locura!
600
00:56:08,710 --> 00:56:10,020
¡Bastardo!
601
00:56:10,020 --> 00:56:12,530
No puede actuar de esa manera.
602
00:56:12,530 --> 00:56:17,450
Sólo escuchamos porque tenemos oídos, y sólo hablamos porque tenemos bocas.
603
00:56:17,450 --> 00:56:22,810
Pero la libertad de la gente para hablar,
604
00:56:22,810 --> 00:56:26,830
espantosamente lo pisotea así.
605
00:56:26,830 --> 00:56:31,120
Esto no es apropiado para el Rey.
606
00:56:35,200 --> 00:56:40,670
¿No está avergonzado? ¿Que no pueda enfrentar al pueblo sin esa espada?
607
00:56:40,670 --> 00:56:43,760
¿No se avergüenza de esto?
608
00:56:44,230 --> 00:56:46,940
Aquellos con bocas hablen.
609
00:56:46,940 --> 00:56:49,670
¡Por favor hablen!
610
00:56:49,670 --> 00:56:54,480
Después de esto, mi hijo y sus hijos, ¿qué creen que pensarán de esto?
611
00:56:54,480 --> 00:56:57,940
Hoy, en este momento,
612
00:56:57,940 --> 00:57:00,940
lo más terrible no fue
613
00:57:00,940 --> 00:57:05,160
la espada empuñada por esta gente demoniaca,
614
00:57:05,160 --> 00:57:10,120
sino el terrible silencio de la gente buena.
Si les pregunta sobre eso,
615
00:57:10,120 --> 00:57:14,270
¿qué les responderán entonces?
616
00:57:14,270 --> 00:57:17,690
Es por eso que deberían detener a este Rey...
617
00:57:19,960 --> 00:57:22,310
¡Díganle que esto es una locura!
618
00:57:22,310 --> 00:57:27,380
¡Detengan esta locura inmediatamente!
619
00:58:59,730 --> 00:59:02,740
¡Detengan esta masacre, ahora!
620
00:59:07,060 --> 00:59:09,490
¡No te involucres y vete!
621
00:59:09,490 --> 00:59:12,150
Si no para, ahora...
622
00:59:13,310 --> 00:59:15,330
¡el documento!
623
00:59:16,560 --> 00:59:19,390
El manuscrito original del documento
624
00:59:19,390 --> 00:59:23,640
¡será puesto encima de los carteles colocados por la gente!
625
01:00:15,260 --> 01:00:21,020
♬ La persona que me hace llorar,♬
626
01:00:21,020 --> 01:00:33,250
♬ la persona que me volvió mi tristeza
grito y sin importar cuánto grito su nombre,♬
627
01:00:33,250 --> 01:00:35,450
Puerta Secreta: Protocolos de Caso de Asesinato Real en Joseon
Cap. 14 Avance
♬ no voltearás a mí ♬
628
01:00:35,450 --> 01:00:39,460
¡Felicidades por ser el Rey de Noron, Su Majestad!
629
01:00:39,460 --> 01:00:41,740
Aún no es muy tarde.
630
01:00:41,740 --> 01:00:44,890
Un mundo donde la justicia fluye como el agua.
631
01:00:44,890 --> 01:00:48,080
Por favor, sea un rey sabio.
632
01:00:48,080 --> 01:00:52,330
Escuché que recientemente el Príncipe Heredero
ha estado visitando la casa de Kim Taek muy a menudo.
633
01:00:52,330 --> 01:00:56,060
Supongo que el llamado Príncipe Heredero
andará aprendiendo
634
01:00:56,060 --> 01:00:58,180
cómo pisotear a su padre.
635
01:00:58,180 --> 01:00:59,200
Ji Dam.
636
01:00:59,200 --> 01:01:02,220
¿Qué quiere de mí, Su Alteza?
637
01:01:02,220 --> 01:01:05,470
Si quiere que le sirva, haré como lo desea.
638
01:01:05,470 --> 01:01:10,600
♬ No puedo rechazar. ♬