1
00:00:08,260 --> 00:00:10,015
¿Elisha?
El doctor te verá ahora.
2
00:00:11,947 --> 00:00:13,965
Mamá, tengo 14 años.
3
00:00:14,273 --> 00:00:16,179
Bueno, siempre entro contigo.
4
00:00:16,160 --> 00:00:18,495
Mamá, estaré bien.
Sólo es mi rodilla.
5
00:00:20,245 --> 00:00:21,245
Bien.
6
00:00:21,643 --> 00:00:22,643
Supongo
7
00:00:33,865 --> 00:00:34,865
¿Puedo ayudarla?
8
00:00:34,825 --> 00:00:38,277
No sé, parece que mi hija ha estado
adentro por demasiado tiempo.
9
00:00:39,442 --> 00:00:40,442
¿Doctor?
10
00:00:40,928 --> 00:00:43,477
La Sra. Walters se pregunta
en cuanto tiempo saldrá Elisha.
11
00:00:49,934 --> 00:00:50,934
¿Doctor?
12
00:00:55,781 --> 00:00:57,254
Doctor, por favor abra la puerta.
13
00:00:57,309 --> 00:00:58,870
Dios mío. Algo anda mal, puedo sentirlo.
14
00:01:00,847 --> 00:01:02,419
- ¿Doctor?
- ¿Qué está sucediendo?
15
00:01:02,537 --> 00:01:03,902
No lo sé, la puerta está trabada.
16
00:01:04,372 --> 00:01:06,508
¿Qué quiere decir con trabada?
Necesito ver a mi hija.
17
00:01:06,886 --> 00:01:09,697
- Sra. Walters, debe esperar...
- ¡Abra esa puerta! ¡Ábrala ahora!
18
00:01:09,601 --> 00:01:10,676
¡Necesito ver a mi hija!
19
00:01:12,519 --> 00:01:13,519
¡Elisha!
20
00:01:13,854 --> 00:01:14,854
¿Elisha?
21
00:01:15,198 --> 00:01:16,198
¿Elisha?
22
00:01:27,422 --> 00:01:29,209
Primero, no hacer daño.
23
00:01:29,809 --> 00:01:32,516
Juro en presencia del Todopoderoso
y delante de mi familia...
24
00:01:32,406 --> 00:01:34,567
...mis maestros y mis iguales...
25
00:01:34,567 --> 00:01:36,567
...que de acuerdo a mi
capacidad y buen juicio...
26
00:01:36,486 --> 00:01:38,943
...mantendré este
juramento y estipulación.
27
00:01:40,582 --> 00:01:41,582
Señoras...
28
00:01:42,678 --> 00:01:44,746
...si son tan amables de tomar
asiento en la sala de espera...
29
00:01:44,938 --> 00:01:47,552
...el doctor y yo estaremos con
ustedes apenas terminemos.
30
00:02:07,183 --> 00:02:11,183
MEDIUM.
31
00:02:11,019 --> 00:02:15,019
Temporada 1 - Episodio 15
"Penny for your thoughts"
32
00:02:38,104 --> 00:02:40,003
Papi, esto es completamente injusto.
33
00:02:40,035 --> 00:02:41,407
Las noches son para hacer las tareas.
34
00:02:41,352 --> 00:02:43,168
Las mañanas son para el
desayuno y vestirse y...
35
00:02:43,123 --> 00:02:44,560
No si no hiciste la
tarea por la noche.
36
00:02:44,604 --> 00:02:47,395
Y no si no se lo contaste a nadie hasta
10 minutos antes de salir por la puerta.
37
00:02:47,368 --> 00:02:49,580
Esto en verdad no es tarea.
¡Sólo se supone que adivinemos!
38
00:02:49,569 --> 00:02:51,018
Ariel, eso en verdad es tarea.
39
00:02:51,090 --> 00:02:52,769
Mira, si no quieres mi
ayuda, solo di "Papi..."
40
00:02:52,771 --> 00:02:55,079
Papi, no quiero tu ayuda.
41
00:02:55,096 --> 00:02:56,096
Oigan.
42
00:02:58,108 --> 00:03:01,327
Está bien. No importa. Ayuda.
43
00:03:01,307 --> 00:03:03,320
- Vamos, es fácil.
- Aquí. Esto es fácil.
44
00:03:03,719 --> 00:03:07,393
Apilamos de a 10
centavos, lo medimos, ¿sí?
45
00:03:09,935 --> 00:03:11,873
- 1,27 centímetros.
- 1,27 centímetros.
46
00:03:11,869 --> 00:03:13,783
1,27 centímetros. Y luego
movemos las pilas a un cubo...
47
00:03:13,758 --> 00:03:16,522
...que tiene 4 pilas de ancho,
cuatro de profundidad, ¿sí?
48
00:03:16,716 --> 00:03:21,164
Luego mide el ancho y la profundidad del
cuadrado y lo multiplicas por la altura.
49
00:03:21,081 --> 00:03:23,973
Podemos calcular el volumen
de 160 centavos.
50
00:03:24,192 --> 00:03:25,192
- Genial.
- ¿Está bien?
51
00:03:25,213 --> 00:03:27,753
Y una vez que sabes eso, puedes dividir
el volumen de este contenedor...
52
00:03:27,707 --> 00:03:30,201
...por ese número y calcular
cuántos centavos hay ahí.
53
00:03:30,268 --> 00:03:33,403
La tarea es calcular cuántos
centavos hay en el tarro.
54
00:03:33,428 --> 00:03:35,945
Entonces por qué no podemos
solo, tú sabes, ¿adivinar?
55
00:03:35,917 --> 00:03:39,141
Por que la matemática no es adivinación,
es cálculo. Así que, calculemos.
56
00:03:39,269 --> 00:03:41,118
La matemática es estúpida.
57
00:03:41,326 --> 00:03:43,139
Bueno, a mí me gusta la matemática.
58
00:03:43,349 --> 00:03:44,783
Qué sorpresa.
59
00:03:44,818 --> 00:03:46,533
Cariño, no estés molesta, solo hazlo.
60
00:03:50,141 --> 00:03:51,141
¿Algo?
61
00:03:51,100 --> 00:03:52,966
Muchas historias de
terror sobre medicina...
62
00:03:52,953 --> 00:03:55,923
...pero la mayoría de ellas tratan sobre
personas perdiendo su seguro social.
63
00:03:56,085 --> 00:03:58,855
Nada acerca de una niña de 14
años con uniforme de fútbol.
64
00:03:58,825 --> 00:03:59,825
Excelente.
65
00:03:59,900 --> 00:04:00,900
¿Por qué estás sonriendo?
66
00:04:02,349 --> 00:04:03,662
¿Todos tienen que volverse realidad?
67
00:04:03,833 --> 00:04:04,996
¿Todos tienen que significar algo?
68
00:04:05,104 --> 00:04:07,522
Bueno, yo no estoy alentando a una
adolescente que será cortada en tajos...
69
00:04:07,451 --> 00:04:09,202
...por su doctor,
si es lo que quieres decir.
70
00:04:09,642 --> 00:04:11,961
Tienes razón. Es como
revisar el contestador.
71
00:04:11,949 --> 00:04:14,663
No todo el que deja un mensaje
es importante, pero...
72
00:04:14,924 --> 00:04:17,464
...seguro odiarías perder el mensaje.
73
00:04:18,499 --> 00:04:21,519
El 3 de Marzo de 1991, un Dr. Kenneth
Holloway estaba atendiendo...
74
00:04:21,434 --> 00:04:24,348
...a una niña de 14 años por algún
tipo de lesión deportiva.
75
00:04:24,527 --> 00:04:27,182
Luego él y la niña estuvieron en el
consultorio por más de una hora...
76
00:04:27,127 --> 00:04:28,942
...la madre le pidió a la
enfermera que se fijara.
77
00:04:29,549 --> 00:04:30,732
Justo como en tu sueño.
78
00:04:31,127 --> 00:04:34,932
Holloway abusó de la niña y luego
comenzó a cortarla salvajemente.
79
00:04:35,132 --> 00:04:37,586
Ya le había removido su
intestino grueso y delgado...
80
00:04:37,529 --> 00:04:40,287
...cuando la enfermera y la madre de la
víctima irrumpieron en el consultorio.
81
00:04:42,619 --> 00:04:43,619
Ese es él.
82
00:04:43,798 --> 00:04:45,001
Es el tipo con el que soñé.
83
00:04:45,904 --> 00:04:47,573
¿1991? ¿Estás seguro?
84
00:04:47,628 --> 00:04:48,628
Mira el archivo.
85
00:04:49,352 --> 00:04:51,614
Recuerdo que lo encerraron
en el Instituto Halcott.
86
00:04:52,835 --> 00:04:54,987
Una institución mental en
las afueras de Yuma.
87
00:04:55,012 --> 00:04:57,500
No entiendo, lo
encontraron con el cuerpo.
88
00:04:57,487 --> 00:04:59,375
Admitió haberla matado.
¿Por qué no está en prisión?
89
00:05:00,084 --> 00:05:01,605
Yo era asistente del Fiscal
de Distrito en ese momento.
90
00:05:01,601 --> 00:05:05,456
No manejé ese caso, pero
recuerdo que Holloway declaró...
91
00:05:05,345 --> 00:05:07,981
...que había estado
oyendo voces incitándolo...
92
00:05:07,874 --> 00:05:10,031
...a despedazar
jovencitas por casi dos años.
93
00:05:10,492 --> 00:05:14,746
Su abogado argumentó que como esa era
la única niña que su cliente hirió...
94
00:05:14,631 --> 00:05:16,784
...no debería ser
castigado por su crimen...
95
00:05:16,696 --> 00:05:18,770
...pero en cambio ser
tratado por su enfermedad.
96
00:05:18,765 --> 00:05:20,685
Y el jurado aceptó.
97
00:05:22,119 --> 00:05:23,119
¿Quién es esta?
98
00:05:23,674 --> 00:05:24,693
Brittany Walters.
99
00:05:26,338 --> 00:05:27,805
La niña que el Dr. Holloway asesinó.
100
00:05:28,898 --> 00:05:30,316
- ¿Estás seguro?
- Sí.
101
00:05:30,912 --> 00:05:31,912
Lo dice justo aquí.
102
00:05:32,914 --> 00:05:34,819
Esa no es la misma niña de mi sueño.
103
00:05:35,610 --> 00:05:36,763
Ella se veía diferente y...
104
00:05:37,671 --> 00:05:39,234
...no creo que su
nombre fuese Brittany.
105
00:05:41,143 --> 00:05:43,810
La llamaban "Elisha."
Todos la llamaban Elisha.
106
00:05:43,933 --> 00:05:44,933
No sé que decirte.
107
00:05:46,267 --> 00:05:47,995
- ¿Qué hay del otro tipo?
- ¿Qué otro tipo?
108
00:05:49,083 --> 00:05:50,296
Había otro hombre en la habitación.
109
00:05:50,325 --> 00:05:53,748
Vestía un traje oscuro.
Tenía esa mirada penetrante.
110
00:05:54,252 --> 00:05:56,951
No recuerdo haber escuchado
sobre alguien más involucrado.
111
00:05:57,816 --> 00:06:00,556
Allison, este crimen fue
resuelto hace 14 años.
112
00:06:04,552 --> 00:06:05,552
¿Qué pensamos?
113
00:06:05,771 --> 00:06:06,771
Eres asombroso.
114
00:06:08,530 --> 00:06:11,505
¿Crees que tal vez pueda hacer cien
copias para el Fiscal de Distrito?
115
00:06:12,850 --> 00:06:15,354
¿Cuáles son las chances de mi...
116
00:06:17,765 --> 00:06:19,067
Lo siento.
¿Interrumpo algo?
117
00:06:19,321 --> 00:06:22,008
No, no, no. Estamos haciendo copias.
¿Puedes volver en 10 minutos?
118
00:06:25,380 --> 00:06:26,380
¿Quién puede ser?
119
00:06:26,778 --> 00:06:27,778
Parece familiar.
120
00:06:29,395 --> 00:06:30,767
Algún cómplice, supongo.
121
00:06:31,139 --> 00:06:32,139
¿Qué hizo?
122
00:06:32,199 --> 00:06:33,812
El y su amigo violaron
a una jovencita...
123
00:06:33,923 --> 00:06:35,812
...la cortaron, la hicieron pedazos.
124
00:06:36,090 --> 00:06:38,284
¿Cómo es posible que no
haya escuchado sobre esto?
125
00:06:38,380 --> 00:06:39,712
Ocurrió hace un tiempo.
126
00:06:39,821 --> 00:06:40,925
En el '91, creo.
127
00:06:41,691 --> 00:06:42,691
¿Disculpa?
128
00:06:44,159 --> 00:06:45,557
Tuve una de mis "cosas".
129
00:06:45,844 --> 00:06:46,949
¿Nunca atraparon al tipo?
130
00:06:47,193 --> 00:06:48,193
Atraparon a uno de ellos.
131
00:06:49,067 --> 00:06:50,305
¿Pero este tipo escapó?
132
00:06:50,512 --> 00:06:52,847
Un poco de todo. No creo que
supiesen que él estaba ahí.
133
00:06:53,983 --> 00:06:55,049
Ya veo.
134
00:06:55,384 --> 00:06:57,922
Caso no resuelto con un sospechoso
al que nadie está buscando.
135
00:06:58,054 --> 00:07:00,527
Yo no los elijo, Detective Scanlon.
Ellos me eligen.
136
00:07:03,795 --> 00:07:06,528
Entonces el Sr. Beauchamp
comienza a entregar los centavos...
137
00:07:06,480 --> 00:07:08,850
...60 ó 70 en cada escritorio.
138
00:07:08,887 --> 00:07:11,132
...entonces, empezamos a contarlos...
139
00:07:11,104 --> 00:07:13,725
...y escribimos los totales
en la pizarra y los sumamos.
140
00:07:13,712 --> 00:07:16,768
Exactamente 1.823 centavos.
141
00:07:16,898 --> 00:07:17,898
Exactamente.
142
00:07:18,130 --> 00:07:19,130
Exactamente.
143
00:07:20,099 --> 00:07:22,202
¿Eso es cerca de un katrillón?
144
00:07:22,547 --> 00:07:23,547
Cerca.
145
00:07:23,599 --> 00:07:26,548
Además, La Srta. Bishop envió
una nota a casa, acerca de algo.
146
00:07:26,460 --> 00:07:27,460
Esta en mi mochila.
147
00:07:29,148 --> 00:07:30,702
Creo que puede ser acerca del
campamento de matemáticas.
148
00:07:30,718 --> 00:07:33,192
Si lo es, no quiero ir.
149
00:07:34,739 --> 00:07:36,075
Tu atiende eso,
yo atiendo el teléfono.
150
00:07:41,701 --> 00:07:42,701
Hola.
151
00:07:42,661 --> 00:07:45,208
¿Allison? Habla Lee Scanlon.
¿Te llamo en un mal momento?
152
00:07:45,200 --> 00:07:47,193
No. Estoy llevando a las niñas
a la cama. ¿Qué ocurre?
153
00:07:47,341 --> 00:07:49,872
Sé que suena raro, pero creo
que encontré a tu hombre.
154
00:07:49,890 --> 00:07:50,890
El de barba.
155
00:07:51,147 --> 00:07:52,652
¿Al que le gusta acuchillar chicas?
156
00:07:52,719 --> 00:07:53,719
Está bromeando.
157
00:07:53,926 --> 00:07:55,769
No. ¿Recuerdas que dije
que me parecía familiar?
158
00:07:55,894 --> 00:07:56,969
Ahora sé por qué.
159
00:07:57,613 --> 00:07:59,101
Estoy en este lugar al que vengo...
160
00:07:59,041 --> 00:08:01,064
...tres o cuatro veces a la semana
para cenar, y ahí está.
161
00:08:01,531 --> 00:08:04,211
¿Hay alguna forma que puedas
venir para identificarlo?
162
00:08:04,896 --> 00:08:07,060
Su profesor de matemáticas quiere
reunirse con uno de nosotros.
163
00:08:07,859 --> 00:08:10,640
No creo que lo quiera
hacer ahora mismo.
164
00:08:12,241 --> 00:08:14,420
Así que tiene un montón
de tiempo para mañana.
165
00:08:14,384 --> 00:08:15,486
¿Estás de acuerdo a las 2:00?
166
00:08:15,543 --> 00:08:17,938
Porque si lo estás, firmaré esta cosa y
la pondré en la mochila de Ariel...
167
00:08:17,910 --> 00:08:19,487
...y él sabrá que debe esperarte.
168
00:08:19,511 --> 00:08:20,511
Claro.
169
00:08:20,929 --> 00:08:22,696
Llamó el Detective Scanlon.
170
00:08:22,711 --> 00:08:25,512
Parece que localizó
a mi cómplice barbudo.
171
00:08:25,598 --> 00:08:27,166
¿El de 1991?
172
00:08:28,851 --> 00:08:30,964
¿Y te estás vistiendo porque...
173
00:08:31,475 --> 00:08:34,042
...tienes miedo de que te encuentres
con él en tus sueños y estés desnuda?
174
00:08:35,336 --> 00:08:37,250
Está en un restaurante del centro.
175
00:08:37,390 --> 00:08:38,390
Ya veo.
176
00:08:39,239 --> 00:08:40,522
Sólo estaré una hora.
177
00:08:42,507 --> 00:08:44,233
Estaré aquí.
178
00:08:44,345 --> 00:08:45,603
Mejor que así sea.
179
00:09:02,501 --> 00:09:03,501
¿Lo viste?
180
00:09:03,988 --> 00:09:04,988
No mires.
181
00:09:05,191 --> 00:09:06,572
No llames la atención.
182
00:09:08,341 --> 00:09:09,341
Sígueme.
183
00:09:10,341 --> 00:09:13,004
Actúa como si estuviésemos juntos.
Voy a pasar casualmente cerca de él.
184
00:09:37,045 --> 00:09:38,045
Entonces, ¿lo viste?
185
00:09:38,438 --> 00:09:40,333
- No, estaba esperando...
- ¡Bromeas!
186
00:09:41,330 --> 00:09:42,739
¿Y ahora? ¿Lo ves?
187
00:09:45,753 --> 00:09:46,895
Está justo detrás mío.
188
00:09:50,370 --> 00:09:52,755
El Dr. Charles "El Carnicero"
Walker, de Wichita.
189
00:09:53,550 --> 00:09:56,013
Buscado muerto o vivo por el
maniático destripamiento...
190
00:09:55,971 --> 00:09:58,055
...de tres hijas solteras
de Great Plains.
191
00:10:00,746 --> 00:10:01,844
Bastante parecido, ¿verdad?
192
00:10:02,535 --> 00:10:04,112
Sabía que lo había visto
antes. ¿Quién sabe?
193
00:10:04,191 --> 00:10:05,332
Resulta ser un cliente frecuente.
194
00:10:06,201 --> 00:10:08,201
La cosa es, dado que fue capturado y...
195
00:10:08,120 --> 00:10:10,683
...linchado por una
multitud iracunda en 1902...
196
00:10:10,759 --> 00:10:12,096
...no estoy completamente
seguro de que pueda ponerlo...
197
00:10:12,042 --> 00:10:13,852
...en la escena del
asesinato de Brittany Walters.
198
00:10:16,494 --> 00:10:17,829
Vamos. Es divertido.
199
00:10:18,791 --> 00:10:20,582
Tienes que admitir que
es divertido, ¿verdad?
200
00:10:23,230 --> 00:10:24,648
Muy bien. Tal vez no lo admitas.
201
00:10:29,086 --> 00:10:30,086
Hola.
202
00:10:30,951 --> 00:10:32,835
¿Sabes que son las 2:45 de la mañana?
203
00:10:33,674 --> 00:10:36,876
Tuve bastante lugar para moverme
en la cama, me desperté solo.
204
00:10:38,955 --> 00:10:41,459
¿Cómo se siente cenar con un
asesino serial? Quiero decir...
205
00:10:42,587 --> 00:10:43,688
...¿quién pagó la cuenta?
206
00:10:44,482 --> 00:10:47,457
No hubo cena. No hubo cuenta.
207
00:10:47,527 --> 00:10:50,820
Resultó ser que mi asesino
en serie estaba muerto.
208
00:10:50,861 --> 00:10:53,174
Cariño. Ése bastardo.
209
00:10:53,439 --> 00:10:54,883
Asechando a mi esposa.
210
00:10:55,118 --> 00:10:57,458
Si ya no estuviera muerto,
yo mismo lo mataría.
211
00:10:58,889 --> 00:11:01,360
Oye, tengo una idea loca.
212
00:11:01,363 --> 00:11:04,445
¿Qué tal si apagas la computadora
y vienes a la cama con tu marido?
213
00:11:04,569 --> 00:11:07,241
Resulta ser que estuvo
muerto por más de un siglo.
214
00:11:07,411 --> 00:11:09,039
Claramente es un hombre con convicción.
215
00:11:09,664 --> 00:11:11,201
¿Entonces que hay de estos sueños?
216
00:11:11,245 --> 00:11:13,247
¿Tu juegas?
¿Quieres hacer el intento?
217
00:11:18,050 --> 00:11:21,436
"El Dr. Charles Walker, nacido
en 1870 en Wichita, Kansas...
218
00:11:21,678 --> 00:11:24,122
...muerto en 1902 en
Phoenix, Arizona..."
219
00:11:24,316 --> 00:11:25,316
¿Y en el medio?
220
00:11:25,298 --> 00:11:29,199
Y en el medio, violó y asesinó a
14 mujeres jóvenes a sangre fría.
221
00:11:29,710 --> 00:11:32,409
Iba de ciudad en ciudad,
estableciendo su consultorio...
222
00:11:32,352 --> 00:11:34,369
...elegía a una víctima y
esperaba el momento.
223
00:11:34,670 --> 00:11:37,588
Esperaba a que ella viniese a
buscarlo por algún problema médico.
224
00:11:38,151 --> 00:11:40,860
Entonces enviaba a su enfermera
a casa, pasaba unas pocas horas...
225
00:11:40,932 --> 00:11:43,834
...torturando a la chica con
varios artefactos médicos.
226
00:11:44,779 --> 00:11:48,148
Finalmente, la abrió y la dejó
para que su familia la encuentre.
227
00:11:49,434 --> 00:11:50,841
¿A quien te hace acordar?
228
00:11:53,656 --> 00:11:55,458
Sencillamente, no entiendo.
229
00:11:55,542 --> 00:11:57,687
¿Por qué estoy soñando
acerca de Holloway?
230
00:11:57,672 --> 00:11:59,433
Eso fue hace casi 15 años.
231
00:12:00,406 --> 00:12:03,176
¿Y por qué estoy soñando
acerca de Walker? Él está...
232
00:12:03,304 --> 00:12:05,531
Durmiendo profundamente.
233
00:12:06,386 --> 00:12:07,805
...Bush en Washington.
234
00:12:08,055 --> 00:12:09,055
¿Hola?
235
00:12:09,014 --> 00:12:10,937
23 de Mayo, 2005...
236
00:12:10,924 --> 00:12:12,476
Si, estoy esperando al doctor.
237
00:12:13,845 --> 00:12:17,751
Entiendo, pero realmente
necesito llevar a mi hija hoy.
238
00:12:18,779 --> 00:12:21,616
Ha estado medicada por una semana...
239
00:12:21,582 --> 00:12:23,238
...pero no está mejorando.
240
00:12:23,325 --> 00:12:26,142
De hecho, creo que
se esta poniendo peor.
241
00:12:27,313 --> 00:12:28,962
No, soy completamente flexible.
242
00:12:29,144 --> 00:12:30,894
Sólo quiero llevarla ahí.
243
00:12:32,619 --> 00:12:33,619
Gracias.
244
00:12:34,478 --> 00:12:35,633
Muchas gracias.
245
00:12:36,758 --> 00:12:37,758
Nos veremos entonces.
246
00:12:40,893 --> 00:12:41,893
¿Mamá?
247
00:12:43,940 --> 00:12:45,395
¿Qué me pasa?
248
00:12:45,562 --> 00:12:48,055
Elisha, bebé, no te preocupes.
249
00:12:48,405 --> 00:12:50,427
El doctor arreglará todo.
250
00:13:04,687 --> 00:13:05,771
Necesito un favor.
251
00:13:12,610 --> 00:13:16,224
Sabes, he imaginado despertar
de esta forma muchas de veces...
252
00:13:16,390 --> 00:13:18,351
...pero en mi versión
no estabas vestida.
253
00:13:19,827 --> 00:13:21,752
¿Puedes llevar a las niñas
a la escuela esta mañana?
254
00:13:22,702 --> 00:13:26,042
Espera, esto es completamente
diferente de todo lo que imaginé.
255
00:13:26,376 --> 00:13:28,358
¿Y puedes recogerlas por la tarde?
256
00:13:29,400 --> 00:13:30,690
Ya veo. Error mío.
257
00:13:30,891 --> 00:13:32,168
Esto es una pesadilla.
258
00:13:32,219 --> 00:13:34,155
Me tomó un segundo darme cuenta.
259
00:13:34,235 --> 00:13:36,136
Maravilloso, te digo que
necesito un favor...
260
00:13:36,132 --> 00:13:38,717
...y en cambio recibo un
palo en el estómago.
261
00:13:38,945 --> 00:13:40,460
¿Y por qué necesitas este favor?
262
00:13:40,472 --> 00:13:41,472
¿Dónde vas a estar exactamente?
263
00:13:41,488 --> 00:13:42,947
Yuma. Exactamente.
264
00:13:43,692 --> 00:13:46,064
¿Por qué, te ruego que me
cuentes, vas a estar en Yuma?
265
00:13:46,324 --> 00:13:48,638
Necesito hablar con el
Dr. Kenneth Holloway.
266
00:13:49,526 --> 00:13:52,520
¿Quién es ése, el doctor
psicópata de 1991?
267
00:13:52,569 --> 00:13:53,569
¿Acerca de qué?
268
00:13:53,529 --> 00:13:56,153
De una niña llamada Elisha.
Tuve otro sueño de ella anoche...
269
00:13:56,143 --> 00:13:58,740
...y ahora sé que ella no es de 1991.
270
00:13:58,707 --> 00:14:02,045
En verdad es de ahora,
y creo que está en peligro.
271
00:14:02,439 --> 00:14:05,153
Pero ha estado detrás de las rejas
durante 14 años. ¿Qué va a decirte?
272
00:14:05,105 --> 00:14:09,611
No lo sé. Pero es la única persona
en todos mis sueños que está viva.
273
00:14:09,503 --> 00:14:10,503
Tengo que hacer algo.
274
00:14:10,672 --> 00:14:13,277
- Tengo que hablar con alguien.
- Pero está a cuatro horas de distancia.
275
00:14:14,988 --> 00:14:16,267
Por favor.
276
00:14:20,850 --> 00:14:21,850
De acuerdo.
277
00:14:24,041 --> 00:14:25,041
Gracias.
278
00:14:26,987 --> 00:14:27,987
Espera. No.
279
00:14:29,456 --> 00:14:31,274
El profesor de matemáticas
de Ariel. A las 2:00.
280
00:14:31,456 --> 00:14:32,737
Maldición.
281
00:14:35,901 --> 00:14:36,901
De acuerdo, bien.
282
00:14:36,861 --> 00:14:38,110
Me encargaré de eso.
Yo lo manejo.
283
00:14:38,352 --> 00:14:39,987
Haré algunos cambios, me las arreglaré.
284
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
¿Estás enojado?
285
00:14:41,271 --> 00:14:42,811
Muy bien, lectora de mentes.
286
00:14:44,786 --> 00:14:46,756
Sabes qué, discutiremos esto
cuando regreses esta noche.
287
00:14:46,951 --> 00:14:47,951
Trato hecho.
288
00:14:49,277 --> 00:14:50,640
Ve mi problema, ¿no?
289
00:14:50,746 --> 00:14:52,511
1788.
290
00:14:52,522 --> 00:14:53,522
Es lo que ella calculó.
291
00:14:53,737 --> 00:14:58,579
Sus cálculos, sus hojas de trabajo,
todos la conducen a 1.788.
292
00:14:58,846 --> 00:15:01,187
Lo cual, por cierto, hubiese sido
una maravillosa respuesta.
293
00:15:02,301 --> 00:15:04,546
La idea de este ejercicio era
el de enseñarle cómo calcular...
294
00:15:04,508 --> 00:15:06,382
...y ella evidentemente
entiende como calcular.
295
00:15:06,421 --> 00:15:07,503
Bien, ¿entonces?
296
00:15:07,864 --> 00:15:11,077
Entonces la respuesta
que finalmente propuso...
297
00:15:11,026 --> 00:15:14,026
...la respuesta perfecta por
cierto, la respuesta exacta...
298
00:15:13,904 --> 00:15:17,335
...fue 1.823.
299
00:15:20,029 --> 00:15:21,896
1.823.
300
00:15:22,393 --> 00:15:25,138
Puede ver claramente que su
trabajo no encaja con su resultado.
301
00:15:25,113 --> 00:15:28,975
Ella no llegó a ese número basándose
en ninguna clase de proceso aritmético.
302
00:15:31,912 --> 00:15:33,694
¿Cómo supone que llegó a ese resultado?
303
00:15:35,704 --> 00:15:39,701
Bueno, tengo el número escrito aquí...
304
00:15:39,961 --> 00:15:41,230
... en mi planificación de clases.
305
00:15:41,566 --> 00:15:42,718
Lo guardo en mi escritorio...
306
00:15:43,455 --> 00:15:45,673
...con la tapa cerrada,
pero en mi escritorio.
307
00:15:45,656 --> 00:15:47,694
¿Ud. está sugiriendo que hizo trampa?
308
00:15:48,139 --> 00:15:51,616
¿Que mi hija de alguna forma husmeó
en su escritorio y miró su libro?
309
00:15:51,970 --> 00:15:53,965
¿Qué otra explicación
lógica podría haber?
310
00:15:56,296 --> 00:15:58,227
¿Qué tan bien conoce a
mi hija, Sr. Beauchamp?
311
00:15:58,204 --> 00:15:59,941
Mi hija no es capaz de hacer trampa.
312
00:15:59,961 --> 00:16:02,186
Mire, entiendo que esto no es algo
que los padres quieran escuchar.
313
00:16:02,206 --> 00:16:04,633
Adivinó, es todo. Ella hizo
una instruida estimación.
314
00:16:04,597 --> 00:16:06,502
Ella tiene un fuerte instinto
acerca de las cosas...
315
00:16:06,487 --> 00:16:09,595
...y estoy seguro de que a pesar de todo
lo que dice en su hoja de trabajo...
316
00:16:09,512 --> 00:16:11,421
...ella miró el tarro, y no
lo sintió como de 1700...
317
00:16:11,392 --> 00:16:13,546
Sr. Dubois, ¿sabe cuáles son las
posibilidades de que alguien adivine...
318
00:16:13,531 --> 00:16:15,335
...el número exacto de centavos
que hay en ese tarro?
319
00:16:15,393 --> 00:16:17,621
1.823 en 1.
320
00:16:17,605 --> 00:16:19,098
Bueno, ¿lo ve?
Está equivocado.
321
00:16:19,454 --> 00:16:20,468
- ¿Perdón?
- Bueno, está equivocado.
322
00:16:20,485 --> 00:16:22,640
- ¿De entre cuantos, ¿25 niños?
- Sí.
323
00:16:22,680 --> 00:16:24,631
Asumiendo que nadie especuló
por debajo de 1.000...
324
00:16:24,552 --> 00:16:26,138
...la probabilidad de
que alguno de ellos...
325
00:16:26,133 --> 00:16:29,510
...hubiese adivinado el número exacto es
en realidad 25 en 1.800, o lo que sea.
326
00:16:29,666 --> 00:16:31,295
Eso es casi 1 en 40.
327
00:16:32,313 --> 00:16:33,313
¿Qué es usted, un...?
328
00:16:33,318 --> 00:16:34,318
En realidad, un matemático.
329
00:16:34,454 --> 00:16:37,606
El punto es que ése 1 en 40 no está del
todo fuera del área de posibilidades.
330
00:16:37,555 --> 00:16:39,101
Sr. Dubois, ella cambió su respuesta.
331
00:16:39,128 --> 00:16:40,880
Impulsivamente. ¿Quién sabe el porqué?
Es una niña.
332
00:16:41,155 --> 00:16:43,014
No miró su libro. No hizo trampa.
333
00:16:43,065 --> 00:16:45,118
- Ud. no lo sabe.
- Ud. no sabe que lo hizo.
334
00:16:46,138 --> 00:16:49,502
Espere un momento. Usted es matemático.
Hablemos de probabilidades, ¿sí?
335
00:16:49,472 --> 00:16:52,773
¿Esta insinuando que hay una gran
posibilidad de que ella adivinó...
336
00:16:52,707 --> 00:16:54,739
...la respuesta correcta
en vez de mirar en mi libro?
337
00:16:54,755 --> 00:16:56,007
Estoy diciendo que conozco
a mi hija mejor que Ud.
338
00:16:55,957 --> 00:16:57,273
Estoy diciendo que sé
que no hizo trampa.
339
00:16:57,267 --> 00:17:00,629
Y digo que si la sanciona basado en
su sospecha completamente infundada...
340
00:17:00,558 --> 00:17:02,385
...entonces haré que ruede su cabeza.
341
00:17:02,496 --> 00:17:04,473
¿Me está amenazando, Sr. Dubois?
342
00:17:12,381 --> 00:17:13,507
¿Cree que es peligroso?
343
00:17:13,962 --> 00:17:16,772
Bueno, no atacó a nadie en los últimos
12 años, si es lo que quiere decir.
344
00:17:17,954 --> 00:17:21,763
Escuche, todos sabemos que
por más que hayan escrito...
345
00:17:21,608 --> 00:17:23,178
... acerca del comportamiento humano...
346
00:17:23,177 --> 00:17:25,168
...han habido tipos
como el Dr. Holloway.
347
00:17:25,386 --> 00:17:28,909
Suelen llamarlos poseídos,
o personalidades múltiples.
348
00:17:29,604 --> 00:17:33,449
Kenneth Holloway sufre de un
desorden de identidad disociativa.
349
00:17:33,581 --> 00:17:35,798
No mejorará.
350
00:17:36,532 --> 00:17:37,532
Nunca.
351
00:17:39,575 --> 00:17:40,575
Muy bien.
352
00:17:49,027 --> 00:17:50,031
Dr. Holloway.
353
00:17:51,431 --> 00:17:54,970
Mi nombre es Allison Dubois. Trabajo
para el Fiscal de Distrito de Phoenix.
354
00:17:56,352 --> 00:17:57,412
Por favor, llámeme Ken.
355
00:17:57,986 --> 00:17:59,374
Estrecharía su mano, pero...
356
00:18:01,449 --> 00:18:03,579
Gracias por reunirse conmigo tan pronto.
357
00:18:03,564 --> 00:18:04,564
Gracias.
358
00:18:04,959 --> 00:18:06,730
No tengo muchas visitas.
359
00:18:06,746 --> 00:18:09,598
Gracias por romper
la monotonía de mi día.
360
00:18:10,511 --> 00:18:11,511
¿Conoce a este hombre?
361
00:18:21,323 --> 00:18:23,190
No. Lo siento.
362
00:18:24,007 --> 00:18:26,204
No creo haberlo visto antes.
363
00:18:26,454 --> 00:18:27,454
Es un doctor.
364
00:18:28,436 --> 00:18:30,449
Le gusta violar y cortar
mujeres jóvenes.
365
00:18:33,216 --> 00:18:35,696
No tenemos una asociación, Srta. Dubois.
366
00:18:35,668 --> 00:18:37,256
No es que lo haya visto en reuniones.
367
00:18:40,206 --> 00:18:41,649
¿Qué hay del nombre Elisha?
368
00:18:42,572 --> 00:18:45,157
Una jovencita de 14 o 15 años.
369
00:18:45,384 --> 00:18:46,829
¿Conoce a alguien con ese nombre?
370
00:18:54,998 --> 00:18:56,109
¿Cuantas niñas?
371
00:18:59,952 --> 00:19:00,952
Catorce.
372
00:19:04,518 --> 00:19:05,797
¿Él escucha la voz?
373
00:19:06,816 --> 00:19:07,816
No lo sé.
374
00:19:08,195 --> 00:19:09,486
Cuando lo encuentre, pregúntele.
375
00:19:10,316 --> 00:19:11,868
Él sabrá de lo que estoy hablando.
376
00:19:12,058 --> 00:19:13,697
Y si es honesto, se lo dirá.
377
00:19:14,259 --> 00:19:15,259
Usted dígame.
378
00:19:18,311 --> 00:19:19,311
No lo sé.
379
00:19:19,885 --> 00:19:21,579
Comienza muy despacio.
380
00:19:23,062 --> 00:19:24,364
Principalmente cuando estás solo.
381
00:19:24,559 --> 00:19:26,582
En la ducha. En el auto.
382
00:19:27,961 --> 00:19:31,003
A la noche en la cama, cuando
mi esposa estaba durmiendo.
383
00:19:30,977 --> 00:19:34,037
Pero entonces comienzas
a escucharla en todas partes.
384
00:19:34,006 --> 00:19:35,006
En la multitud.
385
00:19:35,169 --> 00:19:36,603
En la iglesia. En la calle.
386
00:19:36,721 --> 00:19:37,725
En el juego de béisbol.
387
00:19:38,410 --> 00:19:39,719
"Mírala. Mira eso."
388
00:19:40,378 --> 00:19:42,887
"¿No quieres verla?
¿No quieres tocarla?"
389
00:19:42,848 --> 00:19:46,376
"¿No quieres cortarla y
meter tus manos ahí?"
390
00:19:49,443 --> 00:19:50,443
Y luego...
391
00:19:52,275 --> 00:19:53,697
...está todo en ti.
392
00:19:55,393 --> 00:19:58,439
Él vive dentro tuyo...
393
00:19:59,781 --> 00:20:02,818
...y ya no puedes
encontrarte a ti mismo.
394
00:20:22,494 --> 00:20:23,494
¿Qué estás haciendo?
395
00:20:24,820 --> 00:20:25,820
Nada.
396
00:20:26,033 --> 00:20:27,073
¿Contando las estrellas?
397
00:20:28,224 --> 00:20:29,365
Estimando, querida.
398
00:20:29,909 --> 00:20:31,791
Todo lo que puedes hacer es estimar.
399
00:20:32,607 --> 00:20:34,471
Siento haberme perdido
la cena y todo lo demás.
400
00:20:34,488 --> 00:20:36,147
Me topé con mucho tráfico al regreso.
401
00:20:36,231 --> 00:20:37,464
No hay problema, estamos bien.
402
00:20:37,860 --> 00:20:39,530
Por eso es que Dios creó
los auto-restaurantes.
403
00:20:39,854 --> 00:20:41,053
Cena de campeones.
404
00:20:41,995 --> 00:20:43,013
Así que,
¿todas están durmiendo?
405
00:20:46,296 --> 00:20:48,308
El profesor de matemáticas
de Ariel, el Sr. Beauchamp...
406
00:20:48,313 --> 00:20:49,591
...él piensa que nuestra
hija es una tramposa.
407
00:20:50,496 --> 00:20:51,496
¿Qué?
408
00:20:51,456 --> 00:20:53,246
Parece que guardó el
número exacto de centavos...
409
00:20:53,173 --> 00:20:54,746
... en su cronograma
sobre su escritorio...
410
00:20:54,745 --> 00:20:56,266
...y de alguna manera se
hizo a la idea de que Ariel...
411
00:20:56,837 --> 00:20:57,837
Ella no haría eso.
412
00:21:00,043 --> 00:21:02,091
Bueno, ¿y qué le dijiste?
413
00:21:02,306 --> 00:21:03,997
Bien, le dije que ella arriesgó
una suposición afortunada.
414
00:21:04,992 --> 00:21:06,992
Me dijo que no tenía sentido, y
aun cuando supe que tenía razón...
415
00:21:06,910 --> 00:21:08,595
...también sabía que yo tenía razón.
416
00:21:08,850 --> 00:21:12,169
Y le dije que si culpaba a mi hija de
ser tramposa, iría con el director.
417
00:21:12,116 --> 00:21:13,226
No, no lo hiciste.
418
00:21:13,342 --> 00:21:15,458
Bueno, ella no es tramposa.
419
00:21:21,394 --> 00:21:22,394
¿Hola?
420
00:21:23,571 --> 00:21:24,748
Sí, Dr. McGrath.
421
00:21:26,226 --> 00:21:27,226
No, por supuesto que puedo.
422
00:21:27,626 --> 00:21:28,626
Muy bien, mañana entonces.
423
00:21:29,850 --> 00:21:31,776
Entonces,
¿cómo lo manejaste con el director?
424
00:21:31,804 --> 00:21:32,804
¿Quién estaba al teléfono?
425
00:21:32,942 --> 00:21:33,942
Joe...
426
00:21:34,210 --> 00:21:36,236
Me dio una opción.
Depende de mí.
427
00:21:36,222 --> 00:21:39,146
O presento una queja formal
en contra del Sr. Beauchamp...
428
00:21:39,098 --> 00:21:41,035
...o Ariel puede cambiar de
profesor de matemáticas.
429
00:21:41,141 --> 00:21:42,554
Tengo que informárselo mañana.
430
00:21:42,634 --> 00:21:43,714
¿Esas son las opciones?
431
00:21:43,743 --> 00:21:45,070
Hice lo mejor que pude.
432
00:21:45,334 --> 00:21:48,227
Eso es como disparar un cañón
para matar a una mosca.
433
00:21:48,212 --> 00:21:50,212
Bueno, oye, tú sabes, yo no
soy el que huye todo el tiempo...
434
00:21:50,131 --> 00:21:51,601
... hablando con algún tipo...
435
00:21:51,580 --> 00:21:54,078
...que estuvo encerrado por los últimos
15 años, quien no pudo saber...
436
00:21:54,019 --> 00:21:56,744
...nada acerca de algo
concerniente al aquí y el ahora.
437
00:21:56,739 --> 00:21:57,963
Discúlpame, es mi trabajo.
438
00:21:57,982 --> 00:22:01,443
Sabes, estuve pensando acerca de eso
también, y de hecho, no es tu trabajo.
439
00:22:01,831 --> 00:22:04,785
Estás empezando a pensar que cada vez
que sueñas, te pones al día con esto.
440
00:22:05,617 --> 00:22:08,883
Este caso no te fue asignado,
es algo que tu eliges hacer.
441
00:22:08,750 --> 00:22:13,224
Bien. Iré a la escuela mañana y veré
de hablar con el Sr. Beauchamp.
442
00:22:13,575 --> 00:22:15,449
Bueno. Veamos como lo resuelves.
443
00:22:15,495 --> 00:22:16,951
- Está bien. Hagámoslo.
- Bien.
444
00:22:17,778 --> 00:22:18,778
¡Maldición!
445
00:22:19,059 --> 00:22:20,948
Dios mío. Cambio de planes otra vez.
446
00:22:21,319 --> 00:22:23,710
En el teléfono ahora mismo--
Kenneth Holloway.
447
00:22:23,768 --> 00:22:28,519
Aparentemente, luego de irme, él se
agitó bastante, exigía hablar conmigo.
448
00:22:28,539 --> 00:22:30,539
Le dijo a su doctor que había algo
que no me había contado antes...
449
00:22:30,458 --> 00:22:32,212
...algo acerca de Elisha.
450
00:22:32,659 --> 00:22:34,061
Espera, estoy teniendo un deja-vu.
451
00:22:34,928 --> 00:22:38,763
Llamaré y concertaré una cita
para verlo pasado mañana.
452
00:22:38,707 --> 00:22:41,564
Está bien. Lo siento,
¿al maestro a al asesino?
453
00:23:01,307 --> 00:23:02,307
Lo siento.
454
00:23:03,036 --> 00:23:04,036
¿Acerca de qué?
455
00:23:09,060 --> 00:23:10,279
Hacerla volver.
456
00:23:11,790 --> 00:23:12,790
Está bien.
457
00:23:15,074 --> 00:23:16,108
¿Hay algo mal?
458
00:23:18,512 --> 00:23:19,512
No lo sé.
459
00:23:22,420 --> 00:23:23,526
Son las drogas.
460
00:23:24,138 --> 00:23:26,674
Ha estado creciendo un poco la
controversia desde que te fuiste.
461
00:23:27,193 --> 00:23:29,292
...así que empezaron con el
tratamiento médico de vuelta.
462
00:23:29,265 --> 00:23:32,341
No me importa, es...
es agradable, en realidad.
463
00:23:32,643 --> 00:23:35,146
Me calman un poco,
si sabe a lo que me refiero.
464
00:23:35,795 --> 00:23:37,760
Ella está muerta por cierto.
465
00:23:39,015 --> 00:23:40,337
Lo siento, ¿quién está muerta?
466
00:23:41,451 --> 00:23:42,827
Elisha.
467
00:23:44,573 --> 00:23:45,880
Eso es imposible.
468
00:23:45,962 --> 00:23:48,399
- ¿Cómo puedes decir eso?
- La he visto.
469
00:23:48,402 --> 00:23:52,232
No lo creo, jovencita.
Viniste aquí ayer buscándola.
470
00:23:52,959 --> 00:23:56,927
A no ser que con decir "la vi", quieras
decir algo mas que con tus ojos.
471
00:23:57,589 --> 00:23:58,833
Así que la asesinaste.
472
00:23:59,224 --> 00:24:01,798
Sin que nadie supiera,
mientras tú estabas aquí...
473
00:24:01,914 --> 00:24:02,914
...la asesinaste.
474
00:24:03,878 --> 00:24:06,861
Estoy psicológicamente impedido,
pero no soy idiota.
475
00:24:07,919 --> 00:24:09,669
Fue en 1990.
476
00:24:11,462 --> 00:24:13,700
Estuve escuchando la voz
por alrededor de un año...
477
00:24:14,016 --> 00:24:17,350
...pero siempre había gente cerca, y por
un largo tiempo, fui capaz de...
478
00:24:17,786 --> 00:24:18,786
...no escucharla.
479
00:24:19,442 --> 00:24:22,622
Pero ese Junio, estaba conduciendo
desde Phoenix a Los Ángeles...
480
00:24:22,585 --> 00:24:25,877
...a una conferencia médica, solo.
481
00:24:27,066 --> 00:24:31,915
Estaba en la interestatal 10, ese tramo
de ruta que es una línea recta...
482
00:24:31,941 --> 00:24:33,601
...nada mas que el vacío desierto.
483
00:24:34,425 --> 00:24:36,545
E, inexplicablemente...
484
00:24:37,082 --> 00:24:39,479
...ella estaba de pie ahí.
485
00:24:41,309 --> 00:24:43,777
La vi a kilómetros de distancia.
486
00:24:45,041 --> 00:24:47,576
Primero pensé que
era una ilusión óptica...
487
00:24:47,741 --> 00:24:52,057
...pero continué acercándome,
y se negó a desaparecer.
488
00:24:51,939 --> 00:24:53,848
Fue como si ella estuviese provocándome.
489
00:24:54,872 --> 00:24:57,764
Estaba parada en la orilla de la
carretera, con su pulgar levantado.
490
00:24:58,684 --> 00:25:01,198
Estaba vestida con jeans
y una camiseta...
491
00:25:02,481 --> 00:25:05,680
...y tenía esos senos de niña
que les crecen a esa edad.
492
00:25:05,632 --> 00:25:06,632
Dr. Holloway...
493
00:25:06,805 --> 00:25:09,703
Estaba sedienta.
Le di una soda.
494
00:25:11,132 --> 00:25:13,793
Una soda y algunas píldoras para dormir.
495
00:25:15,247 --> 00:25:18,978
Y por Heli, en Nevada,
ya estaba dormida.
496
00:25:20,263 --> 00:25:22,194
Renté una habitación de hotel.
497
00:25:24,971 --> 00:25:26,599
No querrás oír el resto.
498
00:25:41,007 --> 00:25:43,259
Te recuerdo.
499
00:25:44,502 --> 00:25:45,502
Lo siento.
500
00:25:48,666 --> 00:25:51,896
Hola, Sr. Beauchamp,
soy, Allison Dubois.
501
00:25:51,846 --> 00:25:54,513
Soy la mamá de Ariel, y
esperaba hablar con usted...
502
00:25:54,439 --> 00:25:57,264
...cuando usted lo disponga
acerca del malentendido...
503
00:25:57,149 --> 00:25:59,110
... de Ariel y el tarro de los centavos.
504
00:25:59,083 --> 00:26:04,409
Si pudiese llamarme, al 602-555-0147...
505
00:26:04,272 --> 00:26:06,397
Sí. Por supuesto que me refiero a eso.
506
00:26:08,294 --> 00:26:09,385
Ahora la llamo.
507
00:26:09,704 --> 00:26:10,704
¿Qué es esto?
508
00:26:10,964 --> 00:26:13,100
Nada--
Lo que es una buena noticia.
509
00:26:13,115 --> 00:26:15,307
No hay Elishas reportadas muertas
o desaparecidas en los estados...
510
00:26:15,277 --> 00:26:19,106
...de Arizona, California, Texas o
Nevada en todo el año 1990.
511
00:26:19,356 --> 00:26:22,059
No Elishas. No Allyces.
512
00:26:22,061 --> 00:26:24,703
Una Lisa, pero tenía 60 años.
513
00:26:24,874 --> 00:26:26,538
No lo entiendo.
¿Por qué me mentiría?
514
00:26:27,810 --> 00:26:31,644
Allison, el tipo es un sociópata--
Quizá le dé algún placer el saber...
515
00:26:31,507 --> 00:26:35,203
...que andas todo el día buscando a
una niña que quizá ni siquiera exista.
516
00:26:35,548 --> 00:26:38,169
Quizá él crea que todo esto es gracioso.
517
00:26:43,644 --> 00:26:45,292
- Me mentiste.
- ¿Me mentiste?
518
00:26:45,313 --> 00:26:46,313
Dijiste que la asesinaste.
519
00:26:46,300 --> 00:26:47,570
Dijiste que la viste.
520
00:26:47,876 --> 00:26:49,026
Supongo que estamos igualados.
521
00:26:50,384 --> 00:26:52,089
Tuviste la visión, ¿no es cierto?
522
00:26:53,139 --> 00:26:54,598
¿Con quién estoy hablando?
523
00:26:55,014 --> 00:26:57,318
¿Con quién crees que estás hablando?
524
00:26:58,999 --> 00:27:01,709
- Quiero mostrarle algo.
- A toda costa.
525
00:27:01,662 --> 00:27:04,745
1934, Dr. Eric Lorenz, asesinó
a una paciente de 16 años...
526
00:27:04,702 --> 00:27:07,680
...que se quejaba por anginas.
Decía que oía voces.
527
00:27:08,021 --> 00:27:11,554
1950. Dr. Kevin Deibolt, violó y
asesinó a una paciente de 12 años...
528
00:27:11,462 --> 00:27:13,462
...mientras su madre y sus dos hermanos
estaban sentados en la sala de esperas--
529
00:27:13,381 --> 00:27:15,112
- Dijo que oyó una voz.
- Interesante.
530
00:27:15,857 --> 00:27:20,060
En 1960, Dr. Peter Seanery violó y
asesinó a una paciente de 13 años...
531
00:27:19,951 --> 00:27:22,057
...en una clínica pública en Detroit.
532
00:27:22,125 --> 00:27:26,048
Hay otro más en 1977.
Tú la asesinaste en el ´91
533
00:27:26,496 --> 00:27:28,496
Parece que cada 15
años mas o menos...
534
00:27:28,415 --> 00:27:31,047
...alguien escucha una voz
y una jovencita muere.
535
00:27:32,142 --> 00:27:34,082
¿Tiene hambre, señora?
536
00:27:36,055 --> 00:27:37,924
Le contaré un secreto.
537
00:27:38,545 --> 00:27:41,867
Cuando uno muere,
ellos no se hacen humo.
538
00:27:45,271 --> 00:27:46,990
Nos vio en un sueño, ¿cierto?
539
00:27:47,268 --> 00:27:48,268
¿Yo y la niña?
540
00:27:49,818 --> 00:27:51,768
Había oído sobre tus gustos.
541
00:27:52,768 --> 00:27:54,621
Ves las almas, ¿no?
542
00:27:54,623 --> 00:27:55,623
Tienes la visión.
543
00:27:56,916 --> 00:27:58,391
¿Dónde está ella?
544
00:27:59,876 --> 00:28:03,451
¿Cómo puedes saber tanto y tan poco?
545
00:28:05,607 --> 00:28:08,115
Obviamente eres
extraordinariamente sensitiva.
546
00:28:08,071 --> 00:28:10,037
La mayoría de la gente no
es sensitiva en absoluto.
547
00:28:10,482 --> 00:28:13,860
Entonces, algunas personas
son un poco sensitivas.
548
00:28:14,282 --> 00:28:16,514
Ciertamente ellos no ven a los muertos.
549
00:28:17,188 --> 00:28:18,534
Ni siquiera los escuchan.
550
00:28:19,629 --> 00:28:23,053
Sienten algo extraño,
de vez en cuando...
551
00:28:23,081 --> 00:28:28,114
...escuchan una voz distante que
les dice lo que tienen que hacer.
552
00:28:28,451 --> 00:28:31,872
"No gires hacia la derecha, ese no es el
camino hacia la casa de la Abuela."
553
00:28:32,418 --> 00:28:35,674
"No atiendas la llamada telefónica,
son malas noticias."
554
00:28:36,459 --> 00:28:38,835
" No te cases con ese hombre,
no es bueno para ti."
555
00:28:39,351 --> 00:28:41,153
Cuando encuentro uno como esos...
556
00:28:41,717 --> 00:28:42,874
Un doctor...
557
00:28:44,102 --> 00:28:46,059
...uno que será doctor.
558
00:28:46,868 --> 00:28:50,011
Sí. Toma 15 años.
559
00:28:50,363 --> 00:28:53,287
Los primeros 4 o 5, sólo gritas
para ser escuchado. Luego...
560
00:28:54,366 --> 00:28:56,593
...comienzan a escucharte.
561
00:28:58,308 --> 00:29:01,029
Entonces eres todo lo que escuchan.
562
00:29:01,067 --> 00:29:02,239
¿Dónde está ella?
563
00:29:02,442 --> 00:29:04,627
Eso no importa, nadie va a matarla.
564
00:29:04,621 --> 00:29:05,814
Tienes mi palabra.
565
00:29:06,222 --> 00:29:07,872
Por todos los santos
del cielo espero...
566
00:29:09,114 --> 00:29:10,114
...lo que sea.
567
00:29:10,453 --> 00:29:11,453
¡Dónde está ella!
568
00:29:11,479 --> 00:29:15,355
Sé lo que estás planeando, sé la fecha
que planeas hacerlo. ¡La encontraré!
569
00:29:21,414 --> 00:29:22,414
Sr. Beauchamp.
570
00:29:23,714 --> 00:29:24,955
Allison Dubois.
571
00:29:25,425 --> 00:29:26,827
Soy la madre de Ariel.
572
00:29:28,051 --> 00:29:31,953
Lo sé, tengo 35 minutos de atraso
y usted está de salida...
573
00:29:32,098 --> 00:29:34,800
...y lo siento, pero no escuché su
mensaje hasta casi la 1:00.
574
00:29:35,155 --> 00:29:37,931
Trabajo para el Fiscal de Distrito y
estaba entrevistando a un prisionero...
575
00:29:37,901 --> 00:29:40,009
...y no me dejan entrar
con mi teléfono celular.
576
00:29:40,689 --> 00:29:44,602
Pero, de hecho, y creo que esto
es pertinente a la conversación...
577
00:29:45,161 --> 00:29:48,341
Supuse que iba a querer
verme esta tarde...
578
00:29:48,328 --> 00:29:49,654
...así que aún cuando no
escuché su mensaje...
579
00:29:49,600 --> 00:29:51,138
... hasta que estuve a una
hora y media de Yuma...
580
00:29:51,156 --> 00:29:52,550
Estuve volviendo apresuradamente
todo el tiempo.
581
00:29:53,047 --> 00:29:56,010
Así que, si tiene que reprogramar,
si tiene que dejar...
582
00:29:56,971 --> 00:29:58,835
...lo entenderé completamente.
583
00:29:59,419 --> 00:30:02,194
No, no me molesta quedarme, yo sólo...
584
00:30:03,494 --> 00:30:05,366
...no puedo imaginar qué va a decir...
585
00:30:05,325 --> 00:30:07,692
...que cambie mi punto de
vista acerca de la situación.
586
00:30:07,889 --> 00:30:09,256
Mi hija no hizo trampa.
587
00:30:09,288 --> 00:30:11,639
Y sé que usted cree eso...
588
00:30:11,622 --> 00:30:13,316
...y francamente, me
gustaría creer eso.
589
00:30:13,693 --> 00:30:16,037
Pero es que simplemente no hay otra
explicación acerca de lo que sucedió.
590
00:30:16,049 --> 00:30:17,049
Pero la hay.
591
00:30:19,261 --> 00:30:20,268
Ella adivinó.
592
00:30:22,658 --> 00:30:24,067
Pasé por esto con su esposo, pero...
593
00:30:24,082 --> 00:30:26,069
No, lo sé, y siento que se
haya molestado tanto.
594
00:30:26,059 --> 00:30:27,698
Nadie está levantando quejas.
595
00:30:27,750 --> 00:30:29,443
Nadie va a cambiar de clase.
596
00:30:31,181 --> 00:30:33,181
Y no estaría aquí haciéndole
perder su tiempo...
597
00:30:33,669 --> 00:30:34,868
... excepto por una cosa
que él no le dijo...
598
00:30:34,985 --> 00:30:36,312
...que probablemente
debería haberle dicho...
599
00:30:37,131 --> 00:30:38,131
...es eso...
600
00:30:40,215 --> 00:30:41,826
...en mi lado de la familia--
601
00:30:42,734 --> 00:30:46,640
Mi abuela, yo, Ariel--
602
00:30:47,712 --> 00:30:49,863
Siempre hemos sido buenas adivinando.
603
00:30:51,228 --> 00:30:52,228
Lo sé.
604
00:30:52,720 --> 00:30:55,536
¿Qué padres no se asegurarían de que
sus hijos tengan buenas calificaciones?
605
00:30:55,483 --> 00:30:57,715
Pero en este caso, parece ser cierto.
606
00:30:57,709 --> 00:31:02,573
Quiero decir, sus iniciales, T.O.B.
Deduzco que la "O" es por Oliver.
607
00:31:03,403 --> 00:31:04,494
Deduzco bien, ¿cierto?
608
00:31:04,577 --> 00:31:06,421
Lo sé, es algo tonto, pero...
609
00:31:07,895 --> 00:31:11,037
...siempre lo he tenido, y
Ariel lo tiene, también.
610
00:31:13,077 --> 00:31:14,077
Señora Dubois...
611
00:31:14,037 --> 00:31:16,331
Dentista, mañana por
la tarde, ¿correcto?
612
00:31:17,249 --> 00:31:20,311
No espié ninguno de
tus libros, lo juro.
613
00:31:21,771 --> 00:31:23,112
La ironía es...
614
00:31:24,420 --> 00:31:26,327
...que eso la avergüenza.
615
00:31:27,151 --> 00:31:29,363
Quiero decir, si se
lo menciona a alguien...
616
00:31:29,390 --> 00:31:31,521
...ella podría morir mortificada.
617
00:31:32,021 --> 00:31:34,870
Y necesito sentarme con ella
y tener una conversación...
618
00:31:34,826 --> 00:31:37,615
...acerca de la diferencia entre que
se le pregunte algo en clase...
619
00:31:37,605 --> 00:31:40,518
...y dar una considerada y
calculada respuesta y sólo...
620
00:31:41,311 --> 00:31:44,874
...adivinar, y por eso, me disculpo.
621
00:31:46,092 --> 00:31:48,509
Así que solo quería pasar por aquí
y hacérselo saber...
622
00:31:49,269 --> 00:31:52,024
...cualquiera sea su decisión,
podremos vivir con eso...
623
00:31:52,451 --> 00:31:54,612
...por que sé que tomará
la decisión correcta.
624
00:31:55,371 --> 00:31:56,417
Lo sé.
625
00:31:57,445 --> 00:31:59,155
Bien, por lo menos
estoy bastante segura.
626
00:32:01,186 --> 00:32:04,026
¿Ve? Todavía tiene tiempo
para ir a lavar su auto.
627
00:32:06,944 --> 00:32:10,795
No puedes hacer eso. No puedes decirme
que lo solucionaste y no decirme cómo.
628
00:32:10,878 --> 00:32:12,356
No lo solucioné. Yo sólo...
629
00:32:13,170 --> 00:32:16,729
...lo terminé. Seguí a su policía
malo con mi policía bueno.
630
00:32:16,960 --> 00:32:18,466
Me estás sobreprotegiendo.
631
00:32:19,602 --> 00:32:23,917
Sólo cambié la conversación de
"probabilidades" a "posibilidades"
632
00:32:23,810 --> 00:32:28,146
EL punto es, el expediente de nuestra
hija mayor continúa sin manchas.
633
00:32:28,100 --> 00:32:30,100
Y todavía hay una oportunidad
de que ella aprenda...
634
00:32:30,019 --> 00:32:32,072
...a fumar marihuana en la
universidad por decisión propia.
635
00:32:35,018 --> 00:32:36,018
Acércate.
636
00:32:47,671 --> 00:32:49,012
Bésame, ¿lo harás?
637
00:32:59,798 --> 00:33:03,048
¿Piensas que puedes ver tu vía libre
para trepar ahí y sostenerme...
638
00:33:03,568 --> 00:33:04,816
...y decirme que todo va a estar bien?
639
00:33:05,193 --> 00:33:07,650
¿Por qué no estaría todo bien?
640
00:33:11,870 --> 00:33:13,452
¿Por qué no estaría todo bien?
641
00:33:15,446 --> 00:33:16,673
Pasado mañana...
642
00:33:17,791 --> 00:33:20,202
...una niña llamada Elisha va a morir...
643
00:33:20,998 --> 00:33:23,502
...y no tengo idea de como detener eso.
644
00:33:24,607 --> 00:33:25,768
¿Por qué no llamas a la policía?
645
00:33:36,233 --> 00:33:37,233
Lo siento.
646
00:33:38,792 --> 00:33:39,797
Necesito tu ayuda.
647
00:33:40,706 --> 00:33:42,267
...Bush en Washington.
648
00:33:42,698 --> 00:33:46,635
Lo que sea que vaya a pasar,
sé que pasará mañana, el día 23.
649
00:33:46,646 --> 00:33:48,741
La madre hablando por teléfono
con la oficina del doctor...
650
00:33:48,752 --> 00:33:50,857
...su hija enferma,
la medicina que no funciona.
651
00:33:50,926 --> 00:33:53,691
¿Cuando su madre está al teléfono,
ella menciona el nombre del doctor?
652
00:33:53,877 --> 00:33:55,204
No. Ella está apresurada.
653
00:33:55,464 --> 00:33:56,589
Entonces, ¿la niña está herida?
654
00:33:56,985 --> 00:33:59,029
No herida, enferma, eso creo.
655
00:33:59,037 --> 00:34:00,112
Ella está tomando algo.
656
00:34:00,069 --> 00:34:01,927
Su madre sostiene una botella
con una prescripción.
657
00:34:01,939 --> 00:34:02,973
¿Puedes ver algo?
658
00:34:07,011 --> 00:34:09,945
"L-I-T."
659
00:34:10,538 --> 00:34:11,538
¿Litio?
660
00:34:11,498 --> 00:34:13,075
Quizá. ¿Eso ayuda en algo?
661
00:34:13,099 --> 00:34:15,366
Bien, el litio es una droga que se
prescribe a maniáticos depresivos.
662
00:34:15,441 --> 00:34:17,565
Lo que significa que tu niña está
bien enferma, pero no de gripe.
663
00:34:17,537 --> 00:34:20,450
Así que quizá el doctor al que la
madre llamó sea un psiquiatra.
664
00:34:20,665 --> 00:34:22,938
Lo que reduce nuestra búsqueda
a unas pocas miles...
665
00:34:23,022 --> 00:34:25,897
Es un tiro difícil, pero podría rastrear
al doctor a través de la prescripción.
666
00:34:26,076 --> 00:34:28,076
Si eres un farmacéutico
dándole litio a un menor...
667
00:34:27,994 --> 00:34:30,163
...puedes estar inclinado a recordar...
668
00:34:30,145 --> 00:34:31,430
Discúlpeme, es mi distrito.
669
00:34:31,997 --> 00:34:32,997
Detective Scanlon.
670
00:34:34,579 --> 00:34:35,579
¿Un doctor?
671
00:34:36,331 --> 00:34:37,331
¿Una niña adolescente?
672
00:34:37,393 --> 00:34:38,393
Estaré ahí.
673
00:34:38,875 --> 00:34:40,635
Parece que tu sueño se hizo realidad.
674
00:34:42,790 --> 00:34:43,790
¿Hay alguien en casa?
675
00:34:45,253 --> 00:34:46,405
¿Qué estás cocinando, bonita?
676
00:34:46,451 --> 00:34:47,451
Comida para llevar.
677
00:34:48,780 --> 00:34:49,780
¿Dónde está tu mamá?
678
00:34:50,241 --> 00:34:51,241
Baño.
679
00:34:52,180 --> 00:34:53,180
Vete.
680
00:35:00,644 --> 00:35:02,309
Esta vez la niña tenía 13 años.
681
00:35:03,998 --> 00:35:06,165
Supongo que el doctor
no tenía un bisturí...
682
00:35:06,275 --> 00:35:09,935
...por que utilizó unas tijeras
oxidadas para abrirle el estómago.
683
00:35:10,056 --> 00:35:12,463
Luego utilizó sus manos
para despedazarla.
684
00:35:13,307 --> 00:35:14,782
Allison, no es tu culpa.
685
00:35:14,843 --> 00:35:15,843
Sí, lo fue.
686
00:35:15,928 --> 00:35:17,859
Por que no sólo no la salvé...
687
00:35:17,981 --> 00:35:19,553
...no tenía ningún dato correcto.
688
00:35:19,871 --> 00:35:21,428
Su nombre no era Elisha...
689
00:35:21,516 --> 00:35:23,000
...su nombre era Melissa James.
690
00:35:23,093 --> 00:35:25,013
No era blanca.
Era afro americana.
691
00:35:25,040 --> 00:35:27,708
Tenía el nombre incorrecto,
tenía la cara incorrecta...
692
00:35:27,823 --> 00:35:29,842
...¡tenía la maldita fecha incorrecta!
693
00:35:30,065 --> 00:35:32,900
Allison, sólo porque no
lo supieras con exactitud...
694
00:35:32,853 --> 00:35:35,330
Joe, yo no sabía nada.
695
00:35:35,926 --> 00:35:37,252
Todo fue para nada.
696
00:35:38,518 --> 00:35:40,632
Ya no queda nadie vivo.
No hay nada que aprender.
697
00:35:40,717 --> 00:35:42,916
Alguien llamó a seguridad,
el guardia entró en el momento.
698
00:35:43,020 --> 00:35:44,249
Y le disparó al médico.
699
00:35:44,842 --> 00:35:46,889
La niña ya estaba muerta.
700
00:35:47,512 --> 00:35:49,064
Y ese monstruo aún está ahí fuera...
701
00:35:49,002 --> 00:35:52,302
...buscando un nuevo huésped,
un nuevo ayudante.
702
00:35:52,265 --> 00:35:53,699
Quieres decir buscando
una nueva víctima.
703
00:35:54,691 --> 00:35:57,481
Los médicos que utiliza, son
víctimas también, ¿no es así?
704
00:35:58,309 --> 00:36:00,309
Me acabas de decir que hoy un doctor...
705
00:36:00,228 --> 00:36:02,503
...probablemente una buena persona,
antes de que todo esto ocurriese...
706
00:36:02,659 --> 00:36:05,614
...hizo algo horrible y murió de una
forma horrible porque-- ¿Por qué?
707
00:36:05,566 --> 00:36:08,263
Por una especie de voz en su cabeza.
708
00:36:08,668 --> 00:36:09,668
Creo que tienes razón.
709
00:36:09,639 --> 00:36:12,221
Gracias por apuntar a eso.
Otra víctima insignificante.
710
00:36:12,306 --> 00:36:13,873
Bien, lo que estoy
intentando puntualizar es...
711
00:36:13,952 --> 00:36:16,783
...¿en dónde deja todo esto a
ese doctor de tus sueños?
712
00:36:16,863 --> 00:36:19,729
Quiero decir, si piensas en ello,
él es la única víctima que sigue viva.
713
00:36:20,078 --> 00:36:21,471
Y es una víctima.
714
00:36:21,634 --> 00:36:24,762
Es un hombre que pasará el resto de
su vida en un hospital psiquiátrico...
715
00:36:24,708 --> 00:36:26,378
...porque está convencido
de estar loco...
716
00:36:26,608 --> 00:36:27,608
...o de ser malvado...
717
00:36:28,096 --> 00:36:30,973
...cuando él en realidad es,
si te entiendo correctamente...
718
00:36:30,968 --> 00:36:33,892
...es un poco más, sensitivo.
719
00:36:35,622 --> 00:36:37,188
Entonces, ¿qué harás
con respecto a él?
720
00:36:37,483 --> 00:36:39,404
¿Qué quieres que haga con él?
721
00:36:39,653 --> 00:36:42,545
Bien, creería al menos,
que le debes una explicación.
722
00:36:42,570 --> 00:36:44,049
¿Quieres que vuelva a conducir
hasta allí otra vez?
723
00:36:44,082 --> 00:36:48,648
¿Qué te hace creer que no me
encontraré con Walker por tercera vez?
724
00:36:48,629 --> 00:36:50,554
Supongo que Walker no estará allí.
725
00:36:50,553 --> 00:36:51,553
El se ha ido.
726
00:36:51,588 --> 00:36:53,017
Ha terminado con Holloway.
727
00:36:53,610 --> 00:36:56,422
Y si me equivoco,
y el Dr. Walker está allí...
728
00:36:56,675 --> 00:37:00,172
...entonces tendrás la satisfacción
de mirarlo directo a los ojos...
729
00:37:00,255 --> 00:37:01,611
...y decirle que se vaya.
730
00:37:05,356 --> 00:37:06,804
Es agradable volver a verla.
731
00:37:08,680 --> 00:37:10,763
Es nuestra cuarta vez en realidad.
732
00:37:13,193 --> 00:37:17,011
Dr. McGrath me dijo que usted ha estado
sufriendo algo de amnesia últimamente...
733
00:37:16,927 --> 00:37:20,167
...y que no recuerda
nuestros últimos encuentros.
734
00:37:27,365 --> 00:37:33,131
Sra. Dubois, obviamente soy un
hombre terriblemente enfermo.
735
00:37:32,993 --> 00:37:37,586
Si he hecho o dicho algo
que la haya ofendido...
736
00:37:37,475 --> 00:37:39,170
...lo lamento profundamente.
737
00:37:39,532 --> 00:37:40,532
Está bien.
738
00:37:40,603 --> 00:37:41,603
Lo entiendo.
739
00:37:43,146 --> 00:37:44,816
Realmente no era usted.
740
00:37:47,089 --> 00:37:50,591
Que es de lo que le he venido a hablar.
741
00:37:55,717 --> 00:37:57,325
Han sido todos de gran ayuda.
742
00:37:57,630 --> 00:38:00,356
Toda esta situación ha sido tan difícil.
743
00:38:21,374 --> 00:38:22,374
He estado...
744
00:38:23,412 --> 00:38:24,412
No quiero...
745
00:38:26,800 --> 00:38:27,800
Por favor, no...
746
00:38:28,204 --> 00:38:29,480
No quiero...
747
00:38:29,688 --> 00:38:31,110
- ¿Elisha?
- Por favor no...
748
00:38:38,106 --> 00:38:39,249
Me has encontrado, ¿no?
749
00:38:42,335 --> 00:38:43,470
Me alegra verte.
750
00:38:44,229 --> 00:38:46,590
Me vendría bien un
poco de compañía adulta.
751
00:38:48,354 --> 00:38:49,690
Ella tiene 14 años.
752
00:38:50,608 --> 00:38:54,985
Su cabeza esta llena de
música horrible e ideas tontas.
753
00:38:55,099 --> 00:38:56,701
Sal de su cabeza.
754
00:38:57,005 --> 00:38:58,853
De ninguna manera.
755
00:38:59,600 --> 00:39:01,246
Llegas demasiado tarde.
756
00:39:01,266 --> 00:39:02,459
No, no lo creo.
757
00:39:02,587 --> 00:39:04,430
De hecho, creo que
llego en el momento justo.
758
00:39:06,161 --> 00:39:08,639
Ella no era tu próxima víctima
después de todo ¿no es así?
759
00:39:09,592 --> 00:39:11,261
Ella es tu nueva aprendiz.
760
00:39:11,607 --> 00:39:13,126
También es muy lista.
761
00:39:13,433 --> 00:39:16,550
Va a ser una gran doctora
una vez que convenzamos a todos...
762
00:39:16,481 --> 00:39:18,694
...de que está bien,
y la saquen de aquí.
763
00:39:20,410 --> 00:39:22,607
Me temo que los tiempos
han cambiado para mí.
764
00:39:24,097 --> 00:39:26,253
El tipo de niñas que quiero destrozar...
765
00:39:27,718 --> 00:39:30,101
...ya no van a atenderse
con médicos hombres.
766
00:39:32,025 --> 00:39:33,290
Ya sabes lo que dicen...
767
00:39:33,348 --> 00:39:34,348
...adáptate o muere.
768
00:39:35,663 --> 00:39:36,882
O, en mi caso...
769
00:39:37,597 --> 00:39:38,597
...no lo hagas.
770
00:39:39,004 --> 00:39:40,328
No entiendes.
771
00:39:41,046 --> 00:39:42,725
No voy a dejar que esto ocurra.
772
00:39:42,848 --> 00:39:45,995
No, tú eres la que no entiende...
773
00:39:46,436 --> 00:39:48,018
...ya ha ocurrido.
774
00:39:49,200 --> 00:39:52,052
Sé que ella es fuerte.
775
00:39:52,140 --> 00:39:53,400
Ella está combatiéndome...
776
00:39:54,762 --> 00:39:57,368
...pero tiempo es todo lo que tengo.
777
00:39:58,323 --> 00:40:01,813
Y al final, ganaré.
778
00:40:01,773 --> 00:40:03,136
No lo entiendes, ¿no?
779
00:40:03,629 --> 00:40:07,281
Sólo ganas porque la mente de
la gente a quien controlas...
780
00:40:07,215 --> 00:40:09,191
...no entiende lo que les ocurre.
781
00:40:09,537 --> 00:40:12,120
Viven en miedo y confusión.
782
00:40:12,256 --> 00:40:14,166
Pero vendré aquí cada día.
783
00:40:14,336 --> 00:40:17,517
Y ayudaré a Elisha a entender
que no se está volviendo loca.
784
00:40:17,898 --> 00:40:21,287
Le enseñaré a no tenerte
miedo, sino a odiarte...
785
00:40:21,289 --> 00:40:23,650
...para verte como
lo que realmente eres...
786
00:40:23,701 --> 00:40:26,337
...un alma patética y malvada...
787
00:40:26,307 --> 00:40:27,921
...que no tiene lugar donde ir...
788
00:40:28,399 --> 00:40:29,725
...un entrometido...
789
00:40:30,029 --> 00:40:31,120
...un parásito.
790
00:40:31,640 --> 00:40:33,539
Si crees que ella está
combatiéndote ahora...
791
00:40:35,065 --> 00:40:37,575
...podrás tener todo
el tiempo del mundo...
792
00:40:37,590 --> 00:40:40,646
...¿pero cuanto estas dispuesto
a gastar en una causa perdida?
793
00:40:41,247 --> 00:40:44,402
Por que Elisha está perdida para ti...
794
00:40:44,999 --> 00:40:46,935
Encontraré otra, sabes.
795
00:40:47,698 --> 00:40:52,783
Por que, hay tres o cuatro potenciales
que estoy monitoreando ahora mismo.
796
00:40:52,647 --> 00:40:55,076
Pero no puedes tenerla a ella.
797
00:40:56,089 --> 00:40:58,117
La dejarás en paz.
798
00:40:58,837 --> 00:41:00,411
¿Lo entiendes?
799
00:41:02,399 --> 00:41:04,995
¿Entiendes lo que digo?
800
00:41:05,919 --> 00:41:06,959
¡Dímelo!
801
00:41:14,442 --> 00:41:15,442
¿Elisha?
802
00:41:16,721 --> 00:41:17,913
No lo oigo.
803
00:41:19,961 --> 00:41:21,656
No lo oigo para nada.
804
00:41:23,309 --> 00:41:25,397
No oigo nada dentro, excepto...
805
00:41:27,913 --> 00:41:28,913
...a mí.