1
00:00:06,570 --> 00:00:09,430
*** CAPÍTULO 16 ***
2
00:00:10,770 --> 00:00:12,860
¿Qué es esto?
3
00:00:12,860 --> 00:00:14,730
Es ginseng.
4
00:00:14,730 --> 00:00:18,090
Esto muy probablemente podría ser el artículo más valioso
5
00:00:18,090 --> 00:00:20,180
entre todos los tributos que nuestra Joseon ha preparado.
6
00:00:20,180 --> 00:00:21,950
Si se trata de ginseng,
7
00:00:21,950 --> 00:00:23,990
El Ginseng de Joseon es el mejor.
8
00:00:23,990 --> 00:00:26,550
Entre ellos, este es el mejor.
9
00:00:26,550 --> 00:00:30,190
No, es de la más alta calidad.
10
00:00:30,190 --> 00:00:31,290
¿De verás?
11
00:00:31,290 --> 00:00:34,970
Rápidamente ábralo y compruebe.
12
00:00:35,900 --> 00:00:39,000
[Seung Gwi, Rango 2 oficial Negakhaksa de la dinastía Qing]
13
00:00:51,610 --> 00:00:55,030
Un escándalo debería haber comenzado a esta hora.
14
00:00:57,960 --> 00:01:00,780
Vamos a utilizar una estafa que hemos aprendido de China.
15
00:01:00,780 --> 00:01:02,500
El ginseng que sólo se ve completamente bien
16
00:01:02,500 --> 00:01:06,900
comenzará a descomponerse después de 10 horas.
17
00:01:06,900 --> 00:01:10,800
Hace que mi corazón duela un poco
18
00:01:10,800 --> 00:01:13,850
poner fin a la vida de alguien tan joven.
19
00:01:16,670 --> 00:01:21,040
Su Alteza, ¿está bromeando con nosotros en este momento?
20
00:01:21,040 --> 00:01:22,790
¿Cómo podría tener esto...?
21
00:01:22,790 --> 00:01:25,250
¿Entonces, esto?
22
00:01:25,250 --> 00:01:27,420
¿Entonces, esto?
23
00:01:51,340 --> 00:01:53,580
[So Ho Gye, Rango 2 oficial Budotong de la dinastía Qing]
¡No habrá negociaciones!
24
00:01:53,580 --> 00:01:58,230
Nosotros, los enviados Qing, volveremos a nuestro país inmediatamente.
25
00:02:02,600 --> 00:02:03,790
¡Por favor, no lo hagan!
26
00:02:03,790 --> 00:02:07,280
Después de traernos esos tributos ridículos,
27
00:02:07,280 --> 00:02:09,430
¿todavía tiene algo que decirnos?
28
00:02:09,430 --> 00:02:12,080
¡Pido disculpas por el problema que ha ocurrido!
29
00:02:12,080 --> 00:02:14,160
Nosotros le ofrecemos otra serie de tributos de inmediato.
30
00:02:14,160 --> 00:02:16,680
¡No necesitamos ningún tributo!
31
00:02:16,680 --> 00:02:18,740
Despeje el camino, por favor.
32
00:02:18,740 --> 00:02:20,710
¿Qué estás haciendo todos?
33
00:02:20,710 --> 00:02:22,480
¡Empaquen nuestras cosas de inmediato!
34
00:02:22,480 --> 00:02:25,300
¡Vamos a volver!
35
00:02:31,490 --> 00:02:33,720
¡Su Alteza!
36
00:02:33,720 --> 00:02:35,320
¿Cómo puede su Alteza...
37
00:02:35,320 --> 00:02:36,630
¡Usted no puede, Su Alteza!
38
00:02:36,630 --> 00:02:41,550
¡Usted no puede, Su Alteza!
39
00:02:41,550 --> 00:02:46,520
Se trata de resolver un grave asunto relativo a nuestro país,
por lo que no se moleste.
40
00:02:50,250 --> 00:02:54,700
De esto asumo la culpa de causar esta situación.
41
00:02:54,700 --> 00:03:00,130
Por favor, con sus generosos corazones, por favor dénos otra oportunidad.
42
00:03:02,330 --> 00:03:05,610
Durante los últimos cien años, Qing y Joseon
43
00:03:05,610 --> 00:03:08,000
han vivido como naciones hermanas.
44
00:03:08,000 --> 00:03:10,630
Por lo tanto, no sería sólo Joseon
45
00:03:10,630 --> 00:03:14,300
que quiere mantener esa paz.
46
00:03:15,600 --> 00:03:22,200
Para mantener la paz, un país grande tiene que tener una actitud indulgente hacia los países vecinos.
47
00:03:23,870 --> 00:03:25,890
No es por el bien de los países vecinos,
48
00:03:25,890 --> 00:03:29,890
pero por el bien de ustedes, los Qing.
49
00:03:29,890 --> 00:03:34,380
La misericordia trae confianza,
pero la opresión trae resistencia.
50
00:03:34,380 --> 00:03:38,300
Incluso si se trata de un país pequeño y débil,
si usted está oprimiéndolo por ninguna razón,
51
00:03:38,300 --> 00:03:41,440
eso causará una resistencia incontrolable.
52
00:03:41,440 --> 00:03:47,000
Eso no es bueno para el bien
de los Qing, tampoco para su seguridad y protección.
53
00:03:47,000 --> 00:03:50,720
Si sólo volvemos a este estado, Su Alteza,
54
00:03:50,720 --> 00:03:55,480
suena como si usted fuera a dirigir
la resistencia por si mismo.
55
00:03:56,400 --> 00:04:01,240
Quiero decir que tenemos que buscar la paz
por el bien de los dos países.
56
00:04:13,790 --> 00:04:16,000
Por favor, levántese.
57
00:04:16,000 --> 00:04:18,690
Debido a su ferviente súplica, Su Alteza,
58
00:04:18,690 --> 00:04:22,100
le daremos otra oportunidad.
59
00:04:35,640 --> 00:04:39,370
Pero, tenemos una condición
60
00:04:39,370 --> 00:04:45,130
En 3 días, por favor traiganos regalos tributo que a Su Majestad el Emperador le gustaría.
61
00:04:45,130 --> 00:04:49,690
Incluso si estos no están podridos, cosas como el ginseng
62
00:04:49,690 --> 00:04:53,800
no serán suficiente para atraer a Su Majestad el Emperador.
63
00:04:53,800 --> 00:04:58,530
En ese caso, entonces, ¿cuál sería...
64
00:04:58,530 --> 00:05:01,570
Piensen en eso
65
00:05:01,570 --> 00:05:06,150
es lo que el Príncipe heredero y la corte de Joseon tiene que hacer.
66
00:05:06,150 --> 00:05:11,890
Si soy capaz de llevar algo que a Su Majestad Imperial le gustaría, ¿qué sucede entonces?
67
00:05:11,890 --> 00:05:17,750
¿Van a aceptar nuestra propuesta inicial, entonces?
68
00:05:22,610 --> 00:05:26,290
Sí. Vamos a hacer eso.
69
00:06:03,000 --> 00:06:06,650
¿El príncipe heredero superó la crisis?
70
00:06:06,650 --> 00:06:08,330
¿Cómo sucedió eso?
71
00:06:08,330 --> 00:06:12,600
He oído que se arrodilló ante los enviados de Qing.
72
00:06:13,780 --> 00:06:15,570
No importa qué tan urgente deba haber sido,
73
00:06:15,570 --> 00:06:18,640
¿cómo podría el príncipe heredero de este país arrodillarse ante un bárbaro?
74
00:06:18,640 --> 00:06:24,010
¡Está loco! ¡Él se volvió loco, es por eso que él fue capaz de hacer este tipo de cosas!
75
00:06:26,250 --> 00:06:32,090
El Príncipe heredero, con el fin de detener a los enviados,
76
00:06:32,090 --> 00:06:36,280
ha saltado a un peligro más grande.
77
00:06:40,730 --> 00:06:43,810
¡Oigan, chicos!
78
00:06:44,810 --> 00:06:47,040
¿Su Alteza se arrodilló?
79
00:06:47,040 --> 00:06:48,970
¿Frente a esos enviados Qing?
80
00:06:48,970 --> 00:06:50,930
¿Él no tiene ningún orgullo? ¡Qué acto es ese!
81
00:06:50,930 --> 00:06:53,870
¡La lección de Chu Hsi ha caído al suelo!
82
00:06:53,870 --> 00:06:57,860
¡Cómo pudo él arrodillarse delante de eso bárbaros!
83
00:06:57,860 --> 00:07:00,830
Él debería haberse quitado la vida a sí mismo!
¡Cómo podría el príncipe heredero de este país
84
00:07:00,830 --> 00:07:03,160
arrodillarse frente a esos bárbaros!
85
00:07:03,160 --> 00:07:06,530
Muy pronto, al igual que lo ha hecho el rey Injo,
86
00:07:06,530 --> 00:07:09,530
¡él estaría postrado ante ellos, con la frente tocando el suelo!
87
00:07:09,530 --> 00:07:13,050
¡Cómo de incompetente es la Familia Real!
88
00:07:15,280 --> 00:07:17,220
¿Qué estás haciendo todos?
89
00:07:17,220 --> 00:07:19,710
¿Qué hará quejarse a cambio?
90
00:07:19,710 --> 00:07:22,290
¡Vuelvan a sus oficinas
y céntrense en su trabajo!
91
00:07:22,290 --> 00:07:24,310
Sí.
92
00:07:32,860 --> 00:07:36,120
¿Su Alteza ha regresado?
93
00:07:36,120 --> 00:07:37,960
Él esta adentro.
94
00:07:38,960 --> 00:07:41,360
Su arrodillado delante de los enviados Qing
95
00:07:41,360 --> 00:07:44,610
fue demasiado.
96
00:07:45,510 --> 00:07:48,810
El ambiente entre los funcionarios de bajo rango no es bueno en absoluto.
97
00:07:48,810 --> 00:07:52,330
Si esto se sabe por los nobles
en la ciudad (capital),
98
00:07:52,330 --> 00:07:55,780
esto podría convertirse en una situación irreversible.
99
00:07:59,200 --> 00:08:00,870
¡Dignidad!
100
00:08:00,870 --> 00:08:03,780
¿Dónde usted a lanzado su dignidad?
101
00:08:03,780 --> 00:08:06,640
Durante la guerra Manchú de 1636,
este país, Joseon,
102
00:08:06,640 --> 00:08:09,930
perdió la guerra ante esos bárbaros,
103
00:08:09,930 --> 00:08:13,210
así que ahora hemos entregado a los Qing.
104
00:08:13,210 --> 00:08:18,280
Pero, Joseon es un país civilizado
que heredó la tradición de la dinastía Ming.
105
00:08:18,280 --> 00:08:22,520
Sin embargo, el llamado Príncipe de la Corona de este país
106
00:08:22,520 --> 00:08:25,800
a esos bárbaros,
107
00:08:25,800 --> 00:08:28,430
¿se puso de rodillas?
108
00:08:28,430 --> 00:08:30,710
Si me permite que regrese a como es,
109
00:08:30,710 --> 00:08:34,970
no habría forma de detener la guerra ni proteger el interés nacional de este país.
110
00:08:34,970 --> 00:08:39,610
El interés nacional de este país incluye también el orgullo de este país.
111
00:08:39,610 --> 00:08:43,240
Si el Príncipe de la Corona ha dado un paso adelante como representante de este país para negociar,
112
00:08:43,240 --> 00:08:46,430
entonces el príncipe heredero se convierte en la cara de este país.
113
00:08:46,430 --> 00:08:51,050
El orgullo del Príncipe Heredero es proteger la seguridad de mi gente.
114
00:08:51,050 --> 00:08:53,980
No se trata de preservar mi dignidad frente a los enviados.
115
00:08:53,980 --> 00:08:56,830
Con el fin de bloquear un peligro temporal,
116
00:08:56,830 --> 00:08:59,150
usted nunca debe tirar su dignidad.
117
00:08:59,150 --> 00:09:04,010
Diga que si se hizo y aún así no puedo renegociar,
118
00:09:04,010 --> 00:09:06,920
en la mente de las personas,
119
00:09:06,920 --> 00:09:10,600
usted seguirá siendo como el Príncipe de la Corona, que se arrodilló.
120
00:09:10,600 --> 00:09:16,220
Si eso ocurre, la dignidad de la familia real caerá al suelo.
121
00:09:16,220 --> 00:09:20,880
Si la dignidad de la familia real cae, ¿cómo haría
122
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
usted para gobernar sobre el pueblo?
123
00:09:23,280 --> 00:09:26,480
Si puedo resolver el problema
y disminuir el daño a las personas,
124
00:09:26,480 --> 00:09:29,450
y evitar que la guerra suceda,
125
00:09:29,450 --> 00:09:33,400
es posible obtener una mayor confianza
y el apoyo de la gente.
126
00:09:36,150 --> 00:09:39,750
Este problema, no importa lo que se necesite,
127
00:09:39,750 --> 00:09:41,770
debe resolver esto.
128
00:09:41,770 --> 00:09:44,900
Si no puede, no soy yo más,
129
00:09:44,900 --> 00:09:46,580
pero el pueblo, cada uno de ellos,
130
00:09:46,580 --> 00:09:49,280
se levantará
131
00:09:49,280 --> 00:09:54,120
y pedir su disposición.
132
00:10:03,560 --> 00:10:07,600
Independientemente de todo, debe encontrar una alternativa
lo más pronto posible, Su Majestad.
133
00:10:08,850 --> 00:10:14,180
Si no, esto podría traer alguna situación irreversible.
134
00:10:19,050 --> 00:10:25,910
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
135
00:10:37,650 --> 00:10:40,150
¿Qué está haciendo aquí en Hee Woo Jeong?
136
00:10:40,150 --> 00:10:45,240
Lady Choi me dijo que los papeles para los dibujos
de Su Majestad se acabaron,
137
00:10:45,240 --> 00:10:48,450
así que tuve que llenarlos.
138
00:10:48,450 --> 00:10:51,040
En estos últimos días, se ve un poco demacrada.
139
00:10:52,810 --> 00:10:55,990
¿La vida en el palacio es tan dura para usted?
140
00:10:55,990 --> 00:11:01,690
Su Alteza también parece estar un poco preocupado.
141
00:11:01,690 --> 00:11:05,510
No, estoy bien.
142
00:11:10,210 --> 00:11:16,870
¿Ha sido regañado por Su Majestad
por arrodillarse delante de los emisarios de Qing?
143
00:11:19,700 --> 00:11:26,980
Incluso entre los sirvientes de la corte, puedo ver que muchos de ellos están susurrando que fue demasiado.
144
00:11:26,980 --> 00:11:29,850
¿Por qué están susurrando sobre eso?
145
00:11:29,850 --> 00:11:32,880
La rodillas del Príncipe Heredero no tienen nada de especial.
146
00:11:37,020 --> 00:11:39,650
¿Por qué me está mirando de esa forma?
147
00:11:40,720 --> 00:11:42,920
Porque estoy confundida...
148
00:11:42,920 --> 00:11:46,390
¿cuál es el de verdad?
149
00:11:46,390 --> 00:11:50,050
Su Alteza que no hizo nada
al respecto de esa cruel aniquilación en 1755.
150
00:11:50,050 --> 00:11:57,560
No, no solamente no hizo nada, sino también teniendo fiestas con los Norons e incluso sus hijos
151
00:11:57,560 --> 00:12:00,860
estaba desperdiciando su tiempo.
¿Es este Su Alteza Real?
152
00:12:00,900 --> 00:12:08,100
O el que no le importa arrodillarse delante de los emisarios de Qing si eso eso es por la seguridad de su gente,
153
00:12:08,300 --> 00:12:10,600
¿Es este Su Alteza Real?
154
00:12:13,710 --> 00:12:16,480
Estoy tan confundida.
155
00:12:16,480 --> 00:12:19,150
¿Cuál es la respuesta que quiere?
156
00:12:20,370 --> 00:12:25,250
Algún día, espero que llegue ese día
157
00:12:25,250 --> 00:12:28,220
cuando pueda darle la respuesta que quiere.
158
00:12:44,710 --> 00:12:49,520
¿Cómo rayos se ocupó de los tributos...?
¿Cuál fue la razón para manejarlos tan pésimamente?
159
00:12:49,520 --> 00:12:51,400
¿Pésimamente?
160
00:12:51,400 --> 00:12:55,340
Si no, ¿por qué aquellos perfectos ginsengs
se pudrieron repentinamente?
161
00:12:55,340 --> 00:12:58,540
¡Puede ser la culpa del mercader, no la nuestra!
162
00:12:58,540 --> 00:13:03,180
Pudieron haber entregado los que se veían bien por fuera pero estaban podridos por dentro, ¡eso quiero decir!
163
00:13:03,180 --> 00:13:05,580
Si ni siquiera puedo darse cuenta de eso,
164
00:13:05,580 --> 00:13:08,210
eso exactamente significa que todo su trabajo fue "pésimamente" hecho.
165
00:13:08,210 --> 00:13:10,810
¡¡¡¿Qu... qué?!!!
166
00:13:16,720 --> 00:13:20,190
En este momento, es inútil
de discutir sobre quién es el responsable.
167
00:13:20,190 --> 00:13:24,260
Encontrar el homenaje para fascinar la mente del emperador
es nuestra prioridad.
168
00:13:25,310 --> 00:13:27,880
¡Que ingenuo es!
169
00:13:27,880 --> 00:13:29,640
Esa es la trampa que tendieron.
170
00:13:29,640 --> 00:13:33,250
¿Qué podría ser posiblemente el homenaje para fascinar la mente del emperador inmediatamente?
171
00:13:33,250 --> 00:13:37,650
Incluso si realmente existe, si ellos dicen que no es,
¡entonces todo terminó!
172
00:13:37,650 --> 00:13:40,610
No nos dieron una oportunidad, Su Alteza.
173
00:13:40,620 --> 00:13:44,370
Ellos están construyendo simplemente su justificación
para rechazarla más claramente.
174
00:13:44,370 --> 00:13:48,340
No es demasiado tarde. Antes incluso que exijan cosas más imposibles,
175
00:13:48,340 --> 00:13:52,280
Estableceré la dirección de la negociación hacia el permiso general sobre el derecho de pesca y la extraterritorialidad,
176
00:13:52,280 --> 00:13:54,410
así que, por favor, pídales de encontrarse
nuevamente con nosotros.
177
00:13:54,410 --> 00:13:56,140
Entonces, Su Alteza será...
178
00:13:56,140 --> 00:14:00,660
¡La seguridad de este país es más importante que el puesto de Príncipe Heredero!
179
00:14:03,220 --> 00:14:05,720
¿No le parece?
180
00:14:05,720 --> 00:14:09,820
No quiero perder mi puesto como Príncipe Heredero.
181
00:14:09,820 --> 00:14:15,320
Quiero resolver este problema pase lo que pase,
así puedo regresar de vuelta a la política.
182
00:14:15,320 --> 00:14:21,860
Sin embargo, no estoy insistiendo en nuestra sugerencia original solo por eso.
183
00:14:26,190 --> 00:14:31,790
El derecho a la pesca del que está hablando de renunciar, ese un asunto de vida o muerte para los pescadores de Joseon en la costa occidental.
184
00:14:31,790 --> 00:14:37,260
Si renunciamos a ese derecho de pesca, es lo mismo que decirles de morir.
185
00:14:38,670 --> 00:14:41,030
No importa incluso si esto es un trampa.
186
00:14:41,030 --> 00:14:44,260
Por ahora, la exigencia que el emisario de Qing colocó,
187
00:14:44,260 --> 00:14:50,320
me gustaría al menos tratar de encontrar el homenaje que puede fascinar a la mente del emperador.
188
00:14:50,320 --> 00:14:54,390
Después de intentar todo eso,
189
00:14:54,390 --> 00:15:00,850
decidir ya sea que renuncie a mi puesto
o que este país renuncie a el derecho de pesca,
190
00:15:00,850 --> 00:15:04,960
creo que no será demasiado tarde.
191
00:15:31,250 --> 00:15:34,530
¿Qué rayos sucedió, Su Alteza?
192
00:15:34,530 --> 00:15:39,640
Todo esto es debido a aquellos gingseng
que su incompetente profesor trajo,
193
00:15:39,640 --> 00:15:44,130
entonces, ¿que debería hacer para tomar el castigo por eso...?
194
00:15:44,130 --> 00:15:45,970
¿Por qué está preguntando sobre el castigo?
195
00:15:45,970 --> 00:15:50,250
Cuando usted trajo esos ginsengs,
ellos estaban en buen estado.
196
00:15:50,250 --> 00:15:53,520
Yo lo confirmé yo mismo, ¿no lo hice?
197
00:15:53,520 --> 00:15:57,640
Así que, por favor, no se preocupe demasiado, Profesor.
198
00:15:57,640 --> 00:16:02,550
Si usted piensa de esa forma,
estoy muy agradecido.
199
00:16:02,550 --> 00:16:06,420
Cuando quiera que haya algo que pueda hacer,
por favor, dígamelo.
200
00:16:06,420 --> 00:16:09,870
Lo ayudaré con todo mi corazón.
201
00:16:11,660 --> 00:16:16,050
Como lo tengo a mi lado, Profesor,
me siento seguro.
202
00:16:28,150 --> 00:16:31,790
El problema del ginseng es obvio que es un engaño
del Jefe de Estado Kim Taek.
203
00:16:31,790 --> 00:16:34,160
¿Qué ha hecho él con el ginseng?
204
00:16:34,160 --> 00:16:40,350
¿Que le parece de investigar en secreto al grupo de mercaderes con los que trabaja Kim Taek?
205
00:16:40,350 --> 00:16:43,630
Tampoco deberíamos ser negligentes
en la vigilancia de Kim Taek.
206
00:16:43,630 --> 00:16:45,060
Entiendo, Su Alteza.
207
00:16:45,060 --> 00:16:50,260
Y envíe un mensaje a Lee Dal Seong inmediatamente.
Tengo que hablar personalmente con él.
208
00:16:50,260 --> 00:16:51,990
Sí, Su Alteza.
209
00:16:54,070 --> 00:16:56,220
¿Lee Dal Seong...?
210
00:17:12,070 --> 00:17:13,870
¿Qué sucede?
211
00:17:13,870 --> 00:17:16,870
Ese noble envió nuevamente un mensaje?
212
00:17:21,740 --> 00:17:25,590
Ese noble, quiero encontrarlo pronto.
213
00:17:25,590 --> 00:17:30,160
Sí, debería hacerlo. Él será una gran ayuda para nosotros, Myeong Sa.
214
00:17:42,070 --> 00:17:44,670
¿Qué necesita hoy?
215
00:17:44,670 --> 00:17:49,020
¿Quizás usted sabe qué es esto?
216
00:17:49,020 --> 00:17:52,700
Este es... un rosario, ¿no es así?
217
00:17:52,700 --> 00:17:54,030
¿Rosario...?
218
00:17:54,030 --> 00:17:57,020
Es un tipo de objeto que los católicos llevan con ellos.
219
00:17:57,020 --> 00:17:58,480
Católicos, dice usted...
220
00:17:58,480 --> 00:18:02,920
La última vez obtuve para usted "El Verdadero Significado del Señor de los Cielos" (doctrina católica escrita en chino por Matteo Ricci), pero imagino que no decía nada sobre esto.
221
00:18:02,920 --> 00:18:08,370
Como no lo leí hasta el final, no puedo decirlo con certeza, pero no parecía hablar sobre eso.
222
00:18:08,370 --> 00:18:10,700
Es un objeto simbólico.
223
00:18:10,700 --> 00:18:16,410
De esta forma, como los monjes budistas giran su perlas de oración, creo que ellos lo giran así mientras oran.
224
00:18:16,410 --> 00:18:20,140
Por favor, lea el libro occidental que le di
"El Verdadero Significado del Señor de los Cielos" la última vez.
225
00:18:20,140 --> 00:18:23,250
Escuché que contiene muchas oraciones y cantos que los católicos dicen.
226
00:18:23,250 --> 00:18:26,900
Entonces, si alguien lleva este rosario en su ropa,
227
00:18:26,900 --> 00:18:30,060
imagino que es altamente posible que sea un católico.
228
00:18:30,060 --> 00:18:34,160
De otra forma, ¿por qué llevaría una cosa como esta?
229
00:18:46,160 --> 00:18:50,180
Ahora, es solo una cuestión de tiempo antes de que el Príncipe heredero sea destituido.
230
00:18:50,180 --> 00:18:55,180
Así, nosotros los Norons, necesitamos apresurarnos a escoger a nuestro próximo monarca.
231
00:18:56,800 --> 00:18:59,120
¿Si dice por escoger al próximo monarca...?
232
00:18:59,120 --> 00:19:02,910
El Rey tiene ahora casi 70 años de edad.
233
00:19:02,910 --> 00:19:06,200
Así que, es difícil de obtener a un heredero de su parte.
234
00:19:06,200 --> 00:19:09,740
Entonces, ¿está pensando en dejarlo adoptar a un hijo?
235
00:19:09,740 --> 00:19:12,970
Estoy diciendo, que ese hijo adoptivo debería ser elegido por nosotros.
236
00:19:12,970 --> 00:19:15,190
¿El Rey aceptaría esto?
237
00:19:15,190 --> 00:19:18,120
Si él no acepta, debemos deshacernos de él.
238
00:19:18,120 --> 00:19:22,110
Como nos deshicimos del Rey Gyeongjong
en Hwan Chwi Jeong anteriormente.
239
00:19:23,620 --> 00:19:27,710
Debido a que Gyeongjong estaba en su trentena
hubo muchas sospechas,
240
00:19:27,710 --> 00:19:32,490
pero el Rey actual está en una edad que nadie lo dudaría
incluso si muere mañana.
241
00:19:47,930 --> 00:19:50,170
¿Su Alteza está dentro?
242
00:19:50,170 --> 00:19:52,540
Él salió en secreto del palacio.
243
00:19:52,540 --> 00:19:55,580
En un momento tan delicado como ahora, ¿por qué salió?
244
00:19:55,580 --> 00:19:57,690
Por ahora, por favor, entre a su cuarto.
245
00:19:57,690 --> 00:20:01,000
Es altamente posible que alguien nos esté observando.
246
00:20:11,960 --> 00:20:19,450
Lingste traduce ^^ - Escuché que el Secretario en Jefe Real Chae Je Gong parece visitar al Príncipe Heredero a menudo estos días.
247
00:20:22,050 --> 00:20:23,440
Soy consciente de eso.
248
00:20:23,440 --> 00:20:27,210
¿Cómo pudo saber Su Majestad...?
¿Tenía otro informante que le reportaba?
249
00:20:27,210 --> 00:20:30,430
¿Por qué tengo que obtener un reporte sobre algo así?
250
00:20:30,430 --> 00:20:34,840
El tipo, Chae Je Gong anima tanto al Príncipe Heredero,
251
00:20:34,840 --> 00:20:37,790
no es como si ninguno de nosotros lo supiera.
252
00:20:37,790 --> 00:20:40,680
Aunque el cuerpo de ese
tipo está aquí, al lado mío,
253
00:20:40,680 --> 00:20:44,600
su mente siempre está en los
aposentos del Príncipe Heredero.
254
00:20:44,600 --> 00:20:50,090
Así que, ¿un tipo como ese se
quedaría quieto sin hacer nada...
255
00:20:50,090 --> 00:20:52,550
cuando el Príncipe Heredero
está por ser depuesto?
256
00:20:52,550 --> 00:20:57,750
Si usted sabe todo eso,
¿por qué los deja solos?
257
00:20:58,680 --> 00:21:00,940
El problema sobre el Qing...
258
00:21:00,940 --> 00:21:04,570
tiene que resolverse de todas formas,
¿no es así?
259
00:21:04,570 --> 00:21:08,600
Seon, ese mocoso, incluso si
se despierta de la muerte,
260
00:21:08,600 --> 00:21:10,590
no renunciaría a su sugerencia original.
261
00:21:10,590 --> 00:21:17,120
No porque quiera mantener su
posición, sino porque así es él.
262
00:21:17,120 --> 00:21:23,510
Además, le hice una clara
amenaza a Chae Je Gong...
263
00:21:23,510 --> 00:21:28,220
que depondría al Príncipe Heredero si se aleja
siquiera un paso de la sugerencia original.
264
00:21:28,220 --> 00:21:31,850
Este tipo intentaría ayudar al
Príncipe Heredero, sin importar qué..
265
00:21:31,850 --> 00:21:37,530
así él puede encontrar la forma de cumplir la
sugerencia original de los enviados de Qing.
266
00:21:37,530 --> 00:21:43,390
Entonces, ¿usted está esperando que esos
dos reúnan su fuerza y tengan éxito?
267
00:21:44,990 --> 00:21:49,230
Si esos dos torpes tienen éxito
de alguna forma por suerte,
268
00:21:49,230 --> 00:21:52,920
no habría nada mejor para este país que eso.
269
00:21:52,920 --> 00:21:58,190
Pero, cumplir la sugerencia original no es posible.
270
00:21:58,190 --> 00:22:03,430
Desde el principio, esto no era una lucha
que puede terminar perdiendo algo.
271
00:22:03,430 --> 00:22:05,820
Qué tan "poco" perdemos,
272
00:22:05,820 --> 00:22:09,200
-...esa es la cuestión.
- ¿Entonces...?
273
00:22:09,200 --> 00:22:15,810
Para hacer eso, uno de nosotros debe
insistir en que no perdería nada...
274
00:22:15,810 --> 00:22:18,480
y luchar sin concesiones.
275
00:22:18,480 --> 00:22:25,090
Después de pelear así hasta que los
enviados se cansen y queden exhaustos...
276
00:22:25,090 --> 00:22:29,130
me moveré. Luego, incluso
si cedo solo una cosa...
277
00:22:29,130 --> 00:22:33,530
puedo hacerlos creer que estoy
cediendo muchas cosas.
278
00:22:33,530 --> 00:22:39,930
Ah, adicionalmente,
si lleno todos esos bolsillos de los enviados en abundancia,
279
00:22:39,930 --> 00:22:43,630
este problema se resolverá suavemente.
280
00:22:43,630 --> 00:22:48,480
Incluso si tengo que renunciar
a la pesa justo en el la costa occidental,
281
00:22:48,480 --> 00:22:55,290
en la línea no proporciona extraterritorialidad,
este asunto terminará.
282
00:22:55,290 --> 00:22:59,270
Entonces, ¿qué le sucederá al Príncipe Heredero?
283
00:22:59,270 --> 00:23:03,210
¿De verdad va a desechar al Príncipe Heredero?
284
00:23:40,060 --> 00:23:46,250
Subtítulos y & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
285
00:23:47,520 --> 00:23:51,330
La casa de Lee Gyo, ¿uno de la familia real...?
286
00:23:53,960 --> 00:23:56,870
Preséntate tu mismo.
287
00:23:56,870 --> 00:24:01,400
Este es el descendiente del Príncipe Neungchang, quien fue ejecutado falsamente durante el reinado del Príncipe Gwanghae.
288
00:24:01,400 --> 00:24:05,780
También él es tu señor
a quien debes servir a partir de ahora.
289
00:24:05,780 --> 00:24:08,490
Soy Lee Gyo.
290
00:24:12,760 --> 00:24:15,020
Ha llegado el momento.
291
00:24:15,020 --> 00:24:19,400
Se convertirá en el 22avo. Rey de este país pronto.
292
00:24:23,250 --> 00:24:25,910
¿Se ha reunido con Lee Dal Seong en forma segura, Su Alteza?
293
00:24:25,910 --> 00:24:28,770
¿Has investigado sobre el grupo de comerciantes que Kim Taek ha estado contactando?
294
00:24:28,790 --> 00:24:29,850
Más que eso,
295
00:24:29,850 --> 00:24:32,640
he notado algún movimiento inusual de Kim Taek.
296
00:24:32,640 --> 00:24:34,330
¿Qué movimiento inusual?
297
00:24:34,330 --> 00:24:39,220
En secreto, visitó a Lee Gyo,
un miembro lejano de la familia real.
298
00:24:39,220 --> 00:24:41,880
¿Qué estaría pensando?
299
00:24:44,910 --> 00:24:48,780
Parece estar seguro de que iba a ser depuesto.
300
00:24:50,100 --> 00:24:52,520
Volvamos al palacio inmediatamente.
301
00:24:58,460 --> 00:25:01,970
¿Dónde ha estado hasta tan tarde?
302
00:25:01,970 --> 00:25:05,750
Tuve que revisar algo
sobre el enviado, Seung Gwi.
303
00:25:15,840 --> 00:25:17,980
¿Qué es... esto?
304
00:25:17,980 --> 00:25:19,550
Un rosario.
305
00:25:19,550 --> 00:25:23,070
He escuchado que es un elemento simbólico llevado por los católicos.
306
00:25:23,070 --> 00:25:26,670
¿Un elemento simbólico de los católicos...?
307
00:25:26,670 --> 00:25:29,760
Qué si... quiero decir, que si yo
308
00:25:29,760 --> 00:25:35,230
simpatizo con los católicos, ¿sería capaz
de conseguir la atención al menos de Seung Gwi?
309
00:25:35,230 --> 00:25:42,730
Entonces, será posible conseguir alguna respuesta de él sobre el tributo que encante al Emperador?
310
00:25:42,730 --> 00:25:44,800
Entonces...
311
00:25:47,850 --> 00:25:49,660
Espere...
312
00:25:50,520 --> 00:25:52,590
¿Simpatizar...?
313
00:25:52,590 --> 00:25:53,970
¿Puede ser la respuesta...?
314
00:25:53,970 --> 00:25:56,670
Su Alteza, ¿de qué está hablando...?
315
00:25:56,710 --> 00:26:03,920
¿No me dijo antes que la negociación debe ser una actividad de interés mutuo?
316
00:26:03,920 --> 00:26:09,090
El emperador y yo, ambos queremos la conquista.
317
00:26:09,090 --> 00:26:15,130
Este lazo de simpatía puede ser
la mejor clave para resolver el problema.
318
00:26:19,700 --> 00:26:23,050
Ahora, ¿debo apostar al movimiento ganador...?
319
00:26:23,050 --> 00:26:25,100
¿El movimiento ganador, dice?
320
00:26:26,100 --> 00:26:29,920
Kim Taek se reunió con Lee Gyo, un miembro lejano de la familia real.
321
00:26:29,920 --> 00:26:32,920
Si se contacto con un miembro de la familia real...
322
00:26:32,920 --> 00:26:35,930
La elección del monarca.
Esa podría ser su intención
323
00:26:35,930 --> 00:26:40,640
de poner un nuevo príncipe
en mi lugar después de mi aplastamiento.
324
00:26:42,380 --> 00:26:49,880
Si usamos esta ambición suya bien,
podríamos ser capaces de hacer un giro dramático.
325
00:26:56,120 --> 00:26:58,780
¿Es eso cierto? ¿Por qué demonios...?
326
00:26:58,780 --> 00:27:01,040
No conozco la razón bien, tampoco.
327
00:27:01,040 --> 00:27:04,840
Así que, ¿dónde diablos está Su Alteza ahora?
328
00:27:04,840 --> 00:27:06,550
Lanzamiento.
329
00:27:06,550 --> 00:27:10,770
¡LANZAMIENTO!
330
00:27:10,770 --> 00:27:13,210
¡Dio en el blanco!
331
00:27:14,560 --> 00:27:19,850
¿Qué le trajo aquí al centro de entrenamiento militar, Su Alteza?
332
00:27:19,850 --> 00:27:24,820
He enterrado mi espalda por un largo tiempo,
así que siento como que mi espada se ha vuelto aburrida.
333
00:27:24,820 --> 00:27:28,640
He venido aquí para pedir su lección, General.
334
00:27:28,640 --> 00:27:30,720
¿Qué quiere decir, mi lección?
335
00:27:30,720 --> 00:27:36,860
Hace cuatro años, dije que era mejor que yo, así que no tenía nada más que enseñarle.
336
00:27:38,390 --> 00:27:42,600
Desde que consigo tal elogio
de mi viejo maestro, estoy muy halagado.
337
00:27:42,640 --> 00:27:45,540
Su Alteza.
338
00:27:46,790 --> 00:27:51,390
Desde que conseguí un cumplido, quiero mostrar mi gratitud.
339
00:27:51,390 --> 00:27:55,050
Quiero reunir a todos los oficiales militares bajo usted,
340
00:27:55,050 --> 00:27:57,560
y ser anfitrión de una fiesta para ellos.
341
00:27:57,560 --> 00:27:59,550
¿Qué piensa, General?
342
00:27:59,550 --> 00:28:03,160
Estoy tan agradecido por eso.
343
00:28:06,070 --> 00:28:09,100
¿Por qué Su Alteza está en el centro de entrenamiento militar?
344
00:28:09,100 --> 00:28:13,300
Hasta la fecha limite dada por los enviados de Qing, queda solo un día después de hoy.
345
00:28:13,300 --> 00:28:15,060
Exactamente, Su Alteza.
346
00:28:15,100 --> 00:28:21,400
Incluso si corremos alrededor para encontrar un tributo que le encante a la mente del Emperador, todavía no tenemos mucho tiempo.
347
00:28:21,420 --> 00:28:25,170
No tengo idea de lo que está pensando...
348
00:28:25,170 --> 00:28:28,460
¿Ha preparado algo?
349
00:28:28,460 --> 00:28:31,420
Eso es lo que no entiendo en absoluto.
350
00:28:31,420 --> 00:28:34,180
Dicen que no es un producto local de Joseon como el ginseng.
351
00:28:34,180 --> 00:28:37,360
E incluso si queremos enviar lingote de plata,
enviar el importe que satisfaga al Emperador,
352
00:28:37,360 --> 00:28:41,410
vendiendo todo el país todavía no sería suficiente.
353
00:28:42,730 --> 00:28:45,810
¿Debemos seleccionar chicas de tributo?
354
00:28:45,810 --> 00:28:47,730
¿Qué quiere decir, chicas de tributo?
355
00:28:49,410 --> 00:28:53,880
¿Está sugiriendo que envíe chicas de Joseon
como el tributo a la dinastía Quing?
356
00:28:53,880 --> 00:28:55,670
¿Qué tontería es esa?
357
00:28:55,670 --> 00:28:57,620
Solo estoy diciéndolo debido a la frustración.
358
00:28:57,620 --> 00:29:02,150
Este padre suyo está tan frustrado, es por eso.
359
00:29:15,010 --> 00:29:16,040
¡Los siguientes, un paso al frente!
360
00:29:16,040 --> 00:29:19,120
¡Aquí viene el oficial Gwon!
361
00:29:29,990 --> 00:29:31,870
¡Patéalo!
362
00:29:33,440 --> 00:29:38,190
Bueno, bueno, bueno, podría herirse,
así que es suficiente.
363
00:29:38,190 --> 00:29:42,760
Bueno, ¡el próximo será el juego de tiro al arco!
364
00:29:42,760 --> 00:29:47,270
Para el ganador, le daré
el premio de dinero de 100 nyangs y una vaca.
365
00:29:47,270 --> 00:29:49,050
¡Su Alteza el Príncipe Heredero!
366
00:29:49,050 --> 00:29:50,810
- ¡Todos juntos!
- ¡Lealtad!
367
00:29:50,810 --> 00:29:53,950
¡Lealtad! ¡Lealtad!
368
00:29:55,040 --> 00:29:59,480
¿El príncipe heredero reunió a los oficiales militares de los cinco ejércitos en el centro de formación?
369
00:29:59,480 --> 00:30:01,760
Parece que hay exactamente una gran fiesta bebiendo pasando ahí.
370
00:30:01,760 --> 00:30:07,280
Si él está sosteniendo una fiesta potable o recolección de su apoyo, nadie lo sabe, usted sabe.
371
00:30:07,280 --> 00:30:09,320
¿La recopilación de su apoyo?
372
00:30:09,400 --> 00:30:15,800
Por su deseo de volver a la política, que pomposamente declaró que iba a resolver el problema diplomático con la dinastía Qing,
373
00:30:15,800 --> 00:30:20,300
pero ese lado llegó con condiciones demasiado duras.
374
00:30:20,350 --> 00:30:23,500
A pesar de que mide la emisión en todas las direcciones, no puede encontrar ninguna solución,
375
00:30:23,500 --> 00:30:28,400
y como había afirmado enérgicamente ir con la sugerencia original, mencionar el derecho del pueblo a vivir o lo que sea,
376
00:30:28,460 --> 00:30:30,350
ahora es incómodo para él dar un paso atrás.
377
00:30:30,400 --> 00:30:37,100
Así, podría haber vuelto a querer hacer alguna decisión extrema, que es lo que estoy diciendo.
378
00:30:37,100 --> 00:30:39,000
¿Una decisión extrema, dice usted?
379
00:30:39,070 --> 00:30:42,250
¿Está diciendo que quiere arruinar aún más la situación con el propósito de ir a una guerra contra la dinastía Qing?
380
00:30:42,300 --> 00:30:48,000
A pesar de que es una idea ridícula, cuando una erupción y joven imprudente es empujado a la esquina,
381
00:30:48,000 --> 00:30:52,700
esa idea podía cruzar su mente al menos una vez.
382
00:30:55,040 --> 00:30:57,270
Busque en ella.
383
00:31:09,840 --> 00:31:12,280
¿Vienes de vuelta desde el centro de formación?
384
00:31:12,280 --> 00:31:15,990
Padre, ¿cómo puede usted saber que...?
385
00:31:15,990 --> 00:31:18,900
¿Qué es lo que está realmente en la mente del príncipe heredero?
386
00:31:18,900 --> 00:31:22,740
¿Él tiene alguna voluntad de resolver el conflicto con la Qing?
387
00:31:23,690 --> 00:31:26,400
¿Cual es su intención de celebrar una fiesta
potable para oficiales militares
388
00:31:26,400 --> 00:31:29,660
durante una situación tan importante?
389
00:31:29,660 --> 00:31:30,850
Eso es...
390
00:31:30,850 --> 00:31:33,710
Sólo escupelo ahora.
391
00:31:34,610 --> 00:31:38,510
¿Qué piensa el príncipe heredero ahora?
392
00:31:40,080 --> 00:31:44,810
En mi opinión, el príncipe heredero no
tiene ninguna voluntad de negociar en absoluto.
393
00:31:44,810 --> 00:31:46,550
¿Él no tiene ninguna voluntad?
394
00:31:46,550 --> 00:31:49,910
Entonces, ¿incluso si él pierde su posición
como el Príncipe de la Corona?
395
00:31:49,910 --> 00:31:51,710
Parece que no le importa a él tampoco.
396
00:31:51,710 --> 00:31:54,560
¿No le importa...?
¿Qué quieres decir con eso?
397
00:31:54,560 --> 00:31:57,640
Escuché claramente al príncipe heredero diciendo
398
00:31:57,640 --> 00:32:01,140
que no iba a ser depuesto si conquistan el norte.
399
00:32:01,140 --> 00:32:03,220
¿Conquistar el norte...?
400
00:32:04,280 --> 00:32:07,940
¿Estás diciendo que el príncipe heredero está
pensando para ir a una conquista contra los Qing?
401
00:32:07,940 --> 00:32:10,620
Si estalla una guerra después de la dinastía Qing se molestará por esto,
402
00:32:10,620 --> 00:32:13,230
que puede dar lugar a la batalla y lograr algún logro también,
403
00:32:13,230 --> 00:32:17,390
así que él podría pensar que la protección de su posición es apenas difícil.
404
00:32:30,490 --> 00:32:31,920
¿Qué son éstos?
405
00:32:31,920 --> 00:32:34,700
Durante los últimos tres años,
406
00:32:34,700 --> 00:32:37,410
el príncipe heredero ha estado escribiendo estos libros.
407
00:32:38,660 --> 00:32:41,840
Mugisinsik (Nuevo Armamento)
Byeonghakjigye (libro de estrategia militar)
408
00:32:57,900 --> 00:33:01,390
¿La conquista del norte...?
¿De qué en el mundo se trata esto?
409
00:33:01,390 --> 00:33:04,750
¿El príncipe heredero de verdad piensa en
entrar en una guerra contra la dinastía Qing?
410
00:33:04,750 --> 00:33:08,410
Si no, no hay ninguna razón para que él
escriba los libros de estrategia militar.
411
00:33:08,410 --> 00:33:11,960
Durante los últimos tres años, escribió el libro de estrategia militar sin perder ni un solo día,
412
00:33:11,960 --> 00:33:14,540
y reunió todos los tipos de conocimientos acerca de las armas.
413
00:33:14,540 --> 00:33:18,520
Esto se podría considerar que se ha estado preparando para la conquista del norte.
414
00:33:18,520 --> 00:33:21,970
Entonces, ¿la razón por la que está insistiendo en la propuesta original,
415
00:33:21,970 --> 00:33:24,870
es romper el acuerdo para empezar?
416
00:33:24,870 --> 00:33:28,510
¿Para obtener la justificación de la conquista
después de romper el trato?
417
00:33:28,510 --> 00:33:30,310
Eso es posible, ¿no es así?
418
00:33:30,310 --> 00:33:35,290
A continuación, se explica por qué el príncipe heredero comenzó a ponerse en contacto con los oficiales del ejército, también.
419
00:33:36,080 --> 00:33:39,760
Ellos, ¿por qué no te has informado de tal punto para nosotros como medida?
420
00:33:39,760 --> 00:33:45,340
Cuando estaba escribiendo el libro de estrategia militar, ya que el príncipe heredero es bueno en el manejo de la espada, yo no pienso que sea importante.
421
00:33:45,340 --> 00:33:49,720
Pero luego, cuando vi el príncipe heredero hablar de la conquista del norte,
422
00:33:49,720 --> 00:33:54,510
Me di cuenta de que todos los que podrían ser su preparación para la conquista del norte.
423
00:33:54,510 --> 00:33:59,460
El Príncipe heredero tiene un espíritu muy militar, por lo que está recibiendo un apoyo abrumador de los oficiales militares.
424
00:33:59,460 --> 00:34:02,680
Así que, ¿qué pasaría si estalla una guerra?
425
00:34:02,680 --> 00:34:04,190
Entonces...
426
00:34:04,190 --> 00:34:07,790
Puede llegar a ser el mundo del Príncipe de la Corona.
427
00:34:09,130 --> 00:34:14,140
¿Está realmente tratando de hacer
este país el país de un espadachín?
428
00:34:37,050 --> 00:34:41,750
No me esperaba que, el Jefe Consejero de Estado,
se ponga en contacto conmigo esta tarde en la noche.
429
00:34:41,750 --> 00:34:45,850
¿Cuál es tu razón para reunirse conmigo en secreto?
430
00:34:56,090 --> 00:34:57,700
¿La conquista del norte?
431
00:34:57,700 --> 00:35:01,490
¿El príncipe heredero realmente sueña
la conquista del norte?
432
00:35:01,490 --> 00:35:06,470
Parece que se ha estado preparando en detalle,
incluso escribiendo libros de estrategia militar por sí mismo.
433
00:35:20,780 --> 00:35:24,780
¿Por qué nos está diciendo este hecho?
434
00:35:24,780 --> 00:35:30,530
Por el momento, el mayor obstáculo dañara la paz entre los Qing y Joseon
435
00:35:30,530 --> 00:35:32,420
es el Príncipe de la Corona.
436
00:35:32,420 --> 00:35:37,020
¿No deberíamos eliminar ese obstáculo
para que podamos continuar nuestra negociación?
437
00:35:39,110 --> 00:35:41,210
Por favor, solicite su Majestad el Emperador
438
00:35:41,210 --> 00:35:44,540
para cancelar su Majestad
la aprobación del emperador sobre el príncipe heredero.
439
00:35:44,540 --> 00:35:47,080
¿Cancelar la aprobación del Emperador?
440
00:35:47,080 --> 00:35:50,150
¿Quiere decir que tenemos que arrastrar al príncipe heredero de su posición?
441
00:35:50,150 --> 00:35:54,330
Si un hombre beligerante que quiere una conquista del norte se convierte en el próximo gobernante de Joseon,
442
00:35:54,330 --> 00:35:57,210
eso no es bueno para la Qing tampoco.
443
00:35:57,210 --> 00:35:58,960
¿Estoy ahora no?
444
00:35:58,960 --> 00:36:01,090
Por supuesto...
445
00:36:01,090 --> 00:36:03,910
Tienes razón...
446
00:36:05,690 --> 00:36:08,390
Esta es una pequeña muestra que preparé
447
00:36:08,390 --> 00:36:11,250
para fortalecer la amistad entre los dos países.
448
00:36:21,590 --> 00:36:25,120
Bueno, usted no tiene que preparar tantos...
449
00:36:26,980 --> 00:36:30,230
Sólo voy a confiar en ti,
Budotong. (Título oficial de So Ho Gye)
450
00:37:07,060 --> 00:37:11,390
¿Qué estás escribiendo ahora?
451
00:37:11,390 --> 00:37:14,650
Escuché esto es una especie de hechizo de los católicos.
452
00:37:14,650 --> 00:37:19,050
Y esta es también mi última arma que estoy preparando.
453
00:37:37,990 --> 00:37:41,130
Su Alteza. Su Alteza.
454
00:37:42,320 --> 00:37:43,830
¿Que pasó?
455
00:37:43,830 --> 00:37:46,140
Tengo un mensaje urgente de Mohwagwan.
(una casa de huéspedes para los enviados chinos)
456
00:37:46,140 --> 00:37:51,500
Quieren reanudar la negociación de inmediato, ya que no necesitan más homenajes.
457
00:37:51,500 --> 00:37:53,780
¿Cuál es la razón?
458
00:37:53,780 --> 00:37:56,140
No sé la razón,
459
00:37:56,140 --> 00:37:59,390
pero el ambiente no parece del todo bien.
460
00:38:05,110 --> 00:38:08,720
La razón por la que con urgencia
pidió conocerlo, Su Alteza,
461
00:38:08,720 --> 00:38:11,400
¡No es para la negociación,
462
00:38:11,400 --> 00:38:15,880
pero para la cancelación de su magestad el emperador aprobara acerca de usted que es el Príncipe de la Corona!
463
00:38:15,880 --> 00:38:17,650
¿Qué... qué?
464
00:38:17,650 --> 00:38:20,380
!!Qué tipo de tonterías... !!
465
00:38:22,510 --> 00:38:24,730
¿Cuál es la razón?
466
00:38:24,730 --> 00:38:28,560
Quiero decir, la razón por la que usted está tratando de cancelar la aprobación de mi posición.
467
00:38:28,560 --> 00:38:31,050
Déjenme preguntarles directamente.
468
00:38:31,050 --> 00:38:33,190
Su Alteza,
469
00:38:33,200 --> 00:38:39,800
¿has dicho que no podrías ser depuesto
si conquistas el norte?
470
00:38:45,750 --> 00:38:48,430
Por favor, respóndeme, Su Alteza.
471
00:38:48,430 --> 00:38:51,370
¿Está pensando en la conquista del norte?
472
00:38:53,500 --> 00:38:56,390
¡¡¿Está pensando en la conquista del norte? !!
473
00:38:59,800 --> 00:39:01,700
Sí, lo estoy.
474
00:39:01,700 --> 00:39:03,690
¡¿Qué ?!
475
00:39:12,780 --> 00:39:18,300
Antes de que termine hoy,
el príncipe heredero será probablemente depuesto.
476
00:39:23,030 --> 00:39:26,320
Entonces, ¿cuál es tu próximo movimiento?
477
00:39:30,440 --> 00:39:34,390
Kim Taek conoció a Lee Gyo, un miembro de la Familia Real.
478
00:39:34,390 --> 00:39:40,380
Esta podría ser su intención de poner un nuevo príncipe heredero
en mi lugar después de mí aplastamiento.
479
00:39:40,380 --> 00:39:42,570
Si usamos esta ambición de su bien,
480
00:39:42,570 --> 00:39:45,640
podría ser capaz de hacer un giro dramático.
481
00:39:45,640 --> 00:39:49,030
¿Es para hacer a este hombre como el príncipe de la corona?
482
00:39:54,820 --> 00:39:59,000
Pero lo que quiero conquistar no es
el territorio de la dinastía Qing.
483
00:40:02,760 --> 00:40:05,240
¿Qué quiere decir?
484
00:40:28,730 --> 00:40:30,500
¿Esto es...
485
00:40:30,500 --> 00:40:33,440
Oí que es una especie de hechizo de los católicos.
486
00:40:33,440 --> 00:40:39,120
Para mostrarle mi amistad,
Me preparé.
487
00:40:39,120 --> 00:40:42,570
¿Cómo sabía que soy un católico?
488
00:40:55,910 --> 00:40:59,900
Pido disculpas que no regresárselo
tan pronto como lo encontré.
489
00:41:00,890 --> 00:41:07,200
Para encontrar una manera de llegar a ser un amigo,
tenía que tener por un tiempo.
490
00:41:07,200 --> 00:41:09,980
¿Conoce el catolicismo, su alteza?
491
00:41:14,650 --> 00:41:16,950
No lo sé bien.
492
00:41:16,950 --> 00:41:20,920
Al verlo que incluso sabe los hechizos
en el lenguaje occidental,
493
00:41:20,920 --> 00:41:25,290
usted debe haber estudiado mucho acerca de la cultura occidental.
494
00:41:25,290 --> 00:41:31,660
Cómo leer o lo que eso significa,
no lo sé todavía.
495
00:41:31,660 --> 00:41:35,440
Sin embargo, quiero aprender a partir de ahora.
496
00:41:38,520 --> 00:41:42,570
Lo que quiero conquistar es exactamente así.
497
00:41:42,570 --> 00:41:48,490
No es su territorio, pero la nueva cultura
que han adoptado de los países occidentales.
498
00:41:48,490 --> 00:41:55,150
No solo el catolicismo, sino también la astronomía, la geografía, el conocimiento médico, y por otra parte, incluso la ciencia y la tecnología.
499
00:41:55,150 --> 00:41:59,760
Quiero conquistar todas sus nuevas culturas.
500
00:42:01,960 --> 00:42:07,610
La cultura original de la dinastía Qing, que es tan diferente de Joseon, está también en mi lista para la conquista.
501
00:42:09,200 --> 00:42:12,660
Nuestro Joseon también se convertirá en el blanco de su conquista.
502
00:42:12,660 --> 00:42:19,240
Por lo tanto, si los Qing y Joseon codician la cultura del otro y activamente quieren conquistar,
503
00:42:19,240 --> 00:42:22,580
¿no cree que la amistad entre los dos países se volverá más profunda?
504
00:42:22,580 --> 00:42:28,050
Entonces, ¿cuando usted dijo que no sería depuesto si conquistaba el norte...
505
00:42:28,050 --> 00:42:31,160
Si somos capaces de fortalecer la amistad
por el intercambio cultural,
506
00:42:31,160 --> 00:42:35,780
la manera de mantener la paz entre los dos países se puede abrir, que era lo que yo quería decir.
507
00:42:50,610 --> 00:42:54,750
Entonces, ¿qué son estos libros de estrategia militar?
508
00:42:54,750 --> 00:43:03,020
¡Si no tenía intención de conquistar la dinastía Qing, no hay ninguna razón para que usted, el príncipe heredero, escriba por su propia cuenta!
509
00:43:05,050 --> 00:43:10,020
Hay elementos del tributo que preparé
510
00:43:10,020 --> 00:43:13,380
porque pensé que iban a agradar
a la mente del emperador a la vez.
511
00:43:13,380 --> 00:43:16,610
¿Quién se los trajo en primer lugar?
512
00:43:21,770 --> 00:43:26,980
¿Cómo pueden ser estos el tema
homenaje para complacer a Su Majestad el Emperador?
513
00:43:28,310 --> 00:43:34,030
Por supuesto, la razón por la que escribí estos libros fue porque quería reforzar la seguridad y la seguridad de Joseon.
514
00:43:34,030 --> 00:43:40,030
Pero creo que este puede ser el mayor regalo para el emperador.
515
00:43:40,990 --> 00:43:46,670
Si la defensa militar de Joseon es fuerte,
Japón no va a ser capaz de soñar
516
00:43:46,670 --> 00:43:52,060
de conquistar el continente a través de Joseon,
como lo hicieron en 1592.
517
00:43:52,060 --> 00:43:56,450
Es como si, Joseon, nos convirtiéramos en el escudo de la dinastía Qing.
518
00:43:59,240 --> 00:44:06,680
Por otra parte, este libro tiene información acerca de las mejores armas de Joseon como Singijeon (flechas propulsadas por cohetes) y Hwacha (un carro con singijeon y rifles).
519
00:44:06,680 --> 00:44:12,330
Durante los últimos años, mientras que el estudio de las tácticas militares y el sistema militar de la dinastía Qing,
520
00:44:12,330 --> 00:44:17,120
me pareció que el ejército principal de Qing era todavía las tropas montadas con arcos y lanzas.
521
00:44:17,120 --> 00:44:25,070
Si agrega una nueva técnica de Joseon,
el ejército del emperador se verá muy mejorado.
522
00:44:42,360 --> 00:44:47,710
¿Está diciendo, que usted compartirá la técnica
con nosotros sin ningún tipo de precio?
523
00:44:47,710 --> 00:44:49,470
Por supuesto.
524
00:44:50,670 --> 00:44:53,250
¿Transmítale mi mensaje al Emperador?
525
00:44:53,250 --> 00:44:58,400
Que, aunque no puedo participar personalmente
con 50.000 soldados en su conquista,
526
00:44:58,400 --> 00:45:05,010
junto con esta habilidad, mis pensamientos
siempre estarán con él en el campo de batalla.
527
00:45:17,600 --> 00:45:29,000
Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para
DORAMASGRATIS
528
00:45:52,340 --> 00:45:58,840
La negociación se cerrará
con la sugerencia original de Joseon.
529
00:46:10,180 --> 00:46:11,900
¿Es así?
530
00:46:13,610 --> 00:46:18,160
Estoy... muy agradecido por ello.
531
00:46:18,160 --> 00:46:22,910
En comparación con la amistad que príncipe heredero
nos dio, esto no es nada, Majestad.
532
00:46:22,910 --> 00:46:27,240
Su majestad el Emperador estará muy contento.
533
00:46:28,750 --> 00:46:31,920
Puesto que usted tiene un excelente heredero,
534
00:46:31,920 --> 00:46:35,250
debe sentirse muy seguro, Su majestad.
535
00:46:36,530 --> 00:46:45,050
Cuando el príncipe heredero ascienda al trono, el nuevo Joseon comenzará, así que estamos muy ansiosos por eso.
536
00:46:47,960 --> 00:46:52,070
¿Qué... Nuevo... nuevo Joseon, dijo?
537
00:46:52,070 --> 00:47:00,240
Hemos visitado Joseon varias veces, y también hemos visto a los enviados de Joseon en los Qing muchas veces,
538
00:47:00,240 --> 00:47:09,330
pero nunca he visto a una persona en Joseon como Su alteza, que adopta la nueva cultura y el conocimiento sin prejuicios.
539
00:47:10,970 --> 00:47:19,160
A medida que lo felicita tanto,
estoy muy halagado...
540
00:47:19,160 --> 00:47:24,890
Sin embargo, Su majestad, no es un tema por el que quisiéramos cancelar la aprobación del emperador
541
00:47:24,890 --> 00:47:30,070
por ejemplo un inteligente y sabio príncipe heredero
y calumniado Su alteza.
542
00:47:30,070 --> 00:47:33,960
Por lo tanto, estoy muy triste por eso.
543
00:47:34,970 --> 00:47:41,840
Cancelar... ¿la aprobación del emperador
para el príncipe heredero? ¿Qué es todo eso?
544
00:47:41,840 --> 00:47:46,290
Qué tontería es esta...
Cancelar la aprobación del emperador?
545
00:47:46,290 --> 00:47:52,710
- ¿Quién hizo ese comentario irreflexivo?
- ¡Esto es una vergüenza, una vergüenza para el país!
546
00:47:52,710 --> 00:47:56,990
¿Quién es ese hombre?
Quién fue al encuentro con un enviado extranjero
547
00:47:56,990 --> 00:48:02,650
y se atreve a solicitar la cancelación de la
aprobación del emperador del príncipe heredero?
548
00:48:02,650 --> 00:48:04,990
Le estoy preguntando ahora.
549
00:48:07,510 --> 00:48:14,290
Ese hombre es Kim Taek,
el consejero de Estado en jefe de Joseon.
550
00:48:25,560 --> 00:48:31,600
Este es el soborno que el consejero de Estado en jefe, Kim Taek me dio, solicitando cancelar la aprobación del Emperador al príncipe heredero.
551
00:48:31,600 --> 00:48:38,570
Volveré porque tienen que ser confiscados
por el tesoro nacional de Joseon.
552
00:48:39,860 --> 00:48:44,270
Entonces, nos despediremos ahora.
553
00:49:01,850 --> 00:49:04,430
¡Jefe de la guardia real!
554
00:49:04,430 --> 00:49:10,510
¡¡En este momento, vaya a arrestar al traidor, Kim Taek!!
555
00:49:28,140 --> 00:49:29,880
¿Una trampa...?
556
00:49:31,810 --> 00:49:35,420
¿Todo era...
557
00:49:35,420 --> 00:49:38,210
una trampa, dice?
558
00:50:19,110 --> 00:50:22,410
Debes felicitar a tu padre.
559
00:50:24,320 --> 00:50:28,350
Que lo ha soportado muy bien por mucho tiempo.
560
00:50:28,350 --> 00:50:34,050
Que fue realmente increíble.
Dile felicidades.
561
00:50:37,720 --> 00:50:40,630
Tienes que decirle eso.
562
00:50:40,630 --> 00:50:43,110
Sí, Madre.
563
00:50:49,330 --> 00:50:52,030
Felicidades, Padre.
564
00:50:52,030 --> 00:50:54,140
Gracias.
565
00:50:54,140 --> 00:50:57,360
Tu madre ha sufrido mucho también.
566
00:50:57,360 --> 00:50:59,840
Que lo soportó muy bien.
567
00:50:59,840 --> 00:51:02,900
Tienes que expresarle gratitud de mi parte.
568
00:51:02,900 --> 00:51:05,300
Sí, Padre.
569
00:51:07,300 --> 00:51:08,950
Ven aquí.
570
00:51:38,170 --> 00:51:40,860
¿Le ha enviado Su Majestad, el Rey?
571
00:51:40,860 --> 00:51:42,780
Sí, Su Excelencia.
572
00:51:42,780 --> 00:51:44,340
Vamos.
573
00:51:46,170 --> 00:51:48,760
Porque es un criminal, tenemos que atarle.
574
00:51:48,760 --> 00:51:50,860
¿Criminal?
575
00:51:51,450 --> 00:51:54,570
¿No sabe quién soy?
576
00:51:54,570 --> 00:51:56,910
¡Soy Kim Taek!
577
00:51:56,910 --> 00:52:00,930
Yo puse al Rey en trono en el cual está sentado ahora mismo,
578
00:52:00,930 --> 00:52:06,230
--y controlo a ese Rey, sentado encima de su cabeza...
--¡Átenle!
--¡Sí, Señor!
579
00:52:08,180 --> 00:52:09,790
¡Este bastardo!
580
00:52:36,830 --> 00:52:38,490
Mire aquí, Jefe de Eunucos.
581
00:52:38,490 --> 00:52:39,900
Sí, Su Majestad.
582
00:52:39,900 --> 00:52:42,810
¿Se apartaría por un momento?
583
00:53:05,720 --> 00:53:09,020
¡Eunuco Kim! ¡Eunuco Kim!
584
00:53:16,660 --> 00:53:21,420
-¡Eunuco Kim! ¡Eunucho Kim!
--Su Majestad, ¿está usted bien?
585
00:53:26,800 --> 00:53:28,830
Por favor firme el documento.
586
00:53:28,830 --> 00:53:33,040
Si lo hace, el trono será suyo.
587
00:53:33,040 --> 00:53:35,700
Si no lo hace, la única cosa que le espera a Su Majestad...
588
00:53:35,700 --> 00:53:37,760
es la muerte.
589
00:53:37,760 --> 00:53:41,000
¡Oiga, Lee Geum!
590
00:53:42,210 --> 00:53:45,910
30 años atrás, desde ese día en Hwan Chwi Jeong,
591
00:53:45,910 --> 00:53:49,850
nosotros estamos atados por el destino.
¿Ya ha olvidado eso?
592
00:53:52,710 --> 00:53:54,730
¿Por qué hizo eso?
593
00:53:56,680 --> 00:54:02,960
¿Qué es esto, de verdad?
594
00:54:02,960 --> 00:54:06,090
Así que ¿iba a hundir al Príncipe Heredero,
595
00:54:06,090 --> 00:54:09,030
y escoger a otro miembro lejano de la Familia Real?
596
00:54:09,830 --> 00:54:14,670
¿Está planeando ponerlo en el trono también?
¿Por qué exactamente?
597
00:54:15,310 --> 00:54:18,440
Bien. ¿Cuál es su justificación en esta ocasión?
598
00:54:18,440 --> 00:54:22,220
¿No es la misma razón que la suya, Su Majestad?
599
00:54:23,590 --> 00:54:27,000
El Príncipe Heredero no ha olvidado que pasó en 1755.
600
00:54:27,000 --> 00:54:31,370
Él no se olvidó, y ha ido afilando diligentemente su espada todo este tiempo, incluso escribiendo libros de estrategia militar.
601
00:54:31,370 --> 00:54:34,500
Si esa espada será usadapara la conquista del norte,
602
00:54:34,500 --> 00:54:37,130
o para encarar a sus enemigos políticos,
¿quién lo sabe?
603
00:54:37,130 --> 00:54:41,750
Así que antes de que sacara su espada,
604
00:54:41,750 --> 00:54:44,600
yo solo intentaba atacar primero.
605
00:54:44,600 --> 00:54:48,460
La única persona que puede derribarlo soy yo.
606
00:54:48,460 --> 00:54:52,900
El tema de poner al Príncipe Heredero en el trono también,
607
00:54:52,900 --> 00:54:56,260
y también el tema de destituirlo...
608
00:54:56,260 --> 00:54:59,090
Solo yo puedo hacerlo.
609
00:54:59,090 --> 00:55:02,250
El Príncipe Heredero crecerá llegando a ser más peligroso de lo que es ahora.
610
00:55:02,250 --> 00:55:05,870
Cuando llegue el día en el que él amenace su poder,
611
00:55:05,870 --> 00:55:09,160
me extrañará.
612
00:55:10,100 --> 00:55:15,210
Aunque es su enemigo político, sigue siendo su hijo.
613
00:55:15,210 --> 00:55:20,120
Derribarlo con sus propias manos le dolerá.
614
00:55:21,590 --> 00:55:26,640
Eso no pasará. Tengo mucho tiempo.
615
00:55:26,640 --> 00:55:32,410
Mucho tiempo para enseñar a mi hijo a mi manera.
616
00:55:32,410 --> 00:55:37,120
Enseñarle a mi manera, para que no se vuelva mi enemigo político.
617
00:55:37,120 --> 00:55:41,230
Tengo un montón de tiempo para hacer que se someta por su propia voluntad.
618
00:55:44,060 --> 00:55:49,620
Ocuparse de usted
se volverá la primera lección para él.
619
00:55:51,050 --> 00:55:53,990
Sabía que haría eso.
620
00:55:54,540 --> 00:55:57,130
Porque esa es su manera.
621
00:56:25,550 --> 00:56:28,370
Conspirar con los enviados de Qing...
622
00:56:28,370 --> 00:56:32,820
para derrocar al Príncipe Heredero es claramente traición.
623
00:56:32,820 --> 00:56:36,590
Por lo cual, tendré al Jefe Consejero de Estado
Kim Taek ejecutado aquí,
624
00:56:36,590 --> 00:56:39,760
para que yo pueda enderezar
la disciplina en la Familia Real.
625
00:56:39,760 --> 00:56:41,160
Jefe de Eunucos.
626
00:56:41,160 --> 00:56:42,890
Sí, Su Majestad.
627
00:56:42,890 --> 00:56:48,220
Tráigame mi espada Sangbang.
(La espada del Rey que era usada para matar los súbditos malvados)
628
00:57:14,080 --> 00:57:17,870
Reduce el traidor Kim Taek con tus propias manos,
629
00:57:17,870 --> 00:57:20,880
y salva la dignidad de la Familia Real.
630
00:57:25,730 --> 00:57:27,350
Redúcelo.
631
00:57:28,890 --> 00:57:31,670
Así es como protegerás tu poder.
632
00:57:36,200 --> 00:57:41,360
¿No puedes hacerlo? ¿Debo hacerlo yo mismo?
633
00:57:43,320 --> 00:57:47,730
No. Yo lo haré.
634
00:58:22,940 --> 00:58:29,970
Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com
635
00:59:23,510 --> 00:59:26,690
Por favor levántese, Su Excelencia.
636
00:59:33,260 --> 00:59:37,890
No le haré pagar por su crimen con su muerte.
637
00:59:37,890 --> 00:59:39,640
Le despojaré de su posición...
638
00:59:39,640 --> 00:59:43,540
y prohibirle la entrada a la capital temporalmente como su castigo,
639
00:59:44,450 --> 00:59:46,440
así que por favor ahora váyase.
640
00:59:46,440 --> 00:59:50,770
¿Me está compadeciendo?
641
00:59:50,770 --> 00:59:54,380
Eso depende de como lo vea.
642
00:59:54,380 --> 00:59:59,830
--Y así...
--No necesito su lástima.
643
00:59:59,830 --> 01:00:03,750
No acepto piedad de mis enemigos políticos,
así que redúzcame a cambio.
644
01:00:03,750 --> 01:00:06,250
¡Le digo que me corte el cuello, ahora!
645
01:00:06,250 --> 01:00:08,600
Ese es su estilo.
646
01:00:08,600 --> 01:00:12,200
Yo tengo mi propio estilo.
647
01:00:13,820 --> 01:00:18,330
Guardia Real. Acompañe a Su Excelencia de vuelta.
648
01:00:23,840 --> 01:00:28,050
Si me mantiene vivo, ¿no cree que le haré pagar por esto?
649
01:00:28,050 --> 01:00:32,760
¡¿Ni siquiera está asustado de lo que pueda hacer para atacarlo a cambio?!
650
01:00:32,760 --> 01:00:36,910
Por favor atáqueme de la forma que desee. Aunque a mi manera,
651
01:00:36,910 --> 01:00:40,610
me esforzaré en quebrarlo.
652
01:00:42,190 --> 01:00:43,890
Llévenlo de vuelta.
653
01:00:56,990 --> 01:00:59,660
¿Piensas que has hecho un buen trabajo?
654
01:01:03,610 --> 01:01:06,980
Esta es mi manera.
655
01:01:06,980 --> 01:01:10,750
No un político que mata, sino un político que salva.
656
01:01:10,750 --> 01:01:15,300
Así es como reanudo mi política.
657
01:01:22,180 --> 01:01:30,960
♪Te enviaré lejos mientras agito mi mano desde lejos.♪
658
01:01:30,960 --> 01:01:37,560
♪Así tu último paso no será pesado.♪
659
01:01:37,560 --> 01:01:43,980
♪El tiempo ocultará todo.♪
660
01:01:43,980 --> 01:01:46,950
♪Palabras que nunca podrán ser borradas de mi corazón, amor mío.♪