1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com Corregido por: Graciela. 2 00:00:06,610 --> 00:00:07,950 [Episodio 7] 3 00:00:17,580 --> 00:00:18,480 In Soo! 4 00:00:29,490 --> 00:00:31,430 ¿Cómo puedes estar aquí, Soo In? 5 00:00:34,130 --> 00:00:36,300 Pensé que estaba en la prisión de Uijenogbu. 6 00:00:36,300 --> 00:00:39,420 Ella fue trasladada a la prisión de Chengju hace un tiempo. 7 00:00:39,420 --> 00:00:40,870 Usted no sabía eso? 8 00:00:45,580 --> 00:00:47,840 Incluso mientras estás en la cárcel, 9 00:00:47,840 --> 00:00:49,440 todavía estás trabajando para Shinhwa. 10 00:00:49,440 --> 00:00:51,260 Aprecio lo que estás haciendo. 11 00:00:51,260 --> 00:00:53,980 Eres realmente la hija de Shinhwa. 12 00:00:54,290 --> 00:00:56,200 La hija de Shinhwa? 13 00:00:56,940 --> 00:00:57,750 ¡Ja! 14 00:01:02,040 --> 00:01:02,990 Quién es éste? 15 00:01:04,020 --> 00:01:05,330 Usted es la señora Cha, ¿verdad? 16 00:01:06,780 --> 00:01:07,660 Sra. Cha. 17 00:01:10,030 --> 00:01:10,930 CEO Ma. 18 00:01:12,130 --> 00:01:13,470 ¿No se acuerdan de mí? 19 00:01:15,440 --> 00:01:19,210 Soy la esposa de Nam Jae Sub, de Keobookdang en Chuncheon. 20 00:01:27,380 --> 00:01:29,650 Usted alquiló una habitación en mi casa. 21 00:01:30,340 --> 00:01:34,460 Le pedí a mi marido para que contrate en su fábrica. 22 00:01:34,460 --> 00:01:36,120 ¿No se acuerda, Sra Cha? 23 00:01:36,120 --> 00:01:38,140 Usted me ha confundido con otra persona. 24 00:01:38,140 --> 00:01:39,580 - Vamos, señor Presidente. - Muy bien. 25 00:01:39,580 --> 00:01:41,790 Usted ha encerrado a una mujer inocente en la cárcel, 26 00:01:41,790 --> 00:01:44,120 y ahora me estás llamando la hija de Shinhwa? 27 00:01:44,120 --> 00:01:47,090 ¿Cómo puedes decir tal cosa como un ser humano? 28 00:01:47,090 --> 00:01:49,330 Recuerdas lo que me has hecho, padre! 29 00:01:50,250 --> 00:01:51,100 6815! 30 00:01:51,100 --> 00:01:52,910 Cálmate. Silencio! 31 00:01:53,410 --> 00:01:55,190 ¿No tienes miedo de los cielos? 32 00:01:56,070 --> 00:01:58,500 ¿No tienes miedo de ver a Do Hyun más tarde? 33 00:01:58,500 --> 00:02:01,280 ¿Cómo pudiste hacerme algo así? ¿Eh? 34 00:02:01,280 --> 00:02:03,350 Eso es lo que yo debería decirte. 35 00:02:03,350 --> 00:02:05,250 Por el bien de tu marido muerto, 36 00:02:05,250 --> 00:02:08,820 no actúes de forma barata y mantén la dignidad. 37 00:02:09,390 --> 00:02:10,990 - Dignidad? - Correcto. 38 00:02:10,990 --> 00:02:12,430 Entiendo cómo te sientes, 39 00:02:12,430 --> 00:02:16,030 pero no deberías decir cosas como esa al padre en esta situación. 40 00:02:16,030 --> 00:02:17,550 Usted no tiene que aguantarla a ella. 41 00:02:17,550 --> 00:02:18,860 - Vamos, señor Presidente. - Bueno. 42 00:02:18,860 --> 00:02:20,700 Ustedes no son seres humanos. 43 00:02:20,700 --> 00:02:22,630 Ustedes son todos monstruos! 44 00:02:22,630 --> 00:02:24,600 ¿Cómo te atreves a hablarme así? 45 00:02:25,100 --> 00:02:27,810 Si una mujer pobre como tú... 46 00:02:27,810 --> 00:02:30,640 consiguió ser mi nuera por tres años, 47 00:02:30,640 --> 00:02:31,860 debe mantenerse en silencio. 48 00:02:31,860 --> 00:02:34,340 ¿Cómo te atreves a quejarte a mí, de este modo? 49 00:02:34,340 --> 00:02:36,060 Paga tus pecados en voz baja. 50 00:02:36,060 --> 00:02:36,980 En silencio! 51 00:02:52,200 --> 00:02:53,430 ¿Has perdido tu mente? 52 00:02:53,430 --> 00:02:54,360 ¿Cómo te atreves? 53 00:02:55,110 --> 00:02:56,770 Pagar por mis pecados? 54 00:02:56,770 --> 00:02:58,600 ¿Qué pecados he cometido? 55 00:02:58,600 --> 00:02:59,440 Cálmate. 56 00:02:59,440 --> 00:03:01,240 Cálmate y habla, Soo In. 57 00:03:01,240 --> 00:03:02,970 ¿Soy tan fácil para tí? 58 00:03:02,970 --> 00:03:05,070 ¿Realmente no teme a los cielos? 59 00:03:06,330 --> 00:03:08,260 Voy a obtener mi venganza sobre ti. 60 00:03:08,260 --> 00:03:09,940 No voy a olvidar ésto. 61 00:03:09,940 --> 00:03:14,650 Voy a revelar el monstruo horrible que eres para el mundo! 62 00:03:14,650 --> 00:03:15,920 ¿Cómo te atreves ... 63 00:03:15,920 --> 00:03:17,220 In Soo. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 64 00:03:17,620 --> 00:03:18,920 Detente. 65 00:03:22,060 --> 00:03:24,730 - ¿Estás bien, Sr. Presidente? - Sí. 66 00:03:24,860 --> 00:03:26,660 ¿De verdad no te acuerdas de mí? 67 00:03:27,960 --> 00:03:29,350 Estoy segura. 68 00:03:29,690 --> 00:03:31,010 Estoy segura de que eres tú. 69 00:03:31,010 --> 00:03:32,530 1512, silencio! 70 00:03:41,980 --> 00:03:45,650 Estoy segura de que eran el CEO Ma y la Sra Cha. 71 00:03:46,730 --> 00:03:49,360 A pesar de que ha pasado tanto tiempo, 72 00:03:49,360 --> 00:03:51,450 no hay manera de que me equivoque con ellos. 73 00:03:52,150 --> 00:03:54,130 [Sala de Damas] 74 00:04:20,170 --> 00:04:23,620 Mi director parece estar en gira de inspección de la fábrica. 75 00:04:23,620 --> 00:04:26,720 Él se ve muy bien en un traje. 76 00:04:32,940 --> 00:04:35,470 Haz su trabajo correctamente! 77 00:04:35,470 --> 00:04:38,680 ¿Me pides que venga aquí a hacer una escena? 78 00:04:39,470 --> 00:04:40,670 Lo siento. 79 00:04:40,670 --> 00:04:42,500 Debería haber revisado con antelación ... 80 00:04:42,500 --> 00:04:44,100 Honestamente, yo no pensaba en ella. 81 00:04:44,100 --> 00:04:45,240 Maldición! 82 00:04:47,110 --> 00:04:49,320 Debes trabajar tan duro como te pagan! 83 00:04:49,320 --> 00:04:50,280 ¡Necia! 84 00:05:03,580 --> 00:05:05,570 Tu idea era brillante. 85 00:05:06,320 --> 00:05:08,370 Tendrás otra oportunidad. 86 00:05:08,370 --> 00:05:10,800 No estés demasiado decepcionada, Joo Hee. 87 00:05:13,260 --> 00:05:16,640 Yo estaba muy preocupado. Parecía que en realidad te daba una patada. 88 00:05:16,640 --> 00:05:18,500 Casi me parte un sudor frío. 89 00:05:18,500 --> 00:05:20,260 Vamos, señor director. 90 00:05:26,410 --> 00:05:27,600 Dios mío! 91 00:05:27,600 --> 00:05:30,180 Así que la novata era la nuera de Shinhwa Grupo? 92 00:05:31,480 --> 00:05:32,650 Lo sabía. 93 00:05:32,650 --> 00:05:35,650 Ella se veía noble la primera vez que la vi. 94 00:05:36,060 --> 00:05:40,060 Así que ¿por qué la nuera de un millonario está en la cárcel? 95 00:05:40,780 --> 00:05:42,590 Tiene que haber una historia detrás de eso. 96 00:05:47,430 --> 00:05:50,970 Esto te llevará a la Comisión Disciplinaria tan pronto como volvamos. 97 00:05:50,970 --> 00:05:53,000 No puedo mirar hacia otro lado ahora. 98 00:05:54,250 --> 00:05:55,410 Lo siento. 99 00:05:55,410 --> 00:05:57,730 Te ves pálida. 100 00:05:58,240 --> 00:05:59,110 Estás bien? 101 00:06:02,850 --> 00:06:05,710 Realmente sigues sorprendiéndonos. 102 00:06:05,710 --> 00:06:08,050 Escuché que eras una nuera de Shinhwa Grupo. 103 00:06:09,510 --> 00:06:11,970 ¿Cómo has podido ocultarlo que de nosotras 104 00:06:11,970 --> 00:06:14,400 a pesar de que hemos vivido como una familia? 105 00:06:14,400 --> 00:06:15,460 Estoy decepcionada de ti. 106 00:06:15,460 --> 00:06:18,010 Por cierto, realmente qué te pasó a tí? 107 00:06:18,010 --> 00:06:19,830 ¿Por qué le tiraste el pan a ellos? 108 00:06:23,970 --> 00:06:26,070 Me gustaría que se vayan de inmediato. 109 00:06:26,070 --> 00:06:27,070 Irnos? 110 00:06:27,070 --> 00:06:30,370 Tengo una orden de mi jefe. Necesito que salgan de las instalaciones inmediatamente. 111 00:06:31,930 --> 00:06:33,540 Gerente Ma. 112 00:06:36,710 --> 00:06:39,980 ¿Puedo tener un momento con la señora Moon Soon In? 113 00:06:39,980 --> 00:06:41,440 No. 114 00:06:41,440 --> 00:06:44,220 Si quieres hablar con ella, hazlo aquí. 115 00:06:53,040 --> 00:06:54,980 Quería verte al menos una vez, 116 00:06:54,980 --> 00:06:57,430 pero no esperaba verte aquí. 117 00:06:59,070 --> 00:07:01,060 Me gustaría pedirte disculpas... 118 00:07:01,060 --> 00:07:03,900 en nombre del padre y del resto de mi familia. 119 00:07:05,040 --> 00:07:06,530 Lo siento, Soo In. 120 00:07:21,740 --> 00:07:23,560 Aquí hay un poco de medicina. 121 00:07:25,290 --> 00:07:26,090 Toma ésto. 122 00:07:27,340 --> 00:07:28,260 Poco a poco ahora. 123 00:07:28,260 --> 00:07:30,710 Mastica y traga, Sr. Presidente. 124 00:07:30,710 --> 00:07:32,110 Tuvo un buen susto, 125 00:07:32,110 --> 00:07:35,000 así que puede ser que tengas problemas digestivos con la medicina. 126 00:07:37,360 --> 00:07:39,750 Sé que es un mundo pequeño, 127 00:07:39,750 --> 00:07:41,090 pero aún estoy sorprendida de que nos encontramos 128 00:07:41,090 --> 00:07:43,380 con In Soo y con la madre de Jin Ho en el mismo lugar. 129 00:07:44,390 --> 00:07:46,630 Han pasado más de treinta años, 130 00:07:46,630 --> 00:07:49,810 pero la madre de Jin Ho todavía se ve igual. 131 00:07:49,810 --> 00:07:52,020 La reconocí de inmediato. 132 00:07:52,020 --> 00:07:54,390 - Fue lo mismo contigo, ¿verdad? - Estoy cansado. 133 00:07:54,390 --> 00:07:56,020 Tengo que tomar una siesta. 134 00:07:56,470 --> 00:07:58,090 Claro, descansa un poco. 135 00:08:08,030 --> 00:08:09,300 Lo digo en serio! 136 00:08:09,780 --> 00:08:12,400 Soo In arrojó el pan en el presidente. 137 00:08:12,400 --> 00:08:15,510 Fue una escena! 138 00:08:15,510 --> 00:08:17,440 Él parece tan emocionado ... 139 00:08:17,440 --> 00:08:20,480 Por supuesto que está totalmente loco. 140 00:08:20,480 --> 00:08:24,020 Él pensaba ir a las aguas termales y disfrutar de las hojas de otoño con la Sra Cha, 141 00:08:24,020 --> 00:08:26,420 pero ha cancelado todo eso y está en su camino a casa ahora. 142 00:08:27,070 --> 00:08:27,970 Sí. 143 00:08:28,220 --> 00:08:29,470 ¡Sí! 144 00:08:29,470 --> 00:08:31,920 Fue una situación muy pegajosa. 145 00:08:31,920 --> 00:08:34,040 Yo estaba tan sorprendido, mi corazón estaba acelerado. 146 00:08:34,040 --> 00:08:36,530 Mis manos estaban temblando aún, así que no podía conducir. 147 00:08:36,530 --> 00:08:40,280 Es por eso que estoy yendo a casa con Do Jin. 148 00:08:40,540 --> 00:08:41,480 Sí. 149 00:08:41,940 --> 00:08:42,830 Está bien. 150 00:08:42,830 --> 00:08:45,430 Vamos a hablar de los detalles cuando llegue a casa. 151 00:08:46,340 --> 00:08:47,140 ¡Ja! 152 00:08:49,040 --> 00:08:50,610 ¿Qué? ¿Por qué te ríes? 153 00:08:50,610 --> 00:08:51,930 Yo estaba seguro de que había hablado lo suficiente, 154 00:08:51,930 --> 00:08:55,430 pero dijiste que compartirás los detalles en casa. Creo que eso es gracioso. 155 00:08:56,350 --> 00:08:58,150 A pesar de que siempre estás peleando con ella, 156 00:08:58,150 --> 00:09:00,950 actúan como un equipo firme en momentos como éste. 157 00:09:00,950 --> 00:09:03,350 Creo que tu relación con Joo Ran es realmente extraña. 158 00:09:03,350 --> 00:09:06,080 Todas las parejas casadas son así. 159 00:09:06,080 --> 00:09:10,030 Es un misterio inagotable de amor y odio. 160 00:09:12,300 --> 00:09:14,870 Es por ésto que no debemos cometer tal pecado. 161 00:09:14,870 --> 00:09:16,970 ¿Cómo podríamos encontrar a Soo In allí? 162 00:09:17,830 --> 00:09:20,100 ¿No crees que fue un poco extraño volver allí? 163 00:09:20,100 --> 00:09:21,100 ¿Qué era? 164 00:09:21,100 --> 00:09:24,420 Esa mujer vieja de pie junto a Soo In ... 165 00:09:25,020 --> 00:09:28,040 claramente parecía conocer al presidente y a la señora Ma. 166 00:09:28,040 --> 00:09:29,780 Creo que estaba confundida. 167 00:09:29,780 --> 00:09:31,810 Creo que se conocen bien. 168 00:09:32,240 --> 00:09:33,780 ¿Qué piensas, Sr. Tak? 169 00:09:35,520 --> 00:09:36,750 Bueno ... 170 00:09:37,420 --> 00:09:39,050 Yo tampoco lo sé. 171 00:09:40,910 --> 00:09:42,080 Estoy en lo cierto. 172 00:09:43,330 --> 00:09:45,960 Estoy seguro de que hay algo entre ellos. 173 00:10:02,030 --> 00:10:06,380 No lo pondría en adopción sin mi conocimiento, ¿verdad? 174 00:10:06,380 --> 00:10:08,580 Él va a estar allí hasta que yo esté en libertad, ¿no? 175 00:10:09,030 --> 00:10:10,290 No te preocupes, 5937. 176 00:10:10,290 --> 00:10:13,050 A menos que renuncies a tus derechos de paternidad, 177 00:10:13,050 --> 00:10:15,090 nadie puede llevarse a tu bebé. 178 00:10:15,920 --> 00:10:18,490 Cuídate hasta el día en que nos encontremos de nuevo. 179 00:10:18,490 --> 00:10:20,460 Vamos. Debemos irnos ahora. 180 00:10:20,460 --> 00:10:21,730 ¡Mamá! 181 00:10:28,400 --> 00:10:29,220 ¿Eh? 182 00:10:31,990 --> 00:10:33,410 ¿No es ese Kang Ddang? 183 00:10:37,810 --> 00:10:39,850 Él está siendo enviado a la instalación ahora. 184 00:10:39,850 --> 00:10:42,120 ¡Oh! Pobre Kang Ddang. 185 00:10:44,780 --> 00:10:47,590 No nos permiten despedimos de él. 186 00:10:47,590 --> 00:10:50,490 Hemos vivido con él como una familia desde hace más de un año. 187 00:10:50,490 --> 00:10:52,290 No podemos dejar que se vaya sin despedirse. 188 00:10:54,190 --> 00:10:55,900 La instalación es un lugar agradable 189 00:10:55,900 --> 00:10:58,620 y los cuidadores son personas buenas también, 190 00:10:58,620 --> 00:11:00,300 así que no te preocupes demasiado. 191 00:11:02,240 --> 00:11:04,800 No te olvides de la cara de mamá. 192 00:11:05,620 --> 00:11:08,040 Hasta el día en que nos encontremos de nuevo, 193 00:11:08,920 --> 00:11:12,800 come bien y no te enfermes. 194 00:11:13,800 --> 00:11:14,680 Bueno? 195 00:11:19,390 --> 00:11:20,290 Por favor. 196 00:11:21,150 --> 00:11:22,650 Por favor, déjanos, Gerente Kim. 197 00:11:24,270 --> 00:11:25,120 Adelante. 198 00:11:26,840 --> 00:11:28,120 Kang Ddang. 199 00:11:31,120 --> 00:11:32,670 Kang Ddang! 200 00:11:35,290 --> 00:11:37,640 Mi bebé precioso ... 201 00:11:37,640 --> 00:11:40,070 Vamos a echarte mucho de menos. 202 00:11:46,540 --> 00:11:48,140 Cuando esté en libertad, 203 00:11:48,140 --> 00:11:50,460 Vendré que verte con todos los yogures que te gustan, 204 00:11:50,460 --> 00:11:52,180 así que espera por mí, ¿de acuerdo? 205 00:11:53,150 --> 00:11:55,370 Eres un buen chico, Kang Ddang, 206 00:11:55,370 --> 00:11:57,920 mantente bien sin mamá, ¿de acuerdo? 207 00:11:57,920 --> 00:11:59,390 Esto podría tardar una eternidad. 208 00:11:59,940 --> 00:12:01,630 Vamos a irnos ahora. 209 00:12:02,760 --> 00:12:04,380 Un momento! 210 00:12:06,970 --> 00:12:09,160 Siento que soy una mala madre. 211 00:12:10,340 --> 00:12:11,570 Te quiero, hijo. 212 00:12:21,160 --> 00:12:22,280 Tenemos que ir ahora. 213 00:12:22,280 --> 00:12:24,510 Nos iremos ahora. 214 00:12:24,510 --> 00:12:26,180 Déjame llevar al bebé. 215 00:12:27,120 --> 00:12:28,280 Adiós. 216 00:12:31,470 --> 00:12:33,690 - ¡Mamá! - Hasta luego. 217 00:12:35,600 --> 00:12:37,240 ¡No! ¡No! 218 00:12:37,240 --> 00:12:39,130 Nos vemos pronto! 219 00:12:43,170 --> 00:12:46,650 ¿Cómo va a vivir sin su bebé? 220 00:12:47,260 --> 00:12:50,010 Tú, pobre cosa. 221 00:12:56,480 --> 00:12:59,500 Ustedes no se han separado para siempre. Lo verás de nuevo en unos meses. 222 00:12:59,500 --> 00:13:01,430 ¿Por qué lloras? 223 00:13:01,430 --> 00:13:03,840 Va a traer mala suerte. Deja de llorar. 224 00:13:21,300 --> 00:13:23,440 - Gracias. - Hasta mañana. 225 00:13:31,150 --> 00:13:32,210 Discúlpame. 226 00:13:34,200 --> 00:13:35,050 Woo Seok. 227 00:13:35,050 --> 00:13:36,920 Oye, ¿qué estás haciendo aquí? 228 00:13:36,920 --> 00:13:39,300 Yo te estaba esperando. 229 00:13:39,300 --> 00:13:40,620 Cómprame una bebida. 230 00:13:46,090 --> 00:13:48,200 Deja de beber. Estás borracha ya. 231 00:13:48,200 --> 00:13:51,790 Si no me emborracho, me volveré loca. 232 00:13:52,520 --> 00:13:54,640 Por favor, déjame solo por hoy. 233 00:13:54,640 --> 00:13:56,570 Algo pasó en el trabajo? 234 00:13:57,300 --> 00:13:59,240 Ví a mi cuñada. 235 00:13:59,240 --> 00:14:00,570 Tú cuñada? 236 00:14:01,360 --> 00:14:03,210 Yo te hablé de ella una vez. 237 00:14:03,560 --> 00:14:06,350 Ella es la esposa de mi hermano que murió en ese accidente de helicóptero. 238 00:14:09,220 --> 00:14:13,420 Hay un dicho que encontrarás a tu peor enemigo en el peor lugar y tiempo. 239 00:14:14,220 --> 00:14:16,290 La ví en la fábrica... 240 00:14:16,290 --> 00:14:18,460 porque ella fue seleccionada... 241 00:14:18,460 --> 00:14:20,730 como un trabajador de externalización para mi proyecto CSV. 242 00:14:21,270 --> 00:14:24,410 Ella está actualmente en una prisión cercana. 243 00:14:27,630 --> 00:14:31,260 Ella tiró el pan en mi padre. 244 00:14:31,260 --> 00:14:33,440 Fue toda una escena. 245 00:14:33,440 --> 00:14:35,540 Ella tiró el pan al presidente? 246 00:14:35,540 --> 00:14:36,480 Sí. 247 00:14:38,230 --> 00:14:41,710 Ella no es la cuñada que yo conocía. 248 00:14:42,390 --> 00:14:43,550 En realidad, 249 00:14:44,140 --> 00:14:47,420 su situación iba a cambiar a cualquiera. 250 00:14:50,570 --> 00:14:53,410 Dudé en decirte la última vez, 251 00:14:53,410 --> 00:14:54,770 pero en la prisión... 252 00:14:54,770 --> 00:14:57,570 que he estado visitando por las clases de panadería ... 253 00:14:57,570 --> 00:15:00,000 es el lugar donde está encarcelada tu cuñada, 254 00:15:01,490 --> 00:15:03,670 así que, por supuesto, me he encontrado con ella allí. 255 00:15:06,940 --> 00:15:07,940 Joo Hee. 256 00:15:08,840 --> 00:15:10,020 Ma Joo Hee. 257 00:15:20,530 --> 00:15:23,500 Le pedí al director que sea indulgente y conseguí acortarlo a una semana, 258 00:15:23,500 --> 00:15:26,220 así que recuerda que eres afortunada y quédate tranquila. 259 00:15:26,860 --> 00:15:28,030 Sí, señora. 260 00:15:28,030 --> 00:15:29,090 Gracias. 261 00:16:08,070 --> 00:16:10,750 - Si una mujer pobre como tú... 262 00:16:10,750 --> 00:16:13,430 - consigue ser mi nuera por tres años, 263 00:16:13,430 --> 00:16:14,730 - debería mantenerse en silencio, 264 00:16:14,730 --> 00:16:16,290 - ¿Cómo te atreves a quejarte a mí de este modo? 265 00:16:16,290 --> 00:16:18,970 - paga por tus pecados en voz baja. 266 00:16:20,540 --> 00:16:22,040 Tú serás el único... 267 00:16:23,120 --> 00:16:25,440 que pagará por sus pecados. 268 00:16:38,660 --> 00:16:40,950 Ella debe estar fuera de su mente. 269 00:16:40,950 --> 00:16:44,940 ¿Cómo iba a tirar pan a padre? ¿Eh? 270 00:16:44,940 --> 00:16:47,170 Ella debe haberse vuelto loca después de ser encerrada. 271 00:16:47,170 --> 00:16:49,430 Creo que está totalmente perdida. 272 00:16:49,430 --> 00:16:51,540 Ella es tan loca ahora. 273 00:16:52,340 --> 00:16:55,250 Voy a visitarla en la prisión mañana por la mañana. 274 00:16:55,250 --> 00:16:58,130 Iré a verla y castigarla yo misma para liberar mi ira. 275 00:16:58,130 --> 00:16:59,390 No voy a dejar esa imagen. 276 00:16:59,390 --> 00:17:01,380 Ojo por ojo y diente por diente. 277 00:17:03,900 --> 00:17:06,120 ¿Por qué no te quedas en silencio fuera de ésto... 278 00:17:06,120 --> 00:17:07,850 y no haces más escándalo? 279 00:17:08,860 --> 00:17:12,440 Eres realmente buena pretendiendo ser noble. 280 00:17:13,060 --> 00:17:14,050 Escucha. 281 00:17:14,050 --> 00:17:15,510 Si tu perro es golpeado fuera, 282 00:17:15,510 --> 00:17:18,010 es trabajo del propietario proteger al perro. 283 00:17:18,010 --> 00:17:20,600 Incluso si era mi padre, que fue humillado por ella, 284 00:17:20,600 --> 00:17:22,660 cómo puedo dejarlo pasar siendo su hija mayor? 285 00:17:22,660 --> 00:17:24,540 Es mi deber como su hija devolver el golpe. 286 00:17:28,770 --> 00:17:30,820 Lleva mi té a la biblioteca. 287 00:17:35,780 --> 00:17:36,730 ¿Qué? 288 00:17:36,730 --> 00:17:38,050 ¿De qué te ríes? 289 00:17:38,050 --> 00:17:39,400 Elige tus palabras sabiamente. 290 00:17:39,400 --> 00:17:40,350 ¿Qué hice? 291 00:17:40,350 --> 00:17:42,990 No debes comparar a tu padre con un perro. 292 00:17:44,700 --> 00:17:47,240 Eso no es lo que quise decir. 293 00:17:47,740 --> 00:17:50,190 Era sólo una simple comparación. 294 00:17:57,160 --> 00:17:58,140 Espera. 295 00:17:59,480 --> 00:18:01,740 ¿Por qué estás tomando una llamada en secreto? 296 00:18:01,740 --> 00:18:02,680 ¿Eh? 297 00:18:03,180 --> 00:18:05,780 No es un secreto. 298 00:18:07,520 --> 00:18:08,820 ¿Hola? 299 00:18:08,820 --> 00:18:10,320 Sí, Sang Eun. 300 00:18:10,770 --> 00:18:11,680 Sí. 301 00:18:12,720 --> 00:18:14,150 Ahora? 302 00:18:14,950 --> 00:18:16,460 Está bien. 303 00:18:16,460 --> 00:18:17,830 Voy a ir tan pronto como sea posible. 304 00:18:17,830 --> 00:18:18,890 Está bien. 305 00:18:18,890 --> 00:18:20,020 ¿Quién fue? 306 00:18:20,020 --> 00:18:22,950 Ya sabes, mi amiga de la universidad, Sang Eun. 307 00:18:22,950 --> 00:18:24,350 Parece que comió algo malo, 308 00:18:24,350 --> 00:18:26,470 así que ella tiene serios problemas digestivos. 309 00:18:26,470 --> 00:18:27,870 La voy a llevar al hospital. 310 00:18:27,870 --> 00:18:30,290 ¿Dónde está su marido? ¿Por qué tienes que llevarla? 311 00:18:30,660 --> 00:18:33,900 Su marido se fue en un viaje de negocios a París la semana pasada. 312 00:18:33,900 --> 00:18:35,470 Vuelvo rápidamente, así que no te preocupes. 313 00:18:36,170 --> 00:18:37,500 Oh, cariño! 314 00:18:37,500 --> 00:18:39,540 No te olvides de tomar tu medicamento. 315 00:18:51,040 --> 00:18:53,060 Estás en casa. Despierta ahora. 316 00:18:58,010 --> 00:18:58,860 Joo Hee. 317 00:18:58,860 --> 00:19:00,100 Ma Joo Hee. 318 00:19:00,830 --> 00:19:02,470 Despierta. 319 00:19:02,960 --> 00:19:04,910 Ella realmente se desmayó. 320 00:19:14,730 --> 00:19:15,690 Dios mío! 321 00:19:15,690 --> 00:19:16,490 ¡Oh! 322 00:19:16,490 --> 00:19:17,600 ¿Qué pasa con ella? 323 00:19:17,600 --> 00:19:18,780 Por Dios! El olor de la bebida! 324 00:19:19,450 --> 00:19:20,750 Hola. 325 00:19:21,490 --> 00:19:22,890 ¿Qué hiciste con ella? 326 00:19:23,280 --> 00:19:24,450 Qué quieres decir? 327 00:19:24,450 --> 00:19:26,960 ¿Por qué haces que beba tanto? 328 00:19:26,960 --> 00:19:29,040 Yo no la obligo a beber. 329 00:19:29,040 --> 00:19:31,220 Pregúntale tú mismo más tarde. 330 00:19:31,590 --> 00:19:32,980 Wow, realmente? 331 00:19:33,650 --> 00:19:34,860 ¡Oh! ¡Oh! 332 00:19:35,570 --> 00:19:36,370 Dios mío! 333 00:19:36,370 --> 00:19:38,400 No debes dejarla aquí. 334 00:19:39,250 --> 00:19:41,570 Llévala desde aquí. Adiós. 335 00:19:41,570 --> 00:19:42,540 ¿Qué? 336 00:19:42,540 --> 00:19:44,350 ¡Qué ridículo hombre! 337 00:19:45,520 --> 00:19:47,050 Eres Nam Woo Seok, ¿verdad? 338 00:19:48,580 --> 00:19:50,680 Permíteme ser clara acerca de ésto contigo. 339 00:19:52,080 --> 00:19:54,790 Será mejor que no tengas sentimientos inapropiados por Joo Hee. 340 00:19:54,790 --> 00:19:56,140 Eres un padre soltero. 341 00:19:56,140 --> 00:19:58,450 Nunca voy a dejar que mi hermana se case con un hombre como tú. 342 00:20:00,240 --> 00:20:02,860 Yo nunca le he pedido a tu hermana que se case conmigo, 343 00:20:02,860 --> 00:20:04,960 así que no tienes que preocuparte en absoluto. 344 00:20:06,010 --> 00:20:06,820 ¡Ja! 345 00:20:11,630 --> 00:20:14,000 Que orgulloso, ¿eh? 346 00:20:16,220 --> 00:20:17,850 Por Dios. 347 00:20:17,850 --> 00:20:19,780 ¿Cuánto bebió? 348 00:20:19,780 --> 00:20:20,780 Hey! Joo Hee! 349 00:20:20,780 --> 00:20:21,910 Ma Joo Hee! 350 00:20:21,910 --> 00:20:23,180 Oh, Dios mío. 351 00:20:25,280 --> 00:20:26,280 Hey, Ma Do Jin. 352 00:20:26,280 --> 00:20:28,210 Ven y lleva a Joo Hee. 353 00:20:28,210 --> 00:20:30,310 Ella está totalmente aplastado. 354 00:20:30,310 --> 00:20:31,560 Sí, está bien. 355 00:20:36,010 --> 00:20:37,090 ¡Oye! 356 00:20:38,260 --> 00:20:39,610 Un momento. 357 00:20:50,350 --> 00:20:53,240 - ¿Por qué me llamas tan de repente? - Te extrañé. 358 00:20:55,600 --> 00:20:56,770 Vámonos. 359 00:21:09,200 --> 00:21:11,650 Ella parecía muy decepcionada. 360 00:21:11,650 --> 00:21:13,230 Nunca la he visto beber tanto. 361 00:21:14,870 --> 00:21:17,310 Ella nació con los ojos por encima de las cejas... 362 00:21:17,310 --> 00:21:19,480 por eso siempre está mirando hacia abajo sobre nosotros, 363 00:21:19,480 --> 00:21:21,210 pero ahora mira lo que le pasó a ella. 364 00:21:23,590 --> 00:21:24,820 Por cierto, madre, 365 00:21:24,820 --> 00:21:27,910 esa mujer vieja que estaba con Soo In en la fábrica ... 366 00:21:27,910 --> 00:21:29,210 ¿Es realmente una desconocida para tí? 367 00:21:29,980 --> 00:21:30,780 ¿Eh? 368 00:21:32,020 --> 00:21:34,580 Incluso pronunció el apellido tuyo y del padre de forma adecuada. 369 00:21:35,070 --> 00:21:36,450 ¿De verdad no la conoces? 370 00:21:36,450 --> 00:21:37,300 ¿Eh? 371 00:21:37,300 --> 00:21:39,080 No lo sé. 372 00:21:39,650 --> 00:21:43,150 He pensado acerca de dónde podría haberla conocido, 373 00:21:43,150 --> 00:21:45,040 pero en realidad no puedo recordar su cara. 374 00:22:00,480 --> 00:22:02,350 - ¿No te acuerdas de mí? 375 00:22:02,350 --> 00:22:06,240 - Yo soy la esposa de Nam Jae Sub, de Keobookdang en Chuncheon. 376 00:22:30,970 --> 00:22:33,140 No siempre te das cuenta cuando alguien está contigo, 377 00:22:33,140 --> 00:22:35,540 pero siempre se siente cuando alguien se va. 378 00:22:35,540 --> 00:22:37,040 La habitación se siente tan vacía. 379 00:22:37,610 --> 00:22:39,370 Lo sé. 380 00:22:39,920 --> 00:22:43,550 Esta pequeña habitación se siente tan grande como un campo de juegos ahora. 381 00:22:45,200 --> 00:22:47,280 No estés demasiado triste. 382 00:22:47,730 --> 00:22:51,180 Tu bebé es tan adorable y amable, 383 00:22:51,180 --> 00:22:53,590 que había de ser amado en cualquier lugar. 384 00:22:56,920 --> 00:22:58,220 Honestamente, 385 00:22:58,220 --> 00:23:00,830 en algún lugar abierto como la instalación sería mejor para él 386 00:23:00,830 --> 00:23:03,500 que el espacio cerrado de una prisión. 387 00:23:03,500 --> 00:23:05,900 Ten paciencia durante unos meses 388 00:23:05,900 --> 00:23:06,830 Bueno? 389 00:23:08,800 --> 00:23:09,600 Está bien. 390 00:23:11,730 --> 00:23:13,590 No sólo eso, pero me preocupa 391 00:23:13,590 --> 00:23:15,910 sobre si Soo In cenó o no. 392 00:23:16,840 --> 00:23:18,270 Por Dios. 393 00:23:18,270 --> 00:23:20,840 Ni siquiera puedo dormir tengo tantas preocupaciones. 394 00:23:22,130 --> 00:23:23,360 Hermana. 395 00:23:24,170 --> 00:23:25,920 Nos cantas una canción de cuna. 396 00:23:27,340 --> 00:23:28,460 Una canción de cuna? 397 00:23:32,070 --> 00:23:37,670 La flor de la peonía se ha caído ya... 398 00:23:39,530 --> 00:23:45,010 Cuando el cuco llora lejos de la montaña 399 00:23:46,620 --> 00:23:52,760 La amable y sonriente dama 400 00:23:54,560 --> 00:23:59,330 Esa señora visita mi sueño 401 00:24:00,290 --> 00:24:03,900 El viento arremolinándose rodea el mundo 402 00:24:16,900 --> 00:24:18,270 [Seochon lavandería] 403 00:24:58,620 --> 00:25:00,610 [Penitenciario de Mujeres de Corea] 404 00:25:04,180 --> 00:25:06,200 Permítanme comenzar por el control de asistencia. 405 00:25:06,200 --> 00:25:07,680 911, Kim Young Wok. 406 00:25:07,680 --> 00:25:09,020 ¿Por qué me llamas? 407 00:25:09,380 --> 00:25:11,020 ¿Por qué me llamas? 408 00:25:11,020 --> 00:25:14,450 Yo ya te voy a dejar! 409 00:25:14,450 --> 00:25:16,180 ¿Por qué me llamas? 410 00:25:16,180 --> 00:25:17,830 ¿Por qué me llamas ... 411 00:25:17,830 --> 00:25:19,000 Deténgase. Silencio. 412 00:25:19,430 --> 00:25:21,450 Aish. Maldición. 413 00:25:21,450 --> 00:25:23,220 No seas tan estricto. 414 00:25:23,220 --> 00:25:24,940 El clima es tan agradable hoy. 415 00:25:24,940 --> 00:25:27,170 ¿Por qué no cantar una canción antes de empezar la clase? 416 00:25:27,170 --> 00:25:28,750 Esto no es una clase de canto. 417 00:25:28,750 --> 00:25:30,360 Es una clase de panadería. 418 00:25:30,360 --> 00:25:32,420 Si continúas interrumpiendo, 419 00:25:32,420 --> 00:25:34,060 Voy a hacer un arreglo especial para tí. 420 00:25:34,060 --> 00:25:36,070 ¿Cuál es tu tipo de sangre? 421 00:25:36,070 --> 00:25:38,780 ¿Por qué eres tan terco ya en tu edad temprana? 422 00:25:38,780 --> 00:25:41,120 Siguiente. 6815, Moon Soo In. 423 00:25:46,390 --> 00:25:47,960 ¿Dónde está la señora Moon Soo In? 424 00:25:47,960 --> 00:25:50,290 Se puso en serios problemas hace unos días, 425 00:25:50,290 --> 00:25:52,090 así que está en régimen de aislamiento. 426 00:25:55,340 --> 00:25:59,220 - Ella tiró el pan en mi padre. 427 00:25:59,220 --> 00:26:01,470 - Fue toda una escena. 428 00:26:07,690 --> 00:26:10,400 Croissant se hizo por primera vez hace más de cuatrocientos años. 429 00:26:10,400 --> 00:26:12,770 Significa "luna creciente" en francés. 430 00:26:13,450 --> 00:26:17,070 Ya que tiene una gran cantidad de ingredientes grasos, pero además es salado y liviano, 431 00:26:17,070 --> 00:26:18,990 se trata de un alimento de desayuno popular en Europa. 432 00:26:18,990 --> 00:26:20,320 Hey, instructor de panadería. 433 00:26:21,290 --> 00:26:24,010 Horneamos todo el tiempo. 434 00:26:24,010 --> 00:26:28,000 ¿Por qué no hacemos gachas de alubias rojas en su lugar? El invierno está viniendo pronto. 435 00:26:28,000 --> 00:26:29,080 Guau. 436 00:26:29,080 --> 00:26:31,600 Me encantan las gachas de alubias rojas. 437 00:26:31,600 --> 00:26:33,330 Me gustan las gachas de frijol rojo también! 438 00:26:33,330 --> 00:26:34,570 Gachas de alubias rojas! 439 00:26:34,570 --> 00:26:36,380 Gachas de alubias rojas! Gachas de alubias rojas! 440 00:26:36,380 --> 00:26:38,680 - Gachas de alubias rojas! - Sra. Kim Young Wok. 441 00:26:39,140 --> 00:26:40,210 Venga adelante. 442 00:26:40,550 --> 00:26:42,140 ¿Yo? Voy? 443 00:26:47,110 --> 00:26:48,080 ¿Por qué? 444 00:26:54,420 --> 00:26:55,590 Qué es ésto? 445 00:26:55,590 --> 00:26:57,690 Te dije que me gustaría hacer un arreglo especial. 446 00:26:58,500 --> 00:27:02,030 A partir de este momento, la señora Kim Young Wok usará esta máscara. 447 00:27:02,030 --> 00:27:05,630 Corea es un Estado de derecho. Se trata de violación de los derechos humanos. 448 00:27:05,630 --> 00:27:07,410 Te lo dije. 449 00:27:07,410 --> 00:27:09,450 En esta cocina, yo soy la ley. 450 00:27:09,450 --> 00:27:10,400 Póntela ahora. 451 00:27:17,910 --> 00:27:18,710 Está bien. 452 00:27:18,710 --> 00:27:19,870 - Bien. 453 00:27:19,870 --> 00:27:21,650 Puedes regresar a tu asiento. 454 00:27:30,700 --> 00:27:33,920 Ahora el azúcar y la levadura pongan en agua caliente 455 00:27:33,920 --> 00:27:35,890 y dejen fermentar durante quince minutos. 456 00:27:35,890 --> 00:27:37,460 Por cierto, ¿qué es la levadura? 457 00:27:38,020 --> 00:27:41,170 La levadura es un agente de levado que hace subir el pan. 458 00:27:41,170 --> 00:27:44,550 Si mezcla la levadura con la harina húmeda con nutrientes y el azúcar, 459 00:27:44,550 --> 00:27:47,140 el pan pasará a través de la fermentación alcohólica. 460 00:27:47,930 --> 00:27:50,580 No entiendo en absoluto. 461 00:27:50,580 --> 00:27:52,510 Voy a comprar el pan para comer. 462 00:27:52,880 --> 00:27:56,040 Pones la levadura para hacer que el pan se cocine bien. 463 00:27:56,040 --> 00:27:59,130 Saben que el alcohol sabe mejor cuando se fermenta adecuadamente. 464 00:27:59,130 --> 00:28:00,590 Es lo mismo para el pan. 465 00:28:01,890 --> 00:28:03,650 Pareces saber mucho sobre el pan. 466 00:28:03,650 --> 00:28:04,590 Ah ... 467 00:28:06,040 --> 00:28:08,990 Mi marido la utilizaba para trabajar en una panadería. 468 00:28:09,860 --> 00:28:12,560 Aprendí un poco de él. 469 00:28:13,140 --> 00:28:15,930 ¿Sonó como un sabe-lo-todo? 470 00:28:15,930 --> 00:28:18,570 De ningún modo. Su explicación fue bastante precisa. 471 00:28:19,420 --> 00:28:23,270 Sería genial si pudiera tener una copa de vino de arroz crudo. 472 00:28:32,520 --> 00:28:34,100 Gracias por su lección. 473 00:28:34,100 --> 00:28:36,490 Todos los días mi clase es dinámica. 474 00:28:36,490 --> 00:28:40,320 Por cierto, ¿puedo pedirle un favor, Gerente de Kim? 475 00:28:49,100 --> 00:28:51,610 Tenemos reglas estrictas acerca de la incomunicación, 476 00:28:51,610 --> 00:28:53,140 por lo que no puede entrar ahí. 477 00:28:56,300 --> 00:28:58,410 Está bien, voy a hablar con ella desde el exterior. 478 00:29:19,050 --> 00:29:22,030 ¿Cómo has podido dormir después de saltarte la clase? 479 00:29:33,300 --> 00:29:34,880 ¿Por qué estás aquí? 480 00:29:36,510 --> 00:29:38,250 Vine a darte tareas. 481 00:29:45,590 --> 00:29:47,820 Estas son las medialunas que hemos hecho hoy. 482 00:29:48,930 --> 00:29:51,070 A pesar de que no podías asistir a la clase, 483 00:29:51,070 --> 00:29:53,700 echa un vistazo a lo que hicieron tus compañeras de clase. 484 00:29:53,700 --> 00:29:56,830 Piensa en la receta y los ingredientes. 485 00:29:56,830 --> 00:29:58,930 Analízalo. 486 00:30:02,190 --> 00:30:03,900 ¿Por qué no me respondes? 487 00:30:03,900 --> 00:30:06,810 ¿Estás haciendo caso omiso de tu instructor porque estás confinada en solitario? 488 00:30:08,250 --> 00:30:09,580 Está bien. 489 00:30:10,960 --> 00:30:13,710 Este pan fue cocinado por la gente que te extraña, 490 00:30:16,550 --> 00:30:20,620 por lo que tiene todo su calor en él. 491 00:30:23,640 --> 00:30:26,010 Este pan bien horneado tiene... 492 00:30:27,030 --> 00:30:30,060 el calor de todos los que te echa de menos, 493 00:30:32,900 --> 00:30:36,300 así que no creo que estés sola. 494 00:30:37,620 --> 00:30:41,970 ¿Has venido aquí para consolarme? 495 00:30:46,530 --> 00:30:48,850 Yo no tengo esa clase de tiempo libre. 496 00:30:48,850 --> 00:30:49,980 Te lo dije. 497 00:30:50,450 --> 00:30:52,270 Vine a darte tareas. 498 00:30:52,820 --> 00:30:55,900 No seas perezosa. Trabaja duro en tu tarea. 499 00:30:55,900 --> 00:30:57,350 Gracias. 500 00:30:58,820 --> 00:31:01,800 Pensé que eras antipático, 501 00:31:03,300 --> 00:31:05,930 pero en realidad pareces una buena persona, instructor. 502 00:31:05,930 --> 00:31:07,190 Por supuesto que lo soy. 503 00:31:07,190 --> 00:31:09,280 Soy una maestro visitando una estudiante que se saltó clase... 504 00:31:09,280 --> 00:31:11,960 para entregar la tarea en persona. 505 00:31:11,960 --> 00:31:13,440 Debes estar dándome las gracias. 506 00:31:48,770 --> 00:31:51,800 Todo el mundo está trabajando. Tú eres la única que no lo hace. 507 00:31:51,800 --> 00:31:53,790 ¿No sientes lástima por nosotros? 508 00:31:53,790 --> 00:31:56,070 Estoy harta de lavar los platos 509 00:31:56,070 --> 00:31:59,140 ya que yo solía trabajar como empleada doméstica, 510 00:31:59,140 --> 00:32:03,050 así que ¿por qué lavas los platos por mí, Sra. Hija de un gobernador? 511 00:32:03,510 --> 00:32:05,120 Lo que es un mundo sin ley. 512 00:32:05,120 --> 00:32:08,010 Si eres amable conmigo después de que te liberen, 513 00:32:08,010 --> 00:32:10,510 Le preguntaré a mi marido si te consigue un trabajo 514 00:32:10,510 --> 00:32:12,600 trabajando en su edificio. 515 00:32:12,950 --> 00:32:14,130 No seas ridícula. 516 00:32:15,560 --> 00:32:16,970 ¡Oh! 517 00:32:16,970 --> 00:32:18,330 Eres la dueña de un edificio, hermana? 518 00:32:18,330 --> 00:32:20,630 Tengo un par de edificios en el distrito de Gangnam. 519 00:32:20,630 --> 00:32:22,050 ¡Oh! ¡Oh! 520 00:32:22,050 --> 00:32:24,360 Pensé que eras la esposa de un gángster, 521 00:32:24,360 --> 00:32:26,520 pero eres realmente la esposa de un millonario! 522 00:32:26,520 --> 00:32:27,580 Eres tan impresionante! 523 00:32:27,580 --> 00:32:30,110 ¿Puedes pedir un favor a tu marido 524 00:32:30,110 --> 00:32:33,190 contrátame como recepcionista allí, hermana? 525 00:32:33,190 --> 00:32:34,680 Por favor, hermana? 526 00:32:35,690 --> 00:32:36,990 Cuánto mide? 527 00:32:37,380 --> 00:32:38,350 Cinco pies, siete pulgadas. 528 00:32:38,350 --> 00:32:39,550 Y el tamaño de tu busto? 529 00:32:39,850 --> 00:32:40,790 35 pulgadas. 530 00:32:41,290 --> 00:32:42,800 - ¿Son naturales? - Dios mío! 531 00:32:42,800 --> 00:32:43,870 Sí, por supuesto! 532 00:32:43,870 --> 00:32:46,000 Tú no eres tan joven, 533 00:32:46,000 --> 00:32:47,900 pero ya que la forma del cuerpo es grande, 534 00:32:47,900 --> 00:32:49,220 Yo te considero. 535 00:32:49,870 --> 00:32:53,630 Entonces déjame ser el conserje allí. 536 00:32:53,630 --> 00:32:56,370 Quiero trabajar en una cocina o en la cafetería. ¿Sería eso posible? 537 00:32:56,370 --> 00:32:59,370 Tienes un récord de ocho cargos de robo. 538 00:32:59,370 --> 00:33:01,140 Te robas carnes y especias caros 539 00:33:01,140 --> 00:33:03,630 si te dejo de trabajar en la cocina. 540 00:33:03,630 --> 00:33:05,780 Después veo cómo vives, me lo pensaré. 541 00:33:06,150 --> 00:33:07,580 Guau. 542 00:33:09,650 --> 00:33:11,310 911, hay carta para tí. 543 00:33:11,310 --> 00:33:12,610 Sí, señora! 544 00:33:12,610 --> 00:33:13,640 Gracias. 545 00:33:21,830 --> 00:33:23,500 Lo estás sosteniendo al revés. 546 00:33:23,800 --> 00:33:27,410 Ah, no tengo mis gafas de lectura... 547 00:33:27,410 --> 00:33:28,940 así que no puedo ver bien. 548 00:33:28,940 --> 00:33:30,840 ¿Quieres que te lo lea? 549 00:33:30,840 --> 00:33:31,820 Claro. 550 00:33:37,800 --> 00:33:39,550 Aquí va. 551 00:33:40,590 --> 00:33:41,990 Sí, lo leo en voz alta. 552 00:33:41,990 --> 00:33:45,920 "Puesto que usted ha fallado a pagar su alquiler mensual por un largo tiempo", 553 00:33:45,920 --> 00:33:48,220 "Lamentablemente tenemos que informar que" 554 00:33:48,220 --> 00:33:51,360 "Estamos cancelando su contrato de arrendamiento de acuerdo" 555 00:33:51,360 --> 00:33:53,790 "al artículo 10 de las condiciones generales y el artículo 6" 556 00:33:53,790 --> 00:33:56,430 "De las Condiciones Particulares del contrato." 557 00:33:57,070 --> 00:33:59,820 "Por lo tanto, solicitamos que usted pague sus cuotas atrasadas en este plazo." 558 00:33:59,820 --> 00:34:02,490 "Si usted no puede hacer el pago completo," 559 00:34:02,490 --> 00:34:06,210 "Le solicitamos dejar voluntariamente su apartamento de alquiler permanente." 560 00:34:08,080 --> 00:34:08,940 Qué es ésto? 561 00:34:12,410 --> 00:34:15,950 Dijiste que eras dueña de dos edificios en el de Gangnam. 562 00:34:15,950 --> 00:34:18,150 ¿Cómo estás viviendo en un apartamento de alquiler permanente? 563 00:34:18,150 --> 00:34:19,980 ¿Has estado mintiendo? 564 00:34:19,980 --> 00:34:22,510 No mentí. 565 00:34:22,510 --> 00:34:26,460 Tuve que ocultar mis bienes cuando llegué a la cárcel. 566 00:34:26,460 --> 00:34:29,030 Oye, dime la verdad. 567 00:34:29,030 --> 00:34:30,910 ¿Estas segura que leíste correctamente? 568 00:34:30,910 --> 00:34:33,000 ¿Estás tratando de engañarme porque no puedo leer? 569 00:34:33,000 --> 00:34:34,500 Oh mi ... 570 00:34:34,500 --> 00:34:36,130 Ella es aún analfabeta! 571 00:34:36,130 --> 00:34:37,640 ¿Cómo te atreves? 572 00:34:37,640 --> 00:34:39,170 No soy analfabeta! 573 00:34:39,530 --> 00:34:42,340 Acabas de decir que no puedes leer. 574 00:34:42,340 --> 00:34:43,550 Cuando dije eso? 575 00:34:43,550 --> 00:34:45,410 Acabo de decir que no puedo leer los caracteres chinos. 576 00:34:45,410 --> 00:34:46,520 Dios mío! 577 00:34:46,520 --> 00:34:47,510 Tú! Tú! 578 00:34:48,080 --> 00:34:49,000 Tú traidora! 579 00:34:49,000 --> 00:34:50,350 ¿Cómo te atreves a agarrarma? Maldición! 580 00:34:51,650 --> 00:34:52,880 Mocosa! 581 00:34:52,880 --> 00:34:56,220 Eres un mendigo que ni siquiera pueden pagar por un alquiler permanente, 582 00:34:56,220 --> 00:34:59,260 pero que te hiciste pasar por la esposa de un gángster millonario! 583 00:34:59,260 --> 00:35:01,870 Incluso robaste nuestro dinero y comida. 584 00:35:01,870 --> 00:35:02,900 Ven acá. 585 00:35:06,600 --> 00:35:08,800 Oficial! 586 00:35:09,460 --> 00:35:10,790 Oficial! Ayúdame! 587 00:35:10,790 --> 00:35:11,720 Hey, paren. 588 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 Deténganse! 589 00:35:12,720 --> 00:35:14,000 ¡Alto! 590 00:35:17,740 --> 00:35:21,700 Usted es famosa en este campo, Sra Kim. 591 00:35:22,170 --> 00:35:24,000 Voy a estar segura de darle las gracias correctamente 592 00:35:24,000 --> 00:35:26,320 si usted hace ésto un éxito. 593 00:35:27,480 --> 00:35:30,090 Por favor, haga este trabajo artístico. 594 00:35:30,090 --> 00:35:31,210 Sí. 595 00:35:32,020 --> 00:35:34,130 Usted organizó la reunión para las seis, ¿no? 596 00:35:34,130 --> 00:35:36,610 Mi hijo va a estar allí a tiempo. 597 00:35:36,610 --> 00:35:37,580 Vale, vale. 598 00:35:37,580 --> 00:35:38,760 Gracias. 599 00:35:38,760 --> 00:35:40,930 Voy a hablar con usted más tarde. 600 00:35:42,810 --> 00:35:45,830 He oído que es una hija del decano del Colegio Seongwon esta vez? 601 00:35:47,050 --> 00:35:49,240 ¿Por qué? ¿Vas a meter la pata otra vez? 602 00:35:49,240 --> 00:35:52,230 ¡Ja! Seongwon College? 603 00:35:52,230 --> 00:35:53,330 Voy a pasar. 604 00:35:53,330 --> 00:35:55,880 Estás bien vestida. ¿Vas a en algún lugar agradable? 605 00:35:55,880 --> 00:35:56,940 Eh? 606 00:35:57,750 --> 00:36:00,420 Ah, me voy a encontrar con alguien. 607 00:36:05,390 --> 00:36:06,560 Correcto. 608 00:36:07,160 --> 00:36:10,020 Sonríe todo lo que quieras mientras puedas. 609 00:36:28,530 --> 00:36:29,510 Guau. 610 00:36:29,510 --> 00:36:31,750 Te ves muy bien en ese traje. 611 00:36:32,530 --> 00:36:34,790 ¿Es esto realmente necesario, señor director? 612 00:36:34,790 --> 00:36:36,650 Si tu madre se entera, ella va a estar indignada. 613 00:36:36,650 --> 00:36:39,860 Si mantenemos la boca cerrada, va a ser el crimen perfecto. 614 00:36:39,860 --> 00:36:43,810 No te preocupes y date prisa. Tienes una reunión matrimonio arreglado, 615 00:36:43,810 --> 00:36:45,530 Señor Director Ma Do Jin. 616 00:36:52,970 --> 00:36:55,550 Maldito ese muchacho loco. 617 00:37:04,050 --> 00:37:04,880 Discúlpeme. 618 00:37:05,530 --> 00:37:07,740 - ¿Es usted la señorita Kim Min Ah? - Sí, lo soy. 619 00:37:07,740 --> 00:37:09,110 Quién es usted? 620 00:37:09,520 --> 00:37:11,840 La Sra. Kim organizó esta reunión para mí. 621 00:37:11,840 --> 00:37:13,120 Soy Ma Do Jin. 622 00:37:13,120 --> 00:37:16,360 Usted es el señor Ma Do Jin? 623 00:37:16,990 --> 00:37:18,520 Sí, lo soy. 624 00:37:29,560 --> 00:37:34,070 ¿Es realmente el Sr. Ma Do Jin? 625 00:37:34,070 --> 00:37:37,030 Desde que nací con la cara de aspecto antiguo, 626 00:37:37,030 --> 00:37:39,990 A menudo escucho que yo no me veo de mi edad. 627 00:37:51,720 --> 00:37:53,960 [Shinhwa grupo] [Director de Marketing Ma Do Jin] 628 00:37:57,680 --> 00:37:58,690 ¡Oh! 629 00:37:58,690 --> 00:38:00,420 Aún así ... 630 00:38:02,270 --> 00:38:04,370 Por favor, discúlpeme por un momento. 631 00:38:04,370 --> 00:38:05,570 Me gustaría hacer una llamada telefónica. 632 00:38:23,490 --> 00:38:24,490 Woo Seok. 633 00:38:24,820 --> 00:38:27,260 He oído que tenías el día libre así que pensé que no volvería a verte. 634 00:38:27,260 --> 00:38:28,390 Tengo la suerte de toparme contigo. 635 00:38:28,850 --> 00:38:31,360 Tengo algo urgente que hacer. Qué pasa? 636 00:38:31,360 --> 00:38:33,870 Me siento culpable por molestarte tanto ayer. 637 00:38:33,870 --> 00:38:35,660 Me puse muy borracha, ¿no? 638 00:38:35,660 --> 00:38:37,330 ¿He hecho algo mal? 639 00:38:39,320 --> 00:38:40,310 Joo Hee. 640 00:38:40,940 --> 00:38:42,780 Si quieres emborracharte la próxima vez, 641 00:38:42,780 --> 00:38:45,660 bebe con tus amigos en lugar de un padre soltero. 642 00:38:45,660 --> 00:38:46,840 Qué quieres decir? 643 00:38:46,840 --> 00:38:49,630 Tu familia podría estar malentendiéndonos, 644 00:38:49,630 --> 00:38:51,010 así que me gustaría tener más cuidado. 645 00:38:51,010 --> 00:38:52,980 Malentendido? ¿Qué tipo de malentendido? 646 00:38:53,310 --> 00:38:54,650 Tú y yo... 647 00:38:54,650 --> 00:38:58,610 se ve como que tenemos una relación. Tu hermana está muy preocupada. 648 00:38:58,610 --> 00:39:02,020 Le expliqué a fondo, pero creo que debes tener cuidado de ahora en adelante. 649 00:39:04,030 --> 00:39:05,890 Me tengo que ir ahora. Tengo una reunión. 650 00:39:05,890 --> 00:39:07,160 Llega a casa de manera segura. 651 00:39:19,100 --> 00:39:20,210 Dónde estás ahora? 652 00:39:23,290 --> 00:39:24,090 Sí. Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 653 00:39:24,090 --> 00:39:25,480 Estoy fuera de la casa por negocios. 654 00:39:25,480 --> 00:39:26,350 Qué pasa? 655 00:39:26,850 --> 00:39:29,070 ¿Qué le dijiste a Woo Seok? 656 00:39:29,790 --> 00:39:31,220 Por Dios. 657 00:39:31,220 --> 00:39:33,620 Yo no he dicho mucho. Solo dije ... 658 00:39:34,800 --> 00:39:36,220 ¡Oh! 659 00:39:36,220 --> 00:39:39,390 Hey! ¿Por qué estás levantando tu voz conmigo? 660 00:39:39,390 --> 00:39:41,940 Como tu hermana mayor, tengo todo el derecho a decirle eso a él. 661 00:39:41,940 --> 00:39:42,910 Cállate. 662 00:39:42,910 --> 00:39:44,630 Estoy ocupada ahora. Vamos a hablar más tarde en casa. 663 00:39:44,630 --> 00:39:45,460 Adiós. 664 00:39:45,460 --> 00:39:47,070 Mi, mi ... 665 00:39:48,130 --> 00:39:50,340 Guau! Se ve tan bonita. 666 00:39:50,340 --> 00:39:52,810 Esta chaqueta se ve muy bien en ti. 667 00:39:52,810 --> 00:39:53,670 ¿En serio? 668 00:39:54,370 --> 00:39:55,610 - Cariño. - ¿Sí? 669 00:39:56,550 --> 00:39:58,010 Me gusta este mejor. 670 00:39:58,730 --> 00:39:59,660 Te parece? 671 00:40:00,040 --> 00:40:02,380 Entonces, vamos a comprar los dos. 672 00:40:04,480 --> 00:40:05,450 Gracias, Ran. 673 00:40:05,450 --> 00:40:07,640 ¡Oye! 674 00:40:12,760 --> 00:40:13,950 Dios mío! 675 00:40:13,950 --> 00:40:15,530 Dios mío! Quién es usted? 676 00:40:15,530 --> 00:40:16,560 Qué estás haciendo? 677 00:40:16,560 --> 00:40:18,560 Esto es invasión de la privacidad. 678 00:40:18,560 --> 00:40:20,760 voy a informar a la policía. Vete! 679 00:40:20,760 --> 00:40:21,630 Maldición. 680 00:40:21,630 --> 00:40:22,640 ¡Oye! 681 00:40:22,640 --> 00:40:22,970 [Escándalo Affair] 682 00:40:22,970 --> 00:40:24,210 - En nuestra próxima historia, [escándalo Affair] 683 00:40:24,210 --> 00:40:25,340 - Edan, miembro de la banda de chicos "Jano", ya está sufriendo [escándalo Affair] 684 00:40:25,340 --> 00:40:26,910 - Edan, miembro de la banda de chicos "Jano", que ya está sufriendo 685 00:40:26,910 --> 00:40:29,710 - - los rumores sobre su ex empleador como un entretenimiento decadente 686 00:40:29,710 --> 00:40:33,430 - ha sido atrapado en un escándalo con la hija de una gran corporación. 687 00:40:33,430 --> 00:40:36,250 - La mujer es casada y de unos cuarenta años, 688 00:40:36,250 --> 00:40:38,020 - por lo que es toda una historia sensacional. 689 00:40:38,020 --> 00:40:39,400 - El Reportero Kang In tiene el resto. 690 00:40:39,400 --> 00:40:40,260 ¡Oye! 691 00:40:40,260 --> 00:40:41,520 Apaga el televisor! 692 00:40:44,840 --> 00:40:45,860 ¿Dónde está ella? 693 00:40:45,860 --> 00:40:47,160 Qué estás haciendo? 694 00:40:47,160 --> 00:40:49,090 Ve por ella! Qué estás haciendo? 695 00:40:49,090 --> 00:40:51,600 El Sr. Kang está en camino a casa con ella. 696 00:40:51,600 --> 00:40:53,670 ¡Qué desastre! 697 00:40:53,670 --> 00:40:55,760 ¡Qué escándalo vergonzoso! 698 00:40:55,760 --> 00:40:58,000 ¿Cuánto tiempo mi familia se arruinará por ésto? 699 00:40:58,000 --> 00:41:00,000 Tu presión arterial ... Cálmate, señor Presidente. 700 00:41:00,000 --> 00:41:03,560 Won Jae! 701 00:41:11,820 --> 00:41:14,290 ¿Qué es todo eso? 702 00:41:14,910 --> 00:41:17,120 Voy a solicitar la custodia y pensión alimenticia... 703 00:41:18,030 --> 00:41:20,360 a través de mi abogado. 704 00:41:20,360 --> 00:41:21,330 ¿Qué? 705 00:41:21,330 --> 00:41:22,830 Estás pensando en un divorcio? 706 00:41:22,830 --> 00:41:25,870 Soy un hombre que ha vivido con mis suegros más de diez años. 707 00:41:25,870 --> 00:41:28,130 Lo hice, a pesar de que ningún hombre debería hacerlo, 708 00:41:29,410 --> 00:41:31,640 pero yo no puedo soportar ésto. 709 00:41:31,640 --> 00:41:32,570 ¿Qué? 710 00:41:32,570 --> 00:41:35,110 Tú eres el que no pudo manejar bien su esposa. 711 00:41:35,110 --> 00:41:36,510 No debes estar quejándote. 712 00:41:36,510 --> 00:41:38,640 Estoy decepcionado de escuchar eso de usted, padre. 713 00:41:38,640 --> 00:41:41,810 Puede decir que estás decepcionado, después de arruinar mi reputación! 714 00:41:41,810 --> 00:41:43,870 Yo no te lo perdonaría incluso si me ruegas, 715 00:41:43,870 --> 00:41:46,130 pero que estás parado ahí y amenazando con un divorcio ? 716 00:41:46,130 --> 00:41:47,790 Yo no estoy amenazando. 717 00:41:47,790 --> 00:41:50,860 - Voy a realmente tener un divorcio. - Sí, claro. 718 00:41:50,860 --> 00:41:53,200 Ni siquiera podrías hacer una vida... 719 00:41:53,200 --> 00:41:55,180 fuera de mi protección. 720 00:41:55,180 --> 00:41:56,190 Deja de hablar grande. 721 00:41:58,590 --> 00:42:00,820 Esto es un malentendido! 722 00:42:05,030 --> 00:42:06,210 Padre. 723 00:42:11,510 --> 00:42:12,640 Padre. 724 00:42:12,640 --> 00:42:14,100 Esto es un malentendido. 725 00:42:14,100 --> 00:42:16,510 Yo no tengo ese tipo de relación con él. 726 00:42:16,510 --> 00:42:19,560 Nos conocimos por casualidad en un café que voy a menudo. 727 00:42:19,560 --> 00:42:21,390 Somos como hermano y hermana 728 00:42:21,390 --> 00:42:23,850 Es realmente como un hermano para mí. 729 00:42:23,850 --> 00:42:25,990 Te estoy diciendo la verdad, cariño. 730 00:42:28,010 --> 00:42:31,030 ¿Siempre besas a tus hermanos? 731 00:42:31,030 --> 00:42:33,450 Yo no lo beso. 732 00:42:33,450 --> 00:42:35,180 Él es lindo ... 733 00:42:35,180 --> 00:42:36,830 Era sólo una broma. 734 00:42:36,830 --> 00:42:38,530 No es lo que piensas, cariño. 735 00:42:40,770 --> 00:42:42,340 - ¿Qué? - ¡Padre! 736 00:42:42,980 --> 00:42:44,840 No utilices la violencia, Sr. Presidente. 737 00:42:44,840 --> 00:42:47,440 ¿Cuándo vas a crecer? nunca? 738 00:42:47,440 --> 00:42:50,670 ¿Cuándo vas a dejar de ser una mujer tan loca? 739 00:42:50,670 --> 00:42:52,350 ¿No estás avergonzado de tus hijos? 740 00:42:54,500 --> 00:42:56,750 Heredé ésto de ti! 741 00:42:57,190 --> 00:42:58,050 ¿Qué? 742 00:42:58,050 --> 00:43:00,110 Dejaste a tu esposa enferma para vivir con una amante. 743 00:43:00,110 --> 00:43:02,320 Eso es lo que eres y yo soy tu hija. 744 00:43:02,320 --> 00:43:05,080 No tienes derecho a criticarme! 745 00:43:05,470 --> 00:43:06,860 Maldición. 746 00:43:06,860 --> 00:43:07,980 ¿Cómo te atreves? 747 00:43:10,600 --> 00:43:13,090 Todo esto es tu culpa. 748 00:43:13,090 --> 00:43:14,870 Es por eso que ella está actuando de esta manera. 749 00:43:14,870 --> 00:43:16,740 ¿Cómo soy responsable de ésto? 750 00:43:16,740 --> 00:43:19,770 Si hubieras sido un marido adecuado, ella no estaría haciendo ésto. 751 00:43:19,770 --> 00:43:21,610 ¿Quién diablos eres tú? 752 00:43:21,610 --> 00:43:23,800 No puedes manejar a tu esposa correctamente. 753 00:43:23,800 --> 00:43:26,110 No puedes hacer tu trabajo correctamente. 754 00:43:26,110 --> 00:43:27,110 Eres un glotón! 755 00:43:27,110 --> 00:43:28,370 No hace nada más que comer! 756 00:43:28,370 --> 00:43:30,220 ¿No es un poco mucho, padre? 757 00:43:30,220 --> 00:43:33,190 Yo no necesito un glotón en mi casa. 758 00:43:33,190 --> 00:43:35,620 Haz todo lo que comes! Trabaja tanto como lo que comes! 759 00:43:36,810 --> 00:43:40,010 Incluso una mosca tiene su orgullo. 760 00:43:41,490 --> 00:43:45,550 Usted ha cometido un gran error hoy en día, padre. 761 00:43:48,110 --> 00:43:49,600 Won Jae! Won Jae! 762 00:43:49,600 --> 00:43:51,170 Qué estás haciendo? Ve a buscarlo rápidamente. 763 00:43:51,170 --> 00:43:53,240 Deja que se vaya. 764 00:43:55,930 --> 00:43:57,400 Volverá. 765 00:44:03,620 --> 00:44:05,030 ¡Madre! 766 00:44:07,180 --> 00:44:08,710 Madre ... 767 00:44:17,000 --> 00:44:20,710 ¿Por qué lloras tanto? 768 00:44:20,710 --> 00:44:21,830 Que pasó? 769 00:44:22,310 --> 00:44:24,400 ¿Ha pasado algo? 770 00:44:24,400 --> 00:44:28,110 Madre ... 771 00:44:32,620 --> 00:44:35,820 Aigoo. Debes tener una historia que no se puede contar. 772 00:44:37,940 --> 00:44:39,810 Llora todo lo que quieras. 773 00:44:39,810 --> 00:44:43,720 Te sentirás mejor después de sacarlo de encima. 774 00:44:46,260 --> 00:44:49,930 Madre ... 775 00:44:59,900 --> 00:45:03,570 Tú eres la que informó de mi historia a los periódicos y a la televisión, ¿verdad? 776 00:45:05,130 --> 00:45:07,720 Es por eso que debiste haberme escuchado... 777 00:45:07,720 --> 00:45:09,480 cuando te advertí que no te metas conmigo. 778 00:45:10,700 --> 00:45:11,780 ¿Cómo te atreves? 779 00:45:13,480 --> 00:45:15,650 ¿Ves? Lo estás haciendo de nuevo. 780 00:45:17,520 --> 00:45:19,730 No pierdas tu fuerza así. 781 00:45:19,730 --> 00:45:22,260 ¿Por qué no manejas tu escándalo primero? 782 00:45:34,140 --> 00:45:36,400 ¿Estás bien, señora? 783 00:45:45,130 --> 00:45:46,470 ¿Cómo está Won Jae? 784 00:45:46,470 --> 00:45:47,720 Él quiere el divorcio. 785 00:45:47,720 --> 00:45:49,240 Él empacó sus cosas y se fue. 786 00:45:49,720 --> 00:45:51,190 Qué lío. 787 00:45:51,590 --> 00:45:53,760 Tú no debes preocuparte por ello. 788 00:45:53,760 --> 00:45:54,990 ¿Cómo fue tu encuentro hoy? 789 00:45:55,690 --> 00:45:57,760 Era ... tan-tan. 790 00:45:57,760 --> 00:45:59,560 ¿Por qué estás respondiendo de manera tan extraña? 791 00:46:03,920 --> 00:46:05,430 Sí, Sra. Kim. 792 00:46:06,850 --> 00:46:09,470 A ella no parece gustarle mi hijo? 793 00:46:10,480 --> 00:46:11,910 Por qué no? 794 00:46:11,910 --> 00:46:13,440 ¿Cuál es la razón? 795 00:46:24,940 --> 00:46:28,090 - Este pan fue cocido por la gente que te extraña, 796 00:46:30,170 --> 00:46:31,600 - por lo que tiene 797 00:46:32,700 --> 00:46:35,630 - todo su calor en él. 798 00:46:57,220 --> 00:46:58,450 Pat, pat, pat! 799 00:46:58,450 --> 00:46:59,920 Todo hecho. 800 00:46:59,920 --> 00:47:02,800 La próxima vez voy a la ducha por mí misma. 801 00:47:02,800 --> 00:47:03,720 ¿Por qué de repente? 802 00:47:03,720 --> 00:47:05,690 Tengo seis años de edad. 803 00:47:05,690 --> 00:47:09,130 No puedo dejar que un hombre me vea desnuda. 804 00:47:09,880 --> 00:47:12,260 Yo estaba esperando a que aparezca su edad. 805 00:47:12,260 --> 00:47:14,000 - Tengo frío. - Bueno. 806 00:47:14,000 --> 00:47:15,100 Métete en la cama. 807 00:47:15,100 --> 00:47:16,430 Puedes coger un resfriado. 808 00:47:21,070 --> 00:47:23,410 ¿Hay un borrador en alguna parte? 809 00:47:23,410 --> 00:47:25,300 Es la ventana no cierra completamente? 810 00:47:33,420 --> 00:47:35,530 El viento es fuerte hoy. 811 00:47:35,530 --> 00:47:39,060 Ella debe tener frío, sola en esa habitación sin calefacción. 812 00:47:40,850 --> 00:47:43,300 ¿Por qué estoy preocupado por esa mujer ahora? 813 00:47:45,560 --> 00:47:47,000 Tengo sueño. 814 00:47:47,450 --> 00:47:49,110 ¿Eh? Bueno. 815 00:48:06,450 --> 00:48:08,250 [Penitenciario de Mujeres de Corea] 816 00:49:13,150 --> 00:49:14,650 [Feliz Navidad] 817 00:49:30,570 --> 00:49:31,470 Es genial. 818 00:49:47,850 --> 00:49:50,890 Esto está por debajo de mis estándares, 819 00:49:50,890 --> 00:49:52,670 pero voy a tomarlo con un poco de corazón... 820 00:49:52,670 --> 00:49:55,590 ya que son sus primeros pasteles de Navidad. 821 00:49:55,590 --> 00:49:57,920 Bien hecho, todo el mundo. Eso va a concluir la lección de hoy. 822 00:49:57,920 --> 00:50:00,530 No puede poner fin a la clase de manera decepcionante. 823 00:50:01,090 --> 00:50:02,460 Decepcionante? Porqué es eso? 824 00:50:02,460 --> 00:50:04,020 Si usted hizo una torta, 825 00:50:04,020 --> 00:50:06,510 usted debe encender una vela y pedir un deseo. 826 00:50:06,510 --> 00:50:08,700 Incluso la Navidad está viniendo pronto! 827 00:50:08,700 --> 00:50:09,640 Oh, 828 00:50:09,640 --> 00:50:12,300 cascabeles, cascabeles! 829 00:50:12,300 --> 00:50:15,440 De Jingle todo el camino! 830 00:50:15,440 --> 00:50:16,710 Viajar en un trineo! 831 00:50:16,710 --> 00:50:20,190 Ir o no! 832 00:50:20,190 --> 00:50:23,390 Alegría para el mundo, el Señor ha venido! 833 00:50:23,390 --> 00:50:26,960 Que la tierra reciba a su rey! 834 00:50:26,960 --> 00:50:28,050 ¿Cómo es eso? 835 00:50:33,790 --> 00:50:35,650 Mi deseo es que... 836 00:50:35,650 --> 00:50:39,350 quiero ser separada de 911 tan pronto como sea posible. 837 00:50:39,650 --> 00:50:40,720 Igual que yo. 838 00:50:40,720 --> 00:50:43,770 Yo no quiero estar en la misma habitación que una estafadora. 839 00:50:43,770 --> 00:50:46,300 Entonces, ¿por qué no se mudan al aislamiento? 840 00:50:47,200 --> 00:50:50,530 Quiero ser puesta en libertad, para que yo pueda ver a mi amor de nuevo 841 00:50:50,530 --> 00:50:53,380 y amarnos mucho, uno al otro. 842 00:50:53,380 --> 00:50:54,410 Tienes un amante? 843 00:50:54,410 --> 00:50:57,410 Mira lo hermosa y sexy que soy. Sería una locura si no tenía uno. 844 00:50:58,290 --> 00:51:01,150 Está esperando desesperadamente por mí en el exterior. 845 00:51:02,420 --> 00:51:05,990 Pareces un hombre soltero, instructor. 846 00:51:05,990 --> 00:51:09,160 ¿Debería presentarte a una buena mujer? 847 00:51:10,530 --> 00:51:12,030 ¿Conoces alguna mujer adecuada? 848 00:51:12,030 --> 00:51:13,130 Sí. 849 00:51:13,130 --> 00:51:14,900 Hace unos cinco días, 850 00:51:14,900 --> 00:51:18,240 una novata vino a la habitación 7 por robo. 851 00:51:18,240 --> 00:51:19,190 Oh mi. 852 00:51:19,190 --> 00:51:22,970 Su cuerpo es tan caliente, ella podría ser Miss Corea. 853 00:51:22,970 --> 00:51:26,280 Su personalidad es genial también. 854 00:51:26,280 --> 00:51:28,310 ¿Te gustaría que te presente a ella? 855 00:51:28,310 --> 00:51:29,810 ¡Necia! 856 00:51:29,810 --> 00:51:31,410 ¿Cómo puedes decir eso a él? 857 00:51:31,410 --> 00:51:33,670 ¿Crees que yo sigo siendo tu criada? 858 00:51:33,670 --> 00:51:35,750 ¿Por qué sigues llamándome tonta? 859 00:51:35,750 --> 00:51:37,150 - Eres una tonta. - ¡Necia! 860 00:51:37,150 --> 00:51:38,750 Yo no soy tonta. 861 00:51:38,750 --> 00:51:39,600 Por favor. 862 00:51:39,600 --> 00:51:40,890 Dejen de discutir sobre ello. 863 00:51:40,890 --> 00:51:43,660 Tengo una hija de seis años de edad. 864 00:51:44,200 --> 00:51:45,300 ¡Oh! 865 00:51:45,300 --> 00:51:46,140 Dios mío! 866 00:51:46,140 --> 00:51:49,150 Pensábamos que eras un hombre soltero. ¿Estás realmente casado? 867 00:51:49,930 --> 00:51:51,340 Las velas están casi fuera. 868 00:51:51,340 --> 00:51:53,200 Hagan sus deseos de forma rápida y soplen ya. 869 00:51:58,840 --> 00:52:00,510 Por favor ... 870 00:52:14,410 --> 00:52:15,430 ¿Qué? 871 00:52:15,430 --> 00:52:17,370 ¿Hablas en serio, Gobernador Choi? 872 00:52:18,100 --> 00:52:19,620 Estás seguro acerca de ésto, ¿verdad? 873 00:52:19,620 --> 00:52:20,960 Sí, estoy muy seguro. 874 00:52:20,960 --> 00:52:24,170 La Sra. Shin Bok Nyeo será liberada de la prisión en la Navidad, indulto especial. 875 00:52:24,170 --> 00:52:25,870 Gracias por las buenas noticias. 876 00:52:25,870 --> 00:52:27,650 Voy a hablar con usted más tarde. 877 00:52:28,930 --> 00:52:30,970 Salud, Corea! 878 00:52:33,000 --> 00:52:35,580 ¡Hurra! [Seochon lavandería] 879 00:52:35,580 --> 00:52:36,310 [Seochon lavandería] 880 00:52:37,060 --> 00:52:39,160 Navidad, perdón especial? 881 00:52:39,950 --> 00:52:41,640 Si ella se libera, 882 00:52:41,640 --> 00:52:45,630 averigua todo acerca de ella, incluyendo dónde se aloja y donde trabaja. 883 00:52:52,330 --> 00:52:56,260 Bok Nyeo se mostrará antes de lo que esperaba. 884 00:52:57,930 --> 00:53:00,600 - Estás en casa, señor Presidente. - ¿Cómo está Joo Ran? 885 00:53:01,090 --> 00:53:04,310 Ella se quedó en la segunda casa todo el día. 886 00:53:04,790 --> 00:53:06,130 ¿Qué hay de Won Jae? 887 00:53:06,130 --> 00:53:08,790 Él no vino a trabajar y desconectó su teléfono celular. 888 00:53:09,570 --> 00:53:12,330 Pensé que lo dijo porque estaba molesto, 889 00:53:12,330 --> 00:53:14,410 pero parece que realmente quiere el divorcio. 890 00:53:14,410 --> 00:53:16,680 Maldición. Estos tontos. 891 00:53:18,690 --> 00:53:22,330 Es hora de la cena ahora. ¿No tiene que ir a casa? 892 00:53:22,330 --> 00:53:25,340 Debe preparar la cena... 893 00:53:25,340 --> 00:53:27,530 para su marido y sus hijos. 894 00:53:28,200 --> 00:53:30,330 No hay nadie en casa. 895 00:53:30,700 --> 00:53:32,310 Cómo? 896 00:53:32,310 --> 00:53:33,770 ¿Es usted un viuda? 897 00:53:34,350 --> 00:53:36,340 Prácticamente, sí. 898 00:53:36,340 --> 00:53:38,540 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que su marido murió? 899 00:53:38,540 --> 00:53:42,640 Prácticamente ha sido una década desde que estoy viuda. 900 00:53:43,260 --> 00:53:45,050 Demasiado. 901 00:53:48,900 --> 00:53:50,650 No puedo creer ésto. 902 00:53:53,510 --> 00:53:55,850 ¿Cómo puedes estar comiendo pollo en esta situación? 903 00:53:56,600 --> 00:53:57,400 Hey. 904 00:53:57,400 --> 00:53:59,040 Entonces debo morir de hambre? 905 00:53:59,040 --> 00:54:00,390 ¿Qué pasa con mi marido? 906 00:54:00,390 --> 00:54:02,360 Él no vino a trabajar de nuevo hoy. 907 00:54:02,360 --> 00:54:03,550 ¿Qué? 908 00:54:03,550 --> 00:54:04,570 ¡Ja! 909 00:54:04,570 --> 00:54:06,430 Él está realmente empujando esta vez. 910 00:54:07,320 --> 00:54:09,000 Por favor, despierta! 911 00:54:09,000 --> 00:54:12,390 Fui atrapada en una trampa que el zorro blanco puso. 912 00:54:12,390 --> 00:54:15,470 Yo realmente no tengo una relación seria con él. 913 00:54:24,530 --> 00:54:25,940 Estoy en casa. 914 00:54:26,820 --> 00:54:28,390 ¿Qué estás haciendo, papá? 915 00:54:28,390 --> 00:54:31,520 Estoy decorando la casa para tener un invitado. 916 00:54:32,030 --> 00:54:34,090 Un invitado? ¿Quién será tu huésped? 917 00:54:34,090 --> 00:54:36,150 Mi Bok Nyeo está siendo puesta en libertad 918 00:54:36,150 --> 00:54:38,030 en Navidad, indulto especial. 919 00:54:39,150 --> 00:54:41,750 Ella está siendo liberada de la prisión. ¿Por qué estás ... 920 00:54:41,750 --> 00:54:44,070 ella no va a vivir aquí, ¿verdad? 921 00:54:44,070 --> 00:54:45,340 Por qué no? 922 00:54:45,340 --> 00:54:46,950 Tengo habitaciones libres en mi casa. 923 00:54:46,950 --> 00:54:48,540 Sería bueno si ella vive con nosotros. 924 00:54:48,540 --> 00:54:51,370 Will Byeol tendría una abuela? 925 00:54:51,370 --> 00:54:53,400 Eso es posible también. 926 00:54:55,370 --> 00:54:56,980 ¿No estás un poco demasiado emocionado? 927 00:54:56,980 --> 00:54:59,590 Si me envidia, perderás conmigo. 928 00:54:59,590 --> 00:55:03,470 Si estás celoso, ¿por qué no encuentras una mujer agradable también? 929 00:55:11,400 --> 00:55:13,370 Voy a visitarlas a menudo, 930 00:55:14,220 --> 00:55:16,470 así que no se preocupen demasiado. 931 00:55:16,960 --> 00:55:20,760 He confiado en tí como una madre. 932 00:55:20,760 --> 00:55:24,070 No voy a saber qué hacer sin ti. 933 00:55:24,480 --> 00:55:25,880 Igual que yo. 934 00:55:25,880 --> 00:55:29,680 Quiero felicitarte, pero no puedo dejar de estar decepcionada. 935 00:55:31,890 --> 00:55:33,880 No seas absurda. 936 00:55:33,880 --> 00:55:36,250 Ella estará finalmente libre después de treinta años. 937 00:55:36,250 --> 00:55:38,080 Debes bendecirla. 938 00:55:38,470 --> 00:55:40,700 No debería decir cosas que la preocupen. 939 00:55:45,360 --> 00:55:46,230 Mamá. 940 00:55:47,330 --> 00:55:50,730 Conoce a un hombre rico que no va a vivir mucho tiempo... 941 00:55:50,730 --> 00:55:54,370 y pasa el resto de tu vida con comodidad. 942 00:55:54,810 --> 00:55:55,690 ¿Qué? 943 00:56:07,310 --> 00:56:09,970 No estamos conectadas por lazos de sangre, 944 00:56:11,320 --> 00:56:14,550 pero yo siempre he pensado en ustedes como mis hijas reales. 945 00:56:15,400 --> 00:56:17,240 Siempre me voy a sentir de esa manera, 946 00:56:18,900 --> 00:56:23,360 por lo que no vamos a pensar en ésto como despedida. 947 00:56:23,360 --> 00:56:25,990 No hay despedida entre la familia. 948 00:56:25,990 --> 00:56:29,370 Sólo estaremos separadas temporalmente y luego nos veremos de nuevo. 949 00:56:33,670 --> 00:56:35,070 Mi hija mayor. 950 00:56:36,770 --> 00:56:37,740 Sí, madre. 951 00:56:38,400 --> 00:56:42,330 Siempre estás confiada y valiente, 952 00:56:42,330 --> 00:56:45,270 por lo que es fiable y digna de confianza. 953 00:56:46,130 --> 00:56:47,890 Toma buen cuidado de tus hermanas. 954 00:56:48,910 --> 00:56:50,410 No te preocupes. 955 00:56:50,880 --> 00:56:54,830 Si alguien se mete con ellas, le voy a romper las piernas. 956 00:56:57,540 --> 00:56:58,760 Mi segunda hija. 957 00:56:59,540 --> 00:57:00,500 Sí. 958 00:57:00,900 --> 00:57:02,640 Cuando te veo, 959 00:57:02,640 --> 00:57:06,070 me recuerdas a mí misma hace treinta años, 960 00:57:09,130 --> 00:57:11,480 así que siempre lo siento por ti. 961 00:57:13,380 --> 00:57:15,950 Entierra tu pasado resentido y odioso... 962 00:57:15,950 --> 00:57:18,520 muy dentro de tu corazón, 963 00:57:19,820 --> 00:57:22,090 y sólo piensar en el resto de tu vida. 964 00:57:23,230 --> 00:57:27,480 Tú necesitas pensar acerca de tu vida. 965 00:57:27,480 --> 00:57:28,360 Bueno? 966 00:57:29,120 --> 00:57:31,700 Sí, lo haré. 967 00:57:34,190 --> 00:57:36,500 Y mi hija menor, la madre de Kang Ddang. 968 00:57:37,130 --> 00:57:37,930 Sí. 969 00:57:37,930 --> 00:57:40,930 Voy a ir a visitar Kang Ddang 970 00:57:41,490 --> 00:57:44,220 tan a menudo como pueda, 971 00:57:44,220 --> 00:57:46,370 así que no te preocupes por él 972 00:57:46,370 --> 00:57:48,530 y vive cómodamente. 973 00:57:48,530 --> 00:57:49,750 ¿De acuerdo? 974 00:57:50,270 --> 00:57:53,760 Además, si vas a cuidar de Kang Ddang, 975 00:57:53,760 --> 00:57:55,980 tienes que tener algún tipo de habilidad. 976 00:57:56,760 --> 00:57:59,060 No te olvides de hacer la formación profesional. 977 00:57:59,510 --> 00:58:02,790 Sí, lo haré. 978 00:58:04,310 --> 00:58:06,070 Gracias ... 979 00:58:07,060 --> 00:58:07,960 Mamá. 980 00:58:09,510 --> 00:58:11,220 Mamá ... 981 00:58:41,630 --> 00:58:44,630 [Penitenciario de Mujeres de Corea] 982 00:58:45,090 --> 00:58:48,330 El clima es muy bueno. 983 00:58:50,340 --> 00:58:53,590 Es cuestión de tiempo. 984 00:58:55,900 --> 00:58:57,650 ¡Vaya! 985 00:59:19,690 --> 00:59:20,870 Bok Nyeo! 986 00:59:22,640 --> 00:59:24,080 Sr. Park. 987 00:59:24,080 --> 00:59:25,240 El viento es frío. 988 00:59:25,240 --> 00:59:26,840 Estaba preocupado de que te enfermes. 989 00:59:28,510 --> 00:59:29,910 Felicitaciones. 990 00:59:29,910 --> 00:59:31,510 Estoy orgulloso de ti. 991 00:59:31,510 --> 00:59:34,310 ¿Cómo llegaste aquí tan temprano? 992 00:59:34,310 --> 00:59:36,840 ¿Cómo llegué aquí? Conduje. 993 00:59:36,840 --> 00:59:39,560 Voy a conducir de vuelta a casa con seguridad también. 994 00:59:40,190 --> 00:59:41,420 De vuelta a casa? 995 00:59:41,420 --> 00:59:42,830 Te arreglé una habitación en mi casa. 996 00:59:42,830 --> 00:59:46,530 Comprobé el sistema de calefacción, puse papel tapiz y un piso nuevo para tí 997 00:59:46,530 --> 00:59:48,860 No va a ser incómodo allí. 998 00:59:49,380 --> 00:59:51,130 De ninguna manera. 999 00:59:51,130 --> 00:59:52,660 Soy una mujer desvergonzada, 1000 00:59:52,660 --> 00:59:54,970 pero no puedo aceptar tanto de tí. 1001 00:59:54,970 --> 00:59:56,620 Qué tanto? 1002 00:59:56,620 --> 00:59:58,380 No voy a hacer ésto de forma gratuita. 1003 00:59:58,380 --> 00:59:59,300 Eh? 1004 00:59:59,300 --> 01:00:01,650 Estoy formalmente tomándote como costurera 1005 01:00:01,650 --> 01:00:04,380 para mi Seochon lavandería. 1006 01:00:04,790 --> 01:00:06,280 Costurera? 1007 01:00:10,220 --> 01:00:13,030 Yo no preparé tofu intencionalmente. 1008 01:00:13,590 --> 01:00:16,110 Se supone que tienes que comer tofu al salir de la cárcel 1009 01:00:16,110 --> 01:00:19,380 con el fin de no cometer otro delito para que puedas mantenerte tan limpio como el tofu, 1010 01:00:19,380 --> 01:00:22,250 pero nunca cometiste un delito. 1011 01:00:22,250 --> 01:00:25,400 Siempre viviste una vida recta. 1012 01:00:27,100 --> 01:00:29,700 Este es un día histórico y feliz. ¿Por qué no te ves tan feliz? 1013 01:00:29,700 --> 01:00:32,170 Me metí en el coche... 1014 01:00:32,170 --> 01:00:34,080 porque insististe, 1015 01:00:34,850 --> 01:00:37,140 pero no estoy segura de que esto era lo correcto para hacer. 1016 01:00:37,140 --> 01:00:39,570 No hay duda de que tomaste la decisión correcta, 1017 01:00:39,570 --> 01:00:41,480 así que no te preocupes por eso en absoluto. 1018 01:00:41,480 --> 01:00:43,390 Esto no es ni siquiera de forma gratuita. 1019 01:00:43,390 --> 01:00:45,640 Vas a tener una residencia como un empleado de mi lavandería. 1020 01:00:45,640 --> 01:00:48,120 ¿Por qué habría de ser incómodo? 1021 01:00:49,730 --> 01:00:51,570 Te preocupas mucho, 1022 01:00:51,570 --> 01:00:54,090 Voy a deducir el alquiler de tu salario. 1023 01:00:54,330 --> 01:00:55,490 ¿Estás satisfecha ahora? 1024 01:00:59,310 --> 01:01:01,520 Bueno! Todo está bien ahora, entonces. 1025 01:01:01,520 --> 01:01:03,170 Vamos a casa felices. 1026 01:01:04,800 --> 01:01:05,760 Está bien. 1027 01:01:06,560 --> 01:01:08,440 Lo haré como tú dices. 1028 01:01:15,820 --> 01:01:17,240 Es nieve. 1029 01:01:17,240 --> 01:01:18,700 Está nevando. 1030 01:01:19,110 --> 01:01:20,820 Sí, lo es. 1031 01:01:21,680 --> 01:01:23,930 Tiene que ser un don de Dios 1032 01:01:23,930 --> 01:01:26,910 para felicitarte por tu liberación. 1033 01:01:32,700 --> 01:01:35,650 Wow, es tan blanco. 1034 01:01:36,370 --> 01:01:40,300 Es tan bonito y hermoso. 1035 01:01:58,030 --> 01:02:01,430 Madre puede disfrutar de la nieve tanto como ella quiere ahora. 1036 01:02:02,450 --> 01:02:03,890 Lo sé. 1037 01:02:04,970 --> 01:02:06,590 ¿Dónde estaría ella ahora? 1038 01:02:06,990 --> 01:02:08,400 No lo sé. 1039 01:02:08,860 --> 01:02:12,700 Por ahora, ella podría estar en Incheon. 1040 01:02:14,080 --> 01:02:16,040 ¿Ella tiene una familia allí? 1041 01:02:18,710 --> 01:02:20,500 No, ella no tiene. 1042 01:02:20,880 --> 01:02:24,040 Pero solía vivir en Incheon antes de llegar a la prisión, 1043 01:02:24,040 --> 01:02:25,180 por lo que iría allí en primer lugar. 1044 01:02:33,500 --> 01:02:34,760 6815. 1045 01:02:36,690 --> 01:02:37,990 Tiene un visitante. 1046 01:02:38,660 --> 01:02:39,630 ¿Yo? 1047 01:02:53,400 --> 01:02:54,410 In Soo. 1048 01:03:06,750 --> 01:03:08,250 ¿Por qué has venido aquí? 1049 01:03:08,970 --> 01:03:12,890 Vine porque quería decirte algo. 1050 01:03:12,890 --> 01:03:14,160 ¿Yo? 1051 01:03:17,410 --> 01:03:19,280 Vamos a formar un equipo... 1052 01:03:20,070 --> 01:03:22,300 y acabar con Shinhwa Grupo. 1053 01:03:23,170 --> 01:03:24,000 ¿Qué? 1054 01:03:24,000 --> 01:03:25,790 Tú y yo ... 1055 01:03:25,790 --> 01:03:27,730 Seamos aliados 1056 01:03:28,280 --> 01:03:32,610 y tomemos nuestra venganza en la familia Ma. 1057 01:03:43,120 --> 01:03:44,120 [Avance] 1058 01:03:44,120 --> 01:03:46,920 El proceso de la transferencia de acciones fue como fraude. 1059 01:03:46,920 --> 01:03:48,830 Yo estoy aquí para ver a la Sra Cha. 1060 01:03:48,830 --> 01:03:51,130 ¿Te acuerdas de la madre de Jin Ho? 1061 01:03:51,130 --> 01:03:52,560 Instructor. 1062 01:03:52,560 --> 01:03:54,270 Quiero aprender a hornear intensivamente! 1063 01:03:54,270 --> 01:03:57,500 No puedo enseñarle a alguien que tiene las manos feroces como tú. 1064 01:03:57,500 --> 01:04:01,050 Por favor, cuide de ésto bien, Director Ma Do Jin. 1065 01:04:01,050 --> 01:04:02,830 Habitación 10, que tienen una nueva compañera de cuarto. 1066 01:04:02,830 --> 01:04:05,010 Hola, chicas. Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com