1
00:00:00,080 --> 00:00:04,630
Subtitulos por V4Eve
Subido por Ceczi
2
00:00:04,630 --> 00:00:05,630
Un placer conocerlos.
3
00:00:05,630 --> 00:00:08,870
Pensando en ello, creo que tendré
4
00:00:08,870 --> 00:00:11,440
muchas cosas que lamentar por ti.
5
00:00:18,130 --> 00:00:20,490
Tus pies tocan el fondo.
6
00:00:20,490 --> 00:00:22,090
¡Mi collar!
7
00:00:22,090 --> 00:00:23,230
¿Collar?
8
00:00:23,230 --> 00:00:25,590
Él lo atesoraba porque su mamá se lo dio.
9
00:00:25,590 --> 00:00:27,210
¿Por qué tienes esto?
10
00:00:27,210 --> 00:00:29,260
Este es el collar, ¿verdad?
11
00:00:36,220 --> 00:00:38,580
¿Cómo supiste que me caí?
12
00:00:38,580 --> 00:00:40,620
¿Dónde te caíste?
13
00:00:40,620 --> 00:00:42,020
Quizás...
14
00:00:42,020 --> 00:00:43,670
¿caíste en el amor?
15
00:00:43,690 --> 00:00:45,770
¿Eh? ¿Qué?
16
00:00:45,770 --> 00:00:48,930
Si vas a caer, cae en el amor.
17
00:00:58,800 --> 00:01:01,370
¡Hey! ¡Lee Seul Bi!
18
00:01:03,780 --> 00:01:06,990
Sunbae, ¿por qué sigue evadiéndome?
19
00:01:06,990 --> 00:01:08,500
¡Hey! ¡Lee Seul Bi!
20
00:01:14,680 --> 00:01:17,270
¡Sunbae! ¡Sunbae!
21
00:01:18,590 --> 00:01:20,540
¡Sunbae, espere!
22
00:01:22,760 --> 00:01:24,390
¿Qué estás mirando?
23
00:01:24,390 --> 00:01:26,240
Sunbae.
24
00:01:26,240 --> 00:01:28,610
¿Viste a alguien que conoces?
25
00:01:30,090 --> 00:01:32,510
¿Tus recuerdos regresaron?
26
00:01:35,500 --> 00:01:36,720
¡Hey!
27
00:01:36,720 --> 00:01:38,090
¡Seul Bi!
28
00:01:38,090 --> 00:01:40,080
¡Vuelve a tus sentidos!
29
00:02:01,900 --> 00:02:04,660
Tu cuerpo está ardiendo en fiebre, en serio.
30
00:02:15,860 --> 00:02:18,330
Piensa en esto como un honor.
31
00:02:18,330 --> 00:02:21,500
Sólo te estoy dejando dormir aquí por hoy porque tengo miedo de que la Abuela vaya a despertarse.
32
00:02:22,790 --> 00:02:25,670
Pareces un doctor hoy.
33
00:02:25,670 --> 00:02:27,020
Duerme.
34
00:02:27,020 --> 00:02:29,600
Ni siquiera puedes hablar debido a que no tienes ninguna energía.
35
00:02:53,470 --> 00:02:56,530
Debería estar feliz cuando recordaste algo.
36
00:02:57,210 --> 00:02:59,290
Soy una mala persona.
37
00:03:03,190 --> 00:03:05,630
Ya no te lastimes, Seul Bi.
38
00:03:09,090 --> 00:03:12,990
Capítulo 4:
¿Pasos de bebé? Cuando te estás acostumbrando al amor, ¡da el primer paso hacia él!
39
00:03:32,560 --> 00:03:35,240
¿Incluso ahora estoy tomando medicina?
40
00:03:49,980 --> 00:03:52,320
Definitivamente era Sunbae.
41
00:04:32,750 --> 00:04:34,250
¿Estás bien?
42
00:04:36,140 --> 00:04:38,310
Sí, estoy bien.
43
00:04:38,310 --> 00:04:40,260
Veamos si tienes fiebre.
44
00:04:40,260 --> 00:04:43,120
No te muevas. No te atrevas a poner un dedo en mi cuerpo.
45
00:04:43,120 --> 00:04:46,080
¿Por qué estás copiando lo que yo hago?
46
00:04:46,080 --> 00:04:49,000
- Entonces, ¿mi pie funciona?
- No, nada funciona.
47
00:04:49,000 --> 00:04:50,170
No te acerques.
48
00:04:50,170 --> 00:04:51,740
¿Qué pasa contigo?
49
00:04:52,680 --> 00:04:54,690
Entonces, ¿qué deberías hacer con esto?
50
00:04:55,780 --> 00:04:57,830
¿Qué es eso? ¿Es mío?
51
00:04:57,830 --> 00:05:01,910
Aún no. Es tuyo una vez que te lo dé.
52
00:05:03,550 --> 00:05:06,890
¿Debería tirarlo? Es nuevo, así que no me importa si se rompe.
53
00:05:06,890 --> 00:05:08,450
¡No!
54
00:05:15,320 --> 00:05:17,830
Oh, esto es fascinante.
55
00:05:17,830 --> 00:05:20,860
¿Realmente me lo estás dando gratis?
56
00:05:20,860 --> 00:05:25,330
¿Cómo puede algo ser gratis? Voy a confiscarlo si no respondes el teléfono cuando te llame.
57
00:05:25,330 --> 00:05:27,250
Sabes que eres realmente bajo, ¿verdad?
58
00:05:27,250 --> 00:05:31,400
¿Bajo? Es incluso más bajo el no tener un teléfono.
59
00:05:31,400 --> 00:05:35,720
Oh, esto es lo que los humanos usan, una cámara.
60
00:05:35,720 --> 00:05:36,860
Elimina eso.
61
00:05:36,860 --> 00:05:38,860
Oh, esto es divertido.
62
00:05:38,860 --> 00:05:41,300
Oh, Ugh, en serio.
63
00:05:42,030 --> 00:05:43,470
En serio.
64
00:05:43,470 --> 00:05:45,300
No me gusta que me tomen fotos.
65
00:05:45,300 --> 00:05:48,350
Quería mantenerlo como un recuerdo.
66
00:05:48,350 --> 00:05:52,670
Si vuelvo, no voy a poder verte. Quería verlo entonces.
67
00:05:56,130 --> 00:05:58,570
La vida para la auto-cámara es el ángulo.
68
00:05:58,570 --> 00:06:01,570
Inclina la cabeza hacia abajo y sonríe.
69
00:06:05,080 --> 00:06:07,380
Sonríe. Sonríe.
70
00:06:09,340 --> 00:06:11,830
Uno. Dos. Tres.
71
00:06:28,690 --> 00:06:30,480
Aléjalo.
72
00:06:30,480 --> 00:06:34,740
Es extraño. Los números del 1 al 10 todos son tuyos.
73
00:06:34,740 --> 00:06:35,910
Así que...
74
00:06:35,910 --> 00:06:40,440
Necesito poner el de la abuela, el de Ki Soo, y los números de mis compañeros de clase, también.
75
00:06:40,440 --> 00:06:43,690
- Borralo por mí.
- Tienes que borrarlo tú misma.
76
00:06:52,660 --> 00:06:57,760
Vaya, eso... ¿ella pide el número de otro chico con el teléfono que le compré?
77
00:06:57,760 --> 00:07:00,900
¿De qué estás tan enojado esta mañana?
78
00:07:01,690 --> 00:07:03,990
¡Oh, Seul Bi!
79
00:07:06,290 --> 00:07:09,020
¿Este artículo lujoso es tuyo?
80
00:07:09,030 --> 00:07:12,090
Kang Ki Soo, dame tu número, también.
81
00:07:12,090 --> 00:07:15,480
Ah, si coqueteas de ese modo, las cosas se van a complicar.
82
00:07:15,490 --> 00:07:16,500
Voy a ser el número 1.
83
00:07:16,500 --> 00:07:17,620
Ya tengo a alguien allí.
84
00:07:17,620 --> 00:07:19,330
¿En serio? Entonces número 2.
85
00:07:19,330 --> 00:07:22,250
También ya tengo a alguien allí. Tú eres el número 14.
86
00:07:22,250 --> 00:07:24,420
Oh, vaya, estoy triste.
87
00:07:24,420 --> 00:07:27,340
Déjame estar en los 5 primeros. Quiero estar en los 5 primeros.
88
00:07:27,340 --> 00:07:29,860
Morirías si tus calificaciones estuvieran en los 5 primeros lugares, ¿verdad?
89
00:07:29,860 --> 00:07:31,680
¡Lo mismo para ti, también!
90
00:07:36,560 --> 00:07:39,050
¿Cuál número es el tuyo?
91
00:07:39,050 --> 00:07:40,360
Lee Seul Bi.
92
00:07:40,360 --> 00:07:41,650
¿Por qué eso es importante?
93
00:07:41,660 --> 00:07:44,610
¿En qué número me tienen ustedes?
94
00:07:44,610 --> 00:07:46,310
Lo haré ahora.
95
00:08:07,360 --> 00:08:08,730
¿Estás bien?
96
00:08:08,730 --> 00:08:09,760
Sí.
97
00:08:09,760 --> 00:08:11,730
Ella se va a enojar.
98
00:08:11,730 --> 00:08:14,630
Vayámonos rápido o se volverá loca.
99
00:08:28,920 --> 00:08:32,870
La clase ha terminado. Limpien, vayan a fuera y coman bien.
100
00:08:32,870 --> 00:08:35,500
Sí...
¡Comeremos bien!
101
00:08:38,560 --> 00:08:40,960
Ah, Tengo hambre.
102
00:08:43,540 --> 00:08:46,680
Vamos a comer el almuerzo. Vas a venir, ¿Cierto?
103
00:08:46,680 --> 00:08:48,660
Tú ve a comer.
104
00:08:48,660 --> 00:08:51,260
¡Daebak! ¿Tú sólo vas a comer eso?
105
00:08:51,260 --> 00:08:53,470
¡Realmente vas a morir!
106
00:08:53,470 --> 00:08:56,250
Es mejor mejor morir que vivir siendo fea.
107
00:08:56,250 --> 00:08:57,880
Míralas.
108
00:08:57,880 --> 00:09:01,430
No tendrás nada que comer en el infierno porque estás muerta de hambre.
109
00:09:01,430 --> 00:09:03,950
Ustedes también traten de comer solo una comida al día.
110
00:09:03,950 --> 00:09:05,360
¿Quieres unos?
111
00:09:05,360 --> 00:09:08,280
Una comida por persona hay ese tipo de tendencias en estos días. (Ella dijo la frase mal; es una comida por día)
112
00:09:09,070 --> 00:09:10,970
Una comida por día
113
00:09:10,970 --> 00:09:15,760
Mi estructura facial es como la de un gato; el tipo que a los chicos les gusta.
114
00:09:15,760 --> 00:09:18,830
Si quiero mantener este aspecto, necesito comer solo una comida al día.
115
00:09:18,830 --> 00:09:22,160
Hey, ¿Todas las niñas de cara con estructura de gato se congelan hasta la muerte?
116
00:09:22,160 --> 00:09:24,770
Tú tienes cara de perro, cara de perro.
117
00:09:24,770 --> 00:09:26,690
¿Qué? Tú eres la única con la cara de perro.
118
00:09:26,690 --> 00:09:29,220
¡¿Debo hacerlo de modo que tu nunca comas comida de perro otra vez?!
119
00:09:29,220 --> 00:09:32,320
No hay necesidad de eso.
120
00:09:32,320 --> 00:09:35,480
Espero que tu dieta vaya bien.
121
00:09:35,480 --> 00:09:37,190
Vamos a comer.
122
00:09:40,120 --> 00:09:43,240
¿Gato? ¿Perro?
123
00:09:51,650 --> 00:09:54,750
Los humanos son más felices cuándo comen.
124
00:09:54,750 --> 00:09:56,030
Solo tú.
125
00:09:56,030 --> 00:09:59,430
¿Ser feliz es algo malo? Eso hace que se caliente tu espalda y llena tu estómago.
126
00:09:59,430 --> 00:10:02,280
¿Arrancar tu espalda? Eso es un poco sangriento. ( "espalda caliente" tiene la misma pronunciación que "arrancar la espalda")
127
00:10:02,280 --> 00:10:07,450
Vaya... Nuestra Seul Bi. ¿Quieres aprender coreano o comer comida conmigo?
128
00:10:07,450 --> 00:10:09,860
Tan absurdo.
129
00:10:09,860 --> 00:10:12,130
Hey, ¿Estás seguro que esto es sopa de anchoas?
130
00:10:12,130 --> 00:10:14,330
Eres poco exigente con la comida.
131
00:10:14,330 --> 00:10:16,230
¡Eso es! Lo confirmé dos veces.
132
00:10:16,230 --> 00:10:19,720
¿De verdad? Esto tiene un sabor raro.
133
00:10:26,070 --> 00:10:28,970
Sung Yeol, ¡Ven vamos a comer juntos!
134
00:10:30,160 --> 00:10:34,900
[Sopa Soja-Cangrejo] Déjalo tranquilo. Tú necesitas comer con buenas personas...
135
00:10:34,900 --> 00:10:37,900
Estoy de acuerdo contigo en esto. Vete a comer en algún otro lugar.
136
00:10:37,900 --> 00:10:40,330
Bienvenido.
137
00:10:40,330 --> 00:10:44,420
Este sentimiento de que algo malo va a suceder. No me gusta.
138
00:10:44,420 --> 00:10:47,570
¿Pero que es una cara de gato y cara de perro? (Refiriéndose a la estructura facial)
139
00:10:47,570 --> 00:10:50,200
¿Es una cara de gato más atractiva para los hombres humanos?
140
00:10:50,200 --> 00:10:52,710
¿Por qué? ¿Tienes curiosidad de qué tipo de estructura tiene tu cara?
141
00:10:52,710 --> 00:10:54,430
Sí.
142
00:10:54,430 --> 00:10:56,440
Aquí está la bandeja de comida(bab-sang), cierto? (juego de palabras: la bandeja y la estructura facial tienes el m
143
00:10:56,440 --> 00:11:00,420
Tu cara es horrible(jin-sang). (juego de palabras: horrible y estructura facial tienen el mismo sonido final)
144
00:11:00,420 --> 00:11:02,820
Hey, Yo se lo que significa eso.
145
00:11:02,820 --> 00:11:05,860
Si la mía es una loca-estructura, cuándo tu estas psicópata?
146
00:11:05,860 --> 00:11:07,810
Como te atreves a decir que Yo soy un psicópata?
147
00:11:07,810 --> 00:11:11,800
Si tu eres horrible-cara, entonces yo soy escultura-cara (juego de palabras)
148
00:11:14,790 --> 00:11:18,730
Porque eres así? No es como si he dicho algo malo.
149
00:11:18,730 --> 00:11:21,590
¡Ki Soo! ¡Kang Ki Soo!
150
00:11:21,590 --> 00:11:24,020
¡Hey Kang Ki Soo!
151
00:11:24,020 --> 00:11:26,290
Maestra, ¿no está comiendo?
152
00:11:26,290 --> 00:11:29,440
¿Tú siempre comes bien, porque no estas comiendo hoy?
153
00:11:36,800 --> 00:11:42,630
Grado 2, Clase 3 estudiantes son ruidosos incluso cuando están comiendo.
154
00:11:42,630 --> 00:11:44,880
Tu necesitas chatear mientras comes
155
00:11:44,880 --> 00:11:48,180
para mantenerte social-
156
00:11:51,770 --> 00:11:54,160
La única cosa dando vueltas será aquellas piezas de arroz.
157
00:11:54,160 --> 00:11:57,300
¡Disculpa!
158
00:11:57,300 --> 00:12:02,160
¡Profesor! ¿Quieres terminar las cosas conmigo en una mala nota?
159
00:12:02,160 --> 00:12:07,290
Bien, la gente dice mala nota amistades son amistades, también; también...
160
00:12:08,120 --> 00:12:11,300
¿Profesora?... ¿Profesora, estas bien?
161
00:12:11,300 --> 00:12:13,890
Me iré primero.
162
00:12:31,990 --> 00:12:34,070
¿Por qué estoy así?
163
00:12:45,660 --> 00:12:47,740
¡Hola!
164
00:12:49,960 --> 00:12:52,080
Mi Woo Hyun está...
165
00:13:03,960 --> 00:13:06,550
Aguanta. Casi llegamos.
167
00:13:51,830 --> 00:13:54,540
No puede ser real.
168
00:13:55,400 --> 00:13:57,590
¿eres mi Woo Hyun?
169
00:14:01,390 --> 00:14:04,220
¿Eres realmente mi Woo Hyun?
170
00:14:08,860 --> 00:14:11,400
Woo Hyun, ¿dónde estás?
171
00:14:11,400 --> 00:14:13,690
Ah, Woo Hyun...
172
00:14:13,690 --> 00:14:16,240
¿Está bien nuestro bebé?
173
00:14:16,290 --> 00:14:21,690
Aigoo, ¡te dije que comas solo después de comprobar el menú!
174
00:14:21,690 --> 00:14:26,220
¿Por qué has recibido todo este trato sin suerte?
175
00:14:26,220 --> 00:14:29,220
¿Recibido? ¿De quién?
176
00:14:29,220 --> 00:14:34,230
La mamá de Woo Hyun no podía ni siquiera tocar un poco de comida de mar.
177
00:14:34,230 --> 00:14:38,520
La profesora de nuestro colegio también vino aquí en la misma condición de Wooh Hyun.
178
00:14:39,160 --> 00:14:42,780
¿De verdad? ¿Hay alguien más así?
179
00:14:45,700 --> 00:14:48,340
¿A dónde se fue?
180
00:14:56,260 --> 00:15:01,740
Aigooo, oh...¿Despertaste, Woo Hyun?
181
00:15:03,530 --> 00:15:08,350
Si tenía mal gusto, no deberías haberlo comido. ¿Qué es esto?
182
00:15:08,350 --> 00:15:10,410
Estoy bien.
183
00:15:10,410 --> 00:15:11,870
¿Y el restaurante, Señora Gong?
184
00:15:11,870 --> 00:15:14,690
No necesitas preocuparte por el restaurante.
185
00:15:14,690 --> 00:15:16,330
¿Realmente estás bien?
186
00:15:16,330 --> 00:15:17,740
¡Me sorprendiste!
187
00:15:17,740 --> 00:15:21,580
¡"Me sorprendiste"!. Yo estoy más en shock.
188
00:15:21,580 --> 00:15:25,010
Vamos. Odio estar en el hospital.
189
00:16:03,120 --> 00:16:05,750
Aquí.
190
00:16:15,950 --> 00:16:17,240
Me sorprendí.
191
00:16:17,240 --> 00:16:20,220
Lamento sorprenderte.
192
00:16:20,220 --> 00:16:22,640
Soy un marido terrible.
193
00:16:22,640 --> 00:16:25,110
No sé nada de ti.
194
00:16:26,690 --> 00:16:29,450
Es porque no te lo dije.
195
00:16:29,450 --> 00:16:32,090
Solo tengo que ser más cuidadosa.
196
00:16:32,090 --> 00:16:35,210
Si hay algo más que no sepa, dímelo.
197
00:16:35,210 --> 00:16:38,110
Estaré atento así que no te lastimarás.
198
00:16:40,170 --> 00:16:42,260
Cariño,
199
00:16:44,590 --> 00:16:47,370
¿deberíamos mudarnos?
200
00:16:47,370 --> 00:16:51,000
¿Mudarnos? ¿Por qué de repente estás hablando de mudarnos?
201
00:16:51,000 --> 00:16:53,670
Dijiste que era lindo y cerca de la escuela.
202
00:16:55,250 --> 00:16:57,140
Eso es verdad.
203
00:16:57,140 --> 00:16:59,400
Eres tan linda.
204
00:17:00,480 --> 00:17:02,420
Descansa un poco.
205
00:17:18,880 --> 00:17:23,080
Debido a que el examen es pasado mañana, la abuela suspiró.
206
00:17:25,250 --> 00:17:30,710
¿Entonces qué? Las abuelas toman respiraciones profundas debido a que sus pulmones son débiles.
207
00:17:30,710 --> 00:17:32,630
Así que estudiemos rápido.
208
00:17:32,630 --> 00:17:36,350
Hey, acabo de dejar el hospital.
209
00:17:36,350 --> 00:17:40,330
- ¿Ya lo olvidaste?
- Oh, cierto.
210
00:17:40,330 --> 00:17:43,070
Pero, ¿hay algo que no puedas comer además de cangrejos?
211
00:17:43,070 --> 00:17:45,980
- ¿Por qué?
- Lo comeré todo
212
00:17:45,980 --> 00:17:47,860
así entonces no podrás comerlo.
213
00:17:47,860 --> 00:17:50,370
Por supuesto, tú serías así.
214
00:17:51,120 --> 00:17:53,170
No te lastimes de nuevo.
215
00:17:53,170 --> 00:17:56,010
No creo que lastimarse sea una cosa buena.
216
00:18:01,420 --> 00:18:04,760
Pero, no me respondiste. ¿Qué número soy en tu teléfono?
217
00:18:04,760 --> 00:18:07,390
¿Por qué guardaría tu número de teléfono?
218
00:18:07,390 --> 00:18:11,190
Tú niño de kinder. Solo entra y estudia cuando te duela.
219
00:18:11,190 --> 00:18:13,230
¡Aah! No puedo escucharte.
220
00:18:13,230 --> 00:18:15,830
No puedo oír el regaño de la pervertida loca.
221
00:18:15,830 --> 00:18:19,670
Entra en 5 minutos o estarás en problemas.
222
00:18:19,670 --> 00:18:21,990
Ella realmente...
223
00:18:33,070 --> 00:18:35,330
Eres el número 1, número 1.
224
00:18:49,620 --> 00:18:53,370
Escoge rápido. ¡1, 2, 3!
225
00:18:59,530 --> 00:19:04,060
¿Crees que si presionas ambos, los dos saldrán? Eres tonta.
226
00:19:04,060 --> 00:19:07,910
Este sentimiento de que no serás capaz de hacer nada por ti misma.
227
00:19:12,760 --> 00:19:17,010
Pero, tengo este sentimiento de que tendré éxito la próxima vez.
228
00:19:24,270 --> 00:19:26,630
Estoy preocupado.
229
00:19:26,630 --> 00:19:30,230
Nuestro Woo Hyun es bueno en esta clase de cosas. Tan genial.
230
00:19:30,230 --> 00:19:32,860
¿Qué tan genial sería si también pudieras estudiar?
231
00:19:32,860 --> 00:19:36,970
Si estudio bien, ¿las chicas me dejarían solo?
232
00:19:37,990 --> 00:19:41,490
Así que eso es por lo que las chicas no dejan solo a Sung Yeol.
233
00:19:41,490 --> 00:19:44,090
¿Qué? ¿Por qué estás hablando de Sung Yeol aquí?
234
00:19:44,090 --> 00:19:47,060
¿Ellos realmente son primos?
235
00:19:47,060 --> 00:19:49,380
Ella está coqueteando, ¿verdad?
236
00:19:49,380 --> 00:19:52,540
Ella solo necesita no meterse con mi Sung Yeol.
237
00:19:54,930 --> 00:19:59,480
¿Tu cuerpo está bien? Estaba tan preocupada.
238
00:19:59,480 --> 00:20:03,500
Pero, ¿puedes comer cualquier cosa como esta?
239
00:20:03,500 --> 00:20:05,560
Sí.
240
00:20:08,790 --> 00:20:10,410
Con nuestro Woo Hyun,
241
00:20:10,410 --> 00:20:14,370
fuiste al hospital. Gracias.
242
00:20:14,370 --> 00:20:18,080
Ve. ¡Dije que fueras!
243
00:20:18,080 --> 00:20:21,820
La pareja está hablando, ¿deberíamos dejarlos?
244
00:20:26,030 --> 00:20:30,200
Imprimí las preguntas antes de la prueba en la escuela. ¿Quieres verlas juntos?
245
00:20:30,200 --> 00:20:32,330
Me voy primero.
246
00:20:32,330 --> 00:20:35,270
¡Woo- Woo Hyun!
247
00:20:36,600 --> 00:20:39,890
Necesito un enfoque detallado.
248
00:20:39,890 --> 00:20:41,640
Estoy yendo.
249
00:20:43,440 --> 00:20:45,310
Aww, no gol.
250
00:20:45,310 --> 00:20:47,720
Otros 10 dolares.
251
00:20:51,590 --> 00:20:54,320
No gol. Otros 10 dolares.
252
00:20:54,320 --> 00:20:56,190
Estoy yendo.
253
00:20:59,350 --> 00:21:01,970
Hey, el último.
254
00:21:01,970 --> 00:21:03,940
Lo voy a tirar bien.
255
00:21:07,190 --> 00:21:09,750
¡Strike!
256
00:21:11,460 --> 00:21:14,560
Lee Seul Bi, pareces tener mucho dinero.
257
00:21:14,560 --> 00:21:15,860
¿También quieres unirte?
258
00:21:15,860 --> 00:21:18,540
Si lo tiras así, ¿el dinero saldrá?
259
00:21:20,890 --> 00:21:24,420
Hey, eres bastante divertida.
260
00:21:24,420 --> 00:21:27,640
Lee Seul Bi, sal al pasillo con Chun Shik.
261
00:21:36,840 --> 00:21:40,930
Deberías detenerte. Creo que eso será lo mejor para ti.
262
00:21:44,570 --> 00:21:47,010
¡Me ves como un mendigo!
263
00:22:01,240 --> 00:22:04,090
Debe ser agradable ser tú.
264
00:22:05,440 --> 00:22:07,170
¿Por qué?
265
00:22:09,190 --> 00:22:12,440
Vives con Woo Hyun.
266
00:22:24,660 --> 00:22:27,880
¿Todavía me ves como ese perdedor de antes?
267
00:22:27,880 --> 00:22:30,670
No eras tan malo como lo eres ahora.
268
00:22:30,670 --> 00:22:33,620
Al menos, antes, quería ayudarte.
269
00:22:35,290 --> 00:22:37,360
¿Alguien te pidió ayuda?
270
00:22:37,360 --> 00:22:39,460
¿Por qué no solo me dejas para morir?
271
00:22:39,460 --> 00:22:42,860
Lo sé, ¿verdad? Debería dejarte morir.
272
00:22:42,860 --> 00:22:45,820
De todos modos, es lo mismo que vivir como basura.
273
00:22:53,810 --> 00:22:58,450
¡Hey, has sido atrapado Jae Seok!
274
00:22:59,250 --> 00:23:01,300
Ven aquí.
275
00:23:01,300 --> 00:23:03,110
Ven aquí.
276
00:23:09,400 --> 00:23:12,900
¿Cuál es tu relación con él? Parece seria.
277
00:23:12,900 --> 00:23:15,930
¿Sobre qué tienes curiosidad?
278
00:23:15,930 --> 00:23:18,670
¿Quién?
279
00:23:18,670 --> 00:23:22,870
¿Yo? Solo vi.
280
00:23:22,870 --> 00:23:25,470
Choi Jae Suk no te molesta.
281
00:23:25,470 --> 00:23:26,820
Es porque él no puede tocarme.
282
00:23:26,820 --> 00:23:29,640
¿Estás tratando de actuar genial otra vez?
283
00:23:29,640 --> 00:23:31,740
¿Eres un príncipe de mantequilla? (grasiento)
284
00:23:34,540 --> 00:23:36,600
¿Qué pasa con tu mano?
285
00:23:40,610 --> 00:23:44,620
Que no te importe Seul Bi. Yo mismo puedo lidiar con eso.
286
00:23:46,550 --> 00:23:49,900
No parece que puedas.
287
00:23:49,900 --> 00:23:53,660
Ese pequeño...
288
00:23:54,710 --> 00:23:59,010
Bien, siga adelante. Derecho, derecho.
289
00:23:59,010 --> 00:24:01,070
¡Detente!
290
00:24:04,470 --> 00:24:10,340
Jae Seol, ¿crees que un casillero es más caro, o tú?
291
00:24:10,340 --> 00:24:15,510
No estoy seguro, Incluso si está roto, mis padres están pagando,
292
00:24:15,510 --> 00:24:18,610
así que, ¿no valdría yo más?
293
00:24:18,610 --> 00:24:21,180
Mocoso. ¡Tira esas tonterías de tu boca!
294
00:24:21,180 --> 00:24:24,230
¿Por qué tu boca es tan sucia?
295
00:24:24,230 --> 00:24:26,690
Espera.
296
00:24:26,690 --> 00:24:29,610
¿Hola? Ah, sí.
297
00:24:29,610 --> 00:24:32,250
Sí, se lo daré a él.
298
00:24:34,710 --> 00:24:36,810
Aigoo...
299
00:24:37,780 --> 00:24:40,750
¿Hola? ¿Quién?
300
00:24:40,750 --> 00:24:42,380
¿CEO Lee?
301
00:24:42,380 --> 00:24:44,980
Sí, CEO Lee. Sí, sí.
302
00:24:44,980 --> 00:24:48,560
Sí, estaré allí pronto.
303
00:24:48,560 --> 00:24:51,470
Hey, Seok Hoon, ven aquí.
304
00:24:52,470 --> 00:24:56,000
Dale esto al profesor de matemáticas.
305
00:24:56,000 --> 00:24:58,250
Sí.
306
00:25:00,000 --> 00:25:01,520
Puedo ir también, ¿verdad?
307
00:25:01,520 --> 00:25:04,740
Si eres atrapado otra vez dando vueltas,
308
00:25:04,740 --> 00:25:07,830
¡voy a coser tu pie derecho e izquierdo juntos!
309
00:25:07,830 --> 00:25:09,750
Vete.
310
00:25:18,850 --> 00:25:20,930
Tu tutor te está esperando en el café. Por lo menos ve allí y siéntate.
312
00:26:02,190 --> 00:26:04,340
Regrésalo.
313
00:26:05,780 --> 00:26:08,550
Hey, deberías compartir algo tan bueno.
314
00:26:08,550 --> 00:26:10,560
Dije que lo regreses.
315
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
Qué susto.
316
00:26:12,280 --> 00:26:15,540
Siempre el segundo lugar es el primer lugar cuando se trata de confianza.
317
00:26:16,690 --> 00:26:21,690
Bueno, tienes que hacer por lo menos esto para ganarle a Hwang Sung Yeol.
318
00:26:21,690 --> 00:26:23,400
¿Cierto?
319
00:26:26,930 --> 00:26:30,250
Quiero elevar mi promedio con tu ayuda.
320
00:26:32,930 --> 00:26:36,280
Exactamente desde la cabeza.
321
00:26:38,150 --> 00:26:40,020
¿Entendido?
322
00:26:45,620 --> 00:26:48,490
Usualmente no hago esas cosas como estudiar para los exámenes.
323
00:26:48,490 --> 00:26:51,290
¿Por que es molesto como nadar?
324
00:26:51,290 --> 00:26:54,950
Hey, presenta los exámenes con tu usual habilidad.
325
00:26:54,950 --> 00:26:58,300
Eso es para niños que tienen habilidad.
326
00:26:58,300 --> 00:26:59,770
Tienes que atacar al menos algún relámpago-
327
00:26:59,770 --> 00:27:04,290
¡Podrás ser golpeada por un rayo mientras tratas de jugar con él!
328
00:27:11,010 --> 00:27:13,050
Déjame hacer eso, también.
329
00:27:20,400 --> 00:27:23,550
Masticar el chicle. Extraer todo el jugo dulce.
330
00:27:23,550 --> 00:27:26,980
Enrollarlo bien con tu lengua, rotundamente.
331
00:27:28,070 --> 00:27:31,720
Luego la goma y tu se convierten en uno.
332
00:27:31,720 --> 00:27:33,850
Concéntrate.
333
00:27:36,730 --> 00:27:40,970
Saca la lengua y sopla un poco.
334
00:27:51,380 --> 00:27:55,150
Eso es difícil... y mi lengua me duele.
335
00:27:58,520 --> 00:28:01,610
Sabes...
-Sabes...
336
00:28:01,610 --> 00:28:03,580
¿Qué?
Dime tu primero.
337
00:28:03,580 --> 00:28:06,120
No, tu primero.
338
00:28:09,240 --> 00:28:13,780
Tu...¿eres cercano a Ye Na?
339
00:28:13,780 --> 00:28:16,460
¿Son una pareja?
340
00:28:17,030 --> 00:28:20,530
¿Pareja? ¿Siquiera sabes que es una pareja?
341
00:28:20,530 --> 00:28:24,600
¿Entonces conoces la ortografía para pareja?
342
00:28:26,160 --> 00:28:27,600
Estás siendo celosa justo ahora, ¿cierto?
343
00:28:27,600 --> 00:28:30,080
¿Yo? ¿Por qué?
344
00:28:30,080 --> 00:28:32,860
¡No se ni siquiera como se hace eso!
345
00:28:32,860 --> 00:28:35,560
Puedo decirte que estás celosa sólo con verte.
346
00:28:35,560 --> 00:28:38,530
Supongo que algo le pasó a tu cabeza ya que estás de repente estudiando mucho.
347
00:28:38,530 --> 00:28:42,080
Ya que estás cambiando de tema, aún así es más sospechoso.
348
00:28:42,080 --> 00:28:46,030
¿Así que qué querías decirme? ¿Yo?
349
00:28:46,030 --> 00:28:48,170
Lo olvide.
350
00:28:51,940 --> 00:28:53,870
¡Debe haber una razón por la cual no puedes estudiar!
351
00:28:53,870 --> 00:28:56,060
¡Eres estúpido!
352
00:28:58,240 --> 00:29:00,540
¡Hey! ¡Tu!
353
00:29:01,370 --> 00:29:04,020
Soy yo el que está siendo celoso.
354
00:29:11,100 --> 00:29:12,670
Ah. Ven y siéntate.
355
00:29:12,670 --> 00:29:14,300
¡Oh Dios mio!
356
00:29:14,300 --> 00:29:16,050
¿Cómo te estás sintiendo? ¿Estás bien?
357
00:29:16,050 --> 00:29:18,050
Estoy bien, gracias a ti.
358
00:29:18,050 --> 00:29:22,400
Ni siquiera hay un poco de cangrejo aquí.
359
00:29:22,400 --> 00:29:24,610
¡Sung Yeol! Comamos juntos.
360
00:29:24,610 --> 00:29:25,860
No quiero.
361
00:29:25,860 --> 00:29:28,470
Ese mocoso, Hey.
-Sung Yeol.
362
00:29:28,470 --> 00:29:31,760
Necesitas por lo menos comer por consideración a mi.
363
00:29:31,760 --> 00:29:36,070
Y tu examen de hoy.
¡Tienes que comer y hacerlo bien!
364
00:29:36,070 --> 00:29:38,570
Tengo un examen así que no puedo comer eso y conseguir una indigestión.
365
00:29:38,570 --> 00:29:41,560
¡Sung Yeol! Tu padre estaba pensando en ti y lo hizo así-
366
00:29:41,560 --> 00:29:44,180
Si él estuviera pensando en mí,
367
00:29:44,180 --> 00:29:46,730
El no debería haber roto con mi madre.
368
00:29:47,480 --> 00:29:50,730
Nunca has hecho ramen para mamá.
369
00:29:53,290 --> 00:29:55,330
Sung Yeol.
370
00:30:20,450 --> 00:30:22,030
¿Qué pasa?
371
00:30:22,030 --> 00:30:24,670
¿Por qué estás filmando una película de terror en la mañana?
372
00:30:24,670 --> 00:30:27,240
La Abuela estuvo enferma toda la noche.
373
00:30:27,240 --> 00:30:30,690
Necesito por lo menos cortar esto antes de irme para ayudar a la Abuela.
374
00:30:30,690 --> 00:30:32,740
¿La Abuela?
375
00:30:32,740 --> 00:30:36,360
Sí. Ella estuvo enferma toda la noche y sólo está dormida.
376
00:30:49,220 --> 00:30:53,000
Te digo mis conocimientos sobre todo porque está muy sucio.
377
00:30:53,000 --> 00:30:56,670
Si lo usas, no vas a llorar tanto, hazlo con el casco.
378
00:30:56,670 --> 00:31:00,810
Éstas son lagrimas, cierto. ¿Lo que los humanos hacen cuando están tristes o felices?
379
00:31:00,810 --> 00:31:03,190
Tu y tus humanos otra vez.
380
00:31:03,190 --> 00:31:05,220
Es el sudor de tus ojos.
381
00:31:05,220 --> 00:31:07,800
¿El sudor de mis ojos?
382
00:31:16,500 --> 00:31:19,370
¿Cometiste un crimen? ¿Por qué estás tan sorprendido?
383
00:31:19,370 --> 00:31:21,990
Sra. Gong, estaba a punto de salirse mi corazón.
384
00:31:21,990 --> 00:31:24,830
Yo me sorprendí mas, tu bribón.
385
00:31:24,830 --> 00:31:28,980
Sra. Gong, pensé que estabas herida en algún lugar. ¿Estás bien?
386
00:31:28,980 --> 00:31:31,000
¿Querías que tu abuela estuviera enferma?
387
00:31:31,000 --> 00:31:32,670
¡No!
388
00:31:32,670 --> 00:31:36,060
No quiero que la Sra. Gong se enferme hasta que yo muera.
389
00:31:36,060 --> 00:31:42,200
¡ Oh, qué miedo! ¿Tiene sentido?
390
00:31:43,060 --> 00:31:46,090
Estabas estudiando hasta que se hizo tarde ayer, ¿a que hora te despertaste?
391
00:31:46,090 --> 00:31:47,800
Sal. Yo lo haré.
392
00:31:47,800 --> 00:31:50,130
Abuela, ve adentro.
393
00:31:50,130 --> 00:31:53,970
Los ancianos se enferman más si ellos no usan sus cuerpos.
394
00:31:53,970 --> 00:31:57,460
No se preocupen, y sólo hagan bien sus exámenes.
395
00:31:57,460 --> 00:32:01,590
¿Valió la pena enseñarle a Woo Hyun?
396
00:32:01,590 --> 00:32:03,670
Woo Hyun fue a la escuela primaria, ¿verdad?
397
00:32:03,670 --> 00:32:05,460
¡De verdad!
398
00:32:05,460 --> 00:32:08,570
¿Pero por qué no puede entender coreano?
399
00:32:08,570 --> 00:32:13,120
¡Sólo trata de perder tus pruebas! No los voy a dejar pasar.
400
00:32:13,120 --> 00:32:15,400
¡Abuela!
401
00:32:15,400 --> 00:32:18,740
¡¿No van a venir aquí ?!
402
00:32:39,220 --> 00:32:48,550
Subtitulos por V4Eve
403
00:32:52,040 --> 00:32:54,900
¿Eres un jinete de a caballo? ¿Vas a montar a caballo?
404
00:32:54,900 --> 00:32:59,320
¡Dónde está su uniforme! ¿Y no va a abrocharse la camisa?
405
00:32:59,320 --> 00:33:01,540
Ciérrela correctamente.
406
00:33:01,540 --> 00:33:04,180
Y ustedes. Lo de ustedes es muy corto.
407
00:33:04,180 --> 00:33:06,140
¿Ustedes lo harán en pista corta?
408
00:33:06,140 --> 00:33:08,740
¡Usen sus corbatas entonces!
409
00:33:08,740 --> 00:33:11,900
¿Y por qué estás aquí? ¿Eh?
410
00:33:11,900 --> 00:33:15,540
¿No sabes la razón? ¿Por poner aceite en el cabello, aceite?
411
00:33:15,540 --> 00:33:17,350
¿Eres un pastel de arroz? ¿Eh?
412
00:33:17,350 --> 00:33:22,070
Oh sí. ¡Tu! ¡Tu!
413
00:33:23,200 --> 00:33:25,200
Ay ay... La libertad de sus dos pies,
414
00:33:25,200 --> 00:33:29,240
No significa que los de arriba aquí, sino los de abajo aquí, ¿entiendes? (juego de palabras)
415
00:33:29,240 --> 00:33:30,210
¡¿Entiendes ?!
-¡Sí!
416
00:33:30,210 --> 00:33:31,530
¡Ve!
-¡Sí!
417
00:33:31,530 --> 00:33:35,070
Voy a dejarlo pasar en el día de hoy porque hay una prueba. ¡Desen prisa y vayan!
418
00:33:35,070 --> 00:33:36,870
¡Carrera hasta arriba!
419
00:33:39,200 --> 00:33:41,540
Oh, está bien. Seok Hoon.
420
00:33:41,540 --> 00:33:43,480
Ah, esto es importante.
421
00:33:43,480 --> 00:33:46,610
Hazlo bien en la prueba. ¡Pelea!
422
00:34:00,220 --> 00:34:02,200
Hablemos por un momento.
423
00:34:13,360 --> 00:34:15,090
Hey, hermano.
424
00:34:16,850 --> 00:34:18,860
¿Estudiaste toda la noche?
425
00:34:20,720 --> 00:34:22,820
Lo preparaste, ¿Cierto?
426
00:34:23,970 --> 00:34:25,980
Pero, ¿No es esto un poco...?
427
00:34:26,810 --> 00:34:30,420
Si te digo que me lo des, sólo hazlo.
428
00:34:32,350 --> 00:34:35,990
¿Por qué? ¿Acaso rasgué tu autoestima?
429
00:34:37,650 --> 00:34:40,600
Si al menos quieres mantener tu orgullo,
430
00:34:40,620 --> 00:34:43,170
entonces pásalo, bastardo.
431
00:34:44,930 --> 00:34:45,780
Entiendo.
432
00:34:45,780 --> 00:34:48,520
¡Dije que no!
433
00:34:54,590 --> 00:34:56,130
Buenos días.
434
00:35:24,600 --> 00:35:27,160
Haz bien tu examen, mi bebé.
435
00:35:27,180 --> 00:35:28,510
Tú, en serio.
436
00:35:28,510 --> 00:35:31,960
¿Quién te dijo que podías masticar chicle durante un examen? ¿No lo vas a botar?
437
00:35:36,350 --> 00:35:37,650
¿Estás nerviosa?
438
00:35:37,650 --> 00:35:41,120
No, ni siquiera estoy nerviosa.
439
00:35:42,390 --> 00:35:43,760
No estés ansiosa.
440
00:35:43,810 --> 00:35:48,130
Haz lo mejor en resolver las que sepas, y las que no, simplemente adivina.
441
00:35:48,130 --> 00:35:51,790
El pre-examen ya salió y lo estudié. Así que debería obtener un 100%.
442
00:35:51,790 --> 00:35:54,230
¿Qué hago si no hay nada que sepa?
443
00:35:54,290 --> 00:35:56,160
Tanta confianza sin pruebas.
444
00:36:00,790 --> 00:36:06,040
Ellos estudian mucho. Es la primera vez que veo esto.
445
00:36:06,090 --> 00:36:09,570
Si no lo sabes deberías estar mal. ¡Qué mezquino!
446
00:36:09,570 --> 00:36:12,350
No puedes hacerlo mal. Voy a hacerlo bien.
447
00:36:15,980 --> 00:36:18,220
Todos guarden sus libros.
448
00:36:50,330 --> 00:36:53,090
Ah, profesora...
449
00:37:08,080 --> 00:37:12,180
¿Desde cuándo el porcentaje de esta bebida es la formula de cuadratura?
450
00:37:15,530 --> 00:37:18,930
Pasaré por alto a las personas que fueron atrapadas sólo porque aun no ha empezado el examen.
451
00:37:18,980 --> 00:37:22,420
Pero cualquiera que sea atrapado de ahora en adelante recibirá un cero.
452
00:37:22,450 --> 00:37:26,060
Si reciben un cero, deben renunciar a sus oportunidades para ir a la Universidad de Seoul.
453
00:37:26,090 --> 00:37:27,990
Todos saben que lo mejor es que haga esto, ¿Cierto?
454
00:37:27,990 --> 00:37:30,100
Si.
455
00:37:33,420 --> 00:37:35,200
Pásenlos para atrás.
456
00:37:37,520 --> 00:37:41,360
Dejen su tarjeta de respuestas en el lado derecho de su escritorio.
457
00:37:41,410 --> 00:37:45,240
Sólo los papeles que tienen la estampilla que puse serán reconocidos, ¿Está bien?
458
00:37:45,280 --> 00:37:47,300
Si.
459
00:38:01,760 --> 00:38:05,960
Profesora, necesito otra tarjeta.
460
00:38:15,420 --> 00:38:17,210
Pásenla para atrás, ¿Bien?
461
00:38:48,830 --> 00:38:50,320
Ahí.
462
00:38:51,170 --> 00:38:53,380
Necesito otra tarjeta.
463
00:39:42,930 --> 00:39:45,380
¡Pasa!
Siguiente pregunta.
464
00:39:53,530 --> 00:39:55,890
Choi Jae Seok, pon tus manos sobre tu cabeza.
465
00:40:01,410 --> 00:40:03,600
Dije que pusieras tus manos sobre tu cabeza.
466
00:40:07,890 --> 00:40:09,480
¿Quién fue?
467
00:40:10,890 --> 00:40:12,480
¿Qué?
468
00:40:12,530 --> 00:40:15,060
¿Quién es la persona que te dio esto?
469
00:40:17,680 --> 00:40:19,630
Es mío.
470
00:40:20,540 --> 00:40:24,860
De ahora en adelante, cualquiera que sea atrapado por mis ojos será castigado por plagio.
471
00:40:26,220 --> 00:40:28,410
Te preguntaré una vez mas.
472
00:40:28,430 --> 00:40:30,150
¿Quién fue?
473
00:40:37,820 --> 00:40:39,690
Hwang Sung Yeol.
474
00:40:50,720 --> 00:40:53,290
¿A qué te refieres con que nuestros niños hicieron trampa?
475
00:40:53,290 --> 00:40:56,150
Hwang Sung Yeol. Choi Jae Seok.
476
00:40:57,940 --> 00:40:59,130
¿Por qué lo hiciste, Sungyeol?
477
00:40:59,130 --> 00:41:02,890
No estoy segura. Sung Yeol no lo ha reconocido aún.
478
00:41:02,930 --> 00:41:06,090
Fue Jae Seok el que tenía dos tarjetas de respuestas.
479
00:41:06,090 --> 00:41:09,000
Dije que me la dio Hwang Sung Yeol.
480
00:41:13,120 --> 00:41:17,650
Jae Seok, ¿Por qué no vienes y hablas conmigo?
481
00:41:28,280 --> 00:41:30,070
Sígueme.
483
00:41:43,410 --> 00:41:45,740
Él definitivamente es alguien que no haría eso.
484
00:41:45,760 --> 00:41:48,120
Creo que algo está mal, ¿Cierto?
485
00:41:48,120 --> 00:41:50,680
Yo también estaba viendo la tarjeta de alguien más.
486
00:41:50,680 --> 00:41:53,650
Wow, Choi Jae Seok me salvó.
487
00:42:00,510 --> 00:42:02,870
Debo ir a un lugar. Regresaré pronto.
488
00:42:02,910 --> 00:42:04,300
Vamos juntos.
489
00:42:04,350 --> 00:42:06,220
Ki Soo lleva a Seul Bi a casa.
490
00:42:06,220 --> 00:42:06,860
¡Hey!
491
00:42:13,010 --> 00:42:15,810
¿Por qué te sigues metiendo en esta clase de situación?
492
00:42:16,510 --> 00:42:19,210
Generalmente, "No fuiste tú, ¿verdad?" es primero.
493
00:42:19,750 --> 00:42:22,290
¿Alguna vez te molestó Jae Seok?
494
00:42:22,290 --> 00:42:25,230
Hey, dime la verdad. Así puedo entender lo que sucede.
495
00:42:25,230 --> 00:42:28,350
No intente ayudarme, sólo haga bien su trabajo.
496
00:42:32,100 --> 00:42:35,320
¿Estás haciendo esto a propósito?
497
00:42:35,320 --> 00:42:38,830
Si esa es la verdad, obtendrás un cero.
498
00:42:38,870 --> 00:42:39,770
No importa.
499
00:42:39,770 --> 00:42:41,200
¡Tú!
500
00:42:41,980 --> 00:42:45,220
Realmente eres más tonto de lo que pensaba.
501
00:42:45,250 --> 00:42:48,510
No pensé que arruinarías tu vida sólo por ir en mí contra.
502
00:42:48,560 --> 00:42:51,550
No arruinaré mi vida sólo por un cero,
503
00:42:51,550 --> 00:42:54,120
ese pensamiento está presente porque usted es mi maestra.
504
00:42:54,650 --> 00:42:57,070
Desde el momento en que apareció frente a mí,
505
00:42:57,120 --> 00:43:00,020
incluso si obtenía 100% o era el primero de mí clase,
506
00:43:00,020 --> 00:43:02,340
no estaba feliz.
507
00:43:04,560 --> 00:43:06,770
Tus padres vendrán.
508
00:43:07,790 --> 00:43:10,480
Tu padre estará muy decepcionado.
509
00:43:25,780 --> 00:43:27,240
Maestra.
510
00:43:29,350 --> 00:43:32,720
Sung Yeol no lo hizo. Yo lo vi.
511
00:43:33,210 --> 00:43:36,030
Había algo entre Seok Hoon y Jae Seok.
512
00:43:39,080 --> 00:43:41,220
¿Qué era?
513
00:43:42,690 --> 00:43:46,030
¿Viste a Seok Hoon pasarle las respuestas a Jae Seok?
514
00:43:46,030 --> 00:43:49,300
No, no lo vi, pero
515
00:43:49,300 --> 00:43:51,900
Sung Yeol no tiene ninguna razón para hacerlo.
516
00:43:54,560 --> 00:43:56,840
¿Eres amigo de Sung Yeol?
517
00:43:57,950 --> 00:43:59,500
No.
518
00:44:00,460 --> 00:44:02,440
Entonces, ¿por qué?
519
00:44:02,450 --> 00:44:05,030
Es injusto.
520
00:44:06,390 --> 00:44:10,820
Si intentas hacer esto sin evidencia, también podría volverse injusto para ti.
521
00:44:13,290 --> 00:44:17,030
Él se lastimo la mano por lo que utilizó la mano izquierda para escribir.
522
00:44:17,720 --> 00:44:19,710
¿Se lastimó la mano?
523
00:44:19,710 --> 00:44:21,020
¿Cuándo? ¿Cuánto?
524
00:44:21,020 --> 00:44:24,970
Encontraré evidencia de que Sung Yeol no lo hizo. Por favor, espere un poco.
525
00:44:24,970 --> 00:44:26,600
¡Shin Woo Hyun!
526
00:44:28,920 --> 00:44:31,480
¿Está bien tu estomago?
527
00:44:34,260 --> 00:44:38,780
¿Frecuentemente tienes reacciones alérgicas?
528
00:44:38,780 --> 00:44:41,230
Sí, un poco.
529
00:44:41,250 --> 00:44:43,110
Estoy bien.
530
00:44:44,450 --> 00:44:47,560
Lleva contigo siempre algún medicamento.
531
00:44:47,610 --> 00:44:51,160
Si es una emergencia, al menos toma algún medicamento para el resfriado.
532
00:44:51,170 --> 00:44:52,950
Sí.
533
00:44:52,950 --> 00:44:54,850
Gracias.
534
00:44:58,320 --> 00:45:00,360
¿Has estado bien?
535
00:45:35,070 --> 00:45:39,010
¿Engañar es lo único que podías hacer?
536
00:45:39,050 --> 00:45:41,580
¿Te atreves a tirar basura en mi cara?
(reputación)
537
00:45:41,600 --> 00:45:45,090
Usted dijo que subiera mis calificaciones o me quitaría del registro familiar.
538
00:45:45,110 --> 00:45:48,310
Si fueras realmente mi hijo, en primer lugar, no tendrías que haber hecho trampa.
539
00:45:48,330 --> 00:45:52,140
Incluso si lo hiciste, no debiste ser atrapado.
540
00:45:52,140 --> 00:45:56,230
No abras la boca, sólo manténla cerrada.
541
00:45:56,810 --> 00:45:59,850
Habrá otro momento para eso.
542
00:46:00,880 --> 00:46:03,490
Tengo una cita para una prueba de ADN.
543
00:46:03,490 --> 00:46:06,830
Porque no tengo ninguna evidencia de que tu seas mi hijo.
544
00:46:12,850 --> 00:46:14,490
¡Padre!
545
00:46:27,560 --> 00:46:30,520
¿Qué clase de relación aterradora entre padre e hijo es esa?
546
00:46:42,670 --> 00:46:46,650
Llámame. Llámame. Por favor ~
547
00:46:55,660 --> 00:47:00,280
¡Cuando estás cansado y enojado, comer es lo mejor! ¡Permanece fuerte comiendo pastel de arroz picante!
549
00:47:12,590 --> 00:47:14,770
El más picante.
550
00:47:14,770 --> 00:47:16,620
¡Sung Yeol!
551
00:47:19,630 --> 00:47:21,780
¿Cuántos mensajes enviaste?
552
00:47:21,780 --> 00:47:24,960
Lo siento, estaba preocupada, así que...
553
00:47:24,960 --> 00:47:27,210
¿Estabas preocupada?
554
00:47:27,210 --> 00:47:31,050
Espera un momento, voy a traerte los pasteles picantes de arroz que te harán feliz.
555
00:47:48,990 --> 00:47:51,070
Come mucho y recobra fuerzas.
556
00:47:56,990 --> 00:48:01,510
Enserio. ¡Recobrarás tu fuerza! Tu corazón se calentará.
557
00:48:01,530 --> 00:48:05,720
En realidad, no se calentará... Tu corazón se...
558
00:48:07,780 --> 00:48:09,360
Palpitará.
559
00:48:09,360 --> 00:48:11,620
Cierto, palpitará.
560
00:48:12,860 --> 00:48:16,650
No te preocupes. Sé que tu no lo hiciste.
561
00:48:17,530 --> 00:48:18,990
¿Cómo lo sabes?
562
00:48:19,010 --> 00:48:22,250
La persona que yo conozco, presta su paraguas a las personas cuando llueve...
563
00:48:22,320 --> 00:48:24,090
y come con las personas cuando tienen hambre...
564
00:48:24,150 --> 00:48:26,860
y hace a las personas sonreír cuando se sienten deprimidos.
565
00:48:26,890 --> 00:48:28,890
¿Realmente soy esa clase de persona?
566
00:48:28,950 --> 00:48:30,840
¿No crees que estás equivocada?
567
00:48:30,840 --> 00:48:34,210
Te creo. Woo Hyun también te cree.
568
00:48:35,560 --> 00:48:36,580
¿Dónde están la abuela y Woo Hyun?
569
00:48:36,580 --> 00:48:40,790
La abuela fue a descansar un rato y Woo Hyun...
570
00:48:40,820 --> 00:48:44,040
me ha estado ignorando desde hace rato.
571
00:48:46,860 --> 00:48:48,790
Levántate.
572
00:48:50,620 --> 00:48:53,380
¿Por qué estabas oyendo la conversación familiar de otra persona?
573
00:48:56,540 --> 00:48:57,930
Tu de verdad eres malo.
574
00:48:57,930 --> 00:48:59,700
Ve a decirle a la maestra.
575
00:48:59,700 --> 00:49:01,180
Que no fue Hwang Sung Yeol.
576
00:49:01,180 --> 00:49:04,670
Voy a decirlo ahora, "No fue Hwang Sung Yeol." ¿Debo grabarlo por ti?
577
00:49:04,670 --> 00:49:07,380
Ve y dile que fue algo entre Seok Hoon y tú.
578
00:49:07,460 --> 00:49:09,110
Esta es mi advertencia.
579
00:49:09,110 --> 00:49:11,710
¿Advertencia? ¿De ti para mí?
580
00:49:11,710 --> 00:49:14,950
Vaya, esto es realmente conmovedor.
581
00:49:23,120 --> 00:49:27,190
¿Quién habla?
582
00:49:32,690 --> 00:49:34,520
¿Hola?
583
00:49:34,520 --> 00:49:38,040
¿Dónde estás? ¿Dónde esta Woo Hyun?
584
00:49:38,040 --> 00:49:43,800
Lee Seul Bi... Woohyun y yo estamos jugando en el parque.
585
00:49:43,840 --> 00:49:47,520
Tu también lo sabes. Va a ser realmente divertido.
586
00:49:47,520 --> 00:49:49,640
¡No, no vengas!
587
00:49:55,650 --> 00:49:57,130
¿Qué sucede?
588
00:49:57,180 --> 00:49:59,910
Creo que Woo Hyun está en peligro.
589
00:49:59,910 --> 00:50:04,030
♫ Parece que en estos días estoy viviendo en un sueño ♫
590
00:50:04,030 --> 00:50:08,260
♫ Todavía no me acostumbro a esta clase de vida ♫
591
00:50:08,280 --> 00:50:11,090
♫ Cuando estoy contigo ♫
592
00:50:11,090 --> 00:50:16,220
♫ las estrellas brillan incluso durante el día. ♫
593
00:50:16,850 --> 00:50:20,880
♫ No quiero conocer a nadie más que tú. ♫
594
00:50:20,880 --> 00:50:25,050
♫ Sin ti, no quiero hacer nada ♫
595
00:50:25,050 --> 00:50:28,040
♫ Incluso cuando estoy con mis amigos, ♫
596
00:50:28,090 --> 00:50:31,900
♫ siempre estoy pensando en ti. ♫
597
00:50:31,950 --> 00:50:35,930
♫ Eres demasiado para mí ♫
598
00:50:35,980 --> 00:50:40,110
♫ Eres demasiado buena para mí ♫
599
00:50:40,160 --> 00:50:45,390
♫ Todos pueden ver lo hermosa que eres
Todos te quieren ♫
600
00:50:45,390 --> 00:50:49,560
♫ No puedo creer que sea mi chica ♫
601
00:50:49,630 --> 00:50:50,510
¿Te gusta?
602
00:50:50,510 --> 00:50:52,960
Es por Woo Hyun.
603
00:50:52,960 --> 00:50:55,230
Lo siento, Woo Hyun.
604
00:50:55,230 --> 00:50:58,860
Sung Yeol y yo estamos destinados...
605
00:50:58,860 --> 00:51:01,660
No te acerques a Woo Hyun.
606
00:51:01,720 --> 00:51:03,260
¿Estás bien?
607
00:51:03,260 --> 00:51:06,150
¿Por qué es desafortunado convertirme en humano?
608
00:51:06,150 --> 00:51:09,020
¿Lastimas a otros y no sientes nada?
609
00:51:09,100 --> 00:51:11,120
Tengo un sentimiento raro aquí.
610
00:51:11,120 --> 00:51:13,130
¿Te gusta Woo Hyun?
611
00:51:13,140 --> 00:51:15,740
Creo que tienes que venir conmigo.