1
00:00:13,700 --> 00:00:17,600
A pesar de que este drama se basa en la neuropsiquiatría, todos los casos de los pacientes y el diagnóstico son ficticios
2
00:00:27,340 --> 00:00:30,000
¡Ah ~ Esto es tan refrescante!
3
00:00:30,000 --> 00:00:33,450
¡Wow, Puedo "simplemente" hacerlo!
4
00:00:33,450 --> 00:00:36,690
Así es, "solamente".
5
00:00:38,310 --> 00:00:41,450
¡Ah, tan refrescante!
6
00:00:46,690 --> 00:00:49,320
¡Deja de hacer eso!
7
00:00:59,720 --> 00:01:05,210
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
8
00:01:12,650 --> 00:01:14,650
Tú...
9
00:01:16,430 --> 00:01:21,590
♫ Estoy enamorado de ti ♫
10
00:01:22,240 --> 00:01:28,070
♫ ¿Tal vez puedas ver mi corazón? ♫
11
00:01:28,850 --> 00:01:33,680
♫ Por favor, no te vayas muy lejos ♫
12
00:01:33,680 --> 00:01:41,050
♫ Porque mis lagrimas están a punto de caer ♫
13
00:01:41,740 --> 00:01:47,720
♫ Estoy esperando por ti. Estoy en el mismo sitio, en el mismo lugar ♫
14
00:01:47,720 --> 00:01:54,270
♫ Igual que cómo llega la primavera después del invierno ♫
15
00:01:54,270 --> 00:02:00,470
♫ Sintiendo esa prisa que viene sobre mí como olas. Lágrimas que caen como la luz de estrella. ♫
16
00:02:00,470 --> 00:02:06,820
♫ se estrellan en mi corazón ♫
17
00:02:06,820 --> 00:02:13,060
♫ ¿Porqué no me amas? (¿Porque?) ¿Porqué estás en mi cabeza? (Te amo) ♫
18
00:02:13,060 --> 00:02:19,320
♫ no puedo decir nada, pero (no quiero llorar) ♫
19
00:02:19,320 --> 00:02:25,770
♫ El techo verde en frente de mi casa. ¿Estás viviendo allí? ♫
20
00:02:25,770 --> 00:02:32,250
♫ Durante toda la noche, estoy mirando a esa casa. ♫
21
00:02:32,250 --> 00:02:38,020
♫ Estoy enamorado de ti... ♫
22
00:02:38,550 --> 00:02:40,100
Vamos a la ciudad y compremos algunas ropas.
23
00:02:40,100 --> 00:02:42,220
¿Qué?
24
00:02:42,220 --> 00:02:44,450
Me siento incómodo en está ropa mojada.
25
00:02:44,450 --> 00:02:48,300
¿A que te refieres con comprar ropa? Sólo tenemos que secarla.
26
00:02:48,300 --> 00:02:50,800
♫ Por favor, no te vayas lejos de mí ♫
27
00:02:50,800 --> 00:02:58,200
♫ ...porqué mis lagrimas van a caer. ♫
28
00:02:58,200 --> 00:03:01,700
¿Es eso lo que se llama un trastorno de ansiedad?
29
00:03:04,240 --> 00:03:07,020
Oh, ¿Hyungnim está ocupado?
30
00:03:07,020 --> 00:03:08,790
Esta bien, lo entiendo.
31
00:03:08,790 --> 00:03:12,250
Asegúrese de decirle que voy a salir con un permiso temporal de este viernes.
32
00:03:12,250 --> 00:03:14,230
Y sobre el amytal...
33
00:03:14,230 --> 00:03:17,760
Quiero decir, asegúrese de decirle sobre mi entrevista.
34
00:03:17,760 --> 00:03:20,400
Si, en ese día.
35
00:03:20,400 --> 00:03:22,650
Estoy colgando.
36
00:03:27,780 --> 00:03:30,880
No te olvidaste de lo que te pedi, ¿verdad?
37
00:03:30,880 --> 00:03:34,670
Hey, ya pregunte a todos los chicos de afuera.
38
00:03:34,670 --> 00:03:37,110
Tú bribón, buen trabajo.
39
00:03:37,110 --> 00:03:39,430
¿Qué? ¿Jae Beom es agradable?
40
00:03:39,430 --> 00:03:42,830
¿Este informe miente? El robo, asalto e intento de violación...
41
00:03:42,830 --> 00:03:45,210
¿Intento de violación? Hyungnim eso es muy injusto.
42
00:03:45,210 --> 00:03:48,140
Ella era una chica con la que salía, pero después de que se separaron, ella mintió por enojo.
43
00:03:48,140 --> 00:03:51,670
Oh esta bien, digamos que es la verdad. Pero...
44
00:03:51,670 --> 00:03:55,240
¿Cómo vas a explicar esto?
45
00:03:55,240 --> 00:03:59,630
¡Jang Jae Yul tenía 16 en ese tiempo!
46
00:04:07,370 --> 00:04:08,560
Vayamos juntos.
47
00:04:08,560 --> 00:04:11,770
A que te refieres con ir juntos, ¿desde cuando somos tan cercanos?
48
00:04:15,460 --> 00:04:18,730
Si u chico de 16 años tiene lesiones que requieran que este hospitalizado por 10 semanas,
49
00:04:18,730 --> 00:04:22,040
estaba medio medio muerto, ¡con rotura intestinal y costillas rotas!
50
00:04:22,040 --> 00:04:25,040
¡¿Qué tan malo debe de haber sido para su madre para informar a la policía ?!
51
00:04:25,040 --> 00:04:27,560
Después de ver los datos del juicio, ¡Jae Beom es el que mató a su padrastro, también!
52
00:04:27,560 --> 00:04:29,780
Pero él está tratando de hacer a su hermano menor el culpable diciendo que él es el que cometió el asesinato.
53
00:04:29,780 --> 00:04:32,300
Hyungnim, pero si el da vuelta a una nueva página...
54
00:04:32,300 --> 00:04:36,020
Cuando él no tiene ni el más mínimo sentido de culpa, ¿qué quieres decir si da vuelta a una nueva página?
55
00:04:36,020 --> 00:04:41,390
¡El mejor tratamiento para este tipo de bastardos es el aislamiento de la sociedad... ser condenado a prisión!
56
00:04:41,390 --> 00:04:46,450
¡Él es cualitativamente diferente de esos niños que están tan lleno de culpa que quieren vivir vidas diligentes!
57
00:04:46,450 --> 00:04:48,080
Esta en lo correcto.
58
00:04:48,080 --> 00:04:51,490
No hay esperanza para Jae Beom.
59
00:04:51,490 --> 00:04:55,480
Incluso ahora que insiste en matar a Jae Yul cuando salga.
60
00:04:55,480 --> 00:04:59,390
Pero su madre y Jae Yul, quienes creen en Jae Beom, que es así,
61
00:04:59,390 --> 00:05:02,960
No puedo hacer que se dan por vencidos.
62
00:05:02,960 --> 00:05:06,110
¡Me estoy volviendo loco, también!
63
00:05:07,020 --> 00:05:10,030
¿Porqué este bribón se enoja conmigo?
64
00:05:11,910 --> 00:05:13,460
Gracias.
65
00:05:13,460 --> 00:05:15,700
Aiyoo, Gracias.
66
00:05:17,520 --> 00:05:20,060
Ah, no de nuevo.
67
00:05:36,240 --> 00:05:38,050
¿Qué estás haciendo?
68
00:05:39,050 --> 00:05:42,540
Crei haberte dicho que compraras alguna ropa. ¿Porque aún sigues ahí?
69
00:05:42,540 --> 00:05:44,910
¿Tienes suficiente dinero que gastar?
70
00:05:46,650 --> 00:05:49,230
¿Donde está la sección de damas aquí?
71
00:05:49,230 --> 00:05:51,250
¿Porqué estás buscando ropa de mujer?
72
00:05:51,250 --> 00:05:54,940
Te dije que no quería, pero seguiste insistiendo que comprara ropa. Eres realmente extraño.
73
00:05:54,940 --> 00:05:57,140
Te pagare una vez que regresemos a Seul.
74
00:05:57,950 --> 00:06:01,350
No tomo dinero de las chicas que he besado.
75
00:06:02,680 --> 00:06:05,800
¿Es raro para mí no recibir dinero de la chica que besé? Recibir sería más raro.
76
00:06:05,800 --> 00:06:08,320
Deja de decir beso, una y otra vez.
77
00:06:08,320 --> 00:06:11,200
De vuelta allí, tú unilateralmente -
¿Unilateralmente?
78
00:06:11,200 --> 00:06:13,290
¿Entonces fue consensual?
79
00:06:15,440 --> 00:06:18,140
Dijiste que tenias un trastorno de ansiedad.
80
00:06:18,140 --> 00:06:20,970
¿Es una reacción por eso? Entonces lo entenderé.
81
00:06:21,900 --> 00:06:25,690
Mi trastorno de ansiedad en está situación no tiene nada de relacionado entre si.
82
00:06:25,690 --> 00:06:29,580
¿Estoy nerviosa? Por supuesto, cualquier persona en esa situación estaría nervioso.
83
00:06:29,580 --> 00:06:32,820
¿No lo estarían? Cuando uno se está divirtiendo en el agua,
84
00:06:32,820 --> 00:06:35,100
y alguien de pronto te besa, no sólo una sino 2 veces.
85
00:06:35,100 --> 00:06:36,790
En la segunda, tú
Yo, también, ¿Qué?
86
00:06:36,790 --> 00:06:39,660
No te disgustó, como a mi
87
00:06:41,280 --> 00:06:43,700
Si dije que no me gustó, entonces no me gustó.
88
00:06:43,700 --> 00:06:45,250
Sólo tus pensamientos ¿no? ¿Yo no tengo que decir en mis pensamientos?
89
00:06:45,250 --> 00:06:48,400
No tus pensamientos, ¿pero que sobre como te sentiste?
90
00:06:48,400 --> 00:06:52,440
No me gustó. Voy a decir esto con claridad, pero no me gustas.
91
00:06:52,440 --> 00:06:56,860
tu solo vas sobre cualquiera...
- No cualquiera, sólo con la gente por la que tengo sentimientos,
92
00:06:56,860 --> 00:07:00,740
y no sólo por eso , pero al menos en el momento fue con sinceridad. Yo no estaba sobre ti, pero
93
00:07:00,740 --> 00:07:03,200
Te bese porque me gustas.
94
00:07:03,900 --> 00:07:06,110
¿Te gusto?
95
00:07:07,040 --> 00:07:10,190
¡Se honesto contigo mismo Jang Jae Yul! ¡Hiciste eso por un capricho!
96
00:07:10,190 --> 00:07:13,840
El clima era agradable y también lo era la naturaleza y el estado de ánimo. Fue sólo por un capricho.
97
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
Tienes razón, fue por un capricho.
98
00:07:16,120 --> 00:07:19,130
¿Así que ahora sólo lo estás admitiendo? Eres realmente ridículo.
99
00:07:19,130 --> 00:07:23,060
¿Qué es tan ridículo? ¿Entonces te gusta un chico que planea besos?
100
00:07:23,060 --> 00:07:26,510
Un tipo que utiliza pequeños trucos y calcula en qué momento
101
00:07:26,510 --> 00:07:28,870
esta mujer va a caer por mí, y planearlo?
102
00:07:28,870 --> 00:07:31,700
Sólo olvidemos esto.
103
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
Empecemos a salir.
104
00:07:35,690 --> 00:07:38,410
¿Quieres tiempo para pensarlo?
105
00:07:40,140 --> 00:07:42,590
No, no lo necesito.
106
00:07:43,190 --> 00:07:45,630
Esta bien, olvidemos.
107
00:07:49,710 --> 00:07:53,040
No soy tu chofer. Siéntate enfrente.
108
00:07:57,530 --> 00:08:02,260
Tú... está es tu última advertencia. Si haces otra vez lo que hiciste en el valle...
109
00:08:02,260 --> 00:08:05,800
No haré eso otra vez. No te preocupes.
110
00:08:05,800 --> 00:08:08,600
Gracias por terminar las cosas rápidamente.
111
00:08:12,990 --> 00:08:15,390
Cómprame comida.
112
00:08:17,000 --> 00:08:21,120
No soy fácil de convencer. Olvida el hecho de que te adoré en el pasado por un corto tiempo.
113
00:08:21,120 --> 00:08:24,550
Después de que me usabas constantemente por dinero y me ignorabas cuando estaba contigo.
114
00:08:24,550 --> 00:08:26,750
ahora, regresé a mis sentidos.
115
00:08:27,530 --> 00:08:31,130
Bueno, Jang Jae Yul me dijo que te contratara en el cafe si yo quería.
116
00:08:31,130 --> 00:08:34,430
Pero no, no voy a hacer eso. ¿Porque?
117
00:08:34,430 --> 00:08:36,980
Porqué ahora regresé a mis sentidos.
118
00:08:38,340 --> 00:08:41,000
Vayamos a comer ramen a mi casa.
119
00:08:41,000 --> 00:08:41,910
¿Qué?
120
00:08:41,910 --> 00:08:45,810
Sígueme. Voy a cocinar un poco de ramen para ti.
121
00:08:46,670 --> 00:08:50,270
No lo lamentes más tarde y sígueme. Date prisa.
122
00:09:02,270 --> 00:09:06,120
No te estoy siguiendo porque quiera. Es sólo porque de todo el dinero que gaste en ti hasta el momento...
123
00:09:06,120 --> 00:09:09,960
estoy llenado porqué creo que al menos tengo que obtener ramen de ti para resolver mi rencor...
124
00:09:09,960 --> 00:09:12,700
Así que no me mal interpretes pensando que me gustas.
125
00:09:23,160 --> 00:09:25,370
Estoy en casa.
126
00:09:25,370 --> 00:09:26,970
Esta bien.
127
00:09:26,970 --> 00:09:28,890
¿Veniste? ¿Qué hay de la cena?
128
00:09:28,890 --> 00:09:31,270
No tengo hambre.
129
00:09:32,290 --> 00:09:34,890
¿Quieres ramen? Cocinare algunos para ti.
130
00:09:34,890 --> 00:09:37,920
¿Debo hervir el agua? ¿Debo hervir el agua?
131
00:09:37,920 --> 00:09:41,430
¿Quieres ramen con mariscos o sólo ramen regular?
132
00:09:49,390 --> 00:09:51,950
¿Estas enojado sólo porque te estoy hablando?
133
00:09:51,950 --> 00:09:54,560
¿Debería no hablarte para nada?
134
00:09:54,560 --> 00:09:57,510
¿Qué pasa con está atmósfera entre ustedes dos?
135
00:09:59,310 --> 00:10:01,010
¿Qué pasa con ustedes dos?
136
00:10:01,010 --> 00:10:05,750
Ustedes dos incluso estaban riendo hasta ayer, entonces ¿porque están actuando tan fríos entre ustedes hoy?
137
00:10:05,750 --> 00:10:07,020
¿Eh?
138
00:10:07,020 --> 00:10:10,170
¿Paso algo entre ustedes dos anoche? Dime.
139
00:10:10,690 --> 00:10:12,650
¿Ustedes pelearon?
140
00:10:12,650 --> 00:10:14,300
No es nada.
141
00:10:18,370 --> 00:10:19,910
¿Por qué él está así?
142
00:10:19,910 --> 00:10:21,630
Solo intenta entenderlo.
143
00:10:21,630 --> 00:10:25,130
Él fue golpeado por mí porque me besó hoy.
144
00:10:29,380 --> 00:10:31,020
Es verdad.
145
00:10:32,310 --> 00:10:33,770
Vaya.
146
00:10:34,720 --> 00:10:36,400
Esa pose de reconocimiento.
147
00:10:36,400 --> 00:10:41,590
Incluso humillándote a ti mismo, tu actitud de reconocimiento es realmente asombrosa.
148
00:10:41,590 --> 00:10:44,800
¿Qué hay que no puedo reconocer? Es la completa verdad.
149
00:10:44,800 --> 00:10:48,230
Besé a Ji Hae Soo con buenos sentimientos.
150
00:10:48,230 --> 00:10:52,130
El momento en el que nos besamos, ella estaba bien.
151
00:10:52,130 --> 00:10:54,090
A pesar de que ella no está bien ahora.
152
00:10:54,090 --> 00:10:57,030
Gustar es por impulso. Y renunciar también es por impulso.
153
00:10:57,030 --> 00:11:00,560
Justo así. El impulso es su segunda naturaleza.
154
00:11:01,790 --> 00:11:04,490
¿Realmente no lo sentiste?
155
00:11:04,490 --> 00:11:08,910
El sentimiento que ambos sentimos antes, ¿fue solo en ese entonces?
156
00:11:08,910 --> 00:11:09,860
Detente.
157
00:11:09,860 --> 00:11:12,410
¿Qué quieres decir con "detente"? ¿Detener qué? Eres una chica rara.
158
00:11:12,410 --> 00:11:15,280
Jang Jae Yul, pregúntale más, ¿qué son ustedes dos?
159
00:11:15,280 --> 00:11:18,860
Sí, no creo ser capaz de dormir debido a la curiosidad.
160
00:11:18,860 --> 00:11:20,120
Hablen de ello.
161
00:11:20,120 --> 00:11:23,450
En verdad, ¿no lo sentiste?
162
00:11:29,080 --> 00:11:32,030
Incluso si lo preguntas 10 veces, la respuesta es no.
163
00:11:34,220 --> 00:11:37,360
La olla llama a la tetera.
164
00:11:37,360 --> 00:11:40,870
¿Dónde aprendiste tan mal hábito como perder tu temperamento?
165
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Perdí mi apetito por el ramen.
166
00:11:52,570 --> 00:11:56,230
Si vas a pelear, ¡debes pelear hasta el final! ¡Así no eres tú, Ji Hae Soo!
167
00:11:56,880 --> 00:11:59,080
No está actuando como ella misma, ¿verdad?
168
00:11:59,630 --> 00:12:03,430
Si Hae Soo fue atacada sexualmente...
169
00:12:03,430 --> 00:12:07,210
Jang Jae Yul ya estaría en su cama muerto.
170
00:12:11,470 --> 00:12:13,630
Hay algo sospechoso, ¿no es así?
171
00:12:20,940 --> 00:12:23,600
¡Voy a lavarme, váyanse!
172
00:12:26,000 --> 00:12:29,220
La puerta va a caerse.
173
00:12:34,240 --> 00:12:37,510
Hyungnim, vivamos tranquilamente, ¿bien?
174
00:12:37,510 --> 00:12:40,140
- El sonido es muy...
- ¡Cierra tu boca!
175
00:12:40,140 --> 00:12:42,740
¿Qué es lo que un chico, que atacó sexualmente a una chica, tiene que decir?
176
00:12:42,740 --> 00:12:46,390
Hae Soo no es diferente a mi hermana menor.
177
00:12:46,390 --> 00:12:48,670
¿Crees que eres todo eso solo porque eres el dueño de esta casa?
178
00:12:55,190 --> 00:12:56,870
Entre.
179
00:13:00,200 --> 00:13:01,780
Vete.
180
00:13:16,090 --> 00:13:18,010
Solo déjelo ir.
181
00:13:18,010 --> 00:13:23,270
También estoy enojada... pero hay veces cuando los hombres hacen eso, en un momento...
182
00:13:23,270 --> 00:13:27,660
No fue nada severo como una molestia o lo que sea que dijo.
183
00:13:28,490 --> 00:13:30,810
Lo sentiste con Jang Jae Yul, ¿verdad?
184
00:13:32,400 --> 00:13:33,990
¿Por qué también me está haciendo esto a mí?
185
00:13:33,990 --> 00:13:36,990
No uses tu mecanismo de defensa, entre profesionales. (doctores)
186
00:13:37,830 --> 00:13:39,510
En serio.
187
00:13:41,250 --> 00:13:43,900
Dije que no uses un mecanismo de defensa.
188
00:13:43,900 --> 00:13:45,640
¡Mírame!
189
00:13:46,130 --> 00:13:48,080
¿Me veo gracioso?
190
00:13:56,980 --> 00:13:59,340
Usando tu modo de defensa,
191
00:13:59,340 --> 00:14:03,880
haciendo a una persona que tiene buenos sentimientos por ti en un molestador sexual.
192
00:14:03,880 --> 00:14:06,380
¿Qué es la cosa que quieres proteger?
193
00:14:06,850 --> 00:14:10,230
¿La ansiedad que has estado queriendo para superar toda tu vida?
194
00:14:15,480 --> 00:14:21,260
No como tu sunbae, sino que te lo estoy pidiendo como doctor y tu supervisor.
195
00:14:22,220 --> 00:14:24,410
Cuando estabas besando a Jang Jae Yul,
196
00:14:25,320 --> 00:14:27,760
¿pensaste en tu mamá o no?
197
00:14:31,310 --> 00:14:33,390
¡¿Lo hiciste o no?!
198
00:14:35,580 --> 00:14:37,320
No pensé en ella...
199
00:14:41,650 --> 00:14:45,600
Esa es la primera. Tú siempre pensaste en tu mamá cuando besabas a Choi Ho.
200
00:14:47,830 --> 00:14:51,240
¿Qué hay de cómo te sentiste? ¿Lo odiaste o te gustó?
201
00:14:58,900 --> 00:15:00,800
No lo odié...
202
00:15:00,860 --> 00:15:06,660
No lo digas vagamente. Dime claramente si te gusto o si lo odiaste.
203
00:15:16,990 --> 00:15:18,760
Me gustó...
204
00:15:29,890 --> 00:15:32,480
Pero... realmente no lo sé...
205
00:15:32,480 --> 00:15:35,940
Este sentimiento... es muy confuso.
206
00:15:35,940 --> 00:15:42,270
Y... no puedo entender el por qué de toda la gente, tengo que sentir esto con ese jugador.
207
00:15:48,870 --> 00:15:50,590
Duerme.
209
00:16:10,760 --> 00:16:12,620
Casi lloré.
210
00:16:13,850 --> 00:16:17,410
Cuando Noona dijo que no pensó en su mamá cuando ella besó,
211
00:16:19,050 --> 00:16:21,210
y cuando ella admitió que le gustó.
212
00:16:23,020 --> 00:16:24,960
Debes haberla envidiado mucho.
213
00:16:30,430 --> 00:16:32,620
Quiero superar mi desorden, también.
214
00:16:35,720 --> 00:16:38,190
Cuando beso a una chica y duermo con ella,
215
00:16:41,950 --> 00:16:45,620
¿cuán genial sería si el ataque no hubiera ocurrido, siquiera una vez?
216
00:17:26,050 --> 00:17:30,090
♫ Desde que hemos estado juntos por mucho tiempo ♫
217
00:17:30,090 --> 00:17:35,880
♫Como amigo, estabas tan cómodo♫
218
00:17:37,280 --> 00:17:42,880
♫No sabía que esto era amor♫
219
00:17:42,880 --> 00:17:47,680
♫ Y solo gasto mi vida de esa manera♫
220
00:17:48,520 --> 00:17:54,460
♫ Esa palabra que no puedo decir otra vez hoy ♫
221
00:17:54,460 --> 00:18:00,140
♫ Esa palabra que preparé enfrente de tu casa ♫
222
00:18:00,140 --> 00:18:05,690
♫ Al menos en mi sueño, en mi sueño ♫
223
00:18:05,690 --> 00:18:09,930
♫ La palabra preciosa que quiero confesar mirando a tus ojos ♫
224
00:18:09,930 --> 00:18:11,800
Tu alarma era ruidosa.
225
00:18:11,800 --> 00:18:18,840
♫ La palabra que realmente quiero decir mañana ♫
226
00:18:18,840 --> 00:18:23,940
♫ Las palabras que no pude decir debido a que no tenía valentía ♫
227
00:18:23,940 --> 00:18:29,820
♫ Estaba asustada, tenía miedo ♫
228
00:18:29,820 --> 00:18:33,390
♫ La palabra que no pude decir debido a que pensé que te alejarías de mí♫
229
00:18:33,390 --> 00:18:39,160
Para un niño el ver a su madre teniendo una aventura es una cicatriz más grande de lo que alguien tal vez pensar.
230
00:18:39,800 --> 00:18:45,700
Desde entonces, para Hae Soo, amor, besos, y sexo fueron actos de traición,
231
00:18:45,700 --> 00:18:49,580
y se convirtió sin valor. Es un tipo de fobia.
232
00:18:50,280 --> 00:18:53,000
La manera en que ella te trata tan fríamente no es porque no le agrades,
233
00:18:53,000 --> 00:18:57,160
sino que es un mecanismo de defensa que viene de su dolor.
234
00:18:57,160 --> 00:18:58,780
Mantendré eso en mente.
235
00:18:58,780 --> 00:19:03,760
La razón por la que te estoy diciendo sobre Hae Soo hasta este punto es porque
236
00:19:04,660 --> 00:19:09,250
te estoy pidiendo que no juegues con ella si no eres sincero.
237
00:19:11,070 --> 00:19:15,450
La forma en que te ves puede causar malentendidos, como un jugador.
238
00:19:15,450 --> 00:19:17,470
Como mi yo antiguo.
239
00:19:21,150 --> 00:19:22,730
¡Ah! ¡Me asustaste!
240
00:19:22,730 --> 00:19:26,550
Usted seguro es hablador, ya hablando tanto.
241
00:19:26,550 --> 00:19:29,190
¿Averiguaste que yo era así hasta ahora?
242
00:19:29,880 --> 00:19:31,620
¿Va a llover?
243
00:19:32,180 --> 00:19:33,900
Lo admito.
244
00:19:33,900 --> 00:19:37,760
Ayer, yo estaba un poco en ti.
245
00:19:38,810 --> 00:19:41,360
Pero fue en ese momento, y eso es todo.
246
00:19:41,360 --> 00:19:45,700
No tengo pensamientos de continuar contigo. Dado que eres un jugador, lo entiendes, ¿verdad?
247
00:19:45,700 --> 00:19:50,620
Golpea mi puerta tres veces, o deja que mi teléfono suene tres veces.
248
00:19:50,620 --> 00:19:53,310
Si tienes pensamientos de ir más lejos conmigo, sólo tienes que hacer eso.
249
00:19:53,310 --> 00:19:57,460
Si no te gusto, sólo quédate quieta, como ahora.
250
00:20:14,740 --> 00:20:16,700
¿Quién se cree que es?
251
00:20:18,710 --> 00:20:20,740
¡Oye! ¡Ji Hae Soo!
252
00:20:20,740 --> 00:20:24,430
Para ti, ¿sabías que tu temperamento es más un problema que un trastorno?
253
00:20:24,430 --> 00:20:27,670
¡Oye, un paciente tiene que tener voluntad para arreglar su enfermedad!
254
00:20:27,670 --> 00:20:29,830
Incluso, sólo porque eres una doctora, le dices a tus pacientes
255
00:20:29,830 --> 00:20:34,210
"Por favor tenga voluntad". Aigoo, pequeña.
256
00:20:39,600 --> 00:20:42,540
El paciente cree que tiene cáncer en el brazo.
257
00:20:42,540 --> 00:20:45,230
Incapacidad de síntoma, incapacidad de imaginación,
258
00:20:45,230 --> 00:20:49,530
incapacidad de adaptación y depresión, también...Es complicado.
259
00:20:49,530 --> 00:20:54,320
Cortando su brazo, un hombre tímido intentó apaciguar su sentido de responsabilidad y culpabilidad.
260
00:20:54,320 --> 00:20:57,760
Como un alcohólico que intenta arreglar todo con alcohol.
261
00:20:57,760 --> 00:20:59,820
La esposa quería un segundo hijo recientemente.
262
00:20:59,820 --> 00:21:03,820
Pero el tímido hombre no podía decir, "no quiero uno, no vamos a tener uno."
263
00:21:03,820 --> 00:21:06,190
Ésa era la situación decisiva que se convirtió en una carga para él.
264
00:21:06,190 --> 00:21:09,220
Si su brazo está dañado, debe ser difícil para él trabajar.
265
00:21:09,220 --> 00:21:11,760
¿No debemos detenerlo de ser dado de alta?
266
00:21:12,540 --> 00:21:14,620
¿Qué piensa su doctor?
267
00:21:20,650 --> 00:21:25,570
No tengo ninguna opinión ¿Qué podemos hacer cuando el paciente no tiene voluntad?
268
00:21:27,160 --> 00:21:28,900
Vayan.
269
00:21:33,520 --> 00:21:36,230
Ese hombre es huérfano y carpintero.
270
00:21:36,230 --> 00:21:38,700
Su historia es muy parecida a la de tu padre.
271
00:21:38,700 --> 00:21:41,790
Su niño es demasiado joven, me pone triste.
272
00:21:43,960 --> 00:21:47,370
¿Vienes a nuestra fiesta de aniversario de divorcio, ¿no?
273
00:21:47,370 --> 00:21:50,260
Ustedes deben hacer ese tipo de cosas por sí mismos.
274
00:21:50,870 --> 00:21:53,630
Realmente quiero, también.
275
00:21:55,160 --> 00:21:58,730
¿Realmente? ¿De verdad?
276
00:21:58,730 --> 00:22:00,970
¿No te importa encontrarte con tu hermano?
277
00:22:00,970 --> 00:22:03,550
Si te gusta, entonces me gusta todo, también.
278
00:22:06,840 --> 00:22:08,740
Tan agradable.
279
00:22:09,990 --> 00:22:11,800
¿Te agrada que Hyung venga?
280
00:22:11,800 --> 00:22:15,610
Me agrada. Mi hijo está en ese lugar espantoso
281
00:22:15,610 --> 00:22:18,900
y él va a salir brevemente porque es un preso modelo.
282
00:22:20,030 --> 00:22:24,830
La fiesta de la salida temporal de Hyung... preparela bien. Use mucho dinero.
283
00:22:26,100 --> 00:22:30,500
Madre, lo siento. Tengamos una reunión.
284
00:22:30,500 --> 00:22:32,820
Llámame cuando llegue Hyung.
285
00:22:45,500 --> 00:22:48,130
Y si su cabello esta blanco,
286
00:22:48,130 --> 00:22:51,970
significa que está bajo una inmensa cantidad de estrés.
288
00:23:06,650 --> 00:23:08,700
Sí, Tae Yong, es Hyung.
289
00:23:08,700 --> 00:23:11,100
Trae a Jae Beom.
290
00:23:11,620 --> 00:23:16,280
Sí. Me reuniré con él primero, entonces decidamos si está bien para que conozca a su familia o no.
291
00:23:16,280 --> 00:23:20,320
De acuerdo. . Entre.
292
00:23:22,090 --> 00:23:25,710
Sí. Ah, ha venido.
293
00:23:31,040 --> 00:23:34,590
¿Qué quiere decir con trastorno de ansiedad? Eso es ser astuto.
294
00:23:34,590 --> 00:23:36,670
¿No esta esa noona haciéndose la difícil?
295
00:23:36,670 --> 00:23:39,680
¿Para que ella puede hacerte sentir desesperado por ella?
296
00:23:39,680 --> 00:23:42,010
Aigoo, estás tan emocionado.
297
00:23:42,010 --> 00:23:46,940
Pero en lugar de perseguir a una mujer que no le gustas, encuéntrate con otra mujer.
298
00:23:46,940 --> 00:23:49,630
El problema es que no es así de simple.
299
00:23:50,240 --> 00:23:52,750
Está llena de encantos.
300
00:23:52,750 --> 00:23:54,390
¿Cómo debo decir esto?
301
00:23:54,980 --> 00:23:58,190
¿El tipo de sentimiento que va a salvar mi alma?
302
00:23:58,190 --> 00:24:00,410
¿Como mi Hyun Joo?
303
00:24:04,210 --> 00:24:05,730
¿Cómo van las cosas con Hyun Joo?
304
00:24:05,730 --> 00:24:07,420
No tan bien.
305
00:24:08,130 --> 00:24:10,350
Voy sólo a concentrarme en la escritura.
306
00:24:10,350 --> 00:24:13,830
Oh tu mocoso, eres un perdedor.
307
00:24:13,830 --> 00:24:17,210
¿Todavía miras su cara en el frente de su casa?
-Sí.
308
00:24:18,150 --> 00:24:22,350
Pero, con ella realmente, creo que se hace más bonita y más bonita.
309
00:24:24,220 --> 00:24:26,240
¿Pero realmente no va al hospital?
310
00:24:26,240 --> 00:24:28,210
Al parecer todavía hay algo mal con el dedo.
311
00:24:28,210 --> 00:24:30,200
Está bien.
312
00:24:30,200 --> 00:24:32,670
Si realmente duele, le avisaré.
313
00:24:51,660 --> 00:24:52,820
¿Qué son ustedes?
314
00:24:52,820 --> 00:24:55,160
¡Lo están haciendo otra vez!
315
00:24:55,160 --> 00:24:58,860
Oye, no corras bicicleta por esta carretera, que es demasiado peligrosa. Es posible que haya un accidente.
316
00:24:58,860 --> 00:25:00,990
¿Qué hacen, tan peligroso?
317
00:25:04,140 --> 00:25:06,530
Estamos todos aquí, nuestra casa.
318
00:25:06,530 --> 00:25:08,210
¿Dónde está?
319
00:25:08,210 --> 00:25:10,520
Ahí. Ahí mismo.
320
00:25:11,320 --> 00:25:13,310
Nos veremos de nuevo, Autor Jang.
321
00:25:21,500 --> 00:25:24,400
Escriba diligentemente hasta la fecha límite para el concurso de la novela.
322
00:25:24,400 --> 00:25:26,030
Comamos algo delicioso la próxima vez que nos encontremos.
323
00:25:26,030 --> 00:25:27,570
Sí.
324
00:25:27,570 --> 00:25:31,800
¡Debut! ¡Debut! ¡Debut! ¡Debut!
325
00:25:31,800 --> 00:25:33,300
¡Debut!
326
00:25:33,300 --> 00:25:37,360
¡El debut de Han Kang Woo como un novelista!
327
00:25:37,360 --> 00:25:39,000
Encuentrate con tu Hyung bien.
328
00:25:39,000 --> 00:25:40,990
Asegúrese de reconciliarse esta vez, ¿de acuerdo?
329
00:25:40,990 --> 00:25:42,950
De acuerdo, ¡fighting!
330
00:25:46,760 --> 00:25:50,660
¡Hey, alto ahí!
331
00:25:50,660 --> 00:25:53,820
¡Hey!
¡No hagas eso!
332
00:25:53,820 --> 00:25:58,670
¡Ven aquí! -¡Basta!
-¡Qué eres, bastardo!
333
00:25:58,670 --> 00:26:02,470
¡Levántate! ¡Levántate!
334
00:26:02,470 --> 00:26:06,670
¡Basta! ¡Basta!
335
00:26:06,670 --> 00:26:08,560
¡Levántate!
¡Detente!
336
00:26:08,560 --> 00:26:11,840
¡Dejar de hacer eso!
337
00:26:12,100 --> 00:26:15,100
¿Qué eres?
338
00:26:17,630 --> 00:26:21,170
¡Tú! ¡Levántate!
339
00:26:30,570 --> 00:26:37,870
♫ Déjame ir, yo no quiero ser tu héroe ♫
340
00:26:37,870 --> 00:26:39,820
¡Kang Woo!
341
00:26:39,820 --> 00:26:43,230
♫No quiero ser tu hombre grande ♫
342
00:26:43,230 --> 00:26:45,550
¡Contrólate!
343
00:26:45,550 --> 00:26:48,350
¡Kang Woo!¡Kang Woo!
344
00:26:48,350 --> 00:26:51,730
¡Han Kang Woo, controlate!
345
00:26:51,730 --> 00:26:54,290
♫No quiero ser parte de tu desfile ♫
346
00:26:54,290 --> 00:27:00,910
Kang Woo. Contrólate. Llévate a tu madre y vete ahora!
347
00:27:02,020 --> 00:27:04,620
♫ Caminar con todos los demás ♫
348
00:27:04,620 --> 00:27:06,600
Mamá...
349
00:27:08,340 --> 00:27:10,370
¡Kang Woo, date prisa!
350
00:27:10,370 --> 00:27:14,030
Mamá, vamos.
351
00:27:15,180 --> 00:27:19,070
♫ y quizás me compre unas nuevas cadenas ♫
352
00:27:19,070 --> 00:27:23,540
CCTV está siendo grabado
353
00:27:26,100 --> 00:27:30,100
♫ y nosotros podamos susurrar cosas ♫
354
00:27:30,170 --> 00:27:35,720
♫ Yo no quiero ser tu héroe ♫
355
00:27:35,720 --> 00:27:40,170
♫ Bebé necesita un poco de protección ♫
356
00:27:40,170 --> 00:27:44,200
♫ Pero yo soy un niño como todos los demás ♫
357
00:27:44,200 --> 00:27:53,290
♫ Déjame ir ♫
♫No quiero ser un héroe ♫
358
00:27:53,290 --> 00:27:57,720
♫ no quiero ser un hombre grande ♫
359
00:27:57,720 --> 00:28:02,230
♫ Pero quiero pelear con todos los demás ♫
360
00:28:11,410 --> 00:28:13,460
Jang Jae Yul, no tienes suerte.
361
00:28:13,460 --> 00:28:17,650
Ha pasadoel tiempo desde que hice tan deliciosa comida. Es una pena que no puedes comer esto.
362
00:28:19,720 --> 00:28:22,120
Llame a Jang Jae Yul y pregúntele cuándo vendrá.
363
00:28:22,120 --> 00:28:24,420
Hazlo. Déjalo sonar tres veces.
364
00:28:24,420 --> 00:28:28,680
¿Lo debería hacer por ti? Ring, ring, ring. Suena tres veces.
365
00:28:28,680 --> 00:28:31,050
No te atrevas.
366
00:28:35,330 --> 00:28:39,520
Hey. ¿Qué pasa con tu look?
367
00:28:40,340 --> 00:28:43,130
¿Qué quieres decir? Es un concepto de imitación Jang Jae Yul.
368
00:28:43,130 --> 00:28:46,780
¿Por qué no va al hospital para esculpir su cara y rompa su pierna para que corresponda con la altura un poco también?
369
00:28:46,780 --> 00:28:49,290
Mocosa, no tiene ninguna autoestima.
370
00:28:49,290 --> 00:28:52,590
Mi autoestima baja debido a los miembros de la familia aquí.
371
00:28:52,590 --> 00:28:55,550
¿Usa un poco dinero, puede al menos dejar de mentir y decir que se ve bien?
372
00:28:55,550 --> 00:28:58,200
Tengo ojos, idiota. ¿Debo vender mis ojos?
373
00:28:58,200 --> 00:28:59,970
Creo que estás mucho mejor.
374
00:28:59,970 --> 00:29:04,270
Que Jang Jae Yul, ese jugador, eres mucho mejor que él.
375
00:29:04,270 --> 00:29:05,610
Aigoo...
376
00:29:05,610 --> 00:29:10,000
Sé que sus palabras son exagerados. Ya es la chica de Jang Jae Yul.
377
00:29:11,070 --> 00:29:16,720
Disculpa. Les aseguro que no me he metido con Jang Jae Yul, téngalo en cuenta.
378
00:29:16,720 --> 00:29:20,050
Es mi virginidad la que he protegido hasta ahora,
379
00:29:20,050 --> 00:29:22,180
¿cómo voy a dársela a ese jugador, Jan Jae Yul?
380
00:29:22,180 --> 00:29:25,780
¡No se la des a él entonces! ¡Sólo empaqueta esa virginidad tuya y llévatela hasta las ventas del infierno!
381
00:29:25,780 --> 00:29:29,910
Si no lo haces, entonces voy a-
-¡Eso es lo que planeo hacer!
382
00:29:37,070 --> 00:29:40,190
La casa ubicada en Yangsu-ri 119-7 es una casa vacía.
383
00:29:40,190 --> 00:29:42,200
¿Cierto?
384
00:29:42,200 --> 00:29:46,460
¡Esa casa no está vacía. Un niño, una madre,
385
00:29:46,460 --> 00:29:50,350
y un padre abusivo vive en esa casa!
386
00:29:52,600 --> 00:29:54,390
Recordaré sus nombres.
387
00:29:54,390 --> 00:29:58,360
Comprobaré en cómo ustedes manejan mi informe
388
00:29:58,360 --> 00:30:00,730
sobre la violencia doméstica.
389
00:30:02,080 --> 00:30:04,480
Estaremos en contacto pronto.
390
00:30:06,990 --> 00:30:11,480
¿Qué es esto? ¿Realmente alguien vive en esa casa vacía?
391
00:30:12,900 --> 00:30:14,740
¿Has venido?
392
00:30:16,340 --> 00:30:19,560
Comencé a cocinar después de tanto tiempo. ¿No vas a comer?
393
00:30:20,960 --> 00:30:23,500
Jang Jae Yul.
394
00:30:23,500 --> 00:30:25,820
¿Por qué tu rostro está así?
395
00:30:37,070 --> 00:30:39,030
Jang Jae Yul.
396
00:30:40,080 --> 00:30:42,580
¡Abre la puerta!
397
00:30:43,400 --> 00:30:45,800
¡Jang Jae Yul!
398
00:30:49,970 --> 00:30:55,170
Nuestra llamada es de 3 golpes, pero, ¿qué significan siete u ocho golpes?
399
00:31:18,740 --> 00:31:20,860
Sal.
400
00:31:40,640 --> 00:31:42,890
Te quedarás con cicatrices.
401
00:31:48,810 --> 00:31:51,580
Estoy bien. Regresa a tu cuarto.
402
00:31:51,580 --> 00:31:55,980
Si no quieres que te curen, no debiste mostrarle tu estado a una doctora.
403
00:31:59,810 --> 00:32:01,790
¿Qué pasó?
404
00:32:06,330 --> 00:32:10,160
Un muchacho que conozco fue golpeado por su padre.
405
00:32:10,160 --> 00:32:13,100
Es Kang Woo; lo adoro.
406
00:32:14,020 --> 00:32:18,200
Después de verlo golpeado por su padre, no podía contenerme.
407
00:32:20,290 --> 00:32:22,190
Tú también...
408
00:32:22,190 --> 00:32:25,670
¿Por qué te metiste en problemas familiares de otros?
409
00:32:26,840 --> 00:32:32,790
Cuando mi madre era golpeada por mi padrastro, la gente decía eso.
410
00:32:33,610 --> 00:32:36,060
Porque son problemas familiares de otros.
411
00:32:36,060 --> 00:32:38,540
Nadie interfería.
412
00:32:38,540 --> 00:32:43,850
Es por eso que algo enorme sucedió en mi hogar; tan enorme que todo el mundo se enteró.
413
00:32:48,520 --> 00:32:51,250
Esta es la primera vez que estoy con una chica en el baño.
414
00:32:51,250 --> 00:32:55,980
Y no estoy acostumbrado a hablar de mí mismo.
415
00:32:58,140 --> 00:33:00,130
Pero es cómodo.
416
00:33:00,130 --> 00:33:02,550
Porque no tengo nada que ocultar.
417
00:33:15,380 --> 00:33:18,190
¿Qué es esta cicatriz? ¿Por qué no te pusieron puntos?
418
00:33:21,560 --> 00:33:25,420
Luego de mostrarte dormir en el piso del baño,
419
00:33:25,420 --> 00:33:28,300
Estuve muy grave en el valle.
420
00:33:28,300 --> 00:33:30,830
A pesar de que era mi forma de demostrarlo.
421
00:35:11,510 --> 00:35:13,300
Duerme.
422
00:35:13,300 --> 00:35:15,820
¿Sabías que este cuadro es de un camello?
423
00:35:17,780 --> 00:35:23,190
Nómadas atan camellos en el desierto como estos por la noche.
424
00:35:24,380 --> 00:35:28,600
Pero por la mañana, los desatan.
425
00:35:32,890 --> 00:35:35,480
Pero el camello no huye.
426
00:35:35,480 --> 00:35:39,680
Recordamos la noche en que fue atado.
427
00:35:39,680 --> 00:35:42,240
Al igual como nosotros recordamos nuestras viejas cicatrices.
428
00:35:45,100 --> 00:35:49,500
Es como decir que nuestras viejas cicatrices o traumas,
429
00:35:49,500 --> 00:35:52,690
se encuentren atadas en nuestros tobillos.
430
00:35:53,630 --> 00:35:57,670
El mío es el baño, el tuyo, es la ansiedad.
431
00:36:04,330 --> 00:36:06,090
Sal.
432
00:36:06,090 --> 00:36:10,160
Como sabrás, esta es mi habitación.
433
00:36:16,090 --> 00:36:19,670
Duerme después de ponerte un poco de ungüento. De lo contrario, te quedará una cicatriz.
434
00:36:58,500 --> 00:37:04,020
♫ ¿Por qué solo sonríes? ♫
435
00:37:04,020 --> 00:37:09,510
♫ Mientras miras mis ojos ♫
436
00:37:09,510 --> 00:37:13,880
♫ Recuerda esta sensación de revoloteo ♫
437
00:37:13,880 --> 00:37:20,520
♫ Abrázame. ♫
438
00:37:20,520 --> 00:37:26,230
♫ Como el viento que mueve las flores ♫
439
00:37:26,230 --> 00:37:31,730
♫ Te acercaste a mí ♫
440
00:37:31,730 --> 00:37:37,220
♫ Tú, que llamaste a mi corazón, ♫
441
00:37:37,220 --> 00:37:42,790
♫ Te amo ♫
442
00:37:42,790 --> 00:37:48,320
♫ Me duele el corazón cuando te veo ♫
443
00:37:48,320 --> 00:37:53,960
♫ Está bien, es amor ♫
444
00:37:53,960 --> 00:37:59,420
♫ Mi corazón y amor imperfecto ♫
445
00:37:59,420 --> 00:38:05,060
♫ ¿Serás capaz de aceptarlo? ♫
446
00:38:05,060 --> 00:38:10,650
♫ ¿A mí? ♫
447
00:38:10,650 --> 00:38:14,610
♫ ¿A alguien como yo? ♫
448
00:38:26,300 --> 00:38:28,220
Incluso si te gusta mucho el salmón,
449
00:38:28,220 --> 00:38:30,540
¡solo debiste abrir dos latas! ¿Por qué haces un desastre al abrir tantas?
450
00:38:30,540 --> 00:38:32,620
Los comportamientos dementes son mi talento.
451
00:38:32,620 --> 00:38:36,820
He escuchado sobre fiestas de divorcio, pero nunca escuché de fiestas de aniversario de divorcio.
452
00:38:36,820 --> 00:38:40,490
Si al menos no hago esto, no tendría la oportunidad de ver a Young Jin.
453
00:38:41,340 --> 00:38:43,980
Ella tiene una mala personalidad y no tiene amigos.
454
00:38:43,980 --> 00:38:46,350
Al menos tengo que jugar con ella.
455
00:38:47,380 --> 00:38:50,000
Desearía que se hubiera casado.
456
00:38:55,450 --> 00:38:58,270
¡Aish! ¿Por qué no se mezcla?
457
00:38:58,270 --> 00:39:03,270
¿Puedes mezclar esto? Voy a tomar una ducha.
458
00:39:06,530 --> 00:39:07,610
¿So Nyeo está trabajando bien en el café?
459
00:39:07,610 --> 00:39:10,790
¡Hoy es su primer día de trabajo! ¿Cómo podría saber?
460
00:39:15,280 --> 00:39:19,370
Te llamaré hyung. Por favor resiste mi irritabilidad.
461
00:39:21,430 --> 00:39:24,870
De verdad te llamaré hyung, así que no me molestes.
462
00:39:25,730 --> 00:39:28,020
No estoy de buen humor.
463
00:39:28,820 --> 00:39:31,920
No importa cuánto lo piense, no creo que So Nyeo pueda ser mía.
464
00:39:32,680 --> 00:39:35,800
Por eso estoy irritable.
465
00:39:37,120 --> 00:39:41,930
Te llamaré hyung. Escucha cuando te cuento cosas como esta.
466
00:39:43,350 --> 00:39:45,980
Tu peinado y tu ropa...
467
00:39:45,980 --> 00:39:48,150
Inesperadamente, se ven bien en ti.
468
00:39:52,470 --> 00:39:54,700
No diré que te amo.
469
00:39:55,460 --> 00:39:57,530
Pero conoces mis sentimientos, ¿verdad?
470
00:40:01,000 --> 00:40:02,900
¡Dong Min, ánimo!
471
00:40:02,900 --> 00:40:07,400
¡Yut! ¡Yut! ¡Eso es!
472
00:40:07,400 --> 00:40:09,500
(yut: juego tradicional coreano de palillos, con do, gae, geol, yut, mo como la cantidad de espacios que te puedes mover).
473
00:40:10,400 --> 00:40:11,300
¡Vamos!
474
00:40:11,380 --> 00:40:13,970
Duplícalo, Duplícalo. Tienes una sola oportunidad en la vida.
475
00:40:13,970 --> 00:40:16,580
Si, Si. ¡Duplícalo!
476
00:40:16,580 --> 00:40:19,280
¿Estás loco? ¡Sólo pasa! ¿Por qué te gusta doblar?
477
00:40:19,280 --> 00:40:20,980
Tiene razón Hyungnim. No dobles, sólo pasa.
478
00:40:20,980 --> 00:40:22,760
Si doblas, podríamos quedar atrapados y perder todas las fichas.
479
00:40:22,760 --> 00:40:25,410
¡Sólo déjalo ser! Déjalo doblarlo. Si, déjalo.
480
00:40:25,410 --> 00:40:30,070
La vida es una sola oportunidad. ¡Dóblalo! Cierto, la vida es una sola oportunidad, Hyungnim. ¡Dóblalo!
481
00:40:30,070 --> 00:40:32,010
No, no puedes...
482
00:40:32,010 --> 00:40:34,040
Oh, fue un movimiento malo. Te dije que no lo hagas.
483
00:40:34,040 --> 00:40:38,150
Sólo confía en mi.
484
00:40:38,150 --> 00:40:41,820
¡Dóblalo! ¡Ok, Padre!
485
00:40:41,820 --> 00:40:43,440
¡Ok!
486
00:40:43,440 --> 00:40:45,440
Si conseguimos yut, podremos ganar.
487
00:40:45,440 --> 00:40:47,620
Atrápalo con yut (4 movimientos) y continúa con geol (tres movimientos).
488
00:40:47,620 --> 00:40:49,760
¡Gae! ¡Gae! (gae: 2 movimientos)
489
00:40:49,760 --> 00:40:54,070
¡Yut! ¡Yut!
490
00:40:55,370 --> 00:40:57,700
¡Lo agarré! ¡Lo agarré!
491
00:40:57,700 --> 00:41:00,550
¿Ves? ¡Te atraparon!
492
00:41:00,550 --> 00:41:02,670
¡Por dios!
493
00:41:03,950 --> 00:41:06,660
¿Cuántas veces tiene que pasar esto?
494
00:41:08,040 --> 00:41:10,640
Gracias.
495
00:41:10,640 --> 00:41:14,450
Cariño, ¡tu esposa ganó algo de dinero!
496
00:41:17,860 --> 00:41:21,600
Te he dicho que no lo hagas y lo hiciste igual. Me haces enfadar.
497
00:41:23,110 --> 00:41:27,380
¿Por qué has interferido? Sólo hace empeorar tu carácter.
498
00:41:29,440 --> 00:41:31,090
Me voy.
499
00:41:32,440 --> 00:41:34,980
¡Síguela!
500
00:41:35,730 --> 00:41:38,160
Oh, Disculpas.
501
00:41:39,110 --> 00:41:43,030
¡Young Jin! ¡Young Jin! ¡Ey!
502
00:41:43,030 --> 00:41:45,350
¡Vámonos ya mamá!
503
00:41:45,350 --> 00:41:48,180
¿Por que ya nos vamos? Aún queda tanta comida.
504
00:41:48,180 --> 00:41:52,890
¿Entonces puedo ir de paseo por un rato con tu padre?
505
00:41:52,890 --> 00:41:55,520
No, ya nos estamos yendo. ¿A qué te refieres con un paseo?
506
00:41:55,520 --> 00:41:57,430
Estaríamos agradecidos.
507
00:41:57,430 --> 00:41:59,240
Eres mas humano de lo que aparentas.
508
00:41:59,240 --> 00:42:01,640
¿Por qué le hablas informalmente? Nunca lo habías visto antes.
509
00:42:01,640 --> 00:42:03,550
Jae Yul dijo que lo hiciera.
510
00:42:03,550 --> 00:42:05,580
Tú lo dijiste, ¿verdad?
511
00:42:05,580 --> 00:42:07,040
Si.
512
00:42:12,910 --> 00:42:14,990
Mamá, deja de beber.
513
00:42:14,990 --> 00:42:17,820
No quiero. Voy a beber más.
514
00:42:20,280 --> 00:42:23,720
¡Young, Jin, Young Jin!
515
00:42:23,720 --> 00:42:27,030
¿Por qué comportas así si estábamos teniendo un buen rato?
516
00:42:27,030 --> 00:42:29,680
¿Realmente odias tanto verme a solas?
517
00:42:29,680 --> 00:42:32,950
¿Odias tanto que tuviste que llamar a toda la ciudad?
518
00:42:32,950 --> 00:42:37,920
¡Ey! Si tanto odias verme, dejemos de hacer la fiesta de divorcio de ahora en adelante..
519
00:42:37,920 --> 00:42:40,490
Eres demasiado.
520
00:42:40,490 --> 00:42:43,610
¿Tanto te molesta que haya invitado a la madre de Hae Soo?
521
00:42:43,610 --> 00:42:49,040
El padre de Hae Soo estaría estancado todo el tiempo dentro de su casa si no fuera por días como este.
522
00:42:49,040 --> 00:42:52,990
La razón por la que la madre de Hae Soo ha dejado la tienda a cargo de otros y ha venido hasta aquí es por el padre de Hae Soo.
523
00:42:52,990 --> 00:42:57,730
¿Por qué tengo que ver al padre de Hae Soo justamente en nuestro aniversario de divorcio? ¡Hay tantos otros días!
524
00:42:57,730 --> 00:43:00,100
¿Qué hay de malo con verle en nuestro aniversario de divorcio?
525
00:43:00,100 --> 00:43:04,290
Como si fuera que tenemos algo de qué hablar al encontrarnos.
526
00:43:06,120 --> 00:43:07,890
Realmente no me caes.
527
00:43:07,890 --> 00:43:11,730
Y por eso nos divorciamos. ¿Cuál es el problema?
528
00:43:12,740 --> 00:43:15,930
El problema es el arrepentimiento persistente. ¿Por qué?
529
00:43:15,930 --> 00:43:17,900
¡Young Jin!
530
00:43:18,730 --> 00:43:21,880
Esa vaca.
531
00:43:21,880 --> 00:43:24,350
¿Por qué te enfadas cada vez que me ves?
532
00:43:24,350 --> 00:43:26,140
Tienes seguro, ¿cierto?
533
00:43:26,140 --> 00:43:29,770
¡Sólo me pones de mal humor!
535
00:43:59,230 --> 00:44:01,140
Dime.
536
00:44:01,140 --> 00:44:05,470
¿Realmente no sientes nada por Jang Yae Yul?
537
00:44:07,040 --> 00:44:09,310
Para.
538
00:44:09,310 --> 00:44:11,750
A decir verdad, también te gusta, ¿cierto?
539
00:44:11,750 --> 00:44:16,190
Ey, si no te gusta los hombres como él, ¿qué clase de hombres exactamente te gusta?
540
00:44:16,190 --> 00:44:21,100
Te estás haciendo de la difícil, ¿cierto?
541
00:44:21,100 --> 00:44:25,320
¡Dímelo! ¡Para!
542
00:44:31,180 --> 00:44:32,710
¡Ey!
543
00:44:33,500 --> 00:44:36,430
¿Por qué siempre le gritas a tu madre?
544
00:44:37,410 --> 00:44:38,690
¡Tú...!
545
00:44:39,850 --> 00:44:42,690
¿Te crees ahora que ganas dinero?
546
00:44:44,510 --> 00:44:47,310
Mamá, para. Vámonos. ¡Vámonos!
547
00:44:47,310 --> 00:44:49,960
¿Eres la única que trabaja? ¡Yo también trabajo!
548
00:44:49,960 --> 00:44:51,470
¡Mamá!
549
00:44:51,470 --> 00:44:55,160
Aigoo, ¡Padre! Vamos a tomar algo de aire.
550
00:44:55,160 --> 00:44:59,370
No es uno o dos días. Cada vez que me ve me la pone difícil.
551
00:44:59,370 --> 00:45:02,310
Cuando era estudiante, era irritable porque tenía que estudiar.
552
00:45:02,310 --> 00:45:05,820
Ahora que es adulta, es irritable porque es cansador ser doctor.
553
00:45:05,820 --> 00:45:13,690
¡Ey! ¿Tú crees que no hay nada irritable para mi verle a tu padre enfermo?
554
00:45:13,690 --> 00:45:16,710
¡Para mamá! ¿Crees que ganar dinero lo es todo?
555
00:45:16,710 --> 00:45:18,880
¿Te crees porque tú compraste la tienda?
556
00:45:18,880 --> 00:45:24,820
¡Ey malvada! ¡Vivir de esta manera es también realmente dificíl para tu mamá!
557
00:45:26,640 --> 00:45:28,480
Hae Soo y yo
558
00:45:30,130 --> 00:45:32,810
Sabemos de tu relación con Presidente Kim.
559
00:45:36,460 --> 00:45:39,360
Por eso Hae Soo actúa de esa manera. ¿Sabes?
560
00:46:05,150 --> 00:46:09,610
¿Cómo te sientes haber conocido a mi estropeada familia hoy?
561
00:46:10,900 --> 00:46:15,700
Es porque no lo sabes. Pero a ese nivel tu familia es normal.
562
00:46:15,740 --> 00:46:20,520
Por un lado, cuando veo a gente con una fantástica familia y
563
00:46:20,520 --> 00:46:24,350
viviendo cómodamente, me irrita.
564
00:46:24,350 --> 00:46:27,880
¿Por qué te irritaría? Envidiarlos tendría más sentido.
565
00:46:27,880 --> 00:46:29,860
Hace mucho tiempo,
566
00:46:30,700 --> 00:46:33,280
Conocí una chica de una familia realmente buena.
567
00:46:33,280 --> 00:46:37,350
Era de buena familia y su relación con los padres y hermanos también era bueno.
568
00:46:39,030 --> 00:46:41,730
Seguramente era de un espíritu inocente y limpio.
569
00:46:42,650 --> 00:46:47,930
Pero entonces me di cuenta. Porque era demasiado pura, inocente y optimista,
570
00:46:48,690 --> 00:46:51,380
era muy aburrida.
571
00:46:52,140 --> 00:46:53,710
Hablo en serio.
572
00:46:53,710 --> 00:46:57,230
Las personas deben conocer las cosas agridulces de la vida para madurar,
573
00:46:57,230 --> 00:47:03,510
y también para que las citas sean entretenidas. Pero las chicas que sólo conocen el lado dulce de la vida no tienen encanto.
574
00:47:15,300 --> 00:47:21,460
Si no fueras un mujeriego, podría tener sentimientos por ti.
575
00:47:21,460 --> 00:47:24,750
Tienes sentido del humor y también eres capaz.
576
00:47:24,750 --> 00:47:29,790
Te ves bien y tienes buen sentido para las cosas.
577
00:47:29,790 --> 00:47:32,940
Pero eres demasiado mujeriego.
578
00:47:33,850 --> 00:47:39,110
Saldría contigo por diversión si fuera adolescente, pero eres demasiado peligroso para mis 30.
579
00:47:39,110 --> 00:47:40,730
Dimelo luego de salir conmigo.
580
00:47:40,730 --> 00:47:44,200
Si sales conmigo, te sorprenderías de mi encanto.
581
00:47:45,560 --> 00:47:47,260
¿Ríes?
582
00:47:52,820 --> 00:47:55,910
Esta es la música que me ha gustado últimamente.
583
00:47:55,910 --> 00:48:00,360
Escúchalo y deja mi celular frente a mi puerta.
584
00:48:08,900 --> 00:48:14,320
♫ Los océanos de distancia y es pesado en mi corazón ♫
585
00:48:16,660 --> 00:48:19,330
♫ Estoy contento, ¿sabes? ♫
586
00:48:28,170 --> 00:48:33,190
Mi Young,
587
00:48:33,190 --> 00:48:37,290
Voy a agregarlo al IV. Entrevista con Amytal
588
00:48:37,290 --> 00:48:42,790
Ahora, contemos en reversa desde 10.
589
00:48:42,790 --> 00:48:46,130
Ok. Diez. Diez.
590
00:49:05,220 --> 00:49:06,610
¡Jae Beom!
591
00:49:09,170 --> 00:49:11,520
Hyungnim. ¿Por qué necesitas esto?
592
00:49:11,520 --> 00:49:13,250
Te veré luego.
593
00:49:14,050 --> 00:49:15,420
¡Lo veré luego!
594
00:49:15,420 --> 00:49:18,150
¿Qué ocurre? ¿Quién es él?
595
00:49:18,150 --> 00:49:20,660
Esto es mío, ¿cierto?
596
00:49:20,660 --> 00:49:24,820
Ve a la casa de mi madre. Iré a ver a Dong Min y luego volveré en taxi.
597
00:49:26,600 --> 00:49:29,050
¿Pero Jae Yul dónde está ahora?
598
00:49:29,980 --> 00:49:32,780
Hagamos esto para el cierre.
599
00:49:32,780 --> 00:49:37,460
♫ Estoy pasando mi tiempo viendo la nave y el mundo ♫
600
00:49:38,890 --> 00:49:45,590
Mi Young, el día del accidente del bebé, ¿lo recuerdas?
601
00:49:48,250 --> 00:49:52,870
Ese bastardo. Ese bribón.
602
00:49:55,950 --> 00:49:58,910
¿Quién es? ¿De quién estás hablando ahora?
603
00:50:00,560 --> 00:50:02,630
Mi esposo.
604
00:50:06,000 --> 00:50:08,600
Cuando fui el supermercado,
605
00:50:09,950 --> 00:50:13,130
El bebé estaba llorando luego de haberse quemado con el agua caliente,
606
00:50:14,210 --> 00:50:16,930
Pero él solo dormía en la habitacion de al lado.
607
00:50:16,930 --> 00:50:19,310
Porque es un borracho.
608
00:50:20,200 --> 00:50:22,860
Ese desgraciado.
609
00:50:25,320 --> 00:50:28,590
Incluso ciando el bebe moría, el no supo.
610
00:50:28,590 --> 00:50:30,960
Ese desgraciado.
611
00:50:31,780 --> 00:50:33,930
El solo dormía.
612
00:50:37,360 --> 00:50:40,120
Debe haber sido duro.
613
00:50:40,920 --> 00:50:43,630
Quiero matarlo.
614
00:50:44,690 --> 00:50:47,400
¿Por qué bebe tanto alcohol?
615
00:50:47,400 --> 00:50:50,520
¿Como no se enteró que el bebé estaba muriendo?
616
00:50:51,940 --> 00:50:54,630
Realmente quiero morir.
617
00:50:54,630 --> 00:50:56,840
¿Que soy?
618
00:50:56,840 --> 00:51:01,150
Una madre ni siquiera se enteró que su bebé estaba muriendo.
619
00:51:01,150 --> 00:51:06,570
¿Por qué fui al mercado? ¿Como es que soy una madre?
620
00:51:06,570 --> 00:51:10,390
¿Como soy yo una madre?
621
00:51:17,730 --> 00:51:21,880
El bebé fue a un buen lugar. Confia en mi.
622
00:51:31,000 --> 00:51:35,600
Amytal sodium
623
00:52:00,400 --> 00:52:02,750
- Hey, esto.
- ¡Hey!
624
00:52:06,450 --> 00:52:08,840
Estoy sediento.
625
00:52:09,790 --> 00:52:12,340
Estoy a punto de morir de sed.
626
00:52:12,340 --> 00:52:15,230
Esta bien, espera. Te traere un vaso con agua.
627
00:52:18,800 --> 00:52:21,700
Guau, esto es amytal.
628
00:52:21,730 --> 00:52:24,370
¡Oye! ¡oye! ¡oye! ¡oye! ¡oye!
629
00:52:25,670 --> 00:52:29,920
Estaba bromeando. Tan sencible...
630
00:52:30,900 --> 00:52:33,300
Estoy sediento.
631
00:52:33,300 --> 00:52:35,900
Esta bien, espera. Te traeré agua.
632
00:52:35,900 --> 00:52:38,600
No quiero agua, si no un Americano.
633
00:52:39,520 --> 00:52:42,800
Oye, ¿A caso siquiera conoces su sabor?
634
00:52:42,800 --> 00:52:46,450
¿No es eso café? Deseo probarlo.
635
00:52:46,450 --> 00:52:48,670
Me pondré esto despues de probarlo.
636
00:52:48,670 --> 00:52:51,500
Esta bien, espera. Lo traere para. ti
637
00:52:52,220 --> 00:52:54,160
¡Me sorprendiste!
638
00:52:54,180 --> 00:52:56,510
¡Trabaje bien!
639
00:52:58,800 --> 00:53:01,500
¡Oye, oye! ¡Jang Jae Beom! ¡¿Adonde vas?!
640
00:53:01,550 --> 00:53:03,020
Jang Ja.
641
00:53:10,740 --> 00:53:14,850
Emisora SBC, Emisora SBC, Emisora SBC.
642
00:53:14,850 --> 00:53:21,080
Emisora SBC, Emisora SBC, Emisora SBC.
643
00:53:23,850 --> 00:53:28,190
El paciente se acuerda perfectamente que perdió a su bebé.
644
00:53:28,190 --> 00:53:31,480
Entonces se pondrá dificil, lo que viene.
645
00:53:31,480 --> 00:53:34,270
Para esos dos, ellos tienen amor y a nosotros
646
00:53:34,270 --> 00:53:37,260
¿Qué le dijo al esposo?
647
00:53:37,260 --> 00:53:42,250
Le dije que su esposa lo siente por haber ido al mercado y que lo ama.
648
00:53:42,250 --> 00:53:44,090
¿No le dijo que está resentida con el?
649
00:53:44,090 --> 00:53:48,370
Una verdad innecesaria, no tiene que ser dicha.
650
00:53:50,620 --> 00:53:55,180
¿Soportaran esas personas esta desgracia?
651
00:53:55,180 --> 00:54:00,340
Por supuesto. El amor les dará la fortaleza para soportar su desgracia.
652
00:54:01,020 --> 00:54:06,230
Producirá dolor, resentimiento, sufrimiento, desesperacion,tristesa y desgracia.
653
00:54:06,230 --> 00:54:11,270
Y tambien dará la fortaleza para sobrellevar esas cosas.
654
00:54:11,270 --> 00:54:14,820
Debe ser asi para que haya amor.
655
00:54:16,380 --> 00:54:17,850
Vamos.
656
00:54:17,850 --> 00:54:21,910
Esta bien, me confesaré a la enfermera Kim.
657
00:54:21,910 --> 00:54:25,750
Tienes razón. Debes expresar amor.
658
00:54:32,510 --> 00:54:35,530
Jang Jae Yul
659
00:54:38,820 --> 00:54:40,460
¡Hae Soo!
660
00:54:41,130 --> 00:54:43,630
¿Quieres cenar conmigo?
661
00:54:47,250 --> 00:54:50,190
Creo que tendré un compromiso hoy.
662
00:54:53,770 --> 00:55:00,080
♫ ¿Por qué me amas? (Por que) ♫
♫ ¿Por qué sigues ocupando mi corazón? (te amo) ♫
663
00:55:00,080 --> 00:55:06,350
3 - Jo Dong Min
664
00:55:06,350 --> 00:55:12,810
♫ Quizas, ¿sigues viviendo en esa casa de techo verde frente a la mia? ♫
665
00:55:13,420 --> 00:55:15,610
Dare mi despedida ahora.
666
00:55:15,610 --> 00:55:18,200
Buenas noches, mis amigos.
667
00:55:26,020 --> 00:55:28,290
Una llamada perdida Ji Hae Soo
668
00:55:33,750 --> 00:55:38,930
El telefono sonó, pero ¿dos o tres veces?
669
00:55:46,560 --> 00:55:48,580
Ji Hae Soo
670
00:55:54,260 --> 00:55:55,790
¡Tres!
671
00:56:13,730 --> 00:56:16,520
¡Escuchaste el telefono sonar tres veces?
672
00:56:16,520 --> 00:56:20,650
Ire a tomar el bus para ir a casa ahora
673
00:56:24,030 --> 00:56:27,790
♫ Tu, tu eres mi destino ♫
674
00:56:27,790 --> 00:56:32,260
♫ Comenzó desde el principio. ♫
675
00:56:32,260 --> 00:56:36,100
♫ Eres mi Cenicienta ♫
676
00:56:36,100 --> 00:56:39,670
♫ Soy tu unico principe ♫
677
00:56:39,670 --> 00:56:43,270
♫ ¡Me quedaré a tu lado y sonreiré contigo! ♫
678
00:56:43,270 --> 00:56:47,420
¡Aqui, aqui, aqui! ¡Los veo la próxima semana!
679
00:56:48,700 --> 00:56:53,400
♫ Te digo ahora. Juro que conocerte ♫
680
00:56:53,440 --> 00:56:57,260
♫ Nunca fue una coincidencia. ♫
681
00:56:57,260 --> 00:57:03,530
♫ Me confieso contigo ahora. Antes de conocerme ♫
682
00:57:03,530 --> 00:57:05,270
¡Espere! ♫ Eras mi mujer ♫
683
00:57:05,270 --> 00:57:07,550
♫ Sientes mi corazón ♫
684
00:57:07,550 --> 00:57:13,370
♫ El amor es ficcion. Me vuelvo loco por ti. Lo digo en serio. ♫
685
00:57:13,400 --> 00:57:15,550
♫ Toma todo mi corazón. ♫
686
00:57:15,550 --> 00:57:22,670
♫ Nuestro amor, tan solo comienza ♫
687
00:57:22,670 --> 00:57:26,720
♫ Amor, amor, dulce romance. ♫
688
00:57:26,720 --> 00:57:30,710
♫ Amor, amor, solo tu, oh, oh, si, si ♫
689
00:57:30,710 --> 00:57:34,720
♫ Amor, amor, historia cursi.. ♫
690
00:57:34,720 --> 00:57:39,840
♫ Amor, amor, contigo por siempre. ♫
691
00:57:50,220 --> 00:57:55,360
♫ Solo te amo a ti. ♫
692
00:57:55,360 --> 00:58:00,080
♫ Te digo ahora. Juro que conocerte ♫
693
00:58:00,080 --> 00:58:03,890
♫ Nunca fue una coincidencia. ♫
694
00:58:03,890 --> 00:58:08,310
♫ Me confieso contigo ahora. Antes de conocerme ♫
695
00:58:08,310 --> 00:58:12,910
♫ Ya eras mi mujer ♫
696
00:58:12,910 --> 00:58:17,260
♫ Amor de ficción entre tu y yo ♫
698
00:58:55,210 --> 00:59:06,110
♫ Con el viento soplando, te acercas ♫
699
00:59:06,110 --> 00:59:17,210
♫ Tú, el que golpeó en mi corazón, Te quiero ♫
700
00:59:17,210 --> 00:59:19,800
♫ Mi corazón duele. ♫