1 00:00:28,000 --> 00:00:32,100 UN ANGEL PARA MAY 2 00:02:48,700 --> 00:02:53,800 El comienzo de esta historia se desarrolla durante la Segunda Guerra Mundial 3 00:03:02,300 --> 00:03:03,800 ¡Cuidado! 4 00:03:11,100 --> 00:03:12,100 ¡Socorro! 5 00:03:27,800 --> 00:03:28,900 Pequeño... 6 00:03:30,200 --> 00:03:32,100 ¿Estas ahí abajo? 7 00:03:45,300 --> 00:03:47,000 ¡Socorro! 8 00:03:49,300 --> 00:03:50,300 Pequeño... 9 00:03:53,000 --> 00:03:54,800 ¿Estas ahí abajo? 10 00:03:57,300 --> 00:04:01,100 Escucha, golpea en las tablas, ayúdeme a encontrarte 11 00:04:40,800 --> 00:04:42,400 ¡Sube, pequeño! 12 00:04:43,200 --> 00:04:44,600 Yo lavaba ventanas, 13 00:04:44,900 --> 00:04:46,300 me aseguraba cada vez, 14 00:04:46,600 --> 00:04:48,300 de dejar la ventana del baño abierta. 15 00:04:48,700 --> 00:04:50,400 Todo lo que tenia que hacer, es subir por la canaleta, 16 00:04:50,600 --> 00:04:52,600 y entrar en el cuarto, ¡es un juego de niño! 17 00:04:53,100 --> 00:04:56,000 Una vez adentro me llevo lo que puedo... ¿de acuerdo? 18 00:04:56,500 --> 00:04:58,500 Normalmente, yo lo hago por la noche, ¡Bueno, depende! 19 00:04:59,600 --> 00:05:02,200 - ¿Y tus padres? - Ellos murieron, quizá. 20 00:05:02,900 --> 00:05:04,300 ¡Yo me lo tomo en broma! 21 00:05:07,900 --> 00:05:10,400 ¡Hey Rosie, Lárgate! 22 00:05:11,500 --> 00:05:12,400 ¡Sí! 23 00:05:13,200 --> 00:05:14,600 ¡Lárgate! 24 00:05:15,100 --> 00:05:16,900 Las personas como ella, ¡deben irse! 25 00:05:17,400 --> 00:05:19,500 En todos los casos, si no llegas a pasar por la ventana... 26 00:05:23,300 --> 00:05:24,200 ¡Tom! 27 00:05:25,800 --> 00:05:27,400 ¡Me miras cuando te hablo! 28 00:05:27,600 --> 00:05:29,900 ¿Comprendes, lo que hiciste? 29 00:05:31,800 --> 00:05:35,400 Yo no le permitiré sus caprichos. Nos vamos a Longleat como quedamos. 30 00:05:36,200 --> 00:05:39,100 - ¿No quieres ir? - ¡No le preguntes a él! 31 00:05:40,300 --> 00:05:42,900 - Nosotros vamos a ver los leones. - Yo no quiero ver los leones. 32 00:05:43,300 --> 00:05:45,000 Pero vos eras quién quería ir! 33 00:05:45,400 --> 00:05:46,700 Con Papá. 34 00:05:47,700 --> 00:05:48,600 ¡No con él! 35 00:05:48,900 --> 00:05:51,900 ¡Bien!, me agotaste la paciencia, ¡Disculpate! 36 00:05:53,100 --> 00:05:54,800 ¡Tom, Disculpate con Bob! 37 00:05:55,200 --> 00:05:57,300 - El no tiene que disculparse. - Los mal educados deben disculparse. 38 00:05:57,700 --> 00:05:59,100 ¡De hecho, Barbara! 39 00:05:59,500 --> 00:06:00,600 ¿Tom? 40 00:06:01,200 --> 00:06:02,300 ¿Tom? 41 00:06:02,700 --> 00:06:04,200 - ¡Detente! - ¿Que hay? 42 00:06:04,800 --> 00:06:06,900 Yo vi un perro, ¡Yo creo que está herido! 43 00:06:07,700 --> 00:06:09,200 Yo no vi nada. 44 00:06:23,100 --> 00:06:24,500 ¡El estaba allí! 45 00:06:28,000 --> 00:06:30,500 Espero que si, ¿no será una imaginación tuya? 46 00:06:31,400 --> 00:06:33,700 No lo Imagine, ¡Yo vi el perro! 47 00:06:46,600 --> 00:06:48,200 El collar es de el... 48 00:06:49,700 --> 00:06:51,700 Tira eso, ¡está sucio! 49 00:06:52,100 --> 00:06:53,500 Vámonos de aquí. 50 00:06:54,900 --> 00:06:56,700 Yo vi ese perro... 51 00:06:57,200 --> 00:06:59,200 Ya debe de haber corrido lejos. 52 00:07:19,000 --> 00:07:21,600 - ¡Vamos, muchachos, rápido! - ¡Pásale pelota, vamos! 53 00:07:22,300 --> 00:07:24,200 ¡Atención! Toma la pelota, ¡Corre! 54 00:07:27,100 --> 00:07:28,400 ¡Alce, tuya! 55 00:07:29,100 --> 00:07:30,000 ¡Alce! 56 00:07:30,400 --> 00:07:32,200 - Haga un pase. ¡Tire! - ¡Va! 57 00:07:35,700 --> 00:07:36,900 - ¡Pero no! - ¡Terrorífico! 58 00:07:37,500 --> 00:07:38,900 ¿Que haces? 59 00:07:39,200 --> 00:07:41,200 - Devuelvo la pelota. - ¡Se supone que eres el arquero! 60 00:07:41,600 --> 00:07:43,700 ¿Lo hace intencionalmente para perder, o que? 61 00:07:44,500 --> 00:07:47,500 - ¡Es suficiente muchachos, Calma! - ¡No lo queremos en el equipo! 62 00:07:48,400 --> 00:07:50,300 ¡Pon Más empeño! 63 00:08:05,600 --> 00:08:07,800 ¡Collins!, cuántos goles no atajó? 64 00:08:08,100 --> 00:08:09,700 ¡No los conté! 65 00:08:10,700 --> 00:08:13,400 Está en el equipo, ¡porque Bob sale con su madre! 66 00:08:13,800 --> 00:08:14,800 ¡Sí! 67 00:08:15,200 --> 00:08:17,800 Su madre exige que juegue 68 00:08:20,900 --> 00:08:22,600 ¡Tom, me gustaría hablarte! 69 00:10:16,000 --> 00:10:17,500 ¡Estás ahí! 70 00:10:18,400 --> 00:10:20,000 Hola, bonito... 71 00:10:20,800 --> 00:10:22,800 ¡Finalmente bonito! 72 00:10:25,000 --> 00:10:27,400 Venga bonito, ¡Aquí estaremos a resguardo! 73 00:10:33,100 --> 00:10:34,200 ¡Tess! 74 00:10:34,500 --> 00:10:36,200 ¿Dónde estas, Tess? 75 00:10:37,700 --> 00:10:38,700 ¡Tess! 76 00:10:38,900 --> 00:10:40,200 ¡Tess, ven aquí! 77 00:11:21,900 --> 00:11:22,900 Hola Evelyn. 78 00:11:23,200 --> 00:11:24,600 ¡El pequeño Travieso! 79 00:11:25,000 --> 00:11:27,900 Mejor te vas a lavar, ¡antes que tu madre te vea en ese estado! 80 00:11:33,500 --> 00:11:34,400 ¿Tom? 81 00:11:34,800 --> 00:11:35,700 ¿Sí? 82 00:11:40,000 --> 00:11:41,600 Me caí. 83 00:11:42,100 --> 00:11:43,600 No es serio. 84 00:11:44,500 --> 00:11:45,400 Yo... 85 00:11:46,600 --> 00:11:47,900 Yo tengo algo que decirte. 86 00:11:48,100 --> 00:11:49,900 - Voy a lavarme. - No, primero escúcheme. 87 00:11:50,300 --> 00:11:51,900 Es muy importante. 88 00:11:52,600 --> 00:11:56,000 Nosotros quisimos hablarte ayer, después de la visita de Longleat. 89 00:11:57,500 --> 00:11:58,300 ¿Nosotros? 90 00:11:58,800 --> 00:11:59,800 Bob y yo. 91 00:12:03,400 --> 00:12:06,300 vos sabes que... me gusta mucho. 92 00:12:07,400 --> 00:12:09,400 Y nosotros pensamos que... 93 00:12:09,900 --> 00:12:12,500 sería una buena idea casarnos. 94 00:12:15,900 --> 00:12:17,700 ¿Y Papá entonces? 95 00:12:18,800 --> 00:12:21,700 Ya pedí el divorcio, y... 96 00:12:22,400 --> 00:12:24,300 Nos casaremos en cuanto salga. 97 00:12:24,700 --> 00:12:26,100 ¿Y Papá está de acuerdo? 98 00:12:26,500 --> 00:12:28,400 Deja de pensar en tu padre, ¡el se olvido de nosotros! 99 00:12:28,800 --> 00:12:30,400 ¡Porque vos lo echaste! 100 00:12:30,800 --> 00:12:33,900 Nosotros no dejamos de pelearnos. 101 00:12:34,400 --> 00:12:37,800 ¡Podrías intentar!, ¡Podrías ver... un consejero! 102 00:12:38,400 --> 00:12:40,200 - Eso no funcionaria. - ¡No puedes saberlo! 103 00:12:40,700 --> 00:12:42,800 Yo lo se, yo lo conozco. 104 00:12:43,800 --> 00:12:46,200 Tom, de la botella no, usa un vaso. 105 00:12:50,300 --> 00:12:52,100 ¿Lo vas a limpiar? 106 00:12:54,000 --> 00:12:55,300 No es urgente. 107 00:12:55,600 --> 00:12:57,600 - Yo voy a hacerlo. - ¡Te dije que no era urgente! 108 00:12:59,400 --> 00:13:00,300 Escucha 109 00:13:00,700 --> 00:13:02,700 Yo sé que es duro para vos. 110 00:13:03,300 --> 00:13:05,700 Pero esto va a ir bien. Te lo prometo. 111 00:13:06,300 --> 00:13:07,400 Solamente para Vos. 112 00:13:08,200 --> 00:13:09,900 - ¡Sólo para vos y Bob! - No. 113 00:13:10,300 --> 00:13:12,400 todos vamos a estar contentos. 114 00:13:12,700 --> 00:13:13,800 Yo lo odio. 115 00:13:14,400 --> 00:13:16,700 ¡Tom, no digas tonterías! 116 00:13:17,200 --> 00:13:18,700 ¡Yo lo odio! 117 00:14:46,000 --> 00:14:47,700 ¡Hola, vos! 118 00:14:57,500 --> 00:14:59,300 No tengas miedo. 119 00:15:00,200 --> 00:15:02,100 Es una tormenta. 120 00:15:03,800 --> 00:15:05,200 ¿Qué hace? 121 00:16:21,500 --> 00:16:23,600 ¿Quién sos?, ¿de dónde vienes? 122 00:16:24,100 --> 00:16:26,700 ¿Dejaste el orfanato?, debes de haber comido mal 123 00:16:27,200 --> 00:16:29,200 La comida siempre es horrible allí. 124 00:16:29,600 --> 00:16:32,000 Es Tess, el es mío, el me adora. 125 00:16:32,500 --> 00:16:34,300 Parece que también le gustas 126 00:16:35,200 --> 00:16:37,100 ¿Dónde vas? 127 00:16:39,500 --> 00:16:42,400 ¿Sangre buena, pero de dónde salistes?, ¿qué haces allí? 128 00:16:43,600 --> 00:16:45,200 ¿vino a espiar? 129 00:16:45,900 --> 00:16:47,800 ¿Dónde vas? 130 00:16:48,400 --> 00:16:50,500 ¿Queres quedar asado a la parrilla? ¡vos estas enfadado! 131 00:16:51,000 --> 00:16:53,600 ¡Tu mano!, déjame ver, te quemaste. 132 00:16:54,000 --> 00:16:55,200 ¡Suélteme! 133 00:17:01,700 --> 00:17:03,200 ¡Hey... No corras! 134 00:18:25,500 --> 00:18:27,100 ¡Atrápalo, pequeño! 135 00:18:30,900 --> 00:18:33,800 ¿Muchacho, vos no sos de la esquina? 136 00:18:51,300 --> 00:18:52,400 Oh No... 137 00:18:53,000 --> 00:18:55,600 - ¿Donde está mi casa? - ¿Pero quién sos vos? 138 00:18:58,000 --> 00:18:59,300 ¡Debe ser un espía! 139 00:18:59,600 --> 00:19:01,300 ¡Encontré a un espía! 140 00:19:09,800 --> 00:19:12,300 ¿Qué haces?, ¡Esta en nuestra zona! 141 00:19:29,400 --> 00:19:30,600 Veamos... 142 00:19:31,400 --> 00:19:33,700 - ¿Quién es este? - ¡Es un espía! 143 00:19:34,500 --> 00:19:37,100 Y qué se le hace a los espías, ¿agente 02? 144 00:19:37,600 --> 00:19:40,100 - Se los cuelga, el señor. - ¡Ve a buscar la soga, 02! 145 00:19:41,600 --> 00:19:44,400 - Yo no soy un espía - Los espías como el hablan 146 00:19:45,200 --> 00:19:47,500 vos no crees que un traje es necesario, ¿antes de colgarlo? 147 00:19:47,900 --> 00:19:50,400 Es la guerra, 02. ¡No tienes tiempo para perder! 148 00:19:51,200 --> 00:19:52,700 ¡Revísalo si tiene armas! 149 00:19:54,300 --> 00:19:56,600 - ¡Déjenme! - Los prisioneros no tienen el derecho... 150 00:19:57,200 --> 00:19:58,700 ¡para hablar! 151 00:20:00,000 --> 00:20:01,900 - ¿Que es esto? - Debe ser... 152 00:20:02,500 --> 00:20:04,400 una arma secreta alemana supongo. 153 00:20:05,100 --> 00:20:06,700 ¡Vuélvemelo, Yo lo necesito! 154 00:20:07,100 --> 00:20:08,500 ¡Ni lo pienses! 155 00:20:10,500 --> 00:20:12,700 - ¡Es una granada! - ¡Escóndanse! 156 00:20:16,500 --> 00:20:18,300 ¡Rápido, hay que alcanzarlo! 157 00:20:22,900 --> 00:20:24,600 ¡Espérenme! 158 00:20:24,900 --> 00:20:26,400 ¡Espérenme! 159 00:20:26,600 --> 00:20:28,400 ¡Apúrense, chicos! 160 00:21:06,700 --> 00:21:09,200 Es que su trabajo, ¿contribuye al esfuerzo de guerra? 161 00:21:09,600 --> 00:21:11,500 Si no es el caso, infórmense 162 00:21:11,900 --> 00:21:14,200 en la Oficina local del Ministerio de Trabajo, el Servicio Nacional. 163 00:21:14,600 --> 00:21:16,900 los empleados le explicarán cómo servir a su país. 164 00:21:24,100 --> 00:21:25,800 ¡Ladrón! ¡Espera! 165 00:21:27,200 --> 00:21:28,700 ¡Deténgalo! 166 00:21:29,400 --> 00:21:30,900 ¡El bribón! 167 00:21:34,400 --> 00:21:37,400 ¡Deténgalo! ¡Al ladrón! 168 00:21:42,100 --> 00:21:44,500 - ¿Que esconde allí? - ¡Atrapaste al mocoso! 169 00:21:45,000 --> 00:21:47,300 me saco unas telas viejas, ¡en hilo de lino! 170 00:21:47,700 --> 00:21:49,600 Cualquier cosa es buena en guerra. 171 00:21:50,000 --> 00:21:52,000 Sí, es eso. 172 00:21:57,000 --> 00:21:58,400 ¿Dónde esta tu máscara? 173 00:21:59,000 --> 00:22:00,700 Yo te pregunto, ¡donde esta tu mascara antigás! 174 00:22:01,100 --> 00:22:02,400 ¡No tengo! 175 00:22:04,000 --> 00:22:06,400 Sos un mocoso cómico. ¿Donde vives? 176 00:22:07,500 --> 00:22:09,800 ¡No entiendo! 177 00:22:10,300 --> 00:22:11,700 ¿Dónde vives? 178 00:22:12,100 --> 00:22:13,600 - ¡En la granja! - ¿Qué granja? 179 00:22:14,400 --> 00:22:15,300 No sé. 180 00:22:15,700 --> 00:22:17,400 ¿No sabes dónde vives? 181 00:22:18,700 --> 00:22:19,800 ¡vos! 182 00:22:20,700 --> 00:22:21,500 ¡Ven aquí! 183 00:22:21,800 --> 00:22:23,500 ¡Corre! 184 00:22:24,000 --> 00:22:25,400 ¡Yo te atrapare! 185 00:22:36,500 --> 00:22:38,500 ¡No te preocupes, ven! 186 00:22:41,700 --> 00:22:43,100 ¡Aquí! 187 00:23:06,400 --> 00:23:07,500 Esta Bien. 188 00:23:08,000 --> 00:23:09,400 Ya se fue. 189 00:23:15,900 --> 00:23:17,800 ¿te sientes mal? 190 00:23:24,300 --> 00:23:25,900 ¿Te falta la respiración? 191 00:23:26,400 --> 00:23:27,700 Respira lentamente 192 00:23:28,000 --> 00:23:29,800 Es como yo respiro... 193 00:23:30,300 --> 00:23:32,000 después de las bombas. 194 00:23:35,900 --> 00:23:37,200 Un... 195 00:23:37,800 --> 00:23:38,900 dos... 196 00:23:39,500 --> 00:23:40,700 tres... 197 00:23:41,200 --> 00:23:42,500 cuatro. 198 00:23:43,100 --> 00:23:44,500 Un... 199 00:23:45,300 --> 00:23:46,700 dos... 200 00:23:47,400 --> 00:23:48,500 tres... 201 00:23:49,000 --> 00:23:50,300 cuatro. 202 00:23:51,200 --> 00:23:52,700 ¿Estas bien? 203 00:23:59,500 --> 00:24:01,200 ¿Esta roto? 204 00:24:03,300 --> 00:24:05,000 ¿que hace esto? 205 00:24:09,100 --> 00:24:10,900 Ayuda a que respire. 206 00:24:13,900 --> 00:24:15,300 ¡Tiene feo olor! 207 00:24:15,800 --> 00:24:17,100 Ya lo sé. 208 00:24:17,900 --> 00:24:19,400 ¿Como te llamas? 209 00:24:20,100 --> 00:24:21,700 - Tom. - Yo, soy May. 210 00:24:22,100 --> 00:24:23,900 Ven, Tom. 211 00:24:36,200 --> 00:24:37,500 ¿Qué es? 212 00:24:38,200 --> 00:24:39,300 Un Bombardeo 213 00:24:39,700 --> 00:24:40,800 ¿Un Bombardeo? 214 00:24:41,300 --> 00:24:43,300 si, bombardean Cawldale. 215 00:24:44,000 --> 00:24:45,900 a veces bombardean Sheffield. 216 00:24:46,400 --> 00:24:48,000 Pero la gente en Cawldale. 217 00:24:48,800 --> 00:24:50,000 ¡Ven! 218 00:25:01,200 --> 00:25:03,300 ¡bombardean Cawldale! 219 00:25:14,500 --> 00:25:15,600 ¡May! 220 00:25:18,800 --> 00:25:20,400 ¡No te quedes ahí! 221 00:25:45,900 --> 00:25:47,100 ¿May? 222 00:25:48,500 --> 00:25:50,000 ¡Ya se fueron! 223 00:25:52,300 --> 00:25:54,300 ¡Le tengo miedo a las bombas! 224 00:25:55,000 --> 00:25:57,100 ¡Le tengo miedo a las bombas! 225 00:25:58,100 --> 00:26:00,200 May, ya terminó. 226 00:26:01,500 --> 00:26:03,400 Se fueron 227 00:26:04,800 --> 00:26:06,700 Ya no cae ninguna bomba. 228 00:26:12,300 --> 00:26:14,800 Yo tengo una cosa para vos. 229 00:26:18,100 --> 00:26:19,600 Es Chicle. 230 00:26:21,900 --> 00:26:23,400 No se que es. 231 00:26:24,200 --> 00:26:25,900 ¿Para que sirve? 232 00:26:26,700 --> 00:26:27,500 Bien... 233 00:26:28,600 --> 00:26:30,200 te lo pones en la boca, 234 00:26:30,600 --> 00:26:32,100 masticas. 235 00:26:46,800 --> 00:26:48,400 ¡Es chicle! 236 00:26:54,300 --> 00:26:56,500 - ¿Dónde estabas? - Tom se había perdido. 237 00:26:57,100 --> 00:26:59,500 - Entonces, fui a buscarlo. - ¿En medio de un Bombardeo? 238 00:27:01,200 --> 00:27:03,400 No sabia que iban a bombardear. 239 00:27:03,800 --> 00:27:06,700 ¿Estas bien?... ¿No te lastimaron? 240 00:27:07,700 --> 00:27:08,900 ¿Y tu regresaste? 241 00:27:09,200 --> 00:27:10,900 El no tiene casa. 242 00:27:11,500 --> 00:27:13,200 ¿Puede quedarse? 243 00:27:13,700 --> 00:27:15,300 Es mi amigo. 244 00:27:15,700 --> 00:27:17,200 ¿Es verdad? 245 00:27:20,700 --> 00:27:21,600 Sí. 246 00:27:22,200 --> 00:27:23,700 ¿Estas con hambre? 247 00:27:25,100 --> 00:27:26,300 ¡Ven! 248 00:27:29,100 --> 00:27:30,800 ¿o sea que eres Tom? 249 00:27:37,000 --> 00:27:38,800 Te hice una pregunta. 250 00:27:41,300 --> 00:27:42,900 ¿Tu nombre es Tom? 251 00:27:43,400 --> 00:27:44,200 Sí. 252 00:27:44,900 --> 00:27:45,600 Tom. 253 00:27:46,100 --> 00:27:48,200 Muy bien. Yo soy Sam Wheeler. 254 00:27:48,900 --> 00:27:51,100 ¿Que hacías en mi granja esta mañana? 255 00:27:52,300 --> 00:27:54,300 - Yo no sé. - ¿Querías robar algunos pollos? 256 00:27:54,700 --> 00:27:55,800 ¡No! 257 00:27:57,000 --> 00:27:58,600 Vine por casualidad. 258 00:27:59,100 --> 00:28:00,600 No debería estar aquí 259 00:28:01,300 --> 00:28:02,700 Es verdad. 260 00:28:06,800 --> 00:28:08,700 Pero ahora estás aquí, por lo tanto come algo. 261 00:28:09,100 --> 00:28:10,200 ¡Puedo! 262 00:28:13,400 --> 00:28:14,400 Vaya pequeño. 263 00:28:14,900 --> 00:28:16,000 Siéntate 264 00:28:26,800 --> 00:28:28,300 Esa chica... 265 00:28:28,700 --> 00:28:30,100 Tiene un nombre. 266 00:28:30,400 --> 00:28:32,300 - May. - Si... ¿Y bien? 267 00:28:34,800 --> 00:28:36,000 ¿Ella es...? 268 00:28:36,900 --> 00:28:37,900 Finalmente... 269 00:28:38,700 --> 00:28:40,800 - Ella parece un poco... - ¿Un poco que? 270 00:28:42,600 --> 00:28:43,700 No, nada. 271 00:28:47,100 --> 00:28:48,300 ¿Sos un evacuado? 272 00:28:49,600 --> 00:28:51,900 Su familia huyó, ¿debido a las bombas? 273 00:28:54,800 --> 00:28:55,800 Sí. 274 00:28:56,800 --> 00:28:58,100 Es eso. 275 00:28:59,900 --> 00:29:01,800 ¿Qué sus padres se fueron? 276 00:29:03,900 --> 00:29:04,800 ellos... 277 00:29:06,500 --> 00:29:07,400 ellos... 278 00:29:07,900 --> 00:29:09,400 ¿se murieron? 279 00:29:09,900 --> 00:29:12,000 ¿estan muertos, pequeño? 280 00:29:14,500 --> 00:29:15,400 Sí. 281 00:29:17,400 --> 00:29:18,900 ellos se murieron. 282 00:29:21,600 --> 00:29:23,600 ¡Mi muchacho, pobre pequeño! 283 00:29:24,100 --> 00:29:25,800 Esta guerra es horrible. 284 00:29:26,500 --> 00:29:28,200 veamos... 285 00:29:29,400 --> 00:29:31,300 Toma, come. 286 00:29:42,800 --> 00:29:44,200 El jamón... 287 00:29:44,800 --> 00:29:47,100 ¿Qué tiene?, ¡Yo lo hice! 288 00:29:47,700 --> 00:29:48,400 Tiene... 289 00:29:49,100 --> 00:29:50,700 gusto a cerdo. 290 00:29:51,400 --> 00:29:53,800 ¿Y que otro gusto tendría? 291 00:29:55,400 --> 00:29:56,500 ¡Tom! 292 00:29:57,100 --> 00:29:59,300 Si no quieres dormir en la casa, 293 00:29:59,700 --> 00:30:02,000 puedes venir conmigo... a la perrera. 294 00:30:02,400 --> 00:30:04,000 Es muy buena. 295 00:30:04,600 --> 00:30:05,600 ¿La perrera? 296 00:30:05,700 --> 00:30:08,400 es grande aunque no aparece, y se está caliente ahí... 297 00:30:09,200 --> 00:30:11,100 ¡Tess duerme también ahí! 298 00:30:11,900 --> 00:30:14,000 ¡Pero... es una perra! 299 00:30:14,700 --> 00:30:15,600 May, 300 00:30:16,000 --> 00:30:18,300 yo tengo que hablar con el muchacho. 301 00:30:20,000 --> 00:30:22,000 ¡se llama Tom! 302 00:30:26,900 --> 00:30:27,800 Tom. 303 00:30:30,000 --> 00:30:31,700 tu le puedes ayudar 304 00:30:32,200 --> 00:30:35,200 a volver a su vida de antes, a pasado momentos difíciles 305 00:30:37,100 --> 00:30:38,600 Normalmente, su vida es así... 306 00:30:39,200 --> 00:30:41,300 Ella nunca habla a los desconocidos. 307 00:30:41,800 --> 00:30:43,800 Pero con vos tiene una verdadera amistad. 308 00:30:44,200 --> 00:30:45,800 Yo no le pedí que me siguiera. 309 00:30:46,200 --> 00:30:48,600 No, yo no dije eso. 310 00:30:49,400 --> 00:30:50,500 Es que... 311 00:30:51,200 --> 00:30:54,500 Yo creo que sería muy bueno para ella tener un amigo. 312 00:30:55,900 --> 00:30:58,400 Con tal de que no le causes un dolor. 313 00:30:59,000 --> 00:31:01,000 ¿Puedo contar contigo? 314 00:31:02,300 --> 00:31:03,400 Esta bien. 315 00:31:05,200 --> 00:31:07,700 ¿ya dormiste en una perrera? 316 00:31:09,800 --> 00:31:12,100 ¡siempre hay una primera vez! 317 00:31:37,200 --> 00:31:38,300 ¡Tom! 318 00:31:39,500 --> 00:31:40,300 ¡Tom! 319 00:31:41,800 --> 00:31:42,800 ¡Mamá! 320 00:31:43,600 --> 00:31:45,000 ¿Qué hora es? 321 00:31:45,400 --> 00:31:46,600 ¡Tom! 322 00:31:48,600 --> 00:31:49,600 ¡Tom! 323 00:31:52,400 --> 00:31:54,100 ¡Yo voy! 324 00:32:01,700 --> 00:32:03,600 - ¿Que? - ¡Voy ordeñar! 325 00:32:22,000 --> 00:32:25,100 Ella es Diente de león. ¡Siempre va primera! 326 00:32:26,000 --> 00:32:27,500 Ella es Violeta. 327 00:32:28,000 --> 00:32:29,700 El siempre les pone nombre de flor. 328 00:32:30,100 --> 00:32:31,200 Excepto a ella, es Nabo, 329 00:32:31,500 --> 00:32:34,000 ¿porque a ella no?, por escaparse al campo de nabos. 330 00:32:34,700 --> 00:32:36,300 ¿ya ordeñaste una vaca? 331 00:32:36,700 --> 00:32:37,700 No. 332 00:32:38,000 --> 00:32:40,300 Es fácil, te mostrare. 333 00:32:41,100 --> 00:32:43,400 - ¿Que? - Voy a ordeñar las vacas. 334 00:32:44,100 --> 00:32:46,000 Si, es fácil. 335 00:32:46,300 --> 00:32:48,400 ¡El que no trabaja, no come! 336 00:32:49,000 --> 00:32:50,500 Es la regla. 337 00:32:51,800 --> 00:32:55,500 Toma para que vayas calentando el estómago mientras esperan la comida. 338 00:33:07,000 --> 00:33:08,700 El está helado, May. 339 00:33:09,700 --> 00:33:11,900 Llévalo a la casa, y consíguele algo que ponerse. 340 00:33:12,800 --> 00:33:14,900 ¡Ve, ve ahí, no tienes nada que temer! 341 00:33:48,700 --> 00:33:50,300 ¿Vos no vas? 342 00:33:52,300 --> 00:33:54,100 Sí, voy... 343 00:34:00,900 --> 00:34:02,700 ¿Qué pasa tienes miedo? 344 00:34:04,300 --> 00:34:06,400 ¡Yo no tengo miedo! 345 00:34:14,300 --> 00:34:16,700 Puedes escoger, de aquí. 346 00:34:19,200 --> 00:34:21,200 ¡Es todo para Chicas! 347 00:34:25,500 --> 00:34:28,000 - ¿Que haces? - Busco ropa de chicos. 348 00:34:36,200 --> 00:34:39,000 Aquí esta. Es para vos. Yo me voy. 349 00:34:40,500 --> 00:34:43,500 - ¡Pero es necesario que me cambie! - No tardes. Apúrate. 350 00:34:44,100 --> 00:34:45,800 Me gustaría lavarme. 351 00:34:47,700 --> 00:34:49,800 ¡En la cocina! 352 00:34:54,700 --> 00:34:56,900 - Te espero afuera. - De acuerdo. 353 00:35:27,200 --> 00:35:30,400 Bueno. Siéntate, Te voy a mostrar como se hace. 354 00:35:31,500 --> 00:35:32,400 Mira: 355 00:35:32,800 --> 00:35:34,700 aprieta... y tira. 356 00:35:35,300 --> 00:35:37,100 aprieta... y tira. 357 00:35:41,500 --> 00:35:44,000 No tan fuerte, suavemente, a ella le duele 358 00:35:44,400 --> 00:35:46,400 Mira. Así. 359 00:35:58,400 --> 00:35:59,500 ¿Ves? 360 00:36:05,100 --> 00:36:06,700 aprenderás a ordeñar las vacas. 361 00:36:07,100 --> 00:36:08,900 En una semana, serás tan hábil como yo. 362 00:36:09,200 --> 00:36:10,900 ¡Pero yo no puedo Quedarme tanto! 363 00:36:11,300 --> 00:36:12,600 ¿Por qué? 364 00:36:12,900 --> 00:36:14,700 Es necesario que regrese a casa. 365 00:36:15,100 --> 00:36:17,300 Está aquí, ahora. 366 00:36:17,900 --> 00:36:18,900 No. 367 00:36:19,700 --> 00:36:21,900 - No es verdad. - Dijiste que no tenías casa. 368 00:36:22,400 --> 00:36:24,000 Es que, tengo Casa 369 00:36:24,400 --> 00:36:25,500 Pero es... 370 00:36:26,300 --> 00:36:27,700 Es muy lejos de aquí. 371 00:36:28,200 --> 00:36:30,300 - ¿Como Manchester? - Más lejos. 372 00:36:30,700 --> 00:36:32,000 Pero es como si... 373 00:36:32,700 --> 00:36:34,300 Como si estuviera cerca. 374 00:36:34,900 --> 00:36:37,500 ¿Cómo puede estar lejos...?, ¿y Cerca? 375 00:36:37,900 --> 00:36:39,300 No lo sé. 376 00:36:40,600 --> 00:36:41,800 Es así. 377 00:37:25,000 --> 00:37:26,200 ¡Hola Alison! 378 00:37:31,200 --> 00:37:32,900 ¡Ven a ver los patos! 379 00:38:10,100 --> 00:38:11,700 ¿Que sucede, pequeño? 380 00:38:12,800 --> 00:38:13,700 Yo... 381 00:38:14,800 --> 00:38:16,700 ¡Yo quiero volver a casa! 382 00:38:19,300 --> 00:38:21,000 Extraño a mi madre. 383 00:38:21,800 --> 00:38:23,600 Yo sé que la extrañas. 384 00:38:25,900 --> 00:38:27,500 La última vez... 385 00:38:29,500 --> 00:38:31,000 Yo le dije... 386 00:38:31,600 --> 00:38:33,900 ¡cosas horribles! 387 00:38:37,200 --> 00:38:39,100 Sí, yo sé lo que se siente. 388 00:38:39,900 --> 00:38:43,700 Te gustaría poder volver atrás, y borrar los malos recuerdos. 389 00:38:47,000 --> 00:38:48,500 Pero no es posible. 390 00:38:51,300 --> 00:38:52,900 Ven... el desayuno esta bueno, 391 00:38:53,200 --> 00:38:55,300 y vas a conocer a Susan y Alison. 392 00:39:03,200 --> 00:39:04,400 Tom, esta señora... 393 00:39:04,900 --> 00:39:06,700 ¡Es la Sra. Higgins, Susan! 394 00:39:07,000 --> 00:39:09,400 Nos ayuda en la cocina y la casa. 395 00:39:10,000 --> 00:39:11,900 Susan, el es Tom. 396 00:39:12,800 --> 00:39:14,600 El es como... 397 00:39:15,600 --> 00:39:17,900 Como un ángel para May. 398 00:39:19,600 --> 00:39:21,100 ¿Estas bien, Tom? 399 00:39:21,700 --> 00:39:22,500 Muy bien. 400 00:39:22,900 --> 00:39:24,400 ¡Es un muchacho! 401 00:39:24,800 --> 00:39:27,000 De carne y hueso, como tu y yo. 402 00:39:29,100 --> 00:39:30,800 ¿Quieres entrar en la casa? 403 00:39:31,100 --> 00:39:32,700 ¡Por favor! 404 00:39:36,000 --> 00:39:37,700 ¡No importa! 405 00:39:41,100 --> 00:39:42,600 Bien, Alison... 406 00:39:43,000 --> 00:39:45,400 El es Tom. Tom, ella es Alison. 407 00:39:46,200 --> 00:39:47,700 Encantada de conocerte, Tom. 408 00:39:48,100 --> 00:39:51,100 Ella tiene suerte. Es tan bonita como su Madre. 409 00:39:52,400 --> 00:39:54,900 Tom es un gran amigo de May, ¿es así, Tom? 410 00:39:56,400 --> 00:39:57,200 Sí. 411 00:39:57,500 --> 00:40:00,500 Como si este pobre pequeño, podría hacerse de amigos 412 00:40:01,800 --> 00:40:04,000 De donde viene este jovenzuelo, ¿cómo llego aquí? 413 00:40:04,500 --> 00:40:06,000 Yo no conozco nada. 414 00:40:06,700 --> 00:40:08,000 puedes sentarte. 415 00:40:09,300 --> 00:40:11,700 - Yo prefiero salir. - Te sientas correctamente, 416 00:40:12,100 --> 00:40:14,600 y sólo hablas, ¡cuando se te pregunta! 417 00:40:15,200 --> 00:40:16,500 ¡Humm...! 418 00:40:16,900 --> 00:40:18,800 ¡De nuevo uno de sus jovenzuelos maleducados! 419 00:40:19,200 --> 00:40:21,700 Le hace bien a May, es todo lo que veo. 420 00:40:31,300 --> 00:40:33,400 May, ven a tomar, ¡el desayuno con nosotros! 421 00:40:33,800 --> 00:40:35,900 Tu amigo no quiere, comer solo 422 00:40:48,600 --> 00:40:50,900 en esta casa se da las gracias primero, Jovencito. 423 00:40:53,000 --> 00:40:54,500 ¿No es así, Sam? 424 00:41:07,600 --> 00:41:09,700 Yo nunca habría creído ¡ver este día! 425 00:41:12,400 --> 00:41:15,100 Yo voy a decir las gracias, ¿si estás lista, Susan? 426 00:41:16,900 --> 00:41:19,200 Hoy es un día bendito. 427 00:41:20,000 --> 00:41:21,700 Las vacas dieron mucha leche. 428 00:41:22,500 --> 00:41:24,900 El tiempo es bueno para este período del año 429 00:41:26,300 --> 00:41:27,900 pero lo que nos regocija, 430 00:41:28,400 --> 00:41:31,300 es ver a May en la mesa con nosotros 431 00:41:32,000 --> 00:41:33,800 por primera vez. 432 00:41:34,900 --> 00:41:36,500 Y que Tom esta con nosotros. 433 00:41:37,200 --> 00:41:40,700 Te agradecemos por haber enviado un amigo para May. 434 00:41:42,200 --> 00:41:45,700 Oramos para que nos guíes, y seamos prudentes... 435 00:41:46,300 --> 00:41:47,700 Para el resto... 436 00:41:48,400 --> 00:41:51,400 todos estos aviones sobre nuestras cabezas que nos tiran las bombas... 437 00:41:52,200 --> 00:41:54,500 estos centenares de miles de personas que mueren... 438 00:41:55,100 --> 00:41:57,600 Yo espero Señor, ¡que sepas lo que haces! 439 00:41:58,100 --> 00:41:59,400 - ¡Sam! - Yo creo que El acepta 440 00:41:59,800 --> 00:42:02,600 que uno le haga algunos reproches, ¡de vez en cuando! 441 00:42:05,100 --> 00:42:07,000 ¿vienes afuera? 442 00:42:11,900 --> 00:42:14,200 Yo espero que no tenga esta conducta mañana. 443 00:42:14,700 --> 00:42:15,700 ¿Por qué? 444 00:42:16,800 --> 00:42:18,400 ¿Qué pasa mañana? 445 00:42:18,900 --> 00:42:21,000 Varios médicos van a examinarla... 446 00:42:21,400 --> 00:42:23,600 para decidir lo que hacer con ella. 447 00:42:24,500 --> 00:42:25,900 Que significa eso... 448 00:42:26,800 --> 00:42:28,100 ¿para recluirla? 449 00:42:30,500 --> 00:42:31,600 ¡Sam Wheeler! 450 00:42:31,800 --> 00:42:33,900 ¿Que es lo que vienes a hacer aquí Clegg? 451 00:42:34,700 --> 00:42:36,400 ¡Ese es el pequeño ladrón! 452 00:42:36,800 --> 00:42:38,800 Yo me preguntaba, si lo encontraría aquí 453 00:42:39,300 --> 00:42:40,800 ¿es cierto lo que dice? 454 00:42:41,200 --> 00:42:43,100 ¡Yo no hice nada! 455 00:42:44,000 --> 00:42:45,200 Y tiene al otro 456 00:42:45,400 --> 00:42:47,300 Yo pensé que vos tenías una granja, no un asilo de locos 457 00:42:47,600 --> 00:42:49,100 Este niño me atacó 458 00:42:49,500 --> 00:42:52,100 - Es necesario que lo internen enseguida - El es Ella 459 00:42:52,800 --> 00:42:54,900 - Eso no trae nada bueno - Sí, bien... 460 00:42:55,900 --> 00:42:58,300 - Es tiempo que haga mi trabajo - ¿Dónde va? 461 00:42:59,000 --> 00:43:00,800 - Yo los llevo conmigo - No hará nada de eso 462 00:43:01,500 --> 00:43:02,500 ¡Fuera de mi Casa! 463 00:43:02,700 --> 00:43:03,900 - ¡Fuera! - ¡Papá! 464 00:43:05,300 --> 00:43:06,800 Ponga los pies fuera de mi granja, Clegg 465 00:43:07,300 --> 00:43:09,500 - No hagas estupideces, Wheeler - ¡Fuera de mi Casa! 466 00:43:10,100 --> 00:43:11,700 No siempre eras un cascarrabias 467 00:43:12,100 --> 00:43:14,100 Yo me pregunto que te vio Dorothy! 468 00:43:14,600 --> 00:43:17,600 Si se atreve a pronunciar el nombre de Ella una vez más, 469 00:43:18,600 --> 00:43:20,200 ¡Eres hombre muerto! 470 00:43:21,000 --> 00:43:22,900 Eso es suficiente, ¡ya detente! 471 00:43:38,700 --> 00:43:40,000 ¿Yo lo puse en su lugar, no? 472 00:43:40,400 --> 00:43:41,900 ¿Cree que lo a hecho? 473 00:43:42,600 --> 00:43:44,400 El va contarles a todos 474 00:43:45,100 --> 00:43:47,700 Si tuviera la suerte de ayudar a May, creo que la perdió. 475 00:43:51,800 --> 00:43:52,800 ¡May! 476 00:44:09,000 --> 00:44:11,000 Todo esto, es debido a mí 477 00:44:11,500 --> 00:44:14,300 Créame Tom, Yo la vi mucho más triste. 478 00:44:16,000 --> 00:44:16,700 De donde... 479 00:44:17,600 --> 00:44:19,300 ¿De dónde viene Ella? 480 00:44:21,200 --> 00:44:23,000 Lo llaman un orfanato, 481 00:44:23,600 --> 00:44:25,000 pero se parece más a una cárcel. 482 00:44:25,400 --> 00:44:27,100 Ella me habló de... 483 00:44:27,600 --> 00:44:28,800 de las bombas. 484 00:44:29,400 --> 00:44:31,900 Cómo tenían que respirar después de las bombas. 485 00:44:33,300 --> 00:44:36,000 El barrio de ella habia sido bombardeado y la casa destruida. 486 00:44:37,600 --> 00:44:39,700 Yo saque a las víctimas de las ruinas, 487 00:44:40,100 --> 00:44:42,100 la mayoría se había muerto. 488 00:44:43,200 --> 00:44:45,800 Entonces, la zona dañada se había aislado. 489 00:44:46,700 --> 00:44:48,400 Días después... 490 00:44:49,600 --> 00:44:51,300 las personas empezaron a hablar 491 00:44:51,700 --> 00:44:54,000 de un niño que lloraba todas las noches. 492 00:44:55,400 --> 00:44:57,700 Estos rumores son frecuentes después de un bombardeo. 493 00:44:59,200 --> 00:45:00,900 ¿Era May? 494 00:45:02,700 --> 00:45:05,400 Yo la saque de las ruinas después de una semana. 495 00:45:06,100 --> 00:45:08,400 Su familia entera había desaparecido. 496 00:45:09,100 --> 00:45:10,700 Por consiguiente, huérfana. 497 00:45:11,900 --> 00:45:14,500 Algunos meses después, Yo fui a ver si estaba bien. 498 00:45:17,100 --> 00:45:18,900 ¿Y la trajo aquí? 499 00:45:21,400 --> 00:45:24,700 Mi padre dice que ella permanecía postrada durante días sin hablar. 500 00:45:26,700 --> 00:45:28,600 el dice que Tess le ayudó a vivir. 501 00:45:29,000 --> 00:45:31,100 Tess... era su única amiga. 502 00:45:33,600 --> 00:45:35,000 Hasta que apareciste. 503 00:45:38,000 --> 00:45:38,700 Pero... 504 00:45:38,900 --> 00:45:39,800 Yo... 505 00:45:40,100 --> 00:45:41,800 Yo no debería estar aquí 506 00:45:42,100 --> 00:45:43,800 Por suerte, estas aquí. 507 00:45:45,300 --> 00:45:46,900 Es que cree que... 508 00:45:48,400 --> 00:45:49,200 que ellos van... 509 00:45:49,600 --> 00:45:51,400 ¿Qué ellos van a encerrarla? 510 00:45:53,500 --> 00:45:55,300 Eso depende... 511 00:45:56,100 --> 00:45:57,600 de la actitud de Ella. 512 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 ¡May! 513 00:46:11,400 --> 00:46:13,000 ¡Empújame! 514 00:46:14,300 --> 00:46:16,700 - May, yo pensé sobre mañana. - ¡De nuevo! 515 00:46:17,400 --> 00:46:19,600 - ¡May! - ¡De nuevo! 516 00:46:21,500 --> 00:46:23,600 Alison no pensó en lo que dijo, 517 00:46:24,000 --> 00:46:25,600 podrás quedarte aquí. 518 00:46:26,100 --> 00:46:27,200 Sólo que, 519 00:46:27,800 --> 00:46:29,500 Debes ser con las otras personas... 520 00:46:30,100 --> 00:46:32,400 - Como sos conmigo. - ¡Yo no iré! 521 00:46:32,900 --> 00:46:35,100 May, es necesario que vayas, sí. 522 00:46:35,700 --> 00:46:36,600 ¡No! 523 00:46:37,700 --> 00:46:40,400 El Señor Wheeler se quedaría muy triste, ¡si te vas! 524 00:46:41,900 --> 00:46:43,700 Yo voy ahí... 525 00:46:44,600 --> 00:46:46,600 si vos te quedas. 526 00:46:48,900 --> 00:46:50,800 - Pero... - ¡de otra forma no voy! 527 00:46:52,200 --> 00:46:54,300 - May... - Yo voy... 528 00:46:54,900 --> 00:46:56,400 seré amable, 529 00:46:56,900 --> 00:46:58,900 si vos te quedas aquí. 530 00:47:03,200 --> 00:47:04,500 De acuerdo. 531 00:47:04,900 --> 00:47:05,800 ¿De acuerdo? 532 00:47:07,400 --> 00:47:08,700 Yo me voy a quedar. 533 00:47:35,200 --> 00:47:37,200 Todo va a estar bien. 534 00:47:59,700 --> 00:48:00,600 ¿May? 535 00:48:01,500 --> 00:48:03,100 ¿vas a estar bien? 536 00:48:03,500 --> 00:48:04,700 Muy bien. 537 00:48:39,500 --> 00:48:41,400 Es un gran muchacho, No quiero avergonzarlo 538 00:48:42,100 --> 00:48:44,600 - Claro no. - ¿Eso pensaría su madre? 539 00:48:45,200 --> 00:48:46,900 La mamá murió, Papá. 540 00:48:49,800 --> 00:48:51,700 Yo me siento culpable. 541 00:48:52,100 --> 00:48:55,400 - no debes hacerlo. - Sí, es que yo me dije pero... 542 00:48:57,500 --> 00:49:00,300 A la mamá le habría gustado su felicidad, lo conoce bien. 543 00:49:01,000 --> 00:49:03,700 Susan y vos, están de acuerdo. 544 00:49:04,100 --> 00:49:07,100 Quieren a May como si fuesen los padres reales. 545 00:49:09,900 --> 00:49:11,800 Yo tengo sólo una vida. 546 00:49:12,300 --> 00:49:14,200 Y quiero hacer lo mejor 547 00:49:16,100 --> 00:49:17,800 ¿Tom, quieres desayunar? 548 00:49:19,700 --> 00:49:20,900 Sí, gracias. 549 00:49:30,200 --> 00:49:31,700 Ella está lista. 550 00:49:39,600 --> 00:49:40,900 ¿Qué tal? 551 00:49:43,900 --> 00:49:46,700 May, estas muy bonita. ¡date una vuelta! 552 00:50:00,400 --> 00:50:01,900 Tu te quedas. 553 00:50:02,400 --> 00:50:03,600 Sam tiene razón. 554 00:50:04,000 --> 00:50:06,400 Clegg, usará esto para crearnos problema. 555 00:50:30,400 --> 00:50:33,200 Ayúdame Tom, trae unos leños. 556 00:51:05,900 --> 00:51:07,800 Vamos Tom, deja de soñar. 557 00:51:08,400 --> 00:51:10,800 Anda a ver si las gallinas pusieron huevos. 558 00:52:13,000 --> 00:52:14,100 ¿Dónde está May? 559 00:52:14,700 --> 00:52:16,600 ¿Qué hicieron con Ella? 560 00:52:32,000 --> 00:52:34,100 Tenía prisa para correr por el campos. 561 00:52:45,400 --> 00:52:48,000 ¡Me puedo quedar! 562 00:52:56,100 --> 00:52:58,400 ¿Qué le dice a ella?, ¡Yo no oigo nada! 563 00:52:58,900 --> 00:53:01,600 El le pide matrimonio. 564 00:53:03,800 --> 00:53:05,600 - ¡Vienen, vámonos! - ¡Atención! 565 00:53:13,500 --> 00:53:16,100 Susan y yo, queremos hacerles un anuncio. 566 00:53:38,100 --> 00:53:41,200 - ¿Que tienes en el brazo? - ¡No es bueno mirar! 567 00:53:42,000 --> 00:53:43,200 Discúlpame. 568 00:53:46,200 --> 00:53:49,100 Yo me rompí el brazo, y no sano correctamente. 569 00:53:49,700 --> 00:53:51,600 Me curo Señor Wheeler. 570 00:53:52,300 --> 00:53:53,800 ¿Eso duele? 571 00:53:54,400 --> 00:53:56,000 ahora no. 572 00:53:56,400 --> 00:53:58,300 ¿Pero se ve... raro? 573 00:54:00,000 --> 00:54:02,100 Casi ni se ve. 574 00:54:04,200 --> 00:54:06,400 ¿Baila conmigo? 575 00:54:06,900 --> 00:54:08,100 Gracias, Tom. 576 00:55:17,700 --> 00:55:19,000 ¡Vaya! 577 00:55:19,800 --> 00:55:21,700 ¡Yo quisiera estar en casa ahora! 578 00:55:22,600 --> 00:55:23,600 Yo quiero... 579 00:55:24,200 --> 00:55:25,500 estar... 580 00:55:26,500 --> 00:55:28,000 ¡en casa! 581 00:55:37,600 --> 00:55:38,900 ¿Qué haces? 582 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Yo intento volver a casa. 583 00:55:44,800 --> 00:55:46,800 pero me prometiste... 584 00:55:47,900 --> 00:55:49,600 que si yo fuera amable... 585 00:55:50,300 --> 00:55:52,700 y fuera buena cuando estaba con los médicos... 586 00:55:53,500 --> 00:55:55,100 te quedarías 587 00:55:57,000 --> 00:55:58,400 Yo te mentí. 588 00:55:59,600 --> 00:56:00,600 Sí. 589 00:56:02,200 --> 00:56:04,100 Ya me di cuenta, 590 00:56:05,700 --> 00:56:07,900 no mientes muy bien. 591 00:56:09,400 --> 00:56:11,200 tus orejas se ponen rojas. 592 00:56:13,800 --> 00:56:15,100 ¿son rojas, ahora? 593 00:56:15,500 --> 00:56:16,400 No. 594 00:56:17,900 --> 00:56:19,200 No del todo. 595 00:56:19,800 --> 00:56:21,800 Entonces, sabes que me voy 596 00:56:22,600 --> 00:56:24,100 a donde vivo 597 00:56:25,000 --> 00:56:27,400 toda esta guerra, y todas estas cosas... 598 00:56:29,000 --> 00:56:31,000 ya pasaron. 599 00:56:32,000 --> 00:56:33,500 Es historia. 600 00:56:34,700 --> 00:56:37,600 Incluso 50 años, ¡antes que Yo naciera! 601 00:56:38,900 --> 00:56:40,800 No es mi tiempo. 602 00:56:42,000 --> 00:56:43,000 Cómo... 603 00:56:43,700 --> 00:56:45,800 cómo puedes volver... 604 00:56:46,600 --> 00:56:47,900 ¿a tu tiempo? 605 00:56:48,200 --> 00:56:49,500 Cuando vine aquí 606 00:56:50,100 --> 00:56:52,400 Me escondí en una chimenea. 607 00:56:53,600 --> 00:56:55,100 había una tormenta. 608 00:56:56,400 --> 00:56:57,200 Y... 609 00:56:59,600 --> 00:57:01,000 Y no se... 610 00:57:03,500 --> 00:57:05,300 como la atravese. 611 00:57:12,300 --> 00:57:14,900 Todos son normales. Son ladrillos viejos. 612 00:57:15,400 --> 00:57:16,600 Lo sé. 613 00:57:17,000 --> 00:57:19,400 Pero de pronto, pasan cosas raras. 614 00:57:20,700 --> 00:57:22,700 Los ladrillos empiezan a moverse 615 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 como una puerta que se abre. 616 00:57:27,000 --> 00:57:28,100 ¿Cuándo? 617 00:57:29,300 --> 00:57:30,900 no sé. 618 00:57:32,200 --> 00:57:34,000 cuando llegue el momento 619 00:57:35,500 --> 00:57:36,900 Yo me iré 620 00:57:38,100 --> 00:57:39,600 Yo debo irme. 621 00:57:41,600 --> 00:57:43,700 ¿Y si no se abren? 622 00:57:44,600 --> 00:57:46,400 debes quedarte. 623 00:57:47,000 --> 00:57:49,900 El Señor Wheeler y Susan también te adoptaran. 624 00:58:35,200 --> 00:58:36,300 Tess... 625 00:58:37,100 --> 00:58:39,000 Tess, déjame... 626 00:58:49,600 --> 00:58:51,100 Es el momento. 627 00:59:12,600 --> 00:59:13,800 Adiós, May. 628 00:59:15,700 --> 00:59:17,400 Estarás bien ahora. 629 00:59:34,700 --> 00:59:36,700 ¿Nos dejas, pequeño? 630 00:59:41,300 --> 00:59:42,400 Sí. 631 00:59:43,400 --> 00:59:45,400 Viajas en forma extraña 632 00:59:47,900 --> 00:59:48,700 Sí. 633 00:59:49,400 --> 00:59:51,200 Ella necesita el perro. 634 00:59:54,300 --> 00:59:57,200 - Yo le prometo mandar a Tess de vuelta. - Confío en vos. 635 01:00:01,300 --> 01:00:03,000 Adió, señor Wheeler. 636 01:00:03,700 --> 01:00:05,300 Adiós, mi muchacho. 637 01:00:11,100 --> 01:00:12,100 Gracias. 638 01:00:12,700 --> 01:00:14,600 Yo no hice gran cosa. 639 01:00:14,800 --> 01:00:16,700 hiciste todo. 640 01:00:19,400 --> 01:00:20,300 Tom... 641 01:00:21,600 --> 01:00:23,400 No te olvides de nosotros. 642 01:00:26,200 --> 01:00:27,600 Lo prometo. 643 01:00:39,600 --> 01:00:41,000 Ven, Tess... 644 01:00:48,900 --> 01:00:50,100 Allá vamos 645 01:01:22,700 --> 01:01:24,100 ¡Adiós May! 646 01:02:14,700 --> 01:02:16,500 - ¿Eres Thomas Collins? - Sí. 647 01:02:19,700 --> 01:02:21,200 ¿Adónde fuiste, Tom? 648 01:02:21,800 --> 01:02:23,700 A ninguna parte. Yo me quedé aquí. 649 01:02:24,100 --> 01:02:26,600 ¿Es que te escondiste? 650 01:02:27,000 --> 01:02:27,700 No. 651 01:02:28,100 --> 01:02:30,200 ¿Alguien te obligo a seguirlo? 652 01:02:30,700 --> 01:02:32,100 No. 653 01:02:32,800 --> 01:02:34,300 ¿Alguien te ha maltratado? 654 01:02:34,600 --> 01:02:35,600 ¡No! 655 01:02:37,300 --> 01:02:38,900 Puedes hablar sin miedo. 656 01:02:39,300 --> 01:02:41,200 Sobre todo no nos mientas. 657 01:02:41,600 --> 01:02:43,900 - No fui a ningún lado. - Nosotros sólo queremos ayudarte. 658 01:02:46,400 --> 01:02:47,900 Hola, Mamá. 659 01:02:52,000 --> 01:02:54,300 ¡Gracias mi Dios! ¡Tom! 660 01:02:55,600 --> 01:02:57,600 - ¡Señor agente! - La familia no hace ninguna declaración. 661 01:02:57,900 --> 01:02:59,600 - ¿Hay heridos? - Ningún comunicado oficial. 662 01:03:00,800 --> 01:03:03,100 Tom, no estamos enojados por escaparte. 663 01:03:04,200 --> 01:03:06,600 Decinos que pasó durante estos 3 días. 664 01:03:11,000 --> 01:03:12,800 Es que te fugaste... 665 01:03:13,900 --> 01:03:16,600 ¿porque no quieres qué tu mamá vuelve a casarse? 666 01:03:18,000 --> 01:03:19,800 Yo voy a contarles todo. 667 01:03:20,600 --> 01:03:22,300 Yo vi ese perro, 668 01:03:23,300 --> 01:03:25,200 y me caí en el pasado. 669 01:03:26,000 --> 01:03:27,400 Y entonces me encontré con May. 670 01:03:31,700 --> 01:03:33,800 El tiene mucha imaginación, es lo único que puedo decir 671 01:03:34,200 --> 01:03:36,700 Yo le avisaré en cuanto el salga de su delirio. 672 01:03:37,700 --> 01:03:38,800 Gracias 673 01:03:52,100 --> 01:03:54,600 Voy a preparar la cena. ¿Qué quieres comer? 674 01:03:56,800 --> 01:03:58,000 Jamón. 675 01:04:25,600 --> 01:04:26,400 ¿Evelyn? 676 01:04:26,700 --> 01:04:28,400 ¡Madrugaste! 677 01:04:28,800 --> 01:04:30,700 ¿Sabes algo de Sam Wheeler? 678 01:04:31,000 --> 01:04:33,100 Yo creo que tenía una granja en la colina. 679 01:04:33,900 --> 01:04:35,700 ¿Sam Wheeler? 680 01:04:37,200 --> 01:04:39,900 Yo oí hablar de él hace mucho tiempo. 681 01:04:40,500 --> 01:04:42,600 - ¿Ellos existieron? - ¿Existió? 682 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 Claro que existieron. 683 01:04:45,800 --> 01:04:48,000 ¿Por qué me haces esta pregunta? 684 01:04:48,700 --> 01:04:49,800 Es... 685 01:04:50,600 --> 01:04:52,300 Es para un deber. 686 01:04:53,900 --> 01:04:55,700 ¿Qué paso con la granja? 687 01:04:56,200 --> 01:04:57,400 ¿Recuerda? 688 01:04:57,800 --> 01:05:00,500 - Es una historia muy triste. - ¿Cómo es eso? 689 01:05:01,100 --> 01:05:03,400 La granja fue bombardeada. 690 01:05:03,900 --> 01:05:06,100 - ¿Bombardeada? - No tuvieron suerte. 691 01:05:06,500 --> 01:05:08,400 Donde podría encontrarlos 692 01:05:08,900 --> 01:05:11,300 - ¡Mi dios! - Pero Tom... 693 01:05:11,900 --> 01:05:14,100 Es una historia vieja. 694 01:05:14,700 --> 01:05:17,600 Muchas personas murieron durante esa guerra 695 01:05:19,400 --> 01:05:20,900 ¿Recuerda a una muchacha pequeña? 696 01:05:21,300 --> 01:05:23,400 ¿Una muchacha que vivió en la granja? 697 01:05:24,700 --> 01:05:26,800 No, no la recuerdo. 698 01:05:28,800 --> 01:05:30,600 había una mujer... 699 01:05:31,100 --> 01:05:33,300 una mujer que limpiaba. 700 01:05:33,800 --> 01:05:35,700 Cómo se llamaba, espera... 701 01:05:38,000 --> 01:05:39,300 Susan... 702 01:05:39,800 --> 01:05:41,200 ¡Susan algo! 703 01:05:41,500 --> 01:05:42,800 Higgins. 704 01:05:44,300 --> 01:05:47,500 ¡Eso es! Susan Higgins. 705 01:05:48,200 --> 01:05:49,900 Ella esta con vida. 706 01:05:50,400 --> 01:05:52,800 Vive en la casa para jubilados, al lado de la iglesia. 707 01:05:54,900 --> 01:05:56,500 ¿Cómo supiste su nombre? 708 01:05:56,900 --> 01:05:59,300 ¡Tom! Tu desayuno está listo. 709 01:06:00,300 --> 01:06:02,000 Evelyn. Es necesario que yo vaya ahí. 710 01:06:02,500 --> 01:06:04,600 Después. ¡Gracias! 711 01:06:14,200 --> 01:06:15,400 - ¿Dónde vas vos? - Afuera. 712 01:06:15,700 --> 01:06:17,700 No, no. Toma tu mochila, Voy con vos a la escuela. 713 01:06:18,000 --> 01:06:18,700 ¡Pero Mamá! 714 01:06:19,100 --> 01:06:21,300 Se te extrañó demasiado, prometí que volvías a clase, 715 01:06:21,600 --> 01:06:23,300 no discutas. 716 01:06:24,700 --> 01:06:26,200 ¡Apúrate! 717 01:06:45,700 --> 01:06:47,500 - ¡Chau! - ¿Chau! 718 01:06:50,800 --> 01:06:52,800 Los retrasos son inadmisibles, ya los dije. 719 01:06:53,100 --> 01:06:55,400 Yo valoro la puntualidad. 720 01:06:56,800 --> 01:06:59,200 Voy ha esperar hasta que entres. 721 01:07:03,700 --> 01:07:07,800 Bajo el efecto del calor, el azufre fundido se vuelve un líquido amarillo. 722 01:07:08,400 --> 01:07:12,000 Lo que da una formación de anillos de átomos de azufre. 723 01:07:12,400 --> 01:07:15,800 A temperatura más elevada, el azufre se pone de negro y se hace compacto. 724 01:07:16,600 --> 01:07:19,600 Los anillos se rompen para formar cadenas largas. 725 01:07:20,100 --> 01:07:22,300 Uno observa que estas encadena se entrelazan 726 01:07:22,600 --> 01:07:25,300 para explotar en pequeñas partículas. 727 01:07:25,900 --> 01:07:26,800 Por consiguiente... 728 01:07:28,400 --> 01:07:30,400 ¿Estás con nosotros, Tom? 729 01:07:31,500 --> 01:07:32,600 ¡Silencio! 730 01:07:33,400 --> 01:07:34,900 ¿Puedo ir al baño? 731 01:07:35,200 --> 01:07:36,700 ¡No te quedes todo el día! 732 01:07:36,900 --> 01:07:38,600 ¡O, 3 días! 733 01:07:39,600 --> 01:07:40,900 ¡Silencio, por favor! 734 01:08:12,700 --> 01:08:14,600 - ¿Disculpe? - ¿Sí? 735 01:08:15,000 --> 01:08:16,600 Vengo a ver a la señora Higgins. 736 01:08:16,900 --> 01:08:18,500 ¿Por qué quiere visitar a Susan? 737 01:08:19,000 --> 01:08:20,500 Yo la conocí una vez. 738 01:08:20,800 --> 01:08:23,100 La Señora Higgins vive en esta casa desde 20 años. 739 01:08:23,600 --> 01:08:25,700 Es la primera vez que lo veo por aquí, y ella no salió jamás. 740 01:08:26,100 --> 01:08:27,700 Quiero hablarle. 741 01:08:29,000 --> 01:08:31,400 - Evelyn me envía. - ¿Evelyn?, ¿Evelyn que? 742 01:08:32,300 --> 01:08:34,200 Es mi vecina, una anciana. 743 01:08:34,700 --> 01:08:36,500 Que no puede venir. 744 01:08:36,900 --> 01:08:39,200 Ella me pidió que viniera en su lugar. 745 01:08:40,500 --> 01:08:43,100 Es por el testamento. 746 01:08:44,000 --> 01:08:45,200 Aquí está. 747 01:08:45,500 --> 01:08:48,100 No la canses, ¡con tonterias! 748 01:08:50,500 --> 01:08:52,700 ¿quiere hablarle o no? 749 01:09:02,900 --> 01:09:04,200 ¿Señora Higgins? 750 01:09:06,100 --> 01:09:07,100 ¿Quién sos? 751 01:09:07,800 --> 01:09:08,800 Tom. 752 01:09:10,200 --> 01:09:11,100 Tom. 753 01:09:13,200 --> 01:09:15,000 La conocí en la granja de Sam Wheeler. 754 01:09:16,700 --> 01:09:18,600 ¿En la granja de Sam Wheeler? 755 01:09:20,200 --> 01:09:21,400 ¿Sam Wheeler? 756 01:09:21,900 --> 01:09:22,900 Si. 757 01:09:23,400 --> 01:09:25,600 Era el amigo de May, ¿me recuerda? 758 01:09:34,900 --> 01:09:36,400 ¡De carne y hueso! 759 01:09:37,600 --> 01:09:39,600 ¡El muchacho pequeño! 760 01:09:41,400 --> 01:09:43,200 ¿Qué le paso a May? 761 01:09:43,700 --> 01:09:45,600 ¡No es posible! 762 01:09:46,200 --> 01:09:50,000 No cambiaste, ni una pulgada, todos estos años. 763 01:09:53,000 --> 01:09:55,100 Yo pensé que eras un ángel... 764 01:09:55,800 --> 01:09:58,300 - que viene por mí. - ¿Que paso? 765 01:09:58,800 --> 01:10:00,400 ¿Qué paso con May? 766 01:10:04,200 --> 01:10:05,800 Después del Bombardeo... 767 01:10:07,200 --> 01:10:08,300 Después de... 768 01:10:08,600 --> 01:10:11,000 Mataron a Sam y Alisons... 769 01:10:12,500 --> 01:10:14,500 Ellos la internaron. 770 01:10:14,900 --> 01:10:16,600 Yo fui a verla. 771 01:10:17,700 --> 01:10:20,500 ¡Que triste estaba! 772 01:10:23,000 --> 01:10:25,300 la llenaron de drogas... 773 01:10:25,900 --> 01:10:28,100 ella apenas podía pararse. 774 01:10:28,900 --> 01:10:31,200 ¡Qué lugar horrible! 775 01:10:32,800 --> 01:10:33,700 ¡pobre May! 776 01:10:34,100 --> 01:10:36,800 Quería sacarla de ahí. 777 01:10:38,100 --> 01:10:40,200 ¡Pero no pude hacer nada! 778 01:10:41,000 --> 01:10:42,200 ¡Nada! 779 01:10:42,700 --> 01:10:44,500 ¡Yo no era capaz de hacer algo por ella! 780 01:10:45,100 --> 01:10:47,000 ¿Quizá yo pueda? 781 01:10:48,400 --> 01:10:49,500 ¿Vos qué decís? 782 01:10:50,100 --> 01:10:51,200 Las bombas... 783 01:10:51,700 --> 01:10:54,000 ¿Cuando destruyeron la granja? 784 01:10:55,200 --> 01:10:56,900 ¡Fue hace mucho tiempo! 785 01:10:57,400 --> 01:10:59,200 ¡Intente recordarlo! 786 01:11:04,200 --> 01:11:05,100 No. 787 01:11:05,600 --> 01:11:06,800 No, puedo... 788 01:11:07,700 --> 01:11:10,300 No, no soy capaz de... 789 01:11:11,400 --> 01:11:14,000 No me ayuda en nada. Tengo que irme. 790 01:11:16,700 --> 01:11:18,500 Cinco días. 791 01:11:19,100 --> 01:11:19,900 ¿Qué? 792 01:11:21,600 --> 01:11:25,300 Yo me había comprometido con Sam cinco días antes. 793 01:11:26,500 --> 01:11:28,500 Cinco días de felicidad, 794 01:11:28,900 --> 01:11:30,500 ¡y ellos me lo quitaron! 795 01:11:31,000 --> 01:11:33,700 Si eso paso cinco días después de la fiesta... 796 01:11:35,300 --> 01:11:37,000 cuando yo salí... 797 01:11:39,000 --> 01:11:40,400 Eso significa... 798 01:11:41,700 --> 01:11:44,000 Estoy aquí, ¡dos días! 799 01:11:45,400 --> 01:11:47,700 Debo regresar otra vez. 800 01:11:48,100 --> 01:11:49,800 ¡El pasado es el pasado! 801 01:12:01,700 --> 01:12:02,700 ¡Tess! 802 01:12:04,300 --> 01:12:06,600 - ¿Tess dónde estas? - ¿No debes estar en la escuela? 803 01:12:08,900 --> 01:12:09,600 Si. 804 01:12:12,700 --> 01:12:14,600 Juegas con tu futuro. 805 01:12:17,400 --> 01:12:19,400 Tienes que detenerte y vivir con tu madre, 806 01:12:19,800 --> 01:12:21,300 Esta muy preocupada por vos 807 01:12:21,800 --> 01:12:24,600 Presta atención a lo que haces. ¡Ella te quiere! 808 01:12:25,300 --> 01:12:27,500 Yo no le preocupo a nadie en absoluto. 809 01:12:31,400 --> 01:12:32,800 Yo voy a mostrarle una cosa. 810 01:12:46,800 --> 01:12:49,600 No te hagas ideas, no voy a llevarte a la iglesia. 811 01:13:04,400 --> 01:13:05,900 Yo hice alguna investigación. 812 01:13:06,200 --> 01:13:08,700 Yo consulté algunos libros de la historia local. 813 01:13:09,200 --> 01:13:12,300 He hablado con el pastor de la parroquia. Un tipo valiente. Te agradaría. 814 01:13:14,400 --> 01:13:17,300 Yo debo reconocer una cosa. Todo lo que vos dijistes es verdad. 815 01:13:18,100 --> 01:13:21,000 Todo este sector ha sido destruido por las bombas. 816 01:13:31,000 --> 01:13:33,400 ¿Éstas son las personas de las qué nos hablastes? 817 01:13:35,400 --> 01:13:36,300 Sí. 818 01:13:41,100 --> 01:13:43,500 Esta historia tiene que afligirte mucho. 819 01:13:44,800 --> 01:13:45,800 Entonces... 820 01:13:46,700 --> 01:13:48,500 te inventaste una novela. 821 01:13:49,700 --> 01:13:52,100 Yo no inventé nada. 822 01:13:54,700 --> 01:13:58,100 Muy bien, Tom. Yo no puedo obligarte a decirme la verdad. 823 01:13:59,200 --> 01:14:00,300 Pero yo quiero que sepas... 824 01:14:00,800 --> 01:14:04,000 que así es demasiado difícil, para hablar con tu madre, o a la policía, 825 01:14:04,800 --> 01:14:06,500 puedes confiar en mí... 826 01:14:06,800 --> 01:14:08,900 Pero yo no inventé nada! 827 01:14:57,600 --> 01:14:59,200 ¡Vamos, abre! 828 01:15:05,300 --> 01:15:06,200 ¡May! 829 01:15:08,200 --> 01:15:09,500 ¡Señor Wheeler! 830 01:15:10,800 --> 01:15:13,500 Este sector va a ser destruido por las bombas 831 01:15:15,100 --> 01:15:17,200 Salgan mientras tienen tiempo 832 01:15:19,900 --> 01:15:21,000 Salgan rápidamente 833 01:15:42,200 --> 01:15:45,100 - ¿Dónde fuiste anoche? - Discúlpame, tengo prisa 834 01:15:45,700 --> 01:15:47,400 - Tom - A ningún lado 835 01:15:47,800 --> 01:15:49,900 Te oí levantarte. 836 01:15:50,300 --> 01:15:52,800 No podía dormir, di una vuelta... 837 01:15:53,300 --> 01:15:54,700 por el jardín. 838 01:15:55,300 --> 01:15:56,600 Espera por un momento. 839 01:16:00,200 --> 01:16:01,100 Yo tengo... 840 01:16:01,600 --> 01:16:03,000 Yo hablé con tu padre anoche. 841 01:16:03,300 --> 01:16:05,600 Eso es inteligente, Mamá, pero, llego tarde. 842 01:16:07,200 --> 01:16:09,200 Espera, quedamos de acuerdo para vernos mañana. 843 01:16:09,700 --> 01:16:11,800 El visitará Londres. 844 01:16:12,200 --> 01:16:14,100 - Yo no puedo. - ¿Por qué? 845 01:16:14,700 --> 01:16:16,500 ¡Yo no puedo ir, no mañana! 846 01:16:16,800 --> 01:16:18,800 ¡Pero finalmente, Tom... Tom! 847 01:16:20,600 --> 01:16:23,400 - ¿vas a decirme que pasa? - ¡Yo tengo un partido de fútbol! 848 01:16:23,900 --> 01:16:24,800 ¡Tom! 849 01:16:32,600 --> 01:16:34,500 - ¿Estas bien? - Sí. 850 01:16:34,800 --> 01:16:36,200 ¡Mi brazo! 851 01:16:37,100 --> 01:16:38,300 ¡Chofer imprudente! 852 01:16:38,700 --> 01:16:41,200 Tiene que tener mas cuidado para andar en esta calle, 853 01:16:41,600 --> 01:16:43,700 Deje de acelerar su automóvil, ¿Comprendido? 854 01:16:51,200 --> 01:16:53,200 - ¿Que te causa gracia? - Nada. 855 01:16:54,100 --> 01:16:55,200 ¡Mamá! 856 01:16:56,500 --> 01:16:58,100 ¡Mamá, por favor! 857 01:16:59,500 --> 01:17:01,200 ¡No tengo tiempo! 858 01:17:02,300 --> 01:17:04,400 - Tengo que verte ese brazo. - Pero no tengo nada 859 01:17:04,800 --> 01:17:06,100 A ver. 860 01:17:10,600 --> 01:17:11,900 Genial. 861 01:17:12,300 --> 01:17:16,100 ¡Una tormenta! ¡Se va a abrir! 862 01:17:16,500 --> 01:17:18,300 ¿De qué hablas? 863 01:17:19,100 --> 01:17:21,600 Cada vez que se abrió, había una tormenta. 864 01:17:22,100 --> 01:17:25,400 Espera, no se de que hablas, ¡y me da igual! 865 01:17:25,800 --> 01:17:28,300 Te di siempre lo que querías, entonces ahora no es suficiente 866 01:17:29,000 --> 01:17:31,000 Cómo que, ¿Yo tuve lo que quise? 867 01:17:33,900 --> 01:17:36,000 Yo discutí, Bob y yo, y... 868 01:17:38,000 --> 01:17:41,200 Yo estoy de acuerdo... Yo no puedo continuar así. 869 01:17:42,100 --> 01:17:44,500 vos sos lo más importante aquí. 870 01:17:47,200 --> 01:17:48,100 Entonces... 871 01:17:48,700 --> 01:17:51,200 Yo quería tener un día, una familia normal 872 01:17:52,400 --> 01:17:54,300 Si, Yo quiero qué te cases con Bob 873 01:17:54,800 --> 01:17:57,200 - ¿Puedo ir a la granja? - No es un juego, Tom 874 01:17:57,600 --> 01:18:00,600 ¡Ya sé!, te casas con Bob, el es muy amistoso, pero... 875 01:18:01,000 --> 01:18:02,700 ¡Permítame ir a la granja, mamá! 876 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 ¡Yo puedo salvarles la vida! 877 01:18:05,500 --> 01:18:07,300 ¿Salvar la vida de quien? 878 01:18:07,700 --> 01:18:09,900 Prometo que después de esta vez, ya no iré más, mamá, pero... 879 01:18:11,700 --> 01:18:14,500 - ellos esperan por mí. - ¿Quién espera por ti? ¿De qué hablas? 880 01:18:14,900 --> 01:18:16,500 ¡No entenderías! 881 01:18:18,100 --> 01:18:20,000 Ya no soy un niño, permítame salir 882 01:18:20,300 --> 01:18:21,500 ¡No! 883 01:18:22,100 --> 01:18:25,200 Soy tu madre, y te quedas aquí, ¿entendido? 884 01:18:46,900 --> 01:18:49,300 ¡Tom! ¿Qué haces? 885 01:18:50,800 --> 01:18:52,800 La cosa que quieres ir a hacer... 886 01:18:53,200 --> 01:18:55,700 ¿es tan importante para vos? 887 01:19:13,100 --> 01:19:15,000 Prométame que no estarás en peligro. 888 01:19:15,700 --> 01:19:17,000 Te lo prometo. 889 01:19:17,900 --> 01:19:20,100 ¿Y que regresarás en seguida? 890 01:19:20,800 --> 01:19:21,800 Sí. 891 01:19:22,300 --> 01:19:23,500 Te lo juro. 892 01:19:36,100 --> 01:19:37,200 Te creo. 893 01:19:38,600 --> 01:19:39,700 Gracias, Mamá. 894 01:19:40,400 --> 01:19:41,800 ¡Se te olvida esto! 895 01:19:46,300 --> 01:19:47,600 ¿Estás ahí? 896 01:19:48,200 --> 01:19:50,200 La última vez que hice una crisis, 897 01:19:50,900 --> 01:19:52,400 alguien hizo que la pase... 898 01:19:53,700 --> 01:19:55,400 sin mi inhalador. 899 01:19:56,700 --> 01:19:58,100 ¿Quién fue? 900 01:19:59,700 --> 01:20:01,200 Una amiga. 901 01:20:02,000 --> 01:20:03,000 Bueno. 902 01:20:03,200 --> 01:20:04,900 Pero llévalo de todos modos. 903 01:20:20,100 --> 01:20:21,000 Adiós. 904 01:20:47,400 --> 01:20:49,000 ¿Qué haces ahí? 905 01:20:51,500 --> 01:20:53,500 No debes estar aquí... 906 01:20:55,100 --> 01:20:56,800 O, no fuera con este tiempo. 907 01:20:57,500 --> 01:21:00,100 - Mi perro. - El no es suyo. 908 01:21:03,100 --> 01:21:04,000 Ven, vos. 909 01:21:04,900 --> 01:21:06,300 ¡La tormenta va a pasar! 910 01:21:06,800 --> 01:21:08,500 Quédate, Tess. 911 01:21:11,300 --> 01:21:14,200 ¡Yo te extrañé! 912 01:21:16,000 --> 01:21:16,900 No. 913 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 ¡Mi Dios! 914 01:21:29,600 --> 01:21:32,200 ¡No se me acerque!, ¡No se me acerque! 915 01:21:36,400 --> 01:21:38,200 Yo no le quise gritar así. 916 01:21:38,700 --> 01:21:39,800 Sólo... 917 01:21:41,200 --> 01:21:43,000 Yo necesito este perro. 918 01:21:43,600 --> 01:21:45,400 yo necesito a Tess. 919 01:21:46,600 --> 01:21:48,200 ¿Entiendes? 920 01:21:52,700 --> 01:21:54,600 ¿me reconoces? 921 01:21:55,100 --> 01:21:57,000 ¿no me recuerdas? 922 01:21:58,500 --> 01:22:00,000 Yo soy Tom. 923 01:22:01,400 --> 01:22:02,700 Su amigo. 924 01:22:16,400 --> 01:22:18,400 ¿Qué te hicieron? 925 01:22:21,000 --> 01:22:22,300 ¡Pobre May! 926 01:22:26,000 --> 01:22:27,300 Ven, Tess. 927 01:22:33,700 --> 01:22:35,600 ¡Ven rápido, es el momento! 928 01:23:03,400 --> 01:23:05,800 Debía volver a avisarles 929 01:23:07,800 --> 01:23:09,500 ¡Es demasiado tarde! 930 01:23:11,700 --> 01:23:14,300 ¿Dónde esta ella? Dónde esta May? 931 01:23:15,800 --> 01:23:17,900 ¡busca a May! 932 01:24:00,100 --> 01:24:01,700 ¡Regresaste! 933 01:24:02,000 --> 01:24:02,900 Sí. 934 01:24:03,300 --> 01:24:05,300 El Señor Wheeler murió 935 01:24:06,400 --> 01:24:07,600 Lo sé. 936 01:24:08,400 --> 01:24:09,900 ¡Es horrible! 937 01:24:11,100 --> 01:24:13,900 Escucha... yo tengo que volver a donde vivo. 938 01:24:14,200 --> 01:24:16,300 Te llevare a casa. 939 01:24:16,600 --> 01:24:19,200 - Pero mi casa, está aquí - Vas a venir 940 01:24:21,600 --> 01:24:24,300 - Quiero despedirme de Alison. - ¡No tengo tiempo! 941 01:24:24,700 --> 01:24:27,200 ¡Quiero despedirme de Alison! 942 01:24:35,700 --> 01:24:37,500 ¡Bueno, rápido! 943 01:24:52,300 --> 01:24:53,200 ¿Alison? 944 01:24:53,600 --> 01:24:55,600 ¿Alison, esta mal? 945 01:24:56,100 --> 01:24:58,500 Tom, Ella va a morirse 946 01:24:59,200 --> 01:25:00,900 Tom, ayúdala 947 01:25:06,500 --> 01:25:08,300 Alison, tome. 948 01:25:08,800 --> 01:25:10,100 Tome, que va a ayudarla. 949 01:25:10,500 --> 01:25:13,300 Déjale hacer, eso es bueno. 950 01:25:14,900 --> 01:25:16,500 Otra vez, Alison. 951 01:25:19,100 --> 01:25:21,200 ¡Respire muy fuerte, respire! 952 01:25:23,500 --> 01:25:25,600 Así. Eso es. 953 01:25:26,000 --> 01:25:27,500 ¿Qué haces ahí? 954 01:25:28,600 --> 01:25:31,000 ¡Salgan los dos! 955 01:26:03,200 --> 01:26:04,800 ¡Apurémonos! 956 01:26:13,900 --> 01:26:16,200 - ¿Que te pasa? - Yo no puedo ir. 957 01:26:16,600 --> 01:26:18,500 Vine a buscarte 958 01:26:22,500 --> 01:26:24,800 Por favor no sabes cómo será tu vida... 959 01:26:25,300 --> 01:26:28,100 - yo la conozco! - Es necesario que cuide de Alison. 960 01:26:29,100 --> 01:26:30,600 Ella no te necesitará. 961 01:26:31,000 --> 01:26:33,300 Pero ella sólo me tiene a mi ahora 962 01:26:35,400 --> 01:26:37,800 - Ella va morir, May. - No. 963 01:26:38,900 --> 01:26:40,000 ¡No! 964 01:26:40,400 --> 01:26:43,500 Ella va a morir. Y si vos no vienes conmigo, 965 01:26:44,100 --> 01:26:47,000 ellos van a encerrar en un manicomio durante años 966 01:26:47,800 --> 01:26:50,800 - Tu vida será terrible - No digas mas nada sobre mi 967 01:26:51,600 --> 01:26:53,700 ¡Ven conmigo, a mi tiempo! 968 01:26:54,600 --> 01:26:57,900 - Allí podrás estar bien - Yo no pertenezco a tu tiempo 969 01:27:02,500 --> 01:27:03,500 ¡Tom! 970 01:27:07,500 --> 01:27:08,800 ¡Tom! 971 01:27:22,700 --> 01:27:24,000 Hola, mi querido. 972 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 ¿quieres un poco el agua? 973 01:27:28,500 --> 01:27:29,300 Toma 974 01:27:37,000 --> 01:27:38,500 ¿Por qué estoy aquí? 975 01:27:39,500 --> 01:27:40,800 Yo fui a buscarte... 976 01:27:41,200 --> 01:27:43,400 y te encontré sin sentido. 977 01:27:44,200 --> 01:27:45,500 ¿Desmayado? 978 01:27:46,300 --> 01:27:48,600 Probablemente una piedra se te cayó encima. 979 01:27:50,000 --> 01:27:51,700 Yo le expliqué... 980 01:27:52,100 --> 01:27:53,900 pero no supe. 981 01:27:54,600 --> 01:27:57,100 - Era demasiado tarde - lo intentaste. 982 01:27:58,200 --> 01:28:00,200 hiciste lo que pudiste. 983 01:28:28,200 --> 01:28:29,700 ¡Rosie! 984 01:28:34,200 --> 01:28:35,700 ¡Rosie! 985 01:28:42,400 --> 01:28:43,500 ¿Rosie? 986 01:28:47,000 --> 01:28:49,000 ¡Sí, ellos me arruinaron todo! 987 01:28:56,500 --> 01:28:57,800 Disculpe 988 01:28:58,400 --> 01:29:00,100 Busco una señora anciana. 989 01:29:00,600 --> 01:29:02,300 Se llama Rosie. 990 01:29:05,200 --> 01:29:07,000 Lo vi con ella. 991 01:29:07,600 --> 01:29:10,900 - Rosie, ¿sabe dónde esta? - no entiendo nada... 992 01:29:11,300 --> 01:29:13,500 - Donde esta Rosie - ¡Déjame en Paz! 993 01:29:14,600 --> 01:29:16,800 - Déjame en paz... - De acuerdo. 994 01:29:21,300 --> 01:29:22,400 Disculpe... 995 01:29:23,000 --> 01:29:24,900 ¿sabe dónde esta Rosie? 996 01:29:25,300 --> 01:29:27,600 - ¿Quién? - Rosie, La señora anciana. 997 01:29:28,200 --> 01:29:31,100 - Yo la vi aquí hace unas semanas. - Lo siento, no puedo ayudarte. 998 01:29:33,200 --> 01:29:35,000 Creo que se quien puede ayudarte. 999 01:30:18,200 --> 01:30:19,700 - Disculpe... - ¿Sí? 1000 01:30:20,100 --> 01:30:23,600 Un policía me dijo que da de comer a los pobres. 1001 01:30:24,600 --> 01:30:26,200 hacemos lo que podemos. 1002 01:30:26,600 --> 01:30:29,100 - Usted sabe algo de Rosie? - ¿Rosie? 1003 01:30:30,300 --> 01:30:31,900 No, el nombre no me es familiar. 1004 01:30:32,200 --> 01:30:34,900 Quizá le llamen May, ese era su nombre antes. 1005 01:30:37,200 --> 01:30:38,700 No, lo siento 1006 01:30:39,500 --> 01:30:41,200 Puedo preguntarte, ¿por qué la buscas? 1007 01:30:41,500 --> 01:30:43,700 Ella tuvo una vida muy dura 1008 01:30:44,300 --> 01:30:46,200 muy difícil, y... 1009 01:30:47,400 --> 01:30:49,500 ella me necesita. 1010 01:30:52,000 --> 01:30:54,000 Piensa que estoy mintiendo, ¿es eso? 1011 01:30:54,500 --> 01:30:55,800 ¡Como todos, los además! 1012 01:30:56,200 --> 01:30:57,700 - ¿Cual es tu nombre? - Tom. 1013 01:30:58,100 --> 01:30:59,100 Bien, Tom, 1014 01:30:59,500 --> 01:31:01,400 Pienso que es admirable que un muchacho tan joven como vos 1015 01:31:01,800 --> 01:31:03,700 se interese en una señora anciana. 1016 01:31:04,200 --> 01:31:06,400 Ella no siempre era una señora anciana. 1017 01:31:09,300 --> 01:31:10,800 Sigue tu búsqueda, Tom. 1018 01:31:11,200 --> 01:31:12,700 Sigue tu búsqueda. 1019 01:31:59,300 --> 01:32:00,700 Estoy triste... 1020 01:32:01,100 --> 01:32:02,500 Yo lo intenté. 1021 01:32:10,200 --> 01:32:12,900 ¿Alison se murió en 1992? 1022 01:32:13,400 --> 01:32:15,000 ¡No es posible! 1023 01:32:22,300 --> 01:32:23,400 ¿Rosie? 1024 01:32:23,800 --> 01:32:27,000 Yo temo que me confunde con otra persona, Niño. 1025 01:32:30,500 --> 01:32:32,500 Yo siempre pensé que no había nada más triste 1026 01:32:32,900 --> 01:32:35,200 que una tumba sin un ramillete de flores. ¿y tu? 1027 01:32:38,100 --> 01:32:39,100 Sí. 1028 01:32:40,500 --> 01:32:42,100 ¿Cómo te llamas? 1029 01:32:42,500 --> 01:32:43,600 Tom. 1030 01:32:44,800 --> 01:32:45,700 Tom... 1031 01:32:46,900 --> 01:32:49,700 Quieres ser un ángel, ¿y depositar este ramillete por mí? 1032 01:32:50,000 --> 01:32:51,500 A mi me duelen los huesos. 1033 01:32:52,100 --> 01:32:55,200 Agacharme es fácil, pero levantarme es difícil. 1034 01:32:56,100 --> 01:32:56,800 Claro. 1035 01:32:57,100 --> 01:33:00,700 Yo regreso todos los cumpleaños 1036 01:33:02,400 --> 01:33:04,100 para traer algunas flores, 1037 01:33:04,500 --> 01:33:06,500 y para charlar con mis difuntos. 1038 01:33:06,900 --> 01:33:08,200 ¿vivió aquí? 1039 01:33:08,800 --> 01:33:10,300 Cuando yo era pequeña. 1040 01:33:10,700 --> 01:33:13,300 Después de la guerra, nosotros dejamos Gales. 1041 01:33:15,300 --> 01:33:18,200 Me recuerdas a un pequeño que conocí. 1042 01:33:20,100 --> 01:33:22,400 - ¿Un pequeño de aquí? - Sí. 1043 01:33:23,400 --> 01:33:25,300 Pero fue hace mucho tiempo. 1044 01:33:25,900 --> 01:33:27,800 ¡hace mucho tiempo! 1045 01:33:33,400 --> 01:33:34,700 se hace tarde. 1046 01:33:35,200 --> 01:33:38,100 Tengo que irme, mi marido me espera en el auto. 1047 01:33:40,100 --> 01:33:42,600 Me dio mucho placer hablar con vos. 1048 01:33:47,100 --> 01:33:47,800 May... 1049 01:33:48,100 --> 01:33:51,100 Yo vivo en Estados Unidos, y no es fácil venir a menudo. 1050 01:33:51,800 --> 01:33:53,000 ¡May, soy yo! 1051 01:33:53,400 --> 01:33:55,900 Noto algunos cambios en el pueblo a cada jornada. 1052 01:33:56,500 --> 01:33:58,900 Era tan pequeño, y tranquilo 1053 01:33:59,500 --> 01:34:00,800 ¡Soy yo, May! 1054 01:34:01,500 --> 01:34:03,700 ¿Tom, me recuerdas? 1055 01:34:06,900 --> 01:34:09,400 Te reconocí inmediatamente. 1056 01:34:10,200 --> 01:34:11,800 Pero me dije, quizá... 1057 01:34:12,100 --> 01:34:14,100 Eras el hijo pequeño... 1058 01:34:14,800 --> 01:34:16,400 No, soy yo 1059 01:34:17,300 --> 01:34:19,100 Es imposible. 1060 01:34:19,700 --> 01:34:21,000 Lo sé. 1061 01:34:24,400 --> 01:34:25,400 Yo... 1062 01:34:25,700 --> 01:34:28,400 Tenía la mente tan confundida en ese tiempo. 1063 01:34:29,300 --> 01:34:32,800 Me pregunté a menudo si no fueras solamente un chico del pueblo 1064 01:34:33,600 --> 01:34:35,400 ¡y que yo había soñado con todas esas cosas! 1065 01:34:35,900 --> 01:34:37,800 No soñastes. 1066 01:34:38,300 --> 01:34:39,900 Estoy muy contenta. 1067 01:34:40,500 --> 01:34:42,400 ¿No te llamaron Rosie? 1068 01:34:42,900 --> 01:34:44,700 ¿Quién es Rosie? 1069 01:34:45,600 --> 01:34:47,400 Ya no tiene importancia. 1070 01:34:47,800 --> 01:34:50,300 - ¿Recuerdas a Tess? - Claro. 1071 01:34:51,500 --> 01:34:53,700 Me gustó esta perra. 1072 01:34:54,100 --> 01:34:57,400 Pasaron 50 años, y todavía sueño con ella. 1073 01:35:00,000 --> 01:35:02,400 Mi dios, yo tenía tu misma edad, 1074 01:35:03,200 --> 01:35:05,800 Te ves igual, con todos estos años 1075 01:35:06,800 --> 01:35:10,300 ¡Yo te debo parecer muy vieja! 1076 01:35:11,400 --> 01:35:13,000 Sos bonita. 1077 01:35:13,700 --> 01:35:16,000 No, es verdad. Yo te aseguro. 1078 01:35:16,700 --> 01:35:18,100 Puedes creerlo. 1079 01:35:18,600 --> 01:35:19,900 Gracias. 1080 01:35:21,400 --> 01:35:22,900 Perdóneme, amor... 1081 01:35:23,300 --> 01:35:25,400 Ya voy, Jim, inmediatamente. 1082 01:35:32,700 --> 01:35:35,200 Tom me ayudó a colocar las flores. 1083 01:35:35,600 --> 01:35:38,500 - Tom. Es mi marido, Jim. - Encantado conocerte, Tom. 1084 01:35:39,100 --> 01:35:41,000 Yo también, Señor. 1085 01:35:43,400 --> 01:35:45,000 Cuídate. 1086 01:35:45,400 --> 01:35:46,900 Tu también. 1087 01:36:08,700 --> 01:36:10,100 Adiós, May. 1088 01:36:39,000 --> 01:36:40,300 ¿Vienes, Tom?