1
00:00:13,051 --> 00:00:17,519
ÍCARO
2
00:01:08,841 --> 00:01:14,674
El sr. y la sra. Ellinghaus
esperan que su hijo aparezca.
3
00:01:18,988 --> 00:01:25,890
¿Dónde se mete hoy Günther tanto rato?
4
00:01:42,069 --> 00:01:45,663
¡Papá, mi maqueta ha ganado un premio
5
00:01:45,664 --> 00:01:48,966
en la exposición de los alumnos!
6
00:01:48,967 --> 00:01:52,171
¡Mira, este libro tan bonito...!
7
00:01:58,913 --> 00:02:01,040
ÍCARO
8
00:02:27,003 --> 00:02:32,302
La ocupación favorita de Günther.
9
00:03:10,356 --> 00:03:12,446
ÍCARO
10
00:03:17,052 --> 00:03:20,158
Leyendas de la Antigüedad Clásica.
11
00:03:20,159 --> 00:03:24,701
Dédalo superaba a la
Naturaleza con su inventiva.
12
00:03:24,702 --> 00:03:30,699
Comenzó colocando ordenadas plumas
de aves de distintos tamaños,
13
00:03:30,700 --> 00:03:36,512
de manera que adoptaran la forma
de unas alas. Estas plumas...
14
00:03:40,604 --> 00:03:42,335
Diez años después.
15
00:03:42,336 --> 00:03:47,180
Tras acabar sus estudios
en la Escuela Superior,
16
00:03:47,181 --> 00:03:52,420
entra Günther de ingeniero
en una fábrica de aviones
17
00:03:52,421 --> 00:03:56,277
y construye un motor que ha despertado
18
00:03:56,278 --> 00:04:00,032
interés en círculos especializados.
19
00:04:36,484 --> 00:04:40,722
Leyendas de la Antigüedad Clásica.
20
00:04:40,723 --> 00:04:44,647
Con ayuda de las alas, Ícaro se elevó.
21
00:04:44,648 --> 00:04:49,603
Con prudencia y arte hizo
ondear el plumaje.
22
00:04:49,604 --> 00:04:55,418
Cada vez más confiado por
el feliz vuelo, se aventuró,
23
00:04:55,419 --> 00:04:59,964
en contra de las advertencias
de su padre,
24
00:04:59,965 --> 00:05:03,056
a regiones cada vez más altas.
25
00:05:03,057 --> 00:05:08,105
Pero el castigo inminente
no tardó en llegar.
26
00:05:08,106 --> 00:05:13,472
El calor del Sol destruyó
las alas artísticamente
27
00:05:13,473 --> 00:05:18,730
fabricadas y, antes de que
Ícaro se apercibiese,
28
00:05:18,731 --> 00:05:23,990
empezó a caer. Sus brazos
desnudos ya no retenían
29
00:05:23,991 --> 00:05:29,460
el aire y, de repente, se
precipitó en el mar azul.
30
00:05:45,913 --> 00:05:50,473
Querido amigo,
Las últimas dos semanas le echo de
31
00:05:50,474 --> 00:05:55,489
menos en los paseos
matinales a caballo por el parque.
32
00:05:55,490 --> 00:05:59,634
¿Ya sólo se interesa Ud.
en su motor 'Ícaro'
33
00:05:59,635 --> 00:06:04,792
y ha olvidado por completo a su
Clémence de Montignon?
34
00:06:14,755 --> 00:06:19,890
Una conversación telefónica
con consecuencias.
35
00:06:20,728 --> 00:06:25,662
¡Soy Clémence de Montignon!
36
00:06:28,007 --> 00:06:33,197
¡Aquí el barón d'Aubigny!
37
00:06:33,247 --> 00:06:38,247
Métale prisa, por favor, al asunto
del pequeño Ellinghaus.
38
00:06:38,248 --> 00:06:44,248
Tengo mucho interés en saber más
detalles sobre el fabuloso motor Ícaro.
39
00:06:44,249 --> 00:06:48,096
¡Quizás podría presentarme
Ud. a Ellinghaus...
40
00:06:48,097 --> 00:06:52,993
en el próximo baile del Esplanade!
¡Pero, cuidado...!
41
00:07:00,551 --> 00:07:05,844
Clémence de Montignon echa sus redes.
42
00:07:42,242 --> 00:07:47,595
Los padres de Günther han adoptado
43
00:07:47,596 --> 00:07:52,318
a una prima huérfana, Erika.
44
00:08:05,704 --> 00:08:08,688
¡Nada más que facturas
45
00:08:08,689 --> 00:08:13,570
del señorito de nuestro hijo...!
46
00:08:57,227 --> 00:09:03,227
Otra vez tenemos que pagar unos
cuantos miles de marcos de tus cosas.
47
00:09:03,228 --> 00:09:07,143
Ya estoy harto de tu
vida de despilfarro.
48
00:09:26,947 --> 00:09:31,963
¡Además, considero que
tu frecuente relación con
49
00:09:31,964 --> 00:09:37,491
esa sra. de Montignon, son,
como mínimo, indiscretas!
50
00:11:00,322 --> 00:11:03,852
¿En el libro de Erica?
51
00:12:01,649 --> 00:12:10,317
La fiesta del Hotel Esplanade.
52
00:13:24,112 --> 00:13:28,330
¿Dónde está Ellinghaus?
53
00:14:04,379 --> 00:14:07,821
¿Puedo presentar a los señores?
54
00:14:07,822 --> 00:14:12,485
El sr. Ellinghaus... El barón d'Aubigny.
55
00:14:33,393 --> 00:14:36,688
Se habla mucho del invento fabuloso
56
00:14:36,689 --> 00:14:40,830
de su nuevo motor Ícaro, sr. Ellinghaus.
57
00:14:40,831 --> 00:14:47,204
Yo estaría interesado en conseguir
la patente para el extranjero.
58
00:15:00,930 --> 00:15:07,431
Mi invento no está a la venta
para el extranjero, sr. barón.
59
00:15:32,423 --> 00:15:36,061
No hay forma de sacarle nada.
60
00:15:36,062 --> 00:15:41,958
¡Tengo otro plan!
Llévelo al salón de juego.
61
00:16:36,987 --> 00:16:42,916
¡Seguro que es Ud. afortunado
en el juego!
62
00:17:03,812 --> 00:17:07,628
En poco tiempo, Günther
ha perdido una suma
63
00:17:07,629 --> 00:17:11,358
muy grande y tiene que
jugar sin efectivo.
64
00:17:27,147 --> 00:17:30,631
¡... suerte en el amor!
65
00:17:32,640 --> 00:17:36,110
¡Tramposo!
66
00:18:13,526 --> 00:18:20,335
¿Quiere tomar Ud. una
taza de té en mi casa?
67
00:18:50,392 --> 00:18:54,727
¡Ahora tendrá que venir a mí!
68
00:20:15,536 --> 00:20:22,032
Cuando muere el amor...
69
00:22:22,668 --> 00:22:28,040
Al no poder pagar Günther
sus deudas de juego,
70
00:22:28,041 --> 00:22:33,640
se dirigió a su padre,
con el corazón encogido.
71
00:22:39,631 --> 00:22:44,887
No voy a ayudarte. En
sociedad eres imposible.
72
00:22:44,888 --> 00:22:50,032
¡Ya verás ahora como
te las arreglas tú solo!
73
00:23:46,547 --> 00:23:50,796
¡Dale recuerdos míos a mamá!
74
00:24:37,280 --> 00:24:38,330
ÍCARO
75
00:24:47,401 --> 00:24:49,465
en contra de las advertencias
de su padre,
76
00:24:49,466 --> 00:24:50,812
a regiones cada vez más altas.
77
00:24:50,813 --> 00:24:52,885
Pero el castigo inminente
no tardó en llegar.
78
00:24:52,886 --> 00:24:55,138
El calor del Sol destruyó
las alas artísticamente
79
00:24:55,139 --> 00:24:57,346
fabricadas y, antes de que
Ícaro se apercibiese,
80
00:24:57,347 --> 00:24:59,643
empezó a caer. Sus brazos
desnudos ya no retenían
81
00:24:59,644 --> 00:25:02,030
el aire y, de repente, se
precipitó en el mar azul.
82
00:25:49,241 --> 00:25:51,703
¡Günther, no seas cobarde,
83
00:25:51,704 --> 00:25:57,574
planta cara a todos los prejuicios
y hazte una nueva vida!
84
00:25:57,575 --> 00:26:00,319
¡Eso me parece más honroso!
85
00:26:32,103 --> 00:26:36,477
Dos meses después.
86
00:27:06,648 --> 00:27:08,567
Berlín, 8 de mayo de 1914
87
00:27:08,568 --> 00:27:11,918
Señora, Ellinghaus
va a estar de camarero
88
00:27:11,919 --> 00:27:14,375
en el Hotel Astor en Nueva York.
89
00:27:14,376 --> 00:27:17,639
Procure, por favor, conseguir
su dirección
90
00:27:17,640 --> 00:27:20,144
y, si es posible, mande su foto.
91
00:27:20,145 --> 00:27:22,193
Suyo afectísimo, d'Aubigny
92
00:28:09,407 --> 00:28:15,017
El camarero del Hotel Astor.
93
00:28:51,004 --> 00:28:54,766
Para terminar, una noticia
más: Madame de Montignon y
94
00:28:54,767 --> 00:28:59,434
el barón d'Aubigny han desaparecido
hace algún tiempo de Berlin.
95
00:28:59,435 --> 00:29:03,613
Debían de ser agentes secretos
de un gobierno extranjero.
96
00:29:03,614 --> 00:29:05,608
Que te vaya muy bien,
Erika
97
00:29:21,134 --> 00:29:26,763
En el despacho del jefe de la fábrica
de aviones Coudron, en París.
98
00:29:46,443 --> 00:29:50,895
¡Un alemán, sr. director!
99
00:29:50,896 --> 00:29:56,791
¡Además, en los negocios,
no hay sentimientos!
100
00:30:21,840 --> 00:30:26,508
Tome Ud. el próximo vapor a Nueva York.
101
00:30:26,509 --> 00:30:31,291
Intente sacarle a Ellinghaus los planos
102
00:30:31,292 --> 00:30:36,563
de su invento, por astucia
o a la fuerza.
103
00:30:54,069 --> 00:30:59,385
ATENTADO CON BOMBA CONTRA EL
SUCESOR AL TRONO DE AUSTRIA.
104
00:30:59,386 --> 00:31:03,811
El sucesor austriaco al
trono ha sido asesinado.
105
00:31:03,812 --> 00:31:06,973
Austria pone un ultimátum a Serbia,
106
00:31:06,974 --> 00:31:11,849
la situación política es
extremadamente peligrosa.
107
00:31:20,488 --> 00:31:22,456
Con adoración eterna,
Günther Ellinghaus
108
00:31:30,934 --> 00:31:34,810
¡Camarero!
109
00:31:45,414 --> 00:31:50,080
¡Buenos días, sr. Ellinghaus!
110
00:31:51,874 --> 00:31:57,547
¡No comprendo como, con sus
conocimientos de aeronáutica,
111
00:31:57,548 --> 00:32:01,361
puede estar aquí jugando a camareros!
112
00:32:08,726 --> 00:32:13,908
Le pagamos 10.000
dólares si nos facilita
113
00:32:13,909 --> 00:32:18,103
Ud. los planos de su motor Ícaro.
114
00:32:21,406 --> 00:32:24,942
¡Guerra! ¡Guerra!
115
00:32:41,167 --> 00:32:44,160
Cablegrama New York Herald
116
00:32:44,161 --> 00:32:49,631
31 de julio de 1914
Guerra entre Rusia y Alemania.
117
00:33:00,207 --> 00:33:03,239
Cablegrama New York Herald
118
00:33:03,240 --> 00:33:09,094
31 de julio de 1914
Guerra entre Rusia y Alemania.
119
00:33:16,618 --> 00:33:20,485
¡La Patria está llamando!
120
00:33:24,730 --> 00:33:31,071
Por ser alemán, al no conseguir
Günther pasaje para Europa,
121
00:33:31,072 --> 00:33:37,627
...se enrola de fogonero en un
barco holandés, el 'Amsterdam'.
122
00:34:11,822 --> 00:34:15,634
Al anochecer, zarpó el 'Amsterdam'
123
00:34:15,635 --> 00:34:18,661
del puerto de Nueva York.
124
00:35:06,619 --> 00:35:11,587
Mientras el 'Amsterdam' se
dirigía a Europa con Günther,
125
00:35:11,588 --> 00:35:15,596
...su padre intentaba
alistarse en el ejército.
126
00:35:47,125 --> 00:35:56,261
Patrullera inglesa a la vista.
127
00:36:29,534 --> 00:36:34,316
¡Buenos días, sr. Ellinghaus!
128
00:36:34,317 --> 00:36:40,228
¿Estará Ud. dispuesto
ahora a venderme su invento?
129
00:36:55,533 --> 00:37:00,377
Los ingleses suben a
bordo del 'Amsterdam'.
130
00:37:57,603 --> 00:38:02,786
¡Todos los pasajeros a los camarotes!
131
00:39:05,328 --> 00:39:10,346
De camarote en camarote,
los oficiales ingleses...
132
00:39:10,347 --> 00:39:14,945
...comprueban los pasaportes
de los pasajeros.
133
00:42:44,201 --> 00:42:51,195
¿Sigue Ud. estando interesado
en mi invento?
134
00:42:57,032 --> 00:43:01,005
¡Aviones alemanes...!
135
00:43:28,832 --> 00:43:36,220
El 'Amsterdam' muestra
la bandera neutral.
136
00:43:54,910 --> 00:43:58,420
Con un certero bombardeo,
137
00:43:58,421 --> 00:44:02,840
los aviones alemanes consiguen
138
00:44:02,841 --> 00:44:07,406
hundir la patrullera inglesa.
139
00:45:32,956 --> 00:45:38,503
Los pilotos alemanes suben
a bordo del 'Amsterdam'
140
00:45:38,504 --> 00:45:42,877
para inspeccionar los papeles del barco.
141
00:47:12,016 --> 00:47:17,956
Soy alemán. ¿Podrían llevarme con Uds.?
142
00:47:21,968 --> 00:47:25,279
¿Tiene Ud. documentación?
143
00:49:07,576 --> 00:49:10,868
Clémence se había retirado
144
00:49:10,869 --> 00:49:16,438
a sus posesiones en el norte de Francia.
145
00:49:57,171 --> 00:50:02,026
¡Para el caso de que los
alemanes sigan avanzando!
146
00:50:02,027 --> 00:50:07,832
El túnel conduce directamente
a nuestro aeródromo de Amiens.
147
00:51:46,170 --> 00:51:52,050
Entretanto, el territorio
donde se encuentra el castillo
148
00:51:52,051 --> 00:51:56,279
ha sido tomado por las tropas alemanas.
149
00:52:26,471 --> 00:52:30,419
¿Qué dices? ¿Alemanes?
150
00:53:02,260 --> 00:53:06,869
¡No comprender, Madame!
151
00:53:20,390 --> 00:53:25,110
Günther gana nuevos
laureles por un vuelo
152
00:53:25,111 --> 00:53:30,054
de reconocimiento sobre
el frente italiano.
153
00:55:09,874 --> 00:55:10,912
Semanario militar.
154
00:55:10,913 --> 00:55:12,867
El piloto teniente Günther Ellinghaus,
155
00:55:12,868 --> 00:55:15,233
...hasta ahora en una
escuadrilla de bombardeo,
156
00:55:15,234 --> 00:55:17,442
ha ganado la Cruz de
Hierro de 1ª clase y
157
00:55:17,443 --> 00:55:19,861
...ha sido trasladado a
una escuadrilla de caza.
158
00:55:19,862 --> 00:55:23,533
El teniente Ellinghaus ya se había
distinguido en numerosas ocasiones.
159
00:56:26,287 --> 00:56:29,234
...y tras una serie de éxitos,
160
00:56:29,235 --> 00:56:34,254
el nombre de Günther
Ellinghaus figuró pronto
161
00:56:34,255 --> 00:56:40,237
entre los pilotos de caza de más
éxito en el frente occidental.
162
00:57:31,103 --> 00:57:37,029
Entre el castillo de Montignon
y el aeródromo de Amiens
163
00:57:37,030 --> 00:57:41,262
sigue funcionando el teléfono secreto.
164
00:58:04,828 --> 00:58:11,062
¡Hoy ha relevado la
13ª división a la 51ª!
165
00:58:14,806 --> 00:58:19,221
Aquí siempre me hago
la viuda inconsolable...
166
00:58:19,222 --> 00:58:23,894
y he convencido al
comandante local para que...
167
00:58:23,895 --> 00:58:28,358
me libre por completo
del acuartelamiento.
168
00:58:36,323 --> 00:58:41,916
La escuadrilla de Günther se encuentra
169
00:58:41,917 --> 00:58:47,656
en disposición de despegue inminente.
170
00:59:02,714 --> 00:59:06,029
Frente al sector de
Bapaume-Peronne vuela,
171
00:59:06,030 --> 00:59:10,269
desde el 10 de agosto, la
escuadrilla de caza nº 79.
172
00:59:10,270 --> 00:59:13,024
Al mando: Capitaine Baron d'Aubigny
173
00:59:13,025 --> 00:59:14,966
Tipo de avión: Nieuport
174
00:59:14,967 --> 00:59:17,666
Distintivo del avión: Calavera
175
00:59:44,721 --> 00:59:45,882
¡Alarma!
176
00:59:45,883 --> 00:59:53,717
Hay que atacar la línea enemiga
de globos cautivos.
177
01:00:56,913 --> 01:01:02,201
¡El número dos!
178
01:01:35,588 --> 01:01:41,211
La Escadrille d'Aubigny despega
para repeler el ataque.
179
01:02:16,456 --> 01:02:21,537
En el vuelo de vuelta,
Günther es atacado
180
01:02:21,538 --> 01:02:25,650
desde gran altura por un francés.
181
01:02:34,763 --> 01:02:39,726
Desde el castillo de
Montignon se observa
182
01:02:39,727 --> 01:02:45,279
...con vivo interés el
emocionante combate aéreo.
183
01:02:51,877 --> 01:02:57,669
Sobrevolando el castillo de Montignon.
184
01:03:16,860 --> 01:03:20,562
¡El avión de la calavera!
185
01:03:20,563 --> 01:03:23,079
¡¡Es d'Aubigny!!
186
01:03:26,522 --> 01:03:30,361
Desgraciadamente,
187
01:03:30,362 --> 01:03:36,374
el motor de Günther deja de funcionar.
188
01:03:54,860 --> 01:04:00,241
Sólo mediante un vuelo en picado
consigue Günther salvarse del enemigo,
189
01:04:00,242 --> 01:04:04,202
que le hace fuego desde
una posición más ventajosa.
190
01:04:26,990 --> 01:04:32,462
En el último momento, Günther
consigue recuperar su avión
191
01:04:32,463 --> 01:04:36,424
y aterriza detrás de las propias líneas.
192
01:05:44,753 --> 01:05:46,957
A la escuadrilla de caza II,
193
01:05:46,958 --> 01:05:50,937
He aterrizado de emergencia
a 5 Km. al norte de N.
194
01:05:50,938 --> 01:05:54,938
Mandad enseguida montadores
con un carburador nuevo.
195
01:05:54,939 --> 01:05:56,086
Ellinghaus
196
01:06:13,011 --> 01:06:17,086
A diez minutos de aquí hay un castillo,
197
01:06:17,087 --> 01:06:21,266
donde puede quedarse el sr. Teniente.
198
01:07:32,488 --> 01:07:38,478
¡Ellinghaus!
199
01:08:59,650 --> 01:09:05,650
¡Ellinghaus acaba de hacer aquí
un aterrizaje de emergencia!
200
01:09:05,651 --> 01:09:08,477
¡Esto se pone peligroso!
201
01:09:08,478 --> 01:09:14,019
¡Ven a buscarme esta noche
para cruzar las líneas...!
202
01:09:30,083 --> 01:09:35,234
La sra. Baronesa le ruega
que pase a la mesa.
203
01:10:54,332 --> 01:11:02,183
Cuando muere el amor...
204
01:13:30,421 --> 01:13:34,670
El deber me llama a mi avión.
205
01:13:34,671 --> 01:13:37,600
Bon soir, Madame!
206
01:14:00,801 --> 01:14:03,942
¡Dese toda la prisa que pueda!
207
01:14:03,943 --> 01:14:06,874
¡Tengo que salir de aquí!
208
01:14:12,064 --> 01:14:16,858
Para poder despegar al amanecer,
209
01:14:16,859 --> 01:14:20,603
Günther echa una mano.
210
01:14:38,900 --> 01:14:43,455
Las once de la noche.
El avión está listo...
211
01:14:43,456 --> 01:14:48,516
Günther ha enviado a los
montadores a descansar.
212
01:15:24,403 --> 01:15:29,221
¡Aquí hay algo sospechoso...!
213
01:16:38,258 --> 01:16:42,298
¡Las cuatro de la madrugada!
214
01:17:02,363 --> 01:17:07,191
¡Vuelo en dirección a Montignon...!
215
01:18:42,264 --> 01:18:46,901
¡Él duerme ahí arriba!
216
01:19:42,680 --> 01:19:46,323
¡Günther!
217
01:20:25,116 --> 01:20:28,751
¡Madame, acabo de decirle que
218
01:20:28,752 --> 01:20:33,890
no quiero tener nada que ver con Ud.!
219
01:24:25,260 --> 01:24:30,479
Diable... ¡el motor no arranca...!
220
01:25:10,846 --> 01:25:15,486
¡Un avión, un avión!
221
01:26:13,993 --> 01:26:18,383
¡Nos están persiguiendo...!
222
01:27:57,251 --> 01:28:02,463
¡Ya lo tengo!
223
01:28:23,424 --> 01:28:30,891
Günther aterriza cerca del
avión derribado en llamas.
224
01:29:30,062 --> 01:29:35,623
D'Aubigny es retirado malherido.
225
01:30:12,610 --> 01:30:15,322
Unos meses más tarde.
226
01:30:15,323 --> 01:30:19,977
Tras la declaración del armisticio,
227
01:30:19,978 --> 01:30:24,232
Günther ha vuelto a la patria.
228
01:31:16,991 --> 01:31:21,256
¿Dónde está Erika?
229
01:32:50,828 --> 01:32:53,257
6 meses después.
230
01:32:53,258 --> 01:32:59,256
Günther y Erika se encuentran
de viaje de novios en Suiza.
231
01:32:59,257 --> 01:33:05,023
Un extraño encuentro en
el Grand Hotel de Lucerna.
232
01:35:16,725 --> 01:35:18,843
Las armas descansan...
233
01:35:18,844 --> 01:35:23,078
Las tempestades de
la guerra enmudecen...
234
01:35:23,528 --> 01:35:28,097
Fin