1
00:01:10,099 --> 00:01:11,722
¿Por cuál vas, amigo?
2
00:01:13,436 --> 00:01:15,459
¿El blanco? ¿Con gafas?
3
00:01:21,344 --> 00:01:24,368
Bueno, te voy a mostrar cómo
llegar allí. ¿De acuerdo?
4
00:01:28,618 --> 00:01:30,907
Bueno, vas a seguir...
5
00:01:32,588 --> 00:01:34,811
esta línea hasta que llegues a...
6
00:01:36,359 --> 00:01:39,167
Hasta que llegues a
este círculo, ¿de acuerdo?
7
00:01:39,202 --> 00:01:41,823
Cuando llegues a ese
círculo, aprietas el botón.
8
00:01:41,858 --> 00:01:44,445
Entonces vas a seguir
esta línea de fondo...
9
00:01:44,480 --> 00:01:46,935
hasta que llegues a este círculo.
10
00:01:46,970 --> 00:01:49,516
Luego aprieta el botón, ¿de
acuerdo? ¿Lo entiendes?
11
00:01:49,551 --> 00:01:51,974
Bien, ¿tienes dinero?
12
00:01:52,009 --> 00:01:54,064
De acuerdo, bueno, aquí está $1.
13
00:01:55,978 --> 00:01:57,234
Buena suerte.
14
00:05:03,279 --> 00:05:05,205
HOLA
15
00:05:07,651 --> 00:05:11,088
HOLA ESTÁS AGITADO
16
00:05:22,554 --> 00:05:23,775
Oye.
17
00:05:27,225 --> 00:05:29,226
Nomad regresó.
18
00:05:29,261 --> 00:05:30,836
Está metiéndose
con nosotros de nuevo.
19
00:05:40,104 --> 00:05:41,594
¿Qué dijo?
20
00:05:41,629 --> 00:05:43,039
HOLA
21
00:05:43,074 --> 00:05:47,799
HOLA - "Tu hackeo en los
servidores de MIT fue legítimo. "
22
00:05:50,916 --> 00:05:52,326
Eso fue rápido.
23
00:05:52,350 --> 00:05:55,864
TA, TA, TA, ESTÁS AGITADO
"Ta, ta, ta. " ¿Qué es eso?
24
00:05:55,899 --> 00:05:58,601
"Ellos pusieron esa
mierda sobre nosotros."
25
00:05:58,636 --> 00:06:00,511
"Casi nos delataron."
26
00:06:06,645 --> 00:06:10,068
MIT, COMO NIÑOS SON. SI VIENEN
TRÁS DE MÍ, SERÁN MÍOS. VIBES
27
00:06:10,101 --> 00:06:11,223
"Vibes".
28
00:06:12,937 --> 00:06:13,937
¿Quién es este Vibes?
29
00:06:14,606 --> 00:06:16,774
De acuerdo, hombre.
30
00:06:16,809 --> 00:06:19,243
"Vamos a exponerte en DEFCON,"
31
00:06:19,278 --> 00:06:21,500
"así que es mejor que
te cuides la espalda."
32
00:06:26,150 --> 00:06:27,406
Amigo, ¿qué es eso?
33
00:06:32,924 --> 00:06:34,513
¿Pero que...
34
00:06:48,172 --> 00:06:50,262
Entra en el edificio.
35
00:06:55,813 --> 00:06:57,748
Consigue el Pwnie.
36
00:06:57,783 --> 00:06:59,783
Muy bien, vamos a hacer esto.
37
00:06:59,818 --> 00:07:01,997
Abre una terminal Linux
e inicia un Nmap, amigo.
38
00:07:02,032 --> 00:07:03,832
Haley va a tener que conducir mañana.
39
00:07:03,867 --> 00:07:05,122
Oye, concéntrate.
40
00:07:05,157 --> 00:07:07,036
Eso es lo que estoy diciendo,
no voy a ser capaz de hacerlo.
41
00:07:07,071 --> 00:07:08,559
Técnicamente ella es la que se muda,
42
00:07:08,594 --> 00:07:10,773
por lo que técnicamente
ella debe conducir.
43
00:07:10,808 --> 00:07:12,130
¿Está abierto ya?
44
00:07:12,165 --> 00:07:13,452
En un segundo.
45
00:07:14,298 --> 00:07:15,587
Muy bien, estoy listo. Bueno.
46
00:07:23,041 --> 00:07:24,308
De acuerdo, escribe algo.
47
00:07:24,343 --> 00:07:26,465
Estoy tratando de
pensar en algo divertido.
48
00:07:26,878 --> 00:07:28,312
Maldita sea.
49
00:07:28,347 --> 00:07:32,137
"¿Sueñan los androides
con ovejas eléctricas?"
50
00:07:33,384 --> 00:07:34,506
Eres un estúpido.
51
00:07:36,554 --> 00:07:39,468
De acuerdo, léeme las IPs
de los servidores C & C.
52
00:07:39,503 --> 00:07:44,862
"192. 236. 19. 147."
53
00:07:44,897 --> 00:07:46,909
147. Comenzando a olfatear conexiones.
54
00:07:46,944 --> 00:07:49,421
Copiado. Atención a los oyentes.
55
00:07:50,501 --> 00:07:51,836
Muy bien, este tipo esta frito.
56
00:07:56,908 --> 00:07:58,776
Nevada.
57
00:07:58,811 --> 00:08:00,467
Amigo, vamos ir hasta Nevada.
58
00:08:02,346 --> 00:08:04,436
- Lo tenemos.
- ¡Lo tenemos!
59
00:08:11,090 --> 00:08:13,112
¿Están ustedes hablando
en serio en este momento?
60
00:08:16,428 --> 00:08:19,118
Bueno, tu conducirás en la mañana,
61
00:08:19,665 --> 00:08:20,987
así que buenas noches.
62
00:08:23,368 --> 00:08:27,660
Me gustaría ver que me
obligaras, tu renegada de Caltech.
63
00:08:46,458 --> 00:08:48,271
Haley, la pecera está goteando algo.
64
00:08:48,306 --> 00:08:50,061
Es agua, Jonah.
65
00:08:50,096 --> 00:08:51,651
- Es asqueroso.
- Cállate.
66
00:08:52,731 --> 00:08:54,833
Ustedes renegados de Caltech.
67
00:08:54,868 --> 00:08:56,589
Amigo, ¿puedes dejar de decir eso?
68
00:09:00,606 --> 00:09:02,580
La señal apesta aquí.
69
00:09:02,615 --> 00:09:04,509
Tienes razón, apesta.
70
00:09:04,544 --> 00:09:06,032
- Oye, ¿quieres uno de estos?
- No, estoy bien, gracias.
71
00:09:06,612 --> 00:09:07,834
¿Quieres?
72
00:09:15,821 --> 00:09:17,009
Amigo.
73
00:09:19,658 --> 00:09:21,714
- ¿Qué?
- Miren esto.
74
00:09:23,629 --> 00:09:25,263
¿Qué demonios?
75
00:09:25,298 --> 00:09:26,593
¿Por qué no está funcionando?
76
00:09:28,333 --> 00:09:29,400
¿Es ese mi coche?
77
00:09:29,435 --> 00:09:31,192
Sí. Es una cámara de tráfico.
78
00:09:31,227 --> 00:09:32,904
Este tipo es tan retorcido.
79
00:09:32,939 --> 00:09:33,983
¿Cómo es que tiene una foto de mi coche?
80
00:09:34,018 --> 00:09:35,807
Espera un segundo.
81
00:09:35,842 --> 00:09:38,822
¿Por qué este tipo se tomaría todos los
problemas para introducirse en el MIT,
82
00:09:38,857 --> 00:09:41,112
y luego, ya sabes, sólo burlarse así?
83
00:09:41,147 --> 00:09:43,371
La misma razón por la que
alguien hace algo. Reconocimiento.
84
00:09:43,406 --> 00:09:45,607
"Yo soy mejor que tú, tú eres
mejor que yo", lo que sea.
85
00:09:45,630 --> 00:09:47,874
Aquí, amigo, no puedo
desbloquearlo. Intenta.
86
00:09:52,291 --> 00:09:54,814
Ustedes sólo deberían
dejar de provocarlo.
87
00:09:56,695 --> 00:09:59,785
Es probable que sea
sólo algún niño pequeño.
88
00:10:01,333 --> 00:10:03,489
¿Nic, haremos esto o no?
89
00:10:04,102 --> 00:10:05,837
No puedo, amigo.
90
00:10:05,872 --> 00:10:07,433
¿Qué quieres decir con que "no puedes"?
91
00:10:10,709 --> 00:10:13,444
Solo que no puedo en estos momentos.
92
00:10:13,479 --> 00:10:15,894
Mira, entiendo que tenemos que
llevar a Haley a California.
93
00:10:17,516 --> 00:10:20,730
Pero no hay ninguna razón por la que
no deberíamos hacer esto, también.
94
00:10:20,765 --> 00:10:25,001
¿Nomad hackeando el MIT es una
cosa, pero la computadora de Haley?
95
00:10:25,036 --> 00:10:27,792
No, pero es una locura
no ir tras de este tipo.
96
00:10:27,827 --> 00:10:29,339
- Jonah, ¿cuál es el impuesto?
- Estamos tan cerca.
97
00:10:29,374 --> 00:10:30,850
6.3.
98
00:10:31,663 --> 00:10:33,464
Esta de camino.
99
00:10:33,499 --> 00:10:35,755
$14.74. Usted puede quedarse el cambio.
100
00:11:14,540 --> 00:11:15,586
¿Quieren algo?
101
00:11:15,621 --> 00:11:16,797
Sí.
102
00:11:18,611 --> 00:11:21,125
- ¿Café?
- Sí, me encantaría tomar un café.
103
00:11:21,160 --> 00:11:22,302
- ¿Negro?
- Ahí tienes.
104
00:11:22,916 --> 00:11:24,371
Sí, por favor.
105
00:11:38,865 --> 00:11:39,865
¿Qué?
106
00:11:42,368 --> 00:11:45,158
¿Te ha dicho Nic algo
sobre yo mudándome?
107
00:11:46,205 --> 00:11:47,361
No.
108
00:11:49,309 --> 00:11:51,176
¿Nada?
109
00:11:51,211 --> 00:11:54,735
No, obviamente él está disgustado con
que vas a estar ausente por un año.
110
00:12:01,287 --> 00:12:02,900
Simplemente parece que
él está tratando de...
111
00:12:02,935 --> 00:12:04,890
distanciarse de mí, ¿sabes?
112
00:12:04,925 --> 00:12:07,781
Miren, ustedes son mis mejores amigos,
113
00:12:09,162 --> 00:12:11,363
y yo sólo...
114
00:12:11,398 --> 00:12:13,078
Soy el tipo equivocado al que preguntarle.
115
00:12:17,236 --> 00:12:18,458
Sí.
116
00:12:20,974 --> 00:12:22,529
Oh, mierda.
117
00:12:25,011 --> 00:12:26,233
Oye.
118
00:12:27,847 --> 00:12:29,636
¿Estás bien, amigo?
119
00:12:30,350 --> 00:12:31,945
- Estoy bien.
- ¿Sí?
120
00:12:31,980 --> 00:12:33,540
Estoy bien, estoy bien.
121
00:12:34,320 --> 00:12:35,942
Voy a conseguir más cafés.
122
00:12:42,829 --> 00:12:44,718
Voy a mover el coche.
123
00:13:02,281 --> 00:13:03,737
¡Mejores amigos!
124
00:13:07,720 --> 00:13:09,033
¿Es éste el mío?
125
00:13:09,068 --> 00:13:10,068
Sí.
126
00:13:10,690 --> 00:13:12,579
Ya le puse dos.
127
00:13:14,894 --> 00:13:16,116
Me encargo.
128
00:13:20,633 --> 00:13:23,414
Nic, te ofrezco ayudar, no
porque crea que lo necesites,
129
00:13:23,449 --> 00:13:25,637
sino porque sé que no la requieres.
130
00:13:25,672 --> 00:13:29,329
Sí, bueno, no tendrás que
preocuparte de eso pronto, ¿verdad?
131
00:13:32,345 --> 00:13:33,600
Bueno.
132
00:13:43,424 --> 00:13:44,812
Gracias, amigo.
133
00:13:47,094 --> 00:13:50,408
No estamos realmente tan
lejos de este tipo, ¿no?
134
00:13:50,443 --> 00:13:52,720
290 kilómetros, más o menos.
135
00:13:55,836 --> 00:13:57,212
Muy bien, amigo, vamos a hacerlo.
136
00:13:58,372 --> 00:14:00,507
Vamos.
137
00:14:00,542 --> 00:14:03,604
Ahora, mira, este es el
Nicholas Eastman que quiero.
138
00:14:03,639 --> 00:14:06,667
Ya sabes, sólo determinado,
despiadado, competitivo.
139
00:14:07,448 --> 00:14:08,836
Oh, y favorece la cafeína.
140
00:14:13,187 --> 00:14:14,675
¿Dónde está Haley?
141
00:14:16,190 --> 00:14:17,846
No lo sé. Creo que ella caminaba, eh...
142
00:14:20,794 --> 00:14:22,183
Por ahí.
143
00:14:43,617 --> 00:14:47,921
Haley, mira, lo siento.
Es que he estado distraído.
144
00:14:47,956 --> 00:14:49,734
Creo que te estás preparando
para hacer un gran discurso.
145
00:14:49,769 --> 00:14:51,269
Creo que todo este viaje es sobre...
146
00:14:51,304 --> 00:14:53,093
prepararte para hacerlo.
147
00:14:53,128 --> 00:14:55,950
¿De qué estás hablando?
No voy a hacer un discurso.
148
00:14:56,797 --> 00:14:58,052
Basta.
149
00:15:15,616 --> 00:15:20,031
Haley, ¿sabes cuántas veces
he repasado esto en mi cabeza?
150
00:15:20,066 --> 00:15:22,822
Dos veces a la semana,
citas con el doctor.
151
00:15:22,857 --> 00:15:25,392
Quién sabe cuántas imágenes de
resonancia magnética y pruebas.
152
00:15:25,826 --> 00:15:28,761
Finalmente una silla de ruedas.
153
00:15:28,796 --> 00:15:30,619
Todo el tiempo preguntándome
si vas a romper conmigo.
154
00:15:30,654 --> 00:15:32,383
- Basta. - El cuándo te vas
a cansar de esta mierda.
155
00:15:32,418 --> 00:15:34,112
No es justo que me hagas
la mala sin yo implicarlo.
156
00:15:34,147 --> 00:15:35,635
Haley, eso no es lo que estoy diciendo.
157
00:15:35,670 --> 00:15:39,060
Sólo estoy diciendo que no voy
a ser el tipo que te frene.
158
00:15:43,610 --> 00:15:45,199
Genial. Así que, eh...
159
00:15:47,114 --> 00:15:48,936
Me alejo por un año...
160
00:15:50,384 --> 00:15:53,698
y porque tienes miedo
de lo que va a suceder,
161
00:15:53,733 --> 00:15:55,910
¿de inmediato recurres a la ruptura?
162
00:15:57,024 --> 00:15:59,125
Sólo estoy diciendo...
163
00:15:59,160 --> 00:16:00,705
Sólo estoy diciendo
que necesito protegerme.
164
00:16:00,740 --> 00:16:01,983
¿De qué?
165
00:16:04,164 --> 00:16:05,643
¿Es tu corazón hablando o la cabeza?
166
00:16:05,678 --> 00:16:06,921
Soy yo hablando.
167
00:16:08,535 --> 00:16:09,702
Pero tú eres el que siempre me dijo...
168
00:16:09,737 --> 00:16:12,684
que corriera hacia algo
y no me alejara de ello.
169
00:16:12,719 --> 00:16:15,329
Sí, bueno, eso fue antes
de toda esta mierda.
170
00:16:29,857 --> 00:16:31,513
¿Qué estás haciendo?
171
00:16:37,232 --> 00:16:40,122
Puedes quedarte tus
promesas. Ya no las quiero.
172
00:16:50,945 --> 00:16:52,034
Haley.
173
00:16:56,884 --> 00:16:58,613
Solo da vuelta a la izquierda aquí.
174
00:16:58,648 --> 00:17:00,342
Está a unos 32 kilómetros más o menos.
175
00:17:01,856 --> 00:17:04,258
Tal vez deberíamos
dejar a Haley primero.
176
00:17:04,293 --> 00:17:06,882
¿Puedes no hablar de mí como
si no estuviera en el coche?
177
00:17:10,798 --> 00:17:12,387
Haley, no tienes que venir.
178
00:17:13,401 --> 00:17:15,557
No, quiero conocer a ese imbécil.
179
00:17:16,371 --> 00:17:17,526
Yo también.
180
00:17:29,951 --> 00:17:32,541
Sigue adelante. Aún tenemos,
como, un cuarto de kilómetro.
181
00:17:54,142 --> 00:17:56,922
- Para, para, nos pasamos.
- ¿Qué?
182
00:17:56,957 --> 00:17:58,066
Sí, regrésate.
183
00:18:08,856 --> 00:18:10,145
Digamos, 20 o 30 metros.
184
00:18:11,959 --> 00:18:13,115
Para, para.
185
00:18:16,532 --> 00:18:18,587
- Creo que es justo aquí.
- ¿Hablas en serio?
186
00:18:19,867 --> 00:18:22,324
Está justo aquí. Está justo aquí.
187
00:18:24,840 --> 00:18:26,485
No nos dejes atascados. Por favor, Nic.
188
00:18:26,520 --> 00:18:27,796
Estamos bien.
189
00:18:28,810 --> 00:18:30,399
Es por aquí.
190
00:18:35,950 --> 00:18:37,165
Deberías apagar los faros.
191
00:18:39,954 --> 00:18:41,333
¿Seguros que quieren hacer esto?
192
00:18:41,368 --> 00:18:42,368
No te voy a mentir.
193
00:18:43,124 --> 00:18:45,180
Esto no se ve bien.
194
00:18:45,827 --> 00:18:47,516
¿Qué piensas?
195
00:18:50,631 --> 00:18:54,046
No vamos a saber quedándonos
sentados en el coche.
196
00:18:54,081 --> 00:18:56,525
Venga, vamos. Trae tu cámara.
197
00:18:58,172 --> 00:19:00,695
Haley, quédate dentro y cierra
las puertas, ¿de acuerdo?
198
00:19:02,243 --> 00:19:03,243
Nic.
199
00:19:04,379 --> 00:19:06,635
Sabes que todo esto
es estúpido, ¿verdad?
200
00:19:15,189 --> 00:19:16,736
¿Dónde crees que nos equivocamos?
201
00:19:16,771 --> 00:19:18,326
¿De qué estás hablando?
202
00:19:18,361 --> 00:19:21,274
Ya sabes, que debe haber sido,
como, una asignación de IP al azar.
203
00:19:21,309 --> 00:19:23,710
Como que, podría estar en
Georgia por lo que sabemos.
204
00:19:23,745 --> 00:19:25,578
Como que, Europa, Georgia.
205
00:19:25,613 --> 00:19:26,989
Cállate.
206
00:19:31,573 --> 00:19:34,464
O podría estar utilizando
esto, como un punto de relevo.
207
00:19:37,179 --> 00:19:39,302
Mama grande se sentó en esa silla.
208
00:19:46,422 --> 00:19:49,145
Voy a tener que decir que
no hay nadie aquí, Nic.
209
00:19:58,934 --> 00:20:00,101
Amigo, Nomad no está aquí.
210
00:20:00,136 --> 00:20:02,527
- Vamos a echar un vistazo.
- Él no está aquí.
211
00:20:02,562 --> 00:20:04,918
Vamos a echar un vistazo
y luego nos iremos.
212
00:20:04,953 --> 00:20:07,075
Vamos a encontrarlo.
213
00:20:07,110 --> 00:20:09,198
Un palurdo vive aquí.
214
00:20:11,246 --> 00:20:12,502
¿Este tipo tiene un bebé?
215
00:20:48,584 --> 00:20:49,906
¿Jonah?
216
00:20:53,422 --> 00:20:54,422
¿Jonah?
217
00:21:04,466 --> 00:21:05,788
¿Jonah?
218
00:21:07,202 --> 00:21:09,682
Amigo, no puedo verte.
¿Qué estás haciendo?
219
00:21:09,717 --> 00:21:10,893
¡Oye!
220
00:21:17,714 --> 00:21:19,835
¡Amigo, eres un idiota!
221
00:21:21,950 --> 00:21:24,486
¿Cuán divertida es esta pequeña silla?
222
00:21:24,521 --> 00:21:27,066
Realmente estaba orientada
hacia la esquina justo así.
223
00:21:27,101 --> 00:21:29,111
Venga. Hay un sótano.
224
00:21:31,060 --> 00:21:32,848
Eres tal idiota.
225
00:21:36,698 --> 00:21:38,600
Baja.
226
00:21:38,635 --> 00:21:40,456
Al diablo eso, tu baja.
227
00:21:42,905 --> 00:21:43,905
Ten cuidado.
228
00:21:57,319 --> 00:21:59,108
¿Qué es este lugar?
229
00:22:02,324 --> 00:22:04,014
Velo tú mismo, hombre.
230
00:22:07,597 --> 00:22:09,152
¿Qué son?
231
00:22:09,699 --> 00:22:11,221
Bastidores del servidor.
232
00:22:11,701 --> 00:22:12,856
Eso es raro.
233
00:22:20,376 --> 00:22:21,565
Oh, espera. ¡Haley!
234
00:22:23,713 --> 00:22:26,370
¡Haley! ¡Haley! ¡Haley!
235
00:22:28,351 --> 00:22:30,173
¡Haley!
236
00:22:36,259 --> 00:22:37,848
¿Qué demonios?
237
00:22:39,129 --> 00:22:40,696
- ¿Que era ese sonido?
- No lo sé.
238
00:22:40,731 --> 00:22:44,111
- ¿Por qué las puertas del coche
están abiertas? - ¡No lo sé!
239
00:22:44,146 --> 00:22:45,422
¡Haley!
240
00:22:53,710 --> 00:22:54,765
¡Haley!
241
00:22:55,812 --> 00:22:57,200
Escucha.
242
00:23:06,589 --> 00:23:07,944
Oh, Dios mío.
243
00:23:09,126 --> 00:23:10,614
- ¡Haley!
- ¡Haley!
244
00:23:11,728 --> 00:23:12,949
¡Haley!
245
00:24:55,666 --> 00:24:57,955
¿Puedes hablar?
246
00:25:00,270 --> 00:25:02,160
¿Dónde estoy?
247
00:25:03,874 --> 00:25:05,563
No me puedo mover.
248
00:25:07,544 --> 00:25:08,699
¿Me puedes decir tu nombre?
249
00:25:11,014 --> 00:25:13,316
Nicholas Eastman.
250
00:25:13,351 --> 00:25:15,685
Soy Damon. El Dr. Wallace Damon.
251
00:25:15,720 --> 00:25:20,156
Dirijo el equipo de
transición que va a ayudarte,
252
00:25:20,191 --> 00:25:25,383
a ayudarnos a todos a entender
exactamente lo que has pasado.
253
00:25:26,597 --> 00:25:28,386
¿De qué está hablando?
254
00:25:30,734 --> 00:25:34,192
¿Puedes recordarme la primera vez
que te encontraste con la señal?
255
00:25:35,205 --> 00:25:36,661
¿La qué?
256
00:25:39,476 --> 00:25:41,032
¿Por qué no puedo moverme?
257
00:25:42,913 --> 00:25:44,447
¿Qué nos pasó?
258
00:25:44,482 --> 00:25:48,496
Debido a las circunstancias
que rodean tu condición,
259
00:25:48,531 --> 00:25:52,510
me temo que nuestra
información es muy limitada.
260
00:25:53,323 --> 00:25:55,647
Espere, ¿cuál es mi condición?
261
00:25:55,682 --> 00:25:57,927
Lo que voy a decirte, Nic,
262
00:25:57,962 --> 00:25:59,537
quizás lo encuentres perturbador.
263
00:26:00,998 --> 00:26:04,055
Has hecho contacto con una E.B.E.
264
00:26:05,502 --> 00:26:07,370
¿E.B.E.?
265
00:26:07,405 --> 00:26:09,694
Entidad Biológica Extraterrestre.
266
00:26:10,340 --> 00:26:11,596
E.B.E.
267
00:26:15,012 --> 00:26:16,968
Quiero hablar con mis padres.
268
00:26:20,150 --> 00:26:22,030
Lo siento, eso no es posible.
269
00:26:22,065 --> 00:26:23,937
¿De qué está hablando?
270
00:26:23,972 --> 00:26:25,810
¿Dónde está Haley y Jonah?
271
00:26:27,024 --> 00:26:28,613
¿Qué nos pasó?
272
00:26:30,127 --> 00:26:32,717
¿Por qué estoy en una silla de ruedas?
273
00:26:38,268 --> 00:26:40,436
¿Por qué...
274
00:26:40,471 --> 00:26:41,926
¿Por qué lleva ese traje?
275
00:26:44,508 --> 00:26:49,068
No estamos 100% seguros de lo
que estamos enfrentando aquí.
276
00:26:49,103 --> 00:26:53,628
La posibilidad de contaminación
alienígena es muy real.
277
00:26:53,663 --> 00:26:55,285
Cuando dice "contaminación alienígena",
278
00:26:55,320 --> 00:26:59,410
¿se refiere a contaminación
microbiológica, como algo foráneo?
279
00:27:00,357 --> 00:27:01,679
Quédate quieto.
280
00:27:24,982 --> 00:27:26,604
Es sólo sangre.
281
00:27:29,019 --> 00:27:30,019
Es sólo sangre.
282
00:27:33,557 --> 00:27:35,713
Creo que vamos a
detenernos aquí por hoy.
283
00:28:48,232 --> 00:28:55,027
Valores del contacto
en 9-8-47-91-72.
284
00:29:01,679 --> 00:29:04,202
Nivel 12. ¿Conocemos el valor actual?
285
00:29:39,217 --> 00:29:43,742
¡Pare! ¿Quiere parar? ¡Pare! ¡Regrese!
286
00:29:44,689 --> 00:29:46,344
¿Puede regresar?
287
00:29:56,501 --> 00:29:58,323
¿Qué le sucede a Haley?
288
00:30:01,305 --> 00:30:04,475
Tan avanzados como somos,
289
00:30:04,510 --> 00:30:08,189
y es increíble que una
herramienta tan rudimentaria...
290
00:30:08,224 --> 00:30:10,168
como una pluma,
todavía tenga su lugar.
291
00:30:13,251 --> 00:30:14,706
Aquí vamos.
292
00:30:16,587 --> 00:30:18,677
Quiero hablar con Haley.
293
00:30:18,990 --> 00:30:20,345
Por favor.
294
00:30:21,659 --> 00:30:23,815
Me temo que eso no es
posible en estos momentos.
295
00:30:24,262 --> 00:30:25,797
¿Por qué?
296
00:30:25,832 --> 00:30:28,500
Ella está en buenas
manos, Nic, te lo prometo.
297
00:30:28,535 --> 00:30:31,264
Lo mejor que puedes hacer
por ella ahora, es ayudarnos.
298
00:30:31,299 --> 00:30:33,993
¿Ahora, harías el favor de
tratar de cooperar conmigo?
299
00:30:38,677 --> 00:30:40,066
- Bien.
- Bueno.
300
00:30:42,948 --> 00:30:46,239
Primero voy a hacerte unas
preguntas sencillas de control.
301
00:30:47,686 --> 00:30:49,909
¿Tienes 10 dedos?
302
00:30:56,095 --> 00:30:57,250
Sí.
303
00:31:01,133 --> 00:31:02,889
¿Eres de la Tierra?
304
00:31:08,574 --> 00:31:10,253
Sí, soy de la Tierra.
305
00:31:10,288 --> 00:31:11,998
Bien, gracias.
306
00:31:14,046 --> 00:31:16,659
Ahora, esta señal de que tú y
tus amigos estaban siguiendo,
307
00:31:16,694 --> 00:31:18,261
¿cuándo fue la primera
vez que se la encontraron?
308
00:31:18,296 --> 00:31:20,006
- ¿Se refiere a Nomad?
- Sí.
309
00:31:20,886 --> 00:31:22,687
MIT.
310
00:31:22,722 --> 00:31:24,082
Se metió en la red de
seguridad de nuestra...
311
00:31:24,117 --> 00:31:25,735
escuela y arruinó algunos
servidores principales,
312
00:31:25,770 --> 00:31:27,260
incluyendo los nuestros personales.
313
00:31:33,332 --> 00:31:35,888
Nic, quiero que veas algo.
314
00:31:48,014 --> 00:31:49,936
Mama grande se sentó en esa silla.
315
00:32:18,677 --> 00:32:21,400
Definitivamente no estaban
persiguiendo a un hacker.
316
00:32:44,369 --> 00:32:45,758
Oye.
317
00:32:51,176 --> 00:32:52,598
Oye.
318
00:32:54,513 --> 00:32:56,969
- ¿Jonah?
- Nic.
319
00:32:58,050 --> 00:32:59,972
- ¡Jonah!
- ¡Nic!
320
00:33:01,753 --> 00:33:03,388
¡Oh, Dios mío! Jonah, ¿dónde estás?
321
00:33:03,423 --> 00:33:06,247
No lo sé. Estoy encerrado,
estoy en una habitación.
322
00:33:06,282 --> 00:33:09,072
Yo también. Estoy en una
habitación cerrada, amigo.
323
00:33:09,107 --> 00:33:10,361
¿Dónde estamos?
324
00:33:10,396 --> 00:33:12,343
Les oí decir que no estamos
autorizados en el perímetro...
325
00:33:12,378 --> 00:33:14,500
porque estábamos contaminados.
326
00:33:14,535 --> 00:33:17,281
¿Qué demonios era
Nomad? ¿Qué te han dicho?
327
00:33:17,316 --> 00:33:19,338
No mucho.
328
00:33:19,373 --> 00:33:23,454
Vi a Haley. Ella está en un
estado de coma o algo así.
329
00:33:23,489 --> 00:33:26,500
Nic, están haciendo
cosas raras aquí, hombre.
330
00:33:27,680 --> 00:33:29,670
Mi cuerpo no se siente bien.
331
00:33:31,084 --> 00:33:32,463
Nic, me tengo que ir.
332
00:33:32,498 --> 00:33:34,220
¿Qué? ¿Adónde?
333
00:33:34,255 --> 00:33:35,988
Este lugar funciona como un reloj.
334
00:33:36,023 --> 00:33:38,447
¡No puedo creer que estés
en la rejilla de ventilación!
335
00:33:38,482 --> 00:33:41,149
¿Qué? Amigo, no estoy en
la rejilla de ventilación.
336
00:33:41,184 --> 00:33:43,817
¡No estoy en la rejilla de
ventilación! ¡Jonah! ¡Jonah!
337
00:33:48,935 --> 00:33:51,048
¿Por qué no tienen
relojes que funcionen?
338
00:33:51,083 --> 00:33:52,871
¿Relojes que funcionen?
339
00:33:52,906 --> 00:33:54,752
Sí. El que está en el
pasillo se quedó en las 12:30.
340
00:33:54,787 --> 00:33:55,908
¿Cuál pasillo?
341
00:33:55,943 --> 00:33:57,543
Siete ventanas hacia atrás.
Vuelta a la izquierda.
342
00:33:57,578 --> 00:34:00,098
Cuatro ventanas. Vuelta a la
derecha. Dos ventanas a la derecha.
343
00:34:00,104 --> 00:34:02,664
Al lado del baño con su letrero
de cabeza. Se quedó en las 12:30.
344
00:34:03,383 --> 00:34:05,238
Nic, es un reloj roto.
345
00:34:06,586 --> 00:34:09,355
Gracias por traer eso a mi atención.
346
00:34:09,390 --> 00:34:12,879
¿Podemos por favor proceder
con las formas y colores?
347
00:34:13,760 --> 00:34:15,794
Al diablo con esto. Esto es estúpido.
348
00:34:15,829 --> 00:34:18,242
¿Cuál es el problema, Nic?
¿No puedes hacerlo?
349
00:34:18,277 --> 00:34:19,732
No, yo elijo no hacerlo.
350
00:34:19,767 --> 00:34:21,188
¿Elegir? ¿Elijes no hacerlo?
351
00:34:22,835 --> 00:34:24,897
Eso suena como el orgullo hablando.
352
00:34:24,932 --> 00:34:26,960
Falso y necio orgullo. Eso es todo.
353
00:34:34,781 --> 00:34:36,982
Pirámide, amarilla.
354
00:34:37,017 --> 00:34:39,424
- Y el...
- Cubo, azul. Esfera, verde.
355
00:34:39,459 --> 00:34:41,832
El azulejo azul aquí que dice "Cero"...
356
00:34:41,867 --> 00:34:43,389
corresponde con el cubo verde.
357
00:34:43,424 --> 00:34:45,090
El azulejo amarillo aquí que
dice "Seis" va con el cubo.
358
00:34:45,125 --> 00:34:47,471
El azulejo verde aquí que dice
"Cinco" va con la pirámide amarilla.
359
00:34:47,506 --> 00:34:49,728
El cubo verde, va con el cubo azul.
360
00:34:49,763 --> 00:34:51,653
La esfera escrita en amarillo
va con la esfera verde.
361
00:34:51,688 --> 00:34:53,483
La pirámide escrita azul
va con la pirámide amarilla.
362
00:34:53,518 --> 00:34:55,234
"Azul", escrito en amarillo,
"amarillo", en verde,
363
00:34:55,269 --> 00:34:57,448
van a los colores y las formas visibles
en los lugar de las palabras escritas...
364
00:34:57,483 --> 00:34:58,900
por la calidad espectral de la luz...
365
00:34:58,935 --> 00:35:00,272
es más objetivo, por así decirlo,
366
00:35:00,307 --> 00:35:02,629
que las palabras en inglés,
escritas en esos colores.
367
00:35:04,811 --> 00:35:06,011
Ya veo.
368
00:35:06,046 --> 00:35:08,058
¿Lo ve? Qué quieres decir con, ¿lo ve?
369
00:35:08,093 --> 00:35:10,349
A ti, Nic.
370
00:35:10,384 --> 00:35:12,274
Te veo y creo que estoy empezando...
371
00:35:12,309 --> 00:35:14,164
a entender algo más sobre ti.
372
00:35:14,199 --> 00:35:15,776
¿Entender qué?
373
00:35:17,190 --> 00:35:19,681
Los colores, las formas,
tienen un efecto sobre ti.
374
00:35:19,716 --> 00:35:22,172
Yo diría que fue un efecto
emocional, ¿no es así?
375
00:35:22,207 --> 00:35:23,762
No me importan las formas y los colores,
376
00:35:23,797 --> 00:35:25,676
esos no significan nada para mí.
¡Ellos no significan una mierda para mí!
377
00:35:25,711 --> 00:35:28,288
¡Uds. es el que me está
enfureciendo, loco!
378
00:35:29,836 --> 00:35:31,258
"Loco".
379
00:35:32,238 --> 00:35:33,427
"Loco".
380
00:35:34,407 --> 00:35:37,710
Quiero ver a Haley...
381
00:35:37,745 --> 00:35:41,301
y no voy a decir ni una palabra
más hasta que me deje verla.
382
00:35:43,516 --> 00:35:45,038
Bueno, Nic.
383
00:35:54,394 --> 00:35:55,994
No hay nada aquí.
384
00:35:56,029 --> 00:35:58,218
Ella está en un estado de coma, Nic.
385
00:35:59,666 --> 00:36:02,857
No hay nada que se pueda
hacer por ella ahora mismo.
386
00:36:04,071 --> 00:36:05,583
Te lo prometo, tan
pronto como se despierte,
387
00:36:05,618 --> 00:36:08,141
serás el primero en verla.
388
00:36:08,176 --> 00:36:11,299
Ahora mismo estamos haciendo
todo lo humanamente posible.
389
00:36:50,551 --> 00:36:52,975
Nic, este lugar es una locura.
390
00:36:53,010 --> 00:36:55,389
Sí, lo sé. Escucha. Tenías razón.
391
00:36:55,424 --> 00:36:57,330
Este lugar funciona como un reloj.
392
00:36:57,365 --> 00:36:59,192
Escucha, necesito de tu ayuda.
393
00:36:59,227 --> 00:37:01,701
He retenido algunas
secuencias de eventos...
394
00:37:01,736 --> 00:37:04,130
Nic, fue difícil poner todo esto junto,
395
00:37:04,165 --> 00:37:07,412
pero, ya sabes, creo que
estamos enfermos o infectados.
396
00:37:07,447 --> 00:37:09,633
Oye, Jonah, deja de pensar
así, hombre. En serio.
397
00:37:09,668 --> 00:37:11,775
No, ellos están tratando
de mantener lo que...
398
00:37:11,810 --> 00:37:13,418
sea que este dentro de
nosotros, en metástasis.
399
00:37:13,453 --> 00:37:14,607
Jonah, para.
400
00:37:14,642 --> 00:37:16,876
Nada hace metástasis, ¿de acuerdo?
401
00:37:16,911 --> 00:37:19,056
- Estamos bien. Vamos a
estar bien. - No, no lo estoy.
402
00:37:19,091 --> 00:37:21,292
- Sólo confía en mí en esto.
- No, mi cuerpo no lo está.
403
00:37:22,749 --> 00:37:23,844
Tenemos que salir de aquí.
404
00:37:25,752 --> 00:37:28,288
Sí, lo sé. Lo haremos.
405
00:37:28,323 --> 00:37:30,590
Bueno, tengo las
variables sobre mi teclado.
406
00:37:30,625 --> 00:37:33,304
Ahora te necesito para recuperar la
mitad de las secuencias, ¿de acuerdo?
407
00:37:33,339 --> 00:37:35,728
- Sí. Te ayudaré.
- Bueno.
408
00:37:35,763 --> 00:37:38,610
Pero mis gafas están en
mal estado, sin embargo.
409
00:37:38,645 --> 00:37:40,400
Oye, todo va a estar bien.
410
00:37:40,435 --> 00:37:43,781
Todo va a estar bien.
No te preocupes por las gafas.
411
00:37:43,816 --> 00:37:45,171
Bueno, voy a dártelas espacialmente.
412
00:37:45,206 --> 00:37:47,502
Tres a tres, al estilo del
teléfono. Bien, ¿estás listo?
413
00:37:47,941 --> 00:37:50,343
- Sí.
- Bueno.
414
00:37:50,378 --> 00:37:55,403
Arriba-en medio, en medio-en medio,
arriba-izquierda, abajo-izquierda.
415
00:37:56,149 --> 00:37:57,639
2-5-1-7.
416
00:37:57,674 --> 00:37:59,085
¿Lo tienes?
417
00:37:59,120 --> 00:38:00,954
Abajo-izquierda primero.
418
00:38:00,989 --> 00:38:04,779
En medio-en medio segundo.
Arriba-tercio medio.
419
00:38:06,193 --> 00:38:07,448
Arriba-pasando la izquierda.
420
00:38:11,732 --> 00:38:14,701
Nic, me cuesta manejar esto.
421
00:38:14,736 --> 00:38:17,882
Me hicieron beber algunas
cosas raras, el otro día...
422
00:38:17,917 --> 00:38:20,494
y no he sido capaz
de sentir mis brazos.
423
00:38:22,509 --> 00:38:25,933
¿Tus brazos? ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
424
00:38:26,680 --> 00:38:28,703
¡Oh, Dios!
425
00:38:31,485 --> 00:38:34,332
- Amigo, ¿quién es?
- Me tengo que ir.
426
00:38:34,367 --> 00:38:36,377
Jonah, espera un segundo.
427
00:38:37,658 --> 00:38:40,014
¡Jonah! ¡Jonah!
428
00:38:41,662 --> 00:38:43,050
¡Jonah!
429
00:39:13,628 --> 00:39:14,850
Agitar.
430
00:39:46,595 --> 00:39:47,616
Todo el mundo afuera.
431
00:39:49,330 --> 00:39:51,553
Equipo de recuperación a Nivel 14.
432
00:39:52,100 --> 00:39:53,812
El sujeto se ha ido.
433
00:39:53,847 --> 00:39:55,524
El sujeto ha escapado.
434
00:40:09,250 --> 00:40:12,641
Oh, lo siento, estaba
buscando la fuente de agua.
435
00:40:25,667 --> 00:40:27,389
Equipo de recuperación a Nivel 14.
436
00:40:29,504 --> 00:40:31,927
El sujeto se ha ido. Escapó.
437
00:40:53,127 --> 00:40:54,920
¿Puedes levantar el brazo?
438
00:40:54,955 --> 00:40:56,713
¿Qué pasó en el pasillo?
439
00:41:04,005 --> 00:41:05,260
Bueno.
440
00:41:06,140 --> 00:41:08,420
¿Todavía no hay
sensibilidad en las piernas?
441
00:41:08,455 --> 00:41:11,712
¿Qué le pasó a Jonah?
442
00:41:11,747 --> 00:41:13,287
Miren, yo sé que ustedes
saben que puedo hablar...
443
00:41:13,322 --> 00:41:14,827
con él a través de la
rejilla de ventilación.
444
00:41:14,862 --> 00:41:16,929
¿Qué diablos están haciendo con él?
445
00:41:16,964 --> 00:41:18,997
Sí, Nic, hemos estado escuchándote,
446
00:41:19,032 --> 00:41:20,554
pero la verdad del asunto...
447
00:41:20,589 --> 00:41:23,964
La verdad del asunto es, que es
una operación muy improvisada aquí.
448
00:41:23,999 --> 00:41:27,294
Metodologías anticuadas, dinosaurios
con subvenciones del gobierno.
449
00:41:27,329 --> 00:41:29,775
Toda una instalación construida durante
la primera oleada de la Gran Ciencia...
450
00:41:29,810 --> 00:41:31,611
anticuada, pero se
le permitió continuar...
451
00:41:31,645 --> 00:41:33,468
fingiendo que es importante.
452
00:41:33,503 --> 00:41:35,682
- Lo siento por Ud. Es patético.
- Nic.
453
00:41:35,717 --> 00:41:37,560
"La verdad del asunto."
454
00:41:38,674 --> 00:41:40,548
¿Cuál es la verdad del asunto aquí?
455
00:41:40,583 --> 00:41:42,386
Lo único que sé con certeza es que...
456
00:41:42,421 --> 00:41:44,145
no saben a lo que se enfrentan.
457
00:41:44,180 --> 00:41:46,014
Le sacaran de esta mierda
de choza diminuta...
458
00:41:46,049 --> 00:41:47,916
que llaman Centro de
Investigación, tan rápido...
459
00:41:47,951 --> 00:41:49,884
que lo único relevante que
se mostrará de algo de esto...
460
00:41:49,919 --> 00:41:52,198
es la forma en que está todo
expuesto, destrozado, y olvidado.
461
00:41:52,233 --> 00:41:55,256
¡No tiene ni idea! ¡No
tiene ni idea! ¿Cierto?
462
00:41:55,291 --> 00:41:58,304
¿Alguna idea de qué tan rápido, los
niñitos como yo, Jonah o Nomad...
463
00:41:58,339 --> 00:41:59,861
podrían arruinar un lugar como este?
464
00:41:59,896 --> 00:42:02,375
¿Hemos llegado a un punto muerto,
como la rueda de piedra que es?
465
00:42:02,410 --> 00:42:05,412
Es la ley perdida en
el Salvaje Oeste, Damon.
466
00:42:05,447 --> 00:42:08,369
Es una reliquia protegiendo
ruinas. Es patético.
467
00:42:08,404 --> 00:42:12,461
La verdad del asunto es que soy el
único que tiene sentido por aquí.
468
00:42:16,945 --> 00:42:18,568
Tu amigo Jonah...
469
00:42:20,783 --> 00:42:22,128
nunca estuvo aquí, Nic.
470
00:42:22,163 --> 00:42:23,596
Nunca lo recuperamos.
471
00:42:23,631 --> 00:42:24,631
¡Mentira!
472
00:42:26,221 --> 00:42:29,002
He estado hablando con él a través de la
rejilla de ventilación, todo este tiempo.
473
00:42:29,037 --> 00:42:30,112
¿Realmente lo has hecho?
474
00:42:32,728 --> 00:42:34,717
¿A través de tu ventilación, Nic?
475
00:43:50,672 --> 00:43:54,764
Tres, cuatro, cinco, seis, siete...
476
00:44:07,990 --> 00:44:09,378
Mierda.
477
00:44:58,808 --> 00:45:00,097
¡Mierda!
478
00:45:15,425 --> 00:45:16,713
¡Maldita sea!
479
00:46:56,592 --> 00:46:57,948
Nic.
480
00:47:07,036 --> 00:47:08,493
Hola.
481
00:47:11,308 --> 00:47:13,204
¿Cómo te sientes?
482
00:47:14,111 --> 00:47:15,833
Mejor.
483
00:47:41,105 --> 00:47:42,894
Tuve un sueño maravilloso.
484
00:47:44,374 --> 00:47:46,030
¿Ah, sí?
485
00:47:47,377 --> 00:47:48,733
Tú, eh...
486
00:47:50,481 --> 00:47:52,236
Tú...
487
00:47:54,918 --> 00:47:57,008
Ganabas las Regionales.
488
00:48:03,594 --> 00:48:05,249
Hay, despierta.
489
00:48:06,096 --> 00:48:07,185
Despierta.
490
00:48:07,564 --> 00:48:08,686
Haley.
491
00:48:12,569 --> 00:48:14,904
Basta, ¡suélteme! ¡Suélteme!
492
00:48:14,939 --> 00:48:17,519
¿Qué demonio está
haciendo? ¡Suélteme! ¡Haley!
493
00:48:17,554 --> 00:48:19,309
¡Haley, despierta!
494
00:48:19,344 --> 00:48:21,623
¡Oiga, suélteme! ¡Basta! ¿Qué
demonios cree que está haciendo?
495
00:48:21,658 --> 00:48:23,358
¡Haley, despierta! ¡Haley!
496
00:48:23,393 --> 00:48:24,393
¡Despierta!
497
00:48:43,501 --> 00:48:45,957
Santa... Santa...
498
00:49:00,450 --> 00:49:02,807
¡No! ¿Qué demonios?
499
00:49:05,222 --> 00:49:07,323
¡Damon!
500
00:49:07,358 --> 00:49:09,547
¿Qué hicieron con mis piernas?
501
00:49:53,437 --> 00:49:58,130
Nic, vamos a necesitar que te calmes.
502
00:50:00,545 --> 00:50:04,926
Ahora entiendes por qué hemos
estado tan interesados en ti.
503
00:50:04,961 --> 00:50:09,308
Como puedes ver, tus
circunstancias son muy peculiares.
504
00:50:13,124 --> 00:50:16,014
Y créeme, que no queríamos
darte una sacudida con esto.
505
00:51:13,318 --> 00:51:18,701
Estoy seguro que ahora puedes
apreciar de dónde venimos.
506
00:51:18,736 --> 00:51:22,826
Ahora, para tu seguridad y la nuestra,
507
00:51:22,861 --> 00:51:27,810
voy a necesitar que
te enganches a esa IV.
508
00:51:27,845 --> 00:51:29,921
Justo ahí.
509
00:52:04,836 --> 00:52:06,437
Nic.
510
00:52:06,472 --> 00:52:08,660
Necesito...
511
00:52:09,741 --> 00:52:12,097
que te calmes.
512
00:52:24,188 --> 00:52:25,582
Nic.
513
00:52:30,856 --> 00:52:35,967
7-3-4-1
514
00:52:36,613 --> 00:52:42,671
2-4-8-7
515
00:53:00,375 --> 00:53:06,225
7-7-3-4-1
516
00:53:07,179 --> 00:53:12,877
2-4-8-7
517
00:53:17,217 --> 00:53:25,168
Protocolo A, protocolo B,
protocolo C...
518
00:53:25,968 --> 00:53:33,968
Protocolo A, protocolo B,
protocolo C...
519
00:53:35,083 --> 00:53:39,004
Protocolo A, protocolo B...
520
00:53:39,164 --> 00:53:40,515
Nic.
521
00:53:43,277 --> 00:53:45,259
Protocolo C...
522
00:53:45,604 --> 00:53:47,026
No hagas esto.
523
00:53:49,141 --> 00:53:50,942
¿Por qué...
524
00:53:50,977 --> 00:53:52,956
¿Por qué no me dice lo
que pasó con mis piernas?
525
00:53:52,991 --> 00:53:54,379
¿Cómo podríamos?
526
00:53:54,414 --> 00:53:56,759
Recién te hemos recuperado.
527
00:53:56,794 --> 00:53:59,284
Ahora escúchame.
528
00:53:59,319 --> 00:54:03,643
Es extremadamente
peligroso para ti allí arriba.
529
00:54:05,023 --> 00:54:08,972
Sólo te puedo proteger
de ellos, aquí abajo.
530
00:54:09,007 --> 00:54:10,783
¿Protegerme de quién?
531
00:55:42,855 --> 00:55:44,423
¿Estás bien?
532
00:55:44,458 --> 00:55:46,513
¿Puedes sentir las piernas?
533
00:55:47,860 --> 00:55:49,483
Vamos, tenemos que seguir adelante.
534
00:55:49,963 --> 00:55:51,351
Tenemos que movernos.
535
00:55:53,132 --> 00:55:55,401
¿Estás bien?
536
00:55:55,436 --> 00:55:57,011
- ¿Que está sucediendo?
- Venga, vamos.
537
00:56:38,244 --> 00:56:39,912
Lamento interrumpir,
538
00:56:39,947 --> 00:56:41,835
pero ¿sabe cuánto tiempo
es hasta la gasolinera?
539
00:56:43,250 --> 00:56:45,618
Oh, es sólo allí adelante.
540
00:56:45,653 --> 00:56:50,289
Bueno. Gracias. Y ¿dónde
estamos exactamente?
541
00:56:50,324 --> 00:56:52,670
Cuando nuestro coche se
descompuso, como que nos perdimos.
542
00:56:52,705 --> 00:56:54,827
Eso está bien.
543
00:56:54,862 --> 00:56:57,608
Eso le pasa a mucha
gente en estas partes.
544
00:56:57,643 --> 00:56:58,931
Cierto.
545
00:56:58,966 --> 00:57:00,466
Siempre le digo a la gente...
546
00:57:00,501 --> 00:57:02,796
deben consolarse
con el pensamiento...
547
00:57:02,831 --> 00:57:05,092
que siempre están
velando por nosotros.
548
00:57:14,214 --> 00:57:15,442
¿Has oído eso?
549
00:57:15,477 --> 00:57:16,670
Oír, ¿qué?
550
00:57:18,351 --> 00:57:22,609
Escucha, con tu boca abierta, así.
551
00:57:24,190 --> 00:57:25,679
¿Discúlpeme?
552
00:57:32,532 --> 00:57:35,589
Sus cuernos están vigilándonos.
553
00:57:41,040 --> 00:57:42,219
Lo siento. ¿Quién nos está vigilando?
554
00:57:42,254 --> 00:57:44,131
Los angelitos de Dios.
555
00:57:47,647 --> 00:57:49,102
¿Quién más?
556
00:58:19,379 --> 00:58:21,214
Gracias por traernos.
557
00:58:21,249 --> 00:58:24,350
Que tengas un buen resto del día.
558
00:58:24,385 --> 00:58:27,041
Basta con empujar de
adentro hacia afuera.
559
00:58:30,357 --> 00:58:31,479
Adiós.
560
00:58:36,363 --> 00:58:38,352
- Adiós.
- Adiós.
561
00:58:40,601 --> 00:58:43,041
- De adentro hacia afuera, no
se olviden. - Muy bien, gracias.
562
00:58:48,075 --> 00:58:50,499
Voy a usar el teléfono, ¿de acuerdo?
563
00:58:50,534 --> 00:58:52,924
Voy a conseguirnos ayuda. Quédate aquí.
564
00:58:52,959 --> 00:58:54,602
No te muevas.
565
00:58:56,650 --> 00:58:57,851
¡Haley!
566
00:58:57,886 --> 00:59:00,159
Haley, siéntate. Siéntate.
567
00:59:00,194 --> 00:59:02,665
Lo digo en serio, ¿de acuerdo?
568
00:59:02,700 --> 00:59:05,091
Lo digo en serio. No te muevas.
569
00:59:05,126 --> 00:59:07,005
Voy a sacarnos de aquí, ¿de acuerdo?
570
00:59:07,040 --> 00:59:08,516
Sí, está bien.
571
00:59:43,197 --> 00:59:46,900
La red no está disponible actualmente.
572
00:59:46,935 --> 00:59:48,623
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
573
00:59:49,603 --> 00:59:52,405
La red no está disponible actualmente.
574
00:59:52,440 --> 00:59:55,475
Por favor, inténtelo de nuevo más tarde.
575
00:59:55,510 --> 00:59:58,101
Los dos sujetos, considerados
posiblemente contagiosos,
576
00:59:58,136 --> 01:00:00,692
han escapado de un Centro
de Investigación Médica.
577
01:00:00,727 --> 01:00:03,249
Nicholas Eastman y Haley Peterson...
578
01:00:03,284 --> 01:00:06,231
se cree que están viajando
a pie y no deben ser abordados.
579
01:00:06,266 --> 01:00:07,699
Por favor, avise a las
autoridades locales.
580
01:00:07,734 --> 01:00:09,622
Gracias.
581
01:00:09,657 --> 01:00:11,779
Ahora vamos a volver a
su programación regular.
582
01:00:17,030 --> 01:00:18,419
¡Haley!
583
01:00:25,672 --> 01:00:26,794
¡Oiga!
584
01:00:28,809 --> 01:00:30,131
¡Oiga!
585
01:00:30,477 --> 01:00:31,832
¡Oiga!
586
01:00:33,046 --> 01:00:35,281
¡Haley!
587
01:00:35,316 --> 01:00:36,977
- ¡Pare el camión!
- Cristo.
588
01:00:37,012 --> 01:00:38,639
¿Qué demonios está haciendo?
589
01:00:40,354 --> 01:00:42,329
¡Vuelve! ¡Vuelve ahora!
590
01:00:44,324 --> 01:00:46,726
¡Pare el camión! ¡Pare!
591
01:00:46,761 --> 01:00:48,681
- ¡Fuera de mi camión!
- ¡Haley! ¡Pare el camión!
592
01:00:49,229 --> 01:00:50,697
¡Haley!
593
01:00:50,732 --> 01:00:52,620
¡Bájate del maldito camión!
594
01:01:29,971 --> 01:01:32,039
- ¡Vete!
- ¡Haley!
595
01:01:32,074 --> 01:01:33,729
- ¡Pare!
- ¿Qué es lo que te pasa?
596
01:01:51,893 --> 01:01:54,239
Chico, ¿qué te pasó en tu pierna?
597
01:01:54,274 --> 01:01:55,751
Venga.
598
01:01:57,231 --> 01:01:59,154
No llegaran muy lejos.
599
01:02:39,607 --> 01:02:41,608
Nic.
600
01:02:41,643 --> 01:02:44,539
Nic, ¿qué pasó con tus piernas?
601
01:02:44,574 --> 01:02:47,436
Haley, ya te lo he explicado.
602
01:02:48,883 --> 01:02:51,006
¿Te sientes bien?
603
01:02:51,986 --> 01:02:53,608
Sí.
604
01:02:54,389 --> 01:02:56,396
Sí, estoy bien.
605
01:02:56,431 --> 01:02:58,359
Vamos a estar bien.
606
01:02:58,394 --> 01:03:03,085
Sólo... Sólo trata de relajarte.
607
01:03:10,038 --> 01:03:11,038
Oh, mierda.
608
01:03:31,692 --> 01:03:33,293
¿Sucede algo, oficial?
609
01:03:33,328 --> 01:03:34,883
¿Existe algún tipo de problema?
610
01:03:35,730 --> 01:03:37,385
No hay problema, señora.
611
01:03:37,999 --> 01:03:39,621
No hay ningún problema.
612
01:03:40,568 --> 01:03:41,957
Por favor.
613
01:03:45,173 --> 01:03:46,862
¿Me podría acompañar?
614
01:03:47,775 --> 01:03:48,964
Ciertamente.
615
01:04:09,398 --> 01:04:10,887
No tiene ningún sentido.
616
01:04:14,236 --> 01:04:16,859
¿Dónde está el resto de la carretera?
617
01:04:19,741 --> 01:04:24,667
Mirabelle, ¿has tenido contacto
con algún extraño últimamente?
618
01:04:29,084 --> 01:04:31,707
Oh, sí.
619
01:04:32,721 --> 01:04:36,030
Hablamos de muchas cosas maravillosas.
620
01:04:36,065 --> 01:04:39,339
Pero ¿adónde los llevaste, Mirabelle?
621
01:04:39,374 --> 01:04:41,384
¿Cuál era tu cercanía con ellos?
622
01:04:42,899 --> 01:04:45,800
Es tan fácil de encontrar.
623
01:04:45,835 --> 01:04:50,750
Siempre un poco de buen color
frente a las noches tan oscuras.
624
01:04:50,785 --> 01:04:55,488
Las noches oscuras, las noches oscuras.
625
01:04:55,523 --> 01:04:58,401
Las noches oscuras, noches...
626
01:05:01,850 --> 01:05:04,240
Podríamos tener un día de campo.
627
01:05:05,120 --> 01:05:06,742
Un día de campo.
628
01:05:07,289 --> 01:05:08,656
Un día de campo.
629
01:05:08,691 --> 01:05:10,213
Tener un día de campo.
630
01:05:11,294 --> 01:05:14,457
En una...
631
01:05:14,492 --> 01:05:17,620
En un...
632
01:05:22,204 --> 01:05:24,894
Vienen por ti.
633
01:05:50,465 --> 01:05:52,867
¿Es ese el mismo cañón?
634
01:05:52,902 --> 01:05:55,591
No lo sé. Pensé que ya
lo habíamos pasado. Antes.
635
01:05:56,471 --> 01:05:58,127
¿Tal vez solo dimos la vuelta?
636
01:06:01,009 --> 01:06:02,899
Sí, quizás. No lo sé.
637
01:06:03,979 --> 01:06:05,723
Parece abandonado.
638
01:06:05,869 --> 01:06:07,340
CENTRO DE VISITANTES
639
01:06:12,554 --> 01:06:14,889
¿Qué buscas?
640
01:06:14,924 --> 01:06:19,315
Un arma de fuego, como que, un
teléfono móvil o un mapa o algo aquí.
641
01:06:23,532 --> 01:06:25,154
¿Quieres ponerte eso?
642
01:06:41,851 --> 01:06:43,540
Venga, vamos a echarle un vistazo.
643
01:06:53,363 --> 01:06:55,719
La red no está disponible actualmente.
644
01:07:07,377 --> 01:07:09,566
Haley, ¿encontraste algo?
645
01:07:11,314 --> 01:07:13,003
¿Haley?
646
01:07:13,616 --> 01:07:15,038
Oye.
647
01:07:16,886 --> 01:07:21,011
Sí, encontré un mapa, pero no
hay mucha información en ello.
648
01:07:21,591 --> 01:07:23,447
"Usted está aquí".
649
01:07:25,395 --> 01:07:27,617
Pero no podemos estar.
650
01:07:28,298 --> 01:07:29,965
Fuimos en coche, ¿verdad?
651
01:07:30,000 --> 01:07:32,541
¿No es el mismo desfiladero
del que acabamos de llegar?
652
01:07:32,576 --> 01:07:35,082
Luego esa ciudad, Good Springs,
debería estar aquí, ¿no?
653
01:07:35,117 --> 01:07:37,127
Supongo.
654
01:07:37,940 --> 01:07:40,397
No lo entiendo.
655
01:08:20,049 --> 01:08:22,272
¿Qué crees que es ese sonido?
656
01:08:26,189 --> 01:08:28,078
No escucho nada, Hay.
657
01:08:29,292 --> 01:08:31,014
¿Qué sonido?
658
01:08:33,196 --> 01:08:34,518
Ahí.
659
01:08:40,036 --> 01:08:43,193
Creo que deberíamos
quedarnos aquí esta noche.
660
01:08:46,642 --> 01:08:48,131
¿Es mi culpa?
661
01:08:49,312 --> 01:08:51,001
- ¿Qué?
- No.
662
01:08:52,181 --> 01:08:54,550
En todo caso, la culpa es mía.
663
01:08:54,585 --> 01:08:57,431
Yo era el que quería seguir a Nomad.
664
01:08:57,466 --> 01:08:59,443
No me acuerdo.
665
01:09:10,099 --> 01:09:11,822
¿Te lastiman?
666
01:09:14,504 --> 01:09:16,193
Está bien.
667
01:09:21,110 --> 01:09:22,632
Tan amplio.
668
01:09:23,746 --> 01:09:26,070
Espero que podamos
seguir a través de ello.
669
01:09:42,699 --> 01:09:44,522
Haley. Oye, oye.
670
01:09:45,770 --> 01:09:48,092
Debemos ir adentro.
671
01:10:39,924 --> 01:10:41,558
¡Jonah!
672
01:10:41,593 --> 01:10:44,928
¡Jonah! ¡Jonah! ¡No, Jonah!
¡Jonah! ¡Soy yo!
673
01:10:44,963 --> 01:10:49,310
¡Jonah, Jonah, Jonah!
¡Oye, es Nic! ¡Oye! ¡Es Nic!
674
01:10:49,345 --> 01:10:52,390
Jonah, oye. Oye, amigo, soy yo. Soy yo.
675
01:10:53,337 --> 01:10:54,337
Mierda.
676
01:10:55,839 --> 01:10:57,061
Hola, James.
677
01:10:57,841 --> 01:10:59,053
Mucho tiempo sin verte.
678
01:10:59,088 --> 01:11:00,398
"Hola, James."
679
01:11:02,280 --> 01:11:07,028
Estoy tratando de localizar a tres
individuos. Dos machos, una hembra.
680
01:11:07,063 --> 01:11:09,586
Todos muy contagiosos.
681
01:11:09,621 --> 01:11:12,109
¿Has tenido algún
contacto con ellos, James?
682
01:11:16,226 --> 01:11:19,128
¿Qué haces en mi casa?
683
01:11:19,163 --> 01:11:23,254
Me alegro de ver que estás a
gusto aquí, pero ¿es esta tu casa?
684
01:11:24,134 --> 01:11:25,957
Pertenece a mi mamá.
685
01:11:28,138 --> 01:11:30,807
- Mi hermano duerme allí.
- ¿Sí?
686
01:11:30,842 --> 01:11:33,988
Y yo duermo allí, y
tengo un pequeño gatito.
687
01:11:34,023 --> 01:11:35,723
Tu hermano, tu madre y tu gatito.
688
01:11:35,758 --> 01:11:37,680
Sí.
689
01:11:37,715 --> 01:11:39,470
¿Puedes recordar sus nombres, James?
690
01:11:44,821 --> 01:11:48,858
Extraordinaria, tu
voluntad de sobrevivir...
691
01:11:48,893 --> 01:11:52,383
impulsado por la ira, el
miedo, la soledad, la frustración.
692
01:11:57,501 --> 01:11:58,979
Te admiro.
693
01:11:59,014 --> 01:12:00,458
No entiendo.
694
01:12:03,173 --> 01:12:04,962
Está bien, James.
695
01:13:10,441 --> 01:13:12,631
Siento haberlos dejado allí chicos.
696
01:13:13,678 --> 01:13:15,324
Ya sabes, te lo juro que
alguien me estaba ayudando,
697
01:13:15,359 --> 01:13:17,126
aunque no pudimos salir juntos.
698
01:13:17,161 --> 01:13:18,382
Jonah, ese lugar era...
699
01:13:18,417 --> 01:13:20,972
¡Ese lugar! ¡Este lugar!
Es todo lo mismo, Nic.
700
01:13:22,954 --> 01:13:24,588
Es todo lo mismo.
701
01:13:24,623 --> 01:13:26,518
¿De qué estás hablando?
702
01:13:26,553 --> 01:13:28,413
Mira tus piernas, hombre.
703
01:13:29,794 --> 01:13:32,508
Mira tus piernas. Míranos.
704
01:13:32,543 --> 01:13:34,219
Mira los números.
705
01:13:34,932 --> 01:13:37,422
- Para...
- El tatuaje.
706
01:13:38,536 --> 01:13:40,425
¿Tienes un tatuaje?
707
01:13:46,844 --> 01:13:48,800
¿Esto no es un número de identificación?
708
01:13:49,647 --> 01:13:51,470
Se trata de un número de identificación,
709
01:13:53,217 --> 01:13:55,440
pero no es sólo para ti.
710
01:13:56,554 --> 01:13:59,244
Es un identificador
para toda esta zona, Nic.
711
01:14:01,159 --> 01:14:04,983
Dos, más tres, más cinco, más 41.
712
01:14:06,864 --> 01:14:08,253
51.
713
01:14:09,200 --> 01:14:11,535
Área 51, Nic. Estamos en el Área 51.
714
01:14:11,570 --> 01:14:13,515
- Jonah, no estoy seguro...
- ¡No, mira tus piernas!
715
01:14:13,550 --> 01:14:15,093
¡Estoy mirando a mis piernas!
716
01:14:16,007 --> 01:14:19,464
Mira. Vacío.
717
01:14:22,213 --> 01:14:25,604
Todo está vacío.
Nos están probando, Nic.
718
01:14:26,718 --> 01:14:28,473
Somos como ratitas.
719
01:14:29,921 --> 01:14:32,790
Ahora, ¿has visto los mapas?
720
01:14:32,825 --> 01:14:34,658
¿De qué estás hablando, los mapas?
721
01:14:34,693 --> 01:14:37,172
¿Qué me estás diciendo, que no es real?
722
01:14:37,207 --> 01:14:38,729
Por supuesto que es real.
723
01:14:38,764 --> 01:14:41,453
Hay carreteras, autopistas,
ciudades en estos mapas.
724
01:14:43,000 --> 01:14:44,656
No existen.
725
01:14:46,204 --> 01:14:49,540
Estamos atrapados en un
enorme anexo del gobierno.
726
01:14:49,575 --> 01:14:52,697
- ¿Conociste a alguno de los
locales encantadores? - Jonah.
727
01:14:54,011 --> 01:14:55,834
Jonah, escúchame.
728
01:15:01,186 --> 01:15:02,821
Escúchame.
729
01:15:02,856 --> 01:15:05,990
Haley está muy, muy enferma.
730
01:15:06,025 --> 01:15:09,139
Bueno, tenemos que decírselo a alguien.
Tenemos que decírselo a alguien.
731
01:15:09,174 --> 01:15:10,913
Tenemos que exponer esto.
732
01:15:10,948 --> 01:15:12,652
Estoy enfermo, también.
733
01:15:15,200 --> 01:15:17,890
Es difícil de explicar,
pero hay algo en mí.
734
01:15:20,405 --> 01:15:23,996
Hay algo que es... Es como
si tomaran algo de mí, Nic.
735
01:15:25,544 --> 01:15:26,833
¿Tomar qué?
736
01:15:29,114 --> 01:15:30,436
Me siento como si estuviera...
737
01:15:31,984 --> 01:15:33,739
Me siento como si estuviera lleno de...
738
01:15:38,891 --> 01:15:40,546
- ¿Lagunas?
- Sí.
739
01:15:42,060 --> 01:15:44,095
Eso es exactamente lo que es.
740
01:15:44,130 --> 01:15:47,277
Quiero decir, no exactamente,
pero, ya sabes, es bastante cerca.
741
01:15:47,312 --> 01:15:49,245
¿Así que ya sabes lo que quiero decir?
742
01:15:49,280 --> 01:15:51,190
¿Jonah, de quien es esa sangre?
743
01:15:52,638 --> 01:15:54,126
¿Es tuya?
744
01:16:01,313 --> 01:16:03,703
Estaba tratando de sacarlos.
745
01:16:06,318 --> 01:16:08,741
Estaba tratando de sacarlos.
746
01:16:14,526 --> 01:16:16,394
Oye, amigo.
747
01:16:16,429 --> 01:16:18,274
Vamos a llegar a algún lugar
donde podamos ser vistos por...
748
01:16:18,309 --> 01:16:20,343
tantas personas como nos
sea posible, ¿de acuerdo?
749
01:16:20,378 --> 01:16:22,145
Es la única manera de estar a salvo.
750
01:16:22,180 --> 01:16:23,623
No vamos a salir.
751
01:16:26,205 --> 01:16:28,594
Pero, ¿cómo haríamos eso?
752
01:16:30,042 --> 01:16:33,232
Por lo que he visto,
sólo hay un camino aquí.
753
01:16:35,280 --> 01:16:37,670
Bueno, ese es el que tomaremos.
754
01:17:17,556 --> 01:17:19,512
Bien, estamos bien. Estamos bien.
755
01:17:40,712 --> 01:17:42,168
Alto ahí. Aguarda.
756
01:17:47,253 --> 01:17:49,843
Oiga, jefe. Tenemos
autorización total para pasar.
757
01:17:53,092 --> 01:17:54,228
Échale un vistazo. Vamos.
758
01:18:13,780 --> 01:18:15,426
Salga de su vehículo, señor.
759
01:18:15,461 --> 01:18:17,838
No. Está bien.
760
01:18:18,785 --> 01:18:20,019
¡Es hora de irse!
761
01:18:20,054 --> 01:18:21,074
Bloquéenlo. Blóquenlo.
762
01:18:23,791 --> 01:18:24,945
¡Mierda! ¡Venga!
763
01:18:28,761 --> 01:18:29,883
¡Mierda!
764
01:18:33,766 --> 01:18:35,579
¡Por el amor de Dios, Nic!
¡Quédate en el camión!
765
01:18:35,614 --> 01:18:36,614
¡Corre, Nic!
766
01:18:39,773 --> 01:18:41,061
Jonah, ¿qué estás haciendo?
767
01:19:25,852 --> 01:19:27,741
¡No es la jodida medida!
768
01:20:36,790 --> 01:20:39,647
¡Jonah!
769
01:20:41,728 --> 01:20:43,417
¡Jonah!
770
01:20:49,471 --> 01:20:51,392
¡Jonah, vamos, vamos!
¡Sube al camión!
771
01:20:52,139 --> 01:20:53,712
¡Venga! ¡Vuelvan adentro!
772
01:20:53,747 --> 01:20:55,372
¡Jonah, entra en el camión!
773
01:20:55,407 --> 01:20:56,998
Estoy acabado. Estoy acabado.
774
01:21:01,482 --> 01:21:04,111
Solo sube en el camión.
775
01:21:04,146 --> 01:21:06,741
Nic, sigue adelante.
776
01:21:09,723 --> 01:21:11,245
Entra en el camión.
777
01:21:13,327 --> 01:21:17,733
Mete el acelerador en esa mierda,
hazlo cuando grite, "adelante".
778
01:21:18,332 --> 01:21:19,954
Ve tú, Nic.
779
01:21:21,502 --> 01:21:23,090
De acuerdo, ¿Nic?
780
01:21:27,107 --> 01:21:28,796
Necesito que te vayas.
781
01:21:30,911 --> 01:21:33,267
Necesito que te vayas. Por favor.
782
01:24:34,262 --> 01:24:36,118
Ponte el cinturón de seguridad.
783
01:24:44,305 --> 01:24:46,061
- Nic, creo que deberíamos...
- Sostente.
784
01:25:01,056 --> 01:25:02,411
¡Nic, para!
785
01:25:31,219 --> 01:25:32,507
Lo siento.
786
01:25:47,869 --> 01:25:49,291
Te amo.
787
01:26:30,746 --> 01:26:32,568
¡Haley!
788
01:27:40,782 --> 01:27:42,572
Ni siquiera pienses en ello, Nic.
789
01:27:43,852 --> 01:27:45,408
No puedes alcanzarla.
790
01:27:54,129 --> 01:27:55,251
De mi lado.
791
01:27:59,668 --> 01:28:01,791
Date un vistazo a ti mismo, Nic.
792
01:28:03,505 --> 01:28:06,128
La integración perfecta
de la voluntad humana...
793
01:28:09,211 --> 01:28:11,334
con la tecnología alienígena.
794
01:28:13,549 --> 01:28:15,304
Nuestro mayor logro.
795
01:28:22,090 --> 01:28:23,446
¿Nomad?
796
01:28:26,595 --> 01:28:28,296
¡Nomad!
797
01:28:28,331 --> 01:28:33,001
Nomad, sí. Te he traído aquí.
798
01:28:33,036 --> 01:28:37,417
Pero recuerda, Nic, tu
fuiste el que vino a buscarme.
799
01:28:37,452 --> 01:28:40,086
Así que es posible que
quieras preguntarte,
800
01:28:40,121 --> 01:28:44,481
"¿encontré lo que estaba buscando?"