1 00:03:47,880 --> 00:03:50,997 Dios mío. 2 00:03:54,850 --> 00:03:59,878 Agentes Turner, Davies, Cunningham y O'Connell, preséntense en recepción. 3 00:04:01,361 --> 00:04:04,159 Sargento Jessard, preséntese en el despacho del inspector jefe. 4 00:04:04,408 --> 00:04:12,408 Que el oficial de guardia se presente ante el inspector Cameron. 5 00:05:08,223 --> 00:05:09,975 COLEGIO BRACKLEY 6 00:05:56,220 --> 00:05:58,176 Sargento. 7 00:06:41,421 --> 00:06:42,421 Ven aquí. 8 00:07:05,086 --> 00:07:07,122 - Hasta luego. - Adiós. 9 00:08:00,261 --> 00:08:02,217 Es una pérdida de tiempo tenerlos aquí. 10 00:08:02,432 --> 00:08:05,265 No distinguen ni Navidad del martes de Carnaval. 11 00:08:05,520 --> 00:08:08,239 Quizá se haya asustado al saber que estamos aquí. 12 00:08:08,484 --> 00:08:12,762 Está muerto de miedo. Acojonado. 13 00:08:17,540 --> 00:08:21,294 ¿A cuántas niñas ha atacado? A tres y seguimos sin saber nada. 14 00:08:21,589 --> 00:08:26,788 Ese desgraciado tiene tanto miedo que atacará a una cuarta esta semana. 15 00:10:33,351 --> 00:10:35,387 He hablado con Kenny James. 16 00:10:35,605 --> 00:10:39,757 Pierdes el tiempo hablando con Kenny. Las niñas no son lo suyo. 17 00:10:40,071 --> 00:10:43,780 Será un exhibicionista, pero ¿matarlas? Jamás. 18 00:10:44,078 --> 00:10:47,468 - No nos vendrá mal hablar con él. - Tienes que estar desesperado. 19 00:10:47,751 --> 00:10:51,027 - Invita la casa, Sr. Johnson. - Queremos pagar. 20 00:10:53,385 --> 00:10:55,341 Me toca a mí. 21 00:10:58,059 --> 00:11:00,937 - Hace tiempo que no veo a Kenny. - Ha estado fuera. 22 00:11:01,190 --> 00:11:03,579 - Pero no el tiempo suficiente. - Sargento. 23 00:11:03,819 --> 00:11:08,529 - ¿Qué pasa? - Ha desaparecido otra niña. 24 00:11:08,869 --> 00:11:11,429 Está que se muere del miedo. 25 00:11:34,621 --> 00:11:37,294 La niña suele cruzar el parque para volver a casa. 26 00:11:37,542 --> 00:11:40,454 Es probable que hoy también. Nada indica lo contrario. 27 00:11:40,714 --> 00:11:44,309 - Nada que sepamos. - Los padres no saben nada. 28 00:11:44,596 --> 00:11:46,632 ¿Dónde estaban al acabar las clases? 29 00:11:46,850 --> 00:11:49,444 Salió del colegio con dos de sus amigas. 30 00:11:49,688 --> 00:11:53,044 - Cada una volvió a casa con su madre. - No escarmientan. 31 00:11:53,319 --> 00:11:57,198 - Janie se dirigió hacia el parque. - ¿Nadie trató de impedírselo? 32 00:11:57,492 --> 00:12:00,370 - ¿Nadie le dijo "Ven con nosotros"? - ¿Podemos acabar? 33 00:12:00,623 --> 00:12:04,536 - Cuanto más tiempo pasemos aquí... - ¿Sabemos qué aspecto tiene? 34 00:12:12,726 --> 00:12:16,560 Frank, ¿no se parece a la de los Corder, la primera a la que atacaron? 35 00:12:16,858 --> 00:12:19,770 - A mí no me lo parece. - Quizá sean hermanas. 36 00:12:20,030 --> 00:12:23,181 Era hija única. Pasaba mucho tiempo sola. 37 00:12:23,453 --> 00:12:27,128 - Demasiado. - ¿Alguna pregunta? 38 00:12:28,962 --> 00:12:30,998 Muy bien, manos a la obra. 39 00:15:50,675 --> 00:15:53,109 No pasa nada. 40 00:15:53,346 --> 00:15:55,906 No pasa nada. No quiero hacerte daño. 41 00:16:00,233 --> 00:16:02,303 Por aquí. 42 00:16:07,453 --> 00:16:09,489 No, no. 43 00:16:10,750 --> 00:16:12,900 Suélteme. 44 00:16:13,129 --> 00:16:15,120 No. 45 00:16:15,341 --> 00:16:17,775 - No pasa nada. - No. 46 00:16:18,013 --> 00:16:19,924 No, Janie. 47 00:16:20,141 --> 00:16:22,530 Para, no te asustes. 48 00:16:24,231 --> 00:16:26,825 Por favor, no. 49 00:17:03,881 --> 00:17:06,076 No te preocupes. 50 00:17:07,345 --> 00:17:09,301 Ya pasó todo. 51 00:17:31,845 --> 00:17:33,642 ¿Estás mejor? 52 00:17:58,347 --> 00:18:00,656 Abrid paso. 53 00:18:13,957 --> 00:18:16,425 Formad un cordón. Apartaos. 54 00:18:27,813 --> 00:18:29,690 Johnny. 55 00:18:35,451 --> 00:18:37,407 No. 56 00:18:40,710 --> 00:18:43,747 No, por favor. 57 00:18:47,138 --> 00:18:49,732 - ¿Adónde crees que vas? - Puede que me diga algo. 58 00:18:49,976 --> 00:18:51,853 No está en condiciones. 59 00:18:52,062 --> 00:18:56,340 En cuanto la hospitalicen, no podremos acercarnos a ella. 60 00:18:56,653 --> 00:18:58,848 Espérame. Que alguien te acompañe. 61 00:18:59,074 --> 00:19:01,827 Agente, ¿puede ir con él? 62 00:19:23,407 --> 00:19:25,477 No, no me haga daño. 63 00:19:25,702 --> 00:19:30,492 No quiero hacerte daño. 64 00:19:30,836 --> 00:19:32,827 Me duele. 65 00:19:37,222 --> 00:19:40,976 ¿No puede esperar? Denos un momento. 66 00:21:13,884 --> 00:21:17,718 Sargento, el Sr. Lawson dice que debería volver a la comisaría. 67 00:21:18,015 --> 00:21:21,530 - Quiere verle. - Pero la niña está aquí. 68 00:21:31,246 --> 00:21:36,525 Diríjase inmediatamente a la sala de control de investigaciones. 69 00:21:36,880 --> 00:21:40,668 Que los agentes de guardia se dirijan a la sala de identificación... 70 00:21:40,971 --> 00:21:45,761 El hombre se acercó a la niña. Se le acercó desde lejos. 71 00:21:46,104 --> 00:21:48,140 Y luego... 72 00:21:50,737 --> 00:21:53,774 ¿Qué es esto? ¿Ha visto a la niña con este hombre? 73 00:21:54,034 --> 00:21:56,707 - Eso es... - ¿Cuándo los vio? 74 00:21:56,956 --> 00:21:59,026 - A la hora de la merienda... - Hace horas. 75 00:21:59,251 --> 00:22:04,325 - El inspector jefe está esperando. - ¿Dónde se había metido? 76 00:22:11,271 --> 00:22:14,343 - "¿Dónde se había metido?". - ¿Espera una recompensa? 77 00:22:14,610 --> 00:22:17,204 Anda que no viene con retraso. 78 00:22:17,448 --> 00:22:21,043 - ¿Puede describir el aspecto que tiene? - No exactamente. 79 00:22:21,330 --> 00:22:23,639 Pues menuda pista. 80 00:22:23,876 --> 00:22:26,390 ¿Qué? 81 00:22:28,717 --> 00:22:30,673 El siguiente. 82 00:22:33,308 --> 00:22:37,381 Ya está. ¿Nos va a facilitar algo más completo? 83 00:22:37,691 --> 00:22:39,647 La cosa no promete. 84 00:22:39,861 --> 00:22:43,297 ¿Ha habido suerte con la niña, sargento Johnson? 85 00:22:43,576 --> 00:22:45,248 No, inspector. 86 00:22:45,454 --> 00:22:48,969 El abrigo es la mejor pista. Nos revela su clase social. 87 00:22:49,252 --> 00:22:53,404 No os vais a encontrar al típico vago con un abrigo como el descrito. 88 00:22:53,718 --> 00:22:55,674 Es cierto. 89 00:22:55,888 --> 00:22:59,483 - ¿Tienes en mente a alguien? - A bote pronto, no. 90 00:22:59,769 --> 00:23:05,366 No es propio de ti. Tus ideas siempre nos son de gran ayuda. 91 00:23:05,738 --> 00:23:09,811 Como ha dicho, buscamos a un tipo totalmente distinto. 92 00:23:10,120 --> 00:23:14,830 No conseguiréis nada si os fijáis sólo en un tipo de persona. Ya lo sabéis. 93 00:23:15,170 --> 00:23:19,004 Pensad que podría ser cualquiera hasta que sepamos quién ha sido. 94 00:23:19,302 --> 00:23:21,657 Esta noche os quiero a todos patrullando 95 00:23:21,890 --> 00:23:24,927 y hablando con cualquier posible maleante que encontréis. 96 00:23:25,187 --> 00:23:27,906 Volved a hablar con los que ya habéis hablado. 97 00:23:28,150 --> 00:23:30,425 Encontrad caras nuevas. 98 00:23:30,655 --> 00:23:33,772 Anda suelto y lo volverá a intentar. 99 00:23:34,035 --> 00:23:36,674 Lo atraparemos. Es cuestión de tiempo. 100 00:23:36,915 --> 00:23:38,871 - Cameron. - ¿Sí? 101 00:23:39,085 --> 00:23:42,600 - Voy al hospital. Mantenme informado. - Está bien. 102 00:23:44,553 --> 00:23:46,862 Quiero atrapar a este desgraciado ya, 103 00:23:47,099 --> 00:23:50,409 antes de que se lleve a los matorrales a otra niña y la degüelle 104 00:23:50,688 --> 00:23:53,486 como si se tratase de un carnaval sangriento. 105 00:24:37,016 --> 00:24:39,086 Muy bien, chaval. 106 00:25:19,838 --> 00:25:21,635 ¿Billy? 107 00:25:23,176 --> 00:25:25,531 Espera un momento. 108 00:25:27,893 --> 00:25:31,363 He hablado con conocidos tuyos, Billy. 109 00:25:31,649 --> 00:25:34,482 Les he hecho un par de preguntas. 110 00:25:37,617 --> 00:25:40,415 Te has mudado, ¿verdad? 111 00:25:40,664 --> 00:25:42,973 No sé de qué me habla, Sr. Johnson. 112 00:25:43,210 --> 00:25:50,798 La última vez que hablamos, ¿no me dijiste que vivías en la calle York? 113 00:25:51,265 --> 00:25:54,701 - ¿Ah, sí? - Sabes muy bien que sí. 114 00:25:58,194 --> 00:26:00,708 - Dame una patata frita. - Son para comer en casa. 115 00:26:00,948 --> 00:26:03,018 ¿No me puedes dar ni una patata frita? 116 00:26:03,244 --> 00:26:06,919 ¿No nos podemos meter en su coche? Si me ven mis amigos... 117 00:26:07,209 --> 00:26:11,248 Tú no tienes amigos. 118 00:26:37,676 --> 00:26:40,554 Mira. 119 00:28:07,076 --> 00:28:09,544 ¿Se encuentra bien, caballero? 120 00:28:19,973 --> 00:28:22,487 ¿Necesita algo? 121 00:28:24,898 --> 00:28:27,731 ¿Qué ocurre? 122 00:29:45,241 --> 00:29:46,241 Venga por aquí. 123 00:30:43,004 --> 00:30:44,960 - ¿Qué te parece? - No me juego nada. 124 00:30:45,175 --> 00:30:48,247 - Tú no te juegas nada ni por Dios. - No soy jugador. 125 00:30:48,514 --> 00:30:53,542 - Estarás contento, ¿no? - Lo ha traído uno de mis muchachos. 126 00:31:04,833 --> 00:31:07,267 Sólo trato de ayudar. 127 00:31:08,464 --> 00:31:14,380 Ha dicho que estaba en el cine. Sabe a qué hora cierra el cine. 128 00:31:15,726 --> 00:31:18,479 - ¿Es él? - Eso parece. 129 00:31:18,731 --> 00:31:21,928 - Maldito Cameron. ¿Lo has interrogado? - No ha dicho nada. 130 00:31:22,195 --> 00:31:25,870 Apenas nos ha dicho cómo se llama: Kenneth Baxter. 131 00:31:26,160 --> 00:31:28,116 ¿Lo conocemos? 132 00:31:28,330 --> 00:31:32,528 - Lo voy a interrogar. - Cameron ha preguntado por ti. 133 00:31:35,008 --> 00:31:38,045 Díganos qué hacía: Dar un paseo... 134 00:31:39,265 --> 00:31:43,497 Baxter, ha de admitir que da que pensar, dadas las circunstancias. 135 00:31:43,815 --> 00:31:47,046 - El agente lo encontró... - Tratamos de obrar con justicia. 136 00:31:47,320 --> 00:31:50,596 Si no nos ayuda, si ni siquiera lo intenta... 137 00:31:50,868 --> 00:31:54,941 No sé de qué modo he de ayudarles, agente. 138 00:31:55,250 --> 00:31:57,400 Ni siquiera sé por qué he acabado aquí. 139 00:31:57,629 --> 00:32:02,908 - Vaya si lo sabe. - No lo sé. 140 00:32:03,264 --> 00:32:05,653 Tienen que creerme, por favor. 141 00:32:09,817 --> 00:32:12,251 No lo sé. 142 00:32:15,618 --> 00:32:18,690 Esperaremos a que venga el inspector jefe. 143 00:32:18,957 --> 00:32:23,906 Quizá él le haga entrar en razón y vea que de nada sirve negarse a hablar. 144 00:32:24,257 --> 00:32:27,806 No me he negado a hablar. He respondido a todas sus preguntas, 145 00:32:28,097 --> 00:32:30,167 pero ustedes no me hacen caso. 146 00:32:30,393 --> 00:32:33,863 ¿Cómo voy a ayudarles si ni siquiera me hacen caso? 147 00:32:48,006 --> 00:32:50,998 ¿Por qué no me hacen caso? 148 00:32:53,014 --> 00:32:56,211 - ¿Estás casado? - Sí. 149 00:32:57,772 --> 00:33:00,605 - ¿Tienes hijos? - Sí. 150 00:33:00,860 --> 00:33:05,297 Estarán preocupados pensando dónde estarás. 151 00:33:16,178 --> 00:33:19,011 - ¿Es él? - Hay un 60% de probabilidades. ¿Frank? 152 00:33:19,266 --> 00:33:23,145 - El cien por cien. - ¿Tú qué crees? 153 00:33:23,440 --> 00:33:26,000 - Parece que sí. - Es él. 154 00:33:26,236 --> 00:33:28,796 No puedes saberlo con seguridad. 155 00:33:29,033 --> 00:33:30,989 Vaya si lo sé. 156 00:33:32,497 --> 00:33:36,331 Hace tiempo, no dudaría de tu palabra. Pero ahora mismo, no sé. 157 00:33:36,629 --> 00:33:41,657 Hasta tú puedes meter la pata estos días. Vamos a dejar que pase un mal rato. 158 00:33:44,350 --> 00:33:48,389 ¿Qué pase un mal rato? De mal rato, nada. 159 00:33:48,691 --> 00:33:52,081 Se está riendo. 160 00:35:17,882 --> 00:35:19,759 - Puedes retirarte. - Sargento... 161 00:35:19,969 --> 00:35:23,245 Retírate. Asumo la responsabilidad. 162 00:35:34,451 --> 00:35:37,841 - Te he traído una taza de té. - No tengo nada que declarar. 163 00:35:38,124 --> 00:35:41,355 Pensé que tendrías sed. 164 00:35:41,630 --> 00:35:46,226 - No voy a hablar con nadie. - No tienes que hablar, conmigo no. 165 00:35:46,555 --> 00:35:49,945 Pensé que te apetecería una taza de té. 166 00:35:53,483 --> 00:35:56,793 No tienen derecho a retenerme aquí, ningún derecho. 167 00:35:57,072 --> 00:35:59,347 La gente habla contigo, se preocupa por ti. 168 00:35:59,577 --> 00:36:02,375 - Déjeme en paz. - Te hace preguntas todo el tiempo. 169 00:36:02,623 --> 00:36:06,218 - Por favor, déjeme tranquilo. - Te atosiga. 170 00:36:06,505 --> 00:36:10,783 - No tengo nada más que decir. - Te deja la boca un poco seca. 171 00:36:11,096 --> 00:36:14,008 Váyase, por favor. Déjeme en paz. 172 00:36:15,896 --> 00:36:18,535 Es que no podemos dejarte en paz. 173 00:36:22,574 --> 00:36:24,690 Gracias, sargento. 174 00:36:31,630 --> 00:36:35,225 - Le agradecería... - Quiero hablar contigo. 175 00:36:35,512 --> 00:36:37,787 Ya le llamaré. 176 00:36:38,016 --> 00:36:41,053 Voy a descifrarte como si fueses un libro abierto. 177 00:36:41,313 --> 00:36:44,032 Página a página. 178 00:36:44,277 --> 00:36:47,349 Está ahí, lo llevas escrito en la cara. 179 00:36:47,616 --> 00:36:52,246 Las líneas, las sombras, las marcas de tu alma inmortal. 180 00:36:54,335 --> 00:36:56,690 Y los ojos... 181 00:36:58,175 --> 00:37:02,885 Hurgaré en ellos y te contaré todo sobre Kenneth Baxter. 182 00:37:03,225 --> 00:37:06,695 No dijo nada mientras estuve con él. 183 00:37:06,981 --> 00:37:10,496 - Pues aún menos desde entonces. - ¿Has hablado con él? 184 00:37:10,779 --> 00:37:13,293 - Sí. - Qué impaciente. 185 00:37:14,703 --> 00:37:17,854 - Garrett, buen trabajo. - Gracias, señor. 186 00:37:21,589 --> 00:37:26,743 - Creía que le harías confesar rápido. - Me pareció mejor tenerlo a punto. 187 00:37:27,140 --> 00:37:31,019 Si es el malnacido que buscamos, ya está listo. ¿Quién más lo ha interrogado? 188 00:37:31,314 --> 00:37:35,751 - Frank estaba conmigo. - Jessard. ¿Dónde estaba Johnny? 189 00:37:36,072 --> 00:37:38,825 Llegó un poco más tarde. 190 00:37:39,077 --> 00:37:43,468 Parecería una merienda. ¿Enviaste invitaciones? 191 00:37:43,793 --> 00:37:46,990 ¿Qué tipo de investigación es ésta? Esto es muy serio. 192 00:37:47,257 --> 00:37:51,853 - Por supuesto. - Estoy empezando a dudarlo. 193 00:37:52,182 --> 00:37:54,093 - ¿Quién está con él ahora? - Nadie. 194 00:37:54,311 --> 00:37:58,350 Vaughan lo está vigilando. Le he dicho que no hable con él. 195 00:37:58,651 --> 00:38:00,926 Espero que haya tomado nota. 196 00:38:02,533 --> 00:38:07,527 - ¿Quieres presentar cargos? - Preferiría esperar. 197 00:38:07,875 --> 00:38:11,993 O presentamos cargos o lo dejamos en libertad. ¿Quieres dejarlo en libertad? 198 00:38:12,299 --> 00:38:14,813 Decídete de una vez. 199 00:38:16,014 --> 00:38:18,847 - ¿Ha hablado con su abogado? - No. 200 00:38:19,102 --> 00:38:22,890 - Sabe que puede hacerlo, ¿no? - Se le ha dicho. 201 00:38:23,192 --> 00:38:26,423 Lo dejaremos media hora y luego lo interrogaré yo. 202 00:38:26,698 --> 00:38:31,692 Si no canta y tiene abogado, habrá que ponerlo en libertad. 203 00:38:32,041 --> 00:38:35,317 No podemos tenerlo ahí toda la noche, ¿no? 204 00:38:35,588 --> 00:38:39,297 Hombrecillo despreciable. 205 00:38:45,855 --> 00:38:49,928 No trates de jugar conmigo. 206 00:38:54,119 --> 00:38:59,193 Te vieron con la niña, con Janie Edmonds, esta tarde. 207 00:39:00,714 --> 00:39:07,586 Con las otras niñas afectadas hablaremos por la mañana. 208 00:39:08,018 --> 00:39:11,055 Todas dan una descripción muy clara del culpable. 209 00:39:11,315 --> 00:39:13,704 Bastante clara. 210 00:39:22,792 --> 00:39:24,510 Vamos. 211 00:39:24,712 --> 00:39:27,988 Te traigo a una parejita. Los encontré en el parque. 212 00:39:28,260 --> 00:39:31,570 - ¿Sigues aquí? - Estaba hablando con el Sr. Lawson. 213 00:39:31,849 --> 00:39:35,728 Mañana empiezas temprano, así que vete. No nos vales de nada medio dormido. 214 00:39:36,023 --> 00:39:39,220 ¿Me está echando? Me merezco una distinción. 215 00:39:39,487 --> 00:39:44,003 Si es el culpable y se acuerdan de quién lo detuvo, pero no te hagas ilusiones. 216 00:39:44,328 --> 00:39:46,444 Sus nombres, por favor... 217 00:39:46,666 --> 00:39:50,500 - Establezca su posición. Corto. - Parte norte de la plaza. 218 00:40:03,736 --> 00:40:06,933 No, por lo que más quiera. 219 00:40:09,746 --> 00:40:12,260 Ponte de pie. 220 00:40:13,920 --> 00:40:18,436 Si dejo que te vayas, acabarás yendo de culo. 221 00:40:18,761 --> 00:40:22,037 Ir de culo sería una novedad para ti. 222 00:40:31,992 --> 00:40:33,311 No pasa nada. 223 00:40:52,568 --> 00:40:54,718 Llama una ambulancia. 224 00:41:08,720 --> 00:41:12,508 Davies, Cunningham y O'Connell, preséntense en recepción. 225 00:41:12,810 --> 00:41:16,928 Sargento Jessard, preséntese en el despacho del inspector jefe. 226 00:41:17,234 --> 00:41:23,230 Que el oficial de guardia se presente ante el inspector Cameron. 227 00:41:23,620 --> 00:41:25,929 Johnson... 228 00:41:29,338 --> 00:41:31,647 Ven conmigo. 229 00:41:52,084 --> 00:41:55,599 - Voy a pasar a máquina el informe. - No hace falta. 230 00:41:55,882 --> 00:41:59,841 - Se lee bien. - Lo pasaré a máquina de todos modos. 231 00:42:00,181 --> 00:42:03,856 No vas a mantenerlo con vida escribiendo sobre lo ocurrido. 232 00:42:04,772 --> 00:42:07,161 Si va a morir... 233 00:42:07,402 --> 00:42:10,951 Sargento Johnson, queda suspendido de su puesto. 234 00:42:11,241 --> 00:42:13,801 Dicha suspensión se tomará en consideración 235 00:42:14,038 --> 00:42:17,348 en el cómputo de la pensión correspondiente. 236 00:42:17,627 --> 00:42:20,141 Entrégueme su placa. 237 00:42:24,973 --> 00:42:28,522 - Váyase a casa y no se mueva de allí. - Sí, señor. 238 00:42:29,606 --> 00:42:32,643 Preséntese aquí mañana a las diez. 239 00:42:33,362 --> 00:42:36,752 Gracias. Ya me encargo yo. 240 00:42:37,035 --> 00:42:38,991 Eso es todo. 241 00:49:03,307 --> 00:49:05,298 ¿Qué haces? 242 00:49:12,614 --> 00:49:16,527 He tenido un accidente. He roto la dichosa figura de porcelana. 243 00:49:39,785 --> 00:49:42,902 - Estás borracho. - Aún no. 244 00:49:43,166 --> 00:49:47,205 - No sé por qué vienes a casa. - Sigo intentándolo. 245 00:50:27,031 --> 00:50:31,229 - Te dejo que sigas con lo tuyo. - ¿Por qué no paras de una vez? 246 00:50:31,538 --> 00:50:33,927 ¿Quieres dejar el dichoso abrigo? 247 00:50:35,378 --> 00:50:41,294 Es posible que haya matado a un hombre esta noche. 248 00:50:46,355 --> 00:50:51,987 Frank lo ha acompañado al hospital. ¿Te acuerdas de Frank Jessard? 249 00:50:52,365 --> 00:50:54,674 Alguien tenía que acompañarlo 250 00:50:54,911 --> 00:50:57,471 y fue Frank. 251 00:50:59,627 --> 00:51:02,425 ¿Quién es? 252 00:51:02,674 --> 00:51:04,710 No va a pasarle nada. 253 00:51:04,928 --> 00:51:07,920 Si casi no lo he tocado. 254 00:51:08,183 --> 00:51:12,222 ¿Sabes que tienes una pinta horrible? Estás hecha un desastre. 255 00:51:12,524 --> 00:51:15,596 - ¿Qué te ha pasado? - ¿Qué? 256 00:51:15,863 --> 00:51:18,536 Antes no andabas así. No te ponías... 257 00:51:18,784 --> 00:51:21,173 - Me abriga. - Ya puede. 258 00:51:21,414 --> 00:51:27,011 Parece una manta eléctrica atada con una cuerda. Arréglate. 259 00:51:29,260 --> 00:51:31,216 Menuda pinta. 260 00:51:33,851 --> 00:51:36,285 Tú tampoco eres ningún adonis. 261 00:51:37,524 --> 00:51:40,118 Cierto. 262 00:52:02,232 --> 00:52:04,587 - Cuéntame qué te pasa. - Le está bien empleado. 263 00:52:04,820 --> 00:52:06,936 ¿Qué has hecho? 264 00:52:07,157 --> 00:52:09,910 Le he pegado. No lo niego. 265 00:52:10,162 --> 00:52:13,837 Si hay algo que entienden todos, nena, es el dolor. 266 00:52:15,630 --> 00:52:18,064 Lo he visto. Lo sé. 267 00:52:19,261 --> 00:52:21,729 No puedes hablar con ellos. Se ríen a la cara. 268 00:52:21,974 --> 00:52:25,444 Pero ¿qué son? Poco más que animales. 269 00:52:25,730 --> 00:52:28,324 Todos entienden el dolor. 270 00:52:28,568 --> 00:52:33,005 - Si les haces daño, te cuentan todo. - Por el amor de Dios. 271 00:53:01,582 --> 00:53:03,493 Lo sé. 272 00:53:03,710 --> 00:53:06,144 ¿No lo habrás matado? 273 00:53:07,467 --> 00:53:10,027 Está en el hospital. 274 00:53:11,849 --> 00:53:16,639 - Para. - Ha raptado a otra niña hoy. 275 00:53:19,487 --> 00:53:21,478 Se llama Janie. 276 00:53:23,201 --> 00:53:25,317 Janie ¿qué? 277 00:53:25,538 --> 00:53:27,688 Edmonds. ¿La conoces? 278 00:53:31,006 --> 00:53:34,078 Estaba casi desnuda cuando la encontré. 279 00:53:36,181 --> 00:53:38,570 ¿La ha...? 280 00:53:39,854 --> 00:53:42,573 Está en el hospital, en el mismo hospital. 281 00:53:42,817 --> 00:53:46,173 - ¿Se pondrá bien? - ¿Que si se pondrá bien? 282 00:53:46,449 --> 00:53:50,442 Janie se pondrá bien. Estupenda se va a poner. 283 00:53:50,747 --> 00:53:54,945 Dentro de un par de días, no notarás nada. Va a estar como nueva. 284 00:53:55,255 --> 00:53:58,406 Deberíamos dar gracias. 285 00:53:59,637 --> 00:54:04,233 Pero no va a estar como nueva. Ya no puede. 286 00:54:04,562 --> 00:54:07,998 Él ha estado con ella. La ha atacado. 287 00:54:08,277 --> 00:54:10,666 - ¿Qué pasa? - Está viva. 288 00:54:10,906 --> 00:54:13,943 Pero podría haber muerto. Las he visto muertas. 289 00:54:14,203 --> 00:54:17,275 ¿Te acuerdas de hace dos años? El tipo casi la parte en dos. 290 00:54:17,542 --> 00:54:20,056 ¿Cómo se llamaba? 291 00:54:20,297 --> 00:54:22,253 Era morena. 292 00:54:23,594 --> 00:54:26,188 Recuerdo su cara, pero no consigo... 293 00:54:29,688 --> 00:54:32,043 No puedo tragármelo todo. 294 00:54:33,486 --> 00:54:38,480 La gente, las cosas y la muerte. 295 00:54:39,997 --> 00:54:42,352 Los cadáveres. 296 00:54:42,584 --> 00:54:47,453 Apestosos, hinchados, negros, putrefactos, el olor de la muerte. 297 00:54:53,603 --> 00:54:57,232 Huesos blancos, destrozados, astillados. 298 00:54:59,029 --> 00:55:02,419 Gusanos asquerosos, apiñados y viscosos. 299 00:55:03,536 --> 00:55:05,652 En mi mente. 300 00:55:07,960 --> 00:55:10,394 Me corroen la mente. 301 00:55:26,283 --> 00:55:29,161 Es imposible. 302 00:55:29,413 --> 00:55:31,529 No puedo hacerlo solo. 303 00:55:36,174 --> 00:55:38,290 No tienes por qué. 304 00:55:39,722 --> 00:55:42,600 No estás solo. 305 00:55:42,852 --> 00:55:44,763 Me tienes a mí. 306 00:55:44,981 --> 00:55:48,894 Deja que te ayude. Háblalo conmigo. 307 00:55:49,196 --> 00:55:54,589 - No quiero. - Has de hablar con alguien, si te ayuda. 308 00:55:54,956 --> 00:55:58,187 ¿Por qué no eres hermosa? 309 00:55:58,462 --> 00:56:01,295 Ni siquiera eres guapa. 310 00:56:09,522 --> 00:56:11,638 Nunca lo he sido. 311 00:56:11,859 --> 00:56:14,134 ¿Y cuando nos casamos? 312 00:56:14,363 --> 00:56:17,002 Dijiste que... 313 00:56:17,243 --> 00:56:21,634 Esperaba que sí, por tu bien. Ya me parecía que no. 314 00:56:22,919 --> 00:56:26,389 ¿Es importante? ¿Te serviría de algo? 315 00:56:28,178 --> 00:56:30,134 Quería algo. 316 00:56:30,348 --> 00:56:37,538 No sé, pensé que habría algo más, que debería haberlo. 317 00:56:39,656 --> 00:56:42,011 Pensé que eras tú. 318 00:56:42,243 --> 00:56:44,359 Y ni siquiera soy guapa. 319 00:56:46,250 --> 00:56:48,445 Lo siento. 320 00:56:52,886 --> 00:56:57,038 Qué gracia, cuanto más bebo, más sobrio me siento. 321 00:57:15,215 --> 00:57:19,333 - Habla conmigo. - No quiero hablar contigo. 322 00:57:19,639 --> 00:57:23,712 - Ni antes, ni ahora ni nunca. - ¿Con quién vas a hablar? 323 00:57:24,022 --> 00:57:26,582 - No como otros. - Paras, vuelves a empezar. 324 00:57:26,818 --> 00:57:29,173 - Como el inspector jefe. - Cuéntamelo. 325 00:57:29,406 --> 00:57:33,240 Menudo museo de los horrores que tiene en su salón. 326 00:57:33,538 --> 00:57:36,655 - "Recuerdos de mis casos célebres". - Gritas, chillas. 327 00:57:36,918 --> 00:57:39,955 - Yo me reí, pero él lo dijo en serio. - ¿Qué más hay? 328 00:57:40,215 --> 00:57:44,527 Podríamos irnos a la cama, pero sería una tontería porque no hablamos en la cama. 329 00:57:44,848 --> 00:57:47,567 Como mucho, un par de minutos y luego a dormir. 330 00:57:47,812 --> 00:57:51,600 La mitad de las veces creo que ni me escuchas. 331 00:57:59,790 --> 00:58:01,860 Está bien. 332 00:58:04,172 --> 00:58:11,123 Sé que no me elegirías para desahogarte, pero aquí estoy. 333 00:58:12,937 --> 00:58:15,610 Te escucho. 334 00:58:15,859 --> 00:58:18,214 Quiero... 335 00:58:18,446 --> 00:58:21,722 Por favor, quiero ayudarte. 336 00:58:23,246 --> 00:58:25,202 Puedo ayudarte. 337 00:58:29,882 --> 00:58:36,958 Ojalá pudieses poner las manos sobre mi mente y detener todo. 338 00:58:37,395 --> 00:58:39,431 Decir "Para". 339 00:58:40,316 --> 00:58:46,425 Si pudieses, de alguna manera, suprimir esos pensamientos. 340 00:58:46,827 --> 00:58:49,899 Las imágenes, el ruido. 341 00:58:50,166 --> 00:58:55,798 El pánico aterrador e interminable. 342 00:58:57,929 --> 00:59:03,162 Si pudieses traer el silencio, la paz, detenerlo todo. 343 00:59:03,522 --> 00:59:06,116 Si pudieses... 344 00:59:13,872 --> 00:59:15,863 Habla conmigo. 345 00:59:21,552 --> 00:59:25,101 Un hombre sin rostro. 346 00:59:25,392 --> 00:59:28,111 Tenía la cara quemada con ácido. 347 00:59:30,150 --> 00:59:32,345 Lo ataron a una silla. 348 00:59:32,570 --> 00:59:36,404 Sabía cosas, o eso pensaron, algo de un dinero. 349 00:59:36,702 --> 00:59:39,455 No me acuerdo. 350 00:59:39,707 --> 00:59:45,225 Estaba en una habitación y no tenía rostro. No supe qué hacer. 351 00:59:45,592 --> 00:59:50,620 No supe detener el dolor y hacerle callar. 352 00:59:50,976 --> 00:59:53,285 No supe. 353 00:59:55,275 --> 00:59:59,348 Rojo sobre blanco... Timmy Miles. 354 00:59:59,658 --> 01:00:04,652 Timmy nos dijo que aquel hombre tenía una caña de sauce para los niños malos. 355 01:00:05,000 --> 01:00:08,834 Pero si Timmy se portaba bien y hacía lo que le mandaba aquel hombre... 356 01:00:09,132 --> 01:00:13,045 Cosas indecentes y obscenas era lo que le pedía aquel hombre. 357 01:00:13,347 --> 01:00:15,577 Cosas... 358 01:00:15,810 --> 01:00:20,008 Era educado y elegante, según Timmy. 359 01:00:20,317 --> 01:00:23,434 Ocho años, ojos azules, pelo rubio y corto. 360 01:00:23,698 --> 01:00:27,771 Piel infantil, la chaqueta del colegio con el escudo en el bolsillo, gris. 361 01:00:28,080 --> 01:00:31,516 Pantalones grises, camisa blanca y corbata del colegio. 362 01:00:31,795 --> 01:00:34,389 Timmy desapareció durante tres días. 363 01:00:34,633 --> 01:00:37,272 Aquel hombre lo retuvo durante tres días. 364 01:00:40,017 --> 01:00:42,850 Ella estaba muerta cuando la encontramos. 365 01:00:44,232 --> 01:00:47,429 El tren le había seccionado una pierna por encima de la rodilla. 366 01:00:47,696 --> 01:00:50,893 Allí seguía cuando llegamos, junto a la vía. 367 01:00:51,161 --> 01:00:55,951 La chica estaba a casi un kilómetro. Se arrastró después de que el tren... 368 01:00:56,294 --> 01:01:00,606 A saber adónde iba, pero no llegó. 369 01:01:00,927 --> 01:01:05,398 Claro que se quería morir, así que no pasa nada. 370 01:01:07,187 --> 01:01:10,782 La chica estaba muerta. 371 01:01:11,069 --> 01:01:15,028 Salió disparada por el parabrisas. El chico iba al volante. 372 01:01:15,326 --> 01:01:19,558 Subió a buscar el gato y cayó encima de la verja. 373 01:01:19,875 --> 01:01:22,150 El otro no sabía lo que hacía. 374 01:01:22,380 --> 01:01:26,771 Se pasó con la gelignita en la caja fuerte y sus colegas y él saltaron en pedazos. 375 01:01:27,096 --> 01:01:30,805 La chica estaba embarazada y no estaba casada. 376 01:01:31,103 --> 01:01:34,812 No tenía a nadie con quien hablar. 377 01:01:35,109 --> 01:01:39,022 Se fue al bosque, se adentró en él... 378 01:01:41,036 --> 01:01:43,425 y se ahorcó. 379 01:01:43,665 --> 01:01:47,499 Eso fue en invierno, en noviembre. Creen que pasó por esas fechas. 380 01:01:47,797 --> 01:01:50,630 La bajamos en marzo. 381 01:01:52,722 --> 01:01:57,842 Corriendo por calles y callejones, esperando en puertas y esquinas. 382 01:01:58,190 --> 01:02:00,499 Siempre de noche, y allí no hay nadie. 383 01:02:01,695 --> 01:02:05,005 En silencio, vacío, y la gente muriéndose. 384 01:02:05,285 --> 01:02:07,879 Nadie. Muriéndose. 385 01:02:08,123 --> 01:02:10,114 Nadie. 386 01:02:10,335 --> 01:02:12,565 Lo he visto. 387 01:02:15,427 --> 01:02:18,146 Tres semanas en el agua. 388 01:02:18,390 --> 01:02:22,019 Colgada de una rama. Escondida bajo un arbusto. 389 01:02:22,313 --> 01:02:26,352 No había quedado gran cosa. Se veía que era un bebé, pero poco más. 390 01:02:26,654 --> 01:02:31,523 No podíamos dejarlo allí, para que siguiera pudriéndose. 391 01:02:37,255 --> 01:02:40,327 Lo sacamos del agua. 392 01:02:40,594 --> 01:02:43,188 Sin problemas, se hace y punto. 393 01:02:43,432 --> 01:02:47,266 Encontramos cosas que la gente ha perdido o tirado. 394 01:02:54,951 --> 01:02:56,703 ¿Has vomitado? 395 01:03:04,843 --> 01:03:08,040 Perdona por haberte puesto así. 396 01:03:09,351 --> 01:03:14,789 Qué injusto. No tienes por qué oír estas cosas. 397 01:03:15,152 --> 01:03:18,064 - Te he pedido que me lo cuentes. - Es que no se puede contar. 398 01:03:18,324 --> 01:03:20,280 Nadie lo entiende. 399 01:03:20,494 --> 01:03:24,692 - Esta noche ha sido la primera vez. - Lo siento. 400 01:03:25,002 --> 01:03:27,880 No volverá a ocurrir. 401 01:03:28,216 --> 01:03:30,013 No. 402 01:03:30,219 --> 01:03:33,336 Por favor, no te hagas el amable conmigo. 403 01:03:33,600 --> 01:03:36,751 - Es mi trabajo. - No me apartes de ti. 404 01:03:37,022 --> 01:03:39,217 Es un trabajo que hay que hacer solo. 405 01:03:39,443 --> 01:03:42,196 - Deja que te ayude. - Ya basta. 406 01:03:42,448 --> 01:03:45,087 - Vuelve a la cama. - Por favor, deja que te ayude. 407 01:03:45,328 --> 01:03:47,398 ¿Que me ayudes? 408 01:03:47,623 --> 01:03:51,741 ¿Con gimoteos interminables, como si fueses una oveja empalada? 409 01:03:52,047 --> 01:03:56,086 No necesito que me ayudes. Ni tú ni nadie. 410 01:03:56,388 --> 01:03:59,221 Has tenido tu oportunidad. Has dicho: "Cuéntamelo". 411 01:03:59,476 --> 01:04:01,512 Sólo tenías que escucharme. 412 01:04:01,730 --> 01:04:06,008 Ni siquiera has podido hacerlo, callarte la boca y escuchar. 413 01:04:06,363 --> 01:04:08,877 - No es justo. - Me has dicho: "Cuéntamelo". 414 01:04:09,117 --> 01:04:13,110 Has dicho: "Te ayudaré". Contigo todo se queda en promesas. 415 01:04:13,416 --> 01:04:16,214 Dijiste: "Te haré feliz". Pues no ha sido así. 416 01:04:16,505 --> 01:04:20,817 He de decirte, Miss Novia de 1956, que no me has hecho feliz. 417 01:04:21,138 --> 01:04:23,811 Jamás me has hecho feliz, ni por un momento. 418 01:04:24,059 --> 01:04:28,416 Si al menos disfrutases, si me mirases y me deseases. 419 01:04:32,240 --> 01:04:34,196 Él. 420 01:04:37,832 --> 01:04:41,745 ¿Lo deseas a él? ¿Prefieres a un maldito pervertido? 421 01:04:42,048 --> 01:04:45,961 ¿Él te haría feliz? ¿Le dirías que sí a él? 422 01:04:47,724 --> 01:04:49,919 ¿Por eso se reía? 423 01:04:53,483 --> 01:04:55,633 Ojalá se haya muerto. 424 01:04:56,948 --> 01:04:58,904 Quería matarlo. 425 01:04:59,118 --> 01:05:01,393 Pensé: "Desgraciado. Aquí tienes". 426 01:05:01,622 --> 01:05:03,817 Le di en el bajo vientre y se puso a temblar. 427 01:05:04,043 --> 01:05:09,401 No volverá a hacerlo. No volverá a llevarse a más niñas a los matorrales. 428 01:05:09,761 --> 01:05:14,391 No volverá a ver sus pálidos cuerpos ni a frotarse contra ellas. 429 01:05:14,727 --> 01:05:20,040 Te juro por Dios que, de haber tenido un cuchillo, se lo habría clavado. 430 01:05:39,185 --> 01:05:41,255 ¿Podemos pasar? 431 01:05:51,289 --> 01:05:53,644 Perdone, Sra. Johnson. 432 01:05:53,876 --> 01:05:56,436 No me había dado cuenta. 433 01:05:57,507 --> 01:05:58,701 ¿Y Baxter? 434 01:06:03,476 --> 01:06:05,944 Ha muerto en el hospital. 435 01:06:07,149 --> 01:06:10,221 Vas a tener que volver a la comisaría. 436 01:06:11,447 --> 01:06:14,359 Ahora. 437 01:06:14,619 --> 01:06:16,735 Ahora mismo. 438 01:06:16,957 --> 01:06:19,346 Sí. 439 01:06:19,586 --> 01:06:22,578 ¿Puedo...? ¿Hay tiempo? 440 01:06:22,842 --> 01:06:25,402 Está bien. 441 01:09:18,094 --> 01:09:22,212 Será mejor que te sientes. Quizá tengas que esperar un rato. 442 01:09:28,361 --> 01:09:33,230 Sí. Habrá ido a Beckenham a por un preso. Corto. 443 01:09:35,247 --> 01:09:38,557 Romeo Cero, ¿me recibes? 444 01:09:38,837 --> 01:09:41,397 Unidad, repita. 445 01:10:05,089 --> 01:10:08,604 Soy el comisario Cartwright. 446 01:10:08,887 --> 01:10:11,321 Y yo, el sargento Johnson. 447 01:10:11,558 --> 01:10:13,867 Tome asiento. 448 01:10:15,064 --> 01:10:17,055 ¿Hemos trabajado juntos alguna vez? 449 01:10:17,276 --> 01:10:20,074 No directamente. 450 01:10:20,323 --> 01:10:24,032 - ¿A qué se refiere? - Participé en el caso McKinlock. 451 01:10:24,330 --> 01:10:26,764 Claro, ya me acuerdo. 452 01:10:27,001 --> 01:10:29,879 Interrogué a los vecinos. Trabajé en su sección. 453 01:10:30,131 --> 01:10:33,089 Me sonaba su cara. No me acordaba de cómo se llamaba. 454 01:10:33,345 --> 01:10:35,984 - Ya sabe cómo va esto. - Sí, comisario. 455 01:10:36,225 --> 01:10:40,537 El ayudante del jefe de policía me ha ordenado que investigue... 456 01:10:40,857 --> 01:10:43,974 No es necesario. Siéntese. 457 01:10:46,784 --> 01:10:50,936 Que investigue los hechos que han llevado a la muerte de Kenneth Baxter. 458 01:10:51,250 --> 01:10:55,641 ¿Cómo quiere empezar? ¿Me puede decir cómo ocurrió con sus propias palabras? 459 01:10:55,966 --> 01:10:59,845 - Todo lo que recuerde. - Ya sabe lo que ocurrió. 460 01:11:00,140 --> 01:11:04,179 - Quiero que me lo cuente usted. - Ya se lo han contado. 461 01:11:04,480 --> 01:11:06,436 He leído el informe. 462 01:11:06,651 --> 01:11:10,007 ¿Quiere compararlo con lo que digo yo? 463 01:11:10,282 --> 01:11:13,115 Esto me gusta tanto como a usted. 464 01:11:13,370 --> 01:11:15,201 A mí no me gusta. 465 01:11:15,415 --> 01:11:20,489 Sólo quiero mantener una charla preliminar y conocer la historia. 466 01:11:20,841 --> 01:11:23,719 No quedará constancia de lo aquí dicho, a menos que... 467 01:11:23,971 --> 01:11:27,520 - No, comisario. - Tengo que escuchar su historia. 468 01:11:27,811 --> 01:11:31,360 - Lo siento. - No es necesario disculparse. 469 01:11:31,651 --> 01:11:35,405 - Siento que tenga que escucharme. - Muy bien, póngamelo difícil. 470 01:11:35,699 --> 01:11:39,772 - A mí me da igual. - Es que es difícil. 471 01:11:41,501 --> 01:11:43,890 Comisario. 472 01:11:45,174 --> 01:11:47,483 Es difícil, comisario. 473 01:11:50,307 --> 01:11:52,263 Sí, comisario. 474 01:11:53,813 --> 01:11:56,281 Tengo que averiguar lo que ocurrió. 475 01:11:56,526 --> 01:12:00,963 Soy imparcial. Simplemente tengo que descubrir algo similar a la verdad. 476 01:12:01,284 --> 01:12:06,404 - Le contaré la verdad. - Lo que me diga es la verdad. 477 01:12:06,751 --> 01:12:08,742 En este caso, la única verdad. 478 01:12:11,259 --> 01:12:13,727 ¿Qué esperaba conseguir al hablar con Baxter? 479 01:12:13,972 --> 01:12:19,729 Pensé que, al hablar los dos solos, quizá podría hacerle confesar. 480 01:12:20,107 --> 01:12:23,417 - ¿Alguien más habló con él? - No le sacaron nada. 481 01:12:23,697 --> 01:12:27,929 Cuantos más hablaban con él y más tiempo pasaba, más tranquilo se le veía. 482 01:12:28,246 --> 01:12:31,238 El inspector quería dejarlo solo para que reflexionase. 483 01:12:31,501 --> 01:12:33,856 - ¿Y usted no? - Él quería que lo dejasen en paz. 484 01:12:34,131 --> 01:12:36,599 A su parecer. 485 01:12:38,054 --> 01:12:40,773 Si ve a Baxter, es una persona normal. 486 01:12:41,017 --> 01:12:42,894 O eso es lo que parece. 487 01:12:43,104 --> 01:12:46,255 No le daría más vueltas. Una persona excelente, respetable. 488 01:12:46,526 --> 01:12:48,721 Cae bien a la gente. 489 01:12:48,947 --> 01:12:53,577 En el interior de ese hombre, del que se ríe en su cara, está el otro. 490 01:12:53,914 --> 01:12:58,749 Al que le gustan las niñas. Estoy seguro al cien por cien. 491 01:12:59,089 --> 01:13:03,879 Cuando llegó, estaba embarrado y tenía sangre en los pantalones y las manos... 492 01:13:13,655 --> 01:13:16,727 Tenía la mente plagada de imágenes de esa niña. 493 01:13:16,994 --> 01:13:20,225 Lo único que veía era su cuerpo desnudo cubierto de barro. 494 01:13:20,500 --> 01:13:23,537 - Lo tenía bien agarrado. - Piense bien lo que dice, hombre. 495 01:13:23,839 --> 01:13:26,228 Piénselo bien. 496 01:13:26,468 --> 01:13:30,984 Entiendo cómo se siente, al tratarse de un caso como éste. 497 01:13:31,310 --> 01:13:33,699 Siéntese. 498 01:13:41,702 --> 01:13:45,775 - No fumo. - Hace bien porque es un vicio muy feo. 499 01:13:47,462 --> 01:13:49,930 ¿Me ha dicho cuánto tiempo lleva en el cuerpo? 500 01:13:50,175 --> 01:13:52,769 Casi 20 años, comisario. 501 01:13:53,013 --> 01:13:56,289 Me ascendieron a sargento hace diez años. 502 01:13:56,561 --> 01:14:00,395 - Baxter era el que tenía más papeletas. - Sí, comisario. 503 01:14:00,692 --> 01:14:03,206 Se alegraría cuando lo detuvo. 504 01:14:03,447 --> 01:14:07,565 Pruebas, identificación, confesión y todos tan tranquilos a su casa. 505 01:14:07,871 --> 01:14:10,339 Todos menos Baxter. 506 01:14:10,584 --> 01:14:13,223 Un tipo difícil. 507 01:14:13,464 --> 01:14:17,855 - No me supuso ninguna molestia. - Pero hay algo que le molesta. 508 01:14:18,180 --> 01:14:20,535 - ¿Qué? - Algo que tiene que ver con Baxter. 509 01:14:25,025 --> 01:14:27,539 ¿Está seguro de que era él? 510 01:14:27,780 --> 01:14:31,136 - ¿Cuestión de olfato? - Conozco a los de su calaña. 511 01:14:31,411 --> 01:14:34,130 A Baxter, no. 512 01:14:34,374 --> 01:14:37,127 No había detenido a Baxter con anterioridad. 513 01:14:44,307 --> 01:14:48,186 - ¿Tenía historial? - Que yo sepa, no. 514 01:14:48,481 --> 01:14:53,430 - ¿Lo han comprobado? - No se le conoce nada en esta zona. 515 01:14:53,781 --> 01:14:55,772 Ni en ninguna otra. 516 01:14:55,994 --> 01:15:00,067 Si tanto sabe, ¿para qué me pregunta a mí? 517 01:15:02,588 --> 01:15:05,022 ¿Ha trabajado en casos así con anterioridad? 518 01:15:05,259 --> 01:15:07,170 Unos cien o doscientos. 519 01:15:07,388 --> 01:15:11,904 - ¿Qué tiene éste de especial? - Nada. 520 01:15:13,982 --> 01:15:17,099 Un hombre que ataca a niños. 521 01:15:17,363 --> 01:15:19,399 A niñas. 522 01:15:19,616 --> 01:15:21,572 Profana su cuerpo. 523 01:15:24,917 --> 01:15:27,829 Las ataca brutalmente. 524 01:15:28,089 --> 01:15:30,762 Sangre virgen. Hace que apesten. 525 01:15:31,011 --> 01:15:32,888 Nada. 526 01:15:33,097 --> 01:15:35,053 Ha leído el informe. 527 01:15:42,154 --> 01:15:44,668 He leído el informe. 528 01:15:48,331 --> 01:15:50,447 También he leído cosas peores. 529 01:15:50,669 --> 01:15:52,625 Y las he visto. 530 01:16:10,827 --> 01:16:13,864 - No sabe con certeza que haya sido él. - Fue él. 531 01:16:14,125 --> 01:16:17,879 No lo sabe. No me voy a poner a discutir con usted. 532 01:16:18,173 --> 01:16:20,641 - No puede estar seguro. - Hablé con él. 533 01:16:20,886 --> 01:16:24,037 - ¿Estuvo usted allí? - Tenía la ropa manchada de sangre. 534 01:16:24,308 --> 01:16:28,301 - Aun así, a menos que lo viese... - Tenía las manos cubiertas de barro. 535 01:16:28,607 --> 01:16:33,123 Que lo viese atacar a la niña, algo constituyente de delito... 536 01:16:33,449 --> 01:16:35,280 Está bien. 537 01:16:38,666 --> 01:16:42,295 No lo sabe, en el sentido estricto de la palabra. 538 01:16:43,549 --> 01:16:46,188 Dejando eso a un lado, ¿qué tiene? 539 01:16:50,268 --> 01:16:54,500 ¿Qué le impide sostener que yo violé a la niña? 540 01:16:54,818 --> 01:17:00,450 ¿Qué me impide sostener que premeditada, ilícita y maliciosamente 541 01:17:00,828 --> 01:17:02,784 atacó a Baxter hasta matarlo? 542 01:17:02,998 --> 01:17:07,355 No lo maté. Es decir, estaba hablando con él. 543 01:17:07,673 --> 01:17:09,391 Nada. 544 01:17:09,592 --> 01:17:12,425 No me ha escuchado. 545 01:17:12,681 --> 01:17:14,990 - No se puede marchar así. - ¿Marcharme? 546 01:17:15,227 --> 01:17:18,025 - No me escucha. - No me voy a ninguna parte. 547 01:17:22,489 --> 01:17:24,559 - Hay más. - Eso espero. 548 01:17:24,785 --> 01:17:27,583 Lo que me ha dicho hasta ahora no es demasiado. 549 01:17:33,549 --> 01:17:35,983 ¿Qué me está ocurriendo? 550 01:17:49,952 --> 01:17:52,147 En el nombre de Dios. 551 01:17:53,917 --> 01:17:56,829 Veo... Lo único que veo son imágenes. 552 01:17:57,089 --> 01:18:02,482 En la mente, todas apiñadas, diez millones de imágenes malditas. 553 01:18:05,561 --> 01:18:08,314 ¿No se da cuenta? 554 01:18:10,737 --> 01:18:13,774 Trato de detenerlas, de retenerlas en algún lugar, 555 01:18:14,034 --> 01:18:16,832 en la oscuridad, en lo más recóndito de mi mente. 556 01:18:18,041 --> 01:18:21,351 No paran ni me dejan descansar. 557 01:18:23,174 --> 01:18:30,285 Lo único que veo, miro hacia abajo, un cuerpo, la palidez. 558 01:18:30,729 --> 01:18:32,447 Un cuerpo pálido. 559 01:18:32,648 --> 01:18:34,923 Y a él. 560 01:18:36,071 --> 01:18:39,666 Empujando, entrando a la fuerza. 561 01:18:39,952 --> 01:18:42,147 Ella grita y grita. 562 01:18:42,373 --> 01:18:46,286 Se aprieta contra ella y traspasa sus gritos. 563 01:18:47,799 --> 01:18:52,509 La veo a ella levantando las manos y arañándole los ojos. 564 01:18:54,769 --> 01:18:56,407 Veo... 565 01:18:56,605 --> 01:18:59,278 Lo único que veo... 566 01:19:28,575 --> 01:19:31,931 Si fuese ciego y sordo... 567 01:19:34,377 --> 01:19:36,652 No podía pensar. 568 01:19:36,881 --> 01:19:39,873 Cálmese. 569 01:19:40,137 --> 01:19:44,210 - Perdone, comisario. - No tiene por qué pedir perdón. 570 01:19:46,063 --> 01:19:48,975 Hay cosas que no sé expresar. 571 01:19:49,235 --> 01:19:51,954 No tengo las palabras adecuadas. 572 01:19:52,198 --> 01:19:54,189 Ha de hallar las palabras adecuadas. 573 01:19:54,410 --> 01:19:56,366 Ha de contárselo a alguien. 574 01:20:00,379 --> 01:20:02,449 Oiga... 575 01:20:03,634 --> 01:20:05,750 Creo que se lo puedo decir. 576 01:20:08,726 --> 01:20:10,921 Cuando le pegué... 577 01:20:11,147 --> 01:20:13,297 - Suélteme. - No, escúcheme. 578 01:20:13,568 --> 01:20:17,880 ¿Qué se propone? Me ha quemado la mano. 579 01:20:18,200 --> 01:20:21,317 ¿Se encuentra bien? Le echaré una mano. 580 01:20:21,581 --> 01:20:23,537 Estoy bien. 581 01:20:25,629 --> 01:20:27,824 - Lo lamento. - Ha sido culpa mía. 582 01:20:28,050 --> 01:20:31,838 - Me ha quemado la mano. - Tiene que haberle dolido. 583 01:20:32,140 --> 01:20:35,212 La verdad es que sí. 584 01:20:59,854 --> 01:21:03,688 De nada sirve amargarse con esas cosas. 585 01:21:03,985 --> 01:21:06,977 - No puede pasarse la vida... - ¿Qué hace usted? 586 01:21:07,241 --> 01:21:12,679 - Mantenga una parte de usted al margen. - ¿No se lo lleva a casa? 587 01:21:13,084 --> 01:21:16,918 Al acabar la jornada, deje todo cerrado bajo llave. 588 01:21:17,216 --> 01:21:21,653 - Es como si jamás acabase. - Ha de aceptar que es dos personas. 589 01:21:21,974 --> 01:21:24,283 - Tiene suerte. - Un agente de policía. 590 01:21:24,520 --> 01:21:27,512 - Menuda suerte. - Y la persona que es fuera. 591 01:21:27,775 --> 01:21:32,974 - Con su mujer y sus hijos. - Así lo consigue usted. 592 01:21:33,326 --> 01:21:37,638 - Cada uno tiene su manera. - Porque usted tiene suerte. 593 01:21:37,959 --> 01:21:42,111 ¿O será porque ya no tiene que sacarlos de sus tumbas? 594 01:21:42,425 --> 01:21:45,781 Envía al inspector y al sargento y usted no tiene que ir. 595 01:21:46,056 --> 01:21:49,207 Ya basta. Se ha pasado usted de la raya. 596 01:21:49,478 --> 01:21:51,434 ¿Quién demonios se cree que es? 597 01:21:51,649 --> 01:21:56,404 He sido indulgente, pero todo tiene un límite y usted lo acaba de traspasar. 598 01:21:56,741 --> 01:21:59,653 Es el único al que le toca hacer el trabajo sucio, ¿no? 599 01:21:59,913 --> 01:22:05,067 ¿Se merece privilegios porque ha visto unas paredes manchadas de sangre? 600 01:22:05,422 --> 01:22:07,617 Tantos como cualquier otro. 601 01:22:07,842 --> 01:22:13,314 No sé qué ocurrió en esa sala. Vengo con la voluntad de ser justo. 602 01:22:13,686 --> 01:22:16,564 - En el nombre de Dios. - Desde el principio. 603 01:22:16,816 --> 01:22:19,808 No quiere ser justo. Ya sé lo que quiere. 604 01:22:20,071 --> 01:22:23,507 - Ha gritado desde el principio. - Cuanto menos se diga, mejor. 605 01:22:23,786 --> 01:22:27,779 No quiere ayudarme ni quiere ayudarse a sí mismo. 606 01:22:28,085 --> 01:22:31,157 - Nadie va a ayudarme. - Cállese. 607 01:22:32,592 --> 01:22:35,504 Cállese de una vez y escúcheme. 608 01:22:35,764 --> 01:22:40,519 Si pretende que todo el mundo actúe como usted, lo acosaré hasta el final. 609 01:22:40,856 --> 01:22:42,847 ¿Se cree un tipo duro? 610 01:22:43,068 --> 01:22:47,459 Yo ya gritaba y juraba cuando usted mojaba la cama, pero no presumo de ello. 611 01:22:47,784 --> 01:22:52,141 No me pongo a recordar ni pienso lo mismo que usted, gritando. 612 01:22:52,501 --> 01:22:55,732 No tengo que intimidar a nadie gritando porque tengo mi rango. 613 01:22:56,007 --> 01:23:00,478 Si quiero intimidar a alguien, le digo que soy comisario. 614 01:23:00,806 --> 01:23:04,845 Con eso ya se asusta. Sabe cómo somos los comisarios. 615 01:23:05,147 --> 01:23:09,345 El que se queda en sargento, haciendo recados, gritando, jurando, 616 01:23:09,654 --> 01:23:13,567 ya sabe cómo es. Lo ha visto: Es usted. 617 01:23:13,870 --> 01:23:16,384 Sargento toda la vida. 618 01:23:22,092 --> 01:23:27,769 Tiene razón sobre una cosa. No quiero ser justo. 619 01:23:29,479 --> 01:23:34,269 He venido porque me dijeron que viniese. Dijeron que tenía que hablar con usted. 620 01:23:34,613 --> 01:23:39,812 No quiero hablar con usted. No quiero perder ni diez segundos con usted. 621 01:23:40,164 --> 01:23:43,076 Me da asco lo que ha hecho. 622 01:23:45,256 --> 01:23:48,134 Lo que representa me revuelve el estómago. 623 01:23:56,859 --> 01:23:58,895 ¿Va a ayudarme? 624 01:24:02,493 --> 01:24:07,009 Sé que estas cosas pasan. Todos lo sabemos. 625 01:24:25,991 --> 01:24:28,664 Ayúdeme. 626 01:24:38,261 --> 01:24:40,821 Hablaré con ellos. 627 01:24:42,018 --> 01:24:45,806 - ¿Sí? - No le prometo nada. 628 01:24:46,108 --> 01:24:49,225 ¿Se lo explicará? 629 01:24:50,448 --> 01:24:53,167 No le prometo que me hagan caso. 630 01:24:54,372 --> 01:24:56,328 ¿Conseguirá que me perdone? 631 01:25:00,549 --> 01:25:03,063 No hay razón para que lo hagan. 632 01:25:06,726 --> 01:25:09,320 Siento haberle quemado la mano. 633 01:25:10,524 --> 01:25:15,644 - No es necesario... - Claro que no. Fue culpa suya. 634 01:25:20,457 --> 01:25:22,687 Da igual... 635 01:26:25,358 --> 01:26:27,588 No se lo he contado. 636 01:26:34,748 --> 01:26:38,741 - Te he traído una taza de té. - No tengo nada que declarar. 637 01:26:42,470 --> 01:26:47,100 No tienes por qué hablar conmigo ni con nadie. 638 01:26:47,436 --> 01:26:50,314 Pero ¿no crees que te ayudaría hablar? 639 01:26:50,566 --> 01:26:52,955 - No. - No quiero que me cuentes tu vida. 640 01:26:53,196 --> 01:26:56,154 - Dios, ya me llega con mis problemas. - Le he dicho... 641 01:26:56,410 --> 01:27:03,009 Sólo una cosa. ¿Adónde fuiste a las tres y media, cuando saliste de la oficina? 642 01:27:03,421 --> 01:27:06,857 ¿Qué hiciste hasta que te recogimos a las diez y media? 643 01:27:07,136 --> 01:27:11,971 ¿Y cómo acabaste rondando por la ciudad a esas horas? 644 01:27:12,311 --> 01:27:14,825 Bueno, son tres cosas, supongo. 645 01:27:15,066 --> 01:27:17,944 En realidad, forman parte de una sola. 646 01:27:18,196 --> 01:27:21,233 ¿Qué te ha pasado esta tarde? 647 01:27:23,455 --> 01:27:26,094 Me lo imagino. 648 01:27:26,335 --> 01:27:28,769 Llevo en el cuerpo 20 años. 649 01:27:29,006 --> 01:27:31,679 Las cosas que he visto... 650 01:27:31,927 --> 01:27:34,395 Estás casado, ¿verdad? 651 01:27:35,767 --> 01:27:38,281 Dos hijas. ¿Cuántos años tienen? ¿12, 14? 652 01:27:40,275 --> 01:27:43,551 Linda tiene 13 y Marion va a cumplir 16. 653 01:27:43,822 --> 01:27:46,620 - ¿Cuánto tiempo llevas casado? - 18 años. 654 01:27:46,869 --> 01:27:49,383 Eso es mucho tiempo. 655 01:27:49,624 --> 01:27:52,821 Yo llevo casado 16 años. 656 01:27:53,088 --> 01:27:57,559 A mí me parece que, por dentro, te sientes como un chaval, que es lo que cuenta. 657 01:27:57,888 --> 01:28:00,880 Da igual el aspecto. Lo importante es cómo te sientes, ¿no? 658 01:28:01,143 --> 01:28:03,293 Tengo razón al cien por cien. 659 01:28:03,522 --> 01:28:09,313 Cuando estás en la cama, te sientes igual que cuando tenías 25 o 30 años. 660 01:28:09,699 --> 01:28:13,214 Es lo que me pasa a mí. Lo que hacía antes, lo hago ahora. 661 01:28:13,497 --> 01:28:15,533 El doble. 662 01:28:17,045 --> 01:28:20,037 No les interesa. 663 01:28:20,300 --> 01:28:23,019 Como si te hiciesen un favor. 664 01:28:24,975 --> 01:28:29,730 - Soy feliz en mi matrimonio. - Pues claro que sí. 665 01:28:30,108 --> 01:28:32,827 No tenemos problemas de ese tipo. 666 01:28:34,950 --> 01:28:39,660 - En fin, jamás pensé... - ¿El qué? 667 01:28:40,000 --> 01:28:42,434 Que eso tuviese tanta importancia. 668 01:28:42,713 --> 01:28:45,352 Hay más cosas en la vida. 669 01:28:45,593 --> 01:28:47,788 Mi mujer y yo acordamos hace tiempo... 670 01:28:48,013 --> 01:28:53,371 Hace 14 años. Has dicho que tu hija menor tiene 13 años. 671 01:28:53,731 --> 01:28:56,768 No entiendo qué tiene que ver todo esto con eso. 672 01:28:57,028 --> 01:28:58,984 ¿Qué haces con ella? 673 01:28:59,199 --> 01:29:01,633 - ¿Qué hago con qué? - A veces te apetecerá. 674 01:29:01,870 --> 01:29:04,543 - No entiendo. - ¿Lo has dejado? 675 01:29:04,791 --> 01:29:08,181 - Oigo las palabras, pero... - En casa no te lo dan. 676 01:29:08,464 --> 01:29:11,297 ¿Tienes una amante, una querida, una fulana 677 01:29:11,553 --> 01:29:15,307 que te hace descuento por ser habitual? 678 01:29:15,601 --> 01:29:20,117 - Si cree que se va a salir con la suya... - No lo creo, lo sé. 679 01:29:21,737 --> 01:29:24,729 - Vaya si lo sé. - Cuando llegue mi abogado... 680 01:29:24,992 --> 01:29:30,191 Habla por ti mismo, ¿quieres? Mira que escudarte en un abogadillo. 681 01:29:30,543 --> 01:29:34,252 - ¿De qué tienes miedo? - De usted. 682 01:29:34,550 --> 01:29:37,223 Haces bien. 683 01:29:45,318 --> 01:29:47,627 - Háblame de tu mujer. - No. 684 01:29:47,864 --> 01:29:50,936 - ¿Qué tipo de mujer es? - No pienso hablar de mi mujer. 685 01:29:51,203 --> 01:29:55,196 - No tiene nada que ver con esto. - ¿Te manda a la cama con un buen libro? 686 01:29:55,501 --> 01:29:58,220 - Con una taza de cacao... - Lo voy a denunciar. 687 01:29:58,465 --> 01:30:01,218 Ya sé yo el tipo de libro que lees en la cama. 688 01:30:01,470 --> 01:30:04,109 Cállese de una vez, por el amor de Dios. 689 01:30:07,271 --> 01:30:09,831 ¿Qué te ha pasado? 690 01:30:20,043 --> 01:30:22,716 - Deberías sentarte. - No me toque, maldita sea. 691 01:30:22,964 --> 01:30:25,876 ¿Te molesta que te toque la gente? 692 01:30:26,136 --> 01:30:29,811 ¿Qué te pasa? ¿Te hace sentir sucio, impuro? 693 01:30:30,101 --> 01:30:32,057 ¿Cómo crees que se sienten ellas? 694 01:30:32,271 --> 01:30:37,948 - No me voy a quedar ni un minuto más. - Claro que sí. 695 01:30:41,287 --> 01:30:44,563 Si quiero tocarte, pues te toco. 696 01:30:50,093 --> 01:30:53,881 Ya nos llevamos mejor, vamos progresando. 697 01:30:55,143 --> 01:30:58,419 Estoy empezando a conocerte. 698 01:30:59,651 --> 01:31:02,927 Pronto sabré lo que piensas. 699 01:31:03,198 --> 01:31:05,712 Voy a descifrarte como si fueses un libro abierto. 700 01:31:05,953 --> 01:31:08,148 Página a página. 701 01:31:08,374 --> 01:31:13,050 Está ahí, lo llevas escrito en la cara. 702 01:31:13,382 --> 01:31:17,341 Las líneas, las sombras, las marcas de tu alma inmortal. 703 01:31:20,227 --> 01:31:22,263 Y los ojos... 704 01:31:23,733 --> 01:31:29,888 Hurgaré en ellos y te contaré todo sobre Kenneth Baxter. 705 01:31:30,285 --> 01:31:34,119 Te vigilo, te investigo. 706 01:31:36,003 --> 01:31:40,679 Te manoseo por todas partes para dar con tus secretos. 707 01:31:41,053 --> 01:31:44,523 Te tanteo con los dedos, te examino con los ojos. 708 01:31:44,810 --> 01:31:48,120 Lo noto cuando sudas. 709 01:31:48,399 --> 01:31:50,959 Lo noto cuando te estremeces. 710 01:32:02,965 --> 01:32:05,081 Ahora estás sudando. 711 01:32:08,057 --> 01:32:10,252 Haré que veas lo que has hecho. 712 01:32:10,478 --> 01:32:15,427 Voy a hacerte sentir lo mismo que sintió aquella niña. 713 01:32:16,738 --> 01:32:19,810 Voy a hacerte sentir el dolor. 714 01:32:22,707 --> 01:32:27,701 Tienes que sentir dolor, el dolor que sintió ella, para entenderlo. 715 01:32:28,049 --> 01:32:31,519 Para ser consciente de lo que has hecho. 716 01:32:31,805 --> 01:32:33,921 Dolor. 717 01:32:46,121 --> 01:32:49,238 - Levántate. - Fíjese en la mano. 718 01:32:49,502 --> 01:32:52,892 - En nombre de Dios. - Me la ha roto. 719 01:32:53,174 --> 01:32:57,087 No hay nada roto, si es lo que te preocupa. 720 01:32:57,390 --> 01:33:02,180 - Tiene que estar loco. - Aquí el loco eres tú. 721 01:33:02,523 --> 01:33:05,720 A mí no me verás persiguiendo a niñas y arrancándoles la ropa. 722 01:33:05,987 --> 01:33:10,981 A mí no me verás siguiéndolas hasta su casa. "Quiero enseñarte algo". 723 01:33:11,330 --> 01:33:13,002 Sé cómo eres. 724 01:33:15,378 --> 01:33:18,176 En casa no te hacen caso y no sabes qué hacer con ella. 725 01:33:18,425 --> 01:33:23,021 Miras a tu secretaria y piensas: ¿Cómo será desnuda? 726 01:33:23,350 --> 01:33:27,707 Tienes dinero. Es fácil cuando se tiene dinero. 727 01:33:30,696 --> 01:33:35,053 Tú, te quiero a ti. Te pago contra reembolso. 728 01:33:35,370 --> 01:33:38,168 Pero ¿lo consigues? 729 01:33:38,417 --> 01:33:42,649 ¿Notas algo en sus ojos que diga "Me acordaré de ti"? 730 01:33:42,966 --> 01:33:45,480 Pongamos que te mira y punto. 731 01:33:47,724 --> 01:33:54,357 Y es sólo una cara, una cara más entre diez millones de caras. 732 01:33:57,824 --> 01:34:00,702 Pongamos que ni siquiera te ve. 733 01:34:12,265 --> 01:34:16,178 Hombrecillo despreciable. 734 01:34:40,604 --> 01:34:43,960 Quiero hablar con su superior. 735 01:34:46,239 --> 01:34:49,629 - ¿Me ha oído? - El inspector jefe está en el hospital. 736 01:34:49,912 --> 01:34:54,428 - Pues hablaré con el inspector. - No te muevas. 737 01:34:57,341 --> 01:35:01,095 - No se acerque. - Crees que te vas a salir con la tuya. 738 01:35:01,431 --> 01:35:06,710 - Por favor, no... - Te crees muy listo. 739 01:35:07,065 --> 01:35:09,579 Los hombres como tú me dan asco. 740 01:35:09,862 --> 01:35:12,535 Tengo miedo. 741 01:35:12,783 --> 01:35:14,819 Le tengo miedo. ¿Es eso...? 742 01:35:15,037 --> 01:35:19,030 Llegas aquí como si el mundo fuese tuyo, imponiendo la ley. 743 01:35:19,336 --> 01:35:22,567 - Quieres esto y lo otro. - Le diré lo que quiera. 744 01:35:22,842 --> 01:35:26,960 ¿Quieres salir? Eso ya es distinto. 745 01:35:27,266 --> 01:35:31,225 ¿Saldré de aquí? ¿Me dejará salir? 746 01:35:44,211 --> 01:35:51,287 Aquí, en una sala como ésta, averiguas algo sobre ti mismo. 747 01:35:53,518 --> 01:35:55,952 No va a dejarme salir. 748 01:35:56,189 --> 01:35:58,259 Algo similar a la verdad. 749 01:36:05,372 --> 01:36:07,647 Toda mi vida, hombres como usted. 750 01:36:10,923 --> 01:36:14,472 - Hombres. - Quiero que me hagas ver la verdad. 751 01:36:14,762 --> 01:36:17,595 Hombres, mujeres, chicos. 752 01:36:19,938 --> 01:36:25,058 Quiero que me digas que has cometido un error. "He hecho algo malo". 753 01:36:28,994 --> 01:36:32,907 Dios va a castigarme, ¿eh? 754 01:36:33,210 --> 01:36:38,330 Me he pasado toda la vida esperando que Dios me castigue. 755 01:36:38,677 --> 01:36:43,671 Antes de abandonar esta sala, me rogarás que te escuche. 756 01:37:00,339 --> 01:37:03,934 Siempre van... Gracias. 757 01:37:04,220 --> 01:37:07,610 Siempre se van. 758 01:37:07,893 --> 01:37:12,523 Siempre se van. Se lo pregunto una y otra vez. 759 01:37:12,860 --> 01:37:15,328 Se lo pido por favor. 760 01:37:16,407 --> 01:37:19,638 Tienen algo que hacer, se lo tienen que pensar... 761 01:37:19,913 --> 01:37:23,542 Y luego, solo. 762 01:37:29,554 --> 01:37:33,433 Llevo solo casi toda la vida. ¿Le parece raro? 763 01:37:33,728 --> 01:37:35,719 Tengo tantos amigos. 764 01:37:35,940 --> 01:37:40,297 Colecciono amigos. Sigo en contacto con gente que conocí en el colegio. 765 01:37:40,615 --> 01:37:44,005 Algunos no me caían bien en el colegio. Qué curioso. 766 01:37:44,287 --> 01:37:47,279 - La gente cambia al crecer. - A mí me parece que no. 767 01:37:47,543 --> 01:37:50,819 Aquellos chicos, los hombres que no me caían bien, no han cambiado. 768 01:37:51,090 --> 01:37:55,641 Uno solía meterse conmigo. Al ir hacia el colegio, pensaba "Va a estar allí". 769 01:37:55,974 --> 01:38:00,490 "Me va a obligar a...". El tipo de cosas que siempre te obligan a hacer. 770 01:38:00,815 --> 01:38:05,650 Llevarles la leche, hacerles los deberes, comerme su postre. 771 01:38:05,990 --> 01:38:09,585 Vomitaba en la acera del miedo que tenía. 772 01:38:14,213 --> 01:38:20,652 Cuando hacíamos deporte, solía mirarme mientras me cambiaba. 773 01:38:22,309 --> 01:38:25,460 En las duchas, solía observarme. 774 01:38:25,732 --> 01:38:29,725 No era... ya sabe. Yo tampoco. 775 01:38:30,031 --> 01:38:36,664 Me miraba como diciendo "No tienes mucho de lo que fanfarronear". 776 01:38:37,627 --> 01:38:40,664 - ¿Seguís en contacto? - Lo veo de vez en cuando. 777 01:38:40,924 --> 01:38:46,521 Cenan con nosotros. No le ha ido muy bien, no tan bien como a mí. 778 01:38:46,892 --> 01:38:51,124 Hay algo de lo que no me di cuenta en el colegio. 779 01:38:51,442 --> 01:38:55,230 Al permitir que se metiese conmigo, me obligase a hacerle los recados, 780 01:38:55,532 --> 01:38:59,810 me gritase y se riese de mí, eso provocó que me necesitase. 781 01:39:04,004 --> 01:39:07,280 Yo lo odiaba. 782 01:39:07,552 --> 01:39:09,508 Pero él me necesitaba. 783 01:39:09,722 --> 01:39:15,877 Me dio algo de manera inconsciente. Pensó que me controlaba. 784 01:39:17,652 --> 01:39:22,009 Y resulta que quien lo controlaba era yo. ¿No le parece extraño? 785 01:39:22,327 --> 01:39:24,283 ¿Todavía lo controlas? 786 01:39:24,497 --> 01:39:29,571 Sigo haciéndole pagar por cada gota de sudor, cada lágrima, cada suspiro 787 01:39:29,923 --> 01:39:31,879 y todavía no se da cuenta. 788 01:39:32,844 --> 01:39:37,918 - ¿Eso te produce placer? - Igual que a él entonces. 789 01:39:39,188 --> 01:39:41,861 ¿Hay muchos más? 790 01:39:42,110 --> 01:39:46,661 Cualquier grandullón imbécil que intente asustarme. 791 01:39:51,167 --> 01:39:53,965 ¿Tu padre era grandullón? 792 01:40:24,890 --> 01:40:27,358 No, de verdad que no. 793 01:40:27,603 --> 01:40:30,595 - Perdón. - ¿Qué te hace tanta gracia? 794 01:40:30,858 --> 01:40:33,292 Nada. 795 01:40:37,202 --> 01:40:43,471 Algo te hace gracia. Es la primera vez que te veo reír en toda la noche. 796 01:40:49,222 --> 01:40:51,861 No me pegue, ¿vale? 797 01:40:53,271 --> 01:40:56,104 ¿Te crees que te estás quedando conmigo? 798 01:41:00,366 --> 01:41:02,516 "¿Tu padre era grandullón?". 799 01:41:02,745 --> 01:41:05,896 Sí, doctor. Mi padre era un hombre grandullón e imbécil. 800 01:41:06,167 --> 01:41:10,399 Mi madre le cavó una tumba bien profunda y lo tiró en ella. 801 01:41:15,683 --> 01:41:18,277 ¿De qué me río? 802 01:41:18,522 --> 01:41:20,035 De usted. 803 01:41:20,233 --> 01:41:22,508 Es penoso. 804 01:41:22,737 --> 01:41:25,171 Te voy a arrancar la cabeza. 805 01:41:25,408 --> 01:41:27,478 Te voy a partir las piernas por la mitad. 806 01:41:38,931 --> 01:41:41,923 Antes de ponerte a gritar, piensa. 807 01:41:42,186 --> 01:41:47,419 ¿A quién tienes? ¿Quién va a venir a ayudarte? 808 01:41:47,779 --> 01:41:51,328 ¿Tu mujer? ¿Después de que le contemos lo que has hecho? 809 01:41:51,619 --> 01:41:54,213 ¿Tus hijas? ¿Unas niñas como Janie Edmonds? 810 01:41:54,457 --> 01:41:56,687 ¿Tus amigos? ¿Qué amigos? 811 01:41:56,919 --> 01:42:02,277 Después de que se enteren por la prensa del tipo de bestia que eres. 812 01:42:04,515 --> 01:42:07,313 No va a escucharte nadie. 813 01:42:07,562 --> 01:42:10,759 No va a venir nadie. No le importará a nadie. 814 01:42:13,155 --> 01:42:16,545 Tú y yo solos en el mundo. 815 01:42:27,220 --> 01:42:30,053 Suéltame. 816 01:42:30,309 --> 01:42:33,665 Usted y yo. 817 01:42:34,983 --> 01:42:37,417 Usted, usted. 818 01:42:37,654 --> 01:42:41,772 Lo conozco y lo engañaré. 819 01:42:42,120 --> 01:42:44,759 - Voy a matarte. - Ya lo sé. 820 01:42:45,000 --> 01:42:47,070 Tiene que hacer algo. 821 01:42:47,337 --> 01:42:50,966 Maldito pervertido asqueroso. 822 01:42:51,260 --> 01:42:54,650 - Nos reconocemos entre nosotros. - ¿Qué vas a hacer con eso? 823 01:42:54,933 --> 01:42:58,608 No sé, pero me parece una buena idea agarrarme a ella. 824 01:42:58,898 --> 01:43:00,650 Muy bien. 825 01:43:00,860 --> 01:43:03,738 No quiero ponerle las cosas fáciles. Eso no le gusta. 826 01:43:03,990 --> 01:43:06,743 - De una manera o de otra. - De la otra, cuando quiera. 827 01:43:06,995 --> 01:43:11,068 - Muy gracioso. - Yo también le quiero. 828 01:43:11,377 --> 01:43:14,369 Un muchacho se puede hacer daño con juegos tontos como éste. 829 01:43:14,633 --> 01:43:16,863 ¿Qué haría? Es muy importante para usted. 830 01:43:17,095 --> 01:43:19,484 No habla de otra cosa. 831 01:43:27,780 --> 01:43:29,736 Como dijo Confucio... 832 01:43:29,950 --> 01:43:33,420 - Basta ya de chistes. - "Túmbate y disfruta". 833 01:43:33,706 --> 01:43:35,856 - Escúchame. - No sabe nada. 834 01:43:36,085 --> 01:43:40,237 - Por última vez. - Menudo lío tiene que tener. 835 01:43:40,551 --> 01:43:44,829 - ¿Dónde has pasado la tarde? - He ido al maldito cine. 836 01:43:46,770 --> 01:43:50,649 Decídase de una vez. Parezco un yoyó, arriba y abajo. 837 01:43:51,528 --> 01:43:53,883 Habla. 838 01:43:54,116 --> 01:44:00,191 Nada de lo que haya hecho es la mitad de malo que lo que le pasa por la cabeza. 839 01:44:00,585 --> 01:44:03,543 No me gustaría a mí tener esos pensamientos. 840 01:44:14,149 --> 01:44:18,620 No me pegue por sus pensamientos, por las cosas que quiere hacer. 841 01:44:18,949 --> 01:44:21,338 No tengo que decirle nada. 842 01:44:21,578 --> 01:44:24,650 Sabe exactamente a lo que me refiero. 843 01:44:24,917 --> 01:44:30,310 No hay nada que yo le diga que no haya imaginado. 844 01:44:30,677 --> 01:44:32,633 Un día... 845 01:44:39,066 --> 01:44:41,455 Lo ha encontrado, ¿verdad? 846 01:44:42,739 --> 01:44:46,527 Algo similar a la verdad, ¿eh? 847 01:44:46,871 --> 01:44:49,544 ¿Le sorprende? ¿Le escandaliza? 848 01:44:49,792 --> 01:44:53,831 Está en todos nosotros. Debería saberlo mejor que nadie. 849 01:44:54,133 --> 01:44:56,966 Lo sabe, ¿no? 850 01:45:00,894 --> 01:45:03,886 Por supuesto. 851 01:45:04,150 --> 01:45:09,986 Piensa que le pasa a todo el mundo menos a usted. Claro, siendo policía. 852 01:45:10,369 --> 01:45:13,088 Después de 20 años, acaba por creérselo. 853 01:45:13,332 --> 01:45:16,005 "Gracias a Dios que no soy como otros hombres". 854 01:45:21,345 --> 01:45:24,064 Es difícil, es peligroso. 855 01:45:24,309 --> 01:45:28,143 Porque ustedes son iguales, ¿sabe? 856 01:45:28,440 --> 01:45:31,079 Y algunos, muchísimo peores. 857 01:45:33,658 --> 01:45:36,809 Como usted, por ejemplo. 858 01:46:02,831 --> 01:46:05,061 Ven aquí. 859 01:46:05,294 --> 01:46:07,364 No, gracias. 860 01:46:08,633 --> 01:46:10,589 Que vengas aquí. 861 01:46:21,905 --> 01:46:24,180 Tengo pensamientos. 862 01:46:26,580 --> 01:46:30,653 No... No va a hacerme daño, ¿verdad? 863 01:46:30,962 --> 01:46:33,840 Lo sabes. 864 01:46:34,092 --> 01:46:38,085 Pensé que era yo y nadie más. 865 01:46:41,480 --> 01:46:43,835 Ayúdame, si puedes. 866 01:46:44,067 --> 01:46:47,662 Si sabes y puedes decirme cómo. 867 01:46:49,493 --> 01:46:51,529 Por favor. 868 01:46:52,790 --> 01:46:57,181 No ha sido siempre así, como es ahora. 869 01:47:00,345 --> 01:47:04,224 No puedo pensar ni dejar de pensar. 870 01:47:07,941 --> 01:47:11,058 ¿Es así? 871 01:47:12,949 --> 01:47:19,024 ¿Te pasa a ti lo mismo? ¿Tienes la mente repleta de cosas todo el tiempo? 872 01:47:20,670 --> 01:47:23,184 De pensamientos. 873 01:47:23,425 --> 01:47:25,336 Imágenes. 874 01:47:25,553 --> 01:47:28,465 Sombras y oscuridad. 875 01:47:30,270 --> 01:47:33,546 Piernas pálidas... Pálidas y suaves. 876 01:47:34,944 --> 01:47:37,697 Muslos y pechos. 877 01:47:39,994 --> 01:47:42,667 Sangre y dolor. 878 01:47:43,876 --> 01:47:46,868 Me hace daño. 879 01:47:50,762 --> 01:47:52,798 Ayúdame. 880 01:48:02,240 --> 01:48:04,708 Me hace daño. 881 01:48:06,998 --> 01:48:08,954 Ayúdame. 882 01:48:12,591 --> 01:48:15,264 Búsquese la vida. 883 01:48:34,628 --> 01:48:37,347 No, por lo que más quiera. 884 01:48:48,526 --> 01:48:56,526 Todos mis sentimientos pasados, todo lo que he querido sentir, en un momento. 885 01:48:59,753 --> 01:49:01,983 Al pegarle. 886 01:49:04,720 --> 01:49:07,757 Tenía que volver a pegarle. 887 01:49:08,017 --> 01:49:11,134 No sé por qué, pero no tenía elección. 888 01:49:17,408 --> 01:49:25,408 Deseaba lo que podía ofrecerme, allí sentado, permitiendo que le pegase. 889 01:49:29,678 --> 01:49:32,351 Lo deseaba. 890 01:49:33,727 --> 01:49:35,797 Él lo sabía. 891 01:49:37,066 --> 01:49:41,105 Era como si me estuviese diciendo, aquí lo tienes, cógelo. 892 01:49:46,498 --> 01:49:48,454 Tenía que matarlo. 893 01:50:02,149 --> 01:50:04,458 Llama una ambulancia. 894 01:51:08,678 --> 01:51:10,908 Dios. 895 01:51:11,140 --> 01:51:13,096 Dios mío.