1 00:00:35,701 --> 00:00:40,106 ¿Todavía recuerdas la primera vez que viniste a verme? 2 00:00:41,173 --> 00:00:44,110 Dijiste que querías vivir como una persona. 3 00:00:44,643 --> 00:00:50,783 Dijiste que no querías ser hijo sólo de una tintorería. 4 00:00:51,450 --> 00:00:54,386 No es eso lo que me dijiste? 5 00:00:54,386 --> 00:00:56,922 Así que me aseguré de que vivieras como una persona. 6 00:00:56,922 --> 00:01:00,526 Condujiste un coche agradable, vestías bien, comías bien. 7 00:01:00,526 --> 00:01:03,863 Te dejé vivir con gran estilo. 8 00:01:06,398 --> 00:01:09,468 ¿Cómo podrías pagarme con ésto? 9 00:01:09,468 --> 00:01:11,871 No es que yo te dije que mataras a una persona inocente. 10 00:01:11,871 --> 00:01:17,343 Lee Jeong Mun, ese chico, es un asesino en serie. Un asesino en serie. 11 00:01:19,879 --> 00:01:22,948 Todavía llevas ese anillo, hyungnim. 12 00:01:24,283 --> 00:01:26,685 La pintura ha desaparecido. 13 00:01:27,219 --> 00:01:30,823 Cuando te di el anillo, 14 00:01:30,823 --> 00:01:36,028 Te dije que después de que hiciera un poco de dinero, te daría uno que fuera de oro real. 15 00:01:38,430 --> 00:01:42,301 Acabo de recordar eso, después de todos estos años. 16 00:01:42,301 --> 00:01:44,436 Lo siento, hyungnim. 17 00:01:44,436 --> 00:01:47,373 A partir de ahora, sólo mantén tus promesas. 18 00:01:48,040 --> 00:01:52,311 Mata Lee Jeong Mun y luego vamos a tener un nuevo comienzo. 19 00:01:52,311 --> 00:01:59,251 Hyungnim, me dejaste vivir con estilo, y siempre estaré agradecido por ello. 20 00:01:59,919 --> 00:02:02,454 ¿Pero sabes, hyungnim ... 21 00:02:03,255 --> 00:02:09,395 Vivir con estilo no es lo mismo que vivir como una persona. 22 00:02:09,795 --> 00:02:12,998 Cuando estaba trabajando para tí, hyungnim, yo tenía un gran estilo de vida. 23 00:02:12,998 --> 00:02:14,733 Los hombres deben ser capaces de vivir por lo menos así de bien. 24 00:02:14,733 --> 00:02:17,136 En aquel entonces, eso es lo que yo creía. 25 00:02:18,204 --> 00:02:21,140 ¿Pero sabes qué, hyungnim? 26 00:02:21,140 --> 00:02:28,614 Durante todo ese tiempo, nunca he dormido cómodamente una sola noche. 27 00:02:28,614 --> 00:02:32,885 Todos esos hijos de puta que había matado seguían apareciendo en mis sueños. 28 00:02:32,885 --> 00:02:38,224 Me preguntaban, "¿Por qué me hiciste eso a mí? ¿Cuál fue la razón?" 29 00:02:40,092 --> 00:02:43,162 Pero yo realmente no tenía nada que decirles. 30 00:02:44,363 --> 00:02:48,500 Así que no puedo dormir bien, hyungnim. 31 00:02:49,568 --> 00:02:52,504 ¿Cómo has estado últimamente, hyungnim? 32 00:02:53,439 --> 00:02:56,375 ¿Puedes dormir cómodamente en estos días? 33 00:02:57,176 --> 00:02:58,777 Pak Ung Cheol, mocoso ... 34 00:02:58,777 --> 00:02:59,445 Hyungnim. 35 00:02:59,445 --> 00:03:00,779 Punk, que realmente ... 36 00:03:00,779 --> 00:03:01,447 Hyungnim. 37 00:03:01,447 --> 00:03:03,315 ¿Te atreves a hablarme así, cabrón? 38 00:03:03,315 --> 00:03:05,584 Du Gwang hyung! 39 00:03:06,385 --> 00:03:12,658 Tu hermano pequeño! ... Sólo déjalo dormir en paz ahora. 40 00:03:12,658 --> 00:03:14,660 Por favor. 41 00:03:19,064 --> 00:03:21,200 Traigan el coche. 42 00:03:21,200 --> 00:03:24,670 Ung Cheol será enterrado hoy. 43 00:03:38,951 --> 00:03:43,355 Todavía no es demasiado tarde ... para cambiar de opinión. 44 00:03:45,758 --> 00:03:49,361 Simplemente mata a Lee Jeong Mun. 45 00:03:50,296 --> 00:03:53,232 Yo quería conocerme a mí mismo. 46 00:03:53,232 --> 00:03:55,768 - Ya sea o no que soy realmente un asesino. 47 00:03:56,435 --> 00:04:01,373 y si yo realmente he matado gente, es posible para mí salvar a la gente? 48 00:04:01,774 --> 00:04:06,445 - salvar a la gente va a tocar mi corazón? 49 00:04:08,047 --> 00:04:13,252 - Porque quería saber eso. Es por eso que estoy haciendo ésto. 50 00:04:21,526 --> 00:04:26,065 Nuestro destino ... termina hoy. 51 00:04:26,065 --> 00:04:27,533 Cuídate. Capítulos completos: www.doramasgratis.com 52 00:04:40,380 --> 00:04:46,653 - = Caza Desesperada = - 53 00:04:46,653 --> 00:04:49,722 - Episodio 6 = = - 54 00:05:20,786 --> 00:05:22,788 Es Tae Su hyung. 55 00:05:30,129 --> 00:05:34,800 Hyeon Wu, ayúdame. 56 00:05:35,734 --> 00:05:44,009 Antes de ese tipo llegue a la acción, hay que pegarle primero. 57 00:06:00,959 --> 00:06:03,228 ¿Qué hay de toda la emoción de esta mañana? 58 00:06:03,228 --> 00:06:05,764 La señal GPS de Pak Ung Cheol ha aparecido de nuevo. 59 00:06:18,710 --> 00:06:22,314 ¿Está realmente planeando deshacerse de Ung Cheol? 60 00:06:44,203 --> 00:06:45,938 ¿Adónde vamos? 61 00:06:47,139 --> 00:06:49,541 Siheung, hacia Jeongwang. 62 00:06:56,882 --> 00:06:58,617 Deja de mirarme, chico. 63 00:06:58,617 --> 00:07:00,486 ¿Usted está hablando conmigo? 64 00:07:00,486 --> 00:07:03,689 Cuando tu hyungnim habla, tú debea escuchar. 65 00:07:03,689 --> 00:07:05,824 ¿Crees que no sé sobre tí, ¿verdad? 66 00:07:05,824 --> 00:07:09,828 Estabaa allí cuando me hice cargo del club nocturno de Myeong Sik, ¿no? 67 00:07:09,828 --> 00:07:11,830 De qué estás hablando? 68 00:07:11,830 --> 00:07:15,300 Al ver yu cara realmente me trae todo de vuelta. 69 00:07:15,300 --> 00:07:18,237 En aquel entonces, presumías cómo ibas a tomar la cabeza de Myeong Sik. 70 00:07:18,237 --> 00:07:22,508 Pero cuando fui más tarde, ¿qué estabas haciendo? 71 00:07:22,508 --> 00:07:25,577 Oculto debajo de una mesa y temblando como una hoja. 72 00:07:26,912 --> 00:07:31,583 Guau. Pero mira este chico ahora. Él debe estar volando todo por su cuenta. 73 00:07:31,583 --> 00:07:35,454 Como era de esperar, él debe haber trabajado muy duro para mejorar. 74 00:07:35,454 --> 00:07:36,388 Detente. 75 00:07:36,388 --> 00:07:38,524 Oh, correcto. Ahora lo recuerdo. 76 00:07:38,524 --> 00:07:41,727 Cuando te escondías bajo la mesa, incluso mojado con tu orina. 77 00:07:42,661 --> 00:07:44,930 Hubo una gran cantidad de ella ya que estaba bebiendo. 78 00:07:44,930 --> 00:07:47,065 Entonces, trataste de decirme que no era realmente orina, 79 00:07:47,065 --> 00:07:48,400 si no un derrame de cerveza. 80 00:07:48,400 --> 00:07:49,868 Dijiste que si yo no te creía, la saborearías. 81 00:07:49,868 --> 00:07:53,472 Así que sumergiste el dedo en él y lo pusiste en tu boca. Asqueroso ... 82 00:07:53,472 --> 00:07:56,275 Cállate, cabrón! 83 00:08:09,488 --> 00:08:11,089 ¿Es algo malo ahí arriba? 84 00:08:16,295 --> 00:08:17,763 No hay una respuesta. 85 00:08:19,498 --> 00:08:21,233 - El número al que llamó no está disponible temporalmente ... 86 00:08:45,257 --> 00:08:48,860 La gente va a hacer todo lo posible para mantenerse con vida, ¿verdad? 87 00:08:53,799 --> 00:08:57,536 Yo realmente no entiendo lo que está pasando con él. 88 00:08:57,536 --> 00:08:59,671 Vamos a tener que encontrarlo para que pueda explicarlo, ¿verdad? 89 00:09:00,500 --> 00:09:02,408 - Gwangdeoksan Montaña - 90 00:09:03,275 --> 00:09:04,743 El GPS se ha detenido. 91 00:09:04,743 --> 00:09:06,211 Dónde está? 92 00:09:06,211 --> 00:09:07,679 - Gwangdeoksan. 93 00:09:30,502 --> 00:09:32,237 Eso es suficiente. 94 00:09:35,574 --> 00:09:39,444 - Ung Cheol tienes que matar a esta persona. 95 00:09:42,381 --> 00:09:45,851 - Si Ung Cheol se niega, entonces, ¿qué debo hacer? 96 00:09:56,395 --> 00:09:58,397 Desátalo. 97 00:10:19,484 --> 00:10:21,219 Entiérrenlo. 98 00:10:49,815 --> 00:10:51,516 - Gwangdeoksan Montaña - 99 00:10:51,516 --> 00:10:51,817 Su señal GPS desapareció. - Gwangdeoksan Montaña - 100 00:10:51,817 --> 00:10:53,785 Su señal GPS desapareció. 101 00:11:12,604 --> 00:11:15,407 ¿Esto va a estar bien, hyungnim? 102 00:11:15,407 --> 00:11:18,744 Todo lo que ha sucedido hasta este punto, 103 00:11:20,345 --> 00:11:22,748 no fue un accidente. 104 00:12:05,056 --> 00:12:06,925 ¿Dónde está Pak Ung Cheol? 105 00:12:12,264 --> 00:12:15,333 -¿Dónde está Ung Cheol, hijo de puta? 106 00:12:15,333 --> 00:12:19,471 Pak Ung Cheol, ese hijo de puta. Dile que hoy era su día de suerte. 107 00:12:19,471 --> 00:12:23,074 Idiota, ni siquiera hablas con la boca. 108 00:13:14,192 --> 00:13:16,061 - ¿Todavía estás vivo? - 109 00:13:16,862 --> 00:13:21,533 Espera un poco de tiempo. Tu gente estará allí pronto. 110 00:13:22,334 --> 00:13:27,539 - Por lo tanto, hay que ir con ellos. - 111 00:13:27,939 --> 00:13:31,276 ¿Por qué me dejas ir? 112 00:13:31,276 --> 00:13:36,081 ¿Por qué me entierras en este suelo blando? 113 00:13:36,081 --> 00:13:37,949 - No te dejé que ir. - 114 00:13:37,949 --> 00:13:43,955 El Pak Ung Cheol que yo conocía murió hoy. 115 00:13:43,955 --> 00:13:47,959 Mi hermano pequeño, Ung Cheol, fue enterrado allí. 116 00:13:47,959 --> 00:13:52,230 Si quieres seguir con vida, quédate fuera de mi vista. 117 00:13:52,230 --> 00:13:56,501 Si alguna vez te veo, o si vienes a mí, 118 00:13:56,501 --> 00:13:58,904 entonces vas a morir seguro. 119 00:14:03,308 --> 00:14:06,645 Bastardo, eres demasiado bueno. 120 00:14:06,645 --> 00:14:10,115 No tengo nada más que decir. Voy a colgar. 121 00:14:18,123 --> 00:14:19,724 - Qué está pasando? - 122 00:14:19,724 --> 00:14:21,059 - Lo siento. - 123 00:14:23,862 --> 00:14:28,533 ¿Qué está pasando aquí? ¿Quién diablos es usted? Sólo que ... 124 00:14:35,340 --> 00:14:37,075 Ese cabrón. 125 00:14:39,611 --> 00:14:44,416 Hyungnim, ¿qué pasó? ¿Qué fue ese ruido? 126 00:14:54,292 --> 00:14:58,697 Du Gwang hyung! Hyungnim! ¿Qué era ese ruido? 127 00:15:16,181 --> 00:15:17,782 Du Gwang hyung! 128 00:15:20,051 --> 00:15:21,786 Qué pasó? 129 00:15:21,786 --> 00:15:22,587 - Quién es usted? - 130 00:15:22,587 --> 00:15:23,521 Que pasó? 131 00:15:23,521 --> 00:15:25,790 - Déjalo ir! -? - ¿Qué hijo de puta te envió - 132 00:15:26,591 --> 00:15:29,260 - ¿Qué hijo de puta te envió a que me mates? - 133 00:15:54,219 --> 00:15:57,422 - Du Gwang huong. Hyungnim! - 134 00:15:59,157 --> 00:16:00,625 Quién es éste? 135 00:16:12,103 --> 00:16:17,308 Así que eres tú. ¿Tu jefe te metió en ésto? 136 00:16:21,446 --> 00:16:25,984 Todos ustedes que me apuñalaron por la espalda, no se van a salir con la suya. 137 00:16:35,060 --> 00:16:37,996 - Du Gwang hyung! - 138 00:16:41,599 --> 00:16:43,201 Qué está pasando? 139 00:16:44,402 --> 00:16:45,470 Creo que fue secuestrado. 140 00:16:45,470 --> 00:16:47,205 Quién? ¿Por qué? 141 00:16:47,205 --> 00:16:48,940 Du Gwang hyung. Du Gwang hyung. 142 00:16:48,940 --> 00:16:50,542 Creo que Du Gwang hyung ha sido secuestrado. 143 00:16:50,542 --> 00:16:52,811 ¿Cómo puedes estar seguro de que era un secuestro? 144 00:16:52,811 --> 00:16:55,880 Si querían matarlo, no le pegarían primero. 145 00:16:56,414 --> 00:16:58,817 Habrían sólo lo apuñaló y han estado con él. 146 00:16:58,817 --> 00:17:00,018 Tengo que encontrar a Du Gwang hyung. 147 00:17:00,018 --> 00:17:02,287 ¿Cómo? ¿Cómo vas a hacer eso? 148 00:17:02,287 --> 00:17:04,422 Espera, sólo déjame pensar ... 149 00:17:05,355 --> 00:17:07,759 Du Gwang. Du Gwang. Du Gwang ... 150 00:17:24,976 --> 00:17:27,778 Esto es ... esto es realmente vergonzoso. 151 00:17:27,778 --> 00:17:29,247 Pero por favor, hazme un favor. 152 00:17:29,247 --> 00:17:30,315 No importa lo que pienso en ello, 153 00:17:30,315 --> 00:17:34,319 No creo que yo lo pueda rescatar por mí mismo. 154 00:17:34,319 --> 00:17:39,791 Ayúdame a encontrarlo ... por favor ayúdame a encontrar a Du Gwang hyung. 155 00:17:41,659 --> 00:17:43,661 Realmente cuento contigo. 156 00:17:44,062 --> 00:17:47,665 ¿Por qué debería encontrarlo? Debido a que te dejó vivir? 157 00:17:50,468 --> 00:17:57,942 La gente ... no merece al menos una oportunidad de vivir de la manera correcta 158 00:17:58,877 --> 00:18:00,345 ¿No es eso correcto? 159 00:18:09,020 --> 00:18:10,088 ¿Por qué? 160 00:18:10,088 --> 00:18:12,624 Secuestran a un jefe mafioso. 161 00:18:12,624 --> 00:18:14,626 No debemos participar en ese tipo de cosas. 162 00:18:14,626 --> 00:18:17,295 No, tenemos que participar. 163 00:18:17,295 --> 00:18:21,166 Si Lee Du Gwang está muerto, ¿qué crees que pasará en el mundo subterráneo de Seúl? 164 00:18:22,500 --> 00:18:24,369 Con el fin de evitar que lo peor suceda ... 165 00:18:24,369 --> 00:18:26,771 no tenemos más remedio que rescatar a la peor persona. 166 00:18:26,771 --> 00:18:28,373 - Es patético.- 167 00:18:28,373 --> 00:18:31,976 Pero es obvio que necesitamos hacer lo mejor de una mala situación. 168 00:18:33,711 --> 00:18:35,713 ¿Cómo vas a encontrarlo? 169 00:18:37,182 --> 00:18:41,452 El secuestrador debe ser alguien que Du Gwang hyung conoce. 170 00:19:17,488 --> 00:19:21,626 "¿Cómo pueden ustedes hacerme esto a mí?" 171 00:19:21,626 --> 00:19:24,429 "... Me apuñalan por la espalda así ..." 172 00:19:24,429 --> 00:19:30,502 Teniendo en cuenta estas dos frases, sólo hay una conclusión. 173 00:19:31,003 --> 00:19:34,038 Un golpe de Estado. Un motín. 174 00:19:34,038 --> 00:19:38,576 Sí. Estoy de acuerdo, es probable que sea un trabajo desde dentro. 175 00:19:38,576 --> 00:19:39,911 Además de eso? 176 00:19:39,911 --> 00:19:43,114 Los distritos bajo su control, con excepción de las zonas residenciales y de oficinas, 177 00:19:43,114 --> 00:19:49,654 deja a 10 barrios, cada uno bajo el control de un jefe adjunto. 178 00:19:49,654 --> 00:19:53,925 ¿No sería uno de estos jefes quien esté detrás de ésto? 179 00:19:53,925 --> 00:19:56,461 La única manera de saber con certeza es preguntarle directamente. 180 00:19:56,461 --> 00:20:00,064 Planeas simplemente preguntarles si secuestraron Lee Gwang Du? 181 00:20:00,064 --> 00:20:04,335 No, no, no. Si los jefes se enteraron de que Lee Du Gwang fue secuestrado, 182 00:20:04,335 --> 00:20:09,274 sin duda empezarán a luchar para plantar su propia bandera en el territorio. 183 00:20:09,274 --> 00:20:11,542 Eso sería iniciar una guerra. 184 00:20:11,542 --> 00:20:17,415 Mientras estamos buscando, también hay que ocultar que Lee Du Gwang ha sido secuestrado. 185 00:20:17,415 --> 00:20:19,951 En vez de lanzar una bola rápida, 186 00:20:19,951 --> 00:20:23,288 un cambio de velocidad sería mejor. 187 00:20:23,288 --> 00:20:27,025 En primer lugar, vamos a llamar a una reunión utilizando el nombre de Lee Du Gwang. 188 00:20:36,501 --> 00:20:39,170 - Vamos a decir que Lee Gwang Du tiene un anuncio importante que hacer. 189 00:20:39,170 --> 00:20:44,776 - Será una reunión obligatoria que todos deben asistir. 190 00:20:44,776 --> 00:20:48,780 - Después de que todos los jefes se reúnen, entonces, ¿qué? 191 00:20:48,780 --> 00:20:53,584 Entonces, ¿qué? Qué otra cosa? El juego comienza y lanzamos la pelota. 192 00:20:53,584 --> 00:20:56,921 Ung Cheol, te toca el cambio hoy . 193 00:21:07,465 --> 00:21:10,134 - Bueno, vamos a empezar de cabeceo. 194 00:21:10,535 --> 00:21:12,003 - Desde que este bastardo planea matar a su propio hyungnim, 195 00:21:12,003 --> 00:21:15,873 -Debe haber dado la orden a su mano derecha. 196 00:21:15,873 --> 00:21:19,210 - Y el hombre de la mano derecha va tener que quedarse con Lee Du Gwang. 197 00:21:19,210 --> 00:21:21,079 - Eso significa que no será capaz de llegar a la reunión. 198 00:21:21,079 --> 00:21:26,150 El jefe que aparece sin su mano derecha será nuestro culpable. 199 00:21:26,150 --> 00:21:27,618 Ung Cheol, conoces a todos ellos, ¿verdad? 200 00:21:27,618 --> 00:21:29,754 Qué quieres decir? 201 00:21:31,889 --> 00:21:36,027 - Gang, Sang Gil de Myeongdong. El hombre de la mano derecha, Gang Sang Byeong. Afuera. 202 00:21:36,027 --> 00:21:41,099 - Su Jang Chan de Yeongdeungpo. El hombre de la mano derecha, Jo Seok Jeong. Afuera . 203 00:21:43,768 --> 00:21:48,306 - Jang Yong Gi de Suyu. El hombre de la mano derecha, Gang Mun Cheon. Afuera. 204 00:21:48,306 --> 00:21:53,378 - Go Do Sik de Hwayin. El hombre de la mano derecha, Nam Pil Jun Afuera. 205 00:21:53,378 --> 00:21:59,117 - El resto de ellos son nuevos, o no tienen una mano derecha. 206 00:21:59,117 --> 00:22:01,119 - Los cuatro están afuera. 207 00:22:08,326 --> 00:22:10,995 Hola mis hermanos, ha sido un tiempo. 208 00:22:11,529 --> 00:22:14,599 - Es uno de estos 6 chicos. 209 00:22:16,067 --> 00:22:22,340 Parece que incluso aquellos de ustedes que no me gusta vinieron hoy. 210 00:22:22,340 --> 00:22:24,742 Dejemos todo eso detrás de nosotros. 211 00:22:24,742 --> 00:22:27,545 La gente debe mirar hacia el futuro. Después de todo, es el siglo 21. 212 00:22:27,545 --> 00:22:31,682 Ung Cheol, ¿qué estás haciendo aquí? ¿No se supone que estabas en la cárcel? 213 00:22:31,682 --> 00:22:37,021 Digamos que me dieron permiso para salir temprano de la escuela, Man Cheon hyung. 214 00:22:38,089 --> 00:22:43,027 ¿Qué pasa con Du Gwang hyungnim? Dónde está? 215 00:22:43,961 --> 00:22:46,230 Hyungnim no pudo venir hoy. 216 00:22:46,230 --> 00:22:47,698 ¿Por qué? 217 00:22:48,232 --> 00:22:51,035 Debido a una cuestión personal, él no pudo venir hoy. 218 00:22:51,035 --> 00:22:53,971 Estoy aquí para hablar en su nombre. 219 00:22:53,971 --> 00:22:58,242 ¿Du Gwang hyungnim, qué tiene que decir? Vamos a escucharlo. 220 00:23:00,378 --> 00:23:05,183 - El segundo lanzamiento que tiramos es una curva para hacerlos girar. 221 00:23:05,183 --> 00:23:08,252 - todos los que pagan impuestos a Lee Du Gwang cada mes. 222 00:23:08,252 --> 00:23:10,655 - Díganles que va a ser elevado. 223 00:23:12,256 --> 00:23:16,394 Todos tenemos que ayudar a llenar los bolsillos de Du Gwang hyungnim. 224 00:23:19,730 --> 00:23:23,868 Él eleva los impuestos? Cuánto cuesta? 225 00:23:23,868 --> 00:23:25,603 Sólo alrededor del 30%. 226 00:23:25,603 --> 00:23:27,071 Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 227 00:23:27,071 --> 00:23:30,274 - Pero ¿por qué debería de repente anunciar un aumento de impuestos? 228 00:23:30,274 --> 00:23:33,344 - Tenemos que empujarlos si queremos obtener una reacción. 229 00:23:33,344 --> 00:23:35,480 - Los que no saben que Lee Du Gwang ha sido secuestrado, 230 00:23:35,480 --> 00:23:38,816 - Creerán que es una orden real de Lee Du Gwang. 231 00:23:38,816 --> 00:23:43,354 - Todos estarán en pie de guerra sobre un ridículo 30% aumento de impuestos. 232 00:23:43,354 --> 00:23:48,159 Pero el tipo que sabe que Lee Du Gwang fue secuestrado ... 233 00:23:48,159 --> 00:23:50,428 Él no va a estar molesto. 234 00:23:50,428 --> 00:23:54,298 Debido a que sabrá que Lee Du Gwang nunca dijo eso. 235 00:23:54,298 --> 00:23:58,436 No molesto, pero esperando. Con calma observando la situación. 236 00:23:58,436 --> 00:24:00,304 Tenemos nuestras propias familias para apoyar también, hijo de puta! 237 00:24:00,304 --> 00:24:02,974 - Salto loco y toma de posesión, Bong Chun hombre de Hyehwa, 238 00:24:02,974 --> 00:24:04,575 no jura porque él es tímido, 239 00:24:04,575 --> 00:24:09,247 pero tragando alcohol, Lee Sang Won de Yongsan. Fuera. 240 00:24:09,247 --> 00:24:13,117 La inclusión de los cuatro anteriores, un total de seis están fuera. 241 00:24:15,119 --> 00:24:17,255 - de Dongdaemun Lee Seok Jin. 242 00:24:17,255 --> 00:24:20,191 - de Sincheon Cha Gang Guk. 243 00:24:20,191 --> 00:24:22,727 - de Jeongno Sun Mun Gi. 244 00:24:22,727 --> 00:24:24,061 - de Itaewon Gang Seong Hun. 245 00:24:24,061 --> 00:24:26,063 - Es uno de estos cuatro ... 246 00:24:28,332 --> 00:24:32,470 Parece que ya están todo molestos con nuestro hyungnim. 247 00:24:32,470 --> 00:24:34,205 Puedo entender eso. 248 00:24:34,205 --> 00:24:40,344 - Bien, ahora para el último lanzamiento. El tercer golpe. 249 00:24:40,344 --> 00:24:43,281 Sí, Du Gwang hyungnim. Es Ung Cheol. 250 00:24:43,281 --> 00:24:46,217 Está bien, ¿cómo se ven las cosas allí? 251 00:24:46,217 --> 00:24:49,954 Todo el mundo aquí parece muy infeliz. 252 00:24:50,221 --> 00:24:53,157 ¿Cuántos de ellos quedan? 253 00:24:53,157 --> 00:24:56,494 Debo estar allí antes de las 4:00. 254 00:24:56,494 --> 00:25:02,233 Muy bien, Ung Cheol. ¿Qué tal si tomamos a este imbécil? 255 00:25:02,233 --> 00:25:06,237 Toma una buena mirada en los rostros de los chicos. 256 00:25:06,237 --> 00:25:11,709 - Los seres humanos muestran sus emociones en sus rostros. 257 00:25:11,709 --> 00:25:15,446 - ¿Escucharás mi consejo? Expectativa. 258 00:25:15,446 --> 00:25:19,717 - ¿Quién de nosotros va a ganar esta batalla? Rabia. 259 00:25:19,717 --> 00:25:23,854 - Estoy débil así que no tengo más remedio que aceptar ésto. La pasividad. 260 00:25:23,854 --> 00:25:28,926 - Y, a quién estás tratando de engañar? Sé que todo esto es un farol. 261 00:25:28,926 --> 00:25:34,532 - La tarjeta real está en mis manos. Desconfiado y cínico. 262 00:25:43,874 --> 00:25:45,610 Mun Gi hyungnim! 263 00:25:49,614 --> 00:25:51,482 Qué es? 264 00:25:51,482 --> 00:25:55,486 Du Gwang hyungnim me pidió que te saludara. 265 00:25:58,556 --> 00:26:04,028 Es eso así? Entonces, por favor dile que espero que lo esté haciendo bien. 266 00:26:04,028 --> 00:26:08,432 Tu cara, parece que no has estado haciendolo bien tú mismo. 267 00:26:08,432 --> 00:26:10,835 Has estado luchando todo el tiempo últimamente? 268 00:26:11,235 --> 00:26:14,572 - Nada más que un matón callejero. 269 00:26:14,572 --> 00:26:15,906 Vámonos. 270 00:26:34,725 --> 00:26:36,460 ¿Estás seguro de que es Sohn Mun Gi? 271 00:26:36,460 --> 00:26:40,464 Sí, y yo no vi a su adulador, Yun Dong Sik, tampoco. 272 00:26:40,464 --> 00:26:44,335 Ese idiota está siempre riendo como un idiota. 273 00:26:44,335 --> 00:26:47,271 Bueno. ¿Qué piensas que va a hacer a continuación? 274 00:26:47,271 --> 00:26:49,273 Un trabajo importante como deshacerse de un jefe, 275 00:26:49,273 --> 00:26:52,343 nunca se deja manejar por un subordinado. 276 00:26:52,343 --> 00:26:57,148 - Un jefe no confiaría en uno de sus hombres para hacer algo como eso. 277 00:26:57,148 --> 00:27:01,686 Si él va a deshacerse de Du Gwang, estará en contacto con ellos pronto. 278 00:27:21,839 --> 00:27:24,241 Sí, hyungnim. Soy yo. 279 00:27:25,176 --> 00:27:28,379 - Ho Dong Ji, ¿qué pasa con Du Gwang? - 280 00:27:29,180 --> 00:27:30,915 - Las cosas están un poco difíciles. - 281 00:27:30,915 --> 00:27:34,251 - Nos vemos en el almacén de producción por el muelle en Incheon. - 282 00:27:34,251 --> 00:27:36,787 - Es el momento de enviar a nuestro hyungnim. 283 00:27:36,787 --> 00:27:38,789 - Asegúrate de que nadie cometa ningún error. 284 00:27:38,789 --> 00:27:41,325 - Entonces, después de que nos deshacemos de Du Gwang hyungnim, 285 00:27:41,325 --> 00:27:43,994 - Tendremos que avanzar en otras áreas y acabar con ellos. 286 00:27:43,994 --> 00:27:46,397 - Excepto tú, todos los demás deben irse- 287 00:27:46,397 --> 00:27:48,132 - ¿Cuánto tiempo le tomará llegar? 288 00:27:48,132 --> 00:27:50,401 Yo debería estar allí en unos 30 minutos. 289 00:27:50,401 --> 00:27:52,803 - Debemos llegar más o menos al mismo tiempo. 290 00:27:52,803 --> 00:27:55,873 - Muy bien, nos vemos luego. 291 00:28:03,614 --> 00:28:05,749 El almacén de producción por el muelle en Incheon. 292 00:28:05,749 --> 00:28:07,618 Sohn Mun Gi dijo que está a punto de salir. 293 00:28:07,618 --> 00:28:10,421 Entonces Lee Du Gwang sigue vivo? 294 00:28:10,421 --> 00:28:11,889 Sí. 295 00:28:11,889 --> 00:28:14,558 Ya has oído todo, ¿verdad? Vamos a dividirnos en dos equipos. 296 00:28:14,558 --> 00:28:17,361 El inspector Yu y yo vamos a mantener a ese hijo de puta, Sun Mun Gi, ocupado. 297 00:28:17,361 --> 00:28:21,365 Ustedes tres van detrás de Yun Dong Sik y rescatan a Lee Du Gwang. Correcto? 298 00:28:21,365 --> 00:28:22,299 Bueno. 299 00:28:22,299 --> 00:28:26,303 Ustedes dos? Tener coraje y ser imprudente no es lo mismo. 300 00:28:26,303 --> 00:28:30,174 Si las personas valientes corrieran el mundo, los más temerarios no habrían metido la pata. 301 00:28:30,174 --> 00:28:32,576 Ung Cheol, a ponerte en marcha. 302 00:28:32,576 --> 00:28:33,644 Sí. 303 00:28:39,783 --> 00:28:42,319 ¿Debemos ir allí? 304 00:28:42,319 --> 00:28:45,523 No importa cómo lo veo, creo que estás siendo imprudente. 305 00:28:45,523 --> 00:28:48,192 Soy demasiado viejo para ser imprudente. 306 00:28:48,192 --> 00:28:51,662 Los imprudentes son personas que mueren si no tienen cuidado, inspector Yu. 307 00:28:59,403 --> 00:29:01,672 Sí, esta es Yu Mi Yeong. 308 00:29:07,011 --> 00:29:10,347 ¿Qué debemos hacer? ¿Estamos empezando ahora? 309 00:29:13,017 --> 00:29:16,086 Entonces, ha hecho un buen trabajo, Líder Oh. 310 00:29:46,517 --> 00:29:49,587 - Hey! ¿Quién crees que eres ... 311 00:29:54,792 --> 00:29:58,929 Cualquier persona que no quiere un nuevo agujero en su cuerpo, mejor no moverse. 312 00:29:59,997 --> 00:30:01,865 ¿Dónde está Mun Gi? 313 00:30:02,800 --> 00:30:05,202 Dije dónde está Mun Gi, cabrones! 314 00:30:06,136 --> 00:30:07,471 Mun Gi! 315 00:30:26,690 --> 00:30:28,158 Yo no bebo más. 316 00:30:28,158 --> 00:30:30,561 ¿Por qué renunciar a algo tan bueno? 317 00:30:38,836 --> 00:30:42,172 Hey! ¿Por qué tu licor tiene un sabor como éste? ¿Es falso? 318 00:30:42,172 --> 00:30:44,575 ¿Estás mirando la calidad, porque no estás recibiendo tu parte? 319 00:30:44,575 --> 00:30:46,977 Entonces, qué, tengo que pagarle un poco más a tus chicos?. 320 00:30:46,977 --> 00:30:50,714 Si esto era acerca de tu porcentaje, deberías haberlo dicho. 321 00:30:51,515 --> 00:30:54,318 Mira lo que hiciste en el lugar ... 322 00:30:54,318 --> 00:30:59,390 Sí. Buen trabajo. Bueno. 323 00:31:03,661 --> 00:31:06,463 ¿Crees que estoy aquí por un porcentaje, bastardo? 324 00:31:06,463 --> 00:31:09,667 ¿Solo caíste a saludar? 325 00:31:09,667 --> 00:31:13,937 Tu hyungnim, Lee Gwang Du ... Vine por él. 326 00:31:32,356 --> 00:31:34,491 ¿No deberías tener un arma? 327 00:31:34,491 --> 00:31:36,627 Todo lo que necesito son mis manos. ¿Quién necesita un arma? 328 00:31:36,627 --> 00:31:38,362 Incluso si recibes una paliza, no te voy a ayudar, 329 00:31:38,362 --> 00:31:40,364 así que ten cuidado de ti mismo. 330 00:31:41,031 --> 00:31:44,368 Psycho, no te dejes apuñalar de nuevo. 331 00:31:47,037 --> 00:31:48,906 ¿De dónde sacaste ese juguete? 332 00:31:49,306 --> 00:31:50,641 Vámonos. 333 00:31:51,842 --> 00:31:55,179 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué le ha pasado a Du Gwang hyung? 334 00:31:55,179 --> 00:31:57,981 Era tu plan deshacerte de Lee Du Gwang. 335 00:31:57,981 --> 00:32:01,051 Después de eso, comenzar a extenderte y finalmente, tomar todo Seúl. 336 00:32:01,051 --> 00:32:04,121 Ese es tu plan, ¿no es así? 337 00:32:04,121 --> 00:32:08,792 En este momento, mi gente está en el almacén en el que estás teniendo a Lee Du Gwang. 338 00:32:08,792 --> 00:32:13,063 ¿Qué podemos hacer? Parece que tu plan es un fracaso. 339 00:32:14,531 --> 00:32:16,266 Hyungnim! 340 00:32:19,203 --> 00:32:21,071 Qué es ésto? 341 00:32:28,011 --> 00:32:32,416 ¿Qué? Espera. 342 00:32:38,956 --> 00:32:43,227 - Sí, él no está aquí. Du Gwang hyung no está aquí. 343 00:32:47,765 --> 00:32:51,235 No sé si él estaba aquí antes y se fueron a otro lugar, 344 00:32:51,235 --> 00:32:52,569 pero en este momento ... 345 00:32:59,777 --> 00:33:01,245 ¿Qué están haciendo? 346 00:33:01,245 --> 00:33:03,113 ¿Dónde está Sohn Mun Gi? 347 00:33:14,458 --> 00:33:16,193 Un motín por la mano derecha? 348 00:33:16,193 --> 00:33:18,595 Les pregunté dónde está Sohn Mun Gi! 349 00:33:18,595 --> 00:33:21,131 - ¿Qué está pasando ahí? - 350 00:33:21,131 --> 00:33:24,067 ¿Qué otra cosa podría estar pasando aquí? 351 00:33:24,067 --> 00:33:25,669 Padres matandos a los abuelos, 352 00:33:25,669 --> 00:33:27,938 mientras que los hijos dan la vuelta y matan a sus padres. 353 00:33:27,938 --> 00:33:29,940 Esta familia es todo un espectáculo. 354 00:33:29,940 --> 00:33:31,809 Voy a llamarte de nuevo más tarde. 355 00:33:40,083 --> 00:33:42,619 Acabo de salvar tu vida hoy. 356 00:33:53,564 --> 00:33:56,099 Todo ésto fue idea de Yun Dong Sik? 357 00:33:56,099 --> 00:33:58,902 Desháganse de Du Gwang hyung y luego deshacerse de Sohn Mun Gi? 358 00:33:58,902 --> 00:34:02,239 Date prisa y dime dónde fue Sohn Mun Gi. 359 00:34:03,440 --> 00:34:04,908 Mientras yo estoy pidiendo amablemente. 360 00:34:04,908 --> 00:34:07,177 Los Gangsters en estos días, parece que no tienen sentido de la lealtad. 361 00:34:07,177 --> 00:34:10,646 Lealtad? Nunca ha habido nada de eso. 362 00:35:09,907 --> 00:35:13,243 En primer lugar, dale una llamada. 363 00:35:29,259 --> 00:35:30,994 Vamos a hacer el primer movimiento. 364 00:35:31,395 --> 00:35:33,931 - El número que ha llamado no está disponible temporalmente ... - 365 00:35:48,879 --> 00:35:51,949 Hyungnim, algo sucedió ... 366 00:36:06,496 --> 00:36:09,299 Es hora de parar, Dong Sik. 367 00:36:09,299 --> 00:36:11,969 Ve por delante y suelta a Du Gwang hyung. 368 00:36:11,969 --> 00:36:15,305 Incluso si matas a Du Gwang, no serás capaz de tragar a Seúl. 369 00:36:15,305 --> 00:36:18,642 Tus muchachos aquí todos han sido derribados, cabrón. 370 00:36:19,309 --> 00:36:21,845 Yo todavía no he terminado. 371 00:36:27,584 --> 00:36:29,319 Hey! 372 00:36:35,993 --> 00:36:37,995 ¿Qué diablos está haciendo ese tipo? 373 00:36:41,331 --> 00:36:44,801 ¿Qué está pasando, hyung? ¿Hemos fracasado? 374 00:36:44,801 --> 00:36:46,536 - Entonces, ¿qué ahora? 375 00:36:46,536 --> 00:36:50,674 Vamos a enterrar a Lee Du Gwang, y luego abandonar el país. 376 00:36:51,608 --> 00:36:53,210 Pónganse en marcha. 377 00:37:48,465 --> 00:37:49,266 Qué es? 378 00:37:49,266 --> 00:37:50,467 - ¿Dónde estás ahora? - 379 00:37:50,467 --> 00:37:53,670 Ven a Suin Road en Incheon rumbo a Suwon. 380 00:37:53,670 --> 00:37:55,138 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 381 00:37:55,138 --> 00:37:57,007 Lee Du Gwang llamó a la policía. 382 00:37:57,007 --> 00:37:59,009 Ellos fueron capaces de rastrear la ubicación de su teléfono. 383 00:37:59,009 --> 00:38:00,744 Encontraron que está dejando Incheon en Suin Road. 384 00:38:00,744 --> 00:38:03,146 Él acaba de pasar por Incheon Grand Park. 385 00:38:03,146 --> 00:38:05,415 Dentro de un kilómetro de la misma, 386 00:38:05,415 --> 00:38:07,284 es donde está el vehículo del secuestrador . 387 00:38:09,419 --> 00:38:11,288 ¿A qué distancia de aquí está Incheon Grand Park? 388 00:38:11,288 --> 00:38:12,756 Cinco minutos. 389 00:38:27,170 --> 00:38:29,172 Ahora estamos dentro del alcance. 390 00:38:29,172 --> 00:38:32,509 Ya estamos alcanzándolos a ustedes. 391 00:38:32,509 --> 00:38:34,511 Estamos a 1 km de alcance de ti. 392 00:38:34,511 --> 00:38:35,846 Pero en este momento es posible... 393 00:38:35,846 --> 00:38:38,648 podríamos estar lo suficientemente cerca para verte. 394 00:38:39,983 --> 00:38:44,121 Así que es importante para que permanezcas fuerte en este momento. 395 00:38:44,121 --> 00:38:47,591 - Escúchame y responde a mis preguntas. - 396 00:38:47,591 --> 00:38:50,393 - Así es como vas a sobrevivir, ¿de acuerdo? - 397 00:38:50,393 --> 00:38:52,395 Entiendo. 398 00:38:56,800 --> 00:39:00,537 A partir de ahora, tenemos que encontrar el coche en el que está. 399 00:39:00,537 --> 00:39:02,272 Pero se trataba de un coche alquilado, 400 00:39:02,272 --> 00:39:03,473 así que no podemos comprobar cualquier información sobre el vehículo. 401 00:39:03,473 --> 00:39:05,742 No sabemos nada sobre el coche, 402 00:39:05,742 --> 00:39:07,744 por lo que vas a tener que ayudarnos. 403 00:39:07,744 --> 00:39:10,547 Esa es la forma en que vamos a encontrar el coche. 404 00:39:10,547 --> 00:39:15,485 ¿Por casualidad recuerdas cualquier parte de la matrícula? 405 00:39:20,423 --> 00:39:21,758 No. 406 00:39:21,758 --> 00:39:26,296 ¿Qué tipo de coche es? ¿De qué color es? 407 00:39:26,296 --> 00:39:28,431 No sé qué tipo de coche que es, 408 00:39:28,965 --> 00:39:31,368 pero es negro. Es negro. 409 00:39:31,368 --> 00:39:33,637 Negro. 410 00:39:34,037 --> 00:39:37,107 ¿Qué pasa con el tronco? ¿Es el maletero espacioso? 411 00:39:37,641 --> 00:39:38,441 Sí. 412 00:39:38,441 --> 00:39:42,846 Un coche negro con un amplio maletero. Es, al menos, un auto mediano. 413 00:39:42,846 --> 00:39:46,449 Hey, Lee Du Gwang. ¿Cuántas personas te secuestraron? 414 00:39:46,449 --> 00:39:49,386 Tres. Tres de ellos. 415 00:39:49,386 --> 00:39:51,388 Ung Cheol, ¿dónde estás ahora? 416 00:39:51,388 --> 00:39:52,856 Casi allí. 417 00:39:59,796 --> 00:40:01,398 ¿Qué tipo de coche está usando Yun Dong Sik? 418 00:40:01,398 --> 00:40:03,667 - Negro, al menos un auto mediano. - 419 00:40:03,667 --> 00:40:05,802 - Hay 3 personas en él. - 420 00:40:05,802 --> 00:40:07,804 Lee Du Gwang está bloqueado en el maletero. 421 00:40:07,804 --> 00:40:10,073 No es suficiente. Sigue preguntando. 422 00:40:16,079 --> 00:40:20,083 Hey, Lee Du Gwang, vamos a intentar algo más. 423 00:40:20,083 --> 00:40:23,019 Si el coche es un modelo bastante nuevo, 424 00:40:23,019 --> 00:40:25,288 debe tener una apertura del maletero en el interior. 425 00:40:25,288 --> 00:40:29,559 - ¿Eres capaz de ver una palanca así allí? - 426 00:40:29,559 --> 00:40:31,027 No. 427 00:40:31,027 --> 00:40:38,101 No hay una sola? Entonces es un coche más viejo. Cinco años por lo menos. 428 00:40:38,768 --> 00:40:43,306 Incluso sin una liberación, no hay otra manera de abrir el maletero. 429 00:40:43,306 --> 00:40:44,641 Pero incluso si tú consigues abrir el maletero, 430 00:40:44,641 --> 00:40:48,378 no saltes fuera, sólo mueve la mano. Entiendes? 431 00:40:48,378 --> 00:40:52,782 Por supuesto que lo entiendo! Sólo de prisa y dime, bastardo! 432 00:40:57,988 --> 00:41:02,926 Si miras cerca de la manija de maletero, verás algo que se llama cargador. 433 00:41:02,926 --> 00:41:07,063 - Es parte del dispositivo de bloqueo conectado con la tecla. - 434 00:41:07,063 --> 00:41:09,332 Sí, está aquí! 435 00:41:09,332 --> 00:41:11,868 Ung Cheol, la tapa del maletero se va a abrir. 436 00:41:11,868 --> 00:41:15,338 Mira cuidadosamente por una tapa de maletero abierta cuando aparezca. 437 00:41:44,034 --> 00:41:47,237 ¿Qué? ¿Qué ha pasado, Lee Du Gwang? 438 00:41:49,773 --> 00:41:51,374 - No funcionó. - 439 00:41:52,842 --> 00:41:54,177 ¿Qué vamos a hacer ahora? 440 00:41:55,912 --> 00:41:57,514 La luz de la cola. 441 00:41:59,783 --> 00:42:02,452 Si se salta la luz de cola, se puede encontrar el vehículo. 442 00:42:04,321 --> 00:42:07,791 Lee Du Gwang, ¿me oyes? 443 00:42:07,791 --> 00:42:09,793 - Escúchame! - 444 00:42:10,460 --> 00:42:13,663 Si quieres vivir entonces escúchame, hijo de puta! 445 00:42:20,603 --> 00:42:22,472 Puedes ver las luces de la cola, ¿no? 446 00:42:22,472 --> 00:42:23,940 Empieza a patearlas. 447 00:42:23,940 --> 00:42:26,743 Así es como vamos a ser capaces de encontrar el coche. 448 00:42:40,090 --> 00:42:41,024 Funcionó! 449 00:42:41,024 --> 00:42:45,295 Ung Cheol, encuentra un coche sin una luz trasera. Lee Du Gwang está ahí. 450 00:42:53,303 --> 00:42:54,771 Aquél. 451 00:43:11,187 --> 00:43:13,590 Ajussi, su luz trasera ha desaparecido! 452 00:43:13,590 --> 00:43:15,058 La luz de la cola? 453 00:43:24,667 --> 00:43:25,869 Córtalos! 454 00:43:34,277 --> 00:43:36,813 Inspector Yu, a tu vez! Gira de vuelta! 455 00:43:37,347 --> 00:43:38,948 Gira rápidamente! 456 00:43:54,564 --> 00:43:55,765 ¿Qué está haciendo ese tipo? 457 00:44:04,707 --> 00:44:07,777 Pégale! Dije que lo golpees! 458 00:44:46,216 --> 00:44:47,951 Lee Gwang Du? 459 00:45:31,060 --> 00:45:33,997 - Si Ung Cheol se niega, entonces, ¿qué debo hacer? 460 00:45:37,867 --> 00:45:44,674 - ¿Debo matar a Ung Cheol y a Lee Jeong Mun? Personalmente? 461 00:45:58,021 --> 00:45:59,489 Lee Jeong Mun. 462 00:46:10,567 --> 00:46:11,768 Qué está pasando? 463 00:46:11,768 --> 00:46:15,772 Mientras estés muerto, está bien. Sólo tienes que morir. 464 00:46:39,128 --> 00:46:40,730 Du Gwang hyung! Qué sucede contigo? 465 00:46:40,730 --> 00:46:42,332 Déjame ir, hijo de puta! 466 00:46:42,332 --> 00:46:43,399 Hyung! 467 00:46:50,340 --> 00:46:55,411 Hyung, él es el que te ha salvado! Qué estás haciendo? 468 00:46:55,411 --> 00:46:59,282 Si sólo lo hubieras matado antes, no se habría llegado a ésto. 469 00:46:59,282 --> 00:47:03,286 - Du Gwang hyung, no seas así. 470 00:47:03,820 --> 00:47:08,758 Ung Cheol, no tengo otra opción. 471 00:47:08,758 --> 00:47:11,961 Hyungnim, no puedes hacer ésto. 472 00:47:11,961 --> 00:47:15,965 El cuchillo. Baja el cuchillo. 473 00:47:37,453 --> 00:47:39,322 - ¿Dónde has estado todo este tiempo? 474 00:47:39,322 --> 00:47:41,057 - Te dije que me perdí en este monte. 475 00:47:41,057 --> 00:47:43,059 - Obviamente, estabas en Uijeongbu según tu monitor de tobillo, 476 00:47:43,059 --> 00:47:44,661 - Así que ¿de qué estás hablando? 477 00:47:44,661 --> 00:47:47,997 - Lo que sea. Ya estoy de vuelta ahora, así que eso es todo lo que importa. 478 00:48:20,963 --> 00:48:24,167 Gracias, Leader Oh Gu Tak. 479 00:48:40,450 --> 00:48:45,521 Ung Cheol, la traición siempre te apuñala por la espalda. 480 00:48:46,856 --> 00:48:48,591 Recuerda eso. 481 00:49:43,046 --> 00:49:46,350 - = Tae Su hyung = - 482 00:49:53,156 --> 00:49:56,759 La camioneta escolta ha llegado. Vámonos. 483 00:50:04,634 --> 00:50:06,369 ¿Quién fue? 484 00:50:07,170 --> 00:50:08,505 ¿Quién fue qué? 485 00:50:08,505 --> 00:50:18,515 La persona que ordenó a tu hyungnim matarme ... ¿Quién era? 486 00:50:20,650 --> 00:50:22,785 Yo tampoco lo sé. 487 00:50:33,196 --> 00:50:38,001 Entonces, voy a tener que preguntarle ... yo mismo. 488 00:51:02,158 --> 00:51:04,561 Inspector Yu, debemos salir, también. 489 00:51:04,561 --> 00:51:07,363 ¿Cómo conoces a Lee Du Gwang? 490 00:51:11,234 --> 00:51:14,170 Dijiste que Lee Du Gwang había llamado al número de emergencias 112, 491 00:51:14,170 --> 00:51:17,373 y luego habían parcheado la llamada a través de tí. 492 00:51:17,373 --> 00:51:18,975 Pero, ¿sabes qué? 493 00:51:18,975 --> 00:51:21,644 Revisé todos los números que Lee Du Gwang había marcado. 494 00:51:21,644 --> 00:51:25,515 Descubrí que él no llamó al 112, si no a tu número. 495 00:51:25,515 --> 00:51:30,186 ¿Cuál es exactamente tu relación con Lee Du Gwang, Líder de Escuadrón? 496 00:51:38,995 --> 00:51:42,465 Dices que Lee Du Gwang llamó directamente a Oh Gu Tak, 497 00:51:42,465 --> 00:51:48,204 y parece que tiene que haber algo entre él y ese mafioso. 498 00:51:48,204 --> 00:51:51,941 Pero ¿por qué me dices ésto? 499 00:51:51,941 --> 00:51:55,545 Pensé que era algo que usted debe saber, Comisionado. 500 00:51:59,148 --> 00:52:02,752 Mi Yeong, sigues siendo así? 501 00:52:02,752 --> 00:52:08,491 ¿Todavía curiosa por qué Oh Gu Tak eligió esos tres criminales? 502 00:52:08,491 --> 00:52:12,095 ¿Es por eso que vienes a altas horas de la noche darme lata a mi? 503 00:52:17,033 --> 00:52:20,903 ¿Sabes por qué hay filas dentro de la policía? 504 00:52:20,903 --> 00:52:24,507 Así que ya sabes a qué nivel perteneces. 505 00:52:24,507 --> 00:52:26,643 Debes saber sólo a ese nivel, 506 00:52:26,643 --> 00:52:31,848 Sólo compórtarte a ese nivel, y sólo ve a ese nivel. 507 00:52:35,051 --> 00:52:37,854 ¿No es así, inspectora Yu Mi Yeong? 508 00:52:40,123 --> 00:52:44,527 ¿Qué? ¿No te gusta esa respuesta? 509 00:52:49,999 --> 00:52:54,671 Mi Yeong, usted debe prestar atención a lo que digo. 510 00:52:54,671 --> 00:52:59,742 El maestro no va a morir sólo porque su perro lo muerde. 511 00:52:59,742 --> 00:53:02,679 Si el perro no está contento con su amo, 512 00:53:02,679 --> 00:53:08,418 debe esperar a morder hasta el momento de morir su maestro. 513 00:53:08,418 --> 00:53:12,021 Hasta entonces, sólo se debe mover la cola y obtener elogios. 514 00:53:12,021 --> 00:53:15,091 Él no se disipará y puede esperar la oportunidad, 515 00:53:15,091 --> 00:53:19,228 cuando pueda desgarrar la garganta de ese bastardo. 516 00:54:00,470 --> 00:54:03,940 - Líder de escuadrón Oh. Soy yo. 517 00:54:35,571 --> 00:54:40,109 - Si sólo lo hubiera matado antes, no habría llegado a ésto. 518 00:54:52,655 --> 00:54:56,659 - Ung Cheol, la traición siempre te apuñala por la espalda. 519 00:54:56,659 --> 00:55:04,801 - ¿Quién era? La persona que ordenó a tu hyungnim matarme. 520 00:55:33,763 --> 00:55:35,898 - Vamos a pagar el resto una vez que termine el trabajo. 521 00:55:35,898 --> 00:55:38,568 Aquí. Es esta persona. 522 00:55:47,243 --> 00:55:48,711 Quién es? 523 00:55:48,711 --> 00:55:51,380 - El que ha estado esperando durante 2 años... 524 00:55:51,380 --> 00:55:54,450 - para matarte , ¿quién es ... 525 00:55:54,851 --> 00:55:56,452 - Lee Jeong Mun. 526 00:56:27,950 --> 00:56:30,086 Algo pasó, ¿verdad? 527 00:56:30,887 --> 00:56:36,492 ¿Qué pasó ese día entre ustedes dos y Lee Gwang Du? 528 00:56:40,496 --> 00:56:41,964 Nada importante. 529 00:56:41,964 --> 00:56:44,233 Con un ambiente como éste, ¿cómo puedes decir eso? 530 00:56:44,233 --> 00:56:47,169 Desde ese día, es como que un cuchillo está colgando en el aire entre los dos. 531 00:56:47,169 --> 00:56:49,572 Eso hace que los demás se sientan incómodos. 532 00:56:53,042 --> 00:56:55,711 Eso es exactamente correcto. 533 00:56:58,781 --> 00:57:03,052 Hay un cuchillo colgando entre nosotros. 534 00:57:19,602 --> 00:57:21,203 ¿Qué está pasando ahora? 535 00:57:21,203 --> 00:57:22,939 Tenemos un caso. 536 00:57:22,939 --> 00:57:24,407 ¿Qué tipo de caso? 537 00:57:29,879 --> 00:57:32,014 Encontramos a Im Jeong. 538 00:57:33,082 --> 00:57:34,550 Dónde está? 539 00:58:55,831 --> 00:58:57,700 Qué estás haciendo aquí? 540 00:59:17,587 --> 00:59:20,924 -= Vista previa del episodio siguiente = - 541 00:59:20,924 --> 00:59:24,394 El culpable en este caso es un asesino que mata a la gente por dinero. 542 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Matan a la gente sin ninguna emoción. 543 00:59:25,996 --> 00:59:29,066 Porque ellos no tienen emociones, no sienten culpa. 544 00:59:29,066 --> 00:59:31,201 Lee Jeong Mun eres un psicópata! 545 00:59:33,603 --> 00:59:36,807 Entonces, ve a preguntarle a tu hyungnim quiénes son las personas que quieren matarme. 546 00:59:36,807 --> 00:59:40,944 Alguien vino a mí y me dijo que matara a Lee Jeong Mun. 547 00:59:43,480 --> 00:59:46,550 Ung Cheol, puedo enviar a alguien más. 548 00:59:46,550 --> 00:59:48,552 He oído que tienen equipo para encontrar huellas dactilares. 549 00:59:49,619 --> 00:59:51,755 Esta vez, el caso probablemente no será tan sencillo. 550 00:59:51,755 --> 00:59:53,223 Ha sido un rato, Tae Su. 551 00:59:53,223 --> 00:59:56,426 ¿Dónde está Jeong Seok? 552 00:59:56,426 --> 01:00:00,030 Pero lo hice a otros. 553 01:00:00,030 --> 01:00:02,566 ¿Otros? ¿A quién mandaron? 554 01:00:02,566 --> 01:00:04,034 ¿A quién estás pensando? 555 01:00:04,034 --> 01:00:07,370 Recuerda, si quieres vivir, no interfieras en este caso. 556 01:00:07,370 --> 01:00:11,908 Yo sé que la persona de arriba no eres tú. ¿Quién es esa persona? 557 01:00:12,976 --> 01:00:14,578 Me recuerdas? 558 01:00:14,578 --> 01:00:16,570 Traducido por Ernalz para www,doramasgratis.com Editado & Corregido por: Graciela.