1
00:00:12,611 --> 00:00:17,287
AGENTE CONFIDENCIAL.
2
00:01:00,694 --> 00:01:05,436
En octubre de 1937, un hombre
cruzó el Canal de La Mancha,...
3
00:01:05,437 --> 00:01:09,245
...sabiendo que el éxito o el
fracaso de su misión confidencial...
4
00:01:09,246 --> 00:01:14,171
...podía significar la victoria
o la derrota para su pueblo.
5
00:02:23,138 --> 00:02:24,999
¡Fíjate en ésa!
6
00:02:27,557 --> 00:02:29,996
Perdone, pero...
¿puedo sentarme?
7
00:02:31,494 --> 00:02:34,500
- ¿Por qué?
- Bueno, la veo un poco sola.
8
00:02:34,501 --> 00:02:37,640
Eso no está bien.
Una chica tan guapa como usted.
9
00:02:37,641 --> 00:02:42,970
- Éste es un lugar público.
- ¡Vaya, no lo sabía! ¿Quiere otra copa?
10
00:02:43,342 --> 00:02:44,491
No.
11
00:02:45,853 --> 00:02:47,729
¿Lo está pasando bien?
12
00:02:48,283 --> 00:02:52,477
- Sí, me gusta estar sola.
- Uno solo no se divierte.
13
00:02:52,478 --> 00:02:56,191
- Especialmente en un barco.
- Se necesita práctica,...
14
00:02:56,192 --> 00:02:58,565
...pero no es tan difícil.
15
00:03:04,475 --> 00:03:08,738
- Sí, señorita, ¿lo mismo?
- No, es peor que un matarratas.
16
00:03:08,739 --> 00:03:11,471
- ¿No tiene un whisky decente?
- Le he servido el mejor que tenemos.
17
00:03:11,472 --> 00:03:15,154
El de primera clase es mejor.
Que me traigan uno, ¿quiere?
18
00:03:48,903 --> 00:03:50,507
SÓLO PASAJEROS DE 1ª CLASE.
19
00:04:04,621 --> 00:04:06,097
Creía...
20
00:04:06,098 --> 00:04:10,353
- ...bueno, nos dijeron que había muerto.
- ¿Ah, sí?
21
00:04:11,259 --> 00:04:13,447
Era un gran admirador suyo...
22
00:04:13,448 --> 00:04:16,190
...antes de que se convirtiera en soldado.
23
00:04:16,873 --> 00:04:20,484
Qué lástima que se metiera
en este desagradable asunto.
24
00:04:21,146 --> 00:04:24,025
Su parte artística
no sobrevivirá.
25
00:04:24,864 --> 00:04:28,896
Para mí es más importante
que usted no sobreviva.
26
00:04:54,891 --> 00:04:56,811
Discúlpeme, caballero.
27
00:04:58,520 --> 00:05:00,106
PASAPORTES
28
00:05:02,381 --> 00:05:05,161
¿Está seguro de que esta
foto es de usted?
29
00:05:07,832 --> 00:05:09,367
¡Por supuesto!
30
00:05:09,936 --> 00:05:13,676
- Es una fotografía de hace algún tiempo.
- ¿Cuánto tiempo?
31
00:05:13,677 --> 00:05:17,756
Quizá... dos o tres años.
No lo recuerdo.
32
00:05:25,558 --> 00:05:28,858
¿Le importaría pasar ahí dentro?
Enseguida estaré con usted.
33
00:05:43,268 --> 00:05:45,647
Perdone por haberle hecho
esperar tanto.
34
00:05:45,648 --> 00:05:49,225
Su pasaporte está en regla,
pero esta fotografía,...
35
00:05:49,226 --> 00:05:51,633
...bueno, véalo usted mismo.
36
00:05:56,600 --> 00:06:01,324
Nunca se me ocurrió pensar...
lo mucho que había cambiado.
37
00:06:03,076 --> 00:06:07,207
Esta fotografía me la hice antes de
que estallara la guerra en mi país.
38
00:06:07,208 --> 00:06:11,193
¿Tiene usted algún documento?
¿O conoce a alguien en Londres?
39
00:06:12,092 --> 00:06:15,282
- ¿En su embajada?
- No, soy un simple ciudadano,...
40
00:06:15,283 --> 00:06:20,062
...sólo tengo algunas direcciones de
negocios, pero, la verdad es que...
41
00:06:20,063 --> 00:06:22,115
...no conozco a nadie más.
42
00:06:23,080 --> 00:06:26,311
En la foto no aparece su cicatriz.
¿Ha estado en el frente?
43
00:06:26,312 --> 00:06:29,248
- Sí.
- ¿De qué lado?
44
00:06:31,596 --> 00:06:34,004
¡Del republicano, por supuesto!
45
00:06:35,063 --> 00:06:38,102
Bueno,...
su pasaporte es válido, señor.
46
00:06:38,887 --> 00:06:41,445
¿Le importaría decirme dónde
se aloja en Londres?
47
00:06:41,446 --> 00:06:43,127
Tengo que dar una dirección.
48
00:06:43,128 --> 00:06:47,782
Bien, ¿dónde cree que puede alojarse
una persona como yo?
49
00:06:47,783 --> 00:06:51,433
- Quizá en el Strand Palace.
- El Strand Palace.
50
00:06:51,434 --> 00:06:53,848
Tendrá que darse prisa
si quiere coger el tren.
51
00:06:53,849 --> 00:06:56,364
El oficial de aduana le entregará
su equipaje. ¡Por ahí!
52
00:06:56,390 --> 00:06:57,390
Gracias.
53
00:07:10,270 --> 00:07:13,420
¿No podría darse un poco de prisa?
Tengo que coger el tren.
54
00:07:13,421 --> 00:07:16,540
- ¿Y esto qué es?
- En la etiqueta dice coñac, ¿no?
55
00:07:16,541 --> 00:07:19,152
Lo siento, pero tendrá
que pagar por ella.
56
00:07:19,153 --> 00:07:21,810
No las he declarado porque
están abiertas.
57
00:07:21,811 --> 00:07:23,511
Puede ver las normas, si quiere.
58
00:07:23,512 --> 00:07:26,856
No se preocupe, le creo.
No tengo tiempo.
59
00:07:27,547 --> 00:07:30,307
- ¿Dónde está el tren para Londres?
- El tren acaba de salir, tendrá...
60
00:07:30,308 --> 00:07:33,652
- ...que esperar al de las 8:40.
- ¡Me lo ha hecho perder!
61
00:07:33,653 --> 00:07:37,114
¡Me quejaré! Mi padre es
el director de esta línea.
62
00:07:37,115 --> 00:07:39,271
Me temo que la línea
no tiene nada que ver.
63
00:07:39,272 --> 00:07:42,434
- ¡Es Lord Benditch!
- Si quiere quedarse con las botellas...
64
00:07:42,435 --> 00:07:44,912
...tendrá que pagar 5 libras con 2
chelines en la aduana.
65
00:08:00,724 --> 00:08:04,487
- ¡Maldita sea, lo he perdido!
- Hay otro dentro de un cuarto de hora.
66
00:08:05,134 --> 00:08:08,154
Eso es lo que dicen, pero llevará
un retraso enorme con esta niebla.
67
00:08:08,155 --> 00:08:11,533
- Tengo que llegar a Londres esta noche.
- ¿Y quién no?
68
00:08:11,534 --> 00:08:14,657
Quizá no haya niebla
en el interior.
69
00:08:15,572 --> 00:08:18,915
Voy a alquilar un coche. No puedo
quedarme esperando una hora...
70
00:08:18,916 --> 00:08:20,015
...en este horrible lugar.
71
00:08:20,508 --> 00:08:21,824
¿Quiere que le lleve?
72
00:08:23,087 --> 00:08:26,048
No se preocupe, estoy
completamente sobria.
73
00:08:26,049 --> 00:08:30,850
Gracias, no estaba pensando en eso,
sólo pensaba en cómo llegaría antes.
74
00:08:30,851 --> 00:08:33,469
- Yo llegaré antes.
- Voy con usted.
75
00:08:37,716 --> 00:08:40,545
- Me llamo Denard.
- Ah, ¿sí?
76
00:08:41,296 --> 00:08:43,644
Yo me llamo Cullen,
por si le interesa.
77
00:08:43,645 --> 00:08:47,264
La honorable Rose Cullen, un
nombre espantoso, pero mi padre...
78
00:08:47,265 --> 00:08:49,275
...está loco por las rosas.
79
00:08:49,276 --> 00:08:52,103
Es lo único que le interesa.
No tiene otras preferencias,...
80
00:08:52,104 --> 00:08:55,285
- ...excepto hacer dinero.
- Espero que no tengamos problemas...
81
00:08:55,286 --> 00:08:57,400
- ...yendo en coche.
- ¿Y por qué hemos de tenerlos?
82
00:09:08,032 --> 00:09:10,602
Tengo que hablar de negocios
con Lord Benditch.
83
00:09:10,603 --> 00:09:13,335
- ¡Qué extraña coincidencia.
- Toda la gente que conozco...
84
00:09:13,336 --> 00:09:15,032
...tiene negocios con él.
85
00:09:19,034 --> 00:09:21,372
Debe ser muy feliz aquí,
en Inglaterra.
86
00:09:22,148 --> 00:09:23,173
¿Por qué?
87
00:09:23,174 --> 00:09:27,365
Bueno, sucede,... que yo vengo
de una guerra civil.
88
00:09:28,567 --> 00:09:31,487
Y en una carretera como esta
iría muy despacio...
89
00:09:31,488 --> 00:09:35,707
...dispuesto a parar y tirarme en la
cuneta, en cuanto oyera un avión.
90
00:09:35,708 --> 00:09:38,546
Bueno, me imagino que lucha
por algo que vale la pena.
91
00:09:39,293 --> 00:09:40,909
¿O no?
92
00:09:42,200 --> 00:09:43,425
Sí.
93
00:09:44,057 --> 00:09:45,723
Claro que vale la pena.
94
00:09:49,549 --> 00:09:52,746
¿Sabe? Casi había olvidado que
existía la paz en el mundo.
95
00:09:53,700 --> 00:09:56,129
No hace falta una guerra
para destrozar la vida.
96
00:09:56,130 --> 00:10:00,513
El dinero, los padres,... Montones
de cosas pueden conseguirlo.
97
00:10:00,514 --> 00:10:03,640
Es demasiado joven y bonita
para pensar así.
98
00:10:03,641 --> 00:10:07,971
- ¿Está intentando conquistarme?
- ¡No! No,...
99
00:10:08,158 --> 00:10:10,165
Por supuesto que no.
100
00:10:10,166 --> 00:10:12,642
Hace tiempo que no me dedico
a esas cosas.
101
00:10:21,754 --> 00:10:24,586
- Lo siento.
- Sólo nos faltaba el neumático.
102
00:10:24,587 --> 00:10:28,092
¿Lo ve? Llevo la guerra conmigo.
Quizá tendría que colgarme...
103
00:10:28,093 --> 00:10:30,569
...una campana,
como los leprosos.
104
00:10:30,570 --> 00:10:34,317
No se ponga melodramático.
¡Odio los melodramas!
105
00:10:35,989 --> 00:10:38,768
- ¿No cambiamos el neumático?
- No, es mucho trabajo.
106
00:10:38,769 --> 00:10:42,177
- Un poco más adelante hay un parador.
- Pero perderemos tiempo.
107
00:10:42,178 --> 00:10:45,474
Ése es el riesgo que se corre
al ir por libre.
108
00:10:45,475 --> 00:10:48,675
Bueno, pero es que tengo
algo importante que hacer.
109
00:10:48,676 --> 00:10:53,151
Vaya, le gusta rodearse de misterio.
¿Pretende impresionarme?
110
00:10:53,751 --> 00:10:54,796
No.
111
00:10:54,797 --> 00:10:56,774
Pues no se haga el misterioso.
112
00:10:57,442 --> 00:10:59,590
Nunca he sido misterioso.
113
00:11:00,321 --> 00:11:01,896
¿Está casado?
114
00:11:02,553 --> 00:11:04,260
En cierto modo.
115
00:11:04,261 --> 00:11:05,929
¿Está separado?
116
00:11:06,737 --> 00:11:07,800
Sí.
117
00:11:07,801 --> 00:11:11,259
Algo así...
Ha muerto.
118
00:11:11,260 --> 00:11:15,502
Asesinada...
por los fascistas
119
00:11:28,649 --> 00:11:30,886
¡De vuelta a la civilización!
120
00:11:31,646 --> 00:11:34,024
Conozco bien este sitio.
121
00:12:24,914 --> 00:12:27,635
- ¿Por qué ha apagado las luces?
- Oh,...
122
00:12:27,636 --> 00:12:30,804
No hay nadie que nos pueda atender
pero han ido a buscar a alguien.
123
00:12:30,827 --> 00:12:32,707
¿Cuánto tardarán?
124
00:12:32,708 --> 00:12:34,588
Lo suficiente para comer algo.
Tengo hambre.
125
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
Venga.
126
00:12:48,409 --> 00:12:51,655
¿Verdad que es hermosa? Fíjate qué
porte, y sus ojos, tan negros...
127
00:12:51,656 --> 00:12:55,582
...y profundos como el azabache.
¡No hay otra igual en Inglaterra!
128
00:12:55,583 --> 00:12:58,781
Cualquiera creería que estás
hablando de una mujer.
129
00:12:58,782 --> 00:13:02,044
- Y sus dientes son perfectos.
- Venderías a tu propia madre...
130
00:13:02,045 --> 00:13:03,744
...si tuviera una buena dentadura.
131
00:13:14,784 --> 00:13:16,100
Currie,...
132
00:13:16,101 --> 00:13:18,664
...¿aquella que entra
no es Rose Cullen?
133
00:13:18,665 --> 00:13:21,457
¡Oh, sí! Hasta luego, Liz.
134
00:13:24,170 --> 00:13:27,230
¡Rose, querida, hacía siglos que
no te veía! ¿Dónde te has metido?
135
00:13:27,231 --> 00:13:29,567
Hola, Toddy, creí que
ya no trabajabas aquí.
136
00:13:29,568 --> 00:13:33,082
Yo, eh... sí, estoy
esperando una oferta mejor.
137
00:13:33,083 --> 00:13:36,458
Hay un amigo tuyo que tiene
un hotel en Zizeg, ¿le hablaste de mí?
138
00:13:36,459 --> 00:13:38,396
Lo había olvidado,
pero lo haré. Tráeme la...
139
00:13:38,397 --> 00:13:40,333
...carta, por favor,
me muero de hambre,...
140
00:13:40,334 --> 00:13:41,697
...y algo de beber.
141
00:13:42,656 --> 00:13:45,736
Perdone, ¿podría decirme dónde
puedo lavarme las manos?
142
00:13:45,737 --> 00:13:48,593
- Bajando las escaleras a la derecha.
- Gracias.
143
00:13:50,891 --> 00:13:54,703
- ¿Quién es tu amigo?
- No lo sé. No entendí bien su nombre.
144
00:14:26,736 --> 00:14:28,662
¿Qué está haciendo con mi abrigo?
145
00:14:28,663 --> 00:14:32,327
¿Qué insinúa?
Sólo estaba colgando el mío.
146
00:14:32,328 --> 00:14:34,819
¿Me está acusando de algo?
147
00:14:34,820 --> 00:14:37,521
A mí me ha parecido
que lo estaba registrando.
148
00:14:37,522 --> 00:14:42,785
¡Pues entonces llame a la policía,
o discúlpese! Me entran ganas...
149
00:14:42,786 --> 00:14:44,451
- ...de romperle la cara.
- A lo mejor estoy confundido.
150
00:14:44,452 --> 00:14:47,243
¡A lo mejor se ha confundido!
¡A lo mejor le haré tragar los dientes!
151
00:14:47,244 --> 00:14:49,421
¿Eso es disculparse?
152
00:14:49,422 --> 00:14:51,419
Yo le enseñaré a no ir por ahí
acusando a gente honrada.
153
00:14:51,420 --> 00:14:52,951
¡Póngase en guardia!
154
00:15:01,540 --> 00:15:03,228
Oiga, amigo, dígame,...
155
00:15:03,229 --> 00:15:04,909
...¿qué pasa aquí?
156
00:15:07,043 --> 00:15:08,870
Una pequeña confusión.
157
00:15:09,564 --> 00:15:10,957
Nada importante.
158
00:15:11,750 --> 00:15:14,679
La Srta. Cullen me ha pedido
que le venga a buscar.
159
00:15:14,680 --> 00:15:17,390
- ¿Sabe quién es ese chófer?
- ¿Eh?...
160
00:15:17,391 --> 00:15:20,264
Ah, es la primera vez que le veo.
¿Por qué?
161
00:15:20,265 --> 00:15:23,206
Creo que tenía intención de vaciarme
los bolsillos.
162
00:15:24,054 --> 00:15:26,191
No. No lo creo, amigo.
163
00:15:26,192 --> 00:15:29,785
Aquí sólo vienen... es decir,
no quiero ser snob, pero sólo...
164
00:15:29,786 --> 00:15:32,560
...entra gente elegante.
Debe haberse confundido.
165
00:16:10,746 --> 00:16:14,177
¿Por qué inventa esas historias
tan ridículas? Ha ofendido...
166
00:16:14,178 --> 00:16:18,589
- ...a mi amigo Currie.
- Pobre hombre, merecía más delicadeza.
167
00:16:18,590 --> 00:16:21,094
Realmente no ha sido así, ¿verdad?
168
00:16:21,095 --> 00:16:23,599
Me refiero a que no
han intentado robarle.
169
00:16:23,600 --> 00:16:26,362
No, creo que no.
170
00:16:26,363 --> 00:16:29,125
Ya le dije que no me
gustan los melodramas.
171
00:16:29,126 --> 00:16:30,864
Bueno,...
172
00:16:33,384 --> 00:16:35,455
A veces, la vida es un melodrama.
173
00:16:38,661 --> 00:16:42,992
Oiga, hay un hombre, sentado ahí
enfrente, en la primera mesa...
174
00:16:42,993 --> 00:16:45,490
...que está al lado de la puerta.
No mire ahora.
175
00:16:45,491 --> 00:16:48,856
He observado una cosa:
no deja de mirarme.
176
00:16:49,670 --> 00:16:50,725
Ahora.
177
00:16:57,942 --> 00:17:01,415
Puede haber otra explicación, y es
que esté mirándome a mí.
178
00:17:02,166 --> 00:17:03,282
¿A usted?
179
00:17:04,026 --> 00:17:05,821
La gente lo hace a menudo.
180
00:17:05,822 --> 00:17:09,450
Oh,... claro, claro...
lo comprendo.
181
00:17:12,100 --> 00:17:15,652
El caballero que está junto a la puerta
me ha pedido que le entregue esto, señor.
182
00:17:15,653 --> 00:17:19,422
Para ser un recién llegado no tarda
mucho en hacer amistades.
183
00:17:22,959 --> 00:17:26,279
¿Sabe usted si el hombre que está
en la entrada es su chófer?
184
00:17:29,630 --> 00:17:31,187
Voy a averiguarlo, señor.
185
00:17:32,369 --> 00:17:36,252
¿El hombre misterioso
le pide un autógrafo?
186
00:17:37,018 --> 00:17:39,526
Sí. Quiere pagarme 2.000 libras
por él.
187
00:17:40,178 --> 00:17:43,167
¡Oh, qué imaginación!
Estupendo.
188
00:17:43,168 --> 00:17:46,412
Está bebiendo mucho
y tiene que conducir.
189
00:17:46,413 --> 00:17:49,920
Haré exactamente lo que me de la gana.
190
00:17:51,080 --> 00:17:53,288
Sí, es su chófer, señor.
191
00:17:57,299 --> 00:17:59,396
Devuélvale su nota, por favor.
192
00:17:59,397 --> 00:18:01,434
No hay respuesta.
193
00:18:02,209 --> 00:18:05,200
Al menos podría decirle
gracias por la oferta.
194
00:18:05,201 --> 00:18:08,953
No quiero que vea mi letra.
Podría falsificarla.
195
00:18:08,954 --> 00:18:11,896
¡Me rindo! Usted gana.
196
00:18:13,348 --> 00:18:16,429
Oh, ya ha bebido suficiente,
vámonos.
197
00:18:16,430 --> 00:18:19,427
¿Por qué tanta prisa?
Quizá pase aquí la noche.
198
00:18:19,428 --> 00:18:23,412
Usted puede hacerlo, pero...
yo tengo que llegar a Londres.
199
00:18:24,549 --> 00:18:25,644
¿Por qué?
200
00:18:26,288 --> 00:18:29,178
Mis jefes no comprenderían
el retraso.
201
00:18:30,033 --> 00:18:35,233
- ¿Te apetece un baile, Rose?
- No. Siempre apestas a foxterrier.
202
00:18:36,152 --> 00:18:38,861
Gracias. Es un gran honor.
203
00:18:39,736 --> 00:18:40,769
¡Vamos!
204
00:19:58,688 --> 00:19:59,695
Perdone...
205
00:20:03,460 --> 00:20:06,370
...me gustaría hablar un momento
con usted.
206
00:20:06,371 --> 00:20:09,079
No creo que tengamos mucho
de qué hablar.
207
00:20:09,080 --> 00:20:13,352
No puedo evitar pensar que usted
no entiende su posición.
208
00:20:13,353 --> 00:20:17,138
Me refiero... a que
realmente está con nosotros.
209
00:20:17,728 --> 00:20:20,205
No lo entendí así en la cárcel.
210
00:20:20,206 --> 00:20:23,400
Estoy seguro de que fue horrible
para usted. Una guerra civil...
211
00:20:23,401 --> 00:20:26,346
...siempre es espantosa. Es como
luchar entre hermanos.
212
00:20:26,347 --> 00:20:27,879
Pero usted y yo...
213
00:20:27,880 --> 00:20:31,113
...estamos por encima de la
vulgar confrontación política,...
214
00:20:31,114 --> 00:20:35,963
...usted por un don de la naturaleza,
y yo por una cuna y por una cultura.
215
00:20:35,964 --> 00:20:39,144
No es un buen argumento para un
hombre al que le han asesinado...
216
00:20:39,145 --> 00:20:43,068
- ...mujer e hija.
- Eso fue un lamentable accidente.
217
00:20:44,173 --> 00:20:46,893
Pero piénselo por un momento:
si ganan,...
218
00:20:47,991 --> 00:20:51,101
...¿qué clase de mundo será
para la gente como usted?
219
00:20:51,102 --> 00:20:55,082
Nunca confiarán en usted.
Usted es un intelectual,...
220
00:20:55,083 --> 00:20:59,160
...un artista. Dudo que actualmente
confíen en usted.
221
00:20:59,161 --> 00:21:01,400
Olvida que no lucho sólo
por mí.
222
00:21:01,401 --> 00:21:04,383
Veo que todavía es más idealista
que yo.
223
00:21:04,953 --> 00:21:08,403
Yo sólo quiero que me devuelvan mi
casa, mis libros, mis jardines,...
224
00:21:09,719 --> 00:21:11,497
...y la música.
225
00:21:11,498 --> 00:21:15,783
He oído su música. La he oído
tocada por usted mismo.
226
00:21:15,784 --> 00:21:20,725
Sería una gran pérdida si muriera a
causa de un ideal, de una utopía.
227
00:21:20,726 --> 00:21:24,445
No. Es un precio ínfimo
si ayuda a evitar ese podrido...
228
00:21:24,446 --> 00:21:29,220
...mundo fascista que ustedes quieren.
Un reducido gobierno que proteja...
229
00:21:29,221 --> 00:21:31,464
...sus preciados privilegios.
230
00:21:31,948 --> 00:21:34,873
Licata,...
es usted mi enemigo.
231
00:21:34,874 --> 00:21:37,425
No puedo soportar su presencia.
232
00:21:37,426 --> 00:21:41,800
- Desearía que fuera razonable.
- Lo aprendí todo en Madrid...
233
00:21:41,801 --> 00:21:45,583
...cuando encontré los cuerpos
de mi mujer y de mi hija,...
234
00:21:45,584 --> 00:21:47,648
...donde sus soldados los dejaron.
235
00:21:49,185 --> 00:21:50,520
Bueno...
236
00:21:50,521 --> 00:21:54,734
He hecho todo lo que he podido.
Luego no se podrá quejar.
237
00:21:54,735 --> 00:21:55,874
¿De qué?
238
00:21:55,875 --> 00:21:58,818
De lo que suceda a partir de ahora.
239
00:22:24,137 --> 00:22:28,183
- ¡Un momento! ¿La Srta. no va a volver?
- Ella pasará aquí la noche. Dígale que...
240
00:22:28,184 --> 00:22:30,654
...mañana le dejaré el coche
en casa de Lord Benditch.
241
00:23:25,744 --> 00:23:27,996
¡Ahí está ese sinvergüenza!
242
00:23:33,241 --> 00:23:34,700
¿Qué quiere?
243
00:23:34,701 --> 00:23:37,359
Éste es el coche de la
Srta. Cullen, y usted lo sabe.
244
00:23:37,360 --> 00:23:40,985
Le he dejado un mensaje diciéndole
que dejaría el coche en casa de su padre.
245
00:23:40,986 --> 00:23:43,646
¡Cerdo mentiroso! ¿Cree que puede
largarse con el coche y la maleta...
246
00:23:43,647 --> 00:23:46,171
...así como así?
247
00:23:46,823 --> 00:23:50,312
- Sí, yo... yo me he olvidado de la maleta.
- Seguro que no se olvidó de...
248
00:23:50,313 --> 00:23:51,762
...las joyas que contiene.
249
00:23:51,763 --> 00:23:53,565
¡Vamos, salga de ahí!
250
00:23:57,314 --> 00:24:00,082
Conozco a los de su calaña.
Lo planeó todo en el barco,...
251
00:24:00,083 --> 00:24:01,818
...lo supe desde el primer momento
en que le vi.
252
00:24:01,989 --> 00:24:06,185
Daré todo tipo de explicaciones a la
Srta. Cullen, o a la policía.
253
00:24:06,186 --> 00:24:10,152
Sabe que ella no lo denunciará.
Si no fuera por mi mano,...
254
00:24:10,153 --> 00:24:13,750
...yo mismo le atizaría. Sé cómo
tratar a la gente como usted.
255
00:24:14,991 --> 00:24:16,362
¡Srta. Cullen!
256
00:24:19,435 --> 00:24:22,985
Me llamo ladrón y granuja asqueroso.
A ver si te atreves conmigo.
257
00:24:22,986 --> 00:24:24,547
¡Quítese el abrigo!
258
00:24:37,677 --> 00:24:41,529
¡Levántate! No intentes escurrirte,
encaja como un hombre.
259
00:24:41,530 --> 00:24:44,247
¡Vamos, levántate y lucha,
cobarde!
260
00:25:19,556 --> 00:25:21,404
Bien hecho, buen golpe.
261
00:25:53,211 --> 00:25:57,254
¿Se da cuenta...
de lo tonto que es usted?
262
00:25:57,255 --> 00:26:00,141
Ahora, supongo que se olvidará
del carbón.
263
00:26:06,418 --> 00:26:09,465
- Hola. ¿Qué pasa?
- Estamos dando a un vagabundo extranjero...
264
00:26:10,029 --> 00:26:12,723
- ...una lección que no olvidará.
- ¿Puedo hacer algo?
265
00:26:12,724 --> 00:26:16,039
- ¡Edward! Vámonos.
- Sí, querida.
266
00:26:19,282 --> 00:26:21,840
¿Está seguro de que está bien?
267
00:26:21,841 --> 00:26:24,141
No es nada grave. ¿Vamos?
268
00:26:24,142 --> 00:26:27,695
Será mejor que te acompañe hasta
la ciudad. Estás un poco bebida.
269
00:26:38,070 --> 00:26:39,080
¿Sabe?,...
270
00:26:40,204 --> 00:26:44,537
...esa gente es muy dura,...
pero no han tenido lo que querían.
271
00:26:46,574 --> 00:26:48,060
¿Quién es usted?
272
00:26:49,019 --> 00:26:51,066
¿Qué busca en Inglaterra?
273
00:26:53,354 --> 00:26:55,220
Perdóneme, pero,...
274
00:26:55,936 --> 00:26:58,384
...me queda una larga
caminata por delante.
275
00:26:59,763 --> 00:27:01,228
La prevengo.
276
00:27:02,134 --> 00:27:05,323
Tenga muchísimo cuidado...
con esa gente.
277
00:28:15,012 --> 00:28:16,286
¿Diga, señor?
278
00:28:20,074 --> 00:28:22,441
¿Es éste el hotel de la Sra. Meléndez?
279
00:28:22,442 --> 00:28:23,504
Sí.
280
00:28:23,505 --> 00:28:27,806
Tengo una habitación reservada,
a nombre de Denard.
281
00:28:27,807 --> 00:28:30,337
Oh, le esperábamos
ayer noche, señor.
282
00:28:30,338 --> 00:28:32,030
Deme la llave. Ya la encontraré.
283
00:28:34,492 --> 00:28:37,446
Tuve un pequeño accidente
de coche.
284
00:28:37,447 --> 00:28:40,877
Es la N. 37, dos pisos más arriba.
Le acompañaré.
285
00:28:40,878 --> 00:28:42,937
No te preocupes, puedo ir solo.
286
00:28:43,929 --> 00:28:45,537
No me importa.
287
00:28:51,547 --> 00:28:55,352
Buenos días, Sr. Muckerji.
Oh, le llamaron por teléfono.
288
00:28:55,353 --> 00:28:58,724
El Sr. Sint. Dijo que si por favor
le podía llamar cuando se despertara.
289
00:28:58,725 --> 00:29:00,265
Gracias.
290
00:29:14,728 --> 00:29:16,374
¿Ha preguntado alguien por mí?
291
00:29:16,375 --> 00:29:18,726
Ayer noche vino un señor.
292
00:29:18,727 --> 00:29:20,569
Dejó una carta para usted.
293
00:29:22,122 --> 00:29:23,799
Está sobre la mesa.
294
00:29:24,462 --> 00:29:28,331
Tiene suerte al venir recomendado.
No alquilamos habitaciones...
295
00:29:28,332 --> 00:29:31,438
...a personas que no lleven equipaje,
excepto a las parejas, claro.
296
00:29:32,279 --> 00:29:36,782
- ¿Cuántos años tienes?
- 14, y me gano la vida desde que tenía 10.
297
00:29:36,783 --> 00:29:39,853
Bien. Puedes estar orgullosa.
298
00:29:47,204 --> 00:29:52,009
OXFORD STREET, W.C.
16 DE OCTUBRE DE 1937.
299
00:29:52,010 --> 00:29:56,182
Muy señor nuestro, el precio para un
curso de 30 lecciones de Entrenationo...
300
00:29:56,183 --> 00:29:59,301
...es de 5 guineas. Tiene usted
una lección de prueba mañana,...
301
00:29:59,302 --> 00:30:03,364
...día 17 a las 4 de la tarde.
Muy atentamente, A. Bellows.
302
00:30:03,365 --> 00:30:05,498
A la atención de Luis Denard.
303
00:30:08,748 --> 00:30:11,858
El teléfono va con monedas.
¿Sabe cómo funciona?
304
00:30:12,468 --> 00:30:14,032
Sí, gracias.
305
00:30:14,033 --> 00:30:18,265
No es la primera vez que visito
este país.
306
00:30:19,340 --> 00:30:22,549
- Usted es español, ¿verdad?
- Sí.
307
00:30:23,448 --> 00:30:25,283
La Sra. Meléndez también.
308
00:30:25,709 --> 00:30:27,525
Sí, ya lo sabía.
309
00:30:29,869 --> 00:30:32,758
Dime una cosa, ¿cómo era
el hombre que trajo la carta,...
310
00:30:32,759 --> 00:30:34,815
- ...le viste?
- Sí.
311
00:30:34,816 --> 00:30:38,975
Vino mientras yo le esperaba a usted
la noche pasada. Eran más de las 12.
312
00:30:38,976 --> 00:30:41,852
Es bajo y es amigo de la
Sra. Meléndez.
313
00:30:42,355 --> 00:30:44,382
Siento haberte hecho esperar.
314
00:30:44,383 --> 00:30:48,666
No tiene importancia, señor.
De todos modos siempre duermo aquí.
315
00:30:48,667 --> 00:30:51,457
Tengo que levantarme muchas veces,
ya estoy acostumbrada.
316
00:30:51,458 --> 00:30:55,435
Entré aquí cuando mi madre murió,
y la cuidé mientras estuvo enferma.
317
00:30:55,436 --> 00:30:57,979
- Entiendo.
- ¡Elsie!
318
00:30:57,980 --> 00:31:02,510
Es la Sra. Meléndez. Se pone furiosa
si me ve hablar con alguien.
319
00:32:01,960 --> 00:32:03,235
Ya está bien.
320
00:32:04,567 --> 00:32:06,692
Ahora, ve al comedor.
321
00:32:24,283 --> 00:32:26,533
- ¿Sra. Meléndez?
- Sí.
322
00:32:28,022 --> 00:32:31,042
Traigo un mensaje de Madrid
para usted.
323
00:32:31,043 --> 00:32:33,062
Sobre su hermana.
324
00:32:33,063 --> 00:32:37,655
Murió el mes pasado,
en un bombardeo.
325
00:32:37,656 --> 00:32:39,539
Gracias.
326
00:32:42,323 --> 00:32:45,062
¿Tiene instrucciones para mí?
327
00:32:45,063 --> 00:32:49,039
Las recibirá usted
a su debido tiempo.
328
00:33:05,536 --> 00:33:08,607
Perdone, señor,
¿podría hacerme un inmenso favor?
329
00:33:08,608 --> 00:33:11,327
Sólo se trata de contestar
a una pregunta.
330
00:33:11,328 --> 00:33:13,509
¿Cómo ahorra usted?
331
00:33:14,250 --> 00:33:18,576
- Yo no ahorro dinero.
- ¿No? ¿De verdad? ¿Ni en un banco,...
332
00:33:18,577 --> 00:33:21,959
...en una sociedad inmobiliaria?
333
00:33:23,136 --> 00:33:25,534
- Nunca ahorro.
- Gracias.
334
00:33:26,508 --> 00:33:28,815
Eso es lo que quería saber.
335
00:33:29,982 --> 00:33:31,208
Aquí está.
336
00:33:32,034 --> 00:33:35,514
Un momento, por favor.
Es para usted. Una señora.
337
00:33:36,352 --> 00:33:37,507
¿Para mí?
338
00:33:41,803 --> 00:33:44,173
- Diga.
- Soy Rose Cullen.
339
00:33:45,945 --> 00:33:49,100
- ¿Cómo ha sabido mi dirección?
- Estaba en su agenda. Se le cayó...
340
00:33:49,101 --> 00:33:50,539
...en la carretera ayer noche.
341
00:33:52,299 --> 00:33:56,733
Pues me gustaría recuperarla
por motivos sentimentales.
342
00:33:56,734 --> 00:33:59,303
Dígame, ¿es usted un ladrón?
343
00:34:00,461 --> 00:34:02,819
Ya robaba coches cuando usted
no había nacido.
344
00:34:02,820 --> 00:34:06,929
- ¡Embustero! Quiero hablar con usted.
- Pues adelante.
345
00:34:06,930 --> 00:34:10,013
Por teléfono, no.
Cene conmigo esta noche.
346
00:34:10,014 --> 00:34:14,695
No creo que sea prudente. Podría
encontrarme otra vez con sus amigos.
347
00:34:14,696 --> 00:34:17,531
¡Basta! Le espero a las 7, en la...
348
00:34:17,532 --> 00:34:20,366
...esquina de Ridggin y Picadilly. Adiós.
349
00:34:34,504 --> 00:34:36,421
- ¿Cómo te llamas?
- Elsie.
350
00:34:37,084 --> 00:34:38,679
Escucha, Elsie,...
351
00:34:38,680 --> 00:34:42,907
...he cerrado mi habitación con llave,
pero quiero que vigiles para que...
352
00:34:42,908 --> 00:34:46,617
- ...nadie entre mientras estoy fuera.
- No se preocupe, señor.
353
00:34:47,151 --> 00:34:49,057
Quizá alguien lo intente.
354
00:34:50,512 --> 00:34:52,059
Aquí está la llave.
355
00:34:52,748 --> 00:34:54,213
Confío en ti.
356
00:34:56,057 --> 00:35:00,028
Vigilaré bien, señor.
No dejaré entrar a nadie.
357
00:35:00,029 --> 00:35:01,365
Gracias.
358
00:35:37,665 --> 00:35:41,517
Me llamo Denard. He venido
para una clase de prueba.
359
00:35:41,518 --> 00:35:46,312
¡Cuánto me alegro! Espero que pronto
se convertirá en un amigo de la casa.
360
00:35:46,313 --> 00:35:48,376
¿Quiere pasar, por favor?
361
00:35:50,704 --> 00:35:54,735
Al Dr. Bellows le gusta hablar
un momento con los nuevos clientes.
362
00:35:54,736 --> 00:35:56,302
Gracias.
363
00:36:02,903 --> 00:36:05,818
¿Cómo dice usted?
364
00:36:05,819 --> 00:36:08,716
Perdone, pero las primeras
palabras en lengua interna...
365
00:36:08,717 --> 00:36:11,387
...deben ser siempre de bienvenida.
366
00:36:12,107 --> 00:36:15,377
- Eso está muy bien.
- Tengo que escribir yo mismo a máquina,...
367
00:36:15,378 --> 00:36:20,182
...¿sabe?, porque mi secretario
es un poco corto de vista el pobre.
368
00:36:20,183 --> 00:36:24,627
Es un hombre muy interesante nuestro
corresponsal en Rhodesia del Norte.
369
00:36:24,628 --> 00:36:26,402
Bien, bien, bien.
370
00:36:27,828 --> 00:36:31,428
Bueno, me he preocupado de que su
primera lección, espero que pronto...
371
00:36:31,429 --> 00:36:35,169
...podré decir lección, se la de
un compatriota suyo
372
00:36:35,294 --> 00:36:39,080
Es nuestro sistema siempre que es posible.
Se establece una corriente de simpatía...
373
00:36:39,081 --> 00:36:42,509
...e irrumpe lentamente con el orden
del nuevo mundo.
374
00:36:42,510 --> 00:36:47,317
Estoy seguro que apreciará lo buen
profesor que es el Sr. Contreras.
375
00:36:47,318 --> 00:36:49,410
Yo también estoy seguro.
376
00:36:49,411 --> 00:36:52,353
Pero primero me gustaría
explicarle brevemente cuáles son...
377
00:36:52,354 --> 00:36:53,805
...nuestros ideales.
378
00:36:53,971 --> 00:36:58,054
Sí. Siempre creo que es el amor lo
que ha impulsado a un nuevo cliente...
379
00:36:58,055 --> 00:36:59,585
...a venir aquí.
380
00:37:00,602 --> 00:37:04,940
- ¿Amor?
- Sí, sí, amor por el mundo, un deseo...
381
00:37:04,941 --> 00:37:09,594
...de intercambiar ideas con todos.
Todo este odio, estas guerras que...
382
00:37:09,595 --> 00:37:12,845
...vemos en los periódicos,
todas son causadas por malentendidos.
383
00:37:12,846 --> 00:37:17,159
Mire usted,... si todos
habláramos el mismo idioma,...
384
00:37:18,107 --> 00:37:22,218
Siempre he soñado con poder ayudar.
Y es por eso únicamente que...
385
00:37:22,219 --> 00:37:23,219
...inventé esta sencilla
lengua internacional.
386
00:37:23,220 --> 00:37:28,320
Creo que es un trabajo loable.
387
00:37:28,321 --> 00:37:31,130
Sólo es una cuestión de tiempo.
388
00:37:31,131 --> 00:37:34,291
Hace ya más de 30 años
que trabajo con ello.
389
00:37:34,292 --> 00:37:37,492
Estamos muy preocupados por
la guerra de su país, ¿sabe?
390
00:37:38,862 --> 00:37:41,951
Sí.
A nosotros también nos preocupa.
391
00:37:46,168 --> 00:37:48,176
La hora sonas.
392
00:37:48,177 --> 00:37:50,898
Es decir, el reloj ha sonado.
393
00:37:52,733 --> 00:37:55,793
Pero le estoy haciendo llegar
tarde a su clase.
394
00:37:56,555 --> 00:38:00,134
Las clases están justo en frente,
saliendo a su izquierda.
395
00:38:02,569 --> 00:38:04,856
El Sr. Contreras debe estar esperándole.
396
00:38:04,857 --> 00:38:08,558
Espero que tengamos pronto
otra charla interesante.
397
00:38:08,559 --> 00:38:10,139
Yo también lo espero.
398
00:38:18,212 --> 00:38:20,882
- Tablo.
- Tablo.
399
00:38:22,271 --> 00:38:24,909
- Esego.
- Esego.
400
00:38:26,494 --> 00:38:27,783
Atentio.
401
00:38:29,164 --> 00:38:32,212
- "Una".
- Perdone, debe haber una confusión.
402
00:38:32,213 --> 00:38:38,061
Una, da, tría, cuarto, vinc...
403
00:38:38,062 --> 00:38:40,865
Está prohibido hablar en un idioma
que no sea Entrenationo.
404
00:38:40,866 --> 00:38:43,625
Nos ponen multas de un chelín
cada vez que lo hacemos.
405
00:38:43,626 --> 00:38:46,220
Alguien me citó aquí para una clase.
406
00:38:46,240 --> 00:38:48,854
Exacto. Me dieron instrucciones
en Entrenationo.
407
00:38:50,182 --> 00:38:55,137
¿Qué son la?
La son castes.
408
00:38:57,345 --> 00:38:59,172
¿Dónde estuvo ayer por la noche?
409
00:39:00,087 --> 00:39:02,515
Primero querría ver
sus credenciales.
410
00:39:15,238 --> 00:39:17,969
Su barco llegó sólo dos
horas tarde, y...
411
00:39:18,657 --> 00:39:20,923
...ayer noche usted
no estaba en Londres.
412
00:39:20,924 --> 00:39:25,239
Primero perdí el tren. Me entretuvieron
en el control de pasaportes.
413
00:39:25,856 --> 00:39:29,066
Una mujer se ofreció a llevarme. Se
reventó un neumático y tuvimos...
414
00:39:29,067 --> 00:39:31,468
...que detenernos en un parador
415
00:39:31,469 --> 00:39:34,250
- Licata estaba allí.
- ¿Se dirigió a usted?
416
00:39:34,908 --> 00:39:38,338
Me envió una nota,
ofreciéndome 2.000 libras.
417
00:39:38,786 --> 00:39:40,376
¿Y qué hizo usted?
418
00:39:40,915 --> 00:39:41,961
Nada.
419
00:39:41,962 --> 00:39:45,039
- Por supuesto.
- Por supuesto.
420
00:39:45,622 --> 00:39:49,638
¿Esa... esa mujer tenía
alguna relación con Licata?
421
00:39:49,639 --> 00:39:51,081
Lo dudo.
422
00:39:51,082 --> 00:39:52,834
¿Qué más ocurrió?
423
00:39:54,018 --> 00:39:56,548
La es un famil.
424
00:39:56,648 --> 00:40:01,958
- Un famil gentil ono.
- Exelente. Exelente.
425
00:40:10,229 --> 00:40:11,885
Siga con su informe.
426
00:40:13,204 --> 00:40:16,284
Intenté escapar,
pero me atraparon.
427
00:40:16,285 --> 00:40:20,175
El chófer de Licata me golpeó,
pero no encontraron lo que querían.
428
00:40:21,093 --> 00:40:24,775
Tuve que ir andando. Pasó mucho tiempo
antes de que un cuche me recogiera.
429
00:40:24,776 --> 00:40:26,560
Es una historia apasionante.
430
00:40:26,561 --> 00:40:28,479
Sí.
431
00:40:28,620 --> 00:40:29,833
Apasionante.
432
00:40:30,913 --> 00:40:32,347
Tengo...
433
00:40:32,907 --> 00:40:34,915
...tengo que enviar un informe.
434
00:40:38,410 --> 00:40:39,705
El corazón.
435
00:40:41,189 --> 00:40:42,925
Diré que...
436
00:40:44,948 --> 00:40:48,213
Diré que ha llegado bien y que...
437
00:40:48,214 --> 00:40:51,220
...su retraso se debió
a un simple accidente.
438
00:40:54,027 --> 00:40:56,071
¿Cuánto tardará en hacer su trabajo?
439
00:40:56,072 --> 00:40:59,831
Unos días tan sólo. Mañana tengo
que ver a Lord Benditch.
440
00:40:59,832 --> 00:41:02,368
Si se retrasa, hágamelo saber enseguida.
441
00:41:02,933 --> 00:41:05,848
Y, si tiene éxito en su misión,
se marchará de Londres...
442
00:41:05,849 --> 00:41:07,749
...como mucho el lunes por la noche.
443
00:41:07,750 --> 00:41:09,529
Sí, eso me dijeron.
444
00:41:12,355 --> 00:41:16,828
Bonna día.
445
00:41:36,228 --> 00:41:39,629
Por favor, ¡se va por aquí
a Reigen Street?
446
00:41:39,630 --> 00:41:43,615
Sí. Siga recto hasta el final, y gire
a la izquierda, no tiene pérdida.
447
00:41:43,636 --> 00:41:44,576
Gracias.
448
00:41:51,152 --> 00:41:53,171
¡Perdone, señor! Perdone.
449
00:41:53,172 --> 00:41:56,005
Lamento dirigirme a usted de esta
manera, señor, pero no tengo...
450
00:41:56,006 --> 00:41:59,709
- ...más remedio. Estoy muy necesitado.
- ¿Necesitado?
451
00:41:59,710 --> 00:42:01,641
Es cuestión de unos chelines.
452
00:42:01,642 --> 00:42:05,203
No me hubiera dirigido a usted
si no hubiera creído que,...
453
00:42:05,204 --> 00:42:08,683
...en fin, que era...
una buena persona.
454
00:42:08,684 --> 00:42:12,200
Desde luego, si le causa algún problema
no hablemos más de ello, yo...
455
00:42:12,201 --> 00:42:17,158
...yo es la primera vez que hago una cosa
así, señor. Usted ya me entiende.
456
00:42:26,529 --> 00:42:28,979
Créame, señor, siento
muchísimo molestarle.
457
00:42:28,980 --> 00:42:30,442
Bueno.
458
00:42:30,443 --> 00:42:33,873
- Aquí tiene media corona.
- Gracias, señor.
459
00:42:33,874 --> 00:42:35,870
Quizás algún día se lo pueda devolver.
460
00:43:45,834 --> 00:43:47,225
Buenas noches.
461
00:43:48,021 --> 00:43:50,156
No esperaba que viniera,
sobre todo...
462
00:43:50,157 --> 00:43:52,806
...después de haberme disparado
sus amigos.
463
00:43:52,807 --> 00:43:55,788
He venido para disculparme
por lo que pasó anoche.
464
00:43:55,789 --> 00:43:59,642
No creo que usted quisiera robar aquel
coche, pero yo había bebido demasiado.
465
00:43:59,643 --> 00:44:02,467
Nunca pensé que le golearían
de aquel modo.
466
00:44:02,468 --> 00:44:04,927
Fue por culpa de ese estúpido de Currie.
467
00:44:04,928 --> 00:44:07,843
Pero si de nuevo se pone
melodramático para impresionarme,...
468
00:44:07,844 --> 00:44:09,864
...es mejor que sepa
que se está equivocando.
469
00:44:09,865 --> 00:44:13,984
Y Licata, el más alto, ¿sabía
que iba a encontrarme con usted?
470
00:44:13,985 --> 00:44:15,112
No.
471
00:44:15,113 --> 00:44:16,394
Pero Currie, sí.
472
00:44:16,395 --> 00:44:20,036
Se quedó con su agenda. Dijo
que tenía que quedársela...
473
00:44:20,037 --> 00:44:21,238
...por si usted intentaba algo otra vez.
474
00:44:21,239 --> 00:44:24,278
Hablé por teléfono hoy con él,
le dije que iba a verle a usted,...
475
00:44:24,279 --> 00:44:26,705
- ...y que quería que me la diera.
- ¿Se la ha dado?
476
00:44:26,706 --> 00:44:28,271
Aquí la tiene.
477
00:44:31,783 --> 00:44:36,715
- ¿Y le dijo dónde y a qué hora?
- Quizá sí, pero no me diga...
478
00:44:36,716 --> 00:44:37,983
...que ha sido Currie el que
le ha disparado.
479
00:44:37,984 --> 00:44:41,275
- Ya no confío en nadie.
- ¡Es increíble! ¿Cómo podrían haberle...
480
00:44:41,276 --> 00:44:44,514
...disparado aquí, en plena calle? ¿Y
los guardias, el ruido, los vecinos?
481
00:44:44,515 --> 00:44:48,326
Quizá usted no sepa...
que ha sido en una callejuela,...
482
00:44:48,327 --> 00:44:52,270
- ...y llevaban silenciador.
- ¿En serio? Caramba, qué modernos.
483
00:44:52,271 --> 00:44:54,382
Creí que siempre usaban
una escopeta de...
484
00:44:54,383 --> 00:44:56,493
...aire comprimido con
un dardo envenenado.
485
00:44:57,154 --> 00:44:58,449
Se lo mostraré.
486
00:45:13,885 --> 00:45:16,363
Esto puede haberlo hecho cualquiera.
487
00:45:29,125 --> 00:45:30,125
¡Una bala!
488
00:45:35,737 --> 00:45:37,032
Entonces es cierto.
489
00:45:44,426 --> 00:45:46,103
Será mejor que nos vayamos.
490
00:45:54,384 --> 00:45:55,609
¿Qué le ocurre?
491
00:45:58,249 --> 00:46:01,058
- Estoy algo mareada.
- ¡Está temblando!
492
00:46:01,768 --> 00:46:04,263
Siempre pensé que era fuerte, pero...
493
00:46:04,784 --> 00:46:07,803
...nunca había estado metida
en un asunto como éste.
494
00:46:08,741 --> 00:46:10,808
Dígame, ¿por qué le dispararon?
495
00:46:10,809 --> 00:46:13,022
¿Qué clase de hombre es usted?
496
00:46:13,023 --> 00:46:16,201
Soy un soldado.
Estoy en la guerra.
497
00:46:16,202 --> 00:46:18,881
Pero la guerra está en España,
no aquí, en Inglaterra.
498
00:46:19,181 --> 00:46:24,238
No. Todavía no. Ya le dije
que no sería grato conocerme.
499
00:46:25,164 --> 00:46:29,128
- ¿Podríamos ir a algún sitio?
- Mi casa no está lejos.
500
00:46:29,129 --> 00:46:31,904
Si cree que puede confiar en mí.
501
00:46:35,925 --> 00:46:38,242
No se lo reprocharé si no lo hace.
502
00:47:11,367 --> 00:47:13,414
Vamos. Toque algo.
503
00:47:15,771 --> 00:47:18,771
Hace mucho tiempo... que no lo hago.
504
00:47:37,963 --> 00:47:39,339
¡Es inútil!
505
00:47:42,413 --> 00:47:45,222
Cuesta creer que en una época
fui concertista.
506
00:47:45,223 --> 00:47:48,943
Actué aquí, en Londres.
En el Albert Hall.
507
00:47:50,015 --> 00:47:53,062
Pero ahora, para mí Londres es una
ciudad extraña que pertenece...
508
00:47:53,063 --> 00:47:54,351
...a otro mundo.
509
00:47:54,352 --> 00:47:58,978
La gente sin miedo,...
las calles sin edificios derruidos...
510
00:47:59,754 --> 00:48:03,236
Hace sólo tres noches
mi ciudad estaba en llamas.
511
00:48:04,827 --> 00:48:06,173
Perdóneme.
512
00:48:07,883 --> 00:48:08,926
Gracias.
513
00:48:10,810 --> 00:48:12,536
Tiene una casa preciosa.
514
00:48:13,766 --> 00:48:14,956
Déjeme ayudarle.
515
00:48:15,906 --> 00:48:16,906
¿Por qué?
516
00:48:18,042 --> 00:48:19,812
Quizá porque me gusta usted.
517
00:48:20,213 --> 00:48:22,604
Me estaba acostumbrando
a lo contrario.
518
00:48:23,302 --> 00:48:26,295
Después de ver cómo le pegaban,
me puse enferma.
519
00:48:26,296 --> 00:48:28,752
Currie creyó que era por
la bebida...
520
00:48:29,428 --> 00:48:31,214
...pero fue al ver su cara.
521
00:48:31,938 --> 00:48:33,574
Ya sabe lo que ocurre.
522
00:48:33,575 --> 00:48:35,910
Hoy en día no se puede confiar
en nadie.
523
00:48:35,911 --> 00:48:39,111
Nunca he visto a una persona con una
expresión medianamente honesta.
524
00:48:39,112 --> 00:48:41,222
Quiero decir honesta en todo.
525
00:48:42,009 --> 00:48:44,897
Los que rodean a mi padre,
lo son bastante.
526
00:48:45,485 --> 00:48:48,315
Pero en lo que se refiere a
negocios, o a los mineros...
527
00:48:48,316 --> 00:48:49,345
Sí.
528
00:48:49,346 --> 00:48:52,287
- ¿Qué pasa entonces?
- Si quiere conseguir algo de mi padre,...
529
00:48:52,288 --> 00:48:55,148
...no le vaya con melodramas ni
sentimentalismos.
530
00:48:55,149 --> 00:48:56,913
Muéstrele la cartera.
531
00:48:56,914 --> 00:49:01,136
No se deje impresionar por su título.
Hace sólo un año que se lo dieron.
532
00:49:01,137 --> 00:49:03,534
No es más que John Cullen Benditch.
533
00:49:03,535 --> 00:49:05,781
No he venido a pedir nada.
534
00:49:08,140 --> 00:49:10,617
Es algo muy importante para usted,
¿verdad?
535
00:49:12,704 --> 00:49:13,704
Sí.
536
00:49:14,976 --> 00:49:16,722
Muy importante.
537
00:49:20,239 --> 00:49:22,136
Mi misión...
538
00:49:22,137 --> 00:49:26,682
...consiste en comprar carbón
para que no lo haga el enemigo.
539
00:49:26,683 --> 00:49:29,791
Ellos están bien provistos,
mucho mejor que nosotros...
540
00:49:29,792 --> 00:49:31,750
...en cuanto a armas,
tanques,...
541
00:49:31,751 --> 00:49:35,356
...y aviones, de Alemania y de Italia.
542
00:49:35,357 --> 00:49:37,066
Pero necesitan carbón.
543
00:49:37,067 --> 00:49:39,713
Nosotros tenemos suficiente.
544
00:49:39,714 --> 00:49:44,677
Pero vale la pena pagar para que
ellos no lo consigan a ningún precio.
545
00:49:44,678 --> 00:49:48,379
- Estamos desesperados.
- Ya veo.
546
00:49:49,036 --> 00:49:51,654
Será mejor que sepa a quiénes
se enfrenta.
547
00:49:51,655 --> 00:49:55,972
Además de mi padre,
está Lord Fetting,...
548
00:49:55,973 --> 00:50:00,290
...y Brigstock,... y Forbes.
549
00:50:00,864 --> 00:50:03,303
- Forbes es su hombre.
- ¿Qué quiere decir?
550
00:50:03,304 --> 00:50:06,655
Puede confiar en él,
en lo que se refiere a negocios.
551
00:50:07,127 --> 00:50:09,284
En todo lo demás no es honesto.
552
00:50:09,285 --> 00:50:11,244
Ni siquiera en amor.
553
00:50:12,626 --> 00:50:15,737
Quiere casarse conmigo.
Por eso lo sé.
554
00:50:15,738 --> 00:50:19,756
Hace años que tiene una amante
aquí, en Londres.
555
00:50:19,757 --> 00:50:22,513
Lo hice investigar por un detective.
556
00:50:23,983 --> 00:50:25,819
Menudo grupo, ¿no cree?
557
00:50:26,700 --> 00:50:27,956
¿Va a casarse con él?
558
00:50:29,584 --> 00:50:32,013
Quizá sí. Es mejor que muchos de ellos.
559
00:50:32,014 --> 00:50:33,621
¿Por qué ha de hacerlo?
560
00:50:33,622 --> 00:50:36,651
Usted es muy atractiva.
Y sin duda independiente.
561
00:50:40,135 --> 00:50:45,241
Lo que uno desea, y lo que debe
hacer, muchas veces no coinciden.
562
00:50:45,242 --> 00:50:49,188
Y a menudo, lo que uno quiere,
no es bueno para uno.
563
00:50:49,940 --> 00:50:52,581
Es cierto. No es bueno.
564
00:50:53,345 --> 00:50:55,773
Generalmente siempre
me equivoco en lo mismo.
565
00:50:57,613 --> 00:50:59,269
Será mejor que se vaya.
566
00:50:59,270 --> 00:51:03,002
¡Salga! Detesto a su pobres mártires.
567
00:51:03,003 --> 00:51:04,895
No me importa que le disparen.
568
00:51:04,896 --> 00:51:05,896
- Ha confundido el lugar.
- ¿Qué ocurre?
569
00:51:05,897 --> 00:51:09,893
¿Qué es lo que he dicho?
570
00:51:10,772 --> 00:51:11,837
Nada.
571
00:51:12,752 --> 00:51:15,482
Ya le dije que no era romántica.
572
00:51:15,483 --> 00:51:19,090
He conocido a demasiados
hombres y los detesto a todos.
573
00:51:20,714 --> 00:51:23,604
Detesto a mi propio padre
por mil razones diferentes
574
00:51:24,337 --> 00:51:27,336
Lo único que se me ocurre es llamarle
estúpido idealista que hace todo...
575
00:51:27,337 --> 00:51:29,056
...lo posible para que le maten.
576
00:51:29,057 --> 00:51:33,087
Y tarde o temprano, lo harán.
Lo lleva escrito en la cara.
577
00:51:40,791 --> 00:51:42,609
No debes...
578
00:51:42,610 --> 00:51:45,212
...enamorarte de mí.
579
00:51:46,686 --> 00:51:51,087
Nos veremos antes de mi marcha,
y lo celebraremos.
580
00:51:51,088 --> 00:51:53,310
Me gustas mucho. De verdad.
581
00:51:53,311 --> 00:51:55,165
¡Deja de mentir!
582
00:52:13,598 --> 00:52:15,905
¿Tu mujer se parecía en algo
a mí?
583
00:52:16,755 --> 00:52:17,830
No.
584
00:52:17,831 --> 00:52:20,774
Era mucho mejor que tú.
585
00:52:20,775 --> 00:52:22,831
Al menos eres sincero.
586
00:52:22,832 --> 00:52:27,210
Yo no valgo mucho, pero,
tengo cosas buenas,...
587
00:52:27,718 --> 00:52:31,118
- ...si un hombre llega a aguantarme.
- Me gustaría probarlo,...
588
00:52:31,119 --> 00:52:33,579
...si tuviera tiempo.
589
00:52:34,689 --> 00:52:38,801
Si no fueras estúpido,
encontrarías el tiempo.
590
00:52:40,290 --> 00:52:44,044
Me estoy poniendo por las nubes,
¿verdad?
591
00:52:45,913 --> 00:52:49,945
No, querida. Pero hazme
un último favor,...
592
00:52:50,999 --> 00:52:53,538
...no vuelvas a viajar en tercera.
593
00:52:53,539 --> 00:52:56,264
Te ahorrarás muchos problemas.
594
00:53:03,250 --> 00:53:04,250
Adiós.
595
00:53:50,836 --> 00:53:52,272
¡Sr. Denard!
596
00:53:53,489 --> 00:53:56,330
- ¿Quién es?
- Soy yo. Elsie.
597
00:54:01,444 --> 00:54:04,164
Elsie, ¿qué estás haciendo aquí?
598
00:54:04,165 --> 00:54:06,372
- Le estoy esperando.
- ¿Por qué?
599
00:54:06,373 --> 00:54:08,527
- Le están buscando.
- ¿Quién?
600
00:54:08,528 --> 00:54:13,499
La Sra. Meléndez y un hombre.
Están arriba, hablando.
601
00:54:13,500 --> 00:54:16,540
- Han estado haciéndome preguntas.
- ¿Qué preguntas?
602
00:54:16,541 --> 00:54:20,744
Si usted me había dicho algo,...
si había visto algo,...
603
00:54:20,745 --> 00:54:22,720
...algún papel.
604
00:54:23,402 --> 00:54:26,570
- ¿Han entrado en mi habitación?
- Ella sí.
605
00:54:26,571 --> 00:54:31,358
E intenté impedírselo, pero se puso
furiosa, ¡me pegó otra vez!
606
00:54:36,125 --> 00:54:38,845
Pero al parecer
no encontró lo que buscaba.
607
00:54:38,846 --> 00:54:40,394
¿Dónde están ahora?
608
00:54:40,395 --> 00:54:42,153
En su habitación.
609
00:54:49,394 --> 00:54:52,217
¿Son sus enemigos?
610
00:54:52,218 --> 00:54:54,633
Se supone que son amigos.
611
00:54:54,634 --> 00:54:56,144
No lo sé.
612
00:54:56,797 --> 00:55:00,270
- Será mejor que lo averigüe.
- Saben que ha llegado.
613
00:55:00,271 --> 00:55:02,381
Estaban vigilando la calle.
614
00:55:30,234 --> 00:55:33,832
La puerta estaba abierta.
Pensé que podía entrar.
615
00:55:35,069 --> 00:55:37,134
Sí. Entre.
616
00:55:38,661 --> 00:55:41,931
"Bona día", Sr. Contreras.
617
00:55:43,963 --> 00:55:47,354
No me enseñó cómo se dice
"buenas noches".
618
00:55:47,355 --> 00:55:50,614
Creí que le interesaría saber que
esta noche me siguieron,...
619
00:55:50,615 --> 00:55:54,247
- ...y me dispararon.
- ¿Vio quiénes eran? ¿Fue Licata?
620
00:55:55,074 --> 00:55:56,519
Posiblemente.
621
00:55:57,065 --> 00:56:00,020
Supongo que le habrá explicado
lo que me sucedió anoche.
622
00:56:00,120 --> 00:56:01,120
Sí.
623
00:56:01,721 --> 00:56:04,886
Usted no parece saber
arreglárselas muy bien.
624
00:56:05,691 --> 00:56:07,333
Un hombre interesante, Licata.
625
00:56:07,920 --> 00:56:11,280
Aristócrata, experto en arte,
y sin embargo...
626
00:56:11,290 --> 00:56:14,166
...se familiariza con la violencia,
incluso...
627
00:56:14,167 --> 00:56:15,799
...puede matar.
628
00:56:17,079 --> 00:56:19,546
Usted también es un hombre culto.
629
00:56:19,547 --> 00:56:21,232
Un músico famoso.
630
00:56:21,233 --> 00:56:25,078
Pero me da la impresión
de que es un hombre débil.
631
00:56:25,079 --> 00:56:28,540
¿Está preparado para hacer este
trabajo? No me extrañaría que...
632
00:56:28,541 --> 00:56:31,150
- ...ni siquiera llevase un arma.
- No.
633
00:56:32,082 --> 00:56:33,379
No la llevo.
634
00:56:33,380 --> 00:56:37,204
Me pregunto por qué le escogieron
a usted, a un aficionado.
635
00:56:37,205 --> 00:56:39,798
Yo también me lo preguntaría...
636
00:56:39,799 --> 00:56:44,134
...si no supiera que en nuestro
gobierno todos somos aficionados.
637
00:56:44,135 --> 00:56:48,821
Un herrero ejerce de general, nuestro
presidente es un catedrático,...
638
00:56:48,822 --> 00:56:51,529
...y un músico,...
agente confidencial.
639
00:56:51,530 --> 00:56:54,797
Pero todos tenemos algo
importante en común:...
640
00:56:54,798 --> 00:56:58,179
...creemos en un mundo mejor
por el cuál luchamos.
641
00:56:58,807 --> 00:57:01,293
Hace mucho tiempo que
usted no ha ido a España,...
642
00:57:01,294 --> 00:57:04,936
...pero esto, debería saberlo, señora.
643
00:57:05,533 --> 00:57:09,895
El idealismo es un lujo que nunca
he podido permitirme.
644
00:57:10,144 --> 00:57:14,280
En este mundo es mejor no tener
piedad. Ser duro.
645
00:57:14,281 --> 00:57:16,087
Incluso cruel.
646
00:57:17,024 --> 00:57:18,889
Incluso cruel
647
00:57:19,441 --> 00:57:22,268
Acepto la naturaleza humana
tal como es,...
648
00:57:22,269 --> 00:57:24,906
...y doy por descontado que
todos los hombres defienden...
649
00:57:24,907 --> 00:57:27,043
...sus intereses en primer lugar.
650
00:57:28,392 --> 00:57:31,160
¿Qué... qué quiere decirme?
651
00:57:31,772 --> 00:57:35,809
Bueno,... en esta tarde,
cuando usted estaba fuera,...
652
00:57:35,810 --> 00:57:38,867
...una persona llamó para hacerle
una oferta.
653
00:57:39,246 --> 00:57:41,672
- ¿Ah, sí?
- Han ofrecido lo que usted quiere...
654
00:57:41,673 --> 00:57:43,514
...para que no acuda a su cita
de mañana.
655
00:57:43,515 --> 00:57:45,480
Lleva los documentos consigo,
¿verdad?
656
00:57:46,032 --> 00:57:50,013
No los he vendido,
si se refiere a eso.
657
00:57:50,014 --> 00:57:53,070
Quizá, si nos los mostrara...
658
00:57:54,468 --> 00:57:57,476
Ésa es... la idea que tienen,
¿verdad?
659
00:57:57,477 --> 00:58:00,541
Que los tres juntos
hagamos negocios.
660
00:58:00,542 --> 00:58:03,957
Y están ansiosos por obtener su parte.
661
00:58:05,045 --> 00:58:06,045
Bien.
662
00:58:07,744 --> 00:58:09,541
¡Pues no habrá partes!
663
00:58:09,542 --> 00:58:11,248
¡No hay negocio!
664
00:58:11,249 --> 00:58:14,072
Entonces será mejor que lea
esta carta.
665
00:58:16,687 --> 00:58:20,365
Con efecto inmediato, se releva
a Denard de todos los deberes...
666
00:58:20,366 --> 00:58:22,397
...referentes a su misión.
Se autoriza al portador...
667
00:58:22,398 --> 00:58:25,661
...de esta carta a obtener de él
las credenciales pertinentes.
668
00:58:25,662 --> 00:58:26,940
Firmado: Andrade.
669
00:58:27,618 --> 00:58:30,426
Ya conoce la firma.
Es legítima.
670
00:58:32,486 --> 00:58:34,984
Como puede ver,
no confían en usted.
671
00:58:36,738 --> 00:58:39,066
¿Por qué no me la dieron
cuando llegué?
672
00:58:39,067 --> 00:58:42,391
Dejaron que decidiera si usted
era de confianza o no.
673
00:58:42,392 --> 00:58:44,586
Por supuesto, sabrán
de qué credenciales se trata.
674
00:58:44,587 --> 00:58:48,058
Sé que incluyen una letra de crédito
del banco para avalar su propuesta.
675
00:58:48,059 --> 00:58:50,479
¡Ya puede volver a su casa,
su trabajo aquí ha terminado!
676
00:58:50,480 --> 00:58:52,778
Y dejar que ustedes
hagan la operación.
677
00:58:52,779 --> 00:58:54,505
Yo confío en mí.
678
00:58:54,506 --> 00:58:56,494
Pero no en ustedes.
679
00:58:56,495 --> 00:58:58,996
Y pienso cumplir la
misión personalmente.
680
00:58:58,997 --> 00:59:00,848
¡No puede hacerlo
contra nuestra voluntad!
681
00:59:00,849 --> 00:59:02,068
¡Denard!
682
00:59:02,069 --> 00:59:06,204
Es usted un estúpido, un aficionado,
un chapucero.
683
00:59:06,205 --> 00:59:07,730
Nunca logrará engañarnos.
684
00:59:10,611 --> 00:59:12,359
¡Fuera de aquí!
685
00:59:12,360 --> 00:59:15,126
¡Márchese! ¡Fuera!
686
00:59:15,127 --> 00:59:17,614
¿Me llamaba, señora?
687
00:59:21,429 --> 00:59:22,695
Vete.
688
00:59:29,794 --> 00:59:31,273
Ven conmigo, Elsie.
689
00:59:34,010 --> 00:59:35,640
No tengas miedo.
690
00:59:51,958 --> 00:59:53,163
Elsie.
691
00:59:55,054 --> 00:59:58,896
Por favor, quiero que me guardes
esto hasta mañana por la mañana.
692
00:59:58,897 --> 01:00:04,133
Ella no tiene que saberlo.
Sólo tú y yo. ¿Me ayudarás?
693
01:00:04,134 --> 01:00:06,268
¡Claro que sí, señor!
694
01:00:06,269 --> 01:00:08,107
No lo sabrá.
695
01:00:08,108 --> 01:00:12,277
¡La detesto! Es mala,
y cuando me pega,...
696
01:00:12,278 --> 01:00:14,799
...¡es como si se volviera loca!
697
01:00:16,050 --> 01:00:19,500
Me las arreglaré para que
puedas venirte conmigo.
698
01:00:22,611 --> 01:00:24,197
¿Dónde lo guardarás?
699
01:00:26,000 --> 01:00:28,260
Espere,... ya sé.
700
01:00:40,791 --> 01:00:42,036
¿Qué ha sido eso?
701
01:00:43,413 --> 01:00:45,669
Me parece que ha sido
el Sr. Muckerji.
702
01:00:45,670 --> 01:00:47,861
El señor hindú.
703
01:00:47,862 --> 01:00:50,022
Lo reconozco al andar.
704
01:00:50,023 --> 01:00:52,732
Pasea siempre por todas partes,
pero...
705
01:00:52,733 --> 01:00:55,498
...creo que es un hombre respetable.
706
01:00:55,499 --> 01:00:59,509
Continuamente hace preguntas
rarísimas a todo el mundo.
707
01:01:00,560 --> 01:01:03,579
Está escribiendo un libro,
o algo así.
708
01:01:05,189 --> 01:01:07,888
A las siete le traeré el desayuno.
709
01:01:10,994 --> 01:01:12,699
¿Le gustan las salchichas?
710
01:01:18,248 --> 01:01:20,135
Me encantan las salchichas.
711
01:01:20,870 --> 01:01:22,126
Buenas noches.
712
01:01:23,024 --> 01:01:24,620
Eres un ángel.
713
01:01:25,438 --> 01:01:29,138
Señor... haría cualquier cosa
por usted.
714
01:01:51,017 --> 01:01:54,509
La Sra. Meléndez está
insoportable, señor.
715
01:01:54,510 --> 01:01:57,110
- Cálmate.
- ¡Es verdad! Puede creerme.
716
01:01:57,963 --> 01:02:00,391
No deja de regañarme.
717
01:02:00,392 --> 01:02:03,083
Esta mañana me riñó por todo.
718
01:02:07,030 --> 01:02:08,396
Aquí está, señor.
719
01:02:08,397 --> 01:02:09,657
Gracias.
720
01:02:11,161 --> 01:02:15,415
¿Piensa igual que ayer noche,
cuando me dijo que me iría con usted?
721
01:02:15,416 --> 01:02:18,231
Sí, sí, encontraré algo para ti.
722
01:02:18,232 --> 01:02:21,951
Tengo una amiga aquí en Londres.
Seguro que podrá ayudarte.
723
01:02:23,795 --> 01:02:27,396
¿Sabes algo? Me recuerdas
mucho a otra persona.
724
01:02:27,397 --> 01:02:29,133
¿A quién, señor?
725
01:02:29,134 --> 01:02:34,283
A mi hija. Es más pequeña, pero
tiene los ojos igual que tú.
726
01:02:34,284 --> 01:02:36,959
- ¿Dónde está ahora?
- Está...
727
01:02:38,009 --> 01:02:40,700
...se quedó en España.
728
01:02:42,052 --> 01:02:45,383
- Esperarás a que vuelva, ¿verdad?
- Sí, señor.
729
01:03:28,509 --> 01:03:33,244
Usted sabrá por qué no ha
obedecido las instrucciones.
730
01:03:33,245 --> 01:03:36,049
No será muy difícil convencerlos
en Madrid de que son ustedes...
731
01:03:36,050 --> 01:03:38,102
...unos traidores.
732
01:03:38,103 --> 01:03:39,456
Ya veo.
733
01:03:40,329 --> 01:03:43,689
Hay algo que no está incluido
en mis gastos.
734
01:03:43,690 --> 01:03:46,590
Una semana de la sirvienta.
Lo pagaré personalmente.
735
01:03:46,591 --> 01:03:50,545
¿Quiere decir que se la
lleva con usted?
736
01:03:50,546 --> 01:03:52,260
Sí.
737
01:03:52,261 --> 01:03:53,843
¿Por qué?
738
01:03:54,580 --> 01:03:55,794
¿Por qué motivo?
739
01:03:55,795 --> 01:03:59,457
Porque pienso que ya la
ha maltratado bastante.
740
01:04:09,766 --> 01:04:15,285
- ¿Qué número, por favor?
- Mayfair 90541
741
01:04:21,922 --> 01:04:24,696
- ¿Diga?
- Acaba de salir.
742
01:04:24,697 --> 01:04:28,118
Entonces lleva las credenciales encima.
743
01:04:28,119 --> 01:04:31,281
Quizás. No estoy segura.
744
01:04:31,282 --> 01:04:34,726
Es demasiado precavido
para correr riesgos.
745
01:04:34,727 --> 01:04:37,630
Tienes que hacer algo,
algo que le cause problemas.
746
01:04:37,631 --> 01:04:39,016
¿Qué puedo hacer?
747
01:04:39,017 --> 01:04:41,377
Denúnciale a la policía,
cualquier cosa.
748
01:04:41,378 --> 01:04:43,183
¿Qué?
749
01:04:45,054 --> 01:04:46,597
¿Era Licata?
750
01:05:18,479 --> 01:05:20,476
Ya he terminado, señora.
751
01:05:20,477 --> 01:05:22,846
Me voy a mi habitación.
752
01:05:41,437 --> 01:05:42,582
Ven conmigo.
753
01:06:28,569 --> 01:06:29,624
Ven aquí.
754
01:06:31,723 --> 01:06:33,449
¡Ven aquí!
755
01:06:42,478 --> 01:06:45,734
¡Me mentiste! ¿Verdad?
756
01:06:46,469 --> 01:06:50,085
¿Cómo te atreves a mentirme?
¡Dime qué has hecho!
757
01:06:50,086 --> 01:06:52,044
¡No sé de qué me habla!
758
01:06:52,045 --> 01:06:56,138
- Le guardaste sus documentos, ¿verdad?
- ¡No, no!
759
01:06:57,429 --> 01:07:00,387
- ¡Di la verdad!
- ¡No, no!
760
01:07:01,262 --> 01:07:03,052
¡No los tengo!
761
01:07:08,168 --> 01:07:12,302
- Así que los escondiste.
- Yo nos los tengo.
762
01:07:17,646 --> 01:07:21,197
- ¿Dónde están?
- No lo sé. No los tengo.
763
01:07:21,198 --> 01:07:25,066
Estás mintiendo, sí lo sabes
y me lo dirás. ¿Dónde están?
764
01:07:25,067 --> 01:07:27,140
¡No lo sé, no lo sé!
765
01:07:58,719 --> 01:08:01,288
¡Qué casualidad encontrarle aquí!
766
01:08:01,289 --> 01:08:05,005
Encantado de verle. Parece que
la otra noche me porté mal con usted.
767
01:08:05,006 --> 01:08:07,886
- Le ruego me disculpe.
- No se preocupe.
768
01:08:07,887 --> 01:08:11,845
- Estoy buscando la calle Kazan Terrace.
- Le acompañaré para demostrarle...
769
01:08:11,846 --> 01:08:13,781
...mis buenas intenciones.
770
01:08:13,782 --> 01:08:18,802
Me gusta ayudar a los extranjeros.
Usted haría lo mismo si yo fuera a su país.
771
01:08:18,803 --> 01:08:22,111
Aunque francamente, me parece
poco probable.
772
01:08:22,112 --> 01:08:25,141
- Es usted muy amable.
- Creí que era usted un vulgar ladrón.
773
01:08:25,142 --> 01:08:28,913
¡Qué tonto fui! Ya me he visto en
situaciones parecidas, y la Srta. Cullen...
774
01:08:28,914 --> 01:08:31,049
- ...es una chica estupenda.
- Sí que lo es.
775
01:08:31,050 --> 01:08:34,323
Fue en mi primer hotel cuando me
estafaron Se llamaba el Galeón Español,...
776
01:08:34,324 --> 01:08:38,162
...cerca de Maidenhill. Perdí hasta
la camisa. Pero ahora tengo en mente
777
01:08:38,163 --> 01:08:42,972
...algo estupendo, en Pixhill, en la
costa. Es un nuevo concepto de hotel,...
778
01:08:42,973 --> 01:08:44,746
...muy elegante y caro.
779
01:08:48,562 --> 01:08:49,675
¡Dios mío!
780
01:08:49,676 --> 01:08:52,401
- ¿Sabe con quién nos hemos cruzado?
- No, no me he fijado.
781
01:08:52,402 --> 01:08:55,605
Era aquel chófer, ¿cómo se
llamaba? Con el que usted se peleó.
782
01:08:55,606 --> 01:08:58,106
¿Quiere que volvamos y
hablemos con él? Tenemos tiempo.
783
01:08:58,107 --> 01:09:00,007
- Kazan Terrace está cerca.
- No.
784
01:09:00,008 --> 01:09:02,719
- Tengo una cita.
- No nos tomará mucho tiempo,...
785
01:09:02,720 --> 01:09:05,670
...después de todo, fue una pelea
justa, tendría que darle la mano.
786
01:09:05,671 --> 01:09:08,164
Es la costumbre.
Todo fue por mi culpa.
787
01:09:08,165 --> 01:09:09,455
¡Déjeme en paz!
788
01:09:16,845 --> 01:09:20,516
Disculpe, ¿podría decirme dónde está
el número 7, por favor?
789
01:09:20,517 --> 01:09:23,049
- Está usted enfrente.
- Ah, gracias.
790
01:09:31,466 --> 01:09:33,154
Me llamo Denard.
791
01:09:36,054 --> 01:09:37,790
Creo que llego demasiado pronto.
792
01:09:43,738 --> 01:09:45,144
¿Me permite el abrigo?
793
01:09:49,149 --> 01:09:50,916
Perdone, señor.
794
01:09:54,686 --> 01:09:57,665
Tengo instrucciones de hacerle
pasar a la sala de reuniones.
795
01:10:07,760 --> 01:10:09,064
¿Sr. Denard?
796
01:10:11,716 --> 01:10:13,082
¿Lord Benditch?
797
01:10:14,212 --> 01:10:17,763
El Sr. Forbes, Lord Fetting
y el Sr. Brigstock.
798
01:10:18,383 --> 01:10:20,990
Lord Fetting está algo indispuesto.
799
01:10:20,991 --> 01:10:24,118
Creo que ya saben el objeto
de mi visita.
800
01:10:24,119 --> 01:10:27,639
Sí, recibimos una carta hace 15 días-
Perdone, pero soy un hombre muy...
801
01:10:27,640 --> 01:10:30,563
- ...atareado, así que vayamos al grano.
- Por mí, encantado.
802
01:10:36,120 --> 01:10:38,298
¿Saben ya la cantidad de carbón
que necesitamos?
803
01:10:38,299 --> 01:10:40,459
- Sí.
- ¿Y pueden servírnosla?
804
01:10:40,460 --> 01:10:44,407
Si nos ponemos de acuerdo
en las condiciones, sí.
805
01:10:44,408 --> 01:10:48,117
Pagaremos el precio más alto del
mercado y un suplemento del 25%...
806
01:10:48,118 --> 01:10:50,921
- ...a partir de la fecha de entrega.
- ¿En oro?
807
01:10:50,922 --> 01:10:55,249
- Bueno, una parte la pagaremos en oro.
- No podemos aceptar una moneda...
808
01:10:55,250 --> 01:10:58,092
...que quizá en primavera
no tenga ningún valor.
809
01:10:58,093 --> 01:11:01,035
Ni tampoco bienes que no se
puedan sacar del país.
810
01:11:01,994 --> 01:11:04,923
No hay ninguna posibilidad
de que se devalúe.
811
01:11:04,924 --> 01:11:08,538
Hemos mantenido el valor de nuestra
moneda y llevamos un año en guerra.
812
01:11:08,539 --> 01:11:13,422
Lo sentimos, pero nuestra oferta es dos
tercios en oro y un suplemento del 35%.
813
01:11:14,717 --> 01:11:17,075
- Un precio muy alto.
- No, no lo es.
814
01:11:17,076 --> 01:11:21,595
El riesgo es grande. Los barcos deberán
tener seguros muy altos para navegar...
815
01:11:21,596 --> 01:11:23,037
...en zona de guerra.
816
01:11:24,021 --> 01:11:27,338
- ¿Cuándo empezarán a suministrarlo?
- El mes que viene.
817
01:11:27,339 --> 01:11:30,678
Pero para la cantidad que desea tendremos
que abrir otras minas y eso cuesta...
818
01:11:30,679 --> 01:11:33,076
...tiempo, y dinero.
819
01:11:34,755 --> 01:11:38,174
Bien. Ustedes nos tienen a su merced.
820
01:11:40,690 --> 01:11:42,258
Tenemos que conseguirlo.
821
01:11:42,259 --> 01:11:46,392
Otra cosa: somos hombres de
negocios, no políticos ni cruzados.
822
01:11:47,029 --> 01:11:51,027
Lo que el Sr. Brigstock quiere decir es
que quizás tengamos otra oferta mejor.
823
01:11:51,317 --> 01:11:52,434
Quizá.
824
01:11:52,435 --> 01:11:55,018
Pero tienen que pensar en el futuro.
825
01:11:55,019 --> 01:11:58,345
Si ganan los fascistas, muy pronto
dejarán de ser sus clientes.
826
01:11:58,346 --> 01:12:02,263
- A los alemanes les sobra carbón.
- Eso es adelantarse...
827
01:12:02,264 --> 01:12:04,754
...a los acontecimientos, a nosotros,
lo que nos interesa es el beneficio.
828
01:12:04,755 --> 01:12:07,547
Se dará cuenta de que su oro
es menos sólido que el nuestro.
829
01:12:07,548 --> 01:12:09,405
Es oro robado.
830
01:12:09,406 --> 01:12:11,063
Y eso no es legal.
831
01:12:11,064 --> 01:12:15,994
Además, venderles el carbón e ellos no
estaría muy bien visto en Inglaterra.
832
01:12:15,995 --> 01:12:18,843
Eso no es de su incumbencia.
833
01:12:19,568 --> 01:12:22,708
Antes de redactar el contrato
enséñenos sus credenciales.
834
01:12:22,709 --> 01:12:24,237
Por supuesto.
835
01:12:42,116 --> 01:12:43,772
Las llevaba...
836
01:12:43,773 --> 01:12:45,929
...en el bolsillo de mi chaqueta.
837
01:12:47,387 --> 01:12:49,926
- ¡Me las han robado!
- ¿Robado?
838
01:12:49,927 --> 01:12:50,993
¿Cuándo?
839
01:12:52,322 --> 01:12:55,613
No lo sé. Quizá
cuando venía hacia aquí.
840
01:12:57,251 --> 01:13:00,873
Su mayordomo me ayudó a
quitarme el abrigo.
841
01:13:00,874 --> 01:13:02,428
Bien.
842
01:13:02,429 --> 01:13:04,275
Lo sentimos.
843
01:13:05,160 --> 01:13:08,819
Pero no podemos firmar un contrato con
un agente que no tiene credenciales.
844
01:13:08,820 --> 01:13:11,508
¿Hay alguien en Londres que
pueda responder por usted?
845
01:13:11,509 --> 01:13:12,534
No, nadie.
846
01:13:13,483 --> 01:13:16,913
El Sr. Denard dice que ha perdido
unos documentos muy importantes.
847
01:13:16,914 --> 01:13:20,868
¿Los ha visto? Quizá,
se me cayeron cuando...
848
01:13:20,869 --> 01:13:23,009
No, señor, no he visto nada.
849
01:13:23,779 --> 01:13:25,605
¡Usted no...
850
01:13:25,606 --> 01:13:27,642
Ya puede retirarse.
851
01:13:27,643 --> 01:13:29,256
Sí, milord.
852
01:13:29,257 --> 01:13:33,275
Entonces no hay nada más
que decir. Tenemos otro cliente.
853
01:13:34,132 --> 01:13:36,700
No podemos esperar indefinidamente.
854
01:13:36,701 --> 01:13:38,744
¡Estoy seguro de que
me las han robado!
855
01:13:38,745 --> 01:13:41,167
Registraron mi habitación.
856
01:13:41,168 --> 01:13:43,821
¡Su hija! Sabe que me han
atacado y disparado.
857
01:13:43,822 --> 01:13:45,314
¿Mi hija?
858
01:13:47,638 --> 01:13:51,210
¡Lo que diga mi hija no tiene
ningún valor en esta casa!
859
01:13:51,211 --> 01:13:53,690
El trato no ha finalizado.
860
01:13:53,691 --> 01:13:56,246
Les aconsejo que no se precipiten.
861
01:13:57,821 --> 01:14:00,189
Nunca nos precipitamos.
862
01:14:22,982 --> 01:14:25,331
No sé cómo, pero
lo ha hecho muy bien.
863
01:14:25,332 --> 01:14:27,480
Aunque no le será tan fácil.
864
01:14:28,275 --> 01:14:32,549
Me imagino que ahora se irá
inmediatamente del país, ¿verdad?
865
01:14:32,550 --> 01:14:34,135
No, no me iré.
866
01:14:35,588 --> 01:14:37,885
¿Qué utilidad tiene que se quede?
867
01:14:37,886 --> 01:14:42,453
A mucha gente en Inglaterra le
interesará esta operación, Licata.
868
01:14:43,094 --> 01:14:44,428
¿Usted cree?
869
01:14:46,200 --> 01:14:48,557
Milord le recibirá ahora, señor.
870
01:15:25,085 --> 01:15:27,684
¿Sabe usted si el señor...
Ah, está aquí.
871
01:15:30,539 --> 01:15:33,348
- ¿Has hablado con ellos?
- Sí. - ¿Y qué?
872
01:15:33,349 --> 01:15:35,655
¿El mayordomo es nuevo en la casa?
873
01:15:36,794 --> 01:15:39,123
No lo sé, vengo poco por aquí,
¿por qué?
874
01:15:39,124 --> 01:15:41,664
Me ha robado mis credenciales.
875
01:15:41,665 --> 01:15:43,715
- ¿Han aceptado tu oferta?
- Sí.
876
01:15:43,716 --> 01:15:46,185
- Perdone, señora.
- Diga al Sr. Forbes que salga.
877
01:15:46,186 --> 01:15:49,120
- Lo siento, está reunido.
- No sabe quién soy, ¿verdad?
878
01:15:49,121 --> 01:15:52,357
Yo no tengo por qué acordarme
de su cara, pero usted acuérdese...
879
01:15:52,358 --> 01:15:55,742
- ...de la mía. Soy la hija de Lord Benditch.
- Lo siento, señorita, no sabía nada.
880
01:15:55,743 --> 01:15:57,833
Dígale al Sr. Forbes que quiero verle.
881
01:15:59,170 --> 01:16:02,950
- Sí que es nuevo.
- Ahora estoy seguro. Cuando me quitó...
882
01:16:02,951 --> 01:16:04,358
- ...el abrigo.
- ¡Haz que te las devuelva!
883
01:16:04,359 --> 01:16:07,488
Son demasiado listos.
Ya se habrán deshecho de ellas.
884
01:16:08,127 --> 01:16:09,602
¡Neal!
885
01:16:09,603 --> 01:16:11,454
Quiero pedirte un favor.
886
01:16:12,838 --> 01:16:16,070
- Lo que tú quieras, Rose.
- ¡Esos tontos no le creen!
887
01:16:17,083 --> 01:16:19,371
Perdona, pero su historia es increíble.
888
01:16:19,372 --> 01:16:21,611
¡Pues yo le creo!
Se lo que le han hecho.
889
01:16:21,612 --> 01:16:24,449
He dicho que la historia era
increíble, no imposible.
890
01:16:24,450 --> 01:16:26,559
¿Y si nosotros te probamos
que es cierta?
891
01:16:29,237 --> 01:16:30,533
¿Nosotros?
892
01:16:31,248 --> 01:16:33,596
Sí, nosotros.
Tú me crees, ¿verdad?
893
01:16:34,522 --> 01:16:36,582
Creo que siempre dices la verdad.
894
01:16:36,583 --> 01:16:38,563
Lo que tú crees que es verdad.
895
01:16:40,609 --> 01:16:41,734
Venid conmigo.
896
01:16:52,939 --> 01:16:54,073
Por aquí.
897
01:16:54,950 --> 01:16:57,488
- Es el hombre del abrigo oscuro.
- Gracias.
898
01:16:59,388 --> 01:17:02,528
¡Y le dispararon! Aquí está la
bala, yo misma la cogí.
899
01:17:02,529 --> 01:17:03,670
¡Sr. Denard!
900
01:17:04,759 --> 01:17:05,693
¿Sí?
901
01:17:07,029 --> 01:17:09,128
Soy el inspector Gedes.
902
01:17:09,129 --> 01:17:12,393
¿Le importaría acompañarnos
para hacerle unas preguntas?
903
01:17:12,394 --> 01:17:13,940
¿De qué le acusan?
904
01:17:13,941 --> 01:17:17,780
- ¿Está usted arrestándome?
- Por ahora, no. Se trata tan sólo...
905
01:17:17,781 --> 01:17:20,466
- ...de unas preguntas.
- Las contestaré aquí.
906
01:17:20,467 --> 01:17:22,373
Como usted quiera.
907
01:17:23,032 --> 01:17:26,362
Tenemos un informe de un coche
robado, un coche alquilado...
908
01:17:26,363 --> 01:17:28,588
¡Yo lo alquilé!
Y ya ha sido devuelto.
909
01:17:29,176 --> 01:17:30,603
Ya...
910
01:17:30,604 --> 01:17:33,943
Además de unas señas falsas al
oficial de inmigración de Dover.
911
01:17:33,944 --> 01:17:37,046
Era sólo una formalidad, no
sabía dónde me iba a hospedar.
912
01:17:37,047 --> 01:17:38,545
Entiendo.
913
01:17:39,309 --> 01:17:42,207
Por cierto, ¿conoce a una
tal Srta. Crowl?
914
01:17:42,984 --> 01:17:45,276
No...
¡No!
915
01:17:45,800 --> 01:17:50,148
Yo creo que sí la conoce.
Usted vive en el hotel donde ella trabajaba.
916
01:17:50,149 --> 01:17:51,774
¿Qué hotel?
917
01:17:52,934 --> 01:17:55,353
¿No estará hablando de Elsie?
918
01:17:56,618 --> 01:17:58,085
¡Elsie!
919
01:17:59,280 --> 01:18:01,808
¿Qué ha pasado?
¿Qué le ha sucedido?
920
01:18:02,852 --> 01:18:04,729
No le habrán hecho nada,
¿verdad?
921
01:18:04,730 --> 01:18:08,288
No sé quién habrá podido ser,
pero la chica ha muerto.
922
01:18:12,552 --> 01:18:13,969
¡Elsie!
923
01:18:18,380 --> 01:18:20,367
¿De qué están hablando?
¿Qué ha pasado?
924
01:18:20,368 --> 01:18:23,051
Al parecer se cayó por la ventana
esta mañana.
925
01:18:23,052 --> 01:18:24,298
O quizá la empujaron.
926
01:18:25,012 --> 01:18:29,094
Era casi una niña. Quería pedirte
que le buscaras un trabajo.
927
01:18:29,295 --> 01:18:31,402
¡Y la han asesinado!
928
01:18:31,473 --> 01:18:34,491
Esto es algo que no te esperabas,
¿verdad, Rose?
929
01:18:34,492 --> 01:18:37,503
¡No pueden acusarle! Está aquí
desde antes de las doce!
930
01:18:37,504 --> 01:18:40,469
Es mejor que se vaya, esta
conversación no es apta para señoritas.
931
01:18:40,470 --> 01:18:42,750
- ¡No diga estupideces!
- ¿A dónde quiere llegar?
932
01:18:43,270 --> 01:18:47,903
Un caballero hindú, el Sr. Mujercki,
que vive en su mismo hotel,...
933
01:18:47,904 --> 01:18:51,469
...ha declarado que la chica estuvo en
su habitación ayer por la noche.
934
01:18:51,470 --> 01:18:53,570
Y también esta mañana,...
935
01:18:53,571 --> 01:18:56,521
- ...desnuda.
- ¡Eso es absurdo! Estará loco.
936
01:18:56,522 --> 01:18:59,110
Lo asegura. Dice que
les estaba espiando.
937
01:18:59,111 --> 01:19:01,652
Por lo visto le gusta
observar a la gente.
938
01:19:01,653 --> 01:19:05,050
Ha dicho que la chica estaba en
su cama y se quitaba las medias.
939
01:19:05,051 --> 01:19:06,770
- ¿Se atreve a negarlo?
- ¡Sí!
940
01:19:06,771 --> 01:19:08,643
¿Entonces qué hacía en su habitación?
941
01:19:08,644 --> 01:19:12,584
Le estaba dando unos documentos muy
valiosos para que me los guardara.
942
01:19:12,585 --> 01:19:14,614
Ella los guardó en la media.
943
01:19:14,615 --> 01:19:16,761
Temía que registraran mi habitación.
944
01:19:16,762 --> 01:19:20,050
- ¿Conocía de antes a la chica?
- ¡No, no! Hace 15 años...
945
01:19:20,051 --> 01:19:21,482
...que no he estado en Inglaterra.
946
01:19:21,483 --> 01:19:24,938
¿Y no sabe quién ha cometido este asesinato,
como usted lo llama?
947
01:19:26,522 --> 01:19:27,522
¡Sí!
948
01:19:28,268 --> 01:19:31,252
La mujer... que dirige el hotel.
949
01:19:32,027 --> 01:19:33,231
Y un hombre,...
950
01:19:33,232 --> 01:19:36,307
- ...llamado Contreras.
- ¿Y el móvil del crimen?
951
01:19:37,053 --> 01:19:39,573
- No estoy seguro.
- La Sra. Meléndez nos ha dicho que...
952
01:19:39,724 --> 01:19:42,482
...la última vez que la vio estaba
en su habitación.
953
01:19:42,483 --> 01:19:45,820
¿Quién es ese Sr. Contreras? No hay
nadie con ese nombre en el hotel.
954
01:19:47,340 --> 01:19:50,354
- ¡Tienen que hacer algo!
- Lo vamos a hacer. Venga con nosotros.
955
01:19:50,355 --> 01:19:53,344
Se lo advierto. Si no lo hacen ustedes
lo haré yo.
956
01:19:53,345 --> 01:19:55,838
Usted no hará nada más en este país.
957
01:19:55,839 --> 01:19:57,948
Vamos. Tenemos el coche fuera.
958
01:19:58,744 --> 01:20:00,305
¡Apártese!
959
01:20:00,306 --> 01:20:01,636
Deprisa.
960
01:20:04,068 --> 01:20:06,498
Y no piense que no voy
a disparar.
961
01:20:06,499 --> 01:20:09,063
No se precipite, aún no tenemos
pruebas en su contra.
962
01:20:09,064 --> 01:20:11,082
¡Échese atrás! ¡Atrás!
963
01:20:11,083 --> 01:20:14,164
¡Tire la pistola, insensato,
estamos en Londres!
964
01:20:14,165 --> 01:20:16,429
Si se va de aquí, le atraparemos
enseguida.
965
01:20:16,430 --> 01:20:17,718
¿Qué vas a hacer?
966
01:20:18,592 --> 01:20:23,405
Me han golpeado, robado, disparado
y traicionado, y he fallado...
967
01:20:23,406 --> 01:20:24,899
...en mi misión. Estoy harto.
968
01:20:24,900 --> 01:20:29,676
Pero han asesinado a esa niña,
y alguien debe pagar por ello.
969
01:20:31,745 --> 01:20:34,585
Dispararé al primero que
se acerque a esta puerta.
970
01:20:55,898 --> 01:20:58,207
- ¡Acaba de salir un hombre!
- ¿Por dónde se ha ido?
971
01:20:58,208 --> 01:20:59,208
¡Por allí!
972
01:21:00,691 --> 01:21:03,000
¡Síganlo y atrápenlo!
Vamos, deprisa.
973
01:21:21,386 --> 01:21:22,833
¡Se habrá ido por ahí!
974
01:21:22,834 --> 01:21:25,003
¡Tengan cuidado, está armado!
975
01:21:33,539 --> 01:21:35,507
¡Crucen, crucen!
Por el otro lado.
976
01:21:49,534 --> 01:21:51,572
- ¿Es usted agente?
- Sí, señor.
977
01:21:51,573 --> 01:21:55,140
No ha podido adelantarnos, se
debe de haber quedado atrás. Vamos.
978
01:22:01,185 --> 01:22:03,380
NO DEJEN LA LECHE
HASTA EL SÁBADO
979
01:22:50,645 --> 01:22:53,900
Sospechamos que se ha cometido un
asesinato y tenemos que hacerle...
980
01:22:53,901 --> 01:22:56,174
...las preguntas que
creamos pertinentes.
981
01:22:56,175 --> 01:22:57,926
Creo que ya las he contestado,
inspector.
982
01:22:57,927 --> 01:23:01,907
Dígame. ¿Le contó algo
sobre su vida cuando estaban...
983
01:23:02,836 --> 01:23:03,948
Disculpen.
984
01:23:07,620 --> 01:23:08,620
¿Diga?
985
01:23:08,647 --> 01:23:12,059
Te llamo para decirte que estoy bien,
y que no te preocupes,...
986
01:23:12,540 --> 01:23:16,380
...suponiendo que hayas estado
preocupada por mí. ¿Me oyes?
987
01:23:16,480 --> 01:23:17,480
Sí.
988
01:23:17,582 --> 01:23:20,122
Perdonen, ¿por qué no se sientan?
989
01:23:22,300 --> 01:23:25,861
Estaba a punto de llamarle para
preguntarle si el coche ya está reparado.
990
01:23:25,862 --> 01:23:28,582
¿Qué? ¿El coche reparado?
991
01:23:28,583 --> 01:23:30,616
¡Ah, no estás sola!
992
01:23:30,617 --> 01:23:32,877
No, por supuesto.
993
01:23:32,878 --> 01:23:34,573
Mire,...
994
01:23:34,574 --> 01:23:37,607
...he estado pensando sobre lo que
me dijo ayer de pintar el coche y...
995
01:23:37,608 --> 01:23:41,974
...la verdad, no estoy de acuerdo.
Creo que debemos discutirlo.
996
01:23:41,975 --> 01:23:45,395
No. He tomado una decisión.
Ahora voy hacia allá.
997
01:23:45,396 --> 01:23:47,564
¿Sabes...
998
01:23:47,565 --> 01:23:50,055
...si firmaron el contrato
con Licata?
999
01:23:50,056 --> 01:23:53,234
Sí. Dígame, por favor,
las señas del garaje.
1000
01:23:53,235 --> 01:23:57,897
Calle Appard Benson N.15
entresuelo.
1001
01:23:57,898 --> 01:23:59,582
De acuerdo.
1002
01:23:59,583 --> 01:24:02,624
Tenga mucho cuidado con él.
1003
01:24:02,625 --> 01:24:05,064
Le tengo mucho cariño
a ese coche.
1004
01:24:05,065 --> 01:24:09,111
Parece que no hay peligro.
Fuera hay un policía muy alto.
1005
01:24:09,112 --> 01:24:12,557
- Bueno, "Bonne Día".
- ¿Cómo dice?
1006
01:24:12,558 --> 01:24:16,081
Es el lenguaje del futuro:
el Entrenationo.
1007
01:24:51,998 --> 01:24:54,061
¿Es usted, señor Muckerji?
1008
01:24:55,392 --> 01:24:56,436
Sí.
1009
01:25:24,646 --> 01:25:28,369
- No debemos correr riesgos.
- Espere, iré con usted.
1010
01:25:32,853 --> 01:25:36,783
Creía haberle oído entrar,
señor Muckerji.
1011
01:25:37,428 --> 01:25:38,957
¡Buenos días!
1012
01:25:38,958 --> 01:25:43,247
He estado trabajando
mucho... con los vecinos.
1013
01:25:44,549 --> 01:25:46,994
¿Y en qué ha trabajado tanto,
señor Muckerji?
1014
01:25:46,995 --> 01:25:51,021
Usted ya conoce mis hábitos: lo que
vulgarmente se llama curiosidad,...
1015
01:25:51,022 --> 01:25:55,004
...es mi profesión. Soy un
estudiante de la raza humana,...
1016
01:25:55,005 --> 01:25:59,620
...un observador de masas, y he estado
recogiendo datos sobre la muerte...
1017
01:25:59,621 --> 01:26:04,108
...de Elsie. Esto le interesará: esta
mañana alguien me ha contado que vio...
1018
01:26:04,109 --> 01:26:06,659
...caer a la niña, pero no fue así.
1019
01:26:07,250 --> 01:26:09,216
- ¿Ah, no?
- No, porque me habló de...
1020
01:26:09,217 --> 01:26:12,450
...otra ventana, no de la ventana
donde usted dice que estaba ella,...
1021
01:26:12,451 --> 01:26:15,458
...sino la de abajo. A mí me parece
muy interesante.
1022
01:26:16,053 --> 01:26:18,005
¿Están pintando?
1023
01:26:18,006 --> 01:26:22,265
¿Es tal vez una antigua costumbre
pintar el lugar del crimen?
1024
01:26:22,266 --> 01:26:24,794
Tengo que irme...
1025
01:26:24,795 --> 01:26:28,650
Si me necesita para algo,
estaré en la academia.
1026
01:26:33,339 --> 01:26:35,246
No estaré sola.
1027
01:26:35,247 --> 01:26:40,445
El Sr. Muckerji me hará compañía,
¿verdad que sí, Sr. Muckerji?
1028
01:26:41,196 --> 01:26:44,887
Dígame, ¿quiere ver el cadáver,
señor Muckerji?
1029
01:26:44,888 --> 01:26:47,493
Sí, si no le importa.
He traído unas flores.
1030
01:27:24,308 --> 01:27:27,176
¿Está siguiéndome? ¿Por qué?
¿Por qué me sigue?
1031
01:27:27,177 --> 01:27:30,525
En estos momentos tendría que estar
enseñando Entrenationo a sus alumnos.
1032
01:27:30,526 --> 01:27:32,702
No quiero saber nada de usted.
1033
01:27:32,703 --> 01:27:34,888
- Lo entiendo muy bien.
- ¿Qué quiere?
1034
01:27:34,889 --> 01:27:37,022
Tiene un poco de pintura
en el abrigo.
1035
01:27:37,023 --> 01:27:40,734
La niña debió defenderse y arañó
el alfeizar de la ventana.
1036
01:27:40,735 --> 01:27:43,931
Yo no estaba, no sé nada,
¿qué quiere?
1037
01:27:43,932 --> 01:27:46,282
- Un poco de justicia.
- ¡No!
1038
01:27:46,283 --> 01:27:48,359
- Suba a ese taxi.
- ¡No! ¡Gritaré!
1039
01:27:48,360 --> 01:27:50,922
Yo de usted, no lo haría.
Tengo una pistola.
1040
01:28:01,693 --> 01:28:05,973
¡Créame! No le engaño. Le juro
que yo no estaba cuando ocurrió.
1041
01:28:05,974 --> 01:28:08,598
Fue María, la Sra. Meléndez.
1042
01:28:08,599 --> 01:28:09,741
Miente.
1043
01:28:09,742 --> 01:28:12,609
Les compraron a los dos,
¿verdad?
1044
01:28:12,610 --> 01:28:15,631
¿Cómo saber que no le habían
comprado también a usted?
1045
01:28:15,632 --> 01:28:18,696
No podían saberlo, así que
se dejaron comprar primero.
1046
01:28:18,697 --> 01:28:21,419
¡Por favor,...
baje la pistola!
1047
01:28:21,420 --> 01:28:25,505
En España le considerarían
un traidor, y le fusilarían.
1048
01:28:25,506 --> 01:28:27,614
Pero no estamos allí.
1049
01:28:28,296 --> 01:28:30,123
¡Cuando Licata les pagó...
1050
01:28:30,124 --> 01:28:32,263
...¿qué órdenes les dio?
1051
01:28:32,264 --> 01:28:36,259
Yo no le vi. Habló con María.
1052
01:28:36,260 --> 01:28:39,292
Sólo dijo:... haga,...
1053
01:28:39,293 --> 01:28:41,967
...haga lo que pueda.
1054
01:28:42,376 --> 01:28:45,693
- ¿Y Vd. no sabe lo que quería decir?
- No, ¿cómo podía saberlo?
1055
01:28:46,246 --> 01:28:50,619
Sólo sabía... que ella tenía
un plan...
1056
01:28:50,620 --> 01:28:53,465
- ...para implicarle...
- Continúe.
1057
01:28:53,929 --> 01:28:56,380
María me lo dijo después...
1058
01:28:56,381 --> 01:28:59,905
...intentó asustar a la niña y...
1059
01:28:59,906 --> 01:29:03,724
...luego perdió los estribos.
Ya sabe usted que tiene mucho...
1060
01:29:03,725 --> 01:29:05,695
...genio, y no se controla.
1061
01:29:06,695 --> 01:29:09,453
Era una niña entre tantas.
1062
01:29:09,454 --> 01:29:13,054
Como las que cada día mueren
en España. Estamos en guerra.
1063
01:29:13,055 --> 01:29:15,687
¡Al menos fue el razonamiento
que María me dio!
1064
01:29:15,688 --> 01:29:17,765
- ¿Y usted qué dijo?
- ¡Yo estaba en contra!
1065
01:29:17,766 --> 01:29:20,333
- ¿También antes de que ocurriera?
- ¡Sí! ¡No!
1066
01:29:20,334 --> 01:29:22,456
Quiero decir después.
1067
01:29:22,457 --> 01:29:25,664
- Cuando la vi después.
- ¡Miente!
1068
01:29:25,665 --> 01:29:29,259
- ¡Es tan culpable como ella!
- ¡Le juro que no estaba allí!
1069
01:29:29,260 --> 01:29:31,848
¡No fui yo! ¡Fue ella!
1070
01:29:32,364 --> 01:29:34,902
- Levántese.
- ¡No, por favor, no me asuste!
1071
01:29:36,271 --> 01:29:40,654
Padezco del corazón. Los doctores
sólo me dan 6 meses de vida.
1072
01:29:40,655 --> 01:29:42,022
Pues se han equivocado.
1073
01:29:42,023 --> 01:29:45,062
¡Levántese! ¡Vaya hacia la puerta!
Vamos.
1074
01:29:45,063 --> 01:29:48,017
Como usted mismo ha dicho,
estamos en guerra.
1075
01:29:48,018 --> 01:29:51,622
¡No, espere! ¡Escúcheme!
1076
01:29:51,623 --> 01:29:55,636
Si a usted sólo le quedaran 6 meses
de vida, sin esperanza,...
1077
01:29:55,637 --> 01:29:59,820
...¿no le gustaría tener una vida
respetable y confortable?
1078
01:29:59,821 --> 01:30:03,762
Yo no quería morir en esa
estúpida academia.
1079
01:30:03,763 --> 01:30:09,258
"Bonna día", "bonna matina",
con ese estúpido que me espía,...
1080
01:30:09,259 --> 01:30:11,366
...con sus suelas de goma.
1081
01:30:11,367 --> 01:30:14,511
¡Tenía que hacerlo!
Aquí hace frío.
1082
01:30:14,512 --> 01:30:17,027
Tengo... dolores.
1083
01:30:17,028 --> 01:30:20,011
Tendría que pedir perdón
en Entrenationo.
1084
01:30:20,012 --> 01:30:23,934
¡No, no, espere! ¡Escúcheme!
1085
01:30:46,870 --> 01:30:48,267
No se mueva.
1086
01:30:48,268 --> 01:30:50,209
No haga ruido.
1087
01:31:20,149 --> 01:31:21,809
¿De quién es este piso?
1088
01:31:21,810 --> 01:31:23,091
No te preocupes.
1089
01:31:23,092 --> 01:31:24,609
El dueño no está.
1090
01:31:26,279 --> 01:31:27,615
¿Y esa pistola?
1091
01:31:28,673 --> 01:31:30,869
No habrás hecho una locura,
¿verdad?
1092
01:31:30,870 --> 01:31:33,776
¡Te cogerán!
¡No puedes quedarte aquí!
1093
01:31:33,777 --> 01:31:36,868
Ya lo sé.
No estaré mucho tiempo.
1094
01:31:44,344 --> 01:31:46,516
Sólo se ha desmayado.
1095
01:31:46,517 --> 01:31:49,284
Ayudó a matar a Elsie.
1096
01:32:02,928 --> 01:32:04,684
¡Está muerto!
1097
01:32:12,663 --> 01:32:14,320
No le disparé.
1098
01:32:16,810 --> 01:32:18,947
Se asustó al ver la pistola.
1099
01:32:19,597 --> 01:32:21,875
Dijo que padecía del corazón.
1100
01:32:22,937 --> 01:32:25,216
A esto pueden llamarlo asesinato.
1101
01:32:25,456 --> 01:32:27,303
Serán ya dos en dos días.
1102
01:32:27,833 --> 01:32:30,552
Por lo menos esta vez
tendrán algo de razón.
1103
01:32:32,188 --> 01:32:34,696
Según parece no sé hacer
nada bien.
1104
01:32:34,697 --> 01:32:37,780
¡No te quedes aquí bromeando!
¿Qué vamos a hacer?
1105
01:32:48,581 --> 01:32:52,916
Si es la policía, denúnciame.
No quiero mezclarte en todo esto.
1106
01:33:25,783 --> 01:33:28,519
- ¿Qué desea?
- Me llamo Forteskiew.
1107
01:33:28,520 --> 01:33:32,379
- ¿Quién diablos es usted?
- Vivo arriba. ¿Está Ferdie?
1108
01:33:32,380 --> 01:33:35,674
- El Sr. Glover.
- No, se ha ido de la ciudad.
1109
01:33:35,675 --> 01:33:39,405
Sí, ya me había dicho que pensaba
irse, pero, cuando vi la luz...
1110
01:33:40,048 --> 01:33:41,515
¡Dios mío!
1111
01:33:41,516 --> 01:33:42,845
¿Qué es esto?
1112
01:33:44,129 --> 01:33:49,244
Esto, como usted dice, es Jack,
Jack Austrom.
1113
01:33:49,245 --> 01:33:53,366
- ¿Está enfermo?
- Debe estarlo. Se ha desmayado.
1114
01:33:53,367 --> 01:33:55,238
Hemos dado una pequeña fiesta.
1115
01:33:55,239 --> 01:33:58,302
- Pero si Ferdie nunca ha dado fiestas.
- Ya lo sé.
1116
01:33:58,303 --> 01:34:02,347
- Nos prestó el piso.
- Sí, sí, ya lo veo.
1117
01:34:03,160 --> 01:34:05,338
Verdaderamente parece pasarlo mal.
1118
01:34:06,034 --> 01:34:10,617
¿No cree que... se
encontraría mejor si vomitara?
1119
01:34:10,618 --> 01:34:14,602
No... está mejor como está,
descansando.
1120
01:34:14,603 --> 01:34:18,330
- ¿Quiere beber algo?
- Oh, no, no, gracias, no bebo.
1121
01:34:19,041 --> 01:34:21,900
- Bueno, tengo que irme.
- ¿Sí? Qué pena.
1122
01:34:21,901 --> 01:34:25,119
- Lo siento, perdonen mi interrupción.
- No se preocupe. Le diremos a Ferdie...
1123
01:34:25,120 --> 01:34:27,523
- ...que vino a verle.
- Gracias. Buenas noches.
1124
01:34:36,038 --> 01:34:39,198
Desde luego, se conoce gente
interesante en tu trabajo.
1125
01:34:41,974 --> 01:34:44,754
Y pensar que lo único que hice
fue llevarte en mi coche.
1126
01:34:44,755 --> 01:34:45,913
Gracias.
1127
01:34:46,845 --> 01:34:49,514
Me gustas mucho, Rose.
1128
01:34:49,515 --> 01:34:53,110
Parece que esta vez lo dices...
de verdad.
1129
01:34:53,958 --> 01:34:56,014
Es agradable oírlo.
1130
01:34:57,407 --> 01:35:00,393
Me pregunto si Ferdie tiene
alguna cosa para beber.
1131
01:35:01,949 --> 01:35:03,595
¡Mira, me parece que ahí
hay algo!
1132
01:35:07,843 --> 01:35:10,762
No podía fallar, sí,
es vino de moras.
1133
01:35:27,924 --> 01:35:31,225
¿Qué haces? Supongo
que no irás a cometer una locura.
1134
01:35:32,414 --> 01:35:34,140
Tengo que hacer una llamada.
1135
01:35:36,369 --> 01:35:38,901
- Han firmado con Licata, ¿verdad?
- Sí.
1136
01:35:39,501 --> 01:35:42,232
- ¿Tu amigo Forbes también?
- Supongo que sí.
1137
01:35:44,180 --> 01:35:48,467
- ¿Y sabes qué minas van a abrir?
- Las de Langaishare en Benditch.
1138
01:35:48,468 --> 01:35:50,945
De ahí le viene el título a mi padre.
1139
01:35:52,066 --> 01:35:54,112
Intentaré impedirlo.
1140
01:35:54,113 --> 01:35:56,291
Aunque no sé cómo.
1141
01:35:56,292 --> 01:36:01,098
¿Estás loco? ¡Tienes que intentar
escapar! ¡Y tienes que salir del país!
1142
01:36:01,152 --> 01:36:02,948
Es mejor que te vayas.
1143
01:36:12,111 --> 01:36:13,897
Saldré después que tú.
1144
01:36:15,133 --> 01:36:16,959
No tengo mucho tiempo.
1145
01:36:20,948 --> 01:36:25,131
He pasado una tarde de lo más
interesante hablando con los vecinos.
1146
01:36:25,132 --> 01:36:26,339
¿Ah, sí?
1147
01:36:26,440 --> 01:36:29,412
¿Ha vuelto a hablar con ellos
otra vez?
1148
01:36:29,413 --> 01:36:31,026
El té reanima.
1149
01:36:32,226 --> 01:36:37,185
Dígame, Sra. Meléndez: ¿cree Ud. que
la justicia debe ser igual para todos?
1150
01:36:37,186 --> 01:36:39,388
Por supuesto que sí.
1151
01:36:39,389 --> 01:36:40,739
¿Por qué?
1152
01:36:40,740 --> 01:36:44,045
Me hace muy feliz saber que Ud.
piensa lo mismo que yo.
1153
01:36:44,046 --> 01:36:47,559
Porque esta tarde he mandado por
correo el resultado de mis pesquisas.
1154
01:36:47,560 --> 01:36:51,786
Los vecinos tenían todo tipo
de teorías sobre el accidente.
1155
01:36:51,787 --> 01:36:56,237
Pero a Ud. le interesará saber,
Sra. Meléndez, que uno de mis...
1156
01:36:56,238 --> 01:36:59,000
...compatriotas vio caer a la niña
desde la ventana.
1157
01:36:59,001 --> 01:37:03,185
Es mi primo, el Sr. Sim, que vive
en el piso justo detrás del hotel.
1158
01:37:03,186 --> 01:37:06,572
Se lo presenté a Ud. una vez.
Es un observador de masas...
1159
01:37:06,573 --> 01:37:11,263
...como yo, pero es un hombre
muy tímido, que no habla con nadie.
1160
01:37:11,264 --> 01:37:15,161
Vio caer a Elsie, y asegura
que alguien la empujó.
1161
01:37:20,214 --> 01:37:21,448
¿Quién fue?
1162
01:37:21,449 --> 01:37:25,646
Me ha dado una descripción
precisa y detallada de Ud.
1163
01:37:30,108 --> 01:37:33,830
Sra. Meléndez, los observadores de
masas intentamos no mezclarnos...
1164
01:37:33,831 --> 01:37:36,869
...en el resultado de nuestras
observaciones, así que me alegro mucho...
1165
01:37:36,870 --> 01:37:39,800
...de que Ud. piense que he hecho bien.
1166
01:37:39,801 --> 01:37:42,988
¿A quién ha mandado Ud. esa carta?
1167
01:37:42,989 --> 01:37:45,993
A la policía, por supuesto.
1168
01:37:45,994 --> 01:37:48,506
Está en White Hall, ¿verdad?
1169
01:37:48,507 --> 01:37:51,512
Bueno, muchas gracias por el té.
1170
01:37:51,513 --> 01:37:54,952
Por cierto, en la India a veces
echamos flores en la tetera,...
1171
01:37:54,953 --> 01:37:57,076
...le dan un sabor delicioso.
1172
01:37:57,077 --> 01:38:01,088
Perdone, Sra. Meléndez, pero tengo
que irme. Mi primo y yo tenemos...
1173
01:38:01,089 --> 01:38:04,201
...que observar otro fenómeno en la
calle Maidem.
1174
01:38:14,692 --> 01:38:17,150
¿He dicho algo gracioso?
1175
01:38:20,223 --> 01:38:22,061
¡Tontos!
1176
01:38:22,796 --> 01:38:24,792
¡Tontos!
1177
01:38:24,793 --> 01:38:29,583
¡He luchado durante toda mi vida
contra hombres inteligentes,...
1178
01:38:29,584 --> 01:38:34,572
...pero al final han sido los tontos,
los imprevisibles tontos,...
1179
01:38:34,573 --> 01:38:39,380
- ...los que me han vencido.
- ¡Tiene Ud. razón! ¡Mucha razón!
1180
01:38:39,381 --> 01:38:43,258
¿Sabe? Hay una frase en su biblia
que dice:...
1181
01:38:43,259 --> 01:38:49,057
..."Dios ha creado las cosas tontas de la vida
para confundir a los sabios".
1182
01:38:49,058 --> 01:38:53,051
Le diré al Sr. Sim lo que me ha dicho.
¡Es una observación muy profunda!
1183
01:38:53,419 --> 01:38:54,419
Bueno.
1184
01:38:54,983 --> 01:38:56,117
Adiós.
1185
01:40:04,108 --> 01:40:07,841
¡Le estaba... esperando!
1186
01:40:09,790 --> 01:40:11,757
Ha llegado tarde.
1187
01:40:11,758 --> 01:40:13,748
¡Voy a matarla!
1188
01:40:16,092 --> 01:40:21,989
Aquí está la voz virtuosa
de los mediocres,...
1189
01:40:21,990 --> 01:40:25,848
...que quieren heredar el mundo.
1190
01:40:26,913 --> 01:40:28,980
¡Tontos!
1191
01:40:28,981 --> 01:40:34,086
Un mundo lleno de tontos.
1192
01:40:34,087 --> 01:40:36,822
Debió gritar cuando Ud. la empujó.
1193
01:40:37,604 --> 01:40:40,022
Me gustaría hacerla sufrir.
1194
01:40:40,023 --> 01:40:44,057
- ¡Para que gritara también!
- Ha llegado tarde.
1195
01:40:44,774 --> 01:40:48,354
Otro... otro tonto...
1196
01:40:48,355 --> 01:40:51,284
...con ideas propias...
1197
01:40:51,285 --> 01:40:54,315
...sobre la justicia...
1198
01:40:55,157 --> 01:40:57,443
...se le adelantó.
1199
01:41:01,407 --> 01:41:05,150
Decidí... no esperar.
1200
01:41:06,744 --> 01:41:09,597
¡Ha vuelto a fracasar!
1201
01:41:12,563 --> 01:41:14,830
Caballero...
1202
01:41:15,536 --> 01:41:18,255
...de brillante...
1203
01:41:18,991 --> 01:41:21,470
...armadura.
1204
01:41:23,198 --> 01:41:25,324
Antes de que muera...
1205
01:41:25,325 --> 01:41:27,779
...¡de parte de Elsie!
1206
01:41:52,589 --> 01:41:57,238
CONTRATO DE CARBÓN CON EL
EXTRANJERO. BENDITCH ABRE SUS MINAS.
1207
01:42:08,712 --> 01:42:10,163
Disculpe,...
1208
01:42:10,164 --> 01:42:13,685
- ¿La próxima parada es Benditch?
- Sí.
1209
01:42:13,686 --> 01:42:15,810
¿Es usted extranjero?
1210
01:42:16,957 --> 01:42:18,233
Sí.
1211
01:42:33,296 --> 01:42:37,576
El extranjero sospechoso de
asesinato continúa evadido.
1212
01:43:08,273 --> 01:43:11,586
- Es el hombre de Benditch en Londres.
- ¿Hay buenas noticias, Harvey,...
1213
01:43:11,587 --> 01:43:14,723
- ...o una noticia más en el periódico?
- ¿Es verdad?
1214
01:43:14,724 --> 01:43:18,227
- ¿Van a abrir las minas otra vez?
- Eso lo sabremos ahora mismo.
1215
01:43:18,228 --> 01:43:20,716
- Mac está impaciente.
- Y nosotros también.
1216
01:43:22,390 --> 01:43:25,339
Antes sólo nos traían malas noticias.
1217
01:43:26,007 --> 01:43:27,694
¡Mirad, aquí están!
1218
01:43:30,350 --> 01:43:33,892
¡Bueno, muchachos! Lo que habéis
oído en la prensa es verdad.
1219
01:43:33,893 --> 01:43:35,996
¡Vamos a abrir las minas!
1220
01:43:37,582 --> 01:43:40,311
Es el final de vuestras penalidades.
1221
01:43:40,312 --> 01:43:43,466
Las cosas empiezan a
arreglarse en el continente.
1222
01:43:43,467 --> 01:43:46,032
Y ahora vienen buenos tiempos.
1223
01:43:46,033 --> 01:43:48,872
Hemos trabajado mucho
para conseguirlo.
1224
01:43:48,873 --> 01:43:52,238
Hemos firmado un contrato
con una potencia extranjera.
1225
01:43:52,239 --> 01:43:54,962
Los envíos comenzarán inmediatamente.
1226
01:43:54,963 --> 01:43:58,463
Habrá trabajo para todos en menos
de una semana.
1227
01:44:01,391 --> 01:44:03,990
Ya no trabajaréis cuatro días a la
semana.
1228
01:44:03,991 --> 01:44:08,024
¡Trabajaréis los 365 días del año!
1229
01:44:08,025 --> 01:44:11,329
¡Ese carbón servirá para matar gente!
1230
01:44:11,330 --> 01:44:13,911
- ¿Qué?
- ¿Qué dice ése?
1231
01:44:15,401 --> 01:44:19,062
Digo que el carbón servirá
para matar gente.
1232
01:44:19,063 --> 01:44:22,136
- ¡Gente como vosotros!
- ¿Pero de qué estás hablando?
1233
01:44:25,263 --> 01:44:27,809
- ¿Quién es usted?
- Usted me conoce.
1234
01:44:27,810 --> 01:44:30,063
Soy un agente del gobierno español,...
1235
01:44:30,064 --> 01:44:33,296
...y ese hombre que está con Ud.,
su cliente extranjero,...
1236
01:44:33,297 --> 01:44:36,501
...¡es un fascista!
¡Un asesino!
1237
01:44:36,502 --> 01:44:40,027
Preguntadle adónde
irá a parar el carbón.
1238
01:44:40,028 --> 01:44:41,529
¡El carbón irá a Holanda!
1239
01:44:41,530 --> 01:44:43,880
¡Eso es mentira, mentira!
1240
01:44:43,881 --> 01:44:46,018
¡El carbón irá a España!
1241
01:44:46,019 --> 01:44:49,550
Vuestro gobierno ha prohibido
la venta de municiones a España.
1242
01:44:49,551 --> 01:44:52,306
Pero este carbón servirá
para fabricar municiones,...
1243
01:44:52,307 --> 01:44:54,227
...y para hacer fusiles y bombas.
1244
01:44:54,228 --> 01:44:57,666
- ¿Y a nosotros qué nos importa?
- ¡Sí! ¿Qué nos importa dónde va...
1245
01:44:57,667 --> 01:45:00,558
- ...a parar el maldito carbón.
- Sólo somos mineros.
1246
01:45:00,559 --> 01:45:02,860
¿Queréis que vuestro carbón
sirva para matar niños?
1247
01:45:02,861 --> 01:45:06,380
- ¡Cállate de una vez!
- ¡No necesitamos que un extranjero...
1248
01:45:06,381 --> 01:45:09,038
- ...nos diga lo que hay que hacer!
- Por favor, escuchadme, ¿por qué...
1249
01:45:09,039 --> 01:45:10,876
...quieren vuestro carbón?
1250
01:45:10,877 --> 01:45:14,582
Porque los mineros en España
no quieren trabajar para ellos.
1251
01:45:14,583 --> 01:45:17,855
¡Ya lo sabéis! Lo habéis
leído en los periódicos.
1252
01:45:17,856 --> 01:45:19,969
Los mineros españoles
luchan contra ellos,
1253
01:45:20,775 --> 01:45:24,659
...luchan por lo mismo que vosotros.
Son hombres como vosotros.
1254
01:45:24,660 --> 01:45:27,770
- ¡Queremos trabajar!
- Sí, queremos trabajar.
1255
01:45:28,824 --> 01:45:31,152
- Y además, ¿tú quién eres?
- Es un extranjero, ¿qué hace aquí?
1256
01:45:31,593 --> 01:45:34,967
- ¡Echadlo abajo!
- Sí, echadlo abajo.
1257
01:45:37,310 --> 01:45:39,031
Esperad. Por favor.
1258
01:45:39,032 --> 01:45:41,064
Queremos nuestros puestos de trabajo.
1259
01:45:41,065 --> 01:45:44,490
Ya sé que esto significa un año
de trabajo para vosotros.
1260
01:45:44,491 --> 01:45:47,201
Pero también significa
la muerte de mi pueblo.
1261
01:45:47,202 --> 01:45:50,405
¡Este hombre es un asesino!
Le busca la policía de Londres.
1262
01:45:50,406 --> 01:45:52,215
Llame a la policía.
1263
01:45:52,776 --> 01:45:56,662
Sé que os estoy pidiendo que luchéis
por personas que no conocéis.
1264
01:45:56,663 --> 01:45:59,139
Pero ellos luchan por vosotros.
1265
01:45:59,140 --> 01:46:00,673
¡Y algún día lo sabréis!
1266
01:46:00,674 --> 01:46:02,823
¡Ya estoy harto!
1267
01:46:04,891 --> 01:46:07,319
¡Basta ya! Dejadme pasar.
1268
01:46:10,856 --> 01:46:13,886
Todos me conocéis.
Soy Harry Bates.
1269
01:46:13,887 --> 01:46:17,169
No conozco a este hombre.
No lo he visto en toda mi vida.
1270
01:46:17,170 --> 01:46:20,977
Pero si lo que dice es verdad,
quizá debamos escucharle.
1271
01:46:20,978 --> 01:46:24,357
Queremos trabajar, sí. Pero,
¿qué sucederá si nuestro trabajo...
1272
01:46:24,358 --> 01:46:28,637
...se usa para hacer el mal?
Todos conocisteis a mi hijo Tim.
1273
01:46:28,638 --> 01:46:31,320
Todos habéis trabajado
con él en la mina.
1274
01:46:31,321 --> 01:46:34,668
Pues ya hace un año que se fue a España.
Nunca supe por qué se fue.
1275
01:46:34,669 --> 01:46:39,500
Yo no estaba de acuerdo con que fuera,
y le dije que ésa no era nuestra guerra.
1276
01:46:39,595 --> 01:46:43,913
Pero cuando leo sus cartas,
y no me duele en absoluto confesarlo,...
1277
01:46:43,914 --> 01:46:46,149
...pienso que yo no tenía razón.
1278
01:46:46,150 --> 01:46:49,404
Él dice que no se trata sólo
de la Guerra Civil de España.
1279
01:46:49,405 --> 01:46:52,361
Dice que cuando ve a todos esos
aviones alemanes en el cielo,...
1280
01:46:52,362 --> 01:46:55,484
...piensa que esto es sólo
el principio de algo peor.
1281
01:46:55,485 --> 01:46:58,484
Dice que quizás está luchando también
para impedir que esos malditos aviones,
1282
01:46:58,485 --> 01:47:02,074
suelten sus bombas aquí,
en Benditch.
1283
01:47:02,254 --> 01:47:06,124
- Ésa es una solemne tontería.
- Siempre te ha gustado armar jaleo.
1284
01:47:06,125 --> 01:47:09,178
- ¡Queremos nuestro puestos de trabajo!
- Eso es.
1285
01:47:09,338 --> 01:47:13,159
Necesito trabajar igual que todos vosotros,
pero no extraeré carbón...
1286
01:47:13,160 --> 01:47:15,396
...para que se use en contra de mi hijo.
1287
01:47:25,171 --> 01:47:27,003
¡Calmaos! ¡Calmaos!
1288
01:47:32,943 --> 01:47:34,911
- ¡Tienes que huir!
- Rose, ¿qué haces aquí?
1289
01:47:34,912 --> 01:47:37,001
- ¡No te preocupes de eso ahora, corre!
- Pero tengo que...
1290
01:47:37,002 --> 01:47:38,973
¡No seas tonto! Te están buscando.
1291
01:47:49,153 --> 01:47:50,989
¡Se va por allí, cogedle!
1292
01:48:02,400 --> 01:48:05,400
Bien. He fracasado por completo.
1293
01:48:05,401 --> 01:48:07,733
¿Por qué has venido?
1294
01:48:07,734 --> 01:48:10,050
No te beneficiará
que te encuentren conmigo.
1295
01:48:10,051 --> 01:48:12,097
Vigilarán todas las carreteras.
1296
01:48:12,098 --> 01:48:14,009
Pero no un camino que conozco.
1297
01:48:14,010 --> 01:48:16,832
Además, ahora estoy
metida hasta el cuello.
1298
01:48:16,833 --> 01:48:18,027
¿Qué quieres decir?
1299
01:48:18,028 --> 01:48:21,707
Han encontrado a Contreras.
El dueño volvió a la casa...
1300
01:48:21,708 --> 01:48:23,674
...después de que nosotros
nos fuéramos.
1301
01:48:23,675 --> 01:48:25,801
Lo oí por la radio, en el coche.
1302
01:48:25,802 --> 01:48:30,076
Ese enano, Forteskiew, les dio
una excelente descripción nuestra.
1303
01:48:30,858 --> 01:48:34,050
- ¡Déjame aquí, Rose! Huiré solo.
- No.
1304
01:48:34,051 --> 01:48:38,403
Estaré contigo a las duras y a las
maduras. Así que, cállate.
1305
01:48:41,667 --> 01:48:44,046
Iremos a ver a Neal.
Te ayudará a escapar.
1306
01:48:44,143 --> 01:48:47,733
- ¿Forbes? ¿Y qué puede hacer él?
- Puede hacer mucho.
1307
01:48:47,734 --> 01:48:49,201
Si quiere.
1308
01:48:49,202 --> 01:48:52,415
¿Por qué va a ayudarme?
Está enamorado de ti.
1309
01:48:52,416 --> 01:48:55,428
Sí. Por eso lo hará.
1310
01:49:02,086 --> 01:49:04,924
La Srta. Cullen está aquí, señor.
¿La hago pasar?
1311
01:49:04,925 --> 01:49:07,074
- Lo siento, Neal.
- ¡Rose!
1312
01:49:07,075 --> 01:49:10,335
No hubiera venido si no se tratara
de un asunto tan urgente.
1313
01:49:13,397 --> 01:49:15,133
Gracias, Edward.
1314
01:49:15,134 --> 01:49:18,606
Ya sé lo que quieres.
Me han llamado de Benditch.
1315
01:49:18,607 --> 01:49:20,089
¿Así que fuiste tú?
1316
01:49:21,563 --> 01:49:24,825
- Está bien. ¿Qué quieres?
- Quiero que me hagas un favor, Neal.
1317
01:49:24,826 --> 01:49:27,456
Ayúdale a escapar,
a salir del país.
1318
01:49:27,457 --> 01:49:30,531
- Es muy peligroso, Rose.
- Ya lo sé.
1319
01:49:30,532 --> 01:49:32,263
Hazlo por mí, Neal.
1320
01:49:32,264 --> 01:49:34,259
¿Podrás ayudarle?
1321
01:49:35,397 --> 01:49:37,334
Me pides algo muy difícil
1322
01:49:40,082 --> 01:49:41,728
Lo intentaré.
1323
01:49:42,304 --> 01:49:43,410
Gracias.
1324
01:49:43,411 --> 01:49:47,671
He estado pensando en puertos
pequeños, como Swansi o Esmond.
1325
01:49:49,103 --> 01:49:50,298
No será fácil.
1326
01:49:51,005 --> 01:49:52,561
Tendré que hacer unas llamadas.
1327
01:49:53,424 --> 01:49:56,023
Es mejor que se quede aquí
esta noche.
1328
01:49:56,606 --> 01:50:00,898
Tienes que irte, Rose. Enseguida.
La policía está buscando tu coche.
1329
01:50:23,546 --> 01:50:24,992
Gracias.
1330
01:50:26,176 --> 01:50:27,733
Por traerme.
1331
01:50:45,019 --> 01:50:46,515
Casi hemos llegado.
1332
01:50:48,308 --> 01:50:50,485
¿Tendrá problemas cuando llegue
a España?
1333
01:50:51,080 --> 01:50:52,506
Es posible.
1334
01:50:52,507 --> 01:50:57,038
No han conseguido el carbón, pero
tampoco lo han conseguido sus enemigos.
1335
01:50:58,336 --> 01:50:59,620
No le entiendo.
1336
01:50:59,621 --> 01:51:03,104
Tuvimos una reunión esta mañana.
Hemos cancelado el contrato.
1337
01:51:03,105 --> 01:51:06,113
- Era muy arriesgado.
- ¿Arriesgado?
1338
01:51:06,114 --> 01:51:09,068
Si hubiera comprado la primera plana
de los periódicos, no lo hubiera...
1339
01:51:09,069 --> 01:51:11,132
...hecho mejor. Ha salido
en todos ellos.
1340
01:51:11,133 --> 01:51:12,661
¿Han publicado...
1341
01:51:12,662 --> 01:51:14,706
...lo que pasó ayer en Benditch?
1342
01:51:14,707 --> 01:51:18,297
Hay por lo menos doce artículos
que hablan de gangsters políticos...
1343
01:51:18,449 --> 01:51:20,969
...y de que aquí se libra una batalla
sobre su guerra civil.
1344
01:51:21,550 --> 01:51:25,360
No sabíamos si procesar por libelo a
los periódicos o cancelar el contrato.
1345
01:51:25,833 --> 01:51:29,303
Decidimos lo último.
No puedo decir que lo sienta.
1346
01:51:29,892 --> 01:51:32,911
No creo que sea bueno para Inglaterra
hacer negocios con esa pandilla...
1347
01:51:32,912 --> 01:51:34,492
...de indeseables.
1348
01:51:47,446 --> 01:51:50,728
Esto es Besthill.
Le dejaré aquí.
1349
01:51:52,322 --> 01:51:54,897
Hay un hotel, el Lido,
que está en las afueras.
1350
01:51:55,681 --> 01:52:00,223
Tiene una habitación, la número 104,
reservada a nombre de Davis.
1351
01:52:00,870 --> 01:52:04,754
Alguien vendrá a buscarle de
madrugada y le conducirá al barco.
1352
01:52:04,755 --> 01:52:07,731
Ya sé que no quiere que le de
las gracias, pero...
1353
01:52:07,732 --> 01:52:10,435
...creo que debo hacerlo.
1354
01:52:19,983 --> 01:52:23,865
Si no es pedir demasiado,
dele todo mi amor a Rose.
1355
01:52:24,483 --> 01:52:27,382
Creo que es amor lo único
que puedo darle.
1356
01:52:44,036 --> 01:52:47,646
La 104 está al final del pasillo.
Tiene una bonita vista al canal.
1357
01:52:47,685 --> 01:52:48,685
Gracias.
1358
01:52:56,602 --> 01:52:58,504
CANCELADO EL CONTRATO DEL CARBÓN.
1359
01:52:58,505 --> 01:53:02,222
Las críticas del parlamento a Lord Benditch
le obligan a suspender sus planes.
1360
01:53:05,669 --> 01:53:08,268
¡Dios mío, es usted!
1361
01:53:08,269 --> 01:53:11,220
Verdaderamente no esperaba
encontrarle aquí.
1362
01:53:11,221 --> 01:53:12,729
Ya me lo imagino.
1363
01:53:13,163 --> 01:53:17,400
Ah, ahora me acuerdo.
¿Es éste su nuevo hotel?
1364
01:53:17,401 --> 01:53:20,055
Éste es el tipo del que os he hablado,
el del periódico.
1365
01:53:20,056 --> 01:53:21,708
- Ah, sí...
- Pero, no es posible...
1366
01:53:21,709 --> 01:53:25,312
¿Les importaría dejarme pasar?
Quiero ir a mi habitación.
1367
01:53:25,313 --> 01:53:27,672
Ah, sí. Le acompañaremos.
1368
01:53:32,280 --> 01:53:34,869
Ten mucho cuidado,
puede estar armado.
1369
01:53:36,331 --> 01:53:38,709
Sí. Aquí la tenemos.
1370
01:53:38,710 --> 01:53:40,600
Pensaba fugarse, ¿eh?
1371
01:53:40,601 --> 01:53:42,282
Hadsly, llama a la comisaría de Bedshill.
1372
01:53:42,283 --> 01:53:43,857
¡Ahora mismo!
1373
01:53:45,877 --> 01:53:49,033
¿Te acuerdas de lo que te dije, Charlie?
Enseguida me di cuenta...
1374
01:53:49,034 --> 01:53:50,660
...de cómo era este tipo.
1375
01:53:50,661 --> 01:53:53,814
Ustedes los extranjeros son todos iguales,
en sus países...
1376
01:53:53,815 --> 01:53:57,042
...se matan como moscas, y creen que
en Inglaterra pueden hacer lo mismo.
1377
01:53:57,043 --> 01:53:58,712
Pero aquí se paga por ello.
1378
01:53:59,701 --> 01:54:02,084
La policía estará aquí
dentro de cinco minutos.
1379
01:54:03,424 --> 01:54:05,231
¿Me da un cigarrillo, por favor?
1380
01:54:06,673 --> 01:54:08,199
Quédese la cajetilla.
1381
01:54:08,200 --> 01:54:10,494
- Tenga, cerillas.
- Gracias.
1382
01:54:10,495 --> 01:54:13,241
¿Y si tomáramos otra copa
mientras esperamos?
1383
01:54:13,242 --> 01:54:15,271
- Buena idea.
- Esta ronda la pago yo.
1384
01:54:15,272 --> 01:54:17,224
Bah, no tiene importancia,
es mi turno.
1385
01:54:17,225 --> 01:54:19,038
- Lo echaremos a suertes.
- De acuerdo.
1386
01:54:21,392 --> 01:54:22,436
¿Listos?
1387
01:54:26,766 --> 01:54:29,536
¡Dios mío, qué rápidos son!
Pasen.
1388
01:54:31,758 --> 01:54:33,955
- ¿Alguno de ustedes ha llamado?
- ¿Son policías?
1389
01:54:33,956 --> 01:54:36,608
- Eso es.
- Aquí tienen a su hombre,...
1390
01:54:36,609 --> 01:54:39,025
...yo mismo le he quitado la pistola.
1391
01:54:41,750 --> 01:54:43,296
¿Se llama Ud. Denard?
1392
01:54:44,229 --> 01:54:45,312
Sí.
1393
01:54:45,313 --> 01:54:46,693
¡Levántese!
1394
01:54:47,421 --> 01:54:51,071
- ¿Sabe de qué se le acusa?
- Tengo una ligera idea. Perdóneme.
1395
01:54:54,799 --> 01:54:57,778
- ¿No me esposan?
- No creo que sea necesario. Vamos.
1396
01:55:00,161 --> 01:55:01,206
Gracias.
1397
01:55:04,315 --> 01:55:07,205
Eh, muchachos,
¿y si hubiera una recompensa?
1398
01:55:07,206 --> 01:55:08,592
Es bastante probable.
1399
01:55:08,593 --> 01:55:11,368
¡Y Scottland Yard
no conseguía encontrarlo!
1400
01:55:11,369 --> 01:55:13,572
Qué listo soy, ¿verdad?
1401
01:55:18,514 --> 01:55:20,341
Se ha salvado por los pelos.
1402
01:55:20,342 --> 01:55:24,054
Cuando vi a toda esa pandilla en
el hotel, creí que me daba algo.
1403
01:55:26,871 --> 01:55:27,894
Pero...
1404
01:55:28,761 --> 01:55:30,926
¿No son ustedes policías?
1405
01:55:30,927 --> 01:55:32,878
¡Por supuesto que no!
1406
01:55:52,832 --> 01:55:54,950
¡Vamos! Tenemos que darnos prisa.
1407
01:56:11,828 --> 01:56:13,915
- ¡Pongan en marcha las máquinas!
- Sí, señor.
1408
01:56:13,916 --> 01:56:16,181
- Den la orden de zarpar.
- Sí, señor.
1409
01:56:39,320 --> 01:56:43,433
Sólo a mí se me ocurre enamorarme
de un tonto y estúpido idealista,...
1410
01:56:43,434 --> 01:56:46,104
...que intenta por todos los medios
que le maten.
1411
01:56:49,561 --> 01:56:52,390
No puedo ser fiel a las personas
que no veo,...
1412
01:56:52,391 --> 01:56:56,721
...así que he venido...
para estar contigo.
1413
01:57:14,068 --> 01:57:16,015
¡He recuperado la fe!
1414
01:57:22,883 --> 01:57:27,798
Un día, estoy convencido,...
venceremos.