1
00:00:46,043 --> 00:00:47,958
SU NOMBRE ERA SONJA,
LA GUERRERA ROJA.
2
00:00:47,959 --> 00:00:51,334
VIVIÓ EN UN MUNDO SALVAJE,
EN UNA ERA DE VIOLENCIA
3
00:00:51,335 --> 00:00:54,000
UNA FEROZ GUERRERA
CON LLAMEANTE CABELLERA ROJA.
4
00:00:54,001 --> 00:00:56,625
EN EL REINO HIBÓREO
5
00:00:56,626 --> 00:01:00,800
SU BÚSQUEDA POR JUSTICIA
Y VENGANZA SE CONVIRTIÓ EN LEYENDA.
6
00:01:02,834 --> 00:01:06,884
ASÍ ES COMO NACIÓ LA LEYENDA.
7
00:01:33,376 --> 00:01:34,842
Sonja.
8
00:01:49,168 --> 00:01:51,676
Estás sufriendo, Sonja...
9
00:01:52,959 --> 00:01:56,551
... pero la venganza será tuya.
10
00:01:56,626 --> 00:01:59,343
Venganza contra la reina Gedren...
11
00:02:00,251 --> 00:02:02,635
... quien te quiere para ella.
12
00:02:04,542 --> 00:02:07,259
Tu horror fue tal...
13
00:02:11,126 --> 00:02:16,051
... que Gedren ordenó
que mataran a tu familia...
14
00:02:18,209 --> 00:02:21,926
... y que tu cuerpo fuera mancillado
por los soldados.
15
00:02:24,126 --> 00:02:28,092
Pero en tu búsqueda
de justicia y venganza...
16
00:02:29,084 --> 00:02:31,675
... necesitarás de gran fuerza...
17
00:02:32,959 --> 00:02:37,009
... ya que tu brazo no debe tener igual.
18
00:02:38,542 --> 00:02:41,635
Yo te otorgo esa fuerza.
19
00:03:06,334 --> 00:03:10,925
SONJA, LA GUERRERA
20
00:05:33,292 --> 00:05:36,967
Varna, ¿dónde está el señor de Hyrkania?
21
00:05:37,208 --> 00:05:39,458
No ha llegado, Majestad.
22
00:05:39,459 --> 00:05:42,884
Ya debía estar aquí
para destruir el talismán.
23
00:05:43,750 --> 00:05:48,050
Pero no podemos esperarlo.
Lo efectuaremos sin él.
24
00:06:13,458 --> 00:06:16,384
Dios entre los dioses...
25
00:06:16,709 --> 00:06:21,633
... contempla este talismán con el que tú
creaste el mundo y todas las cosas.
26
00:06:29,458 --> 00:06:31,342
Dios de dioses...
27
00:06:31,917 --> 00:06:34,884
... se ha vuelto
demasiado poderoso para nosotros...
28
00:06:35,292 --> 00:06:39,384
... y debemos destruirlo
antes de que él destruya al mundo.
29
00:06:56,584 --> 00:07:00,165
Perdónanos ahora y en el momento
en que lo enviamos lejos de la luz...
30
00:07:00,166 --> 00:07:02,800
... de la que extrae su poder...
31
00:07:03,417 --> 00:07:06,176
... hacia la eterna oscuridad.
32
00:07:19,125 --> 00:07:20,758
Perdónanos.
33
00:09:30,792 --> 00:09:32,341
¡Vamos!
34
00:09:53,958 --> 00:09:56,300
Así que esto puede fabricar...
35
00:09:57,542 --> 00:10:00,675
... o destruir mundos
con terremotos y tormentas.
36
00:10:03,125 --> 00:10:04,915
Haz que lo levanten.
37
00:10:04,916 --> 00:10:06,591
¡Levántenlo!
38
00:10:38,916 --> 00:10:40,466
Tócalo.
39
00:11:06,792 --> 00:11:08,299
Tócalo, mujer.
40
00:11:13,333 --> 00:11:15,008
Que lo toques.
41
00:11:37,542 --> 00:11:41,050
Así que es verdad.
Sólo las mujeres lo pueden tocar.
42
00:11:43,208 --> 00:11:44,842
La cubierta.
43
00:11:54,208 --> 00:11:55,842
Llévenselo.
44
00:12:07,208 --> 00:12:10,842
Dime, gran Reina,
¿qué hacemos con las prisioneras?
45
00:12:21,542 --> 00:12:23,716
- ¡No!
- ¡No!
46
00:12:50,124 --> 00:12:51,466
Ven.
47
00:13:14,583 --> 00:13:16,049
Caballos.
48
00:15:19,541 --> 00:15:21,675
El talismán fue robado.
49
00:15:23,041 --> 00:15:25,591
Debes destruir el talismán.
50
00:15:27,500 --> 00:15:30,800
Debemos encontrar
a mi hermana. Llévame.
51
00:15:31,249 --> 00:15:35,174
Yo sé dónde se encuentra. Por favor.
52
00:16:09,999 --> 00:16:11,675
Magnífico.
53
00:16:20,208 --> 00:16:23,383
Ya no tienes nada que aprender,
guerrera roja.
54
00:16:25,791 --> 00:16:30,007
Tú eres la maestra de los maestros.
55
00:16:30,957 --> 00:16:33,424
Nunca he visto nada igual.
56
00:16:47,582 --> 00:16:51,424
Debes aprender
a gustar de los hombres un poco más.
57
00:16:52,208 --> 00:16:54,341
No todos son malos.
58
00:16:54,749 --> 00:16:57,956
Maestro, debemos juzgar
por nuestra experiencia.
59
00:16:57,957 --> 00:16:59,424
Lo sé.
60
00:17:00,291 --> 00:17:04,383
Pero en la vida,
no todo es usar la espada.
61
00:17:05,333 --> 00:17:09,383
El odio a los hombres
en una joven y hermosa mujer...
62
00:17:10,458 --> 00:17:12,758
... podría ser tu destrucción.
63
00:17:14,249 --> 00:17:17,049
No odio a todos,
y tú más que nadie lo sabes.
64
00:17:17,749 --> 00:17:21,840
Eso habría sido música para mis oídos
hace 30 años.
65
00:17:22,291 --> 00:17:23,675
Ven.
66
00:17:24,291 --> 00:17:28,840
Una gran guerrera debe poseer
una gran espada.
67
00:17:42,499 --> 00:17:43,965
Elige.
68
00:17:44,333 --> 00:17:47,132
Un obsequio del Gran Maestro.
69
00:17:58,957 --> 00:18:00,383
Sonja.
70
00:18:02,624 --> 00:18:04,757
¿Qué sucede, Sonja?
71
00:18:33,624 --> 00:18:35,924
Busco a Sonja, la guerrera.
72
00:18:50,082 --> 00:18:53,174
- Yo soy Sonja.
- Tu hermana agoniza.
73
00:18:55,665 --> 00:18:57,715
Te llevaré con ella.
74
00:19:52,874 --> 00:19:54,299
Varna.
75
00:20:01,749 --> 00:20:03,341
Gracias a Dios.
76
00:20:03,957 --> 00:20:06,132
Viví lo suficiente.
77
00:20:07,665 --> 00:20:09,840
El talismán fue robado.
78
00:20:10,499 --> 00:20:13,466
Todos fueron masacrados.
79
00:20:14,290 --> 00:20:17,840
- Peleamos, pero...
- Descansa, Varna. Luego hablaremos.
80
00:20:17,957 --> 00:20:20,549
No hay tiempo. Escucha.
81
00:20:22,582 --> 00:20:25,632
El talismán tiene un terrible poder...
82
00:20:26,582 --> 00:20:28,840
... que crece con la luz.
83
00:20:31,290 --> 00:20:35,798
En 13 días podría destruir al mundo...
84
00:20:36,457 --> 00:20:40,757
... con tormentas y terremotos.
85
00:20:48,082 --> 00:20:50,965
Debes destruir el talismán, Sonja.
86
00:20:51,498 --> 00:20:56,007
Envíalo a la oscuridad.
Jura que lo harás.
87
00:20:56,208 --> 00:20:57,715
Así se hará.
88
00:20:58,665 --> 00:21:00,341
¿Quién lo tiene?
89
00:21:00,957 --> 00:21:02,673
No sé.
90
00:21:04,373 --> 00:21:07,673
Había una mujer con una máscara de oro.
91
00:21:08,415 --> 00:21:09,915
Soldados.
92
00:21:09,916 --> 00:21:13,049
¿Adónde lo llevaron? ¿Al norte? ¿Al sur?
93
00:21:23,790 --> 00:21:27,715
Ya descansa.
Y los vivos tienen una tarea.
94
00:21:31,207 --> 00:21:35,341
Una tarea, mi tarea,
a ti no te interesa.
95
00:21:37,373 --> 00:21:40,466
- ¿Quién eres? Dime.
- Mi nombre es Kalidor.
96
00:21:40,957 --> 00:21:43,715
Yo traje a tu hermana a este lugar.
97
00:21:43,957 --> 00:21:45,831
Y también soy amigo tuyo.
98
00:21:45,832 --> 00:21:49,956
Te agradezco lo que hiciste
por mi hermana. Serás recompensado.
99
00:21:49,957 --> 00:21:52,965
No soy un mercenario. Nadie me paga.
100
00:21:53,290 --> 00:21:56,757
Y si creo que alguien me debe algo,
lo tomo.
101
00:22:40,290 --> 00:22:43,007
Alguien está usando el talismán.
102
00:22:44,624 --> 00:22:49,049
- ¿Qué lugar es ése?
- Hablok. Es una gran ciudad.
103
00:22:54,373 --> 00:22:56,423
¿Adónde vas?
104
00:22:57,290 --> 00:22:58,757
A Hablok.
105
00:23:00,165 --> 00:23:02,465
Aguarda. Yo iré contigo.
106
00:23:02,665 --> 00:23:06,382
¿Por qué has de hacerlo?
No es de tu incumbencia.
107
00:23:06,457 --> 00:23:08,164
Ni yo tampoco.
108
00:23:08,165 --> 00:23:10,789
Puedes equivocarte en ambas cosas.
109
00:23:10,790 --> 00:23:14,506
Sé que eres valiente,
pero el peligro es mi profesión.
110
00:23:14,957 --> 00:23:17,840
No necesito que me enseñes,
yo sola aprenderé.
111
00:23:21,665 --> 00:23:24,132
No me disgustes, Kalidor.
112
00:23:24,582 --> 00:23:27,132
No necesito la ayuda de ningún hombre.
113
00:23:47,582 --> 00:23:51,965
No lo muevas, tonto. ¡Sostenla firme!
¿No puedes hacer nada bien?
114
00:23:52,165 --> 00:23:54,341
¡Grandísimo idiota!
115
00:23:54,957 --> 00:23:57,257
Eso intento, Alteza.
116
00:23:58,206 --> 00:24:02,330
¡Falkon, viejo tonto, inútil,
bestia egoísta!
117
00:24:02,331 --> 00:24:04,539
Rápido, salte. Venga conmigo.
118
00:24:04,540 --> 00:24:08,581
No me des órdenes, esclavo,
o te haré colgar.
119
00:24:08,582 --> 00:24:10,956
Además, está muy resbaloso.
120
00:24:10,957 --> 00:24:15,174
¿Quieres que me caiga
en este fango hirviente? Cerebro hueco.
121
00:24:15,582 --> 00:24:18,590
Intentaré darle vuelta. Ahora.
122
00:24:18,665 --> 00:24:21,340
- Sujétate, muchacho.
- ¿Muchacho?
123
00:24:25,415 --> 00:24:28,590
Quieto, Majestad. Quieto.
124
00:24:47,832 --> 00:24:49,631
Salta. Salta.
125
00:24:51,623 --> 00:24:53,456
¿Y yo qué hago?
126
00:24:53,457 --> 00:24:56,465
Ven para aquí y deja de hacerte el tonto.
127
00:24:57,206 --> 00:25:00,631
Escucho y obedezco, amo del mundo.
Allí voy.
128
00:25:29,415 --> 00:25:32,923
Suerte para ti que llegara esta persona.
129
00:25:33,373 --> 00:25:36,174
Recompénsala, y dile quién soy.
130
00:25:38,039 --> 00:25:42,298
Su Alteza Real, el príncipe Tarn,
el Gran Señor de Hablok...
131
00:25:43,123 --> 00:25:45,497
... guardián del trono inmaculado...
132
00:25:45,498 --> 00:25:48,122
... gran elefante que fertiliza el mundo
con su...
133
00:25:48,123 --> 00:25:50,622
¿Qué? Yo no te dije que dijeras eso.
134
00:25:50,623 --> 00:25:53,590
Hazlo otra vez, y haré que te empalen.
135
00:25:55,540 --> 00:25:58,048
Bueno, recompénsala, tonto.
136
00:26:09,123 --> 00:26:13,174
Príncipe, por lo que veo de tu reino,
necesitas esto más que yo.
137
00:26:16,748 --> 00:26:18,756
¿Se dirigió a mí?
138
00:26:20,039 --> 00:26:21,789
¿Qué pasó aquí?
139
00:26:21,790 --> 00:26:24,581
¿Qué pasó?
La reina Gedren nos atacó, eso sucedió.
140
00:26:24,582 --> 00:26:27,798
¿Gedren? ¿La reina Gedren?
141
00:26:27,914 --> 00:26:29,673
Así es.
142
00:26:30,123 --> 00:26:34,622
Derribó la mitad de la ciudad
con su nueva arma y exigió la rendición.
143
00:26:34,623 --> 00:26:36,548
Mi ejército huyó.
144
00:26:36,956 --> 00:26:39,164
¿Qué quieren? ¿Vivir para siempre?
145
00:26:39,165 --> 00:26:41,590
Yo me negué a rendirme.
146
00:26:41,874 --> 00:26:44,631
Así que ella derribó la otra mitad.
147
00:26:45,123 --> 00:26:49,048
Falkon, como todos murieron o huyeron...
148
00:26:49,165 --> 00:26:51,873
... vas a escoltarme
a las montañas mañana.
149
00:26:51,874 --> 00:26:53,873
Reuniré un nuevo ejército...
150
00:26:53,874 --> 00:26:57,548
... y aplastaré a esa horrenda
reina Gedren con mi pie.
151
00:26:57,956 --> 00:27:00,955
¿Dónde puedo encontrar
a la reina Gedren?
152
00:27:00,956 --> 00:27:03,747
En Burkubane, tierra de la eterna noche.
153
00:27:03,748 --> 00:27:05,122
¿Cómo llego allá?
154
00:27:05,123 --> 00:27:09,247
Bueno, hay un largo camino, y también
está la ruta corta de tributo a Brytag.
155
00:27:09,248 --> 00:27:12,631
Tomaré el camino que cuida Brytag.
¿Por dónde está eso?
156
00:27:13,456 --> 00:27:16,673
Hacia el norte desde aquí.
Te toparás con él.
157
00:27:17,456 --> 00:27:19,548
Pero vale la pena.
158
00:27:21,290 --> 00:27:24,464
Pregunta a esta mujer
si desea unirse a mi ejército.
159
00:27:24,748 --> 00:27:26,955
Tal vez necesitemos cocinera.
160
00:27:26,956 --> 00:27:30,381
Es muy generoso, Su Alteza,
pero yo viajo sola.
161
00:27:31,456 --> 00:27:35,590
Despide a la mujer, Falkon.
Y prepara mi cena en una hora.
162
00:27:41,456 --> 00:27:43,872
¿Puedo ofrecerte un consejo?
163
00:27:43,873 --> 00:27:47,590
Ponlo sobre tus rodillas
y enséñale buenos modales.
164
00:27:49,373 --> 00:27:52,256
De casualidad, ¿no tienes un mantel?
165
00:28:45,831 --> 00:28:48,631
Brytag, baja y abre la puerta.
166
00:28:48,789 --> 00:28:50,881
No tan rápido, pelirroja.
167
00:28:51,623 --> 00:28:54,539
Sube aquí adonde pueda verte mejor.
168
00:28:54,540 --> 00:28:57,172
No tengo tiempo que perder, Brytag.
169
00:28:57,540 --> 00:29:00,715
A mí me sobra. Sube, he dicho.
170
00:29:47,707 --> 00:29:50,506
- Ven aquí, muchacha.
- ¿Por qué he de hacerlo?
171
00:29:53,665 --> 00:29:57,214
Porque yo soy Brytag. Ésta es mi tierra.
172
00:29:57,998 --> 00:30:00,622
Todo el que pase debe pagar mi tributo.
173
00:30:00,623 --> 00:30:03,631
- ¿Cuánto, Brytag?
- ¿Quién mencionó dinero?
174
00:30:04,248 --> 00:30:06,131
Tributo, dije.
175
00:30:06,498 --> 00:30:09,298
Del que todas deben pagarle a Brytag.
176
00:30:18,872 --> 00:30:20,715
Supón que yo no.
177
00:30:20,789 --> 00:30:24,965
Supón que, en cambio, yo te abra
ese enorme estómago que tienes.
178
00:30:29,123 --> 00:30:30,881
¿Oyeron eso?
179
00:30:31,039 --> 00:30:33,798
Ella va a abrir mi gran estómago...
180
00:30:35,872 --> 00:30:39,746
Mujer, he luchado con 177 hombres...
181
00:30:39,747 --> 00:30:43,006
... y sólo uno sobrevive,
pero no tiene piernas.
182
00:30:43,123 --> 00:30:45,631
¿Osas burlarte de Brytag?
183
00:30:46,248 --> 00:30:48,339
No se requiere osadía.
184
00:30:51,706 --> 00:30:53,663
Pero cuando termine...
185
00:30:53,664 --> 00:30:55,964
... ¿tus guerreros me dejarán ir
sin dañarme?
186
00:30:56,081 --> 00:30:58,548
¿Cuando termines, dices?
187
00:31:00,415 --> 00:31:05,172
Cuando esta chica me mate,
la dejarán ir sin dañarla, ¿no es así?
188
00:31:05,331 --> 00:31:06,673
Sí.
189
00:31:12,164 --> 00:31:13,506
Bien.
190
00:31:16,872 --> 00:31:18,506
Muchacha.
191
00:31:22,622 --> 00:31:25,913
Alimentaré con tus ojos
a las aves, pelirroja.
192
00:31:25,914 --> 00:31:27,871
No necesito ojos para encontrarte.
193
00:31:27,872 --> 00:31:30,631
Puedo olerte a cien pasos.
194
00:32:20,456 --> 00:32:23,880
Predeciré el futuro
con tus entrañas, pelirroja.
195
00:32:23,956 --> 00:32:27,089
Ya sé mi futuro, y tú no apareces.
196
00:33:17,122 --> 00:33:19,464
Huye, Sonja, yo puedo detenerlos.
197
00:33:27,456 --> 00:33:29,297
Sonja, huye.
198
00:33:47,414 --> 00:33:48,964
¡Cuidado!
199
00:34:10,122 --> 00:34:12,172
Por aquí. ¡Sígueme!
200
00:34:12,830 --> 00:34:15,288
- Sonja, ¡vete!
- ¿Qué vas a hacer?
201
00:34:15,289 --> 00:34:17,339
Yo los detendré. ¡Tú vete!
202
00:34:19,705 --> 00:34:21,839
¡Deprisa! ¡Deténganlos!
203
00:34:57,289 --> 00:34:59,288
¡Suéltame, rufián!
204
00:34:59,289 --> 00:35:01,256
¡Suéltame, he dicho!
205
00:35:02,497 --> 00:35:05,247
- Dinos dónde está.
- ¡Les cortaré la cabeza por esto!
206
00:35:05,248 --> 00:35:07,005
No seas respondón.
207
00:35:09,206 --> 00:35:11,838
El oro, muchacho. ¿En dónde está?
208
00:35:12,248 --> 00:35:14,548
No hay ningún oro, rufián.
209
00:35:19,664 --> 00:35:22,589
¡Te digo que no tengo oro!
210
00:35:23,538 --> 00:35:28,172
Llevas bellos vestidos,
casi tan espléndidos como los míos.
211
00:35:28,956 --> 00:35:31,371
¿Y esperas que te crea que no lo tienes?
212
00:35:31,372 --> 00:35:35,880
Te lo haré saber, villano.
Soy el príncipe Tarn de Hablok.
213
00:35:35,956 --> 00:35:39,755
Y mis súbditos verán
que seas castigado por esto.
214
00:35:40,039 --> 00:35:44,371
¡Y será un espantoso castigo,
patán impertinente!
215
00:35:44,372 --> 00:35:46,130
¿Tus súbditos?
216
00:35:46,247 --> 00:35:48,579
Mi reino es más grande que el tuyo.
217
00:35:48,580 --> 00:35:50,838
Yo sólo tengo cuatro.
218
00:35:53,705 --> 00:35:55,256
¡Vamos, vamos!
219
00:37:01,789 --> 00:37:05,630
- ¿Está usted bien, Alteza?
- Sí, torpe patán.
220
00:37:06,330 --> 00:37:08,506
¿Por qué lo dejaste?
221
00:37:08,705 --> 00:37:10,746
Necesitábamos comida. Fui a cazar.
222
00:37:10,747 --> 00:37:12,954
Podías haberlo llevado contigo.
223
00:37:12,955 --> 00:37:16,255
Dile, Falkon, que no me interesa cazar.
224
00:37:18,039 --> 00:37:20,464
A él no le interesa cazar.
225
00:37:49,872 --> 00:37:53,797
El tesoro a los cofres,
los prisioneros a las mazmorras.
226
00:37:54,372 --> 00:37:57,287
Quiero que lleven el talismán
a la Cámara de Luz.
227
00:37:57,288 --> 00:37:59,339
Muy bien, mi Reina.
228
00:39:29,455 --> 00:39:33,297
Pienso que menos velas...
229
00:39:33,330 --> 00:39:35,963
... sería recomendable, Majestad.
230
00:39:36,163 --> 00:39:37,412
¿Por qué?
231
00:39:37,413 --> 00:39:40,954
Mientras más luz tenga, más grande
se hará el poder del talismán.
232
00:39:40,955 --> 00:39:43,120
Quiero más luz aquí, no menos.
233
00:39:43,121 --> 00:39:46,871
Pero ya es peligrosamente poderoso,
Reina mía.
234
00:39:46,872 --> 00:39:51,505
- Mire lo que hizo en Hablok.
- Sí, muy satisfactorio.
235
00:39:52,413 --> 00:39:55,996
Pero quiero todo su poder
cuando marchemos contra Toktyl, Ikol.
236
00:39:55,997 --> 00:39:57,496
Todo su poder.
237
00:39:57,497 --> 00:40:00,787
- Podemos perder el control, Majestad.
- ¡Majestad!
238
00:40:00,788 --> 00:40:03,838
El enemigo se aproxima al imperio.
239
00:41:42,121 --> 00:41:45,203
Es el príncipe de Hablok, Majestad...
240
00:41:45,204 --> 00:41:47,287
... con su ejército.
241
00:41:47,288 --> 00:41:48,796
Insectos.
242
00:41:53,163 --> 00:41:54,755
Esa chica.
243
00:41:57,038 --> 00:42:00,713
Así que escapó del fuego.
Qué afortunada.
244
00:42:01,705 --> 00:42:06,546
Ikol, la quiero viva,
sin un solo rasguño en su piel.
245
00:42:06,914 --> 00:42:09,838
¿Debo enviar un pequeño grupo
para emboscarlos?
246
00:42:11,913 --> 00:42:13,213
No.
247
00:42:13,955 --> 00:42:17,047
Aguardaremos hasta que estén
un poco más cerca.
248
00:42:33,163 --> 00:42:37,412
Burkubane,
la tierra de la noche perpetua.
249
00:42:37,413 --> 00:42:40,579
Falkon, anuncia mi llegada...
250
00:42:40,580 --> 00:42:43,379
... retaré a la reina Gedren.
251
00:42:43,413 --> 00:42:45,463
Suena la trompeta.
252
00:42:45,705 --> 00:42:47,713
Ya cierra la boca...
253
00:42:47,996 --> 00:42:50,662
... al menos mientras logramos cruzar.
254
00:42:50,663 --> 00:42:54,880
Los príncipes no sorprenden
a sus enemigos así, mujer.
255
00:42:55,246 --> 00:42:58,338
Tú no sabes mucho sobre príncipes.
256
00:43:27,038 --> 00:43:29,546
Aguarden aquí con los caballos.
257
00:43:30,621 --> 00:43:33,796
Quiero probar primero este puente...
258
00:43:34,079 --> 00:43:36,047
... o lo que sea.
259
00:44:14,912 --> 00:44:18,671
Parece bastante seguro.
Llevaremos a los caballos de la rienda.
260
00:44:21,288 --> 00:44:23,412
¡Ahora óyeme, Gedren!
261
00:44:23,413 --> 00:44:26,162
Soy el príncipe Tarn de Hablok...
262
00:44:26,163 --> 00:44:30,088
... y vengo a vengarme
de la reina tirana de Burkubane.
263
00:44:30,371 --> 00:44:34,129
Ya cállate,
arrogante y maleducado cachorro.
264
00:44:34,621 --> 00:44:36,495
¿Cómo te atreves, mujer?
265
00:44:36,496 --> 00:44:38,495
Te enseñaré cómo me atrevo.
266
00:44:38,496 --> 00:44:41,296
Esto debió hacerse hace mucho tiempo.
267
00:44:41,371 --> 00:44:45,005
No. Si debes golpear a alguien,
golpéame a mí.
268
00:44:47,829 --> 00:44:50,078
No mereces el esfuerzo, muchacho.
269
00:44:50,079 --> 00:44:52,245
¿Muchacho? ¿Muchacho?
270
00:44:52,246 --> 00:44:55,120
Sí, muchacho.
Nunca vas a ser otra cosa...
271
00:44:55,121 --> 00:44:58,911
... hasta que aprendas gratitud
y autosacrificio, como Falkon.
272
00:44:58,912 --> 00:45:00,880
Él es un hombre de verdad.
273
00:45:07,996 --> 00:45:12,463
Ésa no fue su intención, Alteza.
Ella no conoce sus buenas cualidades.
274
00:45:30,037 --> 00:45:32,046
Toma esto. Toma esto.
275
00:45:45,746 --> 00:45:47,921
Y esto otro. Toma.
276
00:46:02,787 --> 00:46:04,911
¿Practicando, Alteza?
277
00:46:04,912 --> 00:46:08,963
Creí que los príncipes lo hacían todo
tan bien que no lo necesitaban.
278
00:46:09,037 --> 00:46:11,828
Fui desarmado por esos rufianes
el otro día.
279
00:46:11,829 --> 00:46:15,254
Lo noté. Pero no es tan fatal.
280
00:46:15,413 --> 00:46:18,005
Estoy desarmada. Mátame. Hazlo.
281
00:46:18,621 --> 00:46:20,129
¡Vamos!
282
00:46:28,454 --> 00:46:31,504
Tú debes usar tu espada, ¿recuerdas?
283
00:46:38,871 --> 00:46:40,796
Fácil, ¿no es así?
284
00:46:40,996 --> 00:46:43,287
Pero no está en el libro de reglas.
285
00:46:43,288 --> 00:46:46,838
Verás, la esgrima y la pelea son
dos cosas diferentes.
286
00:46:47,079 --> 00:46:49,504
Y tú necesitas aprender ambas.
287
00:47:00,663 --> 00:47:04,963
¿Quieres enseñarme esgrima y a pelear?
288
00:47:06,288 --> 00:47:08,129
Por favor.
289
00:47:12,580 --> 00:47:14,629
Hablaste como un príncipe.
290
00:47:18,787 --> 00:47:22,661
Te desarmaron porque sostienes
la empuñadura muy tenso.
291
00:47:22,662 --> 00:47:24,921
Tómala suavemente. Así.
292
00:47:28,413 --> 00:47:31,087
Suavemente. ¿Así?
293
00:47:32,454 --> 00:47:34,796
Su Alteza aprende muy rápido.
294
00:47:35,413 --> 00:47:39,254
Creo que seguiremos con tus lecciones
de esgrima en otra ocasión.
295
00:47:40,329 --> 00:47:42,421
Debemos madrugar.
296
00:47:42,662 --> 00:47:44,537
Sabes, eres muy hermosa.
297
00:47:44,538 --> 00:47:48,379
Cuando yo sea rey de Hablok,
voy a llevarte conmigo a la corte.
298
00:47:48,996 --> 00:47:51,629
¿En verdad? Muy honrada.
299
00:47:52,745 --> 00:47:55,254
Tal vez hasta te haga mi reina.
300
00:47:55,413 --> 00:47:57,796
Pero aún soy joven.
301
00:47:58,037 --> 00:48:00,171
Eso ya lo veremos después.
302
00:48:32,620 --> 00:48:35,828
Llegarán a la caverna Ithian mañana.
303
00:48:35,829 --> 00:48:38,920
Debemos forzarlos a buscar refugio allí.
304
00:48:39,371 --> 00:48:42,078
La máquina de matar hará el resto.
305
00:48:42,079 --> 00:48:44,838
Sí, serán un buen alimento
para los peces.
306
00:48:46,079 --> 00:48:48,045
Pero la chica no.
307
00:48:48,079 --> 00:48:52,045
Quiero a esa belleza conmigo.
Encárgate de que se salve.
308
00:48:53,162 --> 00:48:56,337
Haré lo que pueda, Reina.
309
00:48:56,578 --> 00:48:59,661
La máquina es difícil de controlar.
310
00:48:59,662 --> 00:49:03,462
No se puede garantizar
que algo no salga mal.
311
00:49:04,954 --> 00:49:08,546
Si así fuera,
tú serías su próxima víctima.
312
00:49:20,496 --> 00:49:24,671
El talismán, Ikol.
Necesito una tormenta.
313
00:49:25,912 --> 00:49:27,588
Una pequeña.
314
00:49:39,329 --> 00:49:41,671
Deberíamos salir con la tormenta.
315
00:49:42,288 --> 00:49:44,370
¿Por qué? Éste es un refugio, ¿no?
316
00:49:44,371 --> 00:49:48,796
No tengo tiempo de refugiarme. Quedan
cuatro días para encontrar el talismán.
317
00:49:50,954 --> 00:49:53,878
Además, algo nos condujo hacia aquí...
318
00:49:53,912 --> 00:49:56,004
... cada paso del camino.
319
00:49:57,079 --> 00:49:59,962
Sí, lo noté, pero no lo lamento.
320
00:50:03,037 --> 00:50:04,754
¿Dónde está Tarn?
321
00:50:05,996 --> 00:50:09,546
Me prometió que no se iría.
Séquese, iré a buscarlo.
322
00:50:15,413 --> 00:50:17,212
Mira eso.
323
00:50:23,662 --> 00:50:26,462
Debe de ser la más grande del mundo.
324
00:50:31,620 --> 00:50:34,744
Podría ser falsa.
Hay muchas joyas falsas por aquí.
325
00:50:34,745 --> 00:50:37,370
Esta perla reconstruirá Hablok...
326
00:50:37,371 --> 00:50:40,795
... llenará su tesoro,
me comprará un ejército.
327
00:50:41,371 --> 00:50:42,744
¡Sácala de ahí!
328
00:50:42,745 --> 00:50:45,962
Alteza, puede pertenecer a alguien.
329
00:50:46,287 --> 00:50:49,004
Así es, ¡y él la quiere ahora!
330
00:50:50,079 --> 00:50:51,504
Sí.
331
00:50:57,870 --> 00:51:00,045
¡Usa tu daga, tonto!
332
00:51:20,912 --> 00:51:22,412
¿Qué mierda están haciendo?
333
00:51:22,413 --> 00:51:25,421
Falkon, Alteza, ¡miren el agua!
334
00:51:26,162 --> 00:51:29,337
Vamos, vamos.
Pon todo tu empeño y fuerza.
335
00:51:29,578 --> 00:51:33,045
No se mueve.
Tal vez no debe desprenderse.
336
00:51:33,079 --> 00:51:36,421
El agua está subiendo.
Deben salir de aquí.
337
00:51:46,662 --> 00:51:50,087
- ¡Por allá! ¡Vayan a la escalera!
- ¡Venga, Alteza, salte!
338
00:52:20,995 --> 00:52:23,462
- ¡Salgan del agua!
- Sí.
339
00:52:25,411 --> 00:52:27,795
Suba por aquí, Príncipe.
340
00:53:00,870 --> 00:53:02,295
¡Tarn!
341
00:53:03,411 --> 00:53:05,546
¡Ya voy, Príncipe!
342
00:53:15,287 --> 00:53:16,795
¡Suéltese!
343
00:53:45,495 --> 00:53:47,254
¿Dónde está Sonja?
344
00:55:27,787 --> 00:55:30,462
¡No puedo matarlo! ¡Es una máquina!
345
00:55:46,745 --> 00:55:49,337
¡Sonja, arrójame una daga para cegarlo!
346
00:55:50,079 --> 00:55:52,254
¡Es nuestra única oportunidad!
347
00:56:21,370 --> 00:56:24,254
¡Salgamos ahora que no puede ver!
348
00:57:11,912 --> 00:57:14,753
Listo. Mantenla cubierta.
349
00:57:16,411 --> 00:57:18,494
¿Por qué has venido siguiéndome?
350
00:57:18,495 --> 00:57:21,036
Para que llegues a salvo
hasta el talismán.
351
00:57:21,037 --> 00:57:22,461
¿Por qué?
352
00:57:22,536 --> 00:57:25,961
Tengo que asegurarme
de que el talismán sea destruido.
353
00:57:26,286 --> 00:57:28,869
Hace siglos,
los grandes señores de Arcadia...
354
00:57:28,870 --> 00:57:31,869
... les confiaron el talismán
a las sacerdotisas...
355
00:57:31,870 --> 00:57:34,503
... porque sólo las mujeres
pueden tocarlo.
356
00:57:34,578 --> 00:57:37,920
Pero guardarlo,
o destruirlo si es necesario...
357
00:57:38,203 --> 00:57:40,869
... es sólo decisión del Gran Señor.
358
00:57:40,870 --> 00:57:43,212
¿Tú? ¿Eres él?
359
00:57:44,745 --> 00:57:48,118
Yo iba al templo
para hacer destruir el talismán...
360
00:57:48,119 --> 00:57:50,494
... cuando encontré
a tu hermana agonizando...
361
00:57:50,495 --> 00:57:53,544
... y me enteré
de que el talismán había sido robado.
362
00:57:53,745 --> 00:57:55,660
Así que ella me guió hasta ti.
363
00:57:55,661 --> 00:57:58,461
¿Por qué no me dijiste quién eras?
364
00:57:59,703 --> 00:58:02,327
Parecías no querer
la ayuda de un hombre.
365
00:58:02,328 --> 00:58:05,711
Pero la necesitabas,
es por eso que te seguí.
366
00:58:06,036 --> 00:58:09,253
Y para asegurarme
de que llegarías hasta el talismán.
367
00:58:09,703 --> 00:58:11,128
Ya veo.
368
00:58:11,912 --> 00:58:15,419
Me equivoqué.
Creí que tenías otra razón.
369
00:58:22,953 --> 00:58:24,461
La tenía.
370
00:58:34,161 --> 00:58:37,294
No. Yo hice una promesa.
371
00:58:40,078 --> 00:58:44,336
Ningún hombre podrá tenerme, a menos
que me haya vencido en pelea limpia.
372
00:58:49,119 --> 00:58:51,203
Así que el único hombre
que puede tenerte...
373
00:58:51,204 --> 00:58:53,544
... es el que haya tratado de matarte.
374
00:58:55,578 --> 00:58:57,336
Es lógico.
375
00:59:25,244 --> 00:59:29,461
Si sólo cederás ante el conquistador,
prepárate a ser conquistada...
376
00:59:29,828 --> 00:59:31,419
... pequeña Sonja.
377
00:59:41,077 --> 00:59:44,544
No seas tonto. Yo no quiero matarte.
378
00:59:44,912 --> 00:59:46,377
¿Podrás?
379
00:59:54,411 --> 00:59:55,961
Vamos.
380
01:00:05,161 --> 01:00:08,128
No hagan tanto ruido,
tratamos de dormir.
381
01:00:28,369 --> 01:00:30,243
¿Estás bien?
382
01:00:30,244 --> 01:00:33,544
Sí, Príncipe. Sólo es una práctica.
383
01:00:34,369 --> 01:00:36,294
¡Entonces, bájame!
384
01:00:43,369 --> 01:00:45,003
Gracias.
385
01:02:07,869 --> 01:02:10,252
¿Para qué pelea tanto?
386
01:02:10,578 --> 01:02:12,836
Ella no quiere ganar.
387
01:03:51,328 --> 01:03:55,502
El ejército de Gedren.
Otro reino esclavizado.
388
01:04:24,702 --> 01:04:27,586
¡Es el talismán!
Busquemos la forma de entrar.
389
01:04:40,869 --> 01:04:42,918
Tendremos que subir.
390
01:04:46,952 --> 01:04:49,035
Sólo tres debemos entrar.
391
01:04:49,036 --> 01:04:52,960
¿Quién hará guardia en esa puerta?
Es un puesto peligroso.
392
01:04:53,536 --> 01:04:55,659
- ¿Falkon?
- ¿Yo? ¿Aquí?
393
01:04:55,660 --> 01:04:58,659
No sé lo que saldrá por esa puerta.
No, yo subiré.
394
01:04:58,660 --> 01:05:00,127
¡Cobarde!
395
01:05:00,161 --> 01:05:02,669
Yo entraré por el talismán.
396
01:05:02,785 --> 01:05:04,878
Y yo por la reina Gedren.
397
01:05:16,411 --> 01:05:18,002
Yo me quedaré.
398
01:05:25,910 --> 01:05:28,169
Cuídese, Alteza.
399
01:05:44,453 --> 01:05:46,043
Gracias.
400
01:07:08,077 --> 01:07:10,419
Mañana, empiezo mi dieta.
401
01:07:14,910 --> 01:07:17,742
Pero, Majestad,
el talismán está casi fuera de control.
402
01:07:17,743 --> 01:07:20,534
¡Debemos sepultarlo en la oscuridad
antes de que sea tarde!
403
01:07:20,535 --> 01:07:24,243
Será sepultado cuando ya no me sea útil,
y ese momento no ha llegado.
404
01:07:24,244 --> 01:07:26,160
¡Pero nos matará a todos!
405
01:07:26,161 --> 01:07:28,410
Por Dios, Majestad,
¿qué es lo que quiere?
406
01:07:28,411 --> 01:07:32,034
Nuestras cámaras rebosan oro.
¡Grandes estados viven en el terror!
407
01:07:32,035 --> 01:07:34,909
- ¿Qué más quiere?
- ¡El mundo, Ikol!
408
01:07:34,910 --> 01:07:38,201
Hoy tomamos otro pequeño trozo de él:
la ciudad de Toktyl.
409
01:07:38,202 --> 01:07:42,335
¡Pero aún deseo más, y el talismán
me ayudará a obtenerlo! ¿Comprendes?
410
01:07:42,952 --> 01:07:45,835
Qué locura. Ya no quedará nada.
411
01:07:46,618 --> 01:07:48,076
Ya no quedará mundo.
412
01:07:48,077 --> 01:07:49,627
¡Ya no quedará nada!
413
01:08:48,952 --> 01:08:53,168
Debemos encontrar el talismán.
Recuerden que sólo yo puedo tocarlo.
414
01:08:54,244 --> 01:08:58,751
Tú ve por allá, yo iré de este lado.
Falkon, ve por el centro.
415
01:09:09,910 --> 01:09:12,294
¿Cómo está la comida aquí?
416
01:09:13,035 --> 01:09:14,668
¿Quién eres?
417
01:10:21,910 --> 01:10:24,751
- Busca el talismán.
- Sí, enseguida.
418
01:10:45,743 --> 01:10:48,742
- Ikol, la sucia rata de Gedren.
- Tú.
419
01:10:48,743 --> 01:10:51,325
Sí, yo, el príncipe de Hablok...
420
01:10:51,326 --> 01:10:54,960
... una ciudad que acabaste
con tu sucia brujería.
421
01:10:58,576 --> 01:11:01,835
Así que el insecto no quiere aprender.
422
01:11:02,326 --> 01:11:04,419
Fuera de aquí, lárgate.
423
01:11:05,077 --> 01:11:08,460
¿Para que puedas desertar
como el ladrón que eres?
424
01:11:09,576 --> 01:11:11,460
¿Con mi oro?
425
01:11:11,993 --> 01:11:13,793
¿El oro de Hablok?
426
01:11:19,576 --> 01:11:23,419
Eso fue de mala educación, Alteza...
427
01:11:23,743 --> 01:11:27,502
... y a los niños como usted
deben corregirlos...
428
01:11:27,535 --> 01:11:31,002
... para que puedan crecer y ser...
429
01:11:38,910 --> 01:11:42,960
Pero temo que el crecimiento
de Su Alteza va a ser detenido.
430
01:11:47,743 --> 01:11:51,335
Ahora, vas a morir, rata.
431
01:12:39,493 --> 01:12:41,367
¿Dónde está la reina Gedren?
432
01:12:41,368 --> 01:12:44,501
Se ha ido.
Me alegra tanto que hayas venido.
433
01:12:46,785 --> 01:12:50,127
Protégeme. Estoy asustada.
434
01:13:03,035 --> 01:13:06,668
¡Gedren! ¿En dónde estás?
435
01:13:08,576 --> 01:13:13,001
Así que el príncipe de Hablok nos honra
con su presencia imprudente.
436
01:13:13,077 --> 01:13:17,835
¿Cuántos están contigo? ¡Habla!
¿Cuántos están contigo?
437
01:13:18,326 --> 01:13:21,459
- ¡Habla!
- ¡Basta, Gedren!
438
01:13:25,910 --> 01:13:29,076
Atrás, o Hablok necesitará
un heredero al trono.
439
01:13:29,077 --> 01:13:31,158
Y tu trono también, Gedren.
440
01:13:31,159 --> 01:13:35,417
A menos que el talismán esté
en la oscuridad, todo desaparecerá...
441
01:13:39,535 --> 01:13:42,127
Príncipe, trae a Kalidor y a Falkon.
442
01:13:43,284 --> 01:13:45,918
Hay un pasaje detrás del trono.
443
01:13:47,243 --> 01:13:49,793
El talismán, Gedren. ¿En dónde está?
444
01:13:49,993 --> 01:13:54,200
Eres una tonta.
Pudimos reinar juntas sobre el mundo.
445
01:13:54,201 --> 01:13:58,826
Ahora yo reinaré sola, y tú,
por lo que me hiciste, vas a morir.
446
01:13:58,827 --> 01:14:00,543
¿Lo que yo hice?
447
01:14:00,743 --> 01:14:03,659
Tú asesinaste a mis padres,
los quemaste.
448
01:14:03,660 --> 01:14:06,450
¡A mi hermano, a mi hermana!
449
01:14:06,451 --> 01:14:09,543
¡Imbécil! ¿Qué eran sus vidas
comparadas con esto?
450
01:14:10,284 --> 01:14:14,126
¡Demente! El talismán va a destruirte.
451
01:15:13,076 --> 01:15:15,085
Aquí arriba, Sonja.
452
01:15:16,743 --> 01:15:18,292
Aquí estoy.
453
01:17:31,076 --> 01:17:35,292
¡Kalidor, Falkon, por aquí! ¡Deprisa!
454
01:18:03,451 --> 01:18:05,751
¡Por este pasillo!
455
01:18:18,117 --> 01:18:20,542
Sonja. Por aquí.
456
01:18:33,534 --> 01:18:35,292
Falkon, ayúdame.
457
01:18:49,743 --> 01:18:51,283
Príncipe Tarn, regrese.
458
01:18:51,284 --> 01:18:55,125
Aquí estoy, reina Gedren.
Mueran todos los tiranos.
459
01:19:23,451 --> 01:19:25,501
¡Sonja, ayúdame!
460
01:19:25,576 --> 01:19:27,292
¡Estoy atrapado!
461
01:19:31,867 --> 01:19:35,125
¡Sonja! ¡A tu espalda!
462
01:20:48,326 --> 01:20:50,375
No puedo pasar.
463
01:20:52,909 --> 01:20:56,167
Falkon, ayúdala. Yo sostendré la reja.
464
01:21:58,492 --> 01:22:01,125
Síganme. Por aquí es la salida.
465
01:22:08,075 --> 01:22:09,699
¿Cómo lo supo, Alteza?
466
01:22:09,700 --> 01:22:12,667
Porque por aquí
es por donde entré, tonto.
467
01:22:24,284 --> 01:22:26,158
Aquí hay una salida.
468
01:22:26,159 --> 01:22:27,834
¡Vayan!
469
01:22:51,742 --> 01:22:53,158
La puerta no se mueve.
470
01:22:53,159 --> 01:22:54,491
¿Cómo se abre?
471
01:22:54,492 --> 01:22:56,667
Yo sé. Déjenmelo a mí.
472
01:22:57,326 --> 01:22:59,459
¡No! ¡Vuelva aquí, Príncipe!
473
01:23:11,326 --> 01:23:12,866
Lo logró.
474
01:23:12,867 --> 01:23:16,584
No podemos dejarlo.
Aquí estamos, Príncipe. No se vaya.
475
01:23:20,533 --> 01:23:23,074
¡Sálvense ustedes! ¡Corran!
476
01:23:23,075 --> 01:23:26,042
¡Tú también, Falkon,
viejo obeso y torpe!
477
01:23:26,075 --> 01:23:28,241
¡Corre por tu vida!
478
01:23:28,242 --> 01:23:31,250
No me iré de aquí sin usted, Príncipe.
479
01:23:33,034 --> 01:23:36,791
Deme la mano. Estírese.
Descuide, lo sacaré de ahí.
480
01:24:47,075 --> 01:24:49,074
Hablok está hacia allá.
481
01:24:49,075 --> 01:24:52,283
Cuando lo reconstruya,
debes venir a visitarme.
482
01:24:52,284 --> 01:24:54,741
Estoy seguro
de que necesitaré una reina.
483
01:24:54,742 --> 01:24:56,574
Ya la encontrarás.
484
01:24:56,575 --> 01:25:00,042
Quienquiera que sea, Príncipe,
elige con cuidado.
485
01:25:00,325 --> 01:25:05,208
Tengo por regla jamás tomar a una mujer,
a menos que ella pueda vencerme.
486
01:25:05,491 --> 01:25:08,916
Ése es un reto
que podría aceptar algún día.
487
01:25:09,408 --> 01:25:11,459
¿Por qué no ahora mismo?
488
01:25:17,450 --> 01:25:18,958
¿Por qué no?
489
01:25:50,742 --> 01:25:52,791
Vámonos, Falkon.
490
01:25:53,325 --> 01:25:54,666
Vamos.