1
00:01:10,600 --> 00:01:14,600
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2
00:01:16,652 --> 00:01:20,447
PARTNER
(SOCIO)
3
00:01:24,152 --> 00:01:25,547
¿Están listos para esto?
4
00:01:28,652 --> 00:01:30,247
¡Vamos a rockear esta casa!
5
00:01:48,952 --> 00:01:52,647
El sol en lo alto, todos aquí,
es hora de la fiesta.
6
00:01:53,652 --> 00:01:56,247
Piña colada, danzando lambada.
7
00:01:56,852 --> 00:01:58,300
Mueve tu cuerpo.
8
00:01:58,652 --> 00:02:02,247
El sol en lo alto, todos aquí, es
hora de la fiesta.
9
00:02:02,652 --> 00:02:05,100
Todos, en cada esquina, en cada
esquina del mundo.
10
00:02:05,452 --> 00:02:08,147
Hagan que vengan sus amigos,
hagamos el limbo.
11
00:02:20,452 --> 00:02:22,247
Ámame, ámame, dilo.
12
00:02:25,052 --> 00:02:27,047
Ámame, ámame, dilo.
13
00:02:29,752 --> 00:02:31,147
Todos arriba.
14
00:02:34,552 --> 00:02:36,247
¡Llévalo hasta el puente!
15
00:02:58,052 --> 00:02:58,700
Mueve tu cuerpo.
16
00:02:59,052 --> 00:03:02,647
El sol en lo alto, todos aquí,
es hora de la fiesta.
17
00:03:03,552 --> 00:03:05,400
Todos, en cada esquina, en cada
esquina del mundo.
18
00:03:05,752 --> 00:03:08,447
Hagan que vengan sus amigos,
hagamos el limbo.
19
00:03:11,652 --> 00:03:13,447
Ámame, ámame, dilo.
20
00:03:16,352 --> 00:03:18,447
Ámame, ámame, dilo.
21
00:03:30,652 --> 00:03:32,000
Es hora de hacer la fiesta.
22
00:03:32,352 --> 00:03:34,247
Vengan todos, vamos, hagamos el limbo.
23
00:03:37,926 --> 00:03:41,804
Se dice que en la India un niño
nace cada 3 segundos.
24
00:03:42,598 --> 00:03:44,640
Y una niña cada 10 segundos.
25
00:03:45,601 --> 00:03:48,019
Pero ese día, pasó algo distinto.
26
00:03:48,937 --> 00:03:53,649
Sólo un niño nació en medio de 30
niñas. ¡Wow!
27
00:03:54,359 --> 00:03:57,904
Este bebé desnudo.
Él se veía muy listo.
28
00:03:58,322 --> 00:04:02,116
Igual a mí.
De hecho, ese bebé soy yo.
29
00:04:02,701 --> 00:04:07,630
¡Prem! ¡Sí!
El único héroe de esta historia.
30
00:04:08,332 --> 00:04:11,626
Ese fue mi primer contacto visual
con las chicas.
31
00:04:12,294 --> 00:04:15,963
Mi romance con la enfermera no
funciono.
32
00:04:17,633 --> 00:04:20,576
La gente bebe alcohol después de
fallar en el amor.
33
00:04:20,886 --> 00:04:23,346
Pero yo comencé a beber leche.
34
00:04:24,973 --> 00:04:28,351
Y comencé a crecer en una familia
enorme.
35
00:04:29,061 --> 00:04:31,687
Éramos 7 hermanos en nuestra familia.
36
00:04:31,980 --> 00:04:36,025
6 hermanas y yo. El único hermano.
37
00:04:36,860 --> 00:04:37,700
¿Este vestido es lindo?
38
00:04:37,986 --> 00:04:40,154
Pasé mi niñez rodeado de dos cosas.
39
00:04:41,156 --> 00:04:44,784
Juguetes y niñ.., quiero decir
chicas.
40
00:04:46,828 --> 00:04:53,100
Un niño promedio piensa que será
un ingeniero, doctor.
41
00:04:53,409 --> 00:04:54,752
O jugador de cricket cuando crezca.
42
00:04:55,337 --> 00:04:58,339
Pero, en mi caso, Dios ya tenía
algo planeado para mí.
43
00:04:59,675 --> 00:05:02,460
A medida que crecía, entendía muy
bien..
44
00:05:02,861 --> 00:05:05,680
..los sentimientos, el corazón de
las chicas.
45
00:05:05,973 --> 00:05:07,765
Y comencé a ayudar a esos chicos
desafortunados..
46
00:05:08,066 --> 00:05:10,726
..que ninguna chica siquiera los
miraba.
47
00:05:11,103 --> 00:05:13,980
Y así me convertí en el gurú del amor.
48
00:05:16,441 --> 00:05:18,734
¡Las chicas! ¡Son muy afortunadas!
49
00:05:19,444 --> 00:05:25,199
¿Saben? El 99% de las chicas
consiguen el chico que les gusta.
50
00:05:26,076 --> 00:05:31,747
Pero el 99% de los chicos no
consiguen a la chica que les gusta.
51
00:05:32,749 --> 00:05:35,500
Su amor se termina incluso antes
de poder empezar.
52
00:05:35,919 --> 00:05:38,254
Y ahí comienza mi trabajo.
53
00:05:38,797 --> 00:05:40,256
Gurú del amor, tú me conoces.
54
00:05:40,716 --> 00:05:41,500
¿Cómo se llama la chica?
55
00:05:41,842 --> 00:05:43,384
No lo sé, ¿realmente importa?
56
00:05:43,719 --> 00:05:44,719
¡A mí me importa!
57
00:05:45,470 --> 00:05:49,388
En realidad ella me..me..
58
00:05:50,017 --> 00:05:51,000
..te ama.
59
00:05:51,268 --> 00:05:55,771
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Pero ella también..
60
00:05:56,064 --> 00:05:57,200
¿Tartamudea como tú?
61
00:05:57,482 --> 00:05:58,600
No, no.
62
00:05:58,900 --> 00:06:00,100
¡Oh! Ella tiene vergüenza.
63
00:06:00,360 --> 00:06:01,200
¡Sí!
64
00:06:01,486 --> 00:06:03,237
Mira, tu situación es muy buena.
65
00:06:03,780 --> 00:06:05,800
Tú comienza la conversación y ella
la terminara.
66
00:06:06,116 --> 00:06:08,200
Oh mi corazón, ¿qué me pasó?
67
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
¿Cuál es la cura para este dolor?
68
00:06:10,787 --> 00:06:11,900
¿Cuál es tu problema?
69
00:06:12,164 --> 00:06:15,500
En todo el universo, entre tantas
chicas.
70
00:06:15,834 --> 00:06:19,500
Mis ojos se cruzaron con esa
hermosa chica.
71
00:06:19,794 --> 00:06:22,122
Quien ilumino toda mi vida poco
a poco.
72
00:06:23,341 --> 00:06:26,000
Buenos días, tío.
Este es mi primer amor.
73
00:06:26,303 --> 00:06:28,800
Hijo, ¿esto te enseña tu maestra?
74
00:06:29,097 --> 00:06:30,264
Me enamoré de mi maestra.
75
00:06:31,224 --> 00:06:33,800
Por cierto tío, ¿das descuento a
los estudiantes?
76
00:06:34,061 --> 00:06:36,395
Vuelve en 10 años, ¿ok? Vete.
77
00:06:36,772 --> 00:06:38,856
No puedo verla sin mis anteojos.
78
00:06:39,524 --> 00:06:41,806
Y ella no quiere verme usando anteojos.
79
00:06:42,194 --> 00:06:44,186
Es muy simple. Quítate los anteojos.
80
00:06:45,864 --> 00:06:47,806
¡Fantástico! ¡Te ves muy bien!
81
00:06:48,408 --> 00:06:49,408
¡Gracias!
82
00:06:50,494 --> 00:06:52,495
Aquí, reacciona al sonido.
83
00:06:52,871 --> 00:06:58,459
Así enseño a listos, estúpidos,
despreocupados, nerviosos a amar.
84
00:06:58,794 --> 00:07:00,461
¡Les enseño el romance!
¡Les enseño a amar!
85
00:07:01,004 --> 00:07:04,200
¡Yo estaba en la 7° nube de mi éxito!
86
00:07:04,549 --> 00:07:09,645
Pero mi felicidad no duro por
mucho tiempo, ¿saben por qué?
87
00:07:24,027 --> 00:07:27,404
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
88
00:07:30,534 --> 00:07:31,700
Bhaskar, ¿cierto?
89
00:07:31,993 --> 00:07:33,119
Sí, ¿y tú?
90
00:07:33,870 --> 00:07:37,540
- Viniste a reunirte conmigo.
- ¿Gurú del amor?
91
00:07:38,583 --> 00:07:40,901
Tú eres el único. El gurú del amor.
92
00:07:42,838 --> 00:07:43,700
¿Este es tu primer amor?
93
00:07:43,964 --> 00:07:46,507
¿Mi primer amor? ¡De hecho, es
el primer amor de mi familia!
94
00:07:47,050 --> 00:07:50,845
Antes que yo, ni mis padres, ni
abuelos, amaron a este nivel.
95
00:07:52,139 --> 00:07:55,300
Dime, ¿qué clase de chica quieres?
96
00:07:55,600 --> 00:07:59,145
Que tenga una cara hermosa, de
mente inteligente y de buen corazón.
97
00:08:01,523 --> 00:08:06,277
En esta era tan cara, ¿cómo podrás
afrontar tres chicas? Dime.
98
00:08:06,528 --> 00:08:09,300
No, no son tres. De hecho, es tres
en una la que gano mi corazón.
99
00:08:09,614 --> 00:08:10,906
Y buena de corazón.
100
00:08:12,284 --> 00:08:13,925
Ella es esa hada.
101
00:08:19,624 --> 00:08:21,000
Se la ve muy dulce.
102
00:08:22,127 --> 00:08:24,711
No te pongas tenso. No te
preocupes. Tu trabajo se hará.
103
00:08:25,130 --> 00:08:27,381
¡Hermano Prem! ¡Estoy extasiado!
104
00:08:29,301 --> 00:08:30,806
¡Increíble, hermano Prem!
105
00:08:31,219 --> 00:08:32,819
Priya, ¿escuchaste?
106
00:08:40,437 --> 00:08:41,437
¡Hey! ¡¿Hola?!
107
00:08:42,564 --> 00:08:43,700
¿Qué haces, Bhaskar?
108
00:08:44,107 --> 00:08:46,382
¿Amas a una chica pero besas a otra?
109
00:08:47,319 --> 00:08:50,613
¿Qué fue lo que hice?
Muestro mi afecto a la que amo.
110
00:08:51,198 --> 00:08:53,900
Ella es Priya. Ella es la afortunada.
111
00:08:54,201 --> 00:08:56,202
Héroe, ¿sabes quién es ella?
112
00:08:56,995 --> 00:08:59,622
¡Priya Jaisingh!
¡La hija de Raj Jaisingh!
113
00:09:00,081 --> 00:09:01,582
¡Dueño de 1,000 crores!
114
00:09:01,958 --> 00:09:04,900
¡No sólo tú, ni siquiera yo puedo
enamorarla!
115
00:09:05,253 --> 00:09:07,588
¡Olvídalo! ¡No hay posibilidad!
116
00:09:07,923 --> 00:09:09,590
¡Imposible! ¡Imposible!
117
00:09:10,008 --> 00:09:12,200
Hermano Prem, ¿imposible?
118
00:09:12,469 --> 00:09:15,200
Escuché que no existe una palabra
así en tu diccionario.
119
00:09:15,472 --> 00:09:16,472
¡Dime que es mentira!
120
00:09:17,265 --> 00:09:20,643
- Esto es la verdad, Bhaskar.
- ¡Bhaskar Diwakar Chaudhary!
121
00:09:21,269 --> 00:09:25,600
Sí, eso. Mira, puedo hacer amigos
a Bush y Osama.
122
00:09:25,941 --> 00:09:30,100
Pero tu romance con ella es
imposible. Sólo olvídalo.
123
00:09:30,362 --> 00:09:33,197
¡Pero hermano Prem, escúchame!
¡Priya! ¡Pero, hermano Prem!
124
00:09:33,573 --> 00:09:36,900
¿Bush? ¿Osama?
¡Eso es un asunto internacional!
125
00:09:37,160 --> 00:09:40,100
¡Y esta es una historia de amor
pequeña! ¿A dónde llevas el asunto?
126
00:09:40,455 --> 00:09:41,455
¡Hermano Prem!
127
00:09:42,040 --> 00:09:43,082
Bienvenidos después de la pausa.
128
00:09:43,541 --> 00:09:49,100
Preguntemos a nuestra invitada Priya
Jaisingh algunas cosas personales.
129
00:09:49,381 --> 00:09:51,674
¿Madam Priya?
130
00:09:51,967 --> 00:09:53,575
Bienvenida al show, señorita Priya.
131
00:09:54,219 --> 00:09:57,054
Señorita Priya, díganos algo sobre
su amado.
132
00:09:58,640 --> 00:10:02,685
Bueno, mi amado. Aun no lo encontré.
133
00:10:03,395 --> 00:10:05,900
Porque en estos días,
¿dónde están los chicos decentes?
134
00:10:06,189 --> 00:10:07,564
¿Qué dice, señorita Priya?
135
00:10:07,983 --> 00:10:09,700
Estoy en la oficina todos los
días de 9 a 5.
136
00:10:09,985 --> 00:10:11,300
Y muchas veces hago horas extras.
137
00:10:11,653 --> 00:10:12,695
Una cosa es segura.
138
00:10:13,029 --> 00:10:17,200
Mi amado, no es necesario que sea
de alto perfil.
139
00:10:17,474 --> 00:10:19,034
Podría serlo hasta un hombre sencillo.
140
00:10:19,369 --> 00:10:22,100
Gracias. Muchas gracias.
141
00:10:22,414 --> 00:10:23,300
¿Quién sabe?
142
00:10:23,623 --> 00:10:27,418
Quizás mi futuro compañero de vida
este mirando ahora.
143
00:10:28,044 --> 00:10:30,629
Puede que este parado delante de la TV.
144
00:10:31,006 --> 00:10:32,172
Sí. Estoy delante de la TV.
145
00:10:33,091 --> 00:10:35,676
¡Hey! ¡Déjame verla también!
¡Ella es tan ardiente!
146
00:10:36,094 --> 00:10:37,400
¿Quién dijo eso? ¿Quién dijo eso?
147
00:10:37,679 --> 00:10:40,100
¿Qué dijiste? ¿A quién le dices
ardiente? ¿Al café o a qué?
148
00:10:40,432 --> 00:10:42,700
No, a la chica. Ella es ardiente.
149
00:10:43,018 --> 00:10:45,644
¡Hola! ¡No hables
irrespetuosamente de Priya!
150
00:10:50,108 --> 00:10:50,900
¿De dónde salieron estos jugadores?
151
00:10:51,234 --> 00:10:52,900
¡Siéntate! ¿Por qué cambiaste el canal?
152
00:10:53,320 --> 00:10:54,100
¿Por qué cambiaste el canal?
153
00:10:54,446 --> 00:10:55,738
India está bateando, Sehwag está por
anotar su century (100 carreras).
154
00:10:56,197 --> 00:10:57,900
Sehwag tiene la bendición de su madre.
155
00:10:58,199 --> 00:11:00,200
Pero mi vida esta aun arruinada.
¡Y tú quieres ver el partido!
156
00:11:00,535 --> 00:11:02,400
¡Y yo no puedo encontrar al
hacedor de parejas!
157
00:11:02,746 --> 00:11:04,800
¡Gurú del amor!
¡Haz que me reúna con Priya!
158
00:11:05,081 --> 00:11:05,900
¿Dónde estás? ¡Estoy yendo ahora!
159
00:11:06,207 --> 00:11:08,100
- Paga la cuenta.
- ¿Qué? ¿Qué cuenta?
160
00:11:08,376 --> 00:11:10,300
¿Qué cuenta? ¿Qué dinero? ¿Qué?
161
00:11:10,628 --> 00:11:13,547
- Hey, al menos toma el vuelto.
- ¡Siéntate con decencia, hey!
162
00:11:16,301 --> 00:11:19,000
- ¿Hola?
- Habla Bhaskar Diwakar Chaudhary.
163
00:11:19,346 --> 00:11:20,400
Bhaskar, ¿qué te dije?
164
00:11:20,680 --> 00:11:21,500
¿Qué me dijo?
165
00:11:21,806 --> 00:11:24,000
- ¿No entendiste?
- ¿Qué tengo que entender?
166
00:11:24,351 --> 00:11:26,300
¡Olvidate de Priya! ¡Y no me llames!
167
00:11:26,603 --> 00:11:28,687
¿Ella es un bocadito o qué?
168
00:11:29,064 --> 00:11:30,500
- ¿Hola?
- ¿Hola? ¿No te lo dije?
169
00:11:30,815 --> 00:11:33,233
¿Pero qué pasa con decirlo?
Amo a Priya.
170
00:11:35,737 --> 00:11:38,500
¡Hola hermano Prem! ¡Hermano Prem!
171
00:11:38,782 --> 00:11:41,782
- ¿Qué haces en el bus?
- ¡Hermano Prem, estoy vagando!
172
00:11:42,160 --> 00:11:44,400
¡Hermano Prem, por favor escúchame!
173
00:11:44,662 --> 00:11:47,790
¡Bhaskar, no puedo ayudarte!
174
00:11:48,583 --> 00:11:51,085
¡Porque tú eres un inútil!
¡Y yo malditamente incapaz!
175
00:11:51,419 --> 00:11:52,900
¡Deja de seguirme, amigo!
176
00:11:53,254 --> 00:11:57,091
¡No te dejare hasta que me reúnas
con Priya!
177
00:11:57,425 --> 00:11:58,800
¡Si no es hoy, entonces vendré
mañana!
178
00:11:59,094 --> 00:12:00,300
¡Si no es mañana, entonces vendré
pasado mañana!
179
00:12:00,637 --> 00:12:02,971
¡No te dejare!
¡Estaré ahí a cada momento!
180
00:12:03,848 --> 00:12:06,600
¡Sí! ¡Ven mañana! ¡Llámame también!
181
00:12:07,102 --> 00:12:09,000
¡Me voy a Phuket (Tailandia) por
un mes!
182
00:12:09,312 --> 00:12:10,800
¡De vacaciones con la familia!
183
00:12:11,106 --> 00:12:13,700
¡Y además, no tengo servicio de
larga distancia!
184
00:12:14,109 --> 00:12:15,800
¡Hey hermano Prem!
185
00:12:16,111 --> 00:12:18,400
¡No importa si tu teléfono tiene
o no servicio de larga distancia!
186
00:12:18,722 --> 00:12:20,600
¡Iré de larga distancia contigo!
187
00:12:20,865 --> 00:12:23,917
Hey, chofer, ¿este bus va hacia Phuket?
188
00:12:57,652 --> 00:12:59,452
Chota Don. (Chota=Pequeño)
189
00:13:00,864 --> 00:13:02,364
¿Quién es este tipo bajito?
190
00:13:02,866 --> 00:13:04,199
Soy Chota Don.
191
00:13:05,535 --> 00:13:07,619
Un pequeño nombre de dos palabras.
192
00:13:08,413 --> 00:13:10,400
Y sólo dos objetivos en mi vida.
193
00:13:10,665 --> 00:13:15,127
Mirar juegos de cricket.
Y jugar mortalmente con alguien.
194
00:13:15,628 --> 00:13:17,200
Soy el Tendulkar (Sachin) del
bajo mundo.
195
00:13:17,505 --> 00:13:18,839
Con menos estatura. Y más pelea.
196
00:13:19,174 --> 00:13:21,741
Este es el secreto por el que me
convertí en un Don.
197
00:13:22,260 --> 00:13:24,400
¡Sehwag y Dhoni! Mantengan el
fielding (recolección) ajustado.
198
00:13:24,712 --> 00:13:27,764
¡O si no el árbitro me dirá que
estoy fuera!
199
00:13:28,224 --> 00:13:29,558
Hermano, ¿quién es el árbitro?
200
00:13:30,185 --> 00:13:31,727
- La policía. ¿Quién más?
- ¡Oh!
201
00:13:32,604 --> 00:13:35,171
Así que además de ser matón,
también juegas al cricket.
202
00:13:37,192 --> 00:13:40,202
Sí. Solía jugar. Hace 20 años,
en Borivali.
203
00:13:41,946 --> 00:13:45,500
Yo era un lanzador rápido. Todos
solían llamarme Bhindi Express.
204
00:13:45,825 --> 00:13:50,300
Una vez lance la bola y apele porque
el bateador tenía su pierna adelantada.
205
00:13:50,580 --> 00:13:52,581
¿Y qué pasó?
206
00:13:54,250 --> 00:13:58,200
El árbitro dijo no estaba fuera.
¡En mi enojo, lo golpee con la bola!
207
00:13:58,546 --> 00:14:00,400
- ¿Al bateador?
- ¡No! ¡Al árbitro!
208
00:14:00,757 --> 00:14:03,717
Y el árbitro murió ahí.
209
00:14:04,285 --> 00:14:06,845
¡El bateador comenzó a correr!
¡La policía me perseguía!
210
00:14:07,222 --> 00:14:10,432
¡Después de eso, este "Bhindi
Express" se volvió "Chota Don"!
211
00:14:11,643 --> 00:14:12,500
¡Mira, hermano!
212
00:14:12,769 --> 00:14:15,500
¡Hey! ¡Yo no hablo con el hombre
n° 12!
213
00:14:15,897 --> 00:14:17,814
¿Quién es el capitán del equipo?
214
00:14:18,233 --> 00:14:19,500
Soy yo, hermano.
215
00:14:19,901 --> 00:14:24,012
¡Hey, Inzamam-ul-Haq (cricket),
sólo tú tienes el derecho a hablar!
216
00:14:25,323 --> 00:14:29,300
¿El teléfono de quién está sonando?
217
00:14:29,619 --> 00:14:32,287
Hey, ¿quién es? ¿Quién es el
Ganguly (cricket) entre nosotros?
218
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
¡Es el tercer árbitro!
219
00:14:58,439 --> 00:14:59,565
¡Hey! ¡Sehwag, corre!
220
00:15:00,775 --> 00:15:02,300
¡Hey, Pathan! ¡Por fuera del límite!
221
00:15:02,610 --> 00:15:03,986
¡Dhoni, rodéala por el costado!
222
00:15:09,450 --> 00:15:12,327
¡Atrápenla antes que se salga
del límite! ¡Atrapenla!
223
00:15:13,997 --> 00:15:15,330
¡Atrápenla! ¡Atrápenla!
224
00:15:30,305 --> 00:15:31,100
¡Wow! ¿Cómo?
225
00:15:31,431 --> 00:15:34,000
Por favor, arranca. Unos matones
del bajo mundo me persiguen.
226
00:15:34,458 --> 00:15:36,234
¿Bajo mundo? ¡Oh Dios mío!
227
00:15:36,853 --> 00:15:39,300
Madam, es muy hermosa.
228
00:15:39,647 --> 00:15:42,300
No sólo el bajo mundo, todo el
mundo te perseguirá.
229
00:15:42,766 --> 00:15:45,860
¡Por favor! ¿Podría mostrar su
inteligencia salvándome?
230
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
¿Inteligencia? Te salvare de ellos.
231
00:15:49,699 --> 00:15:51,750
¿Pero quién te salvara de mí?
232
00:15:52,368 --> 00:15:53,200
¿Qué?
233
00:15:53,494 --> 00:15:55,037
- ¡Ok! ¡Detente! ¡Detente!
- ¿Qué?
234
00:15:55,413 --> 00:15:56,705
¡Sólo detente!
235
00:15:59,667 --> 00:16:00,600
Gracias.
236
00:16:00,877 --> 00:16:03,303
¡Esta reunión duro menos de un
minuto!
237
00:16:03,880 --> 00:16:07,400
¡Escucha! ¡Lo que sea que diga,
lo diré de verdad!
238
00:16:07,750 --> 00:16:10,385
¡Tú te alejas de mí! ¡Pero yo
estaré en contacto contigo!
239
00:16:12,013 --> 00:16:13,055
¡Alto!
240
00:16:17,101 --> 00:16:18,500
¡Hey, ocioso Vinod Kambli
(cricket), levántate!
241
00:16:18,770 --> 00:16:20,062
Quiero sentarme aquí.
¡Vamos, levántate!
242
00:16:20,647 --> 00:16:23,982
- ¡Peque! ¿Tú me harás levantarme?
- ¡Sí!
243
00:16:25,360 --> 00:16:29,700
¡Hey! ¡No hay problema! ¡Por
primera vez alguien me abofeteo!
244
00:16:29,989 --> 00:16:32,074
¡Vamos! ¡Pide perdón! ¡Pide perdón!
245
00:16:33,117 --> 00:16:36,411
- ¿Escuchaste? ¿Debo pedirte perdón?
- ¡Sí!
246
00:16:37,080 --> 00:16:40,000
¿Yo? ¿Rana de Hariyana debo decir
perdón?
247
00:16:40,324 --> 00:16:41,700
¿Y a ti? ¿Quién eres tú?
248
00:16:42,043 --> 00:16:43,043
¿Quién soy?
249
00:16:43,586 --> 00:16:46,046
Soy Don. Soy Don.
250
00:16:47,590 --> 00:16:49,466
¡La policía de 11 países me persigue!
251
00:16:49,842 --> 00:16:51,885
¡Y hay tratativas en el país 12!
252
00:16:52,720 --> 00:16:54,700
¡Hey! ¡Brian Lara (cricket), vete!
253
00:16:55,056 --> 00:16:56,098
¡Tú!
254
00:17:00,019 --> 00:17:02,100
¡Lanzaste un six en la última bola!
(cricket)
255
00:17:02,480 --> 00:17:06,108
¡No te lo perdonare! ¡Soy Don!
¡Chota Don!
256
00:17:07,568 --> 00:17:08,985
- Buenos días, Rosy.
- Hola.
257
00:17:09,404 --> 00:17:10,600
- ¿Está el jefe?
- Sí.
258
00:17:10,905 --> 00:17:11,905
Gracias.
259
00:17:13,825 --> 00:17:14,908
- Hola, chicos.
- Hola Naina.
260
00:17:15,493 --> 00:17:17,119
- Perdón.
- Está bien.
261
00:17:20,456 --> 00:17:22,803
- ¿Qué nos estás mostrando?
- Un minuto, señor.
262
00:17:24,085 --> 00:17:26,712
Mire, Chota Don. Y lo tengo.
263
00:17:28,548 --> 00:17:29,500
¿Chota Don?
264
00:17:29,841 --> 00:17:32,134
Sí, señor. Chota Don.
265
00:17:32,677 --> 00:17:35,600
Hasta ahora ni el CBI ni el FBI
lo ha visto.
266
00:17:35,888 --> 00:17:37,300
- Sí.
- Por primera vez en público.
267
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
Y a través de nuestro diario.
268
00:17:39,434 --> 00:17:42,477
- Sí.
- Alucinante, una revolución, señor.
269
00:17:43,187 --> 00:17:44,900
- Felicitaciones, Naina.
- Gracias, jefe.
270
00:17:45,189 --> 00:17:47,149
Felicitaciones, querida.
Tienes un ascenso.
271
00:17:47,734 --> 00:17:50,500
¡Y duplicas salario! ¡Y también
puedes quedarte con esta laptop!
272
00:17:50,811 --> 00:17:51,611
- ¡Tómala, bebé! ¡Tómala!
- Gracias.
273
00:18:02,206 --> 00:18:03,290
¿Hermano Prem?
274
00:18:04,167 --> 00:18:05,709
Hermano Prem, ¿dónde estás?
275
00:18:06,169 --> 00:18:07,500
- Padre.
- ¿Sí?
276
00:18:07,837 --> 00:18:09,808
¿Conoce a un hombre llamado Prem?
¿Hermano Prem?
277
00:18:10,173 --> 00:18:12,600
Conozco a Prem de Ludhiana y a
Prem de Patiala.
278
00:18:12,884 --> 00:18:15,000
No, este Prem es de Mumbai.
Él es el gurú del amor.
279
00:18:15,303 --> 00:18:16,300
¿Aquí conoce a algún gurú del amor?
280
00:18:16,596 --> 00:18:18,000
No. Sólo conozco a Waheguru
(Dios para los Sikhism).
281
00:18:18,264 --> 00:18:20,682
- Alabado sea Waheguru.
- Victoria a Waheguru.
282
00:18:21,642 --> 00:18:25,353
Ahora encontraré al hermano Prem
y también seré victorioso.
283
00:18:27,940 --> 00:18:29,200
¿Aquí no tienes ninguna amiga linda?
284
00:18:29,525 --> 00:18:32,235
- ¡Sí! ¿Te casarías con ella?
- De ninguna manera.
285
00:18:33,404 --> 00:18:34,700
¿El hermano Prem y su familia?
286
00:18:35,198 --> 00:18:36,500
Hermano, ¿cuándo te casaras?
287
00:18:36,783 --> 00:18:39,800
3 o 4 años después del casamiento
de Nikki.
288
00:18:40,077 --> 00:18:42,600
¿Por qué siempre ignoras este asunto?
¿No escuchas ninguna voz interna?
289
00:18:42,955 --> 00:18:45,791
¡Hermano Prem! ¡Hermano Prem!
290
00:18:47,376 --> 00:18:52,297
Interna no, pero puedo escuchar
un ruido desde afuera.
291
00:18:53,466 --> 00:18:54,508
¡Hermano Prem!
292
00:18:56,219 --> 00:18:57,200
¡Oh Dios mío!
293
00:18:57,553 --> 00:18:58,500
- Este maldito estúpido..
- ¡Prem!
294
00:18:58,853 --> 00:18:59,100
¡Tío!
295
00:18:59,379 --> 00:19:02,700
Hijos, su nombre es Bhaskar.
Maldito Bhaskar.
296
00:19:02,975 --> 00:19:05,700
Significa Khuni (maldito) Bhaskar.
Bhaskar el que acosa mucho.
297
00:19:05,978 --> 00:19:08,300
¡Hermano Prem! ¡Hermano Prem!
¡Llegue!
298
00:19:08,564 --> 00:19:11,574
¡Hola cuñada!
¡Una familia tan amorosa!
299
00:19:14,237 --> 00:19:16,362
Ella, es mi hermana.
300
00:19:16,906 --> 00:19:18,949
Ellos dos, son sus hijos.
301
00:19:19,667 --> 00:19:20,700
Perdón, hermana.
302
00:19:20,993 --> 00:19:22,500
Él es tan tierno como un osito
de peluche.
303
00:19:22,787 --> 00:19:23,954
¡Bienvenido a Phuket!
304
00:19:24,330 --> 00:19:29,251
¡Ay! ¡Que niños tan amorosos!
¡Oh! ¡Tan dulces!
305
00:19:29,752 --> 00:19:32,762
Te dije que no me siguieras.
¿Qué haces aquí en Phuket?
306
00:19:33,256 --> 00:19:34,700
Aquí no llegue gratis.
Compre un pasaje.
307
00:19:34,966 --> 00:19:36,300
"Visa-on-arrival"
(Permiso por 30 días).
308
00:19:36,634 --> 00:19:37,926
¿Por qué arruinas mis vacaciones?
309
00:19:38,386 --> 00:19:42,600
No puedo hacer nada. Ni siquiera
Dios puede darte a Priya.
310
00:19:42,932 --> 00:19:45,684
- Pero hermano Prem, escúchame.
- ¡Nada de peros!
311
00:19:46,936 --> 00:19:49,400
- ¡Hermana!
- ¡No metas a mi hermana en esto!
312
00:19:49,729 --> 00:19:51,100
¡Espera! ¡Por favor!
313
00:19:51,399 --> 00:19:52,300
¡Hermana! Dime algo.
314
00:19:52,567 --> 00:19:54,100
Cuando te casaste,
¿fue un matrimonio arreglado..
315
00:19:54,360 --> 00:19:55,985
..o un matrimonio por amor?
316
00:19:56,362 --> 00:19:57,902
Por supuesto que fue un matrimonio
por amor.
317
00:19:58,264 --> 00:19:59,990
Mi propio hermano Prem me hizo casar.
318
00:20:00,366 --> 00:20:03,600
¿Viste hermano Prem?
Tú le diste a ella tanto amor.
319
00:20:03,953 --> 00:20:07,330
Y a mi pequeña historia de amor,
la quieres matar, ¿por qué?
320
00:20:07,665 --> 00:20:11,200
¡Porque si Priya es un Mercedes
tú eres un Maruti!
321
00:20:11,460 --> 00:20:13,700
¡Si Priya es un Boeing entonces
tú eres una carreta de bueyes!
322
00:20:14,005 --> 00:20:17,841
¡Si Priya es un diamante Koh-i-Noor
entonces tú eres arroz Kohinoor!
323
00:20:18,301 --> 00:20:20,300
¡Si Priya es fortuna, entonces
tú eres insignificante!
324
00:20:20,636 --> 00:20:21,928
Este es el bus que te llevara de
vuelta a la India.
325
00:20:22,430 --> 00:20:23,513
Siéntate del lado de la ventanilla
y vete.
326
00:20:24,432 --> 00:20:26,850
Lleva a este hombre al aeropuerto.
No lo traigas de nuevo.
327
00:20:27,310 --> 00:20:29,311
Todo tuyo. Ok, vete.
328
00:20:31,397 --> 00:20:33,732
¡No me iré! ¡No me iré!
329
00:20:34,317 --> 00:20:35,100
Sigue tu camino.
330
00:20:35,443 --> 00:20:36,484
¡Hey!
331
00:20:39,488 --> 00:20:40,488
Prem, esto no es justo.
332
00:20:41,616 --> 00:20:42,400
¿Qué pasa?
333
00:20:42,742 --> 00:20:44,400
Bhaskar vino desde la India con
tantas esperanzas.
334
00:20:44,660 --> 00:20:45,500
Y tú lo hiciste correr.
335
00:20:45,828 --> 00:20:47,200
El tío Bhaskar es tan tierno.
336
00:20:47,538 --> 00:20:49,300
Y el tío Prem es tan grosero.
337
00:20:49,624 --> 00:20:53,877
¿Qué? Niños, ¿qué creen?
¿Qué él se fue de aquí?
338
00:20:54,921 --> 00:20:57,800
Nadie puede evitar a la muerte,
el amor y a Bhaskar.
339
00:20:58,142 --> 00:20:59,000
¡Hermano Prem!
340
00:20:59,342 --> 00:21:02,368
¿Escucharon? ¿Nos vamos?
Aún estamos en peligro.
341
00:21:11,687 --> 00:21:14,981
- ¡No!
- Tío Bhaskar, ¿tú?
342
00:21:17,485 --> 00:21:19,986
Reina, gira. Hay mucha agua.
343
00:21:20,363 --> 00:21:21,446
El lago está lleno de agua.
344
00:21:21,989 --> 00:21:24,866
- Así flotaremos..
- Rey.
345
00:21:25,701 --> 00:21:27,535
¡Bhaskar, basta!
346
00:21:28,037 --> 00:21:32,040
Antes tenías vergüenza, ¿ahora
estás desnudo? ¡Sal! ¡Vete de aquí!
347
00:21:32,541 --> 00:21:34,960
Hermano Bhaskar, aquí está la
toalla, ¿te servirá esta remera?
348
00:21:35,378 --> 00:21:36,200
¡Gracias!
349
00:21:36,504 --> 00:21:39,600
¡Hey! ¿Te volviste ciega?
¡Esa es mi ropa!
350
00:21:39,924 --> 00:21:41,383
¿Cómo le entrara a este Bhaskar?
351
00:21:42,051 --> 00:21:43,510
¡No te preocupes! ¡Me entrara!
352
00:21:44,387 --> 00:21:49,400
¡La ropa me abraza! ¡Mi tamaño es
tal que cualquier talle me va!
353
00:21:49,725 --> 00:21:51,100
¡Cállate!
¿Estás en lo de tus suegros?
354
00:21:51,394 --> 00:21:53,700
Hermano Prem, ¿qué estaba diciendo?
355
00:21:54,055 --> 00:21:56,898
- ¡Tío!
- ¡Estoy aquí, no iré a ningún lugar!
356
00:21:57,525 --> 00:22:01,111
¿Qué decía, hermano Prem?
¿Realmente estás tan enojado conmigo?
357
00:22:01,529 --> 00:22:02,821
¡No, no, hermano Bhaskar!
358
00:22:03,406 --> 00:22:05,115
¡Soy la persona más feliz del mundo!
359
00:22:05,908 --> 00:22:08,910
¡Es sólo que te odio, estúpido
Bhaskar!
360
00:22:10,121 --> 00:22:12,455
- ¡Yo también te quiero!
- ¡Yo también te quiero, tío!
361
00:22:12,915 --> 00:22:14,082
- ¡Gracias!
- ¡Tú!
362
00:22:18,421 --> 00:22:21,089
Reina, gira. Hay mucha agua.
363
00:22:21,549 --> 00:22:24,092
El lago está lleno de agua.
Así flotaremos..
364
00:22:27,847 --> 00:22:29,431
- Té de ginger.
- Gracias.
365
00:22:36,439 --> 00:22:39,340
Hermana, ¿de quién es esta foto?
366
00:22:40,443 --> 00:22:43,695
- Es mi esposo. Hace tres años..
- ¡Basta!
367
00:22:46,115 --> 00:22:47,157
Ya entendí.
368
00:22:49,452 --> 00:22:50,493
¡No digas nada!
369
00:22:51,871 --> 00:22:57,209
¡Ya no puedo escuchar. Dios no
puede ser tan traicionero!
370
00:22:58,040 --> 00:22:59,127
¡Espero que no!
371
00:22:59,462 --> 00:23:01,087
- ¡No, no!
- ¿Qué no?
372
00:23:02,715 --> 00:23:04,799
¡Él no tomaría tanto sacrificio
de esta casa!
373
00:23:05,051 --> 00:23:05,900
¡Pero escúchame!
374
00:23:06,177 --> 00:23:08,678
¡No, no escuchare nada!
375
00:23:09,597 --> 00:23:11,414
- Escucha..
- ¿Escuchar qué?
376
00:23:12,475 --> 00:23:13,475
¡Hermano!
377
00:23:14,685 --> 00:23:15,852
- No, Bhaskar.
- ¿Qué no Bhaskar?
378
00:23:17,021 --> 00:23:19,647
- Escúchame.
- No, ¿qué le pasó?
379
00:23:20,024 --> 00:23:21,500
¿De qué sufría?
380
00:23:21,776 --> 00:23:23,526
- No, no, nada de eso.
- ¡Cállate!
381
00:23:25,654 --> 00:23:28,300
- ¡Tienes ese mal de no escuchar!
- ¿Por qué? ¿Qué pasó?
382
00:23:28,657 --> 00:23:30,858
Cuñado está en América.
Es científico de la NASA.
383
00:23:31,160 --> 00:23:32,994
Está vivito y coleando.
384
00:23:34,246 --> 00:23:35,400
¡Significa que está vivo!
385
00:23:35,706 --> 00:23:38,232
¡Padre de dos niños y casado!
386
00:23:42,046 --> 00:23:43,171
Eso era lo que yo pensaba.
387
00:23:43,631 --> 00:23:46,508
Una persona con un brillo así en
sus ojos, no puede morir.
388
00:23:47,051 --> 00:23:48,968
Rezo para que cuñado tenga una
larga vida.
389
00:23:49,637 --> 00:23:52,180
Eso es verdad, hermano.
Serviré el almuerzo.
390
00:23:52,515 --> 00:23:55,600
Hoy cocine el plato favorito de mi
hermano Prem, pollo Tandoori.
391
00:23:56,185 --> 00:23:58,895
¿Pollo Tandoori?
También es mi plato favorito.
392
00:23:59,605 --> 00:24:01,900
Y cuando a los dos nos gusta el
pollo Tandoori.
393
00:24:02,507 --> 00:24:05,034
¿Por qué debería haber una
distancia entre nosotros?
394
00:24:08,614 --> 00:24:09,823
El dal está caliente y listo.
395
00:24:10,866 --> 00:24:13,400
Hermana, ¿me pasas la manteca?
Estoy a dieta.
396
00:24:13,719 --> 00:24:15,600
Mira, está a dieta y quiere manteca.
397
00:24:15,913 --> 00:24:19,700
De la manera en que la Madre
Yashoda le dio manteca a Krishna.
398
00:24:20,024 --> 00:24:21,800
Yo probé la misma manteca aquí.
399
00:24:22,128 --> 00:24:24,211
- Que suerte la mía.
- ¡Hey, hey! ¡Escucha!
400
00:24:24,805 --> 00:24:26,074
Ella es mi hermana.
401
00:24:26,505 --> 00:24:29,400
No es un pedazo de pan para que
tú la llenes de manteca.
402
00:24:29,677 --> 00:24:31,845
- Oh, sí.
- ¿De dónde salió ese sonido?
403
00:24:32,221 --> 00:24:34,800
No puedes controlar ni un eructo
ni al amor, ellos simplemente salen.
404
00:24:35,099 --> 00:24:36,099
¿Cierto, hermana? ¿Cierto, niños?
405
00:24:37,101 --> 00:24:40,500
¡Cállate! ¡Come tu comida y vete!
¡O te matare maldito Bhaskar!
406
00:24:40,771 --> 00:24:44,190
¿Matarme por qué?
¡No hay vuelos por 4 días!
407
00:24:44,567 --> 00:24:45,902
¿A dónde iré? ¿A dónde?
408
00:24:46,235 --> 00:24:47,900
Puedes irte dentro de 4 días.
Está bien. Está bien.
409
00:24:48,237 --> 00:24:49,737
¡Escucha! ¡Rey del ronquido!
410
00:24:50,072 --> 00:24:52,300
¡No puedes ni dormir conmigo ni
con ella!
411
00:24:52,624 --> 00:24:55,285
¡No te preocupes, tío Bhaskar.
Puedes dormir en nuestro cuarto!
412
00:24:55,661 --> 00:24:57,600
¿Viste eso? El corazón de estos
niños es más grande que tu cuarto.
413
00:24:57,955 --> 00:24:58,900
Aprende algo, gurú del amor.
414
00:24:59,206 --> 00:25:00,600
Llamaré a tu esposo.
415
00:25:00,958 --> 00:25:04,300
¡Y le diré que un nuevo hombre
se volvió parte de tu familia!
416
00:25:04,595 --> 00:25:05,400
- ¡Hey!
- ¡Prem!
417
00:25:05,713 --> 00:25:08,600
¡Por Dios! ¿Qué dice?
Dile que soy como tu hermano.
418
00:25:09,133 --> 00:25:11,893
- Más que un hermano.
- No te preocupes, todo estará bien.
419
00:25:23,939 --> 00:25:27,525
Hay tantas clases de juguetes
nuevos para niños hoy en día.
420
00:25:28,611 --> 00:25:30,400
En lugar de jugar con canicas.
421
00:25:30,696 --> 00:25:32,300
¿En qué actividad te estás
consintiendo?
422
00:25:32,698 --> 00:25:36,600
¡Déjalo, tío Bhaskar! Es un misil
bebé. Un tipo de cohete.
423
00:25:36,911 --> 00:25:38,119
Debes haberlo visto.
424
00:25:38,662 --> 00:25:42,290
Ataca al enemigo al seguir el ruido.
425
00:25:43,000 --> 00:25:43,900
Ah, ¿sí?
426
00:25:44,210 --> 00:25:45,627
¿Cómo funciona? ¿Con batería?
427
00:25:46,295 --> 00:25:48,296
Con batería no. Con mi voz.
428
00:25:48,631 --> 00:25:51,500
Se activa cuando digo
"ve, bebé, ve".
429
00:25:51,842 --> 00:25:53,176
Ah, ¿sí? ¿Me estás engañando?
430
00:25:53,636 --> 00:25:55,400
Si eso fuera verdad,
¿ya no se habría disparado..
431
00:25:55,721 --> 00:25:56,846
..cuándo dijiste "ve, bebé, ve"?
432
00:25:57,223 --> 00:25:59,300
Debo darle el toque final esta noche.
433
00:25:59,642 --> 00:26:00,642
No me molestes.
434
00:26:02,394 --> 00:26:05,613
Toque final. Él se lo dará.
435
00:26:06,315 --> 00:26:08,358
- ¡Buenos días a todos!
- ¡Buenos días!
436
00:26:08,734 --> 00:26:10,276
¡Buenos días, hermana!
437
00:26:10,653 --> 00:26:11,604
¡Buenos días, hermano!
438
00:26:11,987 --> 00:26:13,763
¡Buenos días, hermano Prem!
439
00:26:15,074 --> 00:26:18,159
¡Wow! ¡Alucinante! ¡Qué cuerpo
increíble, hermano Prem!
440
00:26:19,161 --> 00:26:20,161
¡Muy bueno!
441
00:26:20,704 --> 00:26:22,772
¿Es desde la niñez o lo
fortaleciste después?
442
00:26:23,999 --> 00:26:24,999
¡Muy bueno!
443
00:26:25,834 --> 00:26:27,301
Que sentimiento fraternal.
444
00:26:28,254 --> 00:26:29,671
¡Wow! ¡Que ropa!
445
00:26:30,005 --> 00:26:32,340
Hermana, ¿lo conseguiste hecho o
tuviste que coserlo?
446
00:26:32,675 --> 00:26:33,600
- Hecho.
- ¿Qué?
447
00:26:33,926 --> 00:26:35,218
- Lo conseguí ya hecho.
- ¡Ok! ¡Ok!
448
00:26:36,387 --> 00:26:38,100
Hermano Prem,
¿por qué vas solo al agua?
449
00:26:38,430 --> 00:26:40,765
Enséñame jet ski.
Puede que impresione a Priya.
450
00:26:41,225 --> 00:26:43,685
Nunca se sabe.
Después de ver mi cuerpo..
451
00:26:44,979 --> 00:26:47,500
Cierra su boca también.
Me sigue desde la mañana.
452
00:26:47,815 --> 00:26:50,700
Es para celebrar el hecho de que
no hay un cierre así.
453
00:26:51,026 --> 00:26:53,700
Y hermano Prem, no te dejare tan
fácilmente.
454
00:26:53,988 --> 00:26:54,800
¡Soy como este misil!
455
00:26:55,114 --> 00:26:57,073
Si sigue una persona, se mantiene
siguiéndola.
456
00:26:57,366 --> 00:27:00,076
Sólo alguien debe decirme,
"¡ve, bebé, ve!"
457
00:27:00,703 --> 00:27:03,400
Tío, no digas "¡ve, bebé, ve!".
¡Se activara!
458
00:27:03,747 --> 00:27:05,800
¿Soy loco?
¿Por qué diría "ve, bebé, ve"?
459
00:27:06,083 --> 00:27:08,100
¡Es tuyo! Tu voz, tú debes
decir "¡ve, bebé, ve!".
460
00:27:08,377 --> 00:27:09,919
Ahora dijiste "¡ve, bebé, ve!".
461
00:27:10,379 --> 00:27:12,700
Hey, ¿qué pasó?
462
00:27:13,048 --> 00:27:14,257
Tío, se activó.
463
00:27:14,717 --> 00:27:15,717
- ¡Tío!
- ¡Sobrino!
464
00:27:21,807 --> 00:27:23,016
- ¡Sobrino!
- ¡Tío!
465
00:27:24,393 --> 00:27:25,393
¡Detenlo!
466
00:27:27,021 --> 00:27:27,900
- ¡Tío!
- ¡Sobrino!
467
00:27:28,188 --> 00:27:30,800
- ¡Tío, el misil se activó!
- ¡Vuelve!
468
00:27:31,066 --> 00:27:32,108
¿Qué?
469
00:27:32,484 --> 00:27:33,600
¡No puedo escucharte!
470
00:27:33,861 --> 00:27:34,800
¡Despego!
471
00:27:35,070 --> 00:27:36,112
¿Cohete? ¡Cohete!
472
00:28:10,856 --> 00:28:13,733
¡Hey hermano, sálvate tú y a
nosotros también!
473
00:28:29,208 --> 00:28:30,500
Bhaskar, idiota.
474
00:28:30,834 --> 00:28:38,758
Déjame salir del agua.
¡Sálvame, oh Dios!
475
00:29:05,528 --> 00:29:08,788
¡Hey, vete a otro lugar!
¿Por qué me sigues sólo a mí?
476
00:29:09,248 --> 00:29:11,499
¡Vete a otro lugar!
477
00:29:30,636 --> 00:29:32,854
¡Oh Dios, por favor sálvame!
478
00:29:36,483 --> 00:29:40,194
¡Bhaskar, deja que me salve de
esto, y bailare sobre tu cuerpo!
479
00:29:57,087 --> 00:29:59,380
¡Bhaskar! ¡Bhaskar!
480
00:30:01,967 --> 00:30:05,845
¡Deja mi casa! ¡Vete!
¡Vete a Mumbai! ¡Vete!
481
00:30:06,472 --> 00:30:07,513
¡Vete de aquí!
482
00:30:08,390 --> 00:30:11,476
Perdón, el cohete se activó
por error.
483
00:30:12,644 --> 00:30:15,200
¿Por error?
¡Tu nacimiento es un error!
484
00:30:15,522 --> 00:30:20,651
¡Pude haber muerto! ¿Sabes el valor
de ese jet ski? ¡10 lakhs!
485
00:30:21,528 --> 00:30:25,709
¿Cómo lo sabría?
Siempre viajo en el tren local.
486
00:30:26,200 --> 00:30:27,158
- ¡Tú!
- ¡Por favor! ¡Por favor!
487
00:30:27,576 --> 00:30:29,327
¡Fue un accidente! ¡Por favor!
488
00:30:30,296 --> 00:30:32,497
Hermano Bhaskar, pide perdón a
Prem. Por favor.
489
00:30:33,332 --> 00:30:37,084
- Prem, perdón.
- ¿Perdón? Tú eres..
490
00:30:39,129 --> 00:30:42,000
Niños vamos, Bhaskar, mamá y yo
estamos jugando a pelear.
491
00:30:42,341 --> 00:30:43,974
Así que vayan, después los llamo.
492
00:30:45,019 --> 00:30:50,300
¡Desgracia es que eres 10 veces
más perdedor de lo que pensé!
493
00:30:50,766 --> 00:30:55,144
¿Qué Priya? ¡Tú no podrías seducir
ni a su perro! ¿Sabes por qué?
494
00:30:56,013 --> 00:31:00,900
¡Porque Bhaskar, de la estupidez y
el aburrimiento, tú eres el embajador!
495
00:31:01,234 --> 00:31:02,401
¡El embajador!
496
00:31:04,163 --> 00:31:06,155
¡Y antes de irte escucha una cosa,
Bhaskar!
497
00:31:07,416 --> 00:31:10,826
¡Si no puedes vivir sin Priya,
entonces deja de vivir!
498
00:31:11,528 --> 00:31:15,700
¡Porque si en este mundo hay un
amante estúpido de menos..
499
00:31:16,049 --> 00:31:17,925
..no haría ninguna diferencia para
el mundo!
500
00:31:18,326 --> 00:31:19,210
¿Entendiste?
501
00:31:23,840 --> 00:31:27,301
Niños, vengan. Digan adiós a su
querido tío Bhaskar.
502
00:31:27,844 --> 00:31:29,929
El tío Bhaskar se va para siempre.
503
00:31:31,890 --> 00:31:35,700
Sácalo en 5 minutos, Pammi.
O si no, yo me voy al minuto 6.
504
00:31:35,978 --> 00:31:37,794
- La decisión es tuya.
- Por favor Prem.
505
00:31:38,981 --> 00:31:42,066
¡Tío Bhaskar! ¡Tío Bhaskar!
¿Estás llorando?
506
00:31:42,901 --> 00:31:45,903
Hermano Bhaskar,
Prem no es malo de corazón.
507
00:31:47,030 --> 00:31:49,782
No llores por sus palabras.
508
00:31:57,541 --> 00:32:02,253
Yo, yo no estoy llorando, hermana
Pammi. Estoy riendo.
509
00:32:04,631 --> 00:32:06,465
Hermano Prem dice la verdad.
510
00:32:07,593 --> 00:32:14,557
Sólo soy muy terco.
Me enamoré de Priya.
511
00:32:15,976 --> 00:32:19,761
¿Dónde está Priya? ¿Dónde estoy yo?
512
00:32:21,648 --> 00:32:23,691
Yo buscaba el amor de una chica.
513
00:32:24,943 --> 00:32:29,447
Y encontré el amor de una familia.
Eso es todo.
514
00:32:29,948 --> 00:32:31,407
Así que me quede aquí.
515
00:32:33,160 --> 00:32:39,040
Mira, soy un idiota. Un tonto. No.
516
00:32:40,083 --> 00:32:43,919
¿Qué dijo el hermano Prem?
¡Sí! ¡Perdedor!
517
00:32:44,880 --> 00:32:48,800
Pero dile una cosa.
Él hace un gran trabajo.
518
00:32:49,134 --> 00:32:51,910
Dile que no se detenga en hacer
unir parejas.
519
00:32:54,514 --> 00:32:58,309
¿Qué hay para mí? Ya veremos.
520
00:32:58,852 --> 00:33:01,520
¡Hermano Bhaskar! ¡Hermano Bhaskar!
521
00:33:03,398 --> 00:33:04,398
¡Hermano Bhaskar!
522
00:33:05,192 --> 00:33:08,527
De Phuket a Bangkok, el bus tuvo un
accidente, se salvaron 39 pasajeros.
523
00:33:11,448 --> 00:33:12,600
¡Un herido grave!
524
00:33:12,949 --> 00:33:15,600
¡Bhaskar viajaba en ese bus! ¡Estoy
seguro que Bhaskar es el herido!
525
00:33:15,869 --> 00:33:18,600
El nombre de Bhaskar no está.
¿Cómo puedes decir que es Bhaskar?
526
00:33:18,955 --> 00:33:21,874
¡Puedo decirlo porque Bhaskar es
el rey de la mala suerte!
527
00:33:22,459 --> 00:33:26,700
Los problemas no siguen a Bhaskar.
Bhaskar sigue a los problemas.
528
00:33:27,055 --> 00:33:28,500
- Todo esto pasó por tu culpa.
- ¿Por qué por mi culpa?
529
00:33:28,840 --> 00:33:31,200
¡Si no lo hubieras mandado en ese
bus, hoy él estaría aquí!
530
00:33:31,510 --> 00:33:33,400
- Gracias a Dios él estaba en el bus.
- ¡Eres tan malo!
531
00:33:33,720 --> 00:33:34,887
¡No! ¡No soy malo!
532
00:33:35,222 --> 00:33:38,100
Lo que es malo es que yo también
quiero que Bhaskar esté bien.
533
00:33:38,427 --> 00:33:43,253
¡Sólo que él debería perder su
memoria! ¡Así no me recuerda!
534
00:33:44,231 --> 00:33:45,898
- ¡Maldito Bhaskar!
- ¡Prem!
535
00:33:50,522 --> 00:33:53,700
Doctor, ¿dónde está la persona
que murió en el accidente de bus?
536
00:33:53,991 --> 00:33:57,910
Un pasajero del asiento 15.
Su nombre era Bhaskar.
537
00:34:09,489 --> 00:34:10,668
Bhaskar.
538
00:34:12,289 --> 00:34:13,968
Mierda, Bhaskar.
539
00:34:15,337 --> 00:34:19,306
Bhaskar, por favor perdóname, amigo.
¿Qué pasó?
540
00:34:19,891 --> 00:34:23,519
Te dije que dejaras a tu amor.
Y tú dejaste este mundo.
541
00:34:26,498 --> 00:34:28,941
Sé que al amor nadie lo controla.
542
00:34:29,768 --> 00:34:34,196
Pero te fuiste en el bus.
Y nos dejaste a todos así.
543
00:34:36,635 --> 00:34:39,952
Tonto. Al menos debiste darme
una oportunidad.
544
00:34:41,621 --> 00:34:43,421
Te hubiera reunido con Priya.
545
00:34:46,626 --> 00:34:50,704
Tú eres el Majnu de esta era, quien
tomó el nombre de su amada Laila.
546
00:34:51,605 --> 00:34:53,924
Y me dejó este bolso a mí.
547
00:34:55,611 --> 00:35:01,223
Pero Bhaskar, tú no estás muerto.
Porque Bhaskar nunca podría morir.
548
00:35:02,826 --> 00:35:06,312
Dios te bendiga, estúpido Bhaskar.
Pero dime algo.
549
00:35:06,672 --> 00:35:10,025
No sé porque siento que te
levantaras de repente..
550
00:35:11,525 --> 00:35:12,826
..me abrazaras.
551
00:35:13,495 --> 00:35:14,987
Y me perdonaras.
552
00:35:15,814 --> 00:35:17,114
Te perdono.
553
00:35:19,067 --> 00:35:21,535
- ¡Bhaskar, estás vivo!
- ¡Bhaskar, estás vivo!
554
00:35:22,129 --> 00:35:23,000
Bhaskar, ¿estás vivo?
555
00:35:23,255 --> 00:35:25,100
¡Sí! ¡Bhaskar está vivo!
¡Vivito y coleando!
556
00:35:25,382 --> 00:35:28,100
¡Mierda! ¿Cómo pasó esto?
557
00:35:28,427 --> 00:35:31,000
- Todo es por este caballero.
- ¿Quién es él? ¿Quién es?
558
00:35:31,296 --> 00:35:32,296
Es el tío John.
559
00:35:32,756 --> 00:35:34,500
Cuando estaba por sentarme en el
bus, él dijo..
560
00:35:35,341 --> 00:35:38,002
.."hijo, ¿puedo sentarme en tu
asiento?".
561
00:35:38,428 --> 00:35:40,500
"Quiero ver los valles desde la
ventana".
562
00:35:40,847 --> 00:35:42,473
Yo dije "¿por qué no? Siéntese".
563
00:35:43,183 --> 00:35:46,227
"Aquí sólo hay destrucción, que
mire los valles".
564
00:35:46,853 --> 00:35:51,357
Pobre hombre, murió mientras
miraba los valles.
565
00:35:51,858 --> 00:35:53,800
Y yo llegue a este hospital Wadia.
566
00:35:54,152 --> 00:35:55,200
- Al hospital Wadia.
- Sí.
567
00:35:55,529 --> 00:35:56,700
¿Cierto que esto es la buena
suerte?
568
00:35:57,030 --> 00:35:59,200
Tu buena suerte, y mi mala suerte.
569
00:35:59,533 --> 00:36:04,453
No, Prem. Yo escuché.
Yo te agrado mucho.
570
00:36:05,372 --> 00:36:07,456
¡Te perdono! ¡Eres de corazón puro!
571
00:36:08,458 --> 00:36:11,836
- Te preocupas mucho, estoy conmovido.
- ¡No me toques! ¡No me toques!
572
00:36:12,337 --> 00:36:14,600
¡Se canceló tu muerte!
¡Así que cancelo mi promesa!
573
00:36:14,898 --> 00:36:15,600
¡Hey, hermano Prem!
574
00:36:15,924 --> 00:36:17,600
¡Me estabas hablando tan
amorosamente!
575
00:36:18,093 --> 00:36:19,800
Mira, hermano Prem.
Engañe a la muerte.
576
00:36:20,095 --> 00:36:21,200
- No te dejare.
- Ah, ¿sí?
577
00:36:21,471 --> 00:36:23,800
Porque tú eres el ángel que
puede hacer mi alianza con Priya.
578
00:36:24,099 --> 00:36:25,800
Cuando Priya me dé un hijo,
lo llamaré Prem.
579
00:36:26,109 --> 00:36:27,500
- ¡Qué dulce!
- ¡Pondré tu foto en mi casa!
580
00:36:27,819 --> 00:36:28,900
- ¿En serio? ¡Gracias!
- Dime hermano Prem.
581
00:36:29,187 --> 00:36:30,900
- ¿Me ayudaras?
- ¡No lo haré!
582
00:36:31,189 --> 00:36:33,300
- ¡Tendrás que ayudarme!
- ¡No lo haré!
583
00:36:33,659 --> 00:36:37,100
- Hermano Prem, ¿me ayudaras?
- ¡No lo haré!
584
00:36:37,445 --> 00:36:43,868
- Hermano Prem, ¿serás mi socio?
- ¡No!
585
00:36:47,122 --> 00:36:49,832
- ¿Él no era el tío John?
- Era no, es.
586
00:36:54,388 --> 00:36:56,200
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
587
00:36:56,490 --> 00:36:57,500
¿Quieres ser mi socio?
588
00:36:57,766 --> 00:36:58,900
Ámame, ámame, dilo.
589
00:36:59,184 --> 00:37:01,100
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
590
00:37:01,386 --> 00:37:02,428
¿Quieres ser mi socio?
591
00:37:13,064 --> 00:37:15,000
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
592
00:37:15,275 --> 00:37:16,200
¿Quieres ser mi socio?
593
00:37:16,484 --> 00:37:17,484
Ámame, ámame, dilo.
594
00:37:18,111 --> 00:37:19,800
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
595
00:37:20,113 --> 00:37:21,113
¿Quieres ser mi socio?
596
00:37:25,711 --> 00:37:27,498
Ámame, ámame, dilo.
597
00:37:30,311 --> 00:37:31,700
Ámame, ámame, dilo.
598
00:37:32,000 --> 00:37:33,900
Este amor hace que tu corazón
lata rápido.
599
00:37:34,294 --> 00:37:36,170
Te mantiene volando en lo alto
sin límite.
600
00:37:41,301 --> 00:37:43,135
Este amor hace que tu corazón
lata rápido.
601
00:37:43,637 --> 00:37:45,596
Te mantiene volando en lo alto
sin límite.
602
00:37:45,972 --> 00:37:47,900
Tu amor es tu propia pregunta.
603
00:37:48,224 --> 00:37:49,900
Tú mismo da la respuesta.
604
00:37:50,226 --> 00:37:54,610
Pero, pero, pero, amigo, sí.
605
00:37:56,926 --> 00:37:59,600
Pero, pero, pero, amigo.
606
00:37:59,945 --> 00:38:01,612
Cuando ella está delante de mí.
607
00:38:01,988 --> 00:38:06,875
Los latidos de mi corazón, mi
lengua y mi respiración se detienen.
608
00:38:10,080 --> 00:38:11,903
Ámame, ámame, dilo.
609
00:38:14,680 --> 00:38:15,700
Ámame, ámame, dilo.
610
00:38:16,044 --> 00:38:18,100
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
611
00:38:18,380 --> 00:38:19,200
¿Quieres ser mi socio?
612
00:38:19,547 --> 00:38:20,547
Ámame, ámame, dilo.
613
00:38:20,924 --> 00:38:22,600
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
614
00:38:22,926 --> 00:38:24,009
¿Quieres ser mi socio?
615
00:38:42,696 --> 00:38:44,159
Ámame, ámame, dilo.
616
00:38:47,396 --> 00:38:48,659
Ámame, ámame, dilo.
617
00:38:48,994 --> 00:38:50,804
A veces, a veces, a veces yo..
618
00:38:51,294 --> 00:38:53,464
..pienso así.
619
00:38:58,094 --> 00:39:00,000
A veces, a veces, a veces yo..
620
00:39:00,294 --> 00:39:02,400
..pienso así.
621
00:39:02,716 --> 00:39:04,675
Desde un "hola, hola, ¿cómo estás?"
622
00:39:05,176 --> 00:39:07,000
¿Alguna vez podre avanzar?
623
00:39:07,303 --> 00:39:09,943
Cabellos sueltos, labios húmedos
con rocío.
624
00:39:11,603 --> 00:39:14,143
Cabellos sueltos, labios húmedos
con rocío.
625
00:39:14,519 --> 00:39:16,270
Habrá noches de amor.
626
00:39:16,604 --> 00:39:18,689
Tú conseguirás a tu amor.
627
00:39:19,190 --> 00:39:21,025
Ven, déjame enseñarte como amar.
628
00:39:24,830 --> 00:39:26,551
Ámame, ámame, dilo.
629
00:39:29,530 --> 00:39:30,451
Ámame, ámame, dilo.
630
00:39:31,036 --> 00:39:33,000
Si de un lado encuentro a Dios.
631
00:39:33,336 --> 00:39:35,398
Y del otro lado encuentro a mi
amada.
632
00:39:40,136 --> 00:39:42,098
Si de un lado encuentro a Dios.
633
00:39:42,536 --> 00:39:44,298
Y del otro lado encuentro a mi
amada.
634
00:39:44,808 --> 00:39:48,800
Diré perdón a Dios, y pediré por
mi amada.
635
00:39:49,104 --> 00:39:51,660
Sueños, lágrimas, recuerdos,
promesas.
636
00:39:53,704 --> 00:39:56,060
Sueños, lágrimas, recuerdos,
promesas.
637
00:39:56,436 --> 00:39:58,187
Es la historia del amor.
638
00:39:58,563 --> 00:40:03,067
El llegar a la cima en la ciudad
del amor es una hazaña muy difícil.
639
00:40:06,738 --> 00:40:08,409
Ámame, ámame, dilo.
640
00:40:11,538 --> 00:40:12,300
Ámame, ámame, dilo.
641
00:40:12,619 --> 00:40:14,620
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
642
00:40:15,080 --> 00:40:15,900
¿Quieres ser mi socio?
643
00:40:16,206 --> 00:40:17,100
Ámame, ámame, dilo.
644
00:40:17,457 --> 00:40:19,200
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
645
00:40:19,501 --> 00:40:20,400
¿Quieres ser mi socio?
646
00:40:20,710 --> 00:40:22,086
Ámame, ámame, dilo.
647
00:40:31,262 --> 00:40:33,300
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
648
00:40:33,598 --> 00:40:34,400
¿Quieres ser mi socio?
649
00:40:34,724 --> 00:40:36,100
Ámame, ámame, dilo.
650
00:40:50,490 --> 00:40:52,116
- Buenos días, madam.
- Buenos días.
651
00:41:04,212 --> 00:41:08,799
Ven, ahora que es primavera, mi
corazón está inquieto.
652
00:41:10,100 --> 00:41:12,803
Oh mi querido príncipe, no puedo
vivir sin ti.
653
00:41:16,099 --> 00:41:19,143
Hace mucho que me enamoré.
654
00:41:20,145 --> 00:41:21,300
¿Y yo que tengo que ver con eso?
655
00:41:21,604 --> 00:41:23,547
Sólo estoy compartiendo mis
sentimientos.
656
00:41:27,193 --> 00:41:31,400
Ven, ahora que es primavera, mi
corazón está inquieto.
657
00:41:31,739 --> 00:41:37,161
Oh, príncipe, príncipe, no
puedo vivir sin ti.
658
00:41:38,830 --> 00:41:41,200
¡Mi pantalón! ¡Mi pantalón!
659
00:41:41,541 --> 00:41:42,541
¡Mi pantalón se mojó!
660
00:41:43,126 --> 00:41:47,171
Se verá como si me hubiera orinado
en los pantalones.
661
00:41:52,260 --> 00:41:53,507
- ¿Hola?
- Bhaskar.
662
00:41:54,528 --> 00:41:57,100
Priya entro al edificio.
¿Todo listo?
663
00:41:57,432 --> 00:41:59,100
- ¡No! ¡Todo mojado!
- ¿Qué?
664
00:41:59,432 --> 00:42:00,384
¡Todo mojado!
665
00:42:00,786 --> 00:42:02,269
Torpe Bhaskar.
666
00:42:03,897 --> 00:42:04,789
Hola.
667
00:42:08,568 --> 00:42:10,560
Interesante forma de vestir.
668
00:42:13,907 --> 00:42:15,199
Estúpido Bhaskar.
669
00:42:15,742 --> 00:42:16,742
- Bhaskar.
- ¿Sí?
670
00:42:17,243 --> 00:42:18,300
Lindo, ¿vas a la oficina o a la
escuela?
671
00:42:18,620 --> 00:42:20,700
Hermano Prem, no me detengas.
Priya me está esperando, vamos.
672
00:42:21,006 --> 00:42:24,166
Bhaskar, de 10 chicas, 8 se
impresionarían con esto.
673
00:42:24,584 --> 00:42:27,600
Pero ella es de las otras 2 restantes.
Estás prácticamente desnudo.
674
00:42:27,921 --> 00:42:29,213
¿Por qué? ¿Cuál es el problem..?
675
00:42:37,931 --> 00:42:39,223
Estúpido Bhaskar.
676
00:42:46,731 --> 00:42:49,900
¡Sacude la atmosfera de la sala!
677
00:42:50,818 --> 00:42:52,236
Eso deslumbrara a Priya.
678
00:42:52,820 --> 00:42:54,738
¡Ella debe quedar asombrada!
¡Shockeada!
679
00:42:55,240 --> 00:42:58,325
¡Shock y sacudir! ¡Shock y sacudir!
680
00:42:58,993 --> 00:43:01,453
Bhaskar shock y Bhaskar sacudir.
681
00:43:02,130 --> 00:43:05,582
Bhaskar shock y Bhaskar sacudir.
Bhaskar shock.
682
00:43:05,875 --> 00:43:07,851
¡Disculpen! Siento el retraso.
683
00:43:09,212 --> 00:43:10,254
Lo siento mucho.
684
00:43:10,964 --> 00:43:12,256
Perdón, hermano.
685
00:43:14,217 --> 00:43:15,259
Perdón, madam.
686
00:43:19,389 --> 00:43:21,265
Oh Dios mío. Lo siento tanto.
687
00:43:27,397 --> 00:43:29,273
Todo está bien. ¿Comenzamos?
688
00:43:29,774 --> 00:43:30,816
Gracias.
689
00:43:32,277 --> 00:43:34,278
Caballeros, necesito su asesoramiento.
690
00:43:34,946 --> 00:43:37,823
Quiero invertir en el negocio de
una amiga de la infancia.
691
00:43:38,533 --> 00:43:40,500
Es un negocio de diamantes de diseño.
692
00:43:40,827 --> 00:43:42,911
La inversión seria cerca de 100 crores.
693
00:43:43,955 --> 00:43:45,330
Me gustaría ayudar a mi amiga.
694
00:43:46,457 --> 00:43:47,700
Pero, ¿cuál es la opinión de todos?
695
00:43:48,001 --> 00:43:50,460
¿Debemos ir por este proyecto o no?
696
00:43:50,920 --> 00:43:54,100
Madam, sin el estudio de mercadeo
ni siquiera compramos verduras.
697
00:43:54,382 --> 00:43:55,465
Y esto son diamantes.
698
00:43:56,342 --> 00:43:57,200
Correcto, madam.
699
00:43:57,468 --> 00:44:00,846
Una relación personal y un negocio
de 100 crores, no es una buena idea.
700
00:44:01,264 --> 00:44:03,500
Ahí hay una cuestión.
¿Alguien más quiere decir algo?
701
00:44:03,808 --> 00:44:06,977
Sacude la atmosfera de la sala.
Priya debe quedar shockeada.
702
00:44:07,312 --> 00:44:08,979
¡No! ¡Quiero decir sí! ¡Sí!
703
00:44:09,480 --> 00:44:11,100
¿Puedo decir algo? ¿Puedo decir algo?
704
00:44:11,416 --> 00:44:13,317
Ahora él también dirá algo.
705
00:44:16,321 --> 00:44:18,322
¡Disculpen! Por favor, déjenlo hablar.
706
00:44:19,699 --> 00:44:22,993
¡Gracias! ¿Cuántos años tiene?
¿Cuál es su edad?
707
00:44:23,578 --> 00:44:25,000
25 años, ¿por qué?
708
00:44:25,330 --> 00:44:27,572
Usted tiene 25 años y su IQ es cero.
709
00:44:28,041 --> 00:44:31,000
Quiero decir, 25 años y cerebro de
un niña de 5 años, ¿se volvió loca?
710
00:44:31,310 --> 00:44:32,400
- ¿Qué?
- ¿Qué, qué?
711
00:44:32,712 --> 00:44:35,700
Invierte tanto dinero en negocios.
¿No puede usar un poco su cerebro?
712
00:44:35,965 --> 00:44:38,400
¿Por qué necesita el cerebro y el
asesoramiento de ellos para tomar..
713
00:44:38,665 --> 00:44:39,200
..una decisión?
714
00:44:39,510 --> 00:44:41,000
Pero todos ustedes son mis asesores
de financias.
715
00:44:41,304 --> 00:44:42,387
¿Qué asesores?
716
00:44:43,056 --> 00:44:46,300
¿A las nubes las asesora el sol?
"¿Disculpe, podemos salir?"
717
00:44:46,601 --> 00:44:49,000
¿El río acepta consejo de la montaña?
"¿Debo juntarme con el océano o no?"
718
00:44:49,354 --> 00:44:51,000
¡Olvídese de eso!
¡Estas son cosas importantes!
719
00:44:51,356 --> 00:44:53,100
¿Un bebé pide asesoramiento
a la familia..
720
00:44:53,399 --> 00:44:55,200
..para orinar en la falda de su madre?
721
00:44:55,526 --> 00:44:57,200
¡El bebé simplemente lo hace!
722
00:44:57,487 --> 00:44:59,200
- ¡Usted también tome la decisión!
- Pero, ¿cómo?
723
00:44:59,489 --> 00:45:00,400
¡Así!
724
00:45:00,698 --> 00:45:04,701
Sin pensarlo se hizo amiga de su
amiga, ¿por qué dudar ahora?
725
00:45:05,620 --> 00:45:08,700
Y por cierto,
¿de quién está tomando consejos?
726
00:45:08,998 --> 00:45:10,999
Del señor Bagga, que no es fiel a
su esposa.
727
00:45:11,334 --> 00:45:13,200
Él ni siquiera le compra flores
a su esposa.
728
00:45:13,461 --> 00:45:14,503
¿Qué clase de consejo le dará él?
729
00:45:15,338 --> 00:45:17,000
¿Y el consejo de quién está
tomando? ¡El señor Chaddha!
730
00:45:17,340 --> 00:45:18,590
¡Él ni siquiera usa ropa interior!
731
00:45:18,883 --> 00:45:21,000
¿Él cambiara la política de su
compañía?
732
00:45:21,344 --> 00:45:22,594
Estas personas son importantes.
733
00:45:23,012 --> 00:45:24,388
Ahora tome mi ejemplo.
734
00:45:24,680 --> 00:45:29,851
Esperamos por el día 30 de cada mes
para recibir nuestra paga de 30,000Rs.
735
00:45:30,395 --> 00:45:33,855
¿Cómo podemos decidir por 300 crores
en 30 segundos? Vamos, madam.
736
00:45:35,400 --> 00:45:39,400
Y primero tome la decisión de que
usted tomara sus propias decisiones.
737
00:45:39,737 --> 00:45:41,601
Y no tome todas sus decisiones
usando su mente.
738
00:45:41,989 --> 00:45:43,600
Tome algunas decisiones usando su
corazón también.
739
00:45:43,950 --> 00:45:46,576
Yo sé que usted tiene un corazón
de oro.
740
00:45:48,079 --> 00:45:49,600
¡Hey! ¿Está conmigo?
741
00:45:49,956 --> 00:45:51,915
¡Señor Bhaskar!
¡Está cruzando sus límites!
742
00:45:52,917 --> 00:45:54,200
¿Qué demonios dice?
743
00:45:54,502 --> 00:45:56,461
¿Quién demonios es usted para
gritarme?
744
00:45:57,505 --> 00:45:59,300
¿Y quién es usted para decirme que
hablo como el demonio?
745
00:45:59,590 --> 00:46:01,007
¡No hablo como el demonio!
¡Hablo para el bien!
746
00:46:01,592 --> 00:46:04,428
¡Y si no estamos de acuerdo,
puede irse al demonio! ¿Ok?
747
00:46:06,681 --> 00:46:09,100
¡Usted no tiene los modales para
hablar a sus superiores!
748
00:46:09,392 --> 00:46:10,800
- ¡Cállese!
- ¡Está despedido!
749
00:46:11,144 --> 00:46:12,400
¡Usted cállese!
750
00:46:12,687 --> 00:46:15,600
¡Si usted es mi superior, en términos
de intelecto yo soy su superior!
751
00:46:15,940 --> 00:46:19,500
Madam..renuncio.
Me voy de este trabajo.
752
00:46:19,819 --> 00:46:22,779
Antes de que usted me despida,
yo mismo me voy.
753
00:46:23,114 --> 00:46:26,500
No puedo quedarme donde uno no es
libre de expresar su punto de vista.
754
00:46:26,784 --> 00:46:28,118
¡Namaskar! ¡Adiós!
755
00:46:28,661 --> 00:46:31,121
¡No deseo trabajar aquí!
No sé usted..
756
00:46:32,165 --> 00:46:33,457
..pero yo la extrañare.
757
00:46:49,515 --> 00:46:53,894
¡Insultar a Bhaskar Diwakar
Chaudhary! ¡No es posible!
758
00:46:56,322 --> 00:46:58,400
- ¿Cómo te fue, Bhaskar?
- ¡Fantástico!
759
00:46:58,722 --> 00:46:59,583
Bien.
760
00:46:59,942 --> 00:47:01,400
- Insulte a Priya.
- ¡Qué maravilla!
761
00:47:01,706 --> 00:47:03,000
- ¡Dije lo que se me vino en mente!
- ¡Qué maravilla!
762
00:47:03,305 --> 00:47:05,155
- ¡Le arroje mi renuncia a la cara!
- ¡Eso es!
763
00:47:05,490 --> 00:47:08,900
- ¿Qué hice? ¿Qué hice?
- ¿Qué quieres decir?
764
00:47:09,226 --> 00:47:13,163
¡Por mi amor, perdí mi medio de
vida! ¡Tú..tú me lo dijiste!
765
00:47:13,706 --> 00:47:14,800
¡Shockeala y ella te notara!
766
00:47:15,106 --> 00:47:17,459
¡Me enviara la notificación de
mi renuncia!
767
00:47:17,919 --> 00:47:19,900
¡Tendré que disculparme con ella!
¡Debo ir a decirle perdón!
768
00:47:20,213 --> 00:47:21,700
- ¡Ahí voy!
- ¡Hey, no te atrevas a ir!
769
00:47:22,006 --> 00:47:23,707
Hermano Prem. Soy un hombre pobre.
770
00:47:24,133 --> 00:47:27,177
¡No iras a ningún lado!
¡Ella misma vendrá a ti!
771
00:47:27,470 --> 00:47:28,753
Ella no vendrá ni en 10 vidas.
772
00:47:29,096 --> 00:47:32,400
Mi trabajo sólo se limita a
esta vida. No a 10 vidas.
773
00:47:32,692 --> 00:47:35,800
Cuenta hasta 10. 10..9..8..
774
00:47:36,103 --> 00:47:41,191
- ¿Por qué me pones en un problema?
- ..5..4..3..2..ya llegó.
775
00:47:41,526 --> 00:47:43,735
- Eso parece.
- Sí. Ve y abre la puerta.
776
00:47:44,195 --> 00:47:45,995
Sí, pero déjame abrir la puerta.
777
00:47:51,544 --> 00:47:52,744
Hola, Bhaskar.
778
00:47:54,956 --> 00:47:57,866
Cierra la boca o se verán hasta
los sentimientos de tu corazón.
779
00:47:59,085 --> 00:48:00,126
Hola, madam.
780
00:48:00,562 --> 00:48:03,046
Bhaskar, nunca nadie me hablo así.
781
00:48:06,175 --> 00:48:07,900
Justo estaba por..
782
00:48:08,177 --> 00:48:10,100
No te arrodilles. Sostén la puerta.
783
00:48:10,379 --> 00:48:11,888
¡Excelente, Bhaskar! ¡Excelente!
784
00:48:12,315 --> 00:48:15,600
La manera en que me hablaste
tan audazmente, me gustó mucho.
785
00:48:15,915 --> 00:48:16,700
¿Qué?
786
00:48:17,019 --> 00:48:20,564
No quiero en mi compañía esas
personas que sólo dicen "sí, madam".
787
00:48:21,274 --> 00:48:22,566
¡Estoy tan impresionada!
788
00:48:24,026 --> 00:48:25,026
Sí, madam.
789
00:48:25,570 --> 00:48:27,696
Quiero decir, no madam.
790
00:48:28,823 --> 00:48:33,743
Estaba pensando, ¿si los dos
salimos a cenar esta semana?
791
00:48:34,829 --> 00:48:36,871
En realidad quiero tomar algunas
decisiones de finanzas.
792
00:48:37,206 --> 00:48:38,900
Así que, ¿nos reunimos?
793
00:48:39,208 --> 00:48:41,000
Junto con la cena también podemos
hablar de negocios.
794
00:48:41,294 --> 00:48:43,500
¡Cena, ok, ok! ¡Cena, claro, claro!
¡Cena, hecho, hecho!
795
00:48:43,931 --> 00:48:46,400
Tendrás que concretar una cita.
796
00:48:46,731 --> 00:48:48,900
Tendrás que concret..
797
00:48:49,176 --> 00:48:51,928
¡No! ¡Estoy listo!
¡Cuando usted quiera! ¡Donde sea!
798
00:48:52,555 --> 00:48:54,264
- Te daré mi número de teléfono.
- ¡Sí!
799
00:48:55,891 --> 00:48:57,801
- ¿Tienes una lapicera?
- ¿Lapicera?
800
00:49:02,648 --> 00:49:03,690
Aquí tiene.
801
00:49:06,736 --> 00:49:09,212
¡Oh vamos! ¡Es hermosa! ¡Increíble!
802
00:49:17,163 --> 00:49:19,247
Gracias. Gracias, Priyaji.
803
00:49:19,832 --> 00:49:23,084
Bhaskar, desde hoy no más Priyaji,
sólo Priya.
804
00:49:29,632 --> 00:49:30,784
Oh, amigo.
805
00:49:34,680 --> 00:49:37,891
¡Tanta felicidad, tanta felicidad!
806
00:49:38,943 --> 00:49:40,185
¡Tanta felicidad!
807
00:49:43,147 --> 00:49:44,189
¡Detente, detente!
808
00:49:45,650 --> 00:49:46,650
¡Aqui tienes!
809
00:49:48,361 --> 00:49:51,037
¡Nunca fui tan feliz!
810
00:49:52,607 --> 00:49:54,548
Tu felicidad se te está saliendo
por la nariz.
811
00:49:54,867 --> 00:49:56,201
- ¡Tanta felicidad!
- ¡Aqui tienes!
812
00:50:03,981 --> 00:50:06,042
Sí, realmente estás muy feliz.
813
00:50:07,250 --> 00:50:09,700
- Hoy no te dejare.
- ¡Ayuda!
814
00:50:10,054 --> 00:50:11,988
¿Estás intentando sacarme una foto?
815
00:50:14,792 --> 00:50:16,657
¡Corre! ¡Corre lindo y mucho!
¡Corre!
816
00:50:21,465 --> 00:50:25,631
¡Que estilo! ¿Quieres ayuda?
817
00:50:26,236 --> 00:50:29,096
¡La línea de ayuda de Prem está
abierta para ti en todo momento!
818
00:50:29,740 --> 00:50:30,600
Pero, dime algo.
819
00:50:30,941 --> 00:50:33,300
¿Eres devota de Hanuman (deidad)
o la hermana de Superman?
820
00:50:33,610 --> 00:50:34,668
¡Sólo ayúdame!
821
00:50:47,391 --> 00:50:50,683
Con cuidado, con cuidado.
Respira un poco, siéntate.
822
00:50:52,897 --> 00:50:54,500
- ¡Abrázame fuerte!
- ¡Arranca!
823
00:50:54,765 --> 00:50:56,499
¡Abrázame fuerte! ¡Abrázame fuerte!
824
00:50:56,967 --> 00:50:58,696
¡Ahora averiguare quién eres tú!
825
00:51:00,371 --> 00:51:02,236
¡Hey! ¡Hey!
826
00:51:03,671 --> 00:51:06,636
¡Hey, tú "Rawalpindi Express"!
(Shoaib Akhtar - Cricket) ¡Hey!
827
00:51:08,713 --> 00:51:10,300
- ¿Qué decías?
- ¡Hey!
828
00:51:10,608 --> 00:51:11,600
¿Qué le decías?
829
00:51:11,916 --> 00:51:15,200
Ella me sacó fotos. Dile que me
dé el rollo antes de revelarlo.
830
00:51:15,519 --> 00:51:17,900
Primero que te revelen a ti,
rollito pequeño.
831
00:51:18,256 --> 00:51:19,500
- ¿Quién eres tú?
- ¿Quién soy?
832
00:51:19,790 --> 00:51:22,600
¡Soy Don! ¡La policía de 11 países
me persigue!
833
00:51:22,927 --> 00:51:25,500
Ah, ¿sí? Y debe haber tratativas
con el país 12, ¿cierto?
834
00:51:25,796 --> 00:51:26,925
- ¡Sí!
- ¡Tonto!
835
00:51:28,933 --> 00:51:30,300
- Hey, suéltame.
- ¿Te suelto?
836
00:51:30,567 --> 00:51:31,800
- Sí, suéltame.
- ¿Te suelto?
837
00:51:32,067 --> 00:51:34,404
- Sí, suéltame.
- Está bien, ¡te suelto!
838
00:51:37,208 --> 00:51:40,600
¡Hey Syed Kirmani! ¿No puedes ver?
¡Pide perdón! ¡Pide perdón!
839
00:51:40,945 --> 00:51:44,500
¡Enano! ¿Apuntas la pistola a
Rana de Hariyana?
840
00:51:44,815 --> 00:51:48,000
Sube la ventanilla y quítale la
pistola.
841
00:51:48,352 --> 00:51:50,900
Ahora sólo bajare la ventanilla
en la comisaria.
842
00:51:51,222 --> 00:51:52,600
Atrapamos a Chota Don.
843
00:51:52,957 --> 00:51:55,357
¡Sí, vamos!
844
00:51:56,293 --> 00:52:00,888
¿Qué le hará la idiota policía a
Chota Don?
845
00:52:09,840 --> 00:52:11,300
Gracias por salvarme la vida.
846
00:52:11,575 --> 00:52:13,834
No, tu vida no, de hecho, salve
mi vida.
847
00:52:14,445 --> 00:52:17,800
Dime una cosa, además de las
acrobacias a lo Dhoom y Krish.
848
00:52:18,081 --> 00:52:22,500
¿No puedes reunirte conmigo, como la
gente normal a cenar o tomar un café?
849
00:52:22,820 --> 00:52:24,312
Encontraras a muchas personas
normales.
850
00:52:24,709 --> 00:52:25,800
A mí me gustan las sorpresas.
851
00:52:26,123 --> 00:52:29,790
¡A mí también! Rápido, dame una
sorpresa dándome tu teléfono.
852
00:52:30,194 --> 00:52:32,900
Escríbelo. Nokia 6600.
853
00:52:33,197 --> 00:52:34,796
¿Es BPL o Hutch? (servicios)
854
00:52:35,197 --> 00:52:36,096
Escucha.
855
00:52:36,867 --> 00:52:39,335
Esto no es una sorpresa.
Esto es un shock.
856
00:52:41,138 --> 00:52:42,696
¿A qué te dedicas?
857
00:52:43,207 --> 00:52:45,099
Léelo mañana en el Mumbai Masala.
858
00:52:46,343 --> 00:52:48,208
¡Escúchame!
859
00:52:49,813 --> 00:52:51,171
¡Adiós!
860
00:52:59,257 --> 00:53:00,815
¿Editora? Un minuto.
861
00:53:05,797 --> 00:53:07,321
Entrega para Naina Sahani.
862
00:53:08,665 --> 00:53:10,725
- ¿Qué?
- Lo envió el superhéroe.
863
00:53:12,270 --> 00:53:16,000
Parece que comenzó el dulce
romance del agradecimiento.
864
00:53:16,274 --> 00:53:17,332
- ¡Wow!
- Basta chicos.
865
00:53:20,278 --> 00:53:21,336
¿Walkie-talkie?
866
00:53:23,681 --> 00:53:24,739
¡Hola!
867
00:53:26,684 --> 00:53:29,346
Mi corazón quería hablar contigo,
así que te llame.
868
00:53:29,954 --> 00:53:33,200
De lo contrario no tengo el hábito de
molestar a una chica que no conozco.
869
00:53:33,491 --> 00:53:34,300
Cambio.
870
00:53:34,625 --> 00:53:36,354
¿Y ahora que estás haciendo?
Cambio.
871
00:53:36,961 --> 00:53:38,019
Estoy coqueteando, ¿qué más?
872
00:53:38,429 --> 00:53:40,600
Y escucha, no cortes.
La señal es un poco débil.
873
00:53:40,898 --> 00:53:43,200
Pero mis intenciones son muy
fuertes. Dime, ¿cuándo nos vemos?
874
00:53:43,501 --> 00:53:48,369
Mira, gracias por salvar mi vida.
Pero no te conozco ¿Ok? ¡Cambio!
875
00:53:48,706 --> 00:53:50,765
¡Entonces conócelo!
¿Qué tiene eso de malo?
876
00:53:51,442 --> 00:53:54,870
Entonces conozcámonos.
¿Nos vemos el Viernes? Cambio.
877
00:53:55,446 --> 00:53:58,574
Perdón. El Viernes debo ir a visitar
a una persona enferma. Cambio.
878
00:54:00,852 --> 00:54:02,376
Veámonos el Sábado. Cambio.
879
00:54:03,054 --> 00:54:05,300
El Sábado yo me enfermare. Cambio.
880
00:54:05,656 --> 00:54:06,714
Mentirosa.
881
00:54:07,925 --> 00:54:09,200
Estás siendo muy arrogante.
882
00:54:09,594 --> 00:54:11,653
¡Bien! ¡El Domingo! ¡Domingo!
Cambio.
883
00:54:12,063 --> 00:54:13,394
Eres realmente divertido.
884
00:54:13,798 --> 00:54:16,062
Entonces el Domingo a las 7am
para desayunar.
885
00:54:16,868 --> 00:54:19,400
Palacio Victoria. ¿Ok? Cambio.
886
00:54:19,670 --> 00:54:21,700
¿Domingo, a las 7am? ¿Para una cita?
887
00:54:22,006 --> 00:54:23,064
¡Está bien, está bien!
888
00:54:23,541 --> 00:54:24,735
- ¡Es perfecto!
- ¡Dile sí!
889
00:54:25,943 --> 00:54:28,070
Madam, dijo Domingo, ¿cierto?
Tome esto.
890
00:54:28,613 --> 00:54:31,878
Ah, ¿sí? ¿Qué si hubiera dicho
Viernes o Sábado?
891
00:54:32,350 --> 00:54:33,808
Entonces le hubiera dado estos.
892
00:54:34,485 --> 00:54:35,400
¡Qué romántico!
893
00:54:35,753 --> 00:54:36,947
Este hombre está loco.
894
00:54:47,565 --> 00:54:52,700
¡Wow! Como tan temprano.
Y cinco minutos antes.
895
00:54:52,970 --> 00:54:54,800
Para no tardar en decir lo que hay
en mi corazón.
896
00:54:55,106 --> 00:54:57,300
¡Entonces no lo demores!
Di lo que hay en tu corazón.
897
00:54:57,575 --> 00:54:59,440
Estoy muriendo por escuchar las
tres palabras mágicas.
898
00:55:00,378 --> 00:55:02,505
Entonces escúchalas, yo te digo
gracias y perdón.
899
00:55:03,514 --> 00:55:05,448
¿Gracias y perdón?
900
00:55:05,783 --> 00:55:08,745
El "yo" estuvo, pero,
¿dónde el "te" y "amo"?
901
00:55:09,720 --> 00:55:10,778
Gracias por tu regalo.
902
00:55:11,656 --> 00:55:14,100
Entre nosotros no es posible
ninguna relación.
903
00:55:14,392 --> 00:55:15,400
Por eso digo perdón.
904
00:55:15,726 --> 00:55:17,488
Probablemente yo no sea la
indicada, ¿ok?
905
00:55:18,396 --> 00:55:20,057
Mira, no te consideres menos.
906
00:55:20,665 --> 00:55:23,333
¡Lo que sea que seas, para mí eres
perfecta!
907
00:55:23,734 --> 00:55:25,900
- Entonces entiende una cosa.
- ¿Qué?
908
00:55:26,204 --> 00:55:28,200
Sin importar cuanto lo intentes,
no podrás entrar en mi corazón.
909
00:55:28,472 --> 00:55:31,600
No podrás llegar a mi corazón o
cambiar a mi corazón.
910
00:55:31,876 --> 00:55:33,002
¿Ok? Adiós.
911
00:55:34,679 --> 00:55:36,473
¿Cuál es tu número de teléfono?
912
00:55:36,948 --> 00:55:41,146
¡Dime algo! ¡Dirección!
¡Número de cuenta bancaria!
913
00:55:41,819 --> 00:55:44,617
¡E-mail! ¡Al menos dame tu grupo
sanguíneo!
914
00:55:45,556 --> 00:55:47,100
¿Qué nombre dijiste que tenías?
915
00:55:47,425 --> 00:55:53,489
¿Leelavati? ¿Saraswati? ¿Radha?
¿Zakiya? ¿María?
916
00:55:53,902 --> 00:55:55,963
¡Te quiero, te quiero!
917
00:55:57,802 --> 00:56:00,663
¡Baila rico María, María!
918
00:56:03,902 --> 00:56:07,363
María, María.
919
00:56:07,781 --> 00:56:09,400
Señorita María.
920
00:56:09,742 --> 00:56:11,216
María, María.
921
00:56:11,742 --> 00:56:15,200
Baila conmigo, María, María.
922
00:56:15,542 --> 00:56:18,600
Te quiero, te quiero, María, María.
923
00:56:18,917 --> 00:56:23,880
Amada, mi corazón comenzó a latir
rápido..
924
00:56:24,631 --> 00:56:30,761
..cuando quedo unido a ti.
925
00:56:31,346 --> 00:56:34,766
Uff, este amor es como una catástrofe.
926
00:56:35,350 --> 00:56:38,351
Y encima de eso, tú estás conmigo.
927
00:56:39,021 --> 00:56:42,356
María, María.
928
00:56:43,025 --> 00:56:44,358
Señorita María.
929
00:56:44,943 --> 00:56:45,910
María, María.
930
00:56:47,042 --> 00:56:50,216
Baila conmigo, María, María.
931
00:56:50,942 --> 00:56:54,116
Te quiero, te quiero, María, María.
932
00:57:25,734 --> 00:57:27,200
Muero por ti, te amo.
933
00:57:27,528 --> 00:57:31,300
Está de acuerdo (acepta) esta verdad.
934
00:57:31,657 --> 00:57:33,200
Si me persigues no conseguirás nada.
935
00:57:33,534 --> 00:57:37,252
Esto también es una verdad,
sábelo, sábelo.
936
00:57:37,704 --> 00:57:41,081
Alguna vez te enamoraras.
937
00:57:41,458 --> 00:57:44,818
Algún día serás de alguien.
938
00:57:45,379 --> 00:57:49,090
Muchos vienen y se van,
me entregan sus corazones.
939
00:57:49,383 --> 00:57:52,359
Yo conozco las verdaderas
intenciones de todos.
940
00:57:52,803 --> 00:57:58,100
Amada, mi corazón comenzó a latir
rápido..
941
00:57:58,433 --> 00:58:04,504
..cuando quedo unido a ti.
942
00:58:04,898 --> 00:58:08,526
Uff, este amor es como una catástrofe.
943
00:58:08,861 --> 00:58:12,653
Y encima de eso, tú estás conmigo.
944
00:58:12,998 --> 00:58:15,867
María, María.
945
00:58:16,535 --> 00:58:17,994
Señorita María.
946
00:58:18,453 --> 00:58:20,461
María, María.
947
00:58:20,842 --> 00:58:24,200
Baila conmigo, María, María.
948
00:58:24,542 --> 00:58:27,916
Te quiero, te quiero, María, María.
949
00:58:59,494 --> 00:59:06,498
Oh mi amada, uff, eres tan hermosa.
950
00:59:07,127 --> 00:59:10,671
Y encima tu estilo es asesino.
951
00:59:11,006 --> 00:59:18,600
Tus palabras, uff, son muy
halagadoras.
952
00:59:18,972 --> 00:59:22,700
Aun así no seré engañada por tus
palabras.
953
00:59:23,026 --> 00:59:25,937
Te robare de ti misma.
954
00:59:26,647 --> 00:59:29,665
Sólo otórgame el permiso.
955
00:59:30,108 --> 00:59:35,696
Amada, mi corazón comenzó a latir
rápido..
956
00:59:35,989 --> 00:59:42,300
..cuando quedo unido a ti.
957
00:59:42,621 --> 00:59:46,200
Uff, este amor es como una catástrofe.
958
00:59:46,500 --> 00:59:49,842
Y encima de eso, tú estás conmigo.
959
00:59:50,570 --> 00:59:53,589
María, María.
960
00:59:54,425 --> 00:59:55,800
Señorita María.
961
00:59:56,134 --> 00:59:57,826
María, María.
962
00:59:58,542 --> 01:00:01,916
Baila conmigo, María, María.
963
01:00:02,342 --> 01:00:05,816
Te quiero, te quiero, María, María.
964
01:00:07,812 --> 01:00:10,356
Si tanto te gusta María, ve detrás
de ella.
965
01:00:11,191 --> 01:00:12,974
Mi nombre es Naina Sahani.
966
01:00:13,944 --> 01:00:14,685
Adiós.
967
01:00:33,004 --> 01:00:34,171
Hermano Prem, hermano Prem.
968
01:00:34,965 --> 01:00:38,050
¡Hermano Prem!
No puedo hacer esto, no puedo.
969
01:00:39,844 --> 01:00:42,245
- ¿Por qué Priya te dio su teléfono?
- ¿Por qué me lo dio?
970
01:00:44,516 --> 01:00:46,200
Así tú podías llamarla.
971
01:00:46,509 --> 01:00:50,500
Si te tomas tanto tiempo en la
proposición, ella dirá no y se ira.
972
01:00:50,855 --> 01:00:52,856
- Sí. ¿Sí?
- ¡Sí!
973
01:00:53,233 --> 01:00:55,526
Llámala. Y dale una llamada perdida.
974
01:00:55,860 --> 01:00:58,000
Cuelga antes de que ella atienda.
¿Entendido?
975
01:00:58,280 --> 01:00:59,488
¿Es necesario colgar?
976
01:01:00,073 --> 01:01:01,500
Las llamadas de Priya son gratuitas.
977
01:01:01,866 --> 01:01:04,368
¡Hermano Prem!
¡La llamada de Priya es gratuita!
978
01:01:04,869 --> 01:01:07,100
¡Llámala! ¡Cuelga! ¡Dale una
llamada perdida! ¡Ella te llamara!
979
01:01:07,455 --> 01:01:08,600
- Pero, ¿por qué me llamara?
- ¡Llámala!
980
01:01:08,915 --> 01:01:10,457
- Pero..
- ¡Llámala!
981
01:01:10,834 --> 01:01:12,200
Si insistes tanto, entonces la
llamaré.
982
01:01:12,502 --> 01:01:13,877
¡Cuelga! ¡Cuelga!
983
01:01:14,254 --> 01:01:16,880
¡Llama! ¡Cuelga! ¡Llama! ¡Cuelga!
¿Qué juego es este, hermano?
984
01:01:17,173 --> 01:01:20,217
Este es el juego.
Se llama juego psicológico.
985
01:01:21,011 --> 01:01:23,700
¡Mierda! ¿Tendré que explicarte?
¿Tengo que explicarte?
986
01:01:24,014 --> 01:01:25,014
Sí, tienes que explicarme.
987
01:01:27,392 --> 01:01:31,353
"Dios mío, ¿Bhaskar me llamó?
¿Por qué llamó Bhaskar?"
988
01:01:32,105 --> 01:01:33,897
"Si él me llamó, ¿por qué colgó?"
989
01:01:34,899 --> 01:01:37,100
"¿Bhaskar quiere preguntar algo?
¿Quiere decir algo?"
990
01:01:37,444 --> 01:01:40,000
"Si él quiere preguntar algo, ¿cual
es la necesidad de decir algo?"
991
01:01:40,322 --> 01:01:43,006
"Si él quiere decir algo, ¿cual
es la necesidad de preguntar algo?"
992
01:01:44,693 --> 01:01:46,300
"Soy muy impaciente, quiero saber."
993
01:01:46,578 --> 01:01:47,620
Es algo así.
994
01:01:49,331 --> 01:01:50,914
Ella te llamara en 10 segundos.
995
01:01:51,416 --> 01:01:52,416
¡Hermano Prem! ¡Hermano Prem!
996
01:01:52,876 --> 01:01:55,044
¡Es Priya! ¡Hermano Prem, habla tú!
Yo me voy.
997
01:01:55,420 --> 01:01:56,587
¿También disfrutare de la luna de
miel con ella?
998
01:01:56,963 --> 01:01:57,800
¡No! Eso no puedo permitirlo.
999
01:01:58,089 --> 01:01:59,100
- ¡Contesta!
- ¿Hola?
1000
01:01:59,424 --> 01:02:03,844
¿Hola? ¡Priya!
¿Hola? ¡Sí, Priya! ¡Sí, Priya!
1001
01:02:04,387 --> 01:02:06,388
Bhaskar, ¿tú llamaste?
1002
01:02:06,931 --> 01:02:09,300
¡Sí! ¡No! ¡El gurú del amor la
llamó!
1003
01:02:09,631 --> 01:02:10,100
¿El gurú del amor?
1004
01:02:10,393 --> 01:02:13,600
No. ¡El juru..eves! ¡La reunión
de la compañía es el Jueves!
1005
01:02:13,938 --> 01:02:15,000
¡Llame para recordarle esa reunión!
1006
01:02:15,273 --> 01:02:17,800
Bhaskar, realmente trabaja duro
para la compañía.
1007
01:02:18,068 --> 01:02:20,400
- Eres fantástico. Eres un genio.
- Lo sé, lo sé.
1008
01:02:20,730 --> 01:02:23,000
- Eres grandioso. Eres Dios. Te amo.
- ¿Qué?
1009
01:02:23,281 --> 01:02:24,990
Su compañía. Amo a su compañía.
1010
01:02:26,242 --> 01:02:28,994
- Señor Bhaskar, ¿está conmigo?
- Sí, señora.
1011
01:02:29,371 --> 01:02:31,700
Tendrá que preparar una fuerte
presentación para..
1012
01:02:31,998 --> 01:02:34,900
..nuestro proyecto India Infotech.
Pero rápido.
1013
01:02:35,251 --> 01:02:37,002
Sí, ¿qué dice?
1014
01:02:38,213 --> 01:02:39,296
¡Ah, sí! Ya recordé.
1015
01:02:39,923 --> 01:02:43,342
¿Puede tomarse un tiempo para ir a
nuestra compañía en Bangalore?
1016
01:02:43,968 --> 01:02:45,000
Realmente allí es un lío total.
1017
01:02:45,345 --> 01:02:50,516
No se preocupe. Puedo ir a cualquier
empresa de su compañía, sí, bien.
1018
01:02:51,559 --> 01:02:52,700
Bhaskar, ¿a dónde vas?
1019
01:02:53,053 --> 01:02:55,200
¿Cómo sabré dónde voy?
Priya me dirá eso.
1020
01:02:55,522 --> 01:02:57,814
Sí, Priya, Priya.
¿A dónde tengo que ir?
1021
01:02:58,983 --> 01:03:00,900
¿Por qué no nos reunimos para
cenar? ¿Qué dices?
1022
01:03:01,236 --> 01:03:03,696
¿Cena? ¡Oh, sí! ¡Bien!
1023
01:03:04,322 --> 01:03:06,800
¡Bhaskar! ¡Bhaskar, Bhaskar!
1024
01:03:07,117 --> 01:03:09,800
¡No sigas!
¡O te iras demasiado adelante!
1025
01:03:10,078 --> 01:03:13,772
¿Cuándo la propia chica va hacia mí
por qué yo debería ir para atrás?
1026
01:03:14,249 --> 01:03:16,041
- ¿Sí?
- ¿Sí? ¿Dijiste algo?
1027
01:03:16,376 --> 01:03:18,703
No, hablaba con otra persona,
ahora hablo con usted.
1028
01:03:19,094 --> 01:03:19,870
¡Dígame!
1029
01:03:20,296 --> 01:03:22,873
Decía, reunámonos mañana para cenar.
1030
01:03:23,174 --> 01:03:24,675
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1031
01:03:25,135 --> 01:03:26,400
¡Tanta emoción no es buena!
1032
01:03:26,678 --> 01:03:29,600
¡Tu corazón se detendrá, y a mí me
detendrá la policía!
1033
01:03:29,914 --> 01:03:31,682
- ¡Detente, Bhaskar!
- ¡Sí!
1034
01:03:32,600 --> 01:03:35,644
- ¡Bhaskar!
- ¡Bhaskar!
1035
01:03:39,607 --> 01:03:42,109
¡El pobre se fue descalzo!
1036
01:03:44,612 --> 01:03:45,500
¿Bhaskar?
1037
01:03:45,780 --> 01:03:46,989
¡No pasó nada!
1038
01:03:48,450 --> 01:03:49,450
No pasó nada.
1039
01:03:50,577 --> 01:03:54,621
¡Loco! Loco.
1040
01:03:55,123 --> 01:03:58,500
- ¡Hermano Prem!
- ¡Oh, increíble! ¡Increíble!
1041
01:03:59,002 --> 01:04:01,503
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
1042
01:04:02,422 --> 01:04:04,400
¿No te moriste después de caer de
semejante altura?
1043
01:04:04,674 --> 01:04:08,761
¿Quién se cayó?
Hermano, yo flotaba en el aire.
1044
01:04:09,220 --> 01:04:13,932
Sentí como si una brisa suave
acariciara mi cabello.
1045
01:04:14,309 --> 01:04:17,394
La polución no podía afectarme,
me besaba mis pómulos.
1046
01:04:17,854 --> 01:04:21,100
El cielo me saludaba y decía,
"hijo, no temblaste nada".
1047
01:04:21,399 --> 01:04:24,400
Y la tierra me dijo con los brazos
abiertos "no viniste a mí, que listo".
1048
01:04:24,736 --> 01:04:27,000
Sentí como si el paracaídas..
1049
01:04:27,322 --> 01:04:30,200
..del amor de Priya lentamente me
hacia aterrizar en la tierra.
1050
01:04:30,492 --> 01:04:33,400
Usualmente después de una caída así
se pone las flores sobre la persona..
1051
01:04:33,668 --> 01:04:35,100
..muerta. Pero yo aterricé sobre
las flores.
1052
01:04:35,371 --> 01:04:36,100
¿Esta no es una historia de amor
inusual?
1053
01:04:36,456 --> 01:04:40,600
¡Correcto! ¡Increíble! Tampoco le
pasó nada a tu cintura.
1054
01:04:40,877 --> 01:04:42,878
¿Qué cintura? ¿La cintura de quién?
1055
01:04:43,254 --> 01:04:45,600
Cuando el amor es la columna
vertebral, ¿quién eres tú, quién yo?
1056
01:04:45,882 --> 01:04:46,882
¡Basta, Bhaskar!
1057
01:04:47,258 --> 01:04:48,675
Mañana tendrás tu primera cita
con Priya.
1058
01:04:49,552 --> 01:04:50,552
¿Sabes qué hacer?
1059
01:04:53,681 --> 01:04:55,974
La cultura de hoy es distinta.
1060
01:04:56,601 --> 01:04:59,561
Fiestas, cenas, baile.
1061
01:05:00,897 --> 01:05:03,857
- Sé sobre la cena. Ceno a diario.
- Gracias.
1062
01:05:04,317 --> 01:05:07,600
Sobre el baile, usualmente bailo en
las fiestas.
1063
01:05:07,904 --> 01:05:09,100
Y en cuanto a mi baile.
1064
01:05:09,364 --> 01:05:11,990
¿Cómo se puede alabar uno mismo,
hermano Prem?
1065
01:05:12,400 --> 01:05:16,411
Cuando bailo, mi baile habla por mí.
1066
01:05:16,900 --> 01:05:21,400
Mi amado se ve amoroso en el
invierno.
1067
01:05:21,700 --> 01:05:25,400
Mueve el almohadon, hace frío.
1068
01:05:25,700 --> 01:05:28,111
Mueve el almohadon.
1069
01:05:29,700 --> 01:05:33,011
Mueve el almohadon, hace frío.
1070
01:05:33,500 --> 01:05:36,711
Mueve el almohadon, hace frío.
1071
01:05:38,852 --> 01:05:40,593
¿Cómo estuvo, hermano Prem?
1072
01:05:41,688 --> 01:05:44,400
¡Magnífico! ¡Fabuloso!
¡Extraordinario!
1073
01:05:44,732 --> 01:05:47,600
¡No! Dilo abiertamente, de corazón.
¿Cómo lo sentiste?
1074
01:05:47,944 --> 01:05:51,763
Sentí como si alguien bailara para
la inmersión de Ganpati (deidad).
1075
01:05:52,490 --> 01:05:53,600
Debe haber clase en el baile.
1076
01:05:53,908 --> 01:05:55,100
Pero bailo así desde 6° grado de
la escuela.
1077
01:05:55,410 --> 01:05:57,035
Hasta ahora nadie se había quejado.
Nadie.
1078
01:05:57,453 --> 01:06:01,200
Por clase quiero decir, estilo.
Estilo. Mira.
1079
01:06:01,541 --> 01:06:04,835
Levántate. Te mostraré qué es estilo.
1080
01:06:05,336 --> 01:06:06,545
Ven aquí. Párate aquí.
1081
01:06:07,422 --> 01:06:08,505
- Levanta tu mano.
- Levanto la mano.
1082
01:06:08,965 --> 01:06:10,400
- Los dedos adentro.
- Los dedos adentro.
1083
01:06:10,884 --> 01:06:12,200
Si haces cosas tan vulgares, no te
enseñare.
1084
01:06:12,460 --> 01:06:13,760
¿Esto es vulgar? Lo siento.
1085
01:06:14,345 --> 01:06:15,596
- Dos dedos.
- ¿Así?
1086
01:06:15,889 --> 01:06:17,598
Sí, así. Mira.
1087
01:06:18,466 --> 01:06:20,700
- ¿Eso no es vulgar?
- Para nada. Esto es estilo.
1088
01:06:21,003 --> 01:06:24,902
- ¿Eso tiene sentido?
- Sí, por supuesto. Mano arriba.
1089
01:06:27,400 --> 01:06:30,400
Adorada, une tu corazón al mío.
1090
01:06:30,732 --> 01:06:33,107
Sí, eso es. Sigue.
1091
01:06:37,076 --> 01:06:39,369
Gritando, el amado llama.
1092
01:06:40,646 --> 01:06:41,600
¿De nuevo mostraste tu carácter?
1093
01:06:41,915 --> 01:06:44,874
- Sólo relájate, relájate. Relájate.
- No te muevas así. Relajado.
1094
01:06:45,176 --> 01:06:46,460
¿Cómo puedo relajarme pero sin
moverme?
1095
01:06:47,378 --> 01:06:49,421
- Ok, así.
- Sí, suave.
1096
01:06:51,499 --> 01:06:52,600
¡Ahora ruidoso!
1097
01:06:52,926 --> 01:06:55,427
Sólo relájate, relájate. Relájate.
1098
01:06:56,012 --> 01:06:59,348
- Sólo relájate, relájate. Relájate.
- Sigue.
1099
01:06:59,933 --> 01:07:02,017
Sólo relájate, relájate.
1100
01:07:11,819 --> 01:07:14,646
Hoy, por primera vez, Prem vino a
proponer su amor.
1101
01:07:15,248 --> 01:07:16,448
Mucha suerte, Prem.
1102
01:07:28,311 --> 01:07:29,711
Hola, niños.
1103
01:07:31,214 --> 01:07:33,465
¡Hey! ¿Por qué rompiste mis luces?
1104
01:07:33,841 --> 01:07:36,500
- ¡Las tuyas no! ¡Las de tu auto!
- Pero, ¿por qué las rompiste?
1105
01:07:36,843 --> 01:07:38,500
- ¡Porque no me gustaban!
- ¿Qué?
1106
01:07:38,846 --> 01:07:40,514
- ¿Tienes seguro?
- Sí, tengo.
1107
01:07:40,974 --> 01:07:43,016
¡Entonces esta también se va!
1108
01:07:44,427 --> 01:07:46,100
¡No te saldrás con la tuya niño!
1109
01:07:46,427 --> 01:07:49,000
¡Eres tú él que no se saldrá con
la suya con este niño!
1110
01:07:49,307 --> 01:07:50,607
¡Vamos, chicos!
1111
01:08:33,576 --> 01:08:35,193
¿Qué? ¿Te diviertes?
1112
01:08:52,128 --> 01:08:54,546
¡Sal! ¡Qué salgas!
1113
01:08:55,290 --> 01:08:56,700
- ¿Prem?
- ¿Tú?
1114
01:08:57,050 --> 01:08:58,050
¿Qué te pasó?
1115
01:08:58,843 --> 01:08:59,700
¿Y qué haces aquí?
1116
01:09:00,053 --> 01:09:01,136
¡Estoy siguiendo a alguien!
1117
01:09:01,804 --> 01:09:04,100
¿Ah, sí? Tú llegaste a mi casa
siguiéndome.
1118
01:09:04,424 --> 01:09:08,200
¡A ti no! ¡Estoy siguiendo a un
niño malvado! ¡Él se oculta aquí!
1119
01:09:08,502 --> 01:09:09,561
¡Mira lo que me hizo!
1120
01:09:12,966 --> 01:09:14,021
¡ÉL!
1121
01:09:14,566 --> 01:09:16,860
- No le libraras de esto.
- ¡Mami!
1122
01:09:17,945 --> 01:09:21,239
¿Qué? ¿Mami? ¡Niño tonto!
1123
01:09:21,574 --> 01:09:22,800
¿Comenzaste a llamar a tu vecina mami?
1124
01:09:23,159 --> 01:09:25,900
¿Vecina? ¡Soy su madre!
¡Él es mi hijo Rohan!
1125
01:09:26,162 --> 01:09:30,624
¿Ah, sí? ¿Él es tu Rohan?
¡Nuestro Rohan! ¡Qué lindo!
1126
01:09:32,535 --> 01:09:35,400
¿Qué? ¿Él es tu hijo?
1127
01:09:35,680 --> 01:09:38,965
¡Sí! Ella es mi mami. Es mi madre.
¿Tienes algún problema?
1128
01:09:40,485 --> 01:09:41,400
¿Eres casada?
1129
01:09:41,753 --> 01:09:43,637
- ¿Qué más? ¿Yo caí del cielo?
- ¡Rohan!
1130
01:10:02,949 --> 01:10:06,869
¿Quién es ella?
¿Qué clase de madre es?
1131
01:10:07,453 --> 01:10:09,621
¿Una madre soltera? ¿Una madre casada?
1132
01:10:10,415 --> 01:10:13,500
¿Una madre divorciada?
¿O una madre viuda?
1133
01:10:14,627 --> 01:10:18,300
¡Por primera vez realmente amaba
a alguien!
1134
01:10:18,673 --> 01:10:20,382
¡Y ella tiene un niño!
1135
01:10:21,042 --> 01:10:23,802
¿Qué es esto? ¿Cómo puede ser?
1136
01:10:24,762 --> 01:10:25,762
¡Así!
1137
01:10:30,894 --> 01:10:33,353
Hola, hijo.
1138
01:10:35,732 --> 01:10:36,732
Llama a tu mami.
1139
01:10:38,651 --> 01:10:41,900
¡Wow! ¡Qué lugar divertido!
Me encanta venir a lugares así.
1140
01:10:42,238 --> 01:10:44,100
- ¿En serio?
- Fantástico, fantabuloso, fabuloso.
1141
01:10:44,365 --> 01:10:47,659
Ven, Bhaskar. Hoy te presentare a
mi mejor amiga Kiran.
1142
01:10:48,786 --> 01:10:50,400
- ¿Mejor amiga Kiran?
- Sí.
1143
01:10:50,663 --> 01:10:53,707
Formula número uno para ganar el
corazón de una chica.
1144
01:10:54,500 --> 01:10:57,100
Impresiona a su amiga. Elógiala.
1145
01:10:57,378 --> 01:10:59,270
Perdón por interrumpir, hermano Prem.
1146
01:10:59,756 --> 01:11:02,204
¿Desde dónde empiezo la serie
de elogios?
1147
01:11:02,634 --> 01:11:05,427
Muy simple. ¿Qué es lo primero que
miras en una chica?
1148
01:11:06,062 --> 01:11:08,500
¡No! ¡No! Miro toda la personalidad.
1149
01:11:08,848 --> 01:11:11,475
Muy bien.
Entonces empieza desde arriba.
1150
01:11:11,868 --> 01:11:13,602
Primero elogia su cabello.
1151
01:11:14,154 --> 01:11:17,600
Baja un poco.
Elogia sus suaves pómulos.
1152
01:11:17,941 --> 01:11:21,985
- Luego sube, elogia sus ojos.
- Ok.
1153
01:11:22,278 --> 01:11:25,989
Luego su nariz, elogia sus tiernos
labios.
1154
01:11:26,741 --> 01:11:31,453
Y luego elogia su cuello.
1155
01:11:32,664 --> 01:11:35,666
¡Hey asesino! ¡Así no! Así.
1156
01:11:37,293 --> 01:11:38,293
- ¡Así!
- ¡Sí!
1157
01:11:39,754 --> 01:11:42,831
Por cierto, perdón por interrumpir
de nuevo.
1158
01:11:43,299 --> 01:11:45,000
Si la elogio tanto, entonces en
lugar de Priya..
1159
01:11:45,343 --> 01:11:46,802
..su amiga me perseguirá.
1160
01:11:47,303 --> 01:11:50,305
¡Cállate, Bhaskar!
Solo sígueme a mí, ¿ok?
1161
01:11:50,682 --> 01:11:53,100
¡Hey, Bhaskar! ¿Dónde estás perdido?
1162
01:11:53,434 --> 01:11:57,354
No, no. Preguntaba por tu mejor
amiga, ¿dónde está Kiran?
1163
01:11:59,565 --> 01:12:00,400
¡Hola!
1164
01:12:00,733 --> 01:12:04,200
¡Oh wow, Priya! ¡Oh Dios!
¡Te ves tan hermosa, Priya!
1165
01:12:04,529 --> 01:12:06,488
¡Disculpen, damas! ¡Oh wow, Priya!
1166
01:12:07,407 --> 01:12:09,282
¡Wow, Priya! ¡Gracias por venir!
1167
01:12:10,952 --> 01:12:13,036
Él es mi mejor amiga Kiran.
1168
01:12:14,706 --> 01:12:15,706
¿Él es Kiran?
1169
01:12:17,500 --> 01:12:20,400
- Bhaskar Diwakar Chaudhary.
- ¿Dónde están Diwakar y Chaudhary?
1170
01:12:20,712 --> 01:12:23,338
- Yo soy los 3. El poder de 3.
- Hola.
1171
01:12:25,800 --> 01:12:28,600
Kiran, déjame decirte que eres
una belleza.
1172
01:12:28,886 --> 01:12:30,200
Oh, ¿en serio? ¡Qué dulce!
1173
01:12:30,471 --> 01:12:33,100
¿Estos son los cabellos que Priya
acaricia y le cuenta..
1174
01:12:33,391 --> 01:12:35,892
- ..sus cosas más personales?
- Sí.
1175
01:12:36,561 --> 01:12:38,100
¿Estos son los mismos hombros
donde Priya..
1176
01:12:38,438 --> 01:12:41,700
..coloca su encantadora cara y
comparte sus pensamientos contigo?
1177
01:12:42,025 --> 01:12:43,025
¡Sí, sí!
1178
01:12:43,451 --> 01:12:48,500
¿Y estos son los mismos labios..los
cuales dicen a Priya..sí, sí, sí?
1179
01:12:48,823 --> 01:12:49,700
¡Sí, sí, sí!
1180
01:12:49,991 --> 01:12:52,200
- ¿Estos son los mismos..?
- ¡Cambiemos de tema!
1181
01:12:52,509 --> 01:12:55,100
Hey, escúchame, quiero preguntarte
algo importante.
1182
01:12:55,455 --> 01:12:58,373
- Sólo quería saber qué haces.
- De todo.
1183
01:12:59,333 --> 01:13:01,100
Quiero decir, gestión de eventos,
ceremonias turmeric.
1184
01:13:01,419 --> 01:13:04,100
Ceremonias de henna, compromisos,
casamientos.
1185
01:13:04,422 --> 01:13:06,500
Hago de todo además de la luna de
miel. Quiero decir que la organizo.
1186
01:13:06,841 --> 01:13:09,676
No hay problema. Dime.
¿Qué opinas del casamiento?
1187
01:13:09,969 --> 01:13:13,388
¡Deja! Mi opinión es que es
cuestión de otros.
1188
01:13:13,765 --> 01:13:17,017
¿Qué hay de Priya? ¿Quiero decir,
qué clase de hombre le gusta?
1189
01:13:17,518 --> 01:13:19,700
Suave, sensible, trabajador.
1190
01:13:19,979 --> 01:13:22,064
Como yo. ¿Cuáles son sus hobbies?
1191
01:13:22,940 --> 01:13:24,399
Cantar. La música.
1192
01:13:24,817 --> 01:13:26,026
¿Qué clase de canciones le gusta?
1193
01:13:27,403 --> 01:13:29,446
Cuando seamos jóvenes.
1194
01:13:29,822 --> 01:13:32,100
Sólo Dios sabe dónde estaremos.
1195
01:13:32,408 --> 01:13:33,450
¡Qué dulce! Dos gays.
1196
01:13:33,826 --> 01:13:34,826
¿Y a ti qué te gusta?
1197
01:13:35,912 --> 01:13:38,413
Siempre cometo este crimen.
1198
01:13:38,790 --> 01:13:40,700
Soy un hombre. Amo..
1199
01:13:41,000 --> 01:13:42,834
Antes se componían canciones tan
realistas.
1200
01:13:43,461 --> 01:13:44,669
Hoy también influyen a la gente.
1201
01:13:45,463 --> 01:13:46,700
¿Qué piensas del cricket?
1202
01:13:47,006 --> 01:13:49,200
Cricket. Amo el cricket.
1203
01:13:49,550 --> 01:13:51,800
11 hombres detrás de una bola.
Oh Dios.
1204
01:13:52,095 --> 01:13:54,700
Y hoy en día hay mucha manipulación
de la bola, ya sabes.
1205
01:13:55,014 --> 01:13:56,700
Oh Dios. Cambiemos de tema.
Cambiemos de tema.
1206
01:13:57,016 --> 01:14:02,104
Hola. Soy Supreet de zoom
reportando en vivo desde sky lounge.
1207
01:14:02,563 --> 01:14:05,200
Donde la crema de la ciudad se ha
reunido esta noche..
1208
01:14:05,525 --> 01:14:08,401
..en la gran fiesta de Kiran
Mulchandani.
1209
01:14:08,861 --> 01:14:12,700
Bueno, la gente aquí se jacta de
una aristocracia.
1210
01:14:12,990 --> 01:14:15,826
Pero acaba de entrar alguien
bien simple.
1211
01:14:22,534 --> 01:14:23,834
Que idiota.
1212
01:14:25,920 --> 01:14:27,796
Oh Dios, ¿qué hace?
1213
01:14:29,507 --> 01:14:30,549
¿Bhaskar?
1214
01:14:32,051 --> 01:14:33,051
Sí.
1215
01:14:37,849 --> 01:14:40,475
Estúpido Bhaskar. Mierda.
1216
01:14:41,894 --> 01:14:48,600
El estilo de esta chica me atrae.
1217
01:14:48,894 --> 01:14:55,300
El estilo de esta chica me atrae.
1218
01:14:55,608 --> 01:14:58,700
Oh, enciende la pista de baile,
oh, amor de mi vida.
1219
01:14:59,008 --> 01:15:02,500
Oh, enciende la pista de baile,
oh, oh, oh.
1220
01:15:02,808 --> 01:15:06,000
Oh, enciende la pista de baile,
oh, amor de mi vida.
1221
01:15:06,308 --> 01:15:10,600
Oh, enciende la pista de baile,
oh, amor de mi vida.
1222
01:15:10,882 --> 01:15:17,519
El estilo de esta chica me atrae.
1223
01:15:17,982 --> 01:15:24,519
El estilo de esta chica me atrae.
1224
01:15:24,937 --> 01:15:27,490
Oh, sube más, más, más.
1225
01:15:28,237 --> 01:15:31,700
Oh, sube más, más, más, amor de
mi vida.
1226
01:15:32,037 --> 01:15:35,200
Oh, sube más, más, más.
1227
01:15:35,500 --> 01:15:38,600
Oh, sube más, más, más, amor de
mi vida.
1228
01:15:38,907 --> 01:15:42,600
Oh, enciende la pista de baile,
oh, amor de mi vida.
1229
01:15:42,937 --> 01:15:46,700
Oh, enciende la pista de baile,
oh, oh, oh.
1230
01:15:47,037 --> 01:15:49,700
Oh, enciende la pista de baile,
oh, amor de mi vida.
1231
01:15:50,037 --> 01:15:54,090
Oh, enciende la pista de baile,
oh, amor de mi vida.
1232
01:15:54,550 --> 01:16:01,230
A mí también me atrae tu estilo.
1233
01:16:01,650 --> 01:16:07,900
A mí también me atrae tu estilo.
1234
01:16:08,231 --> 01:16:11,300
Oh, la juventud sólo son cuatro
días (pasa muy rápido).
1235
01:16:11,631 --> 01:16:15,296
Que no se pase estando en soledad,
mi reina.
1236
01:16:18,831 --> 01:16:22,296
Oh, la juventud sólo son cuatro
días (pasa muy rápido).
1237
01:16:22,631 --> 01:16:26,000
Que no se pase estando en soledad,
mi reina.
1238
01:16:26,340 --> 01:16:29,600
Oh, mantendré mi amor por ti..
1239
01:16:29,900 --> 01:16:33,254
..como el centro de mis ojos
(atención) en mi vida, mi amada.
1240
01:16:34,590 --> 01:16:41,470
El estilo de esta chica me atrae.
1241
01:16:41,790 --> 01:16:48,270
El estilo de esta chica me atrae.
1242
01:17:03,911 --> 01:17:06,900
Oh chica, ven y baila conmigo.
1243
01:17:07,248 --> 01:17:10,824
Ven y tómame en tus brazos
fuertemente.
1244
01:17:14,666 --> 01:17:17,965
Oh chica, ven y baila conmigo.
1245
01:17:18,301 --> 01:17:21,635
Ven y tómame en tus brazos
fuertemente.
1246
01:17:22,096 --> 01:17:25,209
Ven al centro del amor.
1247
01:17:25,596 --> 01:17:28,809
Oh, para vivir un poco, morir
un poco.
1248
01:17:30,104 --> 01:17:36,900
El estilo de esta chica me atrae.
1249
01:17:37,404 --> 01:17:43,600
El estilo de esta chica me atrae.
1250
01:17:43,868 --> 01:17:46,421
Oh, sube más, más, más.
1251
01:17:47,168 --> 01:17:50,700
Oh, sube más, más, más, amor de
mi vida.
1252
01:17:50,968 --> 01:17:54,100
Oh, sube más, más, más.
1253
01:17:54,431 --> 01:17:58,500
Oh, sube más, más, más, amor de
mi vida.
1254
01:17:58,838 --> 01:18:01,600
Oh, enciende la pista de baile,
oh, amor de mi vida.
1255
01:18:01,868 --> 01:18:05,700
Oh, enciende la pista de baile,
oh, oh, oh.
1256
01:18:05,968 --> 01:18:08,700
Oh, enciende la pista de baile,
oh, amor de mi vida.
1257
01:18:08,968 --> 01:18:13,821
Oh, enciende la pista de baile,
oh, amor de mi vida.
1258
01:18:16,726 --> 01:18:17,426
Perdón.
1259
01:18:26,043 --> 01:18:27,085
- ¿Gurú del amor?
- Hola.
1260
01:18:28,754 --> 01:18:30,505
- Neil. Neil Bakshi.
- Prem.
1261
01:18:32,676 --> 01:18:35,108
- Dime.
- Estoy enamorado de una chica.
1262
01:18:35,487 --> 01:18:36,928
- Bien.
- De verdad. Que mujer.
1263
01:18:37,513 --> 01:18:40,200
Desde que la vi, no puedo ver más
nada.
1264
01:18:40,516 --> 01:18:42,517
Usualmente pasa al principio.
Continua.
1265
01:18:43,186 --> 01:18:44,800
Ella no me deja que me acerque.
1266
01:18:45,062 --> 01:18:47,400
Ella siente vergüenza cuando avanzo.
Dime, ¿qué hago?
1267
01:18:47,899 --> 01:18:50,600
Ella es una mujer India.
¿Hace cuánto la conoces?
1268
01:18:50,943 --> 01:18:52,200
La conocí hace un par de días.
1269
01:18:52,528 --> 01:18:56,400
Desde que la vi, no puedo dormir
solo. Quiero dormir con ella.
1270
01:18:56,741 --> 01:19:01,019
Su nombre debería ser Ashneil no
Neil. (Ash=Rakh=Desnudo)
1271
01:19:05,166 --> 01:19:07,325
Hay una sola cosa que no puedo
soportar.
1272
01:19:07,710 --> 01:19:09,710
Es una noche de sexo casual.
1273
01:19:11,589 --> 01:19:14,132
Hermano. Tranquilo hombre. Relájate.
1274
01:19:15,176 --> 01:19:18,761
No deberías ser emocional en
cuestiones de sexo y dinero.
1275
01:19:19,555 --> 01:19:21,765
Mi chequera. Escribe la cantidad.
1276
01:19:25,161 --> 01:19:26,701
¿Qué me pagaras?
1277
01:19:27,404 --> 01:19:28,897
Por amor, mi servicio es gratis.
1278
01:19:31,943 --> 01:19:33,193
Te ves mejor sentado.
1279
01:19:39,575 --> 01:19:43,078
Naina, ¿le dijiste que eres madre
soltera?
1280
01:19:43,704 --> 01:19:46,589
Sí. Pero Prem dice que para él no
hace ninguna diferencia.
1281
01:19:46,882 --> 01:19:48,700
Gracias a Dios. ¿Le dijiste que sí?
1282
01:19:49,001 --> 01:19:51,002
- Obviamente que no.
- Pero, ¿por qué?
1283
01:19:51,837 --> 01:19:53,964
Yo no puedo decidir esto sola.
1284
01:19:54,548 --> 01:19:56,891
Depende enteramente de Rohan.
Él tiene que aceptarlo.
1285
01:19:57,593 --> 01:20:02,200
¿Y quién sabe si Prem está listo
para una responsabilidad tan grande?
1286
01:20:02,465 --> 01:20:03,923
Prem está listo, Naina.
1287
01:20:05,059 --> 01:20:07,902
Estoy listo para tomarte a ti y
a Rohan como mi responsabilidad.
1288
01:20:08,446 --> 01:20:09,400
¿Tú? ¿Aquí?
1289
01:20:09,714 --> 01:20:11,222
Donde tú estás, ahí estoy yo.
1290
01:20:12,349 --> 01:20:14,900
Sólo dame la posibilidad de casarme
contigo.
1291
01:20:15,227 --> 01:20:16,600
Después de eso, te prometo que..
1292
01:20:16,896 --> 01:20:19,105
..cumpliré todas tus demandas y las
de Rohan.
1293
01:20:19,815 --> 01:20:20,605
Que romántico.
1294
01:20:21,417 --> 01:20:23,700
¿Sabes? No sólo romántico, también
realista.
1295
01:20:24,036 --> 01:20:26,705
¿Sabes qué está escrito en la
sagrada escritura?
1296
01:20:27,406 --> 01:20:30,508
Que un hombre debe ser un esposo
en la sala de estar.
1297
01:20:30,909 --> 01:20:32,501
Un novio en el dormitorio.
1298
01:20:32,912 --> 01:20:35,730
Y un buen cocinero en la cocina.
1299
01:20:36,207 --> 01:20:38,500
Por ustedes dos estoy listo para
ser esos tres.
1300
01:20:38,859 --> 01:20:41,700
Es un hombre maravilloso.
Ya no hacen hombres así.
1301
01:20:41,962 --> 01:20:45,100
- Dale una oportunidad.
- Gracias, padre. Gracias.
1302
01:20:45,424 --> 01:20:47,100
- Dios es tan amable. Alabado.
- Gracias.
1303
01:20:47,426 --> 01:20:48,200
Naina, dame una oportunidad.
1304
01:20:48,552 --> 01:20:52,514
Me haré cargo de las tareas del
hogar. Amare completamente a Rohan.
1305
01:20:52,973 --> 01:20:55,200
De hecho, no quiero otro niño
después de casarnos.
1306
01:20:55,518 --> 01:20:57,300
Naina, dame una oportunidad, Naina.
1307
01:20:57,607 --> 01:21:00,000
Wow. Este hombre es bueno.
1308
01:21:00,272 --> 01:21:02,023
Es la reencarnación de Bhishma
Pitamah (príncipe de vida eterna).
1309
01:21:02,399 --> 01:21:05,200
Cásate con este hombre Divino.
Cásate con él.
1310
01:21:05,528 --> 01:21:06,903
Gracias, sacerdote.
1311
01:21:07,279 --> 01:21:09,400
Vamos. Por favor acepta.
1312
01:21:09,749 --> 01:21:11,574
Prem, madura. Intenta entender.
1313
01:21:11,867 --> 01:21:14,900
Yo pueda que acepte. Pero es
difícil convencer a mi hijo.
1314
01:21:15,204 --> 01:21:17,071
Todos juntos es una clase de
historia distinta, ¿ok?
1315
01:21:18,832 --> 01:21:21,334
Eso déjamelo a mí.
¿En qué escuela está?
1316
01:21:24,830 --> 01:21:27,400
Niño, primero desarrolla algunos
músculos.
1317
01:21:27,725 --> 01:21:29,900
Mezcla Bournvita en tu leche y
bébela diariamente.
1318
01:21:30,219 --> 01:21:31,344
¿Cuantas cucharadas?
1319
01:21:32,471 --> 01:21:33,513
¿Qué pasó Golu?
1320
01:21:34,431 --> 01:21:36,300
Hermano, Rohan me pego.
1321
01:21:36,592 --> 01:21:38,560
¿Tú crees que mi Golu está solo?
1322
01:21:39,103 --> 01:21:41,700
Niño, ¿tú crees que mi Rohan está
solo?
1323
01:21:42,131 --> 01:21:42,941
¡No!
1324
01:21:43,831 --> 01:21:48,403
De mi tarea, mis peleas, y mi madre
yo solo me encargo.
1325
01:21:49,905 --> 01:21:51,900
- Oh Dios. ¿Estás bien?
- Mami.
1326
01:21:52,241 --> 01:21:53,283
Ve a jugar. Ve.
1327
01:21:53,609 --> 01:21:55,200
¿Qué hiciste? Lo golpeaste.
1328
01:21:55,511 --> 01:21:58,700
¡Majnu de mami! No te atrevas a
decirle a mi mami de esta pelea.
1329
01:21:59,039 --> 01:22:00,164
Para nada, hijo.
1330
01:22:00,741 --> 01:22:03,200
Esa misma actitud genial.
Ese mismo temperamento caliente.
1331
01:22:03,519 --> 01:22:06,700
Al verte siento que los días de mi
niñez volvieron.
1332
01:22:07,006 --> 01:22:10,925
- Ahora, ¿vamos a casa?
- Bien, como diga, su majestad.
1333
01:22:15,106 --> 01:22:17,265
Hijo, contesta el teléfono.
Debe ser tu mami.
1334
01:22:18,951 --> 01:22:20,600
- Hola, ¿hermano Prem?
- Sí Bhaskar, dime.
1335
01:22:20,904 --> 01:22:23,800
¿Cómo está el desgraciado?
Rohan, el bribón.
1336
01:22:24,098 --> 01:22:25,503
- ¡Bhaskar, no digas nada!
- ¿Por qué?
1337
01:22:25,924 --> 01:22:30,441
Te volverás viejo y el estará
pegado a su madre como un mono.
1338
01:22:31,572 --> 01:22:34,300
¡Cuelga! ¡Cuelga! ¡Cuelga! ¡Cuelga!
¡Cuelga! ¡Cuelga!
1339
01:22:34,617 --> 01:22:37,660
¿Por qué? Yo nunca cuelgo.
1340
01:22:38,120 --> 01:22:41,100
¡No digas nada, Bhaskar!
¡No digas nada!
1341
01:22:41,415 --> 01:22:44,500
Lo estás diciendo como si Rohan nos
estuviera escuchando.
1342
01:22:44,885 --> 01:22:46,594
Es mi teléfono Rohan.
¡Dame mi teléfono!
1343
01:22:49,089 --> 01:22:50,632
¿Yo soy Rohan, el bribón?
1344
01:22:50,966 --> 01:22:52,967
Él dijo eso, así que él es el bribón.
1345
01:22:53,344 --> 01:22:54,400
¿Yo un desgraciado?
1346
01:22:54,678 --> 01:22:58,973
No hijo, tú no eres un desgraciado.
Él es un desgraciado.
1347
01:22:59,350 --> 01:23:01,976
El que dice desgraciado, él mismo
es un desgraciado.
1348
01:23:02,311 --> 01:23:03,100
¿Yo soy un mono?
1349
01:23:03,437 --> 01:23:05,800
Yo soy un burro.
El burro más grande de todos.
1350
01:23:06,106 --> 01:23:08,483
Porque soy amigo de ese Bhaskar.
1351
01:23:09,000 --> 01:23:11,600
¡Detén el auto! ¡Detén el auto!
1352
01:23:11,902 --> 01:23:15,156
Hijo, no sólo mi auto, todos los
autos de este mundo se detuvieron.
1353
01:23:16,116 --> 01:23:18,700
Hijo, ¿por qué estás tan enojado?
1354
01:23:18,994 --> 01:23:22,997
No estoy enojado. Quiero orinar.
1355
01:23:23,499 --> 01:23:26,600
Llegaremos a casa en 5 minutos.
Podrás orinar tranquilo ahí.
1356
01:23:26,892 --> 01:23:29,003
¡No puedo controlarlo!
¡Lo haré en el auto!
1357
01:23:29,705 --> 01:23:32,131
¿En el auto?
¡Espera! ¡No lo hagas!
1358
01:23:32,708 --> 01:23:34,676
- ¡Lo haré en tu mano!
- ¿Qué?
1359
01:23:38,555 --> 01:23:40,100
- ¡Abre!
- ¿Estás loco?
1360
01:23:40,416 --> 01:23:44,406
¡Abre la puerta hermano!
¡El niño quiere orinar!
1361
01:23:45,687 --> 01:23:50,566
¡Abre! ¡Abre! ¡Al menos di algo!
1362
01:23:51,744 --> 01:23:53,900
¡No! ¡Apesta mucho! ¡No lo haré ahí!
1363
01:23:54,246 --> 01:23:55,300
¡No entrare ahí!
1364
01:23:55,572 --> 01:23:58,074
¡Bien! ¡Hazlo aquí!
1365
01:24:03,622 --> 01:24:06,100
¿Rohan? ¿Cuánto más orinaras?
¿Terminaste?
1366
01:24:06,417 --> 01:24:08,501
Prem, déjame orinar en paz.
1367
01:24:10,021 --> 01:24:13,047
¡Aun no hice 2 carreras y fuera!
(cricket) ¿Quién gritaba?
1368
01:24:14,350 --> 01:24:15,500
¡Hey! ¿Dónde estás orinando?
1369
01:24:15,785 --> 01:24:16,910
¡Hey! ¿Por qué gritas..?
1370
01:24:18,111 --> 01:24:19,345
¡Chota Don!
1371
01:24:20,097 --> 01:24:23,000
¡Hey! ¡Hey! ¿Qué hiciste?
1372
01:24:23,317 --> 01:24:24,300
¡Mojaste todo el pitch!
(terreno - cricket)
1373
01:24:24,643 --> 01:24:27,100
No pude controlarlo, ¿te lastimaste?
1374
01:24:27,396 --> 01:24:29,063
No me lastime.
1375
01:24:30,149 --> 01:24:35,027
Delante de Chota Don, personas
importantes comienzan a orinarse.
1376
01:24:36,613 --> 01:24:39,400
¡Hey! ¿Tú?
1377
01:24:39,700 --> 01:24:42,300
Siempre que corro detrás de esa
reportera.
1378
01:24:42,861 --> 01:24:45,079
¡Tú te entrometes!
1379
01:24:45,372 --> 01:24:47,749
¡Hoy te calmare matándote!
1380
01:24:48,250 --> 01:24:49,751
¡Saca al niño!
1381
01:24:50,127 --> 01:24:52,170
¡Chota Don no le levanta la mano
a los niños!
1382
01:24:52,671 --> 01:24:55,514
¿Pero un niño puede levantar su
mano a Don?
1383
01:24:56,041 --> 01:24:57,900
- ¡Contéstale!
- ¿Qué?
1384
01:24:58,235 --> 01:25:02,096
¡Si no contestas, entonces toma
esto! ¡Toma esto!
1385
01:25:03,440 --> 01:25:04,500
- ¿Quieres hacerlo de nuevo?
- ¿Qué?
1386
01:25:04,800 --> 01:25:05,400
Orinar.
1387
01:25:05,700 --> 01:25:07,401
- Mi tanque esta vacío. Tú hazlo.
- ¿Yo?
1388
01:25:10,564 --> 01:25:11,606
¡Vámonos!
1389
01:25:14,109 --> 01:25:15,610
Hermano, ¿qué pasó?
1390
01:25:17,654 --> 01:25:21,491
Nada. Tiren la cadena de este
episodio del baño aquí.
1391
01:25:22,326 --> 01:25:25,244
O nuestra imagen quedara arruinada
en el bajo mundo.
1392
01:25:29,750 --> 01:25:31,334
Vamos hijo, llegamos a casa.
1393
01:25:32,828 --> 01:25:36,214
Vamos, bájate.
¿Me necesitas para bajarte?
1394
01:25:38,717 --> 01:25:40,400
- Hola, lindo.
- Hola.
1395
01:25:40,719 --> 01:25:41,761
Hola, bebé.
1396
01:25:42,679 --> 01:25:45,400
Buen hombre.
Pero tendré que pensarlo un poco.
1397
01:25:45,682 --> 01:25:46,682
Travieso.
1398
01:25:50,162 --> 01:25:52,400
- ¿Ustedes dos se llevan bien?
- Sí.
1399
01:25:52,731 --> 01:25:54,200
¿Él te molestó mucho?
1400
01:25:54,483 --> 01:25:57,193
Él no, tú eres la que me molesta.
1401
01:25:58,007 --> 01:25:59,529
Gracias por traer a Rohan a casa.
1402
01:26:00,080 --> 01:26:03,400
Tendré que hacer esto.
Para poderte llevar a mi casa.
1403
01:26:03,700 --> 01:26:07,100
Dime. Además de pensar en mí,
¿haces algún otro trabajo?
1404
01:26:07,412 --> 01:26:08,300
Sí.
1405
01:26:08,702 --> 01:26:11,707
Por la mañana te salvo de Chota Don.
1406
01:26:12,334 --> 01:26:14,730
Luego, por la tarde..
1407
01:26:15,794 --> 01:26:18,130
..traigo a casa a Rohan desde la
escuela.
1408
01:26:18,507 --> 01:26:20,900
Luego de trabajar duro todo el día..
1409
01:26:21,218 --> 01:26:24,603
..cuando duermo de noche, tú vienes
en mis sueños.
1410
01:26:26,231 --> 01:26:28,400
Y los dos, en mis sueños..
1411
01:26:28,725 --> 01:26:31,552
..las cosas que hacemos ni te
imaginas.
1412
01:26:32,187 --> 01:26:36,816
Basta. Escúchame. Y deja de soñar.
1413
01:26:37,993 --> 01:26:39,005
Estúpido.
1414
01:26:40,104 --> 01:26:42,188
¡Alucinante! ¡Ya la tengo!
1415
01:26:42,489 --> 01:26:44,400
¡Tú eres mi amor, mi amor!
1416
01:26:44,741 --> 01:26:46,776
¡Amor de mi vida, tú eres mi amor!
1417
01:26:51,382 --> 01:26:53,500
Tú eres mi amor, mi amor.
1418
01:26:53,809 --> 01:26:55,500
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1419
01:26:55,845 --> 01:26:58,100
Tú eres mi amor, mi amor.
1420
01:26:58,389 --> 01:27:00,000
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1421
01:27:00,349 --> 01:27:02,500
Tú eres mi amor, mi amor.
1422
01:27:02,768 --> 01:27:04,500
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1423
01:27:04,820 --> 01:27:06,600
Tú eres mi amor, mi amor.
1424
01:27:06,947 --> 01:27:08,890
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1425
01:27:17,491 --> 01:27:18,233
Tómame ahora.
1426
01:27:26,867 --> 01:27:28,659
Tú eres mi amor, mi amor.
1427
01:27:29,244 --> 01:27:30,900
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1428
01:27:31,204 --> 01:27:33,247
Tú eres mi amor, mi amor.
1429
01:27:33,624 --> 01:27:35,374
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1430
01:27:35,993 --> 01:27:39,954
Desde que te vi, desde el momento
en que te vi.
1431
01:27:40,231 --> 01:27:42,600
Sin pensar nada, sin entender nada.
1432
01:27:42,958 --> 01:27:44,600
Te entregue mi corazón.
1433
01:27:44,927 --> 01:27:48,700
Finalmente, sí, este corazón logro
su tarea.
1434
01:27:49,006 --> 01:27:53,100
Finalmente, sí, este corazón
está a tu nombre (se volvió tuyo).
1435
01:27:53,393 --> 01:27:55,111
Tú eres mi amor, mi amor.
1436
01:27:55,487 --> 01:27:57,100
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1437
01:27:57,431 --> 01:27:59,500
Tú eres mi amor, mi amor.
1438
01:27:59,805 --> 01:28:01,776
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1439
01:28:02,736 --> 01:28:05,478
Amada.
1440
01:28:06,165 --> 01:28:09,574
Oh mi amada.
1441
01:28:11,095 --> 01:28:13,100
Mi amado es adorable.
1442
01:28:13,447 --> 01:28:14,700
Adorable.
1443
01:28:15,003 --> 01:28:15,300
De acuerdo, dilo.
1444
01:28:15,632 --> 01:28:17,500
Mi amado es adorable.
1445
01:28:17,793 --> 01:28:19,000
Adorable.
1446
01:28:19,328 --> 01:28:20,528
Ahora una vez más.
1447
01:28:33,684 --> 01:28:37,587
Oh Dios.
Tu actitud es realmente increíble.
1448
01:28:42,484 --> 01:28:46,487
Oh Dios.
Tu actitud es realmente increíble.
1449
01:28:46,947 --> 01:28:50,866
Eres muy talentoso elogiándome.
1450
01:28:51,210 --> 01:28:55,329
Un poco de cabello cae sobre tu
rostro encantador.
1451
01:28:55,706 --> 01:28:59,583
Yo pienso que tú eres mi destino.
1452
01:28:59,918 --> 01:29:04,000
Finalmente, yo también me enamoré.
1453
01:29:04,339 --> 01:29:08,200
Finalmente, mi amada está loca
por mí.
1454
01:29:08,468 --> 01:29:10,200
Tú eres mi amor, mi amor.
1455
01:29:10,521 --> 01:29:12,400
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1456
01:29:12,681 --> 01:29:14,600
Tú eres mi amor, mi amor.
1457
01:29:14,950 --> 01:29:16,684
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1458
01:29:18,695 --> 01:29:19,895
Tú eres mi amor, bebé.
1459
01:29:20,814 --> 01:29:22,064
Vuélveme loco, loco.
1460
01:29:23,058 --> 01:29:24,183
Tú eres mi bomba, bebé.
1461
01:29:24,484 --> 01:29:26,444
Sí, sí, podemos hablar. Vamos.
1462
01:29:30,000 --> 01:29:31,032
De acuerdo, me gusta esto.
1463
01:29:33,953 --> 01:29:35,053
Vamos, baila, baila.
1464
01:29:48,459 --> 01:29:52,511
Esta es una muy vieja costumbre
del amor.
1465
01:29:53,313 --> 01:29:54,889
Amo la manera en que hablas, bebé.
1466
01:29:57,434 --> 01:30:01,300
Esta es una muy vieja costumbre
del amor.
1467
01:30:01,638 --> 01:30:05,800
Soy tuya. Tú eres mío.
Esto se dice en todos lados.
1468
01:30:06,101 --> 01:30:10,300
Vamos.
Déjame ir, tengo mucho trabajo.
1469
01:30:10,622 --> 01:30:14,500
Tú eres mi amanecer, tú eres mi
anochecer.
1470
01:30:14,835 --> 01:30:18,900
Finalmente, yo también me enamoré.
1471
01:30:19,172 --> 01:30:22,900
Finalmente, mi amada está loca
por mí.
1472
01:30:23,218 --> 01:30:25,086
Tú eres mi amor, mi amor.
1473
01:30:25,396 --> 01:30:27,288
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1474
01:30:27,589 --> 01:30:29,700
Tú eres mi amor, mi amor.
1475
01:30:30,002 --> 01:30:31,884
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1476
01:30:32,336 --> 01:30:36,555
Desde que te vi, desde el momento
en que te vi.
1477
01:30:36,890 --> 01:30:38,900
Sin pensar nada, sin entender nada.
1478
01:30:39,234 --> 01:30:40,900
Te entregue mi corazón.
1479
01:30:41,220 --> 01:30:45,439
Finalmente, sí, este corazón logro
su tarea.
1480
01:30:45,774 --> 01:30:49,300
Finalmente, sí, este corazón
está a tu nombre (se volvió tuyo).
1481
01:30:49,603 --> 01:30:51,487
Tú eres mi amor, mi amor.
1482
01:30:52,047 --> 01:30:53,600
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1483
01:30:53,890 --> 01:30:55,900
Tú eres mi amor, mi amor.
1484
01:30:56,251 --> 01:30:58,000
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1485
01:30:58,320 --> 01:31:00,454
Tú eres mi amada, mi amor.
1486
01:31:00,914 --> 01:31:02,456
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1487
01:31:02,916 --> 01:31:04,500
Tú eres mi amor, mi amor.
1488
01:31:04,814 --> 01:31:07,156
Amor de mi vida, tú eres mi amor.
1489
01:31:28,592 --> 01:31:30,400
Hermano Prem, hasta hoy, todas las
cosas..
1490
01:31:30,694 --> 01:31:34,200
..que me enseñaste, las seguí
como un estudiante aplicado.
1491
01:31:34,597 --> 01:31:36,900
Pero nada avanza entre Priya y yo.
1492
01:31:37,200 --> 01:31:39,326
- ¿De quién es la culpa?
- ¿De quién?
1493
01:31:40,203 --> 01:31:41,502
- ¿De quién?
- ¿De quién?
1494
01:31:42,080 --> 01:31:43,000
Es por eso que pregunto.
1495
01:31:43,290 --> 01:31:46,400
Te digo que la culpa es el beso.
Quiero decir besar.
1496
01:31:46,751 --> 01:31:50,045
Hasta que no beses a Priya, tu
historia no avanzara.
1497
01:31:50,922 --> 01:31:53,340
¡No! Nunca bese a una chica en
toda mi vida.
1498
01:31:53,717 --> 01:31:54,600
Hazlo ahora, ¿hay algún problema?
1499
01:31:54,926 --> 01:31:56,500
Problema no, pero puede que Priya
sí.
1500
01:31:56,849 --> 01:31:58,700
- ¿Por qué?
- Ella es una chica rica.
1501
01:31:59,055 --> 01:32:00,700
¿Por qué ella besaría la cara de un
hombre común?
1502
01:32:01,007 --> 01:32:04,143
No te preocupes. A menudo las chicas
cierran sus ojos mientras besan.
1503
01:32:04,486 --> 01:32:06,100
Así que ella no podrá ver tu cara.
1504
01:32:06,421 --> 01:32:09,500
¡Oh! ¿Pero es necesario besar en
el amor?
1505
01:32:09,816 --> 01:32:11,400
¡Sí! ¡Es muy necesario!
1506
01:32:11,735 --> 01:32:14,800
Porque de 10 chicas, 8 chicas
saben desde el primer beso..
1507
01:32:15,238 --> 01:32:17,323
..si la relación avanzara o no.
1508
01:32:18,116 --> 01:32:21,708
Tengo una idea brillante.
¿Si le tiro un beso aéreo a Priya?
1509
01:32:22,204 --> 01:32:24,163
¿Tú eres Superman? ¿Spiderman?
1510
01:32:24,664 --> 01:32:27,400
Tú eres un hombre común.
Bésala como un hombre común.
1511
01:32:27,692 --> 01:32:29,084
Ok. Una última pregunta.
1512
01:32:29,878 --> 01:32:34,256
Cuando bese a Priya, ¿debo contener
la respiración..
1513
01:32:34,966 --> 01:32:35,966
..o exhalar?
1514
01:32:37,761 --> 01:32:41,100
¡Paciente con asma!
¿Qué contendrás y que dejaras salir?
1515
01:32:41,356 --> 01:32:42,840
¿Cuánto pensaras por un beso?
1516
01:33:22,706 --> 01:33:26,982
Creo que..debo irme ahora, ¿no?
1517
01:33:27,352 --> 01:33:28,200
¿Algo más?
1518
01:33:28,478 --> 01:33:30,700
Si una chica quiere besarte..
1519
01:33:31,014 --> 01:33:34,900
..ella jugara con las llaves
fingiendo que piensa en algo.
1520
01:33:42,993 --> 01:33:43,993
Hace mucho frio.
1521
01:33:46,162 --> 01:33:47,162
Es bastante tarde.
1522
01:33:48,748 --> 01:33:50,791
Parece que realmente ya debo irme.
1523
01:34:13,273 --> 01:34:14,540
¡Priya!
1524
01:34:21,281 --> 01:34:22,323
¿Bhaskar?
1525
01:34:48,850 --> 01:34:50,709
- ¿Priya?
- ¡Papá!
1526
01:34:51,853 --> 01:34:52,853
¡Sí, papá!
1527
01:34:53,188 --> 01:34:55,714
Creo que..finalmente será mejor
que me vaya.
1528
01:34:56,983 --> 01:34:58,859
Debes conocer a papá. Ven.
1529
01:35:04,115 --> 01:35:06,600
Bhaskar Diwakar Chaudhary, del
Instituto Indio de administración.
1530
01:35:06,951 --> 01:35:08,400
Ahemadabad, 1.990.
Primero de la clase.
1531
01:35:08,753 --> 01:35:11,200
Por supuesto, por supuesto.
Conozco todo sobre usted, joven.
1532
01:35:11,498 --> 01:35:14,300
Usted habla sobre finanzas bastante
tarde por la noche, ¿señor..?
1533
01:35:14,642 --> 01:35:16,200
- Bhaskar Diwakar Chaudhary.
- ¡Por supuesto!
1534
01:35:16,461 --> 01:35:17,795
Estoy muy impresionado.
1535
01:35:18,171 --> 01:35:19,600
Tómese algo de tiempo para mí
también.
1536
01:35:19,923 --> 01:35:20,700
Ya sé.
1537
01:35:21,049 --> 01:35:22,900
Mañana almuerza conmigo, en mi club.
1538
01:35:23,176 --> 01:35:24,700
- Señor, sólo hay un problema.
- ¿Problema?
1539
01:35:25,011 --> 01:35:25,800
Soy vegetariano.
1540
01:35:26,137 --> 01:35:28,600
Vegetariano. Maravilloso.
No es para nada un problema.
1541
01:35:28,873 --> 01:35:29,900
- Te veré mañana.
- Señor.
1542
01:35:30,225 --> 01:35:31,975
- Adiós, hija.
- Buenas noches, papi.
1543
01:35:32,352 --> 01:35:33,352
Buenas noches.
1544
01:35:34,479 --> 01:35:35,779
¿Eres vegetariano?
1545
01:35:36,106 --> 01:35:39,740
Sólo de día.
Por la noche todo está bien.
1546
01:35:45,990 --> 01:35:47,574
¿Hola? Hola, Naina.
1547
01:35:47,992 --> 01:35:51,286
Nikki, ¿estás ocupada?
Por favor hazme un favor.
1548
01:35:51,955 --> 01:35:53,600
Tengo que salir de la ciudad por
unos días.
1549
01:35:53,940 --> 01:35:56,591
Tengo un trabajo urgente.
Y no puedo dejar solo a Rohan.
1550
01:35:56,960 --> 01:35:57,800
¿Puede quedarse contigo?
1551
01:35:58,086 --> 01:36:00,295
Sí, Rohan ¿conmigo?
1552
01:36:01,297 --> 01:36:05,900
En realidad..mi abuela llegó a mi
casa. Desde Pune.
1553
01:36:06,427 --> 01:36:07,911
Y ella es muy exigente.
1554
01:36:08,388 --> 01:36:10,597
Espera abuela. Ten paciencia.
1555
01:36:11,266 --> 01:36:13,600
Naina, espero que entiendas.
¿Qué puedo hacer?
1556
01:36:14,394 --> 01:36:16,661
Tú sabes cuánto cariño le tengo
a Rohan.
1557
01:36:17,105 --> 01:36:19,200
Pero..no podre tenerlo aquí.
1558
01:36:19,482 --> 01:36:21,607
Espero que puedas entender.
Lo siento mucho.
1559
01:36:22,318 --> 01:36:24,611
No, no. Está bien. Entiendo.
Ok. Gracias.
1560
01:36:27,198 --> 01:36:29,908
¡Rohan, hijo! ¡Escucha!
1561
01:36:31,077 --> 01:36:32,677
Aquí no hay nadie.
1562
01:36:36,374 --> 01:36:39,334
Un hijo dulce. Una madre sexy.
1563
01:36:40,336 --> 01:36:43,400
Un padre ardiente. Familia completa.
1564
01:36:43,807 --> 01:36:47,885
Rohan, la tía Nikki está ocupada.
Y debo irme por un trabajo urgente.
1565
01:36:48,261 --> 01:36:49,600
Tendrás que venir conmigo, bebé.
Por favor.
1566
01:36:49,929 --> 01:36:51,300
No, mamá. No iré contigo.
1567
01:36:51,639 --> 01:36:53,432
Rohan, intenta entender. ¡Rohan!
1568
01:36:54,350 --> 01:36:56,100
- ¡Rohan, tendrás que venir!
- ¡Dije que no iré contigo!
1569
01:36:56,436 --> 01:36:57,561
- ¡Rohan!
- ¡Mami!
1570
01:36:57,979 --> 01:36:58,979
¡Prem!
1571
01:37:00,356 --> 01:37:02,524
Prem, por favor haz que entienda
Rohan.
1572
01:37:02,984 --> 01:37:04,443
Debo salir de Mumbai por un
trabajo urgente.
1573
01:37:04,786 --> 01:37:06,987
¿A dónde voy a dejarlo solo?
Él tendrá que venir conmigo.
1574
01:37:07,772 --> 01:37:08,900
Totalmente correcto.
1575
01:37:09,199 --> 01:37:11,800
Querido, tendrás que venir conmigo.
¿Ok? Tú no tienes opción.
1576
01:37:12,118 --> 01:37:12,900
Tengo una opción.
1577
01:37:13,244 --> 01:37:16,246
Este hombre aquí, no tiene otra
opción que decir que sí.
1578
01:37:16,581 --> 01:37:18,582
Mami, me quedare con Prem.
1579
01:37:18,958 --> 01:37:21,506
Es sólo por 7 días, ¿qué dices, Prem?
1580
01:37:21,961 --> 01:37:23,200
- Por supuesto, hijo.
- ¿Estás seguro?
1581
01:37:23,461 --> 01:37:23,900
¡Sí, sí!
1582
01:37:24,255 --> 01:37:25,100
- ¿No tendrás ningún problema?
- No, no.
1583
01:37:25,381 --> 01:37:26,300
¡Ningún problema! ¡100% seguro!
1584
01:37:26,633 --> 01:37:31,011
¿Qué 7 días? Tú y tu mami pueden
vivir conmigo por 7 vidas.
1585
01:37:31,471 --> 01:37:33,096
Primero pasa los 7 días.
1586
01:37:33,389 --> 01:37:36,300
¡Qué maravilla! ¿Qué le diste
para que creciera así?
1587
01:37:36,601 --> 01:37:37,684
Mucho amor.
1588
01:37:38,269 --> 01:37:42,231
- ¡Wow! ¡Aamir, que escena!
- ¡Aamir, eres el mejor!
1589
01:37:43,149 --> 01:37:45,900
Señor RK Gupta, vine a pedir la
mano de su hija.
1590
01:37:46,252 --> 01:37:49,029
Señor Rahul, ¿usted no sabe?
1591
01:37:49,447 --> 01:37:51,100
El dinero que usted gana es
equivalente..
1592
01:37:51,447 --> 01:37:54,326
..al costo de las galletas con las
que aquí alimentamos a los perros.
1593
01:37:55,370 --> 01:37:56,028
Oh, ¿en serio?
1594
01:37:57,247 --> 01:38:00,400
¿Por qué no compra galletas
comunes? Como Mónaco, Glucose.
1595
01:38:00,667 --> 01:38:04,044
¡Oh, cállese! ¿Qué hace en la vida?
1596
01:38:04,546 --> 01:38:05,546
¡Amo a Sweetie!
1597
01:38:06,005 --> 01:38:09,900
No estoy interesado en su tiempo
libre. Pero, ¿y su medio de vida?
1598
01:38:10,176 --> 01:38:14,300
Para vivir, señor, amo a Sweetie.
Amor incondicional, ilimitado.
1599
01:38:14,639 --> 01:38:18,300
Pregunto por su trabajo, su profesión.
1600
01:38:18,643 --> 01:38:19,800
¿A qué se dedica para vivir?
1601
01:38:20,103 --> 01:38:21,353
¡Amo a Sweetie!
1602
01:38:22,063 --> 01:38:25,480
Viviré del amor de Sweetie, y la
fortuna de usted, señor Gupta.
1603
01:38:27,652 --> 01:38:29,736
Eres igual a mí.
1604
01:38:30,321 --> 01:38:34,200
Yo también me case con su madre
fea por su fortuna.
1605
01:38:34,534 --> 01:38:36,493
- ¡Oh!
- Ambos nos llevaremos bien.
1606
01:38:37,370 --> 01:38:38,453
Hijo, haz una cosa.
1607
01:38:39,122 --> 01:38:43,100
Almuerza conmigo mañana, en el club.
Allí hablaremos sobre el matrimonio.
1608
01:38:43,459 --> 01:38:45,700
Oh, encantado. Gracias, suegro.
Gracias, papá.
1609
01:38:46,045 --> 01:38:47,671
Gracias, Sweetie. Sweetie está aquí.
1610
01:38:48,047 --> 01:38:49,548
Sweetie. Adiós, Sweetie.
1611
01:38:50,216 --> 01:38:52,300
Mi escuela es la escuela de la
diversión.
1612
01:38:52,594 --> 01:38:55,429
Mañana vendrás conmigo a Rajasthan.
1613
01:38:56,097 --> 01:39:00,100
Y te casaras con el hijo millonario
de Lakhani.
1614
01:39:00,435 --> 01:39:02,400
¡Basta! ¡Basta! ¡Esto es lo que
me pasó a mí también!
1615
01:39:02,687 --> 01:39:05,400
El padre de la chica me invito
al club. Me hablo tan dulcemente.
1616
01:39:05,690 --> 01:39:07,774
Y luego se la llevo a Rajasthan
para que ella se case con otro.
1617
01:39:08,109 --> 01:39:09,200
Como si esto fuera el gobierno
de su padre.
1618
01:39:09,485 --> 01:39:11,300
¡Hey! ¡Callado!
¡Déjanos ver la película en paz!
1619
01:39:11,654 --> 01:39:14,900
¡Hey, J-22/23! ¡En silencio como
tus palomitas de maíz!
1620
01:39:15,199 --> 01:39:17,401
Tú estás comiendo menos y arrojando
más en la boca de tu vecina.
1621
01:39:17,760 --> 01:39:18,744
¡Bhaskar!
1622
01:39:19,162 --> 01:39:20,370
¿Por qué te ocultas?
1623
01:39:21,748 --> 01:39:24,708
¿Hermano Prem? ¿Hermano Prem?
1624
01:39:26,169 --> 01:39:30,130
¡Hermano Prem! ¿Dónde te ocultas
en esta oscuridad?
1625
01:39:30,506 --> 01:39:32,300
¡Hermano Prem está aquí!
¡Hermano Prem está aquí!
1626
01:39:32,634 --> 01:39:34,100
¡Está en el asiento M16!
1627
01:39:34,427 --> 01:39:38,000
¿Hermano Prem? ¿Estás disfrutando
aquí de esta historia de amor?
1628
01:39:38,264 --> 01:39:40,057
Y allí, en mi historia de amor
hay oscuridad.
1629
01:39:40,475 --> 01:39:44,200
Si no me ayudas, el padre de Priya
la hará casar.
1630
01:39:44,479 --> 01:39:45,800
¡Necesito tu ayuda!
1631
01:39:46,147 --> 01:39:47,773
- ¡Perdón tía!
- ¡Bribón!
1632
01:39:48,149 --> 01:39:50,000
El hermano Prem está listo para
ayudar.
1633
01:39:50,276 --> 01:39:52,361
Y a él le gusta Jodhpur (Rajasthan).
1634
01:39:53,529 --> 01:39:56,900
Bhaskar, eras tú el que me
insultaba por teléfono, ¿cierto?
1635
01:39:57,241 --> 01:39:58,700
Yo no, debe ser otro.
1636
01:39:59,560 --> 01:40:00,660
¿A dónde se fue el hermano Prem?
1637
01:40:01,045 --> 01:40:03,080
¿Él se fue a comprar pasajes o un
avión?
1638
01:40:03,665 --> 01:40:07,334
Bhaskar, ¿no vamos a detener la
boda de tu novia?
1639
01:40:08,127 --> 01:40:09,169
¿Qué crees?
1640
01:40:09,545 --> 01:40:14,091
Si cambias tu peinado, ¿la chica
también cambiara de idea?
1641
01:40:15,868 --> 01:40:17,300
¿Dónde está el hermano Prem?
Aun no vuelve.
1642
01:40:17,637 --> 01:40:19,638
Hey, vamos.
Ya sé hizo el anuncio de seguridad.
1643
01:40:20,181 --> 01:40:23,400
Hijo, vamos, ya se hizo el anuncio
de seguridad. Vamos, vamos.
1644
01:40:23,685 --> 01:40:26,144
Este niño de Naina habla mucho.
1645
01:41:00,980 --> 01:41:01,500
Sáquese la campera.
1646
01:41:01,806 --> 01:41:04,300
¡Me la sacare, siempre estoy listo
ante la oportunidad de hacerlo!
1647
01:41:04,600 --> 01:41:05,500
¿No escucho cómo me llamo? ¡Prem!
¿En qué mundo vive?
1648
01:41:05,810 --> 01:41:09,500
¡Hermano Prem! ¡Coopera con él!
¡Estos días son muy malos!
1649
01:41:09,772 --> 01:41:14,393
Por los terroristas, ellos miran
con duda hasta a la gente buena.
1650
01:41:18,906 --> 01:41:19,906
¡Mami!
1651
01:41:23,327 --> 01:41:24,578
¡Hermano Prem!
1652
01:41:28,207 --> 01:41:31,585
- Tío, ¿vuelas por primera vez?
- ¿Por qué?
1653
01:41:32,336 --> 01:41:35,000
¿Ni siquiera sabes que en un avión..
1654
01:41:35,298 --> 01:41:37,200
..no puedes traer cuchillos,
armas ni bombas?
1655
01:41:37,550 --> 01:41:40,844
Ni siquiera uso un alicate.
Hace años que no me corto las uñas.
1656
01:41:41,220 --> 01:41:42,100
¿Cómo podría traer un cuchillo?
1657
01:41:42,388 --> 01:41:45,500
¡Hola! ¡Dile a tu niño que no
hable de bombas! ¡Por favor!
1658
01:41:45,767 --> 01:41:46,808
¡Cállate!
1659
01:41:47,268 --> 01:41:48,907
¡Tú sales a conseguir a la chica
con un cuchillo!
1660
01:41:49,270 --> 01:41:50,100
Hubiera sido mejor si la policía
te arrestaba..
1661
01:41:50,396 --> 01:41:51,938
..y te acusaba de MOCA o TADA.
(MOCA/TADA = Cargos Terroristas).
1662
01:41:52,273 --> 01:41:53,300
¡Al menos la vida de los dos
estaría a salvo!
1663
01:41:53,608 --> 01:41:55,004
¡Pero todos estamos a salvo!
1664
01:41:55,485 --> 01:41:56,300
¿Tío?
1665
01:41:56,611 --> 01:41:58,936
¿Sabes cómo ajustar tu cinturón?
¿O también debo enseñarte?
1666
01:41:59,280 --> 01:42:01,200
¡Te mostraré ahora!
1667
01:42:01,532 --> 01:42:03,100
Las noticias se expandieron por
toda la jungla.
1668
01:42:03,409 --> 01:42:05,368
El tío anda detrás de la tía.
1669
01:42:23,396 --> 01:42:24,308
Hermano Prem.
1670
01:42:24,706 --> 01:42:26,756
¿Por qué tanto silencio cuándo
habrá una boda?
1671
01:42:27,667 --> 01:42:30,844
Usualmente el silencio llega
después de despedir a la novia.
1672
01:42:33,314 --> 01:42:34,600
- Tanta felicidad.
- ¿Qué pasa?
1673
01:42:34,866 --> 01:42:37,859
- Vine con tanta felicidad.
- ¡Hey, callado!
1674
01:42:38,861 --> 01:42:40,600
¿Por qué lloras como un niño,
Bhaskar?
1675
01:42:40,863 --> 01:42:42,781
Lo entenderás cuando crezcas.
1676
01:42:46,569 --> 01:42:48,245
Manten adornado el palanquín.
1677
01:42:48,704 --> 01:42:50,622
Aplica la henna.
1678
01:42:51,374 --> 01:42:55,200
Para llevarte lejos, oh chica,
tu amado vendrá mañana.
1679
01:42:55,503 --> 01:42:59,339
¡Mañana, tío! Eso significa que
el casamiento será mañana.
1680
01:43:00,299 --> 01:43:02,676
Hermano Prem, ¿pero cómo entraremos?
1681
01:43:03,386 --> 01:43:05,600
Para eso, te daré una idea.
1682
01:43:05,930 --> 01:43:08,200
Hola, soy Bobby.
Mi hobbie es el matrimonio.
1683
01:43:08,474 --> 01:43:09,700
- ¿Te gusta este lobby?
- Es muy bueno.
1684
01:43:10,017 --> 01:43:13,200
- Soy un planeador de bodas Indias.
- Siento que te he visto antes.
1685
01:43:13,479 --> 01:43:16,600
Por supuesto. Yo arregle tu
casamiento. Hace 25 años.
1686
01:43:16,941 --> 01:43:18,600
¿Hace 25 años que estás en este
negocio?
1687
01:43:18,901 --> 01:43:22,600
Sí. Mi padre también. Todos en
mi familia nos vemos iguales.
1688
01:43:22,947 --> 01:43:24,500
Hemos hecho esto desde hace 7
generaciones.
1689
01:43:24,824 --> 01:43:27,700
El abuelo de mi abuelo, de mi
abuelo hizo la boda de Shah Jahan.
1690
01:43:28,035 --> 01:43:30,745
Oh Dios mío. Y que gran casamiento.
1691
01:43:31,330 --> 01:43:33,500
Que gran recepción en el Taj.
1692
01:43:33,791 --> 01:43:37,200
En el río Jamuna (Bangladesh)
fluía el vino sin parar.
1693
01:43:37,545 --> 01:43:38,400
- ¿Sabia esto?
- No.
1694
01:43:38,671 --> 01:43:41,200
La gente arrojaba flores desde Qutb
Minar (la torre más alta de India).
1695
01:43:41,549 --> 01:43:43,600
Hombres vestidos con su sherwani.
Mujeres con faldas.
1696
01:43:43,885 --> 01:43:45,785
Toda Agra (Uttar Pradesh) cantaba
y bailaba.
1697
01:43:45,887 --> 01:43:47,700
- ¿Qué pasa, suegro?
- Hola hijo.
1698
01:43:48,013 --> 01:43:50,500
Hola. Mírame.
1699
01:43:50,850 --> 01:43:54,400
¿Está seguro que Priya se casara
con este muchacho?
1700
01:43:54,729 --> 01:43:55,500
Sí, sí, ¿por qué?
1701
01:43:55,855 --> 01:43:58,200
Creo que ella cambiara de parecer
después de la 4 vuelta nupcial.
1702
01:43:58,524 --> 01:44:01,943
Cuando seremos jóvenes. Hola.
1703
01:44:13,915 --> 01:44:15,600
¿Dónde está Bhaskar? No se lo ve.
1704
01:44:15,917 --> 01:44:17,400
Estoy seguro de que ellos lo
atraparon.
1705
01:44:18,003 --> 01:44:21,400
- El tío debe estar muy golpeado.
- Cállate, no digas esas cosas.
1706
01:44:23,799 --> 01:44:24,600
¡Mami! ¡Mami!
1707
01:44:24,926 --> 01:44:25,967
¡Cállate!
1708
01:44:27,386 --> 01:44:28,428
¿Rohan?
1709
01:44:30,556 --> 01:44:31,800
¿Cómo podría él estar aquí?
1710
01:44:32,233 --> 01:44:33,500
¿Qué hace tu mami aquí?
1711
01:44:33,768 --> 01:44:36,436
¿No lo sabes? Los reporteros
llegan a donde sea.
1712
01:44:36,812 --> 01:44:39,100
Ah, ¿sí?
¿Cuándo llegara ella aquí?
1713
01:44:39,640 --> 01:44:41,933
Sólo espera.
Ella también llegara allí.
1714
01:44:43,819 --> 01:44:45,061
- Vayamos a buscar a Bhaskar.
- Ok, ok.
1715
01:44:48,132 --> 01:44:49,274
¿Prem?
1716
01:44:52,828 --> 01:44:53,828
¿Rohan?
1717
01:44:54,497 --> 01:44:55,497
¡Atrapados!
1718
01:44:57,416 --> 01:44:58,200
- Prem, ¿tú y aquí?
- Hola.
1719
01:44:58,542 --> 01:45:00,000
Mami, yo también estoy aquí.
1720
01:45:00,419 --> 01:45:01,700
En realidad, te extrañábamos mucho.
1721
01:45:02,054 --> 01:45:04,100
Ah, ¿sí? ¿Los dos vinieron aquí
con la excusa de extrañarme?
1722
01:45:04,423 --> 01:45:05,300
¿Qué broma es esta?
1723
01:45:05,591 --> 01:45:06,400
Mami, déjame explicarte.
1724
01:45:06,717 --> 01:45:11,400
En realidad, Prem vino a ayudar a
su amigo, Bhaskar, que ama a Priya.
1725
01:45:11,722 --> 01:45:12,722
La novia del día.
1726
01:45:13,474 --> 01:45:14,474
Rohan, levántate.
1727
01:45:15,050 --> 01:45:18,602
Para ayudar a tu amigo, trajiste
a mi hijo. Y sin decírmelo.
1728
01:45:19,254 --> 01:45:21,300
- ¿Qué si le hubiera pasado algo?
- ¿Qué le pasaría?
1729
01:45:21,607 --> 01:45:23,600
Mira Prem, quizás Rohan no es nada
para ti.
1730
01:45:23,943 --> 01:45:26,653
Pero para mí él es mi vida, ¿ok?
Toda mi vida.
1731
01:45:27,029 --> 01:45:28,100
Tú querías ser un padre.
1732
01:45:28,489 --> 01:45:31,000
No pudiste con la responsabilidad
de 7 días. Y hablas de 7 vidas.
1733
01:45:31,283 --> 01:45:32,700
- ¿A dónde llevas este asunto?
- Solo detente, ¿ok?
1734
01:45:33,077 --> 01:45:34,300
Prem, déjame manejar esto.
1735
01:45:34,578 --> 01:45:38,600
Mami, Prem no estaba listo para
venir aquí. Yo insistí.
1736
01:45:38,874 --> 01:45:41,300
Diciendo que vayamos en este
viaje de aventura.
1737
01:45:41,585 --> 01:45:43,500
Y lo moleste mucho durante el viaje.
1738
01:45:43,796 --> 01:45:45,546
Pero él siempre estuvo ahí para mí.
1739
01:45:49,468 --> 01:45:52,600
Mami, él me agrada. Y pienso que
a ti también debería agradarte.
1740
01:45:52,938 --> 01:45:56,816
Un cuerpo fuerte y un corazón suave.
Es una combinación rara.
1741
01:45:59,320 --> 01:46:02,113
Vamos, mami. Pide perdón a papá.
1742
01:46:03,774 --> 01:46:06,200
¿Papá? ¿Qué dijiste?
1743
01:46:06,527 --> 01:46:10,288
No necesitas ponerte tan emocional.
Sólo estaba practicando.
1744
01:46:13,492 --> 01:46:14,034
¿Qué haces?
1745
01:46:15,953 --> 01:46:19,800
Que siempre disfrutes de una vida de
casada feliz. Digo..no, espera..
1746
01:46:20,138 --> 01:46:22,308
..un segundo, quiero decir, que
siempre estés a mi lado.
1747
01:46:25,963 --> 01:46:29,090
Sí, colócalo debajo de la copa.
1748
01:46:32,511 --> 01:46:34,100
¡Oh wow!
1749
01:46:34,380 --> 01:46:36,097
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1750
01:46:37,859 --> 01:46:39,700
- ¿Tú también?
- ¡Sí! ¡Yo también!
1751
01:46:40,019 --> 01:46:42,100
¿Sabes? Para ganar algo, debes
perder algo.
1752
01:46:42,438 --> 01:46:44,689
Y uno debe convertirse en lo que
no es.
1753
01:46:46,075 --> 01:46:48,735
¡Espera un minuto!
¿Nos hemos visto antes?
1754
01:46:49,078 --> 01:46:50,900
- ¡No! Hace poco me convertí.
- ¡Oh!
1755
01:46:51,205 --> 01:46:52,200
Nuevo recluta, ya sabes.
1756
01:46:52,531 --> 01:46:53,573
¡Sí! ¡Sí!
1757
01:46:54,083 --> 01:46:57,200
¿Pero por qué aun siento como si
te hubiera visto antes?
1758
01:46:57,495 --> 01:46:59,700
Hola. ¿Sabes por qué?
1759
01:46:59,997 --> 01:47:02,000
Porque la gente como nosotros se
parece en apariencia..
1760
01:47:02,333 --> 01:47:05,794
..manera de caminar, esto y
aquello, y todo eso.
1761
01:47:06,253 --> 01:47:07,879
¡Qué verdad! ¡Qué verdad! ¡Qué verdad!
1762
01:47:08,547 --> 01:47:10,465
¿Viniste solo o con alguien?
1763
01:47:11,083 --> 01:47:12,425
Vine solo.
1764
01:47:12,802 --> 01:47:14,302
Pero me llevaré a alguien conmigo.
1765
01:47:16,263 --> 01:47:18,306
¡Llévame a mí! ¡Hola!
1766
01:47:58,522 --> 01:48:04,685
Al mirar tu cara, mi corazón
se volvió codicioso.
1767
01:48:05,396 --> 01:48:11,518
Que el brillo del aro de tu nariz
no se lleve mi vida.
1768
01:48:12,769 --> 01:48:15,876
Al mirar tu cara, mi corazón
se volvió codicioso.
1769
01:48:16,206 --> 01:48:19,542
Que el brillo del aro de tu nariz
no se lleve mi vida.
1770
01:48:19,877 --> 01:48:23,100
No puedo vivir sin verte.
1771
01:48:23,377 --> 01:48:27,115
Tu estilo es magnífico, eres una
belleza adorable.
1772
01:48:29,252 --> 01:48:30,747
Tu velo.
1773
01:48:32,852 --> 01:48:34,747
Tu velo.
1774
01:48:36,159 --> 01:48:37,686
Tu velo.
1775
01:48:38,359 --> 01:48:39,286
Tu velo.
1776
01:48:39,896 --> 01:48:43,431
Tu velo de 9 colores..
1777
01:48:43,796 --> 01:48:46,631
..es deseado por mi corazón.
1778
01:48:47,171 --> 01:48:54,042
Tu velo de 9 colores es deseado
por mi corazón.
1779
01:48:54,459 --> 01:48:55,786
Tu velo.
1780
01:48:57,859 --> 01:48:58,786
Tu velo.
1781
01:49:01,452 --> 01:49:04,500
Tu velo de 9 colores..
1782
01:49:04,852 --> 01:49:09,182
..es deseado por mi corazón.
1783
01:49:20,187 --> 01:49:21,888
Averigua quien es él. Vamos, rápido.
1784
01:49:37,754 --> 01:49:44,182
Vida, mi vida, se sacrifica por ti,
por ti, sí, por ti.
1785
01:49:45,195 --> 01:49:51,825
Jamás te vayas y me dejes.
No me dejes, jamás me dejes.
1786
01:49:52,335 --> 01:49:56,263
Te colmare con toda la felicidad
de este mundo.
1787
01:49:59,342 --> 01:50:02,800
Ven, deja que extienda mi vida
en tu camino.
1788
01:50:03,079 --> 01:50:06,146
Tu estilo es magnífico, eres una
belleza adorable.
1789
01:50:07,250 --> 01:50:10,300
Tu velo.
1790
01:50:10,650 --> 01:50:13,311
Tu velo.
1791
01:50:14,350 --> 01:50:15,700
Tu velo.
1792
01:50:16,059 --> 01:50:19,400
Tu velo de 9 colores..
1793
01:50:19,759 --> 01:50:22,628
..es deseado por mi corazón.
1794
01:50:23,009 --> 01:50:26,528
Tu velo de 9 colores..
1795
01:50:27,059 --> 01:50:30,628
..es deseado por mi corazón.
1796
01:50:33,544 --> 01:50:34,544
Es él.
1797
01:50:52,662 --> 01:50:56,300
Mi amado es diferente del resto
del mundo.
1798
01:50:56,562 --> 01:50:59,531
Del resto, del resto del mundo.
1799
01:50:59,869 --> 01:51:03,238
Lo amare, estoy lista para
sacrificar mi vida por él.
1800
01:51:03,669 --> 01:51:06,538
Lista para sacrificar mi vida por él.
1801
01:51:06,943 --> 01:51:10,439
Deja que la henna decore tus
hermosas manos blancas.
1802
01:51:14,050 --> 01:51:17,200
Escucha, oh princesa, hazme tuyo.
1803
01:51:17,487 --> 01:51:21,491
Tu estilo es magnífico, eres una
belleza adorable.
1804
01:51:21,891 --> 01:51:23,225
Tu velo.
1805
01:51:25,528 --> 01:51:27,228
Tu velo.
1806
01:51:29,128 --> 01:51:30,228
Tu velo.
1807
01:51:30,666 --> 01:51:34,538
Tu velo de 9 colores..
1808
01:51:34,966 --> 01:51:37,600
..es deseado por mi corazón.
1809
01:51:37,907 --> 01:51:41,345
Tu velo de 9 colores..
1810
01:51:41,707 --> 01:51:44,345
..es deseado por mi corazón.
1811
01:52:03,967 --> 01:52:06,094
¡Bhaskar Diwakar Chaudhary!
1812
01:52:06,587 --> 01:52:08,946
El asesor de finanzas de nuestra
compañía.
1813
01:52:09,848 --> 01:52:11,391
Lindo peinado, me gusta.
1814
01:52:14,186 --> 01:52:15,700
Él me reconoció.
1815
01:52:15,988 --> 01:52:17,814
- Entonces déjalo que vea también.
- ¡Cállate!
1816
01:52:18,190 --> 01:52:19,100
¿Por qué viniste aquí?
1817
01:52:19,441 --> 01:52:20,483
¿Por qué vinimos aquí?
1818
01:52:21,318 --> 01:52:23,300
¿Quién se casara con Priya,
tú o yo?
1819
01:52:23,718 --> 01:52:24,478
Yo.
1820
01:52:28,283 --> 01:52:29,805
- Señor.
- ¿Qué?
1821
01:52:30,436 --> 01:52:31,744
¿Cómo digo todo esto?
1822
01:52:32,287 --> 01:52:33,454
Bhaskar, puedes ver..
1823
01:52:33,997 --> 01:52:36,200
..el ambiente, los tambores,
los invitados.
1824
01:52:36,534 --> 01:52:37,817
¿Cuándo lo dirás si no es hoy?
1825
01:52:38,168 --> 01:52:39,700
¿Después de la luna de miel de ellos?
1826
01:52:40,007 --> 01:52:41,037
¡Dile!
1827
01:52:42,523 --> 01:52:43,177
Señor.
1828
01:52:46,423 --> 01:52:48,177
Este brillo, esta atmosfera de
felicidad.
1829
01:52:49,797 --> 01:52:53,099
Mientras es su hija la que se
casa, usted parece tan feliz.
1830
01:52:54,410 --> 01:52:55,552
¿Tú eres feliz?
1831
01:52:57,071 --> 01:52:58,012
No.
1832
01:52:58,581 --> 01:53:00,098
Felicitaciones señor.
1833
01:53:01,299 --> 01:53:03,401
Para la persona que es esta boda,
no está feliz.
1834
01:53:05,362 --> 01:53:08,900
Y esto no va con un buen padre de
una buena hija.
1835
01:53:09,241 --> 01:53:10,700
Escúcheme, y detenga esta boda.
1836
01:53:10,993 --> 01:53:11,800
¡Basta!
1837
01:53:12,077 --> 01:53:15,037
Tu salario es de 30,000Rs,
¿y sueñas con 1.000 crores?
1838
01:53:15,531 --> 01:53:18,833
- ¿Haz olvidado tu status?
- Conozco muy bien mi status.
1839
01:53:19,176 --> 01:53:22,400
Pero mi corazón cruzo todos los
límites por el amor de Priya.
1840
01:53:22,738 --> 01:53:24,046
- ¿Ahora qué hago?
- ¡Cállate!
1841
01:53:24,674 --> 01:53:26,924
¡La gente como tú no entiende,
sáquenlo de aquí!
1842
01:53:30,387 --> 01:53:33,347
- Papi, no hagas esto, lo amo.
- ¡Callada!
1843
01:53:33,941 --> 01:53:35,049
¡Te casaras con Peter!
1844
01:53:35,434 --> 01:53:36,207
¡Tío!
1845
01:53:37,934 --> 01:53:42,200
Estos Ingleses nos gobernaron por
250 años.
1846
01:53:42,538 --> 01:53:44,233
¿Y usted le entrega a su hija?
1847
01:53:44,643 --> 01:53:46,300
¿Cómo si nosotros los hombres
Indios estuviéramos muertos?
1848
01:53:46,643 --> 01:53:47,111
"¿Nosotros?"
1849
01:53:47,730 --> 01:53:51,366
- ¡Quiero decir tú, digo, él!
- Gracias.
1850
01:53:53,035 --> 01:53:58,673
Tío, cuando Priya tenga 80 años, se
lo juro, la amare igual que ahora.
1851
01:53:59,116 --> 01:54:01,400
Seré sus anteojos los días de sol,
su paraguas durante el monzón.
1852
01:54:01,718 --> 01:54:03,411
Porque no se otra cosa que amar.
1853
01:54:03,804 --> 01:54:05,006
¿Hermano Prem?
1854
01:54:06,232 --> 01:54:09,206
Señor, por favor, hagame caso y
hágalos casar.
1855
01:54:09,967 --> 01:54:12,700
Sus ganancias no caerán en
el mercado.
1856
01:54:12,971 --> 01:54:15,848
Y será mirado por la gente con
dignidad.
1857
01:54:16,675 --> 01:54:18,434
¡Prem! Es mi turno.
1858
01:54:20,437 --> 01:54:24,300
Tío, este hombre podrá ser común,
pero su amor es extraordinario.
1859
01:54:24,600 --> 01:54:28,611
Y si usted no les permite casarse,
entonces lo haré yo.
1860
01:54:31,774 --> 01:54:34,900
¡Qué maravilla hijo, bravo, bravo!
1861
01:54:35,202 --> 01:54:36,100
- ¡Papá!
- Hey, él está de acuerdo.
1862
01:54:36,411 --> 01:54:37,300
Perdón Peter, lo siento.
1863
01:54:37,579 --> 01:54:39,100
- Señor.
- Está bien.
1864
01:54:39,373 --> 01:54:40,373
Te quiero papi.
1865
01:54:41,559 --> 01:54:46,462
Tu velo de 9 colores..
1866
01:54:47,706 --> 01:54:52,767
..es deseado por mi corazón.
1867
01:54:57,174 --> 01:54:59,417
Debiste recordármelo.
1868
01:55:00,970 --> 01:55:02,300
- Hola jefecito.
- Hola cariño.
1869
01:55:02,563 --> 01:55:03,800
- Esto es para ti.
- ¿Para mí?
1870
01:55:04,156 --> 01:55:06,000
- Un hombre tan lindo.
- ¿Yo?
1871
01:55:06,358 --> 01:55:07,100
- Hola Ali.
- Hola.
1872
01:55:07,368 --> 01:55:10,027
¿Dónde está Nikki? Ok, gracias.
1873
01:55:11,589 --> 01:55:13,000
¿Qué le pasó a ella?
1874
01:55:13,265 --> 01:55:17,410
Amor, amor, amor.
1875
01:55:19,129 --> 01:55:20,496
Ella se enamoró.
Pero, ¿qué te pasó a ti?
1876
01:55:20,956 --> 01:55:22,623
Vamos.
1877
01:55:23,934 --> 01:55:26,294
Nikki, mi vida, ¿adivina qué?
1878
01:55:27,006 --> 01:55:29,463
¿Qué te pasó?
Te deje solamente por dos días.
1879
01:55:30,382 --> 01:55:31,674
Nikki, ¿qué pasa, bebé?
1880
01:55:33,752 --> 01:55:34,752
Nikki, dime.
1881
01:55:39,441 --> 01:55:40,733
- Neil.
- ¿Sí?
1882
01:55:41,093 --> 01:55:44,061
Dime algo, ¿cuándo nos casaremos?
1883
01:55:44,763 --> 01:55:46,280
Debo encontrar a una buena chica.
1884
01:55:46,582 --> 01:55:47,800
Deja de bromear.
1885
01:55:48,100 --> 01:55:51,235
¿Qué boda? Ya estamos disfrutando
del beneficio del matrimonio.
1886
01:55:55,207 --> 01:55:57,950
¿Qué gurú del amor?
Finalmente lo hice.
1887
01:55:58,535 --> 01:56:01,962
Lo que no puedo soportar es una
noche de sexo casual.
1888
01:56:08,404 --> 01:56:11,200
- ¿Señor Neil Bakshi?
- ¿Sí?
1889
01:56:11,473 --> 01:56:14,200
Soy Naina, quiero preguntarte algo.
1890
01:56:14,510 --> 01:56:17,104
Antes de que una hermosa chica me
pregunte, puedo decir..
1891
01:56:17,695 --> 01:56:19,621
..que estoy completamente libre
esta noche.
1892
01:56:20,032 --> 01:56:23,267
Dime dónde, ¿tu casa o la mía?
1893
01:56:23,902 --> 01:56:26,028
¿Cuál es tu relación con la
señorita Nikki?
1894
01:56:27,164 --> 01:56:28,300
No es de tu incumbencia.
1895
01:56:28,624 --> 01:56:30,191
¿Y el asunto del gurú del amor?
1896
01:56:30,609 --> 01:56:34,400
Usando su servicio, hombres como tú,
arruinan la vida de miles de chicas.
1897
01:56:34,797 --> 01:56:35,600
¿Qué evidencias tienes?
1898
01:56:35,923 --> 01:56:37,048
Evidencia, ¿para qué?
1899
01:56:37,449 --> 01:56:40,200
Soy una simple reportera del
periódico Mumbai Masala.
1900
01:56:40,518 --> 01:56:41,994
Que escribe noticias y chismes
picantes.
1901
01:56:42,638 --> 01:56:44,800
La cosa es que, la gente mientras
bebe el té..
1902
01:56:45,082 --> 01:56:47,700
..lee esos chismes y los consideran
verdaderos. No piensan demasiado.
1903
01:56:48,001 --> 01:56:51,128
Un solo artículo mío, y tu imagen
está acabada.
1904
01:56:51,463 --> 01:56:54,715
Escucha bebé, estás cruzando la
línea, puedo demandarte.
1905
01:56:56,468 --> 01:56:57,300
Hey, ¿qué haces?
1906
01:56:57,594 --> 01:56:59,136
Relájate, gracias por la entrevista.
1907
01:56:59,471 --> 01:57:01,800
Y ahora publicare tu declaración
en el periódico.
1908
01:57:02,140 --> 01:57:04,300
Junto con tu foto a color.
1909
01:57:04,601 --> 01:57:08,600
Mira Naina por favor, evítame esto.
¿Cuánto dinero quieres?
1910
01:57:08,931 --> 01:57:11,232
No quiero dinero, sólo dime
el nombre.
1911
01:57:11,608 --> 01:57:12,700
Neil..Neil Bakshi.
1912
01:57:13,035 --> 01:57:15,653
Tu nombre no, idiota,
el nombre del gurú del amor.
1913
01:57:16,038 --> 01:57:18,200
El que te ayudo a arruinarle la
vida a Nikki.
1914
01:57:18,516 --> 01:57:22,076
No sé su nombre, pero tengo
su tarjeta.
1915
01:57:23,903 --> 01:57:26,288
- ¿Esto alcanzara?
- Casi.
1916
01:57:27,624 --> 01:57:30,167
Oh sí, olvidé decirte gracias.
1917
01:57:31,687 --> 01:57:32,687
Idiota.
1918
01:57:39,511 --> 01:57:42,596
Nikki, ¿ese desgraciado vendrá o no?
1919
01:57:42,881 --> 01:57:44,598
Relájate Naina, él vendrá.
1920
01:57:51,907 --> 01:57:53,149
¿Dónde está?
1921
01:57:53,976 --> 01:57:56,500
Vamos, hasta que llegue sácame
algunas fotos.
1922
01:57:56,812 --> 01:57:57,654
Buena idea.
1923
01:58:00,207 --> 01:58:01,782
Vamos, dispara.
1924
01:58:02,359 --> 01:58:03,700
¿Gurú del amor?
1925
01:58:03,961 --> 01:58:05,703
Tú no eres el gurú del amor.
1926
01:58:06,822 --> 01:58:08,789
- ¿Gurú del amor?
- Hola, ¿disculpa?
1927
01:58:15,956 --> 01:58:17,298
- ¿Gurú del amor?
- Sí.
1928
01:58:18,717 --> 01:58:21,093
Un minuto. Parece que llegó.
1929
01:58:25,507 --> 01:58:26,649
¿Te enamoraste?
1930
01:58:28,685 --> 01:58:33,898
Sí, lo que pasa es que ella tiene
50 años.
1931
01:58:34,683 --> 01:58:36,000
Y yo 25 años.
1932
01:58:36,268 --> 01:58:38,652
Entonces ya sabes, hay una brecha
de comunicación.
1933
01:58:40,397 --> 01:58:42,009
Eso no es una brecha de
comunicación.
1934
01:58:42,640 --> 01:58:44,800
Eso es una brecha generacional,
y seguirá aumentando.
1935
01:58:45,135 --> 01:58:48,162
Cuando tú tengas 50 años, ella
tendrá 75 años.
1936
01:58:49,072 --> 01:58:50,923
Por cierto, ¿quién te dio mi número?
1937
01:58:54,711 --> 01:58:56,311
¿Qué apariencia tiene el maldito?
1938
01:58:58,056 --> 01:58:59,056
Dime algo.
1939
01:59:00,876 --> 01:59:02,176
Déjame ver su cara inmunda.
1940
01:59:02,594 --> 01:59:04,045
No, deja, no mires.
1941
01:59:04,396 --> 01:59:06,680
¿Qué quieres decir con no?
¡Déjame ver, Nikki!
1942
01:59:34,753 --> 01:59:37,400
Hey, hey, manteniéndome vivo.
1943
01:59:37,738 --> 01:59:39,338
¡Madre María sálvame!
1944
01:59:40,457 --> 01:59:49,431
Hey, hey, hey manteniéndome vivo,
manteniéndome vivo..
1945
01:59:54,957 --> 01:59:57,831
AMOR A LA VENTA
CONTACTA A "PREM" EL GURU DEL AMOR.
1946
01:59:58,657 --> 02:00:00,831
¿ESTE HOMBRE PUEDE METERTE EN LA
CAMA CON PRIYA JAISINGH?
1947
02:00:03,255 --> 02:00:05,965
¿Amor a la venta, contacta a Prem
el gurú del amor?
1948
02:00:08,010 --> 02:00:10,506
¿Naina Sahani?
Pero ella es mi cuñada.
1949
02:00:10,987 --> 02:00:13,072
¿Por qué me arruina en Bandstand?
(Lugar para enamorados)
1950
02:00:16,101 --> 02:00:17,100
- Señor.
- ¿Sí?
1951
02:00:17,427 --> 02:00:18,700
- Este es usted, ¿cierto?
- Sí.
1952
02:00:19,229 --> 02:00:22,573
Señor, presénteme a su gurú del
amor, para divertirme un poco.
1953
02:00:23,275 --> 02:00:24,400
Escuché que usted se divirtió mucho.
1954
02:00:24,726 --> 02:00:27,200
¡Yo no me divertí con ella,
realmente la amo!
1955
02:00:27,544 --> 02:00:29,700
- ¿Qué tonterías está hablando?
- ¿Cuánto la ama?
1956
02:00:30,009 --> 02:00:32,800
¡El número de copias publicadas por
el Times Of India..
1957
02:00:33,100 --> 02:00:34,510
..así de tanto la amo!
1958
02:00:34,870 --> 02:00:37,914
¡El fantasma de su amor existe
en mi cuerpo en la forma de ADN!
1959
02:00:39,291 --> 02:00:40,100
¿Entendió o no?
1960
02:00:40,417 --> 02:00:43,900
Y por ella, puedo mostrar mis
sentimientos al mundo durante el día.
1961
02:00:44,213 --> 02:00:47,900
¡Cambiare el punto de vista de
toda la India!
1962
02:00:48,175 --> 02:00:51,000
¡No rompas mi puesto!
Hermano, ¿por qué rompes mi puesto?
1963
02:00:51,345 --> 02:00:54,100
¡Esto no es suficiente,
tú lo vendes, tú lo vendes!
1964
02:00:54,430 --> 02:00:58,559
¡Maldito, tú vendes esto!
¡Te golpeare!
1965
02:00:59,102 --> 02:00:59,900
¡Detente! ¡Detente!
1966
02:01:00,229 --> 02:01:02,680
¡Romperé el puesto entero!
¡Lo juro por mi país!
1967
02:01:02,981 --> 02:01:03,800
¡Él está rompiendo mi puesto!
1968
02:01:04,107 --> 02:01:04,900
¡Atrápenlo! ¡Atrápenlo!
1969
02:01:05,234 --> 02:01:07,401
¡Bhaskar Diwakar Chaudhary!
1970
02:01:09,446 --> 02:01:12,415
Disculpe, ¿puede sacar mi teléfono,
por favor?
1971
02:01:12,791 --> 02:01:13,991
- ¿Dónde está?
- Bolsillo trasero.
1972
02:01:16,036 --> 02:01:17,411
Gracias. Atienda.
1973
02:01:17,996 --> 02:01:20,300
- ¿Hola?
- Hola, ¿dónde estás?
1974
02:01:20,632 --> 02:01:26,000
Gurú del amor, no estoy en ningún
lado, ¿y tú preguntas dónde estoy?
1975
02:01:26,463 --> 02:01:27,900
Reúnete conmigo afuera, es urgente.
1976
02:01:28,206 --> 02:01:30,800
¡Ellos me quieren encerrar, y tú
quieres verme afuera!
1977
02:01:31,108 --> 02:01:32,000
¡Espera un minuto!
1978
02:01:32,261 --> 02:01:33,700
- Disculpe, disculpe, hermano.
- ¿Sí?
1979
02:01:34,029 --> 02:01:35,412
Hay dinero es mi bolsillo izquierdo.
1980
02:01:38,976 --> 02:01:41,394
Disculpe señor, no se le está
permitido ingresar al edificio.
1981
02:01:42,271 --> 02:01:44,600
Increíble, todos los días me
saludas y hoy me detienes.
1982
02:01:44,940 --> 02:01:46,801
¿Olvidaste que soy Bhaskar?
Bhaskar Diwakar Chaudhary.
1983
02:01:47,192 --> 02:01:49,869
Asesor de finanzas de la compañía.
Y muy cercano a la señorita Priya.
1984
02:01:51,947 --> 02:01:53,455
Esta es su carta de despido, señor.
1985
02:01:54,366 --> 02:01:55,200
¿Despido?
1986
02:01:55,492 --> 02:01:58,100
¡Increíble, ella solía tomar mis
consejos en cosas pequeñas!
1987
02:01:58,336 --> 02:02:00,371
¿Y tomó una decisión tan grande
sin mi consejo?
1988
02:02:03,959 --> 02:02:06,042
Bhaskar ha sido muy insultado.
1989
02:02:07,379 --> 02:02:11,549
Aquellos que leen sobre amor, no
cambian al leer un chisme del diario.
1990
02:02:12,134 --> 02:02:14,400
¡Acepto que eres mi jefa,
y la jefa siempre tiene razón!
1991
02:02:14,744 --> 02:02:15,342
Pero..
1992
02:02:17,744 --> 02:02:18,642
..pero esta vez..
1993
02:02:21,044 --> 02:02:22,542
..esta vez estas equivocada.
1994
02:02:31,912 --> 02:02:33,600
Las chicas son estúpidas.
1995
02:02:33,989 --> 02:02:35,607
Un esposo se va y la deja.
1996
02:02:35,989 --> 02:02:40,267
Y ella mostrara su enojo a todos
los hombres del mundo. Tonta.
1997
02:02:43,332 --> 02:02:45,700
Uno no debería amar a una mujer
profesional..
1998
02:02:46,032 --> 02:02:47,643
..especialmente reportera.
1999
02:03:20,035 --> 02:03:21,345
¿Hermano Prem?
2000
02:03:21,735 --> 02:03:23,445
¿Me estás evitando?
2001
02:03:24,122 --> 02:03:25,622
No contestas mis llamadas.
2002
02:03:26,758 --> 02:03:28,906
Las invitaciones para mi casamiento
estaban por ser impresas.
2003
02:03:29,627 --> 02:03:33,295
En lugar de eso, mi foto fue
impresa en primera plana.
2004
02:03:34,091 --> 02:03:35,674
Todo esto es por tu culpa.
2005
02:03:37,051 --> 02:03:38,400
Tienes que hacer algo.
2006
02:03:38,712 --> 02:03:42,939
Perdón Bhaskar, ya deje de hacer
esto.
2007
02:03:44,834 --> 02:03:46,260
No puedo ayudarte.
2008
02:03:46,803 --> 02:03:47,606
Hermano Prem.
2009
02:03:49,103 --> 02:03:51,300
Parece que no me reconociste.
2010
02:03:52,167 --> 02:03:55,200
Aquellos que escalaron el Himalayas
y caminaron por la Luna.
2011
02:03:55,552 --> 02:03:57,112
No tenían un gurú.
2012
02:03:58,156 --> 02:04:01,300
Si había algo..era un entusiasmo
en el corazón y su locura.
2013
02:04:01,593 --> 02:04:03,193
Lo cual yo tengo.
2014
02:04:06,689 --> 02:04:08,277
Si no tengo a Priya.
2015
02:04:09,689 --> 02:04:11,977
Puedo hacer cualquier cosa.
2016
02:04:13,171 --> 02:04:14,855
¿Entiendes qué quiero decir?
2017
02:04:15,590 --> 02:04:17,274
¡Cualquier cosa!
2018
02:04:25,359 --> 02:04:27,601
¿Bhaskar se suicidara?
2019
02:04:29,646 --> 02:04:31,647
Él perdió a una chica de millones.
2020
02:04:33,233 --> 02:04:34,675
Cualquiera podría hacerlo.
2021
02:04:36,111 --> 02:04:37,394
Bhaskar, ¿qué dices?
2022
02:05:08,885 --> 02:05:09,996
Priyaji..
2023
02:05:11,685 --> 02:05:13,209
- Mi nombre es Prem.
- Lo sé.
2024
02:05:13,740 --> 02:05:15,800
¿Qué haces en mi barco? ¡Vete!
2025
02:05:16,150 --> 02:05:17,701
- Quiero hablarte por dos minutos.
- ¡Cállate!
2026
02:05:18,402 --> 02:05:20,011
¿Qué sacaste tú al hacer todo esto?
2027
02:05:21,698 --> 02:05:23,105
La felicidad de Bhaskar y la tuya.
2028
02:05:23,625 --> 02:05:27,100
Dos amantes unidos, ¿qué otra cosa
podría ser una felicidad más grande?
2029
02:05:27,370 --> 02:05:30,100
¿Cómo? ¿Haciéndolo actuar en la
sala de juntas?
2030
02:05:30,415 --> 02:05:33,300
Dime una cosa,
¿alguna vez lo notaste?
2031
02:05:33,735 --> 02:05:36,300
¿Por qué no? Un poco más tarde.
Quizás lo hubiera notado.
2032
02:05:36,738 --> 02:05:39,281
Ni siquiera sus padres notaron
su nacimiento.
2033
02:05:39,682 --> 02:05:42,784
¿Y tú si lo hubieras hecho?
No estoy de acuerdo, Priyaji.
2034
02:05:43,244 --> 02:05:46,600
Pero yo estoy de acuerdo, en la
increíble tarea que hiciste.
2035
02:05:46,947 --> 02:05:50,275
¿Averiguaste mis gustos, lo que
no me gusta, todo?
2036
02:05:50,576 --> 02:05:52,700
Incluso averiguaste que
desde pequeña no sé cómo silbar.
2037
02:05:53,053 --> 02:05:55,188
Por ende, también le enseñaste eso.
2038
02:05:55,490 --> 02:05:57,100
¿Bhaskar te silbo?
Callejero idiota.
2039
02:05:57,408 --> 02:05:59,000
Sí, él hasta bailo.
2040
02:05:59,310 --> 02:06:01,928
A veces tiraba su café sobre su
camisa con la excusa de nervios.
2041
02:06:02,388 --> 02:06:04,139
- Y el mejor toque fue ese.
- ¿Cuál?
2042
02:06:05,066 --> 02:06:06,900
Arrojó su inhalador del asma.
2043
02:06:07,227 --> 02:06:10,897
- ¿Él arrojó su inhalador del asma?
- Y eso antes de besarme.
2044
02:06:11,494 --> 02:06:12,297
Que sincronización.
2045
02:06:13,775 --> 02:06:18,294
Todos esos actos, me parecían tan
tiernos.
2046
02:06:20,698 --> 02:06:21,700
¿Por qué te ríes?
2047
02:06:22,067 --> 02:06:25,100
Porque yo nunca le enseñe todas
esas cosas.
2048
02:06:25,486 --> 02:06:27,679
De hecho, yo lo detenía de hacer
todas esas cosas.
2049
02:06:28,331 --> 02:06:29,400
Dime una cosa.
2050
02:06:29,891 --> 02:06:33,500
Tú eres la hija de un padre rico.
Eres educada, sensible, con estilo.
2051
02:06:34,754 --> 02:06:38,157
¿Cómo ves sentido en la falta de
sentido de Bhaskar?
2052
02:06:38,616 --> 02:06:39,416
¿Qué quieres decir?
2053
02:06:39,784 --> 02:06:46,100
Quiero decir, el estilo puede
enseñarse, pero la simpleza no.
2054
02:06:46,407 --> 02:06:50,500
No sólo yo, ningún universitario
o universidad en el mundo..
2055
02:06:50,810 --> 02:06:53,288
..puede hacer buena a una persona.
2056
02:06:53,615 --> 02:06:56,375
Y desde el principio tú sabes
que Bhaskar es un buen hombre.
2057
02:06:57,744 --> 02:07:01,300
Oh Dios, ¿qué pasara con el idiota
de Bhaskar?
2058
02:07:01,623 --> 02:07:04,700
Hey, ¿qué pasara?
Él se enamorara de mí.
2059
02:07:04,967 --> 02:07:06,507
Nos casaremos, tendremos hijos.
2060
02:07:06,928 --> 02:07:09,529
Y nuestros hijos te llamaran tío
Prem, tío Prem.
2061
02:07:10,028 --> 02:07:11,329
Estoy feliz por ustedes dos.
2062
02:07:13,852 --> 02:07:16,005
- ¿Así que este era tu juego gurú?
- ¡Bhaskar!
2063
02:07:16,362 --> 02:07:22,300
¿Divertirte con mi novia,
bailar con alegría en el barco?
2064
02:07:22,643 --> 02:07:23,300
¡Bhaskar!
2065
02:07:23,643 --> 02:07:26,300
¿Y yo los saludaría desde la orilla?
2066
02:07:26,639 --> 02:07:29,108
- ¡Bhaskar!
- ¡Tú espera!
2067
02:07:30,893 --> 02:07:34,000
Pensé que me considerabas tu
hermano mayor y a Priya tu cuñada.
2068
02:07:34,339 --> 02:07:37,400
Pero resultaste ser la mancha
negra de la gran familia.
2069
02:07:37,700 --> 02:07:38,584
¡No Bhaskar!
2070
02:07:39,252 --> 02:07:41,462
¡Bhaskar, detente!
2071
02:07:44,224 --> 02:07:45,224
¡Oh mierda!
2072
02:07:45,683 --> 02:07:49,000
¡Yo no pude enseñarle en años,
y tú le enseñaste en un día!
2073
02:07:49,346 --> 02:07:50,200
¡Bhaskar, lo aprendí de ti!
2074
02:07:50,555 --> 02:07:51,555
¡Tramposo!
2075
02:07:52,432 --> 02:07:53,432
¡Detente!
2076
02:07:55,226 --> 02:07:58,103
Solía practicar esto todos los
días pensando en ti.
2077
02:07:59,614 --> 02:08:03,104
En cada aliento, salía mi vida..
2078
02:08:03,485 --> 02:08:05,069
- ..o un silbido.
- Sí, sí.
2079
02:08:07,146 --> 02:08:10,000
Estas segura, ¿no? ¿Tu silbido de
recién, es el que yo te enseñe?
2080
02:08:10,291 --> 02:08:10,800
- Tú me amas, ¿no?
- Sí.
2081
02:08:11,091 --> 02:08:12,251
¡Yo también te amo!
2082
02:08:14,854 --> 02:08:17,314
¿A dónde se fue el hermano Prem?
Le dije tantas cosas.
2083
02:08:18,959 --> 02:08:19,900
¡Hermano Prem!
2084
02:08:20,168 --> 02:08:22,461
¡Hermano Prem, perdón por
malinterpretarte, hermano!
2085
02:08:23,513 --> 02:08:25,205
¡Pero tanta felicidad!
2086
02:08:25,598 --> 02:08:28,700
¡Tanta felicidad, tanta felicidad!
2087
02:08:29,035 --> 02:08:30,000
¡Hey! ¡Cállate amigo!
2088
02:08:30,261 --> 02:08:32,306
¡Nunca fui tan feliz!
2089
02:08:32,797 --> 02:08:34,098
Maldito loco.
2090
02:08:36,976 --> 02:08:44,565
¡Tanta felicidad! ¡Tanta felicidad!
2091
02:08:46,411 --> 02:08:48,700
Amigos, el tema de hoy es la
confianza.
2092
02:08:49,030 --> 02:08:51,031
Si hay confianza, hay amor.
2093
02:08:52,367 --> 02:08:54,994
Y si hay amor, entonces hay vida.
2094
02:08:55,728 --> 02:08:57,013
Prem, aquí.
2095
02:08:58,506 --> 02:09:02,704
Naina, por favor dame un minuto
para hablar contigo.
2096
02:09:03,144 --> 02:09:06,007
- Aquí no hagas una escena, ¿ok?
- ¡Rohan, habla!
2097
02:09:06,388 --> 02:09:08,600
Mami, uno debería cumplir el
último..
2098
02:09:08,900 --> 02:09:11,700
..deseo de una persona que está
por morir. Dale una oportunidad.
2099
02:09:11,986 --> 02:09:14,195
Hey, ¿quién está por morir?
2100
02:09:14,572 --> 02:09:17,202
Si tú no la consigues, tú morirás,
¿cierto?
2101
02:09:17,633 --> 02:09:18,417
¡Correcto!
2102
02:09:19,277 --> 02:09:20,919
Este niño me conoce tan bien.
2103
02:09:21,479 --> 02:09:22,700
Él es un niño. Yo no.
2104
02:09:23,005 --> 02:09:24,800
Tú hiciste del amor tu profesión, ¿ok?
2105
02:09:25,107 --> 02:09:26,007
¿Profesión?
2106
02:09:26,384 --> 02:09:28,500
¿Soy una prostituta para que digas
que hice del amor mi profesión?
2107
02:09:28,778 --> 02:09:31,900
- Por favor, déjenlo hablar.
- Gracias padre.
2108
02:09:32,231 --> 02:09:34,804
Padre, ¿está mal hacer que dos
corazones se enamoren?
2109
02:09:35,175 --> 02:09:36,400
Si es así, entonces que me cuelguen.
2110
02:09:36,677 --> 02:09:39,279
No hijo mío, es un servicio divino.
2111
02:09:39,680 --> 02:09:44,082
Dime hermano, si le dices "Te amo"
a una chica que no conoces.
2112
02:09:44,383 --> 02:09:45,309
¿Qué dirá ella?
2113
02:09:45,670 --> 02:09:46,700
Ella me dará una bofetada.
2114
02:09:47,005 --> 02:09:48,300
Señor, fui abofeteado 27 veces.
2115
02:09:48,631 --> 02:09:50,900
Y aun soy soltero, mire, el asiento
está vacío.
2116
02:09:51,233 --> 02:09:52,093
Ese asiento no está vacío.
2117
02:09:52,494 --> 02:09:54,795
Pero después de unos días hasta
este asiento también estará vacío.
2118
02:09:55,096 --> 02:09:57,600
Si un gurú del amor como yo no
llega a tu vida.
2119
02:09:57,932 --> 02:09:58,600
- Correcto.
- Gracias.
2120
02:09:58,941 --> 02:10:00,500
Hijo, encuentra alguien para mí
también.
2121
02:10:00,835 --> 02:10:03,669
- Soy sola, lista para juntarme.
- Oh, bien.
2122
02:10:04,630 --> 02:10:08,049
Deme su mano, madam, él es solo y
listo para juntarse.
2123
02:10:08,426 --> 02:10:11,200
Señor Ram, que pareja hiciste.
2124
02:10:11,537 --> 02:10:14,473
Haces un trabajo maravilloso, y te
quiero por eso.
2125
02:10:15,516 --> 02:10:18,209
Lo sé, pero no me lo digas a mí,
díselo a ella.
2126
02:10:18,603 --> 02:10:21,771
¿Ves? Él encontrara a alguien aquí.
2127
02:10:22,064 --> 02:10:25,200
Piénsalo mami, no encontraras a
alguien mejor que él.
2128
02:10:25,526 --> 02:10:26,400
- Correcto.
- ¡Rohan!
2129
02:10:26,694 --> 02:10:29,500
Naina, enseño el atajo en el
camino del amor.
2130
02:10:29,802 --> 02:10:31,300
Pero mi camino no está mal.
2131
02:10:31,616 --> 02:10:33,300
¿Y un hombre como Neil?
2132
02:10:33,576 --> 02:10:35,900
A quien tú le enseñaste como llegar
al dormitorio.
2133
02:10:36,212 --> 02:10:38,830
- ¿En serio? ¿Quieres la verdad?
- ¿Qué?
2134
02:10:39,207 --> 02:10:42,501
La verdad es que yo no ayudo a
desgraciados como Neil.
2135
02:10:42,877 --> 02:10:45,170
Él dijo mi nombre sólo para hacerme
una trampa.
2136
02:10:45,463 --> 02:10:47,172
Pero es la culpa de chicas como tú.
2137
02:10:47,465 --> 02:10:51,200
Que entregan sus corazones en un
segundo a desgraciados como Neil.
2138
02:10:51,552 --> 02:10:54,701
Y ni siquiera miran una vez a
hombres simples como Bhaskar.
2139
02:10:55,072 --> 02:10:56,515
Ahí es donde yo entro.
2140
02:10:57,317 --> 02:10:59,484
Soy cupido, estúpida.
2141
02:11:03,498 --> 02:11:05,365
¡Gurú del amor! ¡Gurú del amor!
2142
02:11:09,904 --> 02:11:13,198
Beberé leche todos los días,
haré mi tarea.
2143
02:11:13,616 --> 02:11:17,306
Nunca mentiré, haré lo que sea que
me pidas.
2144
02:11:17,677 --> 02:11:19,237
Pero no dejes que él se vaya.
2145
02:11:19,580 --> 02:11:21,600
Mami, no encontraras a alguien
mejor que él.
2146
02:11:21,916 --> 02:11:24,843
Hija mía, ya no hacen hombres así.
2147
02:11:26,629 --> 02:11:30,215
¡Oh Dios perdónala, porque ella
no sabe lo que hizo!
2148
02:11:30,591 --> 02:11:32,300
¡Y perdónala porque ella no sabe..
2149
02:11:32,593 --> 02:11:35,554
..lo que hace, lo que hace, lo
que hace!
2150
02:11:37,139 --> 02:11:38,139
¿Qué haces aquí?
2151
02:11:39,509 --> 02:11:41,700
¿No conseguiste un taxi?
¿Debo llevarte en mi auto?
2152
02:11:42,019 --> 02:11:46,500
Mira, no sé qué relación tenemos.
Y si tenemos una relación o no.
2153
02:11:46,816 --> 02:11:48,300
Pero yo sé con seguridad, que Rohan..
2154
02:11:48,609 --> 02:11:50,600
..y yo tenemos la relación de padre
e hijo.
2155
02:11:50,945 --> 02:11:53,008
- ¿Qué dices Rohan?
- Sí, papá.
2156
02:11:53,373 --> 02:11:55,700
Rohan, ¿quién te llevara a la
escuela?
2157
02:11:56,033 --> 02:11:57,400
Por supuesto papá que tú.
2158
02:11:57,743 --> 02:12:00,203
Rohan, ¿quién te llevara al cine?
2159
02:12:00,538 --> 02:12:01,400
Papá, tú.
2160
02:12:01,664 --> 02:12:06,200
Rohan, ¿quién atraerá a tu primera
novia para ti?
2161
02:12:06,544 --> 02:12:08,500
Obviamente papá que tú.
2162
02:12:08,913 --> 02:12:09,700
¿Rohan?
2163
02:12:09,964 --> 02:12:12,398
¿Y quién cuidara de mi madre?
2164
02:12:13,718 --> 02:12:17,453
Hijo, eso tendrás que preguntarle
a tu mami.
2165
02:12:21,726 --> 02:12:23,810
- El papá de Rohan.
- ¿Qué?
2166
02:12:24,645 --> 02:12:26,195
¡Tú, tú!
2167
02:12:27,005 --> 02:12:27,995
¿De verdad?
2168
02:12:30,410 --> 02:12:33,011
¡Júralo por los futuros hermanos
y hermanas de Rohan!
2169
02:12:33,863 --> 02:12:35,100
¿Vamos a casa?
2170
02:12:35,408 --> 02:12:37,400
Debo hacer los arreglos para la
luna de miel.
2171
02:12:37,742 --> 02:12:39,600
- ¿La de quién?
- La tuya.
2172
02:12:39,942 --> 02:12:41,618
RECIEN CASADOS
2173
02:12:49,942 --> 02:12:53,318
PAREJA EN LUNA DE MIEL
2174
02:12:54,609 --> 02:12:56,700
Mamá de Rohan.
Rohan tenía razón.
2175
02:12:57,235 --> 02:13:00,496
Nunca podría encontrar a alguien
mejor que tú.
2176
02:13:01,682 --> 02:13:04,003
Incluso si encuentro una, no la
quiero.
2177
02:13:04,384 --> 02:13:05,500
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?
2178
02:13:05,811 --> 02:13:07,500
Porque soy un hombre casado.
2179
02:13:07,772 --> 02:13:12,300
Ya tengo un hijo, y soy un padre
muy devoto.
2180
02:13:12,652 --> 02:13:16,600
Y de mi esposa, soy un esposo
permanentemente.
2181
02:13:16,909 --> 02:13:17,989
- ¿En serio?
- Sí.
2182
02:13:18,658 --> 02:13:21,700
¿Y si tuvieras que elegir entre
Rohan y yo?
2183
02:13:22,036 --> 02:13:23,036
¿Ahora?
2184
02:13:23,504 --> 02:13:24,704
¿En este momento?
2185
02:13:25,164 --> 02:13:27,423
Eso sería un poco difícil.
2186
02:13:29,168 --> 02:13:30,669
¡¿Quién es?!
2187
02:13:32,630 --> 02:13:34,339
Quizás sea Rohan.
2188
02:13:37,176 --> 02:13:38,318
Vuelvo en un momento.
2189
02:13:39,053 --> 02:13:42,222
Mi hijo Rohan, hoy mami y papi..
2190
02:13:50,390 --> 02:13:52,000
Bhaskar, ¿qué haces aquí?
2191
02:13:52,274 --> 02:13:54,800
- Vine a pasar mi luna de miel aquí.
- ¿En serio?
2192
02:13:55,119 --> 02:13:57,702
Quiero decir, estoy en la
habitación de al lado.
2193
02:13:58,205 --> 02:13:59,681
Donde está el Gurú, está el
estudiante.
2194
02:14:00,382 --> 02:14:01,866
El momento de la unión llegó.
2195
02:14:03,119 --> 02:14:05,845
Bien, pero Bhaskar, mira.
2196
02:14:06,646 --> 02:14:09,040
Esta es mi habitación, escucha
Bhaskar.
2197
02:14:09,750 --> 02:14:12,000
Te ayude con tu amor, te ayude
a casarte.
2198
02:14:12,336 --> 02:14:14,128
Ahora ayúdame en mi luna de miel.
Por favor.
2199
02:14:14,672 --> 02:14:15,914
- ¿En serio?
- Sí.
2200
02:14:17,216 --> 02:14:18,300
- ¡Vamos!
- ¡No, yo haré todo!
2201
02:14:18,642 --> 02:14:20,451
- Ah, ¿sí?
- Yo haré todo lo que deba hacerse.
2202
02:14:20,845 --> 02:14:24,981
Solo dime, dónde comienza esta
luna de miel y cómo.
2203
02:14:26,851 --> 02:14:27,851
Oreja.
2204
02:14:28,328 --> 02:14:32,030
Lo sé, todo romance comienza con
las orejas.
2205
02:14:35,860 --> 02:14:38,069
- ¡Qué acerques tu oreja!
- Bien, ok.
2206
02:14:44,919 --> 02:14:47,400
¡Qué disfrute! ¡Qué disfrute!
¡Qué disfrute!
2207
02:14:47,714 --> 02:14:51,549
¿Ves? ¡Lo disfrutas de solo
escucharlo! Entonces..¿eh?
2208
02:14:55,880 --> 02:14:57,488
- Tanta felicidad, ¿cierto?
- ¡Sí!
2209
02:14:59,925 --> 02:15:01,367
¡Tanta felicidad!
2210
02:15:09,143 --> 02:15:11,600
- Lo siento.
- Llévatelo, ya no me sirve.
2211
02:15:11,937 --> 02:15:13,200
Lo lavare y te lo devolveré.
2212
02:15:13,430 --> 02:15:16,700
¡Feliz luna de miel! ¡Y feliz
luna de miel para mí también!
2213
02:15:17,418 --> 02:15:23,602
Créeme, sólo te amo a ti.
2214
02:15:25,318 --> 02:15:30,502
Créeme, sólo te amo a ti.
2215
02:15:30,873 --> 02:15:31,915
¿Bhaskar?
2216
02:15:35,211 --> 02:15:40,799
Créeme, sólo te amo a ti.
2217
02:15:45,763 --> 02:15:47,852
A ti, a ti.
2218
02:15:50,663 --> 02:15:52,352
A ti, a ti.
2219
02:15:56,816 --> 02:15:59,108
¡Socio, socio!
2220
02:15:59,894 --> 02:16:00,936
¿Bhaskar?
2221
02:16:10,871 --> 02:16:11,706
¡Hey, socio!
2222
02:16:12,297 --> 02:16:13,397
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
2223
02:16:15,002 --> 02:16:15,900
Perdón, perdón, perdón.
2224
02:16:16,218 --> 02:16:17,218
¿Cómo entraste?
2225
02:16:17,595 --> 02:16:18,837
- Hay una confusión.
- ¿Cuál?
2226
02:16:19,329 --> 02:16:21,622
¡Te explique con detalles!
¿Debo escribirlo y dártelo?
2227
02:16:21,991 --> 02:16:23,300
¡Espera, aquí yo te lo mostraré!
2228
02:16:23,642 --> 02:16:26,500
¡No, no! No te preocupes, no dejare
que eso ocurra.
2229
02:16:26,804 --> 02:16:27,646
No te preocupes.
2230
02:16:41,861 --> 02:16:43,100
Perdón, no te molestes, no te
molestes.
2231
02:16:43,404 --> 02:16:44,404
La confusión es..
2232
02:16:51,829 --> 02:16:55,700
Ok, pero, pero, ¿ella se sentirá
mal si hago algo?
2233
02:16:56,041 --> 02:16:57,400
¡Ella se sentirá mal si tú no
haces nada!
2234
02:16:57,701 --> 02:17:00,500
Pero ella es mi jefa, ¿cómo puedo
sacarme la ropa delante de ella?
2235
02:17:00,838 --> 02:17:01,900
¡Un segundo!
2236
02:17:02,256 --> 02:17:03,500
¡Ella era tu jefa!
¡Pero ahora es tu esposa!
2237
02:17:03,782 --> 02:17:07,700
¡Sácate la ropa así, y párate
delante de ella así!
2238
02:17:08,053 --> 02:17:08,900
Ok, ok.
2239
02:17:09,221 --> 02:17:11,572
Ahora, una cosa más.
2240
02:17:12,573 --> 02:17:16,352
- Antes de que yo empiece, podemos..
- ¿Qué?
2241
02:17:17,271 --> 02:17:18,313
Sólo quiero..
2242
02:17:19,356 --> 02:17:21,441
¡Hey, no es por ti hombre!
2243
02:17:21,901 --> 02:17:22,901
Bien, ok, ok.
2244
02:17:24,278 --> 02:17:25,100
Continúen con lo suyo.
2245
02:17:25,446 --> 02:17:27,588
Gracias Bhaskar.
2246
02:17:29,033 --> 02:17:35,872
A veces tengo el pensamiento en mi
corazón..
2247
02:17:37,867 --> 02:17:47,592
..que tú fuiste hecha especialmente
para mí.
2248
02:17:49,053 --> 02:17:57,936
Solías vivir entre las estrellas.
2249
02:17:58,979 --> 02:18:01,000
Y fuiste llamada a la Tierra,
sólo para mí.
2250
02:18:01,273 --> 02:18:03,200
Sólo para mí, sólo para mí, sólo
para mí.
2251
02:18:03,484 --> 02:18:07,870
A veces tengo el pensamiento en
mi corazón..vuelvo en un minuto.
2252
02:18:09,749 --> 02:18:10,649
¡¿Bhaskar?!
2253
02:18:15,613 --> 02:18:16,713
Tú aquí, ¿de nuevo?
2254
02:18:17,173 --> 02:18:19,308
Me dijiste que yo le sacara la ropa
a ella..
2255
02:18:19,699 --> 02:18:21,600
..pero ella comenzó a sacarme la
ropa a mí.
2256
02:18:21,919 --> 02:18:26,200
¿Y qué? ¿Qué diferencia hace?
¡Deja que la ropa sea sacada!
2257
02:18:26,465 --> 02:18:27,300
¡Qué dulce!
2258
02:18:27,591 --> 02:18:31,209
Mira Bhaskar, si vuelves de nuevo
a mi habitación..
2259
02:18:32,710 --> 02:18:36,000
..por primera vez, en una luna de
miel, dos chicas quedaran viudas.
2260
02:18:36,350 --> 02:18:38,000
¡Porque te matare y yo me colgare!
2261
02:18:38,352 --> 02:18:39,800
No, no dejare que eso ocurra.
Te quiero muchísimo.
2262
02:18:40,145 --> 02:18:41,187
Y también me quiero a mi mismo.
2263
02:18:42,022 --> 02:18:43,064
¡Vete de aquí!
2264
02:18:44,358 --> 02:18:49,195
Una vez que la juventud se va,
entonces no vuelve.
2265
02:18:49,989 --> 02:18:51,751
Juventud, entonces no vuelve.
2266
02:18:52,089 --> 02:18:54,951
Juventud, entonces no vuelve.
2267
02:19:06,505 --> 02:19:07,800
Estúpido Bhaskar.
2268
02:19:08,148 --> 02:19:13,226
Le dije que no bajara su cierre
mientras bailaba, estúpido Bhaskar.
2269
02:19:15,389 --> 02:19:17,031
Dime amigo, ¿a esto le falta algo?
2270
02:19:17,391 --> 02:19:18,200
- Una cosa, socio.
- ¿Qué?
2271
02:19:18,517 --> 02:19:20,800
No está la camisa. Y te diré una
cosa más, no te sientas mal.
2272
02:19:21,061 --> 02:19:22,703
Los pantalones deberían estar un
poco más arriba.
2273
02:19:24,006 --> 02:19:25,900
¿Sabes qué? Eres muy gracioso
Bhaskar.
2274
02:19:26,200 --> 02:19:28,504
¿Y tú sabes qué?
Tu eres muy amoroso, Prem.
2275
02:19:29,069 --> 02:19:30,500
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
2276
02:19:30,855 --> 02:19:33,300
¿Quieres ser mi socio?
Ámame, ámame, dilo.
2277
02:19:33,574 --> 02:19:35,300
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
2278
02:19:35,617 --> 02:19:36,703
¿Quieres ser mi socio?
2279
02:19:38,700 --> 02:19:42,700
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
2280
02:19:47,417 --> 02:19:49,500
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
2281
02:19:49,774 --> 02:19:51,500
¿Quieres ser mi socio?
Ámame, ámame, dilo.
2282
02:19:51,809 --> 02:19:53,600
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
2283
02:19:53,879 --> 02:19:56,100
¿Quieres ser mi socio?
Ámame, ámame, dilo.
2284
02:19:56,438 --> 02:19:58,100
Este amor hace que tu corazón
lata rápido.
2285
02:19:58,432 --> 02:20:00,300
Te mantiene volando en lo alto
sin límite.
2286
02:20:00,642 --> 02:20:02,727
Tu amor es tu propia pregunta.
2287
02:20:03,062 --> 02:20:04,700
Tú mismo da la respuesta.
2288
02:20:04,994 --> 02:20:09,488
Pero, pero, pero, amigo, sí.
2289
02:20:11,364 --> 02:20:13,488
Pero, pero, pero, amigo.
2290
02:20:13,873 --> 02:20:15,300
Cuando ella está delante de mí.
2291
02:20:15,657 --> 02:20:19,861
Los latidos de mi corazón, mi
lengua y mi respiración se detienen.
2292
02:20:20,162 --> 02:20:22,000
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
2293
02:20:22,331 --> 02:20:23,200
¿Quieres ser mi socio?
2294
02:20:23,499 --> 02:20:24,500
Ámame, ámame, dilo.
2295
02:20:24,825 --> 02:20:26,500
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
2296
02:20:26,831 --> 02:20:28,298
¿Quieres ser mi socio?
2297
02:20:28,725 --> 02:20:30,500
¿Quieres ser mi socio, oh socio?
2298
02:20:30,825 --> 02:20:31,800
¿Quieres ser mi socio?
2299
02:20:32,132 --> 02:20:33,600
Ámame, ámame, dilo.
2300
02:20:34,100 --> 02:20:37,700
Oh, sube más, más, más, amor de
mi vida.
2301
02:20:38,037 --> 02:20:40,700
Oh, sube más, más, más.
2302
02:20:41,000 --> 02:20:44,700
Oh, sube más, más, más, amor de
mi vida.
2303
02:20:45,007 --> 02:20:48,100
Oh, enciende la pista de baile,
oh, amor de mi vida.
2304
02:20:48,437 --> 02:20:52,200
Oh, enciende la pista de baile,
oh, oh, oh.
2305
02:20:52,537 --> 02:20:55,200
Oh, enciende la pista de baile,
oh, amor de mi vida.
2306
02:20:55,537 --> 02:20:59,590
Oh, enciende la pista de baile,
oh, amor de mi vida.
2307
02:20:59,866 --> 02:21:02,565
Oh chica, ven y baila conmigo.
2308
02:21:02,901 --> 02:21:06,235
Ven y tómame en tus brazos
fuertemente.
2309
02:21:06,696 --> 02:21:09,809
Ven al centro del amor.
2310
02:21:10,196 --> 02:21:13,409
Oh, para vivir un poco, para morir
un poco.
2311
02:21:14,704 --> 02:21:20,400
El estilo de esta chica me atrae.
2312
02:21:20,738 --> 02:21:24,300
Oh, enciende la pista de baile,
oh, amor de mi vida.
2313
02:21:24,568 --> 02:21:28,300
Oh, enciende la pista de baile,
oh, oh, oh.
2314
02:21:28,568 --> 02:21:32,331
Oh, enciende la pista de baile,
oh, amor de mi vida.
2315
02:21:33,622 --> 02:21:36,600
Al mirar tu cara, mi corazón
se volvió codicioso.
2316
02:21:36,896 --> 02:21:40,125
Que el brillo del aro de tu nariz
no se lleve mi vida.
2317
02:21:40,777 --> 02:21:44,015
No puedo vivir sin verte.
2318
02:21:44,377 --> 02:21:48,215
Tu estilo es magnífico, eres una
belleza adorable.
2319
02:21:50,252 --> 02:21:51,747
Tu velo.
2320
02:21:53,852 --> 02:21:55,747
Tu velo.
2321
02:21:57,159 --> 02:21:58,686
Tu velo.
2322
02:21:59,359 --> 02:22:00,286
Tu velo.
2323
02:22:00,896 --> 02:22:07,631
Tu velo de 9 colores es deseado
por mi corazón.
2324
02:22:07,971 --> 02:22:14,042
Tu velo de 9 colores es deseado
por mi corazón.