1
00:00:22,126 --> 00:00:24,503
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
2
00:00:25,000 --> 00:00:45,000
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
3
00:00:45,000 --> 00:01:05,000
সম্পাদনাঃ
জায়েদ খান
4
00:01:11,800 --> 00:01:14,761
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
5
00:01:16,346 --> 00:01:20,142
আপনি এখানে দেখতে পাচ্ছেন, রোগীর মস্তিষ্ক
স্বাভাবিক মস্তিষ্কের চেয়ে বেশি বিকশিত।
6
00:01:20,517 --> 00:01:23,270
তাই, অল্প আওয়াজেও রোগী কষ্ট পাচ্ছে।
7
00:01:24,396 --> 00:01:27,649
আমাদের মস্তিষ্কে একটি খুব সংবেদনশীল
অঞ্চল আছে, যেটা আবেগ নিয়ন্ত্রন করে।
8
00:01:30,819 --> 00:01:33,864
পরীক্ষা-নিরীক্ষার মাধ্যমে কিছু ফলাফল পেয়েছি।
9
00:01:34,364 --> 00:01:35,908
আমাদের আরও কিছু পরীক্ষা করার দরকার আছে।
10
00:01:36,492 --> 00:01:40,162
এখন, এখানে অনেক কম সুযোগ আছে
জটিলতার, তবে আমি বুঝতে পারছি যে ...
11
00:01:40,245 --> 00:01:43,957
ওর কষ্ট দূর করার জন্য, একমাত্র উপায় হলো
আংশিক অগ্রমস্তিষ্কের অপারেশন করা।
12
00:01:44,041 --> 00:01:45,626
অস্ত্রোপচারের পরের প্রভাব হিসেবে
13
00:01:45,709 --> 00:01:49,379
ও হয়তো অনেক যন্ত্রনা ভোগ করবে
নয়ত কোন আবেগ সে অনুভব করবে না।
14
00:01:50,714 --> 00:01:53,759
শি-মক, তোমার কানে কি
সার্জারির পরেও যন্ত্রণা করে?
15
00:01:53,842 --> 00:01:54,718
না।
16
00:01:56,053 --> 00:01:58,889
তুমি কি সম্প্রতি রাগ করেছ বা বিরক্ত হয়েছ?
17
00:01:59,181 --> 00:02:00,057
না।
18
00:02:01,600 --> 00:02:03,435
তাহলে, খুশী হয়েছে বা
জোরে জোরে হেসেছ?
19
00:02:05,521 --> 00:02:06,438
না।
20
00:02:07,564 --> 00:02:10,442
তুমি কী ধরনের খাবার বেশি খেয়েছ
এতোদিন? তুমি কী পছন্দ করো?
21
00:02:12,236 --> 00:02:13,237
আমি কিছু পছন্দ করি না।
22
00:02:14,488 --> 00:02:15,739
আগে কেমন ছিলে?
23
00:02:15,823 --> 00:02:17,741
তোমার কী আগেও কোন পছন্দ
বা অপছন্দ ছিলো না?
24
00:02:27,376 --> 00:02:29,002
অস্ত্রোপচারের আগে কী পছন্দ করতে?
25
00:02:29,753 --> 00:02:31,797
এখনকার সবকিছু কি আগের তুলনায় ভিন্ন?
26
00:02:40,222 --> 00:02:43,350
শি-মক খুব কমই সক্ষম
কোন আবেগ অনুভব করতে।
27
00:02:43,934 --> 00:02:45,811
আমাদেরকে ওর উন্নতির দিকে লক্ষ্য রাখতে হবে,
28
00:02:46,186 --> 00:02:49,606
তবে ঘটনাগুলি ঘটতে পারে সার্জারি
পরবর্তী অন্যান্য পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াগুলির কারণে।
29
00:03:20,929 --> 00:03:22,472
-গাড়ি সরান!
-আরে কী করছেন?
30
00:03:22,556 --> 00:03:23,974
-আমার তাড়া আছে!
-আপনার সমস্যা কী?
31
00:03:24,057 --> 00:03:25,475
-আরে কী করছেন আপনি?
-সরান!
32
00:03:25,559 --> 00:03:27,436
-এই, গাড়ি সরান!
-তারাতারি গাড়ি সরান!
33
00:03:27,519 --> 00:03:29,354
-আপনি কী করছেন এখন?
-আমি বলছি, গাড়ি সরান!
34
00:04:09,186 --> 00:04:10,020
আমি পার্ক মো-সাং।
35
00:04:10,646 --> 00:04:11,647
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
36
00:04:12,439 --> 00:04:13,774
সাংহোয়া কন্সট্রাকশন
সিইও মো সাং-পার্ক
37
00:04:17,986 --> 00:04:20,530
আমার বাড়িতে একদিন এসো।
একটা জিনিস সম্পর্কে আলোচনা করব।
38
00:04:49,518 --> 00:04:51,103
এটা ৭৫-৪।
39
00:04:52,604 --> 00:04:54,022
এটা ৭৫-৫।
40
00:04:57,401 --> 00:04:58,568
এটা ৭৬।
41
00:05:07,077 --> 00:05:09,579
এক্সকিউজ মি।
আপনি কি জানেন ৭৫-৩ নাম্বার বাড়িটা কোথায়?
42
00:05:24,928 --> 00:05:27,055
-আপনি আমার পিছু নিচ্ছেন কেন?
-মি. পার্ক বাড়িতে, ঠিক না?
43
00:05:27,389 --> 00:05:28,432
আমি এই নামের কাউকে চিনি না।
44
00:05:28,515 --> 00:05:30,183
আপনি সেখানে থাকেন।
45
00:05:30,267 --> 00:05:31,560
না, থাকি না।
প্লিজ যান।
46
00:05:35,772 --> 00:05:38,316
ঈশ্বর, নষ্ট হয়ে গেল সব।
আমি এগুলো মো সাং এর জন্য এনেছিলাম।
47
00:05:43,905 --> 00:05:45,240
আমি কোন পাওনাদার নই।
48
00:05:45,824 --> 00:05:48,326
আপনি কী ফালতু কথা বলছেন?
আমি পাওনাদারদের ভয় পাব কেন?
49
00:05:51,496 --> 00:05:53,707
আপনার বাড়ি খুব শীঘ্রই তালা পড়ে যাবে।
50
00:05:56,668 --> 00:05:57,711
চলুন।
51
00:06:01,173 --> 00:06:03,175
তুমি সত্যিই এখানে টাকার
জন্য আসো নি, ঠিক না?
52
00:06:03,800 --> 00:06:06,678
আমার কারো কাছ থেকে কোন টাকা পাওনা নেই।
আমারও অনেক লোন পরিশোধ করতে হবে।
53
00:06:10,724 --> 00:06:12,225
তুমি কি মো সাং এর ছোটবেলার বন্ধু?
54
00:06:12,809 --> 00:06:13,769
না।
55
00:06:15,562 --> 00:06:18,857
আমার পরিবারের একটা অনুষ্ঠান ছিল।
56
00:06:19,816 --> 00:06:22,402
আমি ভাবলাম আমি যদি বেশি দেরি করি
তাহলে সব খাবার নষ্ট হয়ে যাবে,
57
00:06:22,486 --> 00:06:23,737
তাই আমি তাড়াতাড়ি কিছু খাবার নিয়ে এনেছি।
58
00:06:24,571 --> 00:06:27,282
আমি বাসায় না থাকলে মো সাং কিছু খায় না।
59
00:06:29,409 --> 00:06:30,285
এই বাড়িটা।
60
00:06:34,623 --> 00:06:36,291
তুমি সত্যিই কোন পাওনাদার না, ঠিক না?
61
00:06:36,666 --> 00:06:38,126
এখন আমাদের কাছে কোন টাকা-পয়সা নাই।
62
00:06:48,720 --> 00:06:50,514
ঈশ্বর, সে হয়তো ঘুমাচ্ছে।
63
00:06:51,348 --> 00:06:55,060
ও কিছুদিন যাবত রাতে বেশি ঘুমাতে পারে না।
64
00:07:24,256 --> 00:07:25,632
দরজা খোলা কেন?
65
00:07:46,153 --> 00:07:47,028
একটু বাহিরে অপেক্ষা করুন।
66
00:08:07,799 --> 00:08:08,925
মো-সাং।
67
00:09:04,439 --> 00:09:07,359
ছুরিটা তার বাহুতে পরিস্কার করা হয়
এবং এখানে একটা অগভীর ক্ষত রেখে গেছে।
68
00:09:08,151 --> 00:09:10,070
তার ঘাড়।
এটা মারাত্মক ক্ষত।
69
00:09:11,029 --> 00:09:13,865
তিনবার ছুরি দিয়ে ক্ষত করা হয়।
ডানহাতি কারো কাজ
70
00:09:14,783 --> 00:09:16,618
ওনার উপরে ক্ষোভ ছিলো
এমন কেউই কাজটি করেছে।
71
00:09:17,869 --> 00:09:19,120
এটা কি তাৎক্ষনিক কোন মার্ডার ছিল?
72
00:09:24,292 --> 00:09:27,087
আমাকে দুর্বল ভেবো না। তোমাদের জীবন কিন্তু আমার হাতে। তোমরা এটা জানো না?
73
00:09:27,671 --> 00:09:29,130
আমার আর কিছু হারানোর নেই।
74
00:09:29,214 --> 00:09:30,507
গিয়ে ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটরকে বলে দাও।
75
00:09:30,840 --> 00:09:33,718
যদি আমার মুখ খুলি, তাহলে
সে মুহুর্তেই ধুলোয় মিশে যাবে।
76
00:09:33,802 --> 00:09:35,053
মরলে আমি একা মরব না।
77
00:10:03,915 --> 00:10:05,709
খুনি ঘরে থাকা ছুরি ব্যবহার করেছে।
78
00:10:07,752 --> 00:10:09,879
ভাববার বিষয় হলো খুনি এখানে
কোন অস্ত্র ছাড়াই এসেছে...
79
00:10:29,024 --> 00:10:30,817
আমি একটা খুনের রিপোর্ট করার জন্য কল করেছি।
80
00:10:32,777 --> 00:10:34,446
এটা ৭৫-৩ সেওবিত-রো, হোয়াম ডং এ।
81
00:10:34,529 --> 00:10:36,990
ফরেনসিক ইউনিটও এখানে প্রয়োজন, আর ভিক্টিম মৃত।
82
00:10:37,073 --> 00:10:40,660
এখানে একজন ৭০ বছর বয়সী বয়স্ক মহিলাও আছে,
তাই একটা অ্যাম্বুলেন্সও পাঠাবেন দয়া করে।
83
00:10:41,161 --> 00:10:42,162
আপনি কী আপনার পরিচয় দিতে পারবেন?
84
00:11:34,547 --> 00:11:35,507
হানগাং ইউংসান ক্যাবল টিভি
85
00:12:12,544 --> 00:12:13,670
মিসড কল 1660-8237 থেকে
86
00:12:16,589 --> 00:12:18,758
হ্যালো, ধন্যবাদ
ইউংসান ক্যাবল টিভিতে ফোন করার জন্য...
87
00:12:18,842 --> 00:12:20,301
আমি ৭৫-৩ হোয়াম ডং থেকে বলছি।
88
00:12:20,385 --> 00:12:22,387
আপনারা কি পার্ক মো-সাং নামে কারো কাছ থেকে রিপেয়ারের খবর পেয়েছেন?
89
00:12:22,470 --> 00:12:24,013
আপনি কি মি. পার্ক?
90
00:12:24,097 --> 00:12:25,807
কোন সময়ে ঠিক করার লোক এখানে
আসার কথা?
91
00:12:26,307 --> 00:12:27,392
একটু ধরুন, প্লিজ।
92
00:12:27,600 --> 00:12:29,602
একজনের সেখানে যাওয়ার কথা
দুপুর ২ টায়। সে কি এখনও পৌছায়নি?
93
00:12:33,148 --> 00:12:34,899
আমি টেকনিশিয়ানের ঠিকানা এবং নাম জানতে পারি, প্লিজ।
94
00:12:35,483 --> 00:12:37,485
স্যার, আমরা ঠিক করার লোককে
ফোন করে বলছি এবং...
95
00:12:37,569 --> 00:12:39,737
আমি একজন প্রসিকিউটর ওয়েস্টার্ন
সিউল প্রসিকিউটর অফিস থেকে।
96
00:12:39,821 --> 00:12:40,947
তার নাম এবং ঠিকানা, প্লিজ।
97
00:12:41,281 --> 00:12:42,991
-কী?
-সে একটি খুনের সন্দেহভাজন।
98
00:12:43,074 --> 00:12:44,159
আমার তার নাম এবং ঠিকানা প্রয়োজন।
99
00:12:44,659 --> 00:12:47,120
একটু ধরুন, প্লিজ।
তার নাম কাং জিন-সেওব।
100
00:12:47,203 --> 00:12:48,454
তার ঠিকানা হলো...
101
00:12:49,122 --> 00:12:50,498
৬১ সেচাং-রো।
102
00:12:50,582 --> 00:12:53,084
প্লিজ তার একটি ছবি এই নাম্বারে সেন্ড করুন।
103
00:13:04,762 --> 00:13:06,598
সে কী মৃত...
104
00:13:07,724 --> 00:13:08,641
সে মৃত।
105
00:13:12,395 --> 00:13:13,563
সবাই,
106
00:13:13,897 --> 00:13:15,315
-বাড়ির আশ-পাশটা দেখো।
-ইয়েস, স্যার।
107
00:13:20,028 --> 00:13:20,862
হ্যালো?
108
00:13:22,071 --> 00:13:24,240
আমরা পুলিশ।
কেউ কি ভিতরে আছেন?
109
00:13:25,491 --> 00:13:26,367
হ্যালো?
110
00:13:29,495 --> 00:13:30,413
হ্যালো?
111
00:13:30,997 --> 00:13:33,875
-আপনিই ফোন করেছেন? আমরা পুলিশ।
-প্লিজ ওনাকে নিয়ে যান।
112
00:13:33,958 --> 00:13:36,169
-আচ্ছা।
-আচ্ছা।
113
00:13:36,377 --> 00:13:39,214
সামনে থাকার রুমে একটা লাশ আছে।
আর একটা খুনের অস্ত্রও আছে।
114
00:13:39,297 --> 00:13:40,965
-সর্যি? আপনি কে?
-ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
115
00:13:41,049 --> 00:13:42,800
-আমি প্রসিকিউটর অফিস থেকে।
-ম্যাম!
116
00:13:42,884 --> 00:13:45,053
-ফরেনসিক ইউনিট কোথায়?
-প্রসিকিউটর অফিস?
117
00:13:45,136 --> 00:13:46,721
-তাহলে, আপনি কি একজন প্রসিকিউটর...
-ম্যাম!
118
00:13:50,391 --> 00:13:52,435
ম্যাম, আপনি ঠিক আছেন?
119
00:13:52,602 --> 00:13:53,853
ম্যাম।
120
00:13:53,937 --> 00:13:56,272
এই যে শুনছেন।
121
00:13:57,315 --> 00:13:58,691
দাড়ান!
122
00:13:59,442 --> 00:14:00,610
হ্যালো।
123
00:14:00,693 --> 00:14:03,279
দাড়ান! স্যার!
124
00:14:03,363 --> 00:14:04,739
স্যার, ওয়েট!
125
00:14:04,822 --> 00:14:06,532
-সে...
-কী সমস্যা? কে সে?
126
00:14:06,616 --> 00:14:07,450
সে হলো...
127
00:14:07,533 --> 00:14:09,494
গিয়ে ধরে আনো ওনাকে!
ওনাকে অবশ্যই ধরবে!
128
00:14:17,085 --> 00:14:19,212
আমি বলছি, ওখানেই থাকুন।
আপনি কি শুনছেন না?
129
00:14:22,298 --> 00:14:23,174
এই!
130
00:14:26,761 --> 00:14:27,595
ধুর।
131
00:14:36,104 --> 00:14:39,232
ভালো। ওখানে তুমি।
দাড়াও আসছি আমি...
132
00:14:43,319 --> 00:14:45,572
শয়তান।
আমি তোমাকে এতো সহজে পালাতে দেব না।
133
00:14:59,836 --> 00:15:00,920
ভেতরে আসো।
134
00:15:07,010 --> 00:15:08,678
ইনি মি. পার্ক। সে আমার কাছের বন্ধু।
135
00:15:10,513 --> 00:15:11,431
আমি পার্ক মো-সাং।
136
00:15:11,931 --> 00:15:13,850
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল,
মি. হোয়াং শি-মক।
137
00:15:14,225 --> 00:15:15,435
আমারও ভালো লাগল।
138
00:15:16,436 --> 00:15:17,353
বসুন।
139
00:15:17,437 --> 00:15:19,397
আমি তোমার ব্যাপারে অনেক ভালো
ভালো কথা বলেছি তার কাছে,
140
00:15:19,981 --> 00:15:21,190
তাই সে অনেকদিন ধরে তোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিল।
141
00:15:21,482 --> 00:15:23,443
মি. সেও আপনার ব্যাপারে অনেক কথা বলেছে।
142
00:15:26,237 --> 00:15:27,655
আমার একজনকে ফোন করতে হবে।
143
00:15:33,328 --> 00:15:35,246
অনেকদিন ধরেই আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
144
00:15:35,830 --> 00:15:36,664
ওহ আচ্ছা।
145
00:15:37,707 --> 00:15:40,126
সাংহোয়া কন্সট্রাকশন
সিইও পার্ক মো সাং
146
00:15:42,003 --> 00:15:44,339
আমি আপনাকে একটু সাহায্য করতে চাই
যেহেতু আপনি অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজ করেন।
147
00:15:44,964 --> 00:15:47,091
আশা করছি আপনি অস্বস্তি বোধ করবেন না।
এটার টাকা খরচের কোন লিমিট নেই,
148
00:15:47,175 --> 00:15:48,384
তাই এটাকে ভালো কাজে লাগাবেন।
149
00:15:54,682 --> 00:15:57,477
এই, ০৪৭৪, গাড়ি থামান।
150
00:15:59,479 --> 00:16:02,023
কাং জিন-সেওবের সংক্ষিপ্ত বিবরণ
151
00:16:14,452 --> 00:16:16,537
এই, ০৪৭৪, গাড়ি রাস্তান পাশে থামান।
152
00:16:28,424 --> 00:16:29,467
নামুন।
153
00:16:34,055 --> 00:16:36,182
আমি প্রসিকিউটর হোয়াং ওয়েস্টার্ন
সিউল প্রসিকিউটর অফিস থেকে।
154
00:16:37,266 --> 00:16:39,394
আপনি প্রসিকিউটর হয়ে পালিয়ে যাচ্ছেন কেন?
155
00:16:41,646 --> 00:16:43,231
নাম, কাং জিন-সেওব।
ইনি হচ্ছেন আসামী।
156
00:16:43,940 --> 00:16:45,108
আপনি কীভাবে জানেন?
157
00:16:45,191 --> 00:16:47,944
আপনি কি সাইরেন টা বন্ধ করবেন প্লিজ?
আসামী পালিয়ে যাবে।
158
00:16:48,027 --> 00:16:48,945
আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি আপনি কীভাবে জানেন?
159
00:16:49,028 --> 00:16:51,322
আপনি কি ভুক্তভোগীর পরিবারের কেউ?
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
160
00:16:52,615 --> 00:16:53,825
৬১ সেওচাং-রো।
161
00:16:54,534 --> 00:16:55,576
সাইরেন টা বন্ধ করুন, প্লিজ।
162
00:17:48,421 --> 00:17:49,380
হানগাং ইউংসান ক্যাবল টিভি
163
00:18:10,651 --> 00:18:11,486
ধুর!
164
00:18:25,124 --> 00:18:26,375
-সরো।
-এই!
165
00:18:44,227 --> 00:18:45,311
-আমার রাস্তা থেকে সরো।
-ঈশ্বর!
166
00:18:46,354 --> 00:18:47,355
ধুর।
167
00:19:01,202 --> 00:19:02,245
কী...
168
00:19:03,162 --> 00:19:03,996
কী হচ্ছে?
169
00:19:18,886 --> 00:19:19,929
সরে যাও!
170
00:19:26,894 --> 00:19:27,728
বাল!
171
00:20:11,814 --> 00:20:12,940
ধুর!
172
00:20:21,532 --> 00:20:23,409
বাল!
173
00:20:54,315 --> 00:20:55,358
শুয়োর...
174
00:20:58,235 --> 00:21:00,738
অনুচ্ছেদ তিন ধারা এক এর
পুলিশ ক্ষমতা ও কর্তব্য আইনের ধারাতে।
175
00:21:01,030 --> 00:21:02,949
আইন লঙ্ঘনের জন্য আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
176
00:21:03,032 --> 00:21:05,785
আপনার উকিল নিযুক্ত করার
এবং নীরব থাকার অধিকার রয়েছে।
177
00:21:05,868 --> 00:21:07,620
আপনি প্রশ্নের উত্তর দিতেও অস্বীকার করতে পারবেন।
178
00:21:18,881 --> 00:21:21,175
এগুলোই ? শুধু এগুলোই
আপনার কাছে বিক্রি করেছে?
179
00:21:21,384 --> 00:21:23,135
হ্যাঁ, এগুলোই।
180
00:21:23,844 --> 00:21:27,431
যাইহোক, আমি তাকে এগুলোর টাকা দিয়েছি।
আমার টাকার কী হবে?
181
00:21:28,349 --> 00:21:30,059
আমরা আপনাকে পরে ফিরিয়ে দিব।
182
00:21:31,519 --> 00:21:33,604
দাড়ান, কোথায় যাচ্ছেন আপনারা?
আপনারা কোথায় যাচ্ছেন?
183
00:21:33,688 --> 00:21:35,147
দাড়ান! ঈশ্বর।
184
00:21:35,231 --> 00:21:36,774
কখন আপনারা আমার টাকা ফেরত দিবেন...
185
00:21:39,151 --> 00:21:40,528
হায়রে ঈশ্বর, এই লোকটা।
186
00:21:40,736 --> 00:21:41,821
কোথায়...
187
00:21:47,076 --> 00:21:48,035
এই!
188
00:22:11,392 --> 00:22:12,309
ব্যথা পাচ্ছি।
189
00:22:24,989 --> 00:22:29,076
ইউংসান পুলিশ স্টেশন
190
00:22:34,415 --> 00:22:35,416
ঈশ্বর।
191
00:22:35,791 --> 00:22:36,834
তুমি তাকে আসামীকে নিয়ে যেতে দিয়েছো?
192
00:22:36,917 --> 00:22:38,169
আমি দুঃখিত, স্যার।
193
00:22:38,753 --> 00:22:40,463
তুমি কী আর করতে?
সে একজন প্রসিকিউটর যেহেতু।
194
00:22:40,796 --> 00:22:42,506
এটা অতোটা প্রয়োজনীয় কেস নয়।
195
00:22:42,590 --> 00:22:44,675
আপনার ঐ বাড়ির অবস্থা দেখা উচিত ছিল।
196
00:22:44,884 --> 00:22:46,844
আমি ভাবছি সে এটা কীভাবে পেলো
এবং আমাদের কাছ থেকে চুরি করে নিলো।
197
00:22:46,927 --> 00:22:48,512
সে কী তাকে তাদের টিভি ঠিক করার সময় ধরেছে?
198
00:22:49,054 --> 00:22:51,849
আচ্ছা, প্রসিকিউটর তখন সেখানে কী করছিলো?
199
00:22:52,057 --> 00:22:54,143
আমি ওখানে গিয়ে সব পরিস্কার হচ্ছি, ঠিক আছে?
200
00:22:54,226 --> 00:22:55,478
আমারও আসামিকে দেখতে হবে।
201
00:22:55,686 --> 00:22:57,480
-ঠিক আছে। যাও।
-আচ্ছা, স্যার।
202
00:22:57,688 --> 00:23:00,816
ঈশ্বর, কেউ কি আমার টেবিল থেকে
কিছু কেস নিয়ে যেতে পারবে?
203
00:23:01,650 --> 00:23:03,694
আমার পুরো জীবন শেষ হয়ে যাবে
এই কেসগুলোতে কাজ করতে করতে।
204
00:23:03,778 --> 00:23:05,029
অলস কোথাকার।
205
00:23:14,038 --> 00:23:14,997
হ্যালো?
206
00:23:17,917 --> 00:23:18,793
ল্যাপটপ?
207
00:23:23,839 --> 00:23:25,591
এই, আমি শুনেছি একজন প্রসিকিউটর
তোমাকে হারিয়ে দিয়েছে।
208
00:23:26,550 --> 00:23:28,594
কে আপনার সাথে লাগার সাহস করলো ,
অফিসার হান?
209
00:23:30,846 --> 00:23:32,097
ঐ শুয়োর টা।
210
00:23:32,181 --> 00:23:34,183
-আমি তার থেকে প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য যাচ্ছি।
-ঈশ্বর।
211
00:23:34,642 --> 00:23:36,560
সে কী প্রসিকিউটর নাকি ভয়ংকর খুনি?
212
00:23:37,144 --> 00:23:38,145
এই ড্রয়িং টা একটু...
213
00:23:39,605 --> 00:23:40,481
এই!
214
00:23:41,732 --> 00:23:43,359
তিনি বলেছেন তোমাকে আগে হসপিটালে যেতে।
215
00:23:43,526 --> 00:23:44,735
প্রধান স্যার এটা বলেছে?
216
00:23:44,819 --> 00:23:46,320
কেন?
ভিক্টিমের মায়ের কি জ্ঞান ফিরে এসেছে?
217
00:23:47,822 --> 00:23:50,449
হ্যাঁ, আচ্ছা...
আমি প্রসিকিউটরের অফিসে যাচ্ছি।
218
00:23:50,533 --> 00:23:51,826
না, ঠিক আছে।
আমিই যাব।
219
00:23:51,909 --> 00:23:53,577
ঠিক আছে।
আমি চলে যাব।
220
00:23:55,371 --> 00:23:57,706
আপনি আমাদের টিমে দুই মাস আগে যোগ দিয়েছেন,
তিনি এখনো আপনাকে ডাকে এভাবে "এই।"
221
00:23:57,790 --> 00:24:00,292
আপনাকে সন্মানের সাথে ডাকলে
ওনার জিহ্বা ক্ষয় হয়ে যাবে?
222
00:24:00,876 --> 00:24:01,836
ডিটেকটিভ জাং,
223
00:24:02,670 --> 00:24:03,712
আমি খুব তাড়াতাড়ি ফিরে আসছি।
224
00:24:04,296 --> 00:24:07,550
হায়রে ঈশ্বর। প্লিজ আপনি
যথেষ্ট সময় নিন, অফিসার হান।
225
00:24:07,758 --> 00:24:10,135
-দেখা হচ্ছে।
-দেখা হচ্ছে। শুভকামনা।
226
00:24:36,495 --> 00:24:38,247
হায় ঈশ্বর। মি. হোয়াং, আপনার চেহারার কী হয়েছে...
227
00:24:38,330 --> 00:24:40,207
কী হয়েছে?
এই শয়তানটা এমন করেছে?
228
00:24:40,291 --> 00:24:42,293
আপনি ঠিক আছেন?
আমাদের এখানে কিছু ঔষধ আছে হয়তো।
229
00:24:42,418 --> 00:24:44,086
আমি ঠিক আছি।
মিস. ইউং, পরে।
230
00:24:44,169 --> 00:24:45,546
-এখানে আপনাকে প্রয়োজন।
-অবশ্যই।
231
00:25:03,898 --> 00:25:06,650
আপনি নীরব থাকার অধিকার সম্পর্কে
আপনাকে অবগত করা হয়েছে।
232
00:25:52,446 --> 00:25:53,530
আমি এগুলো বাইরে পেয়েছি।
233
00:25:53,614 --> 00:25:54,865
আমি বাড়ির ভিতরে প্রবেশ করিনি।
234
00:25:56,200 --> 00:25:57,034
পা উপর করুন।
235
00:26:05,584 --> 00:26:06,418
এবার ঠিক আছে?
236
00:26:07,503 --> 00:26:08,504
ঈশ্বর, আপনি কী করছেন?
237
00:26:11,924 --> 00:26:13,467
আমি খুনি নই।
আমি খুন করিনি!
238
00:26:17,471 --> 00:26:19,932
যদি আপনি এটা আগে থেকেই পরিকল্পনা করতেন,
তাহলে আপনি আগে থেকে অস্ত্র নিয়ে যেতেন
239
00:26:20,307 --> 00:26:21,475
এবং পায়ের জুতোও পরে থাকতেন।
240
00:26:21,558 --> 00:26:24,436
আপনি তাদের টিভি মেরামত করতে সেখানে গিয়েছিলেন,
এবং ঘটনাক্রমে তিনি বাসায় একা ছিলেন।
241
00:26:24,812 --> 00:26:26,355
তারপর, আপনি হাতের কাছে একটি ছুরি পেলেন।
242
00:26:28,065 --> 00:26:30,526
আপনি মূহুর্তে বিবেক হারিয়ে ফেলেছিলেন, তাই না?
মুহুর্তে মধ্যে খুন।
243
00:26:30,609 --> 00:26:33,654
ঈশ্বর, না।
তিনি আমি সেখানে যাওয়ার আগেই মৃত ছিলেন।
244
00:26:37,366 --> 00:26:39,743
আমি সেখান থেকে পালিয়ে যাচ্ছিলাম
কারণ আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম। তারপর,
245
00:26:40,411 --> 00:26:42,121
আমি স্বর্ণের নেকলেস এবং আরও কিছু দেখি।
246
00:26:43,414 --> 00:26:44,873
আমি জানি আমার এটা করা উচিত হয়নি।
247
00:26:44,999 --> 00:26:46,375
আমি হয়তো বিবেক বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছিলাম।
248
00:26:47,376 --> 00:26:49,503
কিন্তু সত্যি এটাই হয়েছে।
আমি তাকে খুন করিনি।
249
00:26:50,462 --> 00:26:52,047
আপনি কীভাবে ঘরে প্রবেশ করেন?
250
00:26:52,131 --> 00:26:54,883
একজন আমাকে ভেতরে প্রবেশ করতে দেয়।
ভিতর থেকে একজন আমার জন্য দরজা খুলে দেয়।
251
00:26:54,967 --> 00:26:55,968
-কে?
-আমি কীভাবে জানবো?
252
00:26:56,051 --> 00:26:58,846
তিনি তখনও বাসায় ছিলেন যখন আপনি সেখানে
যান,এবং আর অন্য কেউ বাসায় ছিল না।
253
00:26:58,929 --> 00:27:00,639
এটাই তো আপনি কিছুক্ষণ আগে আমাকে বললেন।
254
00:27:02,891 --> 00:27:04,768
তার ছেলে এবং মা ই হলো তার পরিবার।
255
00:27:04,852 --> 00:27:07,646
তার ছেলে বর্তমানে মিলিটারি তে সেবা দিচ্ছে,
এবং তার মা বাসায় ছিল না।
256
00:27:07,730 --> 00:27:09,440
তিনি বাসায় একা ছিলেন এবং তাকে মৃত পাওয়া যায়।
257
00:27:09,523 --> 00:27:10,858
তাহলে, কে আপনার জন্য দরজা খুলেছে?
258
00:27:11,358 --> 00:27:12,776
এটা কি ভূত ছিল?
259
00:27:13,944 --> 00:27:16,864
আমি দরজার বেল বাজাই,
এবং কেউ আমাকে ভেতরে ঢুকতে দেয়।
260
00:27:17,281 --> 00:27:19,950
ঐ লোকটাই হয়তো খুনি যে আমাকে ভিতরে প্রবেশ করতে দেয়।
261
00:27:20,117 --> 00:27:21,201
আপনার ওকে ধরা দরকার না?
262
00:27:21,285 --> 00:27:23,037
আপনি বলছেন একজন খুনি
আপনাকে ভেতরে প্রবেশ করতে দেয়
263
00:27:23,120 --> 00:27:24,747
একটু আগে একজনকে খুন করার পর?
264
00:27:24,830 --> 00:27:27,124
সে হয়তো তার অপরাধে আমাকে ফাঁসাতে চেয়েছে।
265
00:27:27,207 --> 00:27:29,334
কিন্তু আপনি তো ভিতরে প্রবেশ করেন নি।
আপনি বলেছেন আপনি এগুলো বাইরে পেয়েছেন।
266
00:27:29,418 --> 00:27:31,378
আমি এটা বলেছি কারণ আপনি
আমাকে বিশ্বাস করবেন না।
267
00:27:31,462 --> 00:27:34,548
যখন একজন প্রাক্তন আসামী ইচ্ছাকৃতভাবে
কোন কাজে প্রবেশ করে যেটা তাকে
268
00:27:34,631 --> 00:27:35,799
মানুষের বাড়িতে যেতে দেয়...
269
00:27:35,966 --> 00:27:37,217
ঈশ্বর, এটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
270
00:27:37,301 --> 00:27:39,887
আপনি কী ভাবেন সব প্রাক্তন আসামী
কোন কারণ ছাড়া মানুষ খুন করে?
271
00:27:39,970 --> 00:27:42,848
আমি সেখানে যাওয়ার আগেই বাড়িটা পুরো অগোছালো ছিলো।
272
00:27:43,432 --> 00:27:44,516
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করুন!
273
00:27:46,060 --> 00:27:47,686
এটা কী?
274
00:27:51,482 --> 00:27:52,691
সে হাতেনাতে ধরা পড়ে নাই।
275
00:27:53,192 --> 00:27:54,151
সে বিভ্রান্ত।
276
00:27:59,573 --> 00:28:00,824
এটা কী?
277
00:28:03,410 --> 00:28:04,953
সে এমন করছে না যে ও চিনে না।
278
00:28:05,287 --> 00:28:06,330
সে আগে কখনো তাদের দেখেনি।
279
00:28:22,763 --> 00:28:24,848
সহকারী প্রধান প্রসিকিউটর
লি চাং-জুন
280
00:28:38,445 --> 00:28:39,780
কোন সমস্যা হয়েছে?
281
00:28:43,283 --> 00:28:44,159
পার্ক মো-সাং।
282
00:28:45,577 --> 00:28:47,287
আমি দুঃখিত। আমি এটা দেখছিলাম,
কিন্তু আমি এখনও...
283
00:28:47,371 --> 00:28:48,914
সে মৃত।
284
00:28:49,331 --> 00:28:50,582
কী?
285
00:28:50,791 --> 00:28:52,251
মি. পার্ক মারা গিয়েছেন।
286
00:28:54,128 --> 00:28:55,045
কখন?
287
00:28:55,504 --> 00:28:56,755
কীভাবে?
288
00:28:57,089 --> 00:28:58,298
চুরি করার সময় খুন হয়।
289
00:28:59,383 --> 00:29:00,717
কী?
290
00:29:01,343 --> 00:29:03,011
আসামী এখন এখানে।
291
00:29:04,721 --> 00:29:06,056
আসামী এতো তাড়াতাড়ি ধরা পড়েছে?
292
00:29:09,518 --> 00:29:11,019
শুভকামনা, স্যার।
293
00:29:12,062 --> 00:29:13,105
মুখ সামলে কথা বলো।
294
00:29:13,439 --> 00:29:14,356
দুঃখিত।
295
00:29:15,315 --> 00:29:18,193
আপনার মনে হয় না চুরি করার সময় খুন
বিষয়টা পার্ফেক্ট?
296
00:29:19,027 --> 00:29:22,448
শি-মক হলো প্রথম লোক যে লাশ টা খুজে
পেয়েছে এবং আসামীকে ধরেছে।
297
00:29:23,407 --> 00:29:26,285
-কী কাকতালীয় ব্যাপার!
-একেবারে কাকতালীয় ব্যাপার নয়।
298
00:29:27,202 --> 00:29:28,787
তারা হয়তো এটা ষড়যন্ত্র করছিলো।
299
00:29:29,413 --> 00:29:30,372
যদি সে খুন না হতো,
300
00:29:31,206 --> 00:29:33,917
ঐ আসামির বদলে আমাদের নিয়ে তদন্ত করতো।
301
00:29:35,335 --> 00:29:37,754
যদি মি. পার্ক মারা যাওয়ার আগে
তাকে সবকিছু বলে দেয়?
302
00:29:38,464 --> 00:29:39,590
এখানে কী বলার আছে?
303
00:29:40,924 --> 00:29:43,635
এমন না যে আমরা অন্যদের মতো তার
কাছ থেকে গাড়ি বা বাড়ি চেয়েছি।
304
00:29:45,012 --> 00:29:46,972
আমরা শুধু তার সাথে কয়েকবার
খাবার খেয়েছিলাম,ব্যস।
305
00:30:00,486 --> 00:30:01,695
মৃত মানুষ কখনও গল্প বলে না।
306
00:30:03,697 --> 00:30:05,741
এবং খেলার সবচেয়ে বড় গুটিই অনুপস্থিত।
307
00:30:07,534 --> 00:30:09,119
শি-মক যতোটাই বিচক্ষণ হোক না কেন,
308
00:30:10,037 --> 00:30:11,914
সে এই খেলার আসল খেলোয়াড় ছাড়া
কিছুই করতে পারবে না।
309
00:30:13,373 --> 00:30:14,917
তুমি নিশ্চয়ই ওকে এখনও ঠিকমতো চিনে উঠতে পারো নি।
310
00:30:15,584 --> 00:30:17,085
ও হলো একটা বিষাক্ত সাপের মতো।
311
00:30:17,628 --> 00:30:19,880
এই কেসটা ব্যবহার করে আরও
গভীরে ঢুকতে চেষ্টা করবে।
312
00:30:20,881 --> 00:30:24,176
স্যার, আমাকে এই কেসটা দেখতে দিন।
আমি...
313
00:30:24,259 --> 00:30:25,761
ইউন-সু কে এই কেস টায় কাজ করতে দাও।
314
00:30:26,470 --> 00:30:27,930
আপনি কি শি-মকের অফিসের ট্রেইনির কথা বলছেন?
315
00:30:28,305 --> 00:30:30,516
সে এই ব্যাপারটা কে আরও বড় করে তুলবে।
316
00:30:33,143 --> 00:30:35,062
এখন সময় এসেছে তার বড় কোন কেস ধরার।
317
00:30:36,230 --> 00:30:38,482
তাছাড়া শি-মকের তুলনায় তাকে নিয়ন্ত্রণ করা সহজ হবে।
318
00:30:40,025 --> 00:30:42,861
সবকিছু কোন দিকে যাচ্ছে
সেদিকে ভালোভাবে নজর রাখবে।
319
00:30:43,612 --> 00:30:44,905
এটা খুব স্পষ্ট হবে।
320
00:30:45,781 --> 00:30:48,200
শি-মক খুব সহজে আঁচ করতে পারবে
যে আমরা তাকে এই কেস থেকে সরাতে চাচ্ছি।
321
00:30:48,283 --> 00:30:49,618
আমরা ইতিমধ্যে এটা সুস্পষ্ট করেও ফেলেছি।
322
00:30:50,911 --> 00:30:53,872
সে হয়তো আমাদের অবস্থান ছেড়ে দিতে বাধ্য করাবে ।
323
00:30:54,665 --> 00:30:56,124
সে কারণে আমার এই কেসটা হাতে নেওয়া উচিত...
324
00:30:56,208 --> 00:30:57,584
তুমি কী মনে করো শি মক বোকা?
325
00:30:57,793 --> 00:31:00,087
তুমি কী মনে করো সে একটা ইঁদুরকে
বিড়ালের হাতে ছেড়ে দিবে?
326
00:31:02,422 --> 00:31:04,049
আমি বিড়াল হতে যাব কেন?
327
00:31:04,800 --> 00:31:06,218
না জানার ভান করো না।
328
00:31:07,511 --> 00:31:09,596
আমরা দুইজনেই জানি কাকে মি. পার্ক বেশি ঘৃণা করতো।
329
00:32:23,920 --> 00:32:26,590
তারা এমন কাউকে খুঁজছিল যে পারিবারিক
কাজের পরিবেশে কাজ করতে চায়।
330
00:32:28,425 --> 00:32:30,344
ক্রিমিনালদেরও তো জীবনে টিকে থাকতে হয়।
331
00:32:32,137 --> 00:32:33,430
আমি তা কেবল জীবিকা অর্জনের জন্যই করেছি।
332
00:32:33,930 --> 00:32:35,724
আমার ক্রিমিনাল রেকর্ড নিয়ে আমার
নিজের সৎ হওয়া উচিত ছিল,
333
00:32:36,141 --> 00:32:37,893
কিন্তু তারা বলেছিল তারা আমাকে
নিজেদের লোক ভেবে কাজে নিচ্ছে।।
334
00:32:37,976 --> 00:32:40,270
কিন্তু নিজের মনে করছে, আমার মাথা।
335
00:32:41,355 --> 00:32:43,607
আমার কাছে প্রস্রাব করার সময় ছিল না,
আর খাওয়ার কথা তো বাদ ই দিলাম।
336
00:32:44,066 --> 00:32:46,860
এমনকি আমার গ্রাহক সেবার অসন্তুষ্টির
জন্য ক্ষমা চেয়ে আবেদন লিখতে হতো।
337
00:32:46,943 --> 00:32:49,488
কোন স্থানে বেশি সময় লাগলে আমাকে হয়রানী করতো।
338
00:32:49,571 --> 00:32:51,865
আমাকে বাড়তি কাজেও কাজে লাগাত।
আমার ছুটির দিনও হাতে থাকতো না।
339
00:32:52,032 --> 00:32:53,700
ছুটির দিনেও গরুর মতো খাটতে হতো।
340
00:32:53,784 --> 00:32:56,119
জানেন,গরুর মতো খাটুনির পরে কত বেতন দিতো?
341
00:32:57,162 --> 00:32:59,247
আপনার কেন মনে হয় আমার ভাড়া এখনও বাকি আছে?
342
00:32:59,623 --> 00:33:02,292
এই বিষয়টা যে আপনার ভাড়া এখনও বাকি আছে
এটা বুঝায় যে আপনার অনেক ঋণও আছে।
343
00:33:03,168 --> 00:33:04,002
আপনার অবশ্যই একটা উদ্দেশ্য আছে।
344
00:33:05,003 --> 00:33:06,546
স্যার, আমি...
345
00:33:07,130 --> 00:33:09,549
আমি সত্যিই নতুন করে শুরু করতে চেয়েছিলাম
এবং কঠোর পরিশ্রম করছিলাম, বিশ্বাস করুন।
346
00:33:09,633 --> 00:33:11,009
আমি একজন বাবা।
347
00:33:11,093 --> 00:33:11,968
স্যার, আমার...
348
00:33:12,386 --> 00:33:13,553
আমার একটা সন্তান আছে।
349
00:33:14,096 --> 00:33:15,389
আমার স্ত্রী। সে...
350
00:33:15,764 --> 00:33:17,557
মা হওয়া সত্ত্বেও দিশেহারা।
351
00:33:17,641 --> 00:33:20,560
আমাকে বাচ্চাকে দেখাশোনা করতে হবে
অন্য কেউ এটা করতে পারবে না।
352
00:33:21,520 --> 00:33:22,521
আমি আপনাকে সত্যি বলছি।
353
00:33:23,230 --> 00:33:25,148
আমি সত্যিই একজন ভাল বাবা হতে চাই।
354
00:33:25,315 --> 00:33:26,983
আমি চাই আমার বাচ্চা একজন
চমৎকার মানুষ হিসেবে বড় হোক।
355
00:33:27,067 --> 00:33:28,568
আমি দিব্যি দিয়ে বলছি, আমি নতুন
ভাবে শুরু করতে চেয়েছিলাম।
356
00:33:29,611 --> 00:33:31,363
অবশ্য,সেখানে লাশ দেখার পরেও..
357
00:33:31,446 --> 00:33:33,573
লোভী হওয়া উচিত হয়নি।
358
00:33:34,574 --> 00:33:35,992
আমি খুন করিনি।
359
00:33:36,493 --> 00:33:37,911
আমি সত্যি এটা করিনি।
360
00:33:38,745 --> 00:33:41,415
একজন বিবেকবান মানুষ কিভাবে কাউকে খুন করতে পারে?
361
00:33:49,047 --> 00:33:50,257
ওকে সংশোধনগারে পাঠাও।
362
00:33:50,340 --> 00:33:51,383
স্যার!
363
00:33:51,466 --> 00:33:52,968
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ কী?
364
00:33:53,844 --> 00:33:55,095
আমরা এটা পরে পূরণ করব।
365
00:33:55,178 --> 00:33:56,513
আমি নির্দোষ!
366
00:33:56,596 --> 00:33:58,724
আমি আপনাকে বলেছি আমি এটা করিনি।
আপনি আমাকে বিশ্বাস করছেন না কেন?
367
00:34:00,100 --> 00:34:00,976
নির্দোষ?
368
00:34:02,644 --> 00:34:03,729
যদিও আপনার দাবি সত্য হয়ে থাকে,
369
00:34:05,272 --> 00:34:07,899
আপনি মৃত লাশটিকে রক্তাক্ত অবস্থায় দেখেছেন
370
00:34:08,024 --> 00:34:09,860
এবং সেটা দেখেও আপনি আগে টাকায় হাত দিয়েছেন।
371
00:34:10,902 --> 00:34:11,945
আপনি তারপর নিজেকে নির্দোষ বলছেন?
372
00:34:12,821 --> 00:34:14,322
আপনার মনে কি আছে,কেউ এটা বলতে পারবে?
373
00:34:14,906 --> 00:34:17,534
আমি জিনিস চুরি করেছি,
তবে আমি কখনই কাউকে খুন করতাম না!
374
00:34:18,368 --> 00:34:19,244
ঈশ্বর, আমি...
375
00:34:19,327 --> 00:34:20,912
আমি এটা করিনি। আমি খুন করিনি।
376
00:34:20,996 --> 00:34:22,581
আমি বলছি আমি খুন করিনি! না!
377
00:34:22,664 --> 00:34:24,166
স্যার, আমি সত্যিই খুন করিনি!
378
00:34:24,458 --> 00:34:25,792
এটা আমি নই!
379
00:34:48,982 --> 00:34:50,275
ওহ আচ্ছা।
380
00:34:51,777 --> 00:34:52,944
আচ্ছা, ঠিক আছে।
381
00:34:54,029 --> 00:34:55,739
ধন্যবাদ, আমি আমার সেরাটা দিবো।
382
00:34:57,824 --> 00:34:58,825
শুভকামনা।
383
00:34:59,659 --> 00:35:02,496
ঈশ্বর, আসামীরা কখনও স্বীকার করে না
যে তারা কী করেছে।
384
00:35:02,579 --> 00:35:03,663
একজনও না।
385
00:35:03,747 --> 00:35:05,749
পরে, সবগুলোই অপরাধী হিসেবে প্রমাণিত হয়।
386
00:35:05,832 --> 00:35:06,666
-স্যার।
-হ্যাঁ।
387
00:35:06,750 --> 00:35:08,585
মিস. ইউং এর ট্রেনিং আজ শেষ হয়েছে।
388
00:35:09,419 --> 00:35:10,796
ছয় মাস হয়েও গেছে?
389
00:35:10,921 --> 00:35:12,672
ঈশ্বর, সময় আসলেই বয়ে যায়।
390
00:35:13,048 --> 00:35:13,924
শুভকামনা।
391
00:35:15,509 --> 00:35:16,343
প্রসিকিউটর ইউং।
392
00:35:17,302 --> 00:35:18,428
এটা সম্ভব হয়েছে আপনাদের সবার জন্য।
393
00:35:20,597 --> 00:35:22,432
ডিএনএ বিশ্লেষণের জন্য এটা পাঠান
এবং প্রমাণ হিসাবে এটি নিবন্ধন করুন।
394
00:35:23,642 --> 00:35:25,018
আমার মনে হয় এটাই শেষ বার।
395
00:35:25,101 --> 00:35:27,145
এদেরকে ফোন করো এবং সন্দেহভাজনের
জাতীয় পরিচয়পত্র বের করুন।
396
00:35:27,229 --> 00:35:28,355
প্লিজ তার ব্যাংকের একাউন্ট চেক করুন।
397
00:35:28,605 --> 00:35:29,439
শেষবার?
398
00:35:30,524 --> 00:35:33,443
উনাকে প্রসিকিউটর হিসাবে নিযুক্ত করা হয়েছে
একটি ক্রিমিনাল কেসের জন্য।
399
00:35:33,944 --> 00:35:34,778
সত্যি?
400
00:35:34,945 --> 00:35:35,862
শুভকামনা।
401
00:35:36,071 --> 00:35:37,864
প্রথম মামলাটি খুব গুরুত্বপূর্ণ।
তুমি কোনটা পেলে?
402
00:35:38,490 --> 00:35:40,867
আমাকে অর্থনৈতিক বা রাজনৈতিক অপরাধীদের
কেস নিয়ে চিন্তা না করতে বলা হয়েছে
403
00:35:41,368 --> 00:35:43,245
এবং একটা ক্রিমিনাল কেস নিয়ে কাজ করতে বলেছে যেটা আজকে এসেছে।
404
00:35:43,328 --> 00:35:45,914
কী? তাহলে আপনি সেই লোকটির কেসে
শুরু করবেন যে ঠিক এখানে ছিল একটু আগে।
405
00:35:46,122 --> 00:35:47,791
আমি কি আগে রিপোর্ট লিখব?
406
00:35:49,501 --> 00:35:50,377
না, তুমি এটায় কাজ করবে না।
407
00:35:52,879 --> 00:35:54,047
কী?
408
00:35:54,130 --> 00:35:55,090
এই কেসটায় হাত দিবে না।
409
00:35:55,674 --> 00:35:56,800
-আমি একটু বাহিরে যাচ্ছি।
-আচ্ছা।
410
00:35:57,384 --> 00:35:58,260
মি. হোয়াং।
411
00:36:03,682 --> 00:36:05,433
মি. হোয়াং, আমি এই কেসে কেন কাজ করতে পারব না?
412
00:36:05,642 --> 00:36:06,560
তুমি পারবে না।
413
00:36:06,643 --> 00:36:08,061
আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন না?
414
00:36:08,854 --> 00:36:09,729
না।
415
00:36:20,824 --> 00:36:23,034
কি সমস্যা? এটা কি আজকের
সকালের খুনের কেসের ব্যাপারে?
416
00:36:23,243 --> 00:36:25,287
আমি শুনেছি মো সাং পার্ক না কি নামে
একজন মারা গেছে।
417
00:36:27,122 --> 00:36:28,331
আমি তোমাকে আগেও বলেছি।
418
00:36:28,498 --> 00:36:30,792
তুমি সবচেয়ে খুতখুতে মেন্টরের কাছে পড়েছ।
419
00:36:32,002 --> 00:36:33,169
ও অনেক লোভীও।
420
00:36:33,670 --> 00:36:35,380
তোমাকে এই কেসে কাজ করতে দিবে না, তাই না?
421
00:36:36,464 --> 00:36:38,425
এই মামলা সম্পর্ক আসলে কিছুই শুনিনি।
422
00:36:38,675 --> 00:36:40,176
আমার ধারণা এটা খুনের কেস।
423
00:36:42,262 --> 00:36:43,930
চলো একসাথে চা খাই।
আমার অফিসে আসো।
424
00:36:55,817 --> 00:36:56,818
প্রসিকিউটর হোয়াং।
425
00:36:57,986 --> 00:37:00,780
আমাদের আবার দেখা হলো। আমি কিম সু-চান
ইউংসান পুলিশ স্টেশন থেকে।
426
00:37:00,864 --> 00:37:02,824
-হ্যালো।
-একটু।
427
00:37:03,158 --> 00:37:05,535
আপনি এমন আগেও করেছিলেন।
আমি আপনাকে দু'বার এমনটা করতে দেব না।
428
00:37:05,702 --> 00:37:07,162
আপনি কি এখানে আমার কাছে এসেছেন?
429
00:37:07,245 --> 00:37:10,290
হ্যাঁ। আমাদের, জানেনই তো পুলিশ
অফিসারদেরও রিপোর্ট লিখতে হয়। তাই...
430
00:37:10,373 --> 00:37:11,583
প্লিজ সামনে বলেন।
431
00:37:14,961 --> 00:37:18,006
আপনি তাকে তাড়া করেছেন।
আপনি কীভাবে জানলেন যে সে আসামী হবে?
432
00:37:19,382 --> 00:37:21,092
আমি একজন টেকনিশিয়ানকে
ওখান থেকে পালিয়ে যেতে দেখেছি।
433
00:37:21,176 --> 00:37:23,803
যার মো সাং সাহেবের টিভি মেরামত করার কথা ছিলো।
434
00:37:23,929 --> 00:37:24,763
তারপরে,
435
00:37:25,305 --> 00:37:28,767
আপনি কীভাবে জানলেন যে তার ওখানে
টিভি মেরামত করার জন্য আসার কথা?
436
00:37:29,142 --> 00:37:31,353
আমি দেখেছি যে ভুক্তভোগী পঞ্চাশ
বছর বয়ষ্ক একজন বেকার লোক,
437
00:37:31,603 --> 00:37:35,231
তিনি তাঁর ছেলের ঘরের একটি বই পড়ছিলেন
এবং দেখে মনে হয়েছে সে নিশ্চয়ই বিরক্ত হয়ে পড়েছিলেন।
438
00:37:35,315 --> 00:37:37,943
আমি চেক করার জন্য টিভিটা অন করি,
এবং এটা নষ্ট ছিল।
439
00:37:39,361 --> 00:37:40,820
তাহলে প্রথম কথা আপনি সেখানে গেলেনই বা কেন?
440
00:37:42,697 --> 00:37:43,990
আমি ব্যাক্তিগতভাবে ভুক্তভোগীকে চিনি।
441
00:37:45,033 --> 00:37:48,161
ভুক্তভোগীর সাথে মি.পার্ক মো
সাংয়ের সাথে আপনার সম্পর্ক কী?
442
00:37:49,829 --> 00:37:51,581
আমি বলেছি আমি তাকে ব্যাক্তিগতভাবে চিনি।
443
00:37:58,713 --> 00:38:00,924
আপনার উনার ব্যাপারে প্রথম ধারণা কী?
444
00:38:02,133 --> 00:38:04,386
জ্বী? প্রথম ধারণা?
445
00:38:05,845 --> 00:38:07,389
উনি মৃত। আপনি কেন জিজ্ঞেস করছেন?
446
00:38:09,724 --> 00:38:11,559
আপনি আমাকে কল করতে পারেন
যদি আপনার আর কোন প্রশ্ন থাকে।
447
00:38:16,481 --> 00:38:18,441
-আপনি কী সন্দেহভাজনের বিরুদ্ধে অভিযোগ আনবেন?
-আমার আনা উচিত।
448
00:38:19,275 --> 00:38:20,235
অবশ্যই, আপনার উচিত।
449
00:38:20,819 --> 00:38:22,320
বিষয়টি হল তার বিরুদ্ধে কী অভিযোগ আনা হবে।
450
00:39:52,160 --> 00:39:54,412
আমি করিনি। আমি সেখানে পৌছানোর আগেই তিনি মারা গিয়েছিলেন।
451
00:40:22,524 --> 00:40:23,525
কে?
452
00:40:25,860 --> 00:40:26,945
এই শুয়োরের বাচ্চা...
453
00:40:27,112 --> 00:40:28,738
সেখানে আছিস ঠিক সেখানেই থাক।
454
00:40:34,953 --> 00:40:36,454
তোর কি মনে হয় তুই কি করছিস? শুয়োর একটা।
455
00:40:36,538 --> 00:40:38,790
আমার তদন্তে সহযোগিতা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
456
00:40:40,125 --> 00:40:41,126
আমি বাইরে কোথাও যাইনি,
457
00:40:42,710 --> 00:40:44,295
তাই এটা পুরো সময় এখানেই ছিল,
458
00:40:44,671 --> 00:40:46,339
তবে এটাতে কেবল রাস্তার ছবি থাকবে।
459
00:40:46,422 --> 00:40:48,466
-আপনি কিছুই পাবেন না।
-আচ্ছা, ধন্যবাদ।
460
00:40:49,342 --> 00:40:51,427
আমার নতুন আরেকটা মেমোরি কার্ড
কিনতে অনেক টাকা খরচ হবে।
461
00:40:51,636 --> 00:40:53,847
আমি এটা এখনই আপনাকে দিয়ে দেব।
একটু সময় দিন, প্লিজ।
462
00:41:37,140 --> 00:41:38,224
আমার মেমোরি কার্ড...
463
00:41:38,725 --> 00:41:39,684
আমার মেমোরি কার্ড!
464
00:41:41,644 --> 00:41:43,563
আমার মেমোরি কার্ড ফিরিয়ে দে!
কুত্তারবাচ্চা...
465
00:41:44,480 --> 00:41:45,732
ধুর বাল!
466
00:41:46,357 --> 00:41:47,483
শুভরাত্রি।
467
00:41:47,775 --> 00:41:48,735
শুভরাত্রি।
468
00:42:01,706 --> 00:42:03,333
প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মক
469
00:42:07,712 --> 00:42:09,422
পার্ক মো-সাং এর মার্ডার কেসের রিপোর্ট
470
00:43:06,229 --> 00:43:08,731
আমরা এই মামলার একটি পুলিশ রিপোর্ট পেয়েছি,
তাই আমি এখানে এক ঝলক দেখেছিলাম...
471
00:43:09,732 --> 00:43:10,566
আমি ক্ষমা চাচ্ছি।
472
00:43:25,248 --> 00:43:26,457
তুমি কী এটা ঠিকভাবে করতে পারবে?
473
00:43:29,711 --> 00:43:31,170
হ্যাঁ, প্লিজ এই কেসে আমার উপর ভরসা রাখুন।
474
00:43:33,548 --> 00:43:34,757
তুমি এটা কীভাবে জিততে চাচ্ছো?
475
00:43:37,260 --> 00:43:39,470
আমাকে কী এই বিচারের
সময় উপস্থিত থাকতে হবে?
476
00:43:40,388 --> 00:43:42,932
অবশ্যই, তোমাকে থাকতেই হবে।
এটা কি কোন প্রশ্ন হলো?
477
00:43:52,233 --> 00:43:53,985
প্রমাণ একেবারে স্পষ্ট।
478
00:43:54,527 --> 00:43:57,405
চুরি করা গহনাগুলো ভুক্তভোগীর
মায়ের হিসেবে নিশ্চিত হয়েছে।
479
00:43:57,989 --> 00:43:59,073
সন্দেহভাজনের পায়ের মোজায় লেগে থাকা রক্তও
480
00:43:59,157 --> 00:44:00,908
ভুক্তভোগীর ডিএনএ এর সাথে মিলে যায়।
481
00:44:01,409 --> 00:44:02,535
অস্ত্রের উপর কোন হাতের ছাপ?
482
00:44:03,786 --> 00:44:05,788
আমরা কেবল তার মায়ের আঙুলের ছাপ পেয়েছি।
483
00:44:06,122 --> 00:44:09,625
সন্দেহভাজন, কাং জিন-সেওব বারবার বলছেন
যে সে ভুক্তভোগীকে মেরে ফেলেনি।
484
00:44:10,376 --> 00:44:14,088
তিনি বলেছেন যে তিনি ঘটনাস্থলে খুন হওয়ার
পরে এসেছেন এবং শুধু গয়না চুরি করেছেন।
485
00:44:14,172 --> 00:44:16,174
তিনি আসলে মেরামতের জন্য কল
পেয়েছিলেন ভুক্তভোগীর কাছে থেকে।
486
00:44:16,257 --> 00:44:18,676
তাই এটা প্রথমে পূর্বপরিকল্পিত খুন বলে মনে হয় না।
487
00:44:19,469 --> 00:44:21,262
তুমি কিভাবে তার দাবীর বিরুদ্ধে বলবে?
488
00:44:22,930 --> 00:44:24,766
এমনকি যদিও সে মেরামতের জন্য কল পেয়ে থাকে,
489
00:44:25,433 --> 00:44:27,810
এই ব্যাপারটা যে সে ভুক্তভোগীর বাড়িতে
চুরি করে ঢুকেছে
490
00:44:27,894 --> 00:44:29,604
এর দ্বারা বুঝা যায় যে, তার অপরাধ
করার একটি উদ্দেশ্য ছিলো।
491
00:44:29,687 --> 00:44:31,022
কে বলেছে সে চুরি করে ঢুকেছে?
492
00:44:34,525 --> 00:44:36,069
ভুক্তভোগীর মায়ের ভাষ্যমতে,
493
00:44:36,361 --> 00:44:38,446
ভুক্তভোগী তখন একা ছিল বাড়িতে।
494
00:44:38,529 --> 00:44:40,782
তারা পাওনাদারের কারণে
সবসময় দরজা তালা দিয়ে রাখে।
495
00:44:40,865 --> 00:44:42,158
তাহলে সে কীভাবে সেখানে প্রবেশ করেছে
বলে ভাবছেন?
496
00:44:42,241 --> 00:44:45,745
সন্দেহভাজন বলছিলেন যে আসল খুনি হয়তো উনাকে
497
00:44:45,828 --> 00:44:46,871
এই খুনের দায়ে ফাঁসানোর জন্য ভিতরে ঢুকতে দিয়েছিলো।
498
00:44:47,121 --> 00:44:48,039
এসব ফালতু কথা।
499
00:44:48,623 --> 00:44:50,708
তুমি কি বিচারকের সামনে এটা বলবে?
500
00:44:54,128 --> 00:44:55,713
তোমার জিহ্বা দিয়ে এমন করা বন্ধ করবে?
501
00:44:57,256 --> 00:44:58,091
সর্যি।
502
00:44:58,800 --> 00:45:01,469
এমন কোন বিপক্ষে প্রমাণ আছে যেটা
একেবারে সবকিছুকে বানচাল করে দিতে পারবে?
503
00:45:04,931 --> 00:45:06,140
চূড়ান্ত শক্তিশালী প্রমাণ।
504
00:45:06,391 --> 00:45:08,643
এটা ব্যবহার করে আমরা প্রমান করতে পারব যে
ভুক্তভোগী তার আসার আগেও জীবিত ছিল।
505
00:45:10,311 --> 00:45:11,813
এমন কোন প্রমাণ আদৌ আছে কিনা!
506
00:45:11,896 --> 00:45:14,357
এটা তো হতে পারে না যে তাদের বাসায়
লুকানো সিসিটিভি ক্যামেরা আছে।
507
00:45:16,025 --> 00:45:17,401
এটা কী?
508
00:45:21,781 --> 00:45:23,449
এটা আপনি কোথা থেকে পেলেন?
509
00:45:33,960 --> 00:45:36,671
এখানে দেখা যায় যে সে লুকিয়ে বাড়িতে প্রবেশ করেনি।
510
00:45:37,171 --> 00:45:39,799
তবে এটাকে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করে
বলা যাবে না যে ভুক্তভোগী
511
00:45:39,882 --> 00:45:40,758
সেই সময়ও জীবিত ছিলো।
512
00:45:40,967 --> 00:45:42,301
কেন নয়?
513
00:45:42,385 --> 00:45:45,096
কারণ সন্দেহভাজনের দাবী যে আসল খুনি
তাকে ইচ্ছাকৃতভাবে ফাঁসানোর জন্য ভিতরে
514
00:45:45,179 --> 00:45:47,431
প্রবেশ করতে দিয়েছে এবং যেটা বিশ্বাসযোগ্য।
515
00:45:48,015 --> 00:45:49,392
তুমি তো বলেছিলে এটা আজেবাজে কথা।
516
00:45:49,684 --> 00:45:51,644
সন্দেহভাজন এর আইনজীবী
এ সম্পর্কে প্রশ্ন তুলতে পারে।
517
00:45:52,395 --> 00:45:53,312
ঠিক।
518
00:46:01,320 --> 00:46:02,446
এখানে একবার দেখো।
519
00:46:12,748 --> 00:46:16,502
কেউ যখন হয়রানির শিকার হয় পাওনাদারদের দ্বারা, তখন দরজার বেলের আওয়াজ শুনে
520
00:46:16,586 --> 00:46:18,337
সে আগে জানলায় উঁকি দিয়ে কে এসেছে দেখে নেয়।
521
00:46:28,431 --> 00:46:29,473
সন্দেহভাজনই...
522
00:46:29,891 --> 00:46:31,058
তাহলে আসল খুনি।
523
00:46:51,120 --> 00:46:53,956
ফাইলগুলি কপি করা হচ্ছে
524
00:47:14,852 --> 00:47:15,770
মি. হোয়াং।
525
00:47:17,104 --> 00:47:18,439
হ্যাঁ, তোমার এখন যাওয়া উচিত।
526
00:47:22,026 --> 00:47:24,946
কেন? আমার এটা বিচারের জন্য প্রয়োজন।
এটা মূল্যবান প্রমাণ।
527
00:47:26,113 --> 00:47:26,989
কালকে।
528
00:47:32,620 --> 00:47:33,913
আপনার কালকে এটা অবশ্যই দিতে হবে।
529
00:48:26,090 --> 00:48:27,967
২ মিনিট ৩৫ সেকেন্ডে।
530
00:48:28,050 --> 00:48:29,343
আমি খুন করিনি।
531
00:48:29,552 --> 00:48:31,053
আমি সত্যিই খুন করিনি।
532
00:48:31,178 --> 00:48:32,847
একজন বিবেকবান মানুষ কিভাবে কাউকে খুন করতে পারে?
533
00:48:47,111 --> 00:48:50,031
আমি চুরি করেছি এটা ঠিক,
কিন্তু আমি কখনোই কাউকে খুন করতাম না!
534
00:49:06,797 --> 00:49:08,758
হ্যাঁ, আমি চতুর্থ তলার ক্রিমিনাল ডিভিশন থেকে...
535
00:49:09,216 --> 00:49:10,426
প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মক বলছি।
536
00:49:11,093 --> 00:49:12,970
আপনাকে একটি ভিডিও ক্লিপ পাঠাবো।
537
00:49:13,054 --> 00:49:14,472
প্লিজ এটা একটু ভালোভাবে বিশ্লেষণ করুন।
538
00:49:56,931 --> 00:49:59,683
বিশ্লেষণটি এখনই শেষ করতে হবে।
এটা আসল ফাইল, তাই না?
539
00:50:22,206 --> 00:50:25,084
শুনেছি তুমি হোয়াম-ডং কেসে নিযুক্ত হয়েছো।
540
00:50:25,459 --> 00:50:27,503
খুনের মামলা নিয়ে কর্মজীবনে
প্রবেশ আসলেই কঠিন।
541
00:50:28,337 --> 00:50:30,172
আমি নিশ্চিতভাবেই জানি
যে আমি এই মামলা টা জিতবো।
542
00:50:31,590 --> 00:50:32,591
ওটা কী?
543
00:50:33,092 --> 00:50:35,261
একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রমান যেটা দিয়ে আমি
সন্দেহভাজনকে আসামী প্রমান করব।
544
00:50:35,344 --> 00:50:37,263
আমার শুধু এটাকে প্রমাণের তালিকায়
লিপিবদ্ধ করতে হবে।
545
00:50:39,181 --> 00:50:40,266
ইউন-সু।
546
00:50:40,933 --> 00:50:43,769
এটি তোমার একমাত্র অভিষেকের বিচার হবে,
সুতরাং তোমার এটিকে আকর্ষনীয় করা প্রয়োজন।
547
00:50:44,437 --> 00:50:47,398
বিপক্ষের উকিলকে গো হারা হারানোর
জন্য তোমাকে সাহায্য করবো?
548
00:50:51,360 --> 00:50:53,696
প্রমাণের তালিকা? তুমি এরকম কোনকিছু
ওখানে লিপিবদ্ধ করবে কেন?
549
00:50:54,905 --> 00:50:56,240
তুমি এটার জন্য আমার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবে।
550
00:51:01,162 --> 00:51:02,705
আরে, তোর ওখানে তখন যাওয়া উচিত
551
00:51:02,788 --> 00:51:05,708
যখন তুই সন্দেহভাজন বা
আসামীকে গ্রেফতার করতে চাস।
552
00:51:05,791 --> 00:51:07,376
-তুই কী ফ্রি খাবার চাস নাকি অন্যকিছু?
-ঈশ্বর।
553
00:51:07,626 --> 00:51:09,211
এখানে পাচঁ মিনিটও লাগবে না।
554
00:51:10,129 --> 00:51:11,005
ঠিক আছে, স্যার।
555
00:51:20,139 --> 00:51:53,255
খ্রিষ্টানদের গানের মাধ্যমে প্রার্থনা করছে
556
00:51:54,215 --> 00:51:58,552
-আমিন।
-আমিন।
557
00:52:14,151 --> 00:52:15,236
আপনার উঠে দাড়াতে হবে না।
558
00:52:30,751 --> 00:52:31,835
অসংখ্য ধন্যবাদ।
559
00:52:36,799 --> 00:52:38,467
এটা আমার নাতি।
560
00:52:41,387 --> 00:52:42,972
আমি শুনেছি তুমি নাকি এখন
বাধ্যতামূলক মিলিটারী সার্ভিসে আছো।
561
00:52:44,223 --> 00:52:45,432
এটা অবশ্যই অনেক কঠিন।
562
00:52:46,058 --> 00:52:47,268
হ্যাঁ।
563
00:53:01,323 --> 00:53:02,741
আচ্ছা, আমার এখন যাওয়া উচিত।
564
00:54:20,569 --> 00:54:24,365
আজকের আদালত, আসামী কাং জিন-সেওব,
প্রসিকিউটর ইউং ইয়ন-সু
565
00:54:26,158 --> 00:54:28,202
আজকের আদালত
কোর্টরুম ৪০৭
566
00:54:33,540 --> 00:54:35,542
আমি গহনার দোকানে গিয়েছিলাম
567
00:54:36,126 --> 00:54:37,628
এবং প্রমাণ সংগ্রহ করেছি।
568
00:54:38,337 --> 00:54:40,798
তারপর আমি এটা নিশ্চিত করি যে যেসব গহনার
জিনিসগুলো সন্দেহভাজন চুরি করেছে...
569
00:54:40,881 --> 00:54:41,924
সাক্ষীর স্ট্যান্ড
570
00:54:42,007 --> 00:54:45,219
সেগুলো প্রকৃতপক্ষে ভুক্তভোগীর মায়ের গহনা।
571
00:54:45,594 --> 00:54:46,845
সে যে গহনা চুরি করেছে সেটা
572
00:54:47,513 --> 00:54:49,640
এটা প্রমাণ করে না যে সে ভুক্তভোগীকে খুন করেছে , তাই না?
573
00:54:50,599 --> 00:54:51,767
কিন্তু ঘটনাস্থলে...
574
00:54:51,850 --> 00:54:53,602
প্লিজ হ্যাঁ বা না তে উত্তর দিন।
575
00:54:53,686 --> 00:54:55,771
কিছু চুরি করা কি আপনাকে খুনি করে তোলে?
576
00:54:59,566 --> 00:55:01,151
-না।
-ধন্যবাদ।
577
00:55:02,528 --> 00:55:03,987
আর কোন প্রশ্ন নেই, মহামান্য।
578
00:55:04,071 --> 00:55:06,365
সাক্ষী তার আসনে ফিরে যেতে পারে।
579
00:55:10,953 --> 00:55:12,329
আমার মনে হয় আমরা জিতবো।
580
00:55:12,413 --> 00:55:13,497
আইনজীবী
581
00:55:18,085 --> 00:55:19,586
প্রসিকিউটর
582
00:55:28,178 --> 00:55:31,223
-উনি কে?
-আমার মনে হয় সে একজন প্রসিকিউটর।
583
00:55:39,606 --> 00:55:41,525
শুধু মনে রাখবে আমি কী বলেছিলাম, ঠিক আছে?
সবকিছুই এখানে।
584
00:55:46,363 --> 00:55:49,241
মহামান্য, আমি নতুন পাওয়া এই গুরুত্বপূর্ণ
প্রমাণটি জমা দিতে চাই।
585
00:55:49,742 --> 00:55:51,410
আমাদের আগে এটি সম্পর্কে অবহিত করা হয়নি।
586
00:55:51,493 --> 00:55:53,704
আমরা সবেমাত্র এর বৈধতা নিশ্চিত করেছি।
587
00:55:54,204 --> 00:55:56,415
যাইহোক, এটি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ
প্রমাণ যা...
588
00:55:56,915 --> 00:55:58,125
এই কেসে সরাসরি প্রভাব ফেলবে।
589
00:55:59,418 --> 00:56:01,462
উভয় পক্ষ, দয়া করে এগিয়ে আসুন।
590
00:56:42,377 --> 00:56:43,837
বিচারের পুরো প্রক্রিয়া জুড়ে,
591
00:56:43,921 --> 00:56:46,632
আসামী অভিযোগ অস্বীকার করে
আসছিলো, তিনি দাবি করেছিলেন
592
00:56:46,715 --> 00:56:47,800
যে তিনি খুন হওয়ার পরে ঘটনাস্থলে পৌঁছেছিল।
593
00:56:49,176 --> 00:56:52,137
মহামান্য, দয়া করে এই ভিডিও ক্লিপটি দেখুন।
594
00:56:54,973 --> 00:56:56,391
এটি হলো একটি ড্যাশবোর্ড ক্যামেরা ফুটেজ
595
00:56:56,892 --> 00:56:59,102
এটি আমরা গতকাল রাতে একটি গাড়ি থেকে পেয়েছি
যেটা ঘটনাস্থলের কাছাকাছি পার্ক করা ছিল।
596
00:56:59,186 --> 00:57:00,312
গতকাল রাতে?
597
00:57:00,395 --> 00:57:03,941
এখানে বিবাদীকে ঘটনার দিন ঘটনাস্থলে
আসতে দেখা যায়।
598
00:57:06,151 --> 00:57:08,237
হ্যাঁ, এটা আমি।
599
00:57:20,999 --> 00:57:22,376
এখানে তিনি কারো দরজা খোলার জন্য অপেক্ষা করছেন
600
00:57:22,793 --> 00:57:25,170
দরজার বেল বাজানোর পরে...
601
00:57:26,213 --> 00:57:27,214
এই যে এখানে।
602
00:57:29,216 --> 00:57:30,467
প্লিজ এখানে দেখুন।
603
00:57:34,930 --> 00:57:36,723
-কী হয়েছে?
-ওটা কে?
604
00:57:36,807 --> 00:57:37,724
তাকে সত্যিই হত্যা করা হয়েছিলো।
605
00:57:37,808 --> 00:57:38,642
এখানে আপনি দেখতেই পাচ্ছেন,
606
00:57:39,351 --> 00:57:41,270
ভুক্তভোগী তখন স্পষ্টতভাবেই বেচে ছিলেন
607
00:57:41,854 --> 00:57:43,647
বিবাদীর সেখানে পৌছানোর আগে।
608
00:57:44,523 --> 00:57:46,191
হায় ঈশ্বর, দেখা যাচ্ছে তিনি জীবিত ছিলেন।
609
00:57:47,109 --> 00:57:49,736
এই খুনে কোন তৃতীয় পক্ষের জড়িত
থাকার সম্ভাবনা যাচাই করার জন্য,
610
00:57:49,820 --> 00:57:52,030
আমরা ভুক্তভোগীর মারা যাওয়ার সময়ের আগের
১২ ঘন্টা
611
00:57:52,114 --> 00:57:53,365
খুব ভালোভাবে যাচাই করে দেখেছি,
612
00:57:54,032 --> 00:57:55,450
কিন্তু বিবাদীই
613
00:57:55,951 --> 00:57:58,162
ছিল একমাত্র লোক যাকে ঐ বাড়িতে
প্রবেশ করতে দেখা গিয়েছে।
614
00:58:00,747 --> 00:58:03,125
আমরা এটি আগাম জমা দিতে পারিনি
কারণ আমরা এটি যাচাই করছিলাম।
615
00:58:03,709 --> 00:58:04,960
এর জন্য দুঃখিত।
616
00:58:08,255 --> 00:58:10,174
প্রতিপক্ষ আইনজীবী,
আপনার কিছু বলার আছে?
617
00:58:10,757 --> 00:58:11,925
না, না। প্লিজ।
618
00:58:13,552 --> 00:58:17,139
-না, মহামান্য
-না, আমি এই খুন করিনি।
619
00:58:17,222 --> 00:58:18,390
না, না! এটা পুরোটা মিথ্যা সাজানো।
620
00:58:18,473 --> 00:58:21,560
এ সবকিছু সাজানো। আমি এটা করিনি।
প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করুন!
621
00:58:21,643 --> 00:58:23,187
-প্লিজ সবাই চুপ করুন।
-আমি খুন করিনি।
622
00:58:23,270 --> 00:58:24,396
আমি তাকে খুন করিনি।
623
00:58:24,479 --> 00:58:26,565
এটা নিশ্চয়ই ভুয়া। আপনি মিথ্যা বলছেন কেন?
624
00:58:26,648 --> 00:58:28,525
আমি সেখানে যাওয়ার আগেই উনি মৃত ছিলেন!
625
00:58:28,609 --> 00:58:30,027
আমি সত্যি বলছি, প্লিজ আমাকে বিশ্বাস করুন।
626
00:58:30,110 --> 00:58:31,987
মহামান্য, প্লিজ তাদেরকে বলুন।
দয়া করুন।
627
00:58:32,070 --> 00:58:34,531
জাং-ইউন, আমি তাকে খুন করিনি।
আমি এটা করিনি!
628
00:58:34,615 --> 00:58:36,992
আমি সত্যিই এসব করিনি।
আপনারা আমার সাথে এমন করছেন কেন?
629
00:58:37,075 --> 00:58:38,368
আমি তাকে খুন করিনি।
630
00:58:39,286 --> 00:58:40,662
আমি তাকে খুন করিনি, মহামান্য।
631
00:58:41,705 --> 00:58:44,208
আমি এসব করিনি।
আপনারা আমার সাথে এমন করছেন কেন?
632
00:58:44,291 --> 00:58:45,542
আমি তাকে খুন করিনি।
633
00:58:46,043 --> 00:58:48,086
আমি সত্যি তাকে খুন করিনি, মহামান্য।
634
00:58:48,795 --> 00:58:50,547
আসামী সুস্পষ্ট প্রমাণ অস্বীকার করছে
635
00:58:51,632 --> 00:58:53,926
নিজের কর্মের অনুতাপ করার
কোনও আগ্রহ দেখাচ্ছে না।
636
00:58:55,093 --> 00:58:58,222
অতএব, আদালত আজকে বিবাদীকে
২২ বছর সশ্রম কারাদণ্ডাদেশ দিচ্ছে।
637
00:59:02,809 --> 00:59:05,229
ম্যাম, আপনি কি একা এসেছেন?
638
00:59:06,897 --> 00:59:09,483
আপনার নাতি কোথায়?
তাঁর সাথে কেন আসেন নি?
639
00:59:12,194 --> 00:59:14,154
একটু দাঁড়ান।
640
00:59:14,905 --> 00:59:15,989
হ্যাঁ, শেষ হয়েছে।
641
00:59:18,867 --> 00:59:20,994
কোথায়? আরেকটা?
642
00:59:22,371 --> 00:59:24,248
না, ঠিক আছে।
আমি যাব। অবশ্যই।
643
00:59:24,581 --> 00:59:25,582
ধ্যাত।
644
00:59:42,891 --> 00:59:43,976
আচ্ছা কোনভাবে...
645
00:59:44,893 --> 00:59:45,894
আপনি কী...
646
00:59:51,650 --> 00:59:54,319
হ্যাঁ, হোয়াং শি-মক।
ঠিক, শি-মক।
647
00:59:55,320 --> 00:59:56,738
তোর সাথে এভাবে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
648
00:59:58,490 --> 01:00:00,200
এই, কতদিন পরে দেখা হলো?
649
01:00:01,201 --> 01:00:02,244
২০ বছর পরে?
650
01:00:02,744 --> 01:00:04,705
ঐ সময়, তুই হঠাৎ করে...
651
01:00:08,417 --> 01:00:10,252
তোর দিকে তাকা।
তুই প্রসিকিউটর হয়ে গেছিস।
652
01:00:11,253 --> 01:00:13,588
ওহ আচ্ছা, তুই তো ভালোই মার্কস পেতি।
653
01:00:14,464 --> 01:00:16,425
তোকে দেখেও এই পেশায় কাজ করছিস মনে হচ্ছে।
654
01:00:16,508 --> 01:00:19,636
আমি একটা ছোট অফিসে
অফিস ম্যানেজার হিসেবে কাজ করি।
655
01:00:19,720 --> 01:00:21,555
-মি. কিম।
-ওহ দুঃখিত।
656
01:00:22,681 --> 01:00:23,515
আমাকে যেতে হবে।
657
01:00:24,099 --> 01:00:26,143
আমি দুঃখিত। আমি তোকে ফোন করব।
অন্য একদিন দেখা করা যাক।
658
01:00:29,771 --> 01:00:31,398
এই, তোর সাথে দেখা হওয়ায় সত্যিই খুশি হয়েছি।
659
01:00:37,279 --> 01:00:40,157
"মহামান্য, আমি নতুন পাওয়া এই গুরুত্বপূর্ণ
প্রমাণটি জমা দিতে চাই।"
660
01:00:40,949 --> 01:00:42,034
তুমি অনেক ভালো করেছো।
661
01:00:42,284 --> 01:00:45,078
আমি খুশি যে আমি আপনার কথা শুনেছি
এবং এটাকে সবার শেষে পেশ করেছি।
662
01:00:45,162 --> 01:00:46,288
এটাকে বলে দক্ষতা।
663
01:00:46,371 --> 01:00:48,165
আদালতে গল্প বলাটাও গুরুত্ববহন করে।
664
01:00:48,415 --> 01:00:51,877
কী, কখন এবং কীভাবে। কীভাবে তুমি যুক্তিকে
আরও কার্যকর করবে?
665
01:00:52,461 --> 01:00:53,962
আপনার এই সাহায্যের জন্য
আমি আপনাকে অবশ্যই এর প্রতিদান দিবো।
666
01:00:56,214 --> 01:00:57,424
মি. হোয়াং।
667
01:01:02,637 --> 01:01:04,598
তুমি কি কাউকে প্রশংসা করার যোগ্যও নও?
668
01:01:04,681 --> 01:01:06,183
তোমার ছাত্রী আজকে তার প্রথম কেস জিতেছে।
669
01:01:06,767 --> 01:01:08,560
কথার মাঝে ও চলে যাওয়ার সাহস কী করে পায়?
670
01:01:12,522 --> 01:01:13,940
ঈশ্বর, এই খোদার কাটা...
671
01:01:16,526 --> 01:01:17,778
মি. সেও আমাকে অনেক সাহায্য করেছে
672
01:01:17,861 --> 01:01:19,613
এটা বলে যে প্রথম কেস অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
673
01:01:20,113 --> 01:01:21,573
আমার কাছে এমন সুস্পষ্ট প্রমান ছিল,
674
01:01:21,656 --> 01:01:23,325
তাই আমি তার কাছ থেকে সামান্য পরামর্শ নিয়েছি।
675
01:01:24,076 --> 01:01:25,577
তোমার ওসব জিনিস এখন শেখা উচিত নয়।
676
01:01:26,453 --> 01:01:27,871
শুধু জয়ী হওয়াটাই মূল বিষয় না?
677
01:01:28,246 --> 01:01:30,665
এমন না যে আমি প্রমাণের বানচাল করেছি,
এবং যেকোন ভাবে আমি মামলা জিতেছি।
678
01:01:31,500 --> 01:01:32,542
আচ্ছা।
679
01:01:51,019 --> 01:01:52,187
জিন-সেওব!
680
01:01:52,771 --> 01:01:54,189
-জিন-সেওব, এই...
-সোনা, সোনা!
681
01:01:54,272 --> 01:01:56,817
-জিন-সেওব, দাড়াঁ।
-জাং-ইউন, সোনা, সোনা!
682
01:01:57,859 --> 01:02:00,195
-দাড়াঁন, এক সেকেন্ড।
-মিন-জে, মিন-জে!
683
01:02:00,779 --> 01:02:02,864
আমাকে ছাড়ুন! আমাকে যেতে দিন, প্লিজ।
684
01:02:02,948 --> 01:02:04,282
-আমাকে আমার বাচ্চাকে দেখতে দিন।
-ছাড়ুন, প্লিজ।
685
01:02:04,366 --> 01:02:06,576
-আমাকে আমার বাচ্চাকে একবার দেখতে দিন।
-এক সেকেন্ডের জন্য, প্লিজ।
686
01:02:06,660 --> 01:02:07,828
-সোনা
-জিন-সেওব, জিন-সেওব।
687
01:02:08,453 --> 01:02:09,996
সোনা, মিন-জে।
688
01:02:10,122 --> 01:02:11,456
বাবা অনেক দুঃখিত।
689
01:02:12,040 --> 01:02:14,292
বাবা অনেক দুঃখিত।
সবকিছুর জন্য বাবা অনেক দুঃখিত।
690
01:02:14,376 --> 01:02:16,878
-এক সেকেন্ড, প্লিজ।
-বাবা অনেক দুঃখিত। এক সেকেন্ড!
691
01:02:16,962 --> 01:02:18,713
সোনা, মিন-জে।
692
01:02:36,022 --> 01:02:37,566
-সোনা, মিন-জে।!
-আমি এখন কি করবো?
693
01:02:38,066 --> 01:02:39,651
- মিন-জে!
-জিন-সেওব!
694
01:02:41,570 --> 01:02:42,571
জিন-সেওব।
695
01:02:42,904 --> 01:02:44,948
আমি এখন কি করব? আমার এখন কি করার আছে, জিন-সেওব?
696
01:02:45,031 --> 01:02:46,533
জিন-সেওব।
697
01:02:47,117 --> 01:02:49,536
জিন-সেওব।
698
01:02:49,744 --> 01:02:51,246
জিন-সেওব!
699
01:03:07,387 --> 01:03:08,513
আমি ওকে মিস করি।
700
01:03:15,145 --> 01:03:17,189
ও নিশ্চয়ই অনেক ভয়ে ছিল।
701
01:03:19,107 --> 01:03:20,859
এটা হয়তো অনেক যন্ত্রনাদায়ক ছিল।
702
01:03:23,236 --> 01:03:26,823
আমার তার পাশে থাকা উচিত ছিল।
703
01:03:28,033 --> 01:03:29,201
আমি ওর সাথে যেতে চাই।
704
01:03:32,370 --> 01:03:34,206
আমার তার সাথে সাথে মারা যাওয়া উচিত ছিল।
705
01:03:36,541 --> 01:03:38,168
আমার সাথে চল, শি-মক।
706
01:03:40,629 --> 01:03:43,381
একাডেমিক এক্সিলেন্স অ্যাওয়ার্ড
ক্লাস টু, গ্রেড থ্রি, হোয়াং শি-মক
707
01:03:50,138 --> 01:03:53,475
চল একসাথে মারা যাই।
708
01:03:55,602 --> 01:03:56,561
মা
709
01:03:58,396 --> 01:03:59,272
এবং তুই।
710
01:04:00,815 --> 01:04:02,400
চল...
711
01:04:02,984 --> 01:04:05,403
মা, সব আমার দোষ।
প্লিজ, মা।
712
01:04:05,904 --> 01:04:08,615
আমি আর এমন করব না, মা।
713
01:04:12,160 --> 01:04:16,414
আমি আর পারছি না।
714
01:04:17,332 --> 01:04:18,250
মা।
715
01:04:19,709 --> 01:04:21,211
মা।
716
01:04:21,962 --> 01:04:23,213
আমি দুঃখিত।
717
01:04:23,880 --> 01:04:25,757
সরি, মা।
718
01:04:27,217 --> 01:04:28,760
মা।
719
01:04:45,610 --> 01:04:46,736
আচ্ছা।
720
01:04:46,820 --> 01:04:48,572
উনি কি তোমার বন্ধু?
721
01:04:49,155 --> 01:04:51,241
হ্যাঁ, মাধ্যমিক স্কুলের।
722
01:04:52,033 --> 01:04:53,076
ওহ আচ্ছা।
723
01:04:59,666 --> 01:05:00,959
পার্ক মো-সাং এর খুনের কেস রিপোর্ট
724
01:05:05,422 --> 01:05:07,048
সবাই বলে যে ধনী লোকেরা কখনও
একেবারে দেউলিয়া হয়ে যায় না।
725
01:05:07,132 --> 01:05:09,092
তিনি পরিস্কারভাবে তার গহনা যত্ন করে রেখেছিলেন।
726
01:05:10,176 --> 01:05:11,469
এটা স্পষ্টভাবেই চুরির ঘটনা।
727
01:05:12,429 --> 01:05:14,723
বাকীগুলো বিক্রির পরে এগুলোই রয়ে গিয়েছিলো।
728
01:05:14,889 --> 01:05:16,016
বিষয়টা হৃদয়বিদারক।
729
01:05:17,976 --> 01:05:19,394
তুমি সেদিন ওখানে গিয়েছিলে কেন?
730
01:05:22,647 --> 01:05:24,149
আপনি কী আমাকে এখন এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছেন?
731
01:05:28,194 --> 01:05:29,237
আমাকে বলো।
732
01:05:32,449 --> 01:05:35,118
ভুক্তভোগী, পার্ক মো-সাং,
তার সব কানেকশন ব্যবহার করে চেষ্টা করেছেন
733
01:05:35,201 --> 01:05:36,620
দেউলিয়া এড়ানোর জন্য।
734
01:05:37,746 --> 01:05:39,039
খুব শীঘ্রই, তিনি বুঝতে পেরেছেন
735
01:05:39,372 --> 01:05:42,208
যে যেসব কানেকশন তিনি তৈরি করেছিলেন
সেগুলো তার টাকা লুটে মুখ ঘুরিয়ে নিয়েছে।
736
01:05:42,751 --> 01:05:44,044
তিনি বিশ্বাসী ছিলেন এই ভেবে যে
737
01:05:44,127 --> 01:05:47,130
যদি তিনি টাকা আত্নসাতের অভিযোগ এড়াতে পারেন তবে আবার ঘুর দাড়াতে পারবেন।
738
01:05:47,213 --> 01:05:48,632
এই ঔদ্ধত্যই তার ব্যর্থতার অন্যতম কারণ।
739
01:05:49,132 --> 01:05:51,885
প্রসিকিউটরদের ব্যবহার করে
ঘুরে দাড়ানোর সাহস হয় কী করে?
740
01:05:54,054 --> 01:05:56,222
আপনার কী মনে হয় না তার
একথা ভাবার কারণ আছে?
741
01:05:58,558 --> 01:05:59,434
তোমার কথার মানে কী?
742
01:06:03,772 --> 01:06:05,023
এটা হলো আমার কথার মানে।
743
01:06:06,191 --> 01:06:09,486
একটি সাধারণ ডাকাতি এবং
একটি তৃতীয় পক্ষ দ্বারা হত্যা।
744
01:06:13,239 --> 01:06:14,491
তৃতীয় পক্ষ।
745
01:06:15,325 --> 01:06:18,286
মনে হচ্ছে যেন তুমি ভাবছো
এছাড়াও এখানে দ্বিতীয় পক্ষও জড়িত আছে।
746
01:06:19,371 --> 01:06:23,083
এমন গোপন কিছু যা ফাঁস হলে
কারো জীবন শেষ হয়ে যেতে পারে।
747
01:06:23,208 --> 01:06:24,626
গিয়ে ডেপুটি চিফ প্রসিকিউটরকে বলুন।
748
01:06:24,793 --> 01:06:27,837
যদি আমার মুখ খুলি, তার জীবিত
কবরে যেতে কয়েক সেকেন্ডও লাগবে না।
749
01:06:31,174 --> 01:06:32,926
কাউকে হুমকি দেয়া হচ্ছিলো।
750
01:06:34,135 --> 01:06:36,137
মি. পার্ক,মাঠের ফসল ঘরে তুলতে ব্যর্থ হয়েছিলেন।
751
01:06:36,971 --> 01:06:38,264
এবং হুমকি দিয়েছিলেন যে...
752
01:06:38,598 --> 01:06:41,726
তিনি তাদের সমস্ত অপকর্ম ফাঁস করে দিবেন।
753
01:06:46,356 --> 01:06:49,025
তুমি সেই দ্বিতীয় পক্ষটিকে ধ্বংস করতে চেয়েছিলে?
754
01:06:49,359 --> 01:06:51,277
এই কারণে তুমি মি. পার্কের সাথে হাত মিলিয়ে ছিলে?
755
01:06:52,112 --> 01:06:54,280
তোমার সমস্ত দুর্নীতিগ্রস্ত সহকর্মীদের বহিষ্কার করার জন্য?
756
01:06:55,115 --> 01:06:57,409
তুমি শুধু নিজেকেই নিষ্ঠাবান ভাবো।
757
01:06:59,119 --> 01:07:00,870
যা পচে গিয়েছে তা কেটে ফেলে দেওয়া যায়।
758
01:07:01,538 --> 01:07:03,164
আমরা যতবারই কেটে ফেলি না কেন...
759
01:07:03,248 --> 01:07:05,208
ওই একই জায়গায় আবার পচন ধরে।
760
01:07:05,959 --> 01:07:08,586
গত আট বছর ধরে এসবই দেখে আসছি।
761
01:07:09,796 --> 01:07:12,340
কোরিয়াতে কোন সংস্থাই চাইবে না
762
01:07:12,465 --> 01:07:14,884
তাদের বামহাত দিয়ে ডানহাত কাটতে।
763
01:07:15,343 --> 01:07:17,220
কেবল যারা আশাবাদী হবে তারাই আঘাত পাবে।
764
01:07:18,972 --> 01:07:20,849
তুমি বলছো যে, এজন্য মি. পার্ক মারা গিয়েছেন।
765
01:07:21,683 --> 01:07:24,978
যাকে তিনি হুমকি দিচ্ছিলেন সে ওনাকে হত্যা করার
জন্য জেলফেরত আসামিকে নিয়োগ দিয়েছে।
766
01:07:29,733 --> 01:07:31,151
শি-মক, আমি অনেক হতাশ হয়েছি।
767
01:07:31,818 --> 01:07:33,528
তুমি আগে অনেক বুদ্ধিমান ছিলে।
768
01:07:34,195 --> 01:07:36,156
টিভি নষ্ট করা এবং কারো বাড়িতে
769
01:07:36,239 --> 01:07:38,908
একজন টেকনিশিয়ান খুজে বের করে
পাঠানো যে কিনা জেলফেরত আসামী।
770
01:07:40,160 --> 01:07:42,162
ঐ ব্যাক্তিটি এতোটাও আনাড়িও নয়।
771
01:07:44,914 --> 01:07:46,082
তাহলে ঐ ব্যাক্তিটি কী করতো?
772
01:07:47,208 --> 01:07:50,086
কাং জিন-সেওবের দাবি যে
মি. পার্ক তখন মৃত ছিল...
773
01:07:50,503 --> 01:07:52,464
এটা হয়তো সত্য হতে পারে।
774
01:07:53,506 --> 01:07:54,883
আসল খুনি অন্য কেউ হতে পারে।
775
01:07:54,966 --> 01:07:57,051
মি. পার্ক কে খুন করার পর,
776
01:07:57,635 --> 01:07:59,763
খুনি হয়তো সকল প্রমাণ
সরিয়ে ফেলার চেষ্টা করেছে।
777
01:07:59,971 --> 01:08:02,098
সে সম্ভবত পুরো ঘর খুটে খুটে দেখেছে,
778
01:08:02,182 --> 01:08:05,059
সুতরাং গহনাগুলি স্বাভাবিকভাবেই মাটিতে এসে পড়েছে।
779
01:08:05,143 --> 01:08:07,937
তাহলে এই অনুমানে খুনি হলে তুমি।
780
01:08:09,522 --> 01:08:11,065
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছেন।
781
01:08:18,990 --> 01:08:20,533
সুন্দরভাবে সাজানো।
782
01:08:21,451 --> 01:08:22,577
তুমি সত্যিই সক্ষম।
783
01:08:26,790 --> 01:08:27,665
তোমার হয়তো মন খারাপ।
784
01:08:29,375 --> 01:08:30,960
গিয়ে নিজের জন্য একটা সুন্দর বাটিতে স্যুপ কিনে খাও।
785
01:08:47,560 --> 01:08:48,645
ধন্যবাদ।
786
01:08:53,733 --> 01:08:55,318
মি. পার্ক নিজে আমাকে বলেছে।
787
01:08:58,738 --> 01:09:00,323
যে সে তোমার সাথে হাত মিলিয়েছে।
788
01:09:01,741 --> 01:09:04,202
সে বলেছে তুমি হলে নির্মম এবং হৃদয়হীন,
789
01:09:04,285 --> 01:09:06,996
তাই তুমি কিছু করার আগেই
আমি যেন তাকে সাহায্য করি।
790
01:09:10,041 --> 01:09:10,875
শি-মক,
791
01:09:12,043 --> 01:09:13,253
ভুল ধারণা নিও না।
792
01:09:13,336 --> 01:09:14,754
সে তোমাকে বিশ্বাস করে নি।
793
01:09:15,964 --> 01:09:17,590
সে তোমাকে আমাকে দেখাতে চেয়েছিলো।
794
01:09:20,218 --> 01:09:22,595
তবুও আপনি আমাকে জিজ্ঞেস করছেন
আমি সেদিন ওখানে গিয়েছিলাম কেন।
795
01:09:23,805 --> 01:09:26,182
আমি কতটুকু জানি সেটা জানার কৌতুহল থেকে,তাই না?
796
01:09:27,892 --> 01:09:29,853
যে জিনিসটার কারণে মি. পার্ক আপনাকে হুমকি দিয়েছেন
797
01:09:31,104 --> 01:09:33,314
যে জিনিসটা আপনাকে কয়েক
সেকেন্ডের মধ্যে ধুলোয় মিশিয়ে দিবে।
798
01:09:34,732 --> 01:09:35,733
সেই জিনিসটা কী?
799
01:09:37,443 --> 01:09:38,653
এবং সেটা আমি জানি কিনা।
800
01:09:42,323 --> 01:09:43,157
সুতরাং?
801
01:09:48,162 --> 01:09:49,664
আমি গিয়ে স্যুপ মজা করে খাব।
802
01:10:34,083 --> 01:10:36,377
এই মহল্লাটা অভিশপ্ত নাকি অন্যকিছু?
803
01:10:40,548 --> 01:10:42,342
ঈশ্বর, বেচারা।
804
01:10:43,009 --> 01:10:44,469
এটা দেখে মনে হচ্ছে এটা আরও আগে ঘটেছে।
805
01:10:45,386 --> 01:10:46,804
আমার খুব খারাপ লাগছে হ্যাপি টার জন্য, কিন্তু...
806
01:10:47,597 --> 01:10:50,934
আমরা ভেবেছিলাম হ্যাপি হয়তো পালিয়ে গেছে, কিন্তু
807
01:10:51,559 --> 01:10:52,810
দেখুন তার কী হয়েছে।
808
01:10:52,894 --> 01:10:54,646
কেউ হয়তো তাকে মেরে ফেলেছে কারণ সে ঘেউ ঘেউ করছিল।
809
01:10:54,729 --> 01:10:55,897
এটা যদি চোরের কাজ হয়ে থাকে?
810
01:10:56,397 --> 01:10:57,398
চোরের?
811
01:10:57,523 --> 01:10:58,775
কোনকিছু কি হারানো গিয়েছে?
812
01:10:58,858 --> 01:10:59,901
কেউ কি আহত হয়েছে?
813
01:10:59,984 --> 01:11:01,235
আমি বলছি না যে আমাদের বাড়িতে চোর এসেছে।
814
01:11:01,903 --> 01:11:02,737
কয়েকমাস আগে...
815
01:11:03,237 --> 01:11:04,739
আপনি কি ঐ যে ওখানে বাড়িটা দেখছেন?
816
01:11:05,406 --> 01:11:06,407
একজন সেখানে খুন হয়েছে।
817
01:11:07,867 --> 01:11:08,952
এখন চিন্তা করে দেখলাম,
818
01:11:09,285 --> 01:11:11,204
আমার মনে হচ্ছে হ্যাপি ঐদিন নিখোজ হয়েছিলো।
819
01:11:16,918 --> 01:11:18,962
একটু দাঁড়ান। এক মিনিট, প্লিজ।
820
01:11:21,839 --> 01:11:23,216
হায় ঈশ্বর, কোন ধরনের চোর এটা করেছে?
821
01:11:24,258 --> 01:11:26,552
এই পিচ্চি কুকুরটা ততোটা জোরেও ঘেউ ঘেউ করতে পারে না।
822
01:11:27,595 --> 01:11:30,932
ঈশ্বর, আমরা বুঝতে পারি নাই
এবং ধারণা করেছিলাম হয়তো পালিয়ে গিয়েছে।
823
01:11:32,141 --> 01:11:34,394
আমার বেচারা হ্যাপি টা।
824
01:12:39,000 --> 01:12:41,544
সুতরাং? আপনি কী এটা বিশ্লেষণ করতে চান?
825
01:12:42,462 --> 01:12:44,756
মানে যদি কিছু পাওয়া যায়, বুঝেন ই তো।
আমি শুধু নিশ্চিত করতে চাই।
826
01:12:45,590 --> 01:12:47,967
এটা আমাকে দাও। আমি NFS ·এ যাচ্ছি।
827
01:12:48,342 --> 01:12:49,385
ঠিক আছে। আমি যাব।
828
01:12:49,969 --> 01:12:52,764
আমি তো সেখানে যাচ্ছিই,
কিন্তু তুমি চাইলে যেতে পারো।
829
01:12:54,515 --> 01:12:55,767
আচ্ছা, ঠিক আছে।
830
01:12:57,268 --> 01:12:58,478
প্লিজ ওখানে দিবেন এটা।
831
01:12:59,187 --> 01:13:00,188
ধন্যবাদ।
832
01:13:16,662 --> 01:13:20,958
প্রসিকিউটর হোয়াং শি-মক
833
01:14:28,526 --> 01:14:31,237
হ্যাঁ, প্লিজ কাং জিন-সেওবের খোজ করে
এখনই ভালোভাবে দেখুন।
834
01:14:31,904 --> 01:14:32,905
তাকে একা ছাড়া যাবে না।
835
01:14:34,907 --> 01:14:36,075
এটা অনেক অন্যায় হয়েছে
836
01:14:37,326 --> 01:14:39,203
এমনভাবে ভুলভাবে অভিযুক্ত হওয়াটা
আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
837
01:14:40,121 --> 01:14:41,289
আমি তাকে খুন করিনি।
838
01:14:42,123 --> 01:14:43,374
এগুলো সবকিছু মিথ্যা।
839
01:14:44,125 --> 01:14:45,334
এটা বিশাল জালিয়াতি।
840
01:14:46,335 --> 01:14:48,421
আমি নির্দোষ।
841
01:14:49,046 --> 01:14:52,341
আর কেউ হয়তো সত্যটা জানে না,
কিন্তু আমি জানি।
842
01:14:53,092 --> 01:14:54,552
আমি তাকে খুন করিনি।
843
01:14:57,221 --> 01:14:59,765
প্রসিকিউটর প্রমাণ পাল্টে দিয়েছে
844
01:15:00,474 --> 01:15:02,435
আমাকে একজন খুনি হিসেবে প্রমাণ করেছে।
845
01:15:03,811 --> 01:15:05,605
আমি এতো চিৎকার করে বলেছি যে
আমার গলায় রক্ত এসে পড়েছে,
846
01:15:06,480 --> 01:15:08,357
কিন্তু কেউ আমার কথা শুনেনি
847
01:15:09,734 --> 01:15:12,153
কারণ আমার কাছে কোন ক্ষমতা,
কানেকশন বা টাকা নেই।
848
01:15:28,544 --> 01:15:29,795
সারাজীবন আমাকে এই জেলে কাটাতে হবে কেন?
849
01:15:29,879 --> 01:15:31,881
যেটা আমি করিনি
তার জন্য?
850
01:15:33,216 --> 01:15:35,593
আমার ছেলেকে কেন খুনির ছেলে হয়ে বাঁচতে হবে?
851
01:15:36,302 --> 01:15:40,556
ছেলেটার বাকি জীবন ছোট এবং লাঞ্চিত হয়ে বাঁচতে হবে
852
01:15:41,307 --> 01:15:43,184
এই চিন্তায় শান্তিতে মরতেও পারছি না।
853
01:15:56,530 --> 01:15:58,991
সেই প্রসিকিউটর আমার সাথে একটি পশুর মতো আচরণ করেছে।
854
01:16:02,203 --> 01:16:03,371
বন্দী ৩৬০৮৫!
855
01:16:09,168 --> 01:16:11,629
আমার মৃত্যুর মাধ্যমে,আমি সেই
প্রসিকিউটরের বিরুদ্ধে অভিযোগ করতে চাই
856
01:16:12,004 --> 01:16:13,714
যিনি আমাকে লাঞ্ছিত এবং নির্যাতন করেছেন
857
01:16:14,340 --> 01:16:16,175
আমি আমার মৃত্যুর মধ্য দিয়ে
আমার নিরপরাধতা প্রমাণ করছি।
858
01:16:16,801 --> 01:16:17,677
আমি...
859
01:16:19,637 --> 01:16:20,471
আমি তাকে হত্যা করিনি।
860
01:16:35,611 --> 01:16:37,530
-সিক্রেট ফরেস্ট-
[স্ট্রেঞ্জার/আগন্তুক]
861
01:16:37,613 --> 01:16:40,241
আপনি তাকে খুন করেছেন।
আপনি কাং জিন-সেওব কে খুন করেছেন!
862
01:16:40,324 --> 01:16:42,159
তাকে কি এতোটা নিশ্চিত করলো?
863
01:16:42,243 --> 01:16:44,704
ঐ জিনিসটা ক্যামেরায় ধরা পড়তো না
যদি এঙ্গেলটা আরেকটু অন্যদিকে থাকতো।
864
01:16:44,787 --> 01:16:47,331
আপনি নিশ্চিত তো আপনি জানতেন
চান না আমি কি খুঁজে পেয়েছি?
865
01:16:47,415 --> 01:16:49,375
এখন, আপনার পালা।
আপনি কি খুঁজে পেয়েছেন?
866
01:16:49,458 --> 01:16:51,502
প্রসিকিউটর প্রমাণ
বানোয়াট করেছে, তাই না?
867
01:16:51,585 --> 01:16:52,878
যাইহোক, তুমি কি কিছু খুঁজে পেয়েছ?
868
01:16:52,962 --> 01:16:54,922
আমি তাকে খুঁজে বের করব।
প্লিজ আমাকে একটু সময় দিন।
869
01:16:55,006 --> 01:16:56,882
তুমি কি এখন বুঝতে পেরেছো তুমি কি করেছো?
870
01:16:56,966 --> 01:17:00,636
-এই রক্ত গুলো তুমি কোথায় খুঁজে পেয়েছো?
-কাং জিন-সেওব সেখানে যায়নি।
871
01:17:00,720 --> 01:17:02,388
অন্যকেউ হয়তো সেখানে
রক্ত রেখে গেছে।
872
01:17:02,471 --> 01:17:04,682
-অপরাধী অন্য কেউ।
-তুমি কে?
873
01:17:06,994 --> 01:17:09,079
অনুবাদক
পিয়াস ভৌমিক
874
01:17:09,190 --> 01:17:10,705
সম্পাদনাঃ
জায়েদ খান