1 00:01:06,915 --> 00:01:09,817 [ Junio 13 de 1980 ] 2 00:01:11,149 --> 00:01:13,592 [ CAMP CRYSTAL LAKE ] 3 00:01:42,586 --> 00:01:44,949 Ven... ven aquí ahora. 4 00:01:47,191 --> 00:01:49,233 Eres la última. 5 00:01:50,155 --> 00:01:51,958 Mate a todos los otros. 6 00:01:52,557 --> 00:01:55,441 Será mas fácil para ti de lo que fue para Jason. 7 00:01:56,001 --> 00:01:57,603 -¿Porque... hace esto? 8 00:01:57,804 --> 00:02:00,887 Tienes que ser castigada, por lo que tú le haz hecho a él. 9 00:02:02,009 --> 00:02:06,174 Lo dejaste ahogarse... ...Jason era mi hijo. 10 00:02:11,017 --> 00:02:12,820 No... no por favor. 11 00:02:14,223 --> 00:02:16,466 Deberías haber estado vigilándolo. 12 00:02:18,988 --> 00:02:20,650 Serás castigada. 13 00:03:01,638 --> 00:03:03,180 Jason... 14 00:03:03,781 --> 00:03:06,564 mi especial, especial muchacho. 15 00:03:11,089 --> 00:03:13,832 Ellos deben ser castigados, Jason. 16 00:03:14,333 --> 00:03:16,536 Por lo que te hicieron a ti, y por lo que me hicieron. 17 00:03:19,859 --> 00:03:21,702 Mata por madre. 18 00:03:34,722 --> 00:03:36,325 [Crystal Lake - En el Presente] 19 00:03:41,525 --> 00:03:42,967 ¡En verdad! Tengan cuidado... 20 00:03:43,127 --> 00:03:45,930 con los pumas monteses. ¡Hay muchos por aquí! 21 00:03:46,171 --> 00:03:48,613 - ¿Pumas de montaña? - hay que encender una fogata le temen al fuego. 22 00:03:48,813 --> 00:03:50,636 - Tío cerra la puta boca, decís basura. 23 00:03:50,676 --> 00:03:53,339 ¡Richie esta diciendo basura por todo el lugar! 24 00:03:54,300 --> 00:03:55,801 - Sabes que, no te estoy diciendo basura. - ¡Esta diciendo basura! 25 00:03:56,002 --> 00:03:58,665 Está bien, vas a ver cuando sale por aquí... 26 00:03:58,846 --> 00:04:01,288 - ¡Cuidado! - Si, buen intento... 27 00:04:02,310 --> 00:04:04,472 Estoy preocupada por que me coman los mosquitos. 28 00:04:04,913 --> 00:04:07,275 ¿Queres que te abofetee el culo antes de comer? 29 00:04:07,495 --> 00:04:10,616 - ¿Uhh entonces así es como le gusta a papi? - justo así le gusta a papi. 30 00:04:11,360 --> 00:04:13,642 - Whitney ¿Donde estas ahora? 31 00:04:13,823 --> 00:04:16,406 - Aquí. - ¿En verdad? 32 00:04:16,967 --> 00:04:18,368 Aquí, en la misma nada. 33 00:04:20,731 --> 00:04:22,333 ¿Lo estas leyendo bien? 34 00:04:23,654 --> 00:04:25,816 - Vamos gente, por aquí. - ¿A donde estamos yendo? 35 00:04:26,497 --> 00:04:28,900 - Esto esta pesado y hace calor. - ¿Donde estamos? 36 00:04:35,188 --> 00:04:37,911 Tío, estamos muy jodidos. 37 00:04:38,091 --> 00:04:39,754 - No, no lo estamos. - Si lo estamos. 38 00:04:39,954 --> 00:04:41,956 No todo aparece en el GPS Richie. 39 00:04:42,116 --> 00:04:44,238 Estamos a menos de una milla... 40 00:04:44,278 --> 00:04:46,641 ya estamos cerca, creo... 41 00:04:46,801 --> 00:04:48,243 ¿Crees...? 42 00:04:48,524 --> 00:04:51,725 - Tío, no sabes como usar ésta cosa, es casi de noche... ¿Sabes donde es, o no? 43 00:04:51,887 --> 00:04:54,287 Mirá, no plante la mierda ésta bien Richie, ya estamos cerca. 44 00:04:54,371 --> 00:04:57,771 Tuve ésta pista, de fuente de segunda mano. Deberíamos estar cerca, para poder olerla. 45 00:04:57,935 --> 00:04:59,997 Mira vamos a acampara aquí, mañana por la mañana... 46 00:05:00,097 --> 00:05:02,940 tu y yo al amanecer, vamos a buscar la cosecha... 47 00:05:02,980 --> 00:05:06,263 agarramos tanto como podamos, y lo metemos en la camioneta. 48 00:05:06,284 --> 00:05:08,446 - Y de vuelta antes del desayuno, - ¡Hey muchachos, hey! 49 00:05:08,587 --> 00:05:10,268 Nadie más... necesita saber. 50 00:05:11,110 --> 00:05:13,913 - Ni siquiera necesitamos eso, aquí hay un perfecto lugar limpio. 51 00:05:14,194 --> 00:05:16,517 - Perfecto acampamos aquí! 52 00:05:18,177 --> 00:05:20,602 ¿Sabes cuanto dinero vamos a hacer si vendemos ésta hierba? 53 00:05:20,801 --> 00:05:22,123 ¡Gran cantidad de puto dinero! 54 00:05:23,465 --> 00:05:26,228 - Entonces, escúchame relájate. - Estoy relajado sabes porque... 55 00:05:26,488 --> 00:05:28,992 Porque voy a ser puto rico y sabes lo que hacen, relajarse. 56 00:05:29,092 --> 00:05:30,532 Te tenes que relajar joder. 57 00:05:30,973 --> 00:05:32,693 Así que soy yo... el que necesita relajarse. 58 00:05:43,228 --> 00:05:44,669 ¡Hey chicos, chicos! 59 00:05:46,111 --> 00:05:48,473 Encontré un camino en donde hay cabañas es un viejo campamento... 60 00:05:48,493 --> 00:05:50,036 debe ser ese viejo campamento. 61 00:05:50,717 --> 00:05:52,238 ¿Quien quiere ir a verlo? 62 00:05:52,799 --> 00:05:55,081 ¿Esto es todo lo que vamos a tomar? 63 00:05:55,401 --> 00:05:58,565 Nada de euro-mierda, ésta es libertad americana empacada mi amigo. 64 00:06:00,207 --> 00:06:02,810 Se dan cuenta que el campamento fue cerrado como hace 20 años. 65 00:06:04,132 --> 00:06:06,955 Cierta mujer se volvió completa puta-mente loca. 66 00:06:07,015 --> 00:06:10,499 Mato a todos los concejeros, culpándolos por el ahogamiento de su hijo. 67 00:06:10,900 --> 00:06:13,263 Él era como deformado o retardado, o algo así... 68 00:06:18,549 --> 00:06:21,592 Según he escuchado, aparentemente hubo un sobreviviente. 69 00:06:22,753 --> 00:06:25,797 Esta chica, le corto la cabeza a esa señora con un machete. 70 00:06:26,197 --> 00:06:28,720 - Y se pone más raro... - "Seguro lo hace". 71 00:06:29,602 --> 00:06:32,364 Su hijo, Jason... 72 00:06:34,848 --> 00:06:36,710 él volvió. 73 00:06:39,773 --> 00:06:41,576 De hecho estaba allí... 74 00:06:41,856 --> 00:06:45,260 observo a su mama ser decapitada. 75 00:06:47,102 --> 00:06:49,224 De hecho un amigo, vino a un campamento de por aquí... 76 00:06:49,826 --> 00:06:52,989 Dijo que vino la policía por el asunto de este sujeto Jason... 77 00:06:54,470 --> 00:06:55,952 Sabes que... 78 00:06:57,354 --> 00:06:59,116 - No me crean muchachos, no me crean. - "Nadie lo hace". 79 00:06:59,516 --> 00:07:03,200 Pero estoy seguro, que la historia pasa en el lugar llamado campamento Crystal Lake. 80 00:07:04,162 --> 00:07:06,765 Sabes cuanta cantidad de lagos se llamarán Crystal "algo". 81 00:07:07,085 --> 00:07:09,448 Y que todo lo relacionado con bebidas como el agua... 82 00:07:09,608 --> 00:07:12,933 en los supermercados, tienen el nombre en el envase Crystal "alguna cosa". 83 00:07:14,053 --> 00:07:15,496 - Aqua Fine. - Bueno, vale, bien. 84 00:07:15,696 --> 00:07:17,933 La historia pudo haber pasado en cualquier lugar, tío. 85 00:07:17,958 --> 00:07:19,840 La usan para que los nenitos se cagen de miedo. 86 00:07:20,062 --> 00:07:23,022 - ¿A propósito, como te trata esa cerveza? - Mejor que a ustedes, como veo. 87 00:07:26,349 --> 00:07:29,510 - Para que quede asentado, nunca bebiste de mi orina. - Eso es lo que ella cree. 88 00:07:32,975 --> 00:07:34,518 ¿Puedo halarte un minuto? 89 00:07:37,802 --> 00:07:40,805 - ¿Y ustedes muchachos a donde van? - A hablar por ahí. 90 00:07:41,366 --> 00:07:42,528 Si, seguro. 91 00:07:42,848 --> 00:07:44,088 Mike, usa condón. 92 00:07:49,936 --> 00:07:52,539 Hay veces que tenes que hacer cosas en orden de poder sobrevivir. 93 00:07:52,739 --> 00:07:56,023 Si estuviéramos todos muriéndonos de hambre, y tú estuvieras muerto. 94 00:07:57,345 --> 00:07:58,666 Me comería tu pierna. 95 00:07:59,026 --> 00:08:00,949 - Cuan dulce... - Gracias. 96 00:08:01,229 --> 00:08:03,832 ¿Porque me comerías la pierna hombre? Puedo enseñarte a pescar. 97 00:08:05,353 --> 00:08:07,156 - ¡Ve a pescar! - No como pescado. 98 00:08:07,436 --> 00:08:08,999 "Eso no fue lo que me dijiste" 99 00:08:20,451 --> 00:08:22,494 Escucha... no creo que me quede todo el tiempo. 100 00:08:23,375 --> 00:08:25,617 ¿La historia de Wade fue lo que te asusto? 101 00:08:27,521 --> 00:08:30,223 Por favor, solo... No me siento bien estando aquí. 102 00:08:34,468 --> 00:08:36,429 Tan pero tan lejos, de mi madre. 103 00:08:36,710 --> 00:08:39,554 Tu madre fue la que me dijo de sacarte de la ciudad por unos días. 104 00:08:40,355 --> 00:08:42,637 - ¿De verdad? - 105 00:08:43,959 --> 00:08:46,762 Ella esta en buenas manos, tiene una enfermera justo ahí. 106 00:08:49,886 --> 00:08:51,287 Vamos... 107 00:08:51,527 --> 00:08:53,850 ten sexo, con tu novio. 108 00:08:54,211 --> 00:08:56,291 En las tiendas de porquería justo ahí en el bosque... 109 00:09:14,475 --> 00:09:16,476 ¡Soy un puto idiota! Ya lo entendí... 110 00:09:16,797 --> 00:09:17,959 ¡Richie! 111 00:09:19,561 --> 00:09:21,402 Los datos de la efeméride, solo no concuerdan. 112 00:09:21,963 --> 00:09:24,767 - "Tío eso apesta". - ¡Tenes puta razón! 113 00:09:27,729 --> 00:09:29,132 ¿Sabes que significa? 114 00:09:29,733 --> 00:09:30,894 ¿Que? 115 00:09:31,734 --> 00:09:35,138 Estamos... a solo a media milla o menos. 116 00:09:35,819 --> 00:09:37,221 ¡Cállate! 117 00:09:39,063 --> 00:09:40,625 ¿Sabes lo que me hace feliz Richie? 118 00:09:41,306 --> 00:09:44,390 Posiciones globales, antenas y los celulares con GPS... 119 00:09:45,992 --> 00:09:48,915 La tecnología de la Nasa en la palma de tu mano. 120 00:09:50,837 --> 00:09:54,462 Satélites...todo totalmente conectado, manda señales al espacio exterior. 121 00:10:04,634 --> 00:10:08,198 Wade, ¿Porque no le vas a decir esta tonta mierda a cualquier otro? 122 00:10:10,180 --> 00:10:12,222 ¿Acaso estas ocupado? 123 00:10:17,388 --> 00:10:19,632 Bueno Richie viejo amigo... 124 00:10:20,672 --> 00:10:22,833 yo me retiro voy para otro lado. - Hace eso hermano. 125 00:10:23,115 --> 00:10:25,238 "Que la fuerza este contigo". 126 00:11:26,750 --> 00:11:28,632 Joder... ¡SI! 127 00:11:41,806 --> 00:11:43,409 Te amo... 128 00:11:44,050 --> 00:11:46,212 y a ti, te amo. 129 00:11:47,573 --> 00:11:49,053 Y a ti también te amo e incluso a ti. 130 00:11:49,295 --> 00:11:50,818 Oh dios mió. 131 00:11:55,624 --> 00:11:57,225 ¡Que mierda! 132 00:11:58,747 --> 00:12:00,249 Espera... ¡No! ¡NO! 133 00:12:03,753 --> 00:12:06,193 [ CAMP CRYSTAL LAKE ] Debe ser el campamento que hablaba Wade. 134 00:12:10,281 --> 00:12:12,522 - Vayamos a ver... - No... no. 135 00:12:14,005 --> 00:12:15,246 Vamonos. 136 00:12:32,266 --> 00:12:33,869 Mira eso. 137 00:12:39,554 --> 00:12:41,557 ¿Mike, que estas haciendo? 138 00:12:41,837 --> 00:12:43,339 - Vayamos a dentro. - No. 139 00:12:43,399 --> 00:12:45,682 - Donde esta tu sentido de aventura. - Vamos dale. 140 00:12:46,843 --> 00:12:48,766 - Es aterrador. - No. 141 00:12:57,375 --> 00:12:59,979 Puedo hacer, un par de mierdas un tanto geniales aquí. 142 00:13:05,905 --> 00:13:07,468 Mike no vayas para ahí dentro. 143 00:13:07,667 --> 00:13:09,429 ¿Y que, si es la casa es de alguna persona? 144 00:13:09,630 --> 00:13:11,312 Esta no es la casa de ninguna persona. 145 00:13:14,596 --> 00:13:16,157 ¿Tienes hambre? 146 00:13:33,418 --> 00:13:35,701 Mira cuan vieja es toda esta mierda. 147 00:13:38,623 --> 00:13:41,306 Es como si fuera arrastrada aquí, desde otro siglo. 148 00:13:58,126 --> 00:13:59,649 Mira chequea esto. 149 00:14:23,556 --> 00:14:25,359 Se parece un poco a ti. 150 00:14:29,444 --> 00:14:31,685 - No, no lo hace. - Si, si es. 151 00:14:32,167 --> 00:14:33,928 Es genial, deberías quedártelo. 152 00:14:53,351 --> 00:14:55,033 Este es el cuarto de los niños. 153 00:15:05,165 --> 00:15:07,968 ¿No era Jason el nombre del chico de esa historia? 154 00:15:08,849 --> 00:15:10,771 Mejor vamonos, como justo ahora. 155 00:15:11,212 --> 00:15:12,935 - Oh, vamos. - Por favor. 156 00:15:13,315 --> 00:15:15,377 - Te gusta eso. - Si, justo así esperame. 157 00:15:16,578 --> 00:15:18,500 - Creo que voy a... - Lo hacemos al mismo tiempo. 158 00:15:19,382 --> 00:15:20,984 Solo dale así. 159 00:15:22,265 --> 00:15:24,267 ¡Para! Mierda, escuche algo. 160 00:15:25,189 --> 00:15:26,750 Wade para, hablo enserio. 161 00:15:27,752 --> 00:15:30,154 - ¿Que? - Creo que Wade esta mirándonos. 162 00:15:33,157 --> 00:15:35,360 A la mierda, deja al pervertidito que nos mire. 163 00:15:36,322 --> 00:15:37,843 ¿Verdad? 164 00:15:41,007 --> 00:15:42,568 Wade... 165 00:15:43,249 --> 00:15:46,333 ¡Tío... si estás por ahí pajeandote, no es copado! 166 00:15:47,615 --> 00:15:49,096 ¡Vamos tío! 167 00:15:52,980 --> 00:15:54,502 Dale, que importa no hay nadie. 168 00:16:14,766 --> 00:16:16,368 ¡Wade! 169 00:16:17,049 --> 00:16:18,731 ¡Voy a matarte! 170 00:16:25,538 --> 00:16:26,580 Vale. 171 00:16:27,261 --> 00:16:29,062 - ¿Vale? - ¡Vale! 172 00:16:29,303 --> 00:16:31,666 No, decile que nos deje a solas. 173 00:16:34,309 --> 00:16:36,912 No voy a salir allá afuera, con una erección. 174 00:16:37,753 --> 00:16:40,076 No vas a obtener nada hasta que lo hagas. 175 00:16:42,078 --> 00:16:44,160 ¡No te muevas! ¿Vale? 176 00:17:23,807 --> 00:17:26,130 Rickie, deja de joder ahí. 177 00:17:37,783 --> 00:17:40,947 Wade si saltas de algún árbol, te voy a golpear en la cara te aviso. 178 00:17:44,271 --> 00:17:47,394 Vamos hombre, así puedo volver a la puta carpa. 179 00:17:50,518 --> 00:17:52,280 La san puta. 180 00:17:55,163 --> 00:17:57,366 Tú puto pajero, encontraste la hierba. 181 00:19:40,326 --> 00:19:41,486 Whitney, tienes que ver esto. 182 00:19:41,649 --> 00:19:43,490 Mike... vamos. 183 00:19:43,770 --> 00:19:45,333 No de enserio, tienes que ver esto. 184 00:19:45,613 --> 00:19:47,334 Alguien ha estado aquí. 185 00:19:58,348 --> 00:19:59,830 ¿Que es eso? 186 00:20:00,311 --> 00:20:01,912 Luce como si hubiese algo ahí dentro. 187 00:20:02,593 --> 00:20:04,395 Parece que es algún tipo de perro. 188 00:20:05,516 --> 00:20:06,878 ¿Estás loco? 189 00:20:14,046 --> 00:20:15,328 ¡Oh, dios mío! 190 00:20:20,335 --> 00:20:21,976 Hay algo allí afuera. 191 00:20:55,334 --> 00:20:56,777 ¡Rápido, Salí! Salí del piso. 192 00:21:35,621 --> 00:21:36,783 ¡Corre! 193 00:21:37,104 --> 00:21:38,505 ¡¡Corre!! 194 00:22:01,933 --> 00:22:03,494 ¡Oh dios! 195 00:22:28,804 --> 00:22:31,166 ¡Whitney, ayuda! ¡Whitney por favor! 196 00:22:45,785 --> 00:22:47,465 Mierda. 197 00:23:09,291 --> 00:23:13,997 FRIDAY THE 13th (2009) [ ENDURO ] Subtitulado & Tiempos 198 00:23:18,382 --> 00:23:21,723 [ 6 Semanas Despúes ] 199 00:23:41,929 --> 00:23:45,254 Oh dios mío, éste bebe tiene más espacio que un útero. 200 00:23:48,698 --> 00:23:50,660 ¿Lawrence, que tal un poco de ayuda? 201 00:23:52,022 --> 00:23:55,582 No se ve bien, le decís al único negro de aquí que te lleve las cosas, mierda. 202 00:23:58,028 --> 00:23:59,350 Vale, Nolan. 203 00:23:59,870 --> 00:24:01,552 ¿Que tal si me das nafta? 204 00:24:02,233 --> 00:24:05,033 Seguro hombre no hay problema, doy chupadas de pija rápida también. 205 00:24:05,157 --> 00:24:07,159 Vale, bueno... "dejamos eso para después". 206 00:24:12,966 --> 00:24:16,370 Cuidado hermano, tengo corazón sensible guarda. 207 00:24:25,260 --> 00:24:28,464 Mira eh... estoy en busca de mi hermana, está desaparecida hace como un mes. 208 00:24:30,086 --> 00:24:32,750 ¿Que, acaso crees que de hecho vas a tener sexo? 209 00:24:33,951 --> 00:24:37,275 Me llevo este combo de cosas y definitivamente necesito patatas... 210 00:24:37,676 --> 00:24:39,837 Y esto, no es para sexo. 211 00:24:40,118 --> 00:24:42,721 - ¿Y para que son? - Para un experimento. 212 00:24:44,002 --> 00:24:46,846 Vale bueno, no voy a pagar por toda esa mierda. 213 00:24:47,687 --> 00:24:50,410 ¿Le importaría si solo pone la foto en la ventana, o algo así? 214 00:24:51,010 --> 00:24:53,133 Si escuche algo de ella. 215 00:24:53,733 --> 00:24:57,017 Si fuera por mí te dejaría empapelar todo este lugar con eso... 216 00:24:57,538 --> 00:24:59,500 pero el dueño hace las reglas. 217 00:24:59,821 --> 00:25:01,543 Y el es un verdadero... 218 00:25:05,868 --> 00:25:09,352 ¿El esta aquí? ¿Tal vez pueda hablar con el? 219 00:25:10,113 --> 00:25:13,677 Vas a comprar algo, hace un rato largo que estás pura charla... 220 00:25:17,201 --> 00:25:18,363 Seguro. 221 00:25:20,044 --> 00:25:22,287 Entonces tenemos 2 aguas y "algo de gas". 222 00:25:23,168 --> 00:25:24,850 Tenemos 2 aguas y algo de gas. 223 00:25:25,211 --> 00:25:26,732 No seas idiota. 224 00:25:29,415 --> 00:25:31,818 ¿Estas bien hermano, todo bien? 225 00:25:32,298 --> 00:25:33,741 Todo esta bien, gracias. 226 00:25:33,940 --> 00:25:35,342 Pero, no soy tu hermano. 227 00:25:36,303 --> 00:25:38,823 ¿Entonces no quieres ser amigo después de esto, y salir por ahí? 228 00:25:39,126 --> 00:25:41,526 - Déjalo Trent. - No soy yo, el sujeto esta siendo un idiota. 229 00:25:42,029 --> 00:25:44,393 Soy el que esta siendo un tarado, obviamente. 230 00:25:45,433 --> 00:25:47,356 Señor muchas gracias de todos modos. 231 00:25:48,398 --> 00:25:49,799 Lo siento. 232 00:25:51,722 --> 00:25:53,002 Gracias. 233 00:26:01,252 --> 00:26:02,854 ¡Cinturones de seguridad! 234 00:26:19,274 --> 00:26:21,917 [ Bienvenidos a Crystal Lake ] 235 00:26:45,624 --> 00:26:47,186 Bienvenido otra vez, Clay. 236 00:26:48,308 --> 00:26:50,510 Buen día, oficial Brack. 237 00:26:50,651 --> 00:26:53,093 Hijo se que crees que no estamos del mismo lado... 238 00:26:53,152 --> 00:26:55,556 y que solo somos un puñado de policías rurales. 239 00:26:57,958 --> 00:27:00,481 Pero le puse todo de mí a ese caso... 240 00:27:00,682 --> 00:27:04,005 hicimos 3 docenas de entrevistas y rastreos en la zona por tu hermana. 241 00:27:04,767 --> 00:27:07,730 Sabes cuantos varios cientos de personas, desaparece cada año. 242 00:27:08,010 --> 00:27:09,813 Incluso en éste estado. 243 00:27:10,893 --> 00:27:12,336 Pero no se encontró evidencia... 244 00:27:12,495 --> 00:27:15,579 osea que nada le paso a Whitney o a los otros chicos en Crystal Lake. 245 00:27:15,779 --> 00:27:18,302 No hay autos, no hay testigos... 246 00:27:20,025 --> 00:27:21,507 nada. 247 00:27:22,667 --> 00:27:25,472 ¿Uno de esos chicos era su novio verdad? 248 00:27:27,153 --> 00:27:28,355 Cierto. 249 00:27:31,118 --> 00:27:33,161 Bueno... probablemente, ellos se fueron juntos. 250 00:27:34,601 --> 00:27:37,004 Mi madre justo murió de cáncer, le tengo que decir eso. 251 00:27:37,485 --> 00:27:39,568 - No señor. - Pues ella lo hizo. 252 00:27:41,289 --> 00:27:45,374 Estuvo enferma por mucho tiempo, y Whitney se ocupo de ella. 253 00:27:45,775 --> 00:27:47,537 Cada día... 254 00:27:48,697 --> 00:27:51,262 Y entonces mi hermana, no se presenta para el funeral. 255 00:27:54,145 --> 00:27:57,108 Vez no conoces a mi hermana, eso no es posible. 256 00:27:59,591 --> 00:28:01,273 Ella no esta por aquí hijo. 257 00:28:02,355 --> 00:28:05,858 Tal vez quieras buscar en otros lugares, eso están haciendo las demás familias. 258 00:28:26,462 --> 00:28:27,544 ¡Bien! 259 00:28:27,704 --> 00:28:28,906 ¡Mierda! 260 00:28:29,307 --> 00:28:30,668 [ Se Busca: ¿Ha visto a Whitney? ] 261 00:28:35,834 --> 00:28:37,475 ¡Ohh hombre caído! 262 00:28:37,715 --> 00:28:39,355 ¿Alguno puedo conseguir señal aquí arriba? 263 00:28:39,959 --> 00:28:41,440 Me estas jodiendo... 264 00:28:41,840 --> 00:28:43,560 tengo negocios que hacer éste fin de semana. 265 00:28:43,683 --> 00:28:44,763 ¿Cual negocio? 266 00:28:44,884 --> 00:28:47,007 Música, trato de vender discografía. 267 00:28:47,327 --> 00:28:49,129 ¿Oh si, de que tipo Rap? 268 00:28:50,571 --> 00:28:52,492 Porque volverse racial... 269 00:28:52,813 --> 00:28:54,816 mira no me pongas en una caja. ¿Bien? 270 00:28:55,335 --> 00:28:57,819 ¿Que, porque soy negro no puedo escuchar Green Day? 271 00:28:58,280 --> 00:29:00,983 Tenes razón eso fue tonto. ¿Entonces, que tipo de música? 272 00:29:01,263 --> 00:29:02,586 RAP 273 00:29:09,593 --> 00:29:10,914 Aquí es. 274 00:29:11,756 --> 00:29:13,118 Oh dios mío. 275 00:29:13,437 --> 00:29:16,401 Esta bien muchachos tienen 2 dormitorios arriba, abajo tienen 1... 276 00:29:16,802 --> 00:29:18,362 Alguno va a tener que tomar el sofá. 277 00:29:22,127 --> 00:29:23,729 Eso es una temible... 278 00:29:23,890 --> 00:29:26,210 De hecho es un gato montes, el primero matado por mi padre. 279 00:29:26,332 --> 00:29:29,776 Parece que todo este lugar no tiene valor, pero en realidad si. 280 00:29:30,998 --> 00:29:32,686 Esto es más grande que nuestro dormitorio. 281 00:29:32,711 --> 00:29:35,182 ¿Que puedo decir? saca los pies de la mesa por favor. 282 00:29:39,148 --> 00:29:40,468 Entonces, siéntanse como en casa. 283 00:29:44,153 --> 00:29:46,593 - ¿Que quieres hacer primero? - ¿Tú que quieres hacer primero? 284 00:29:50,021 --> 00:29:52,102 Eh bueno... traje a mi dulzura. 285 00:29:58,970 --> 00:30:00,212 Lucy... 286 00:30:00,492 --> 00:30:02,574 - ¿...cariño eres tú? - No, me estabas engañando. 287 00:30:03,375 --> 00:30:05,138 - ¡Te vi con un calvo... el otro día! - No. 288 00:31:10,454 --> 00:31:12,737 Solo le quería preguntar... 289 00:31:14,719 --> 00:31:17,782 Quiero preguntarle... ¿Tal vez vio a alguien? 290 00:31:18,824 --> 00:31:20,226 Mi hermana... 291 00:31:21,226 --> 00:31:23,950 vino a acampar por aquí con unos amigos. 292 00:31:24,271 --> 00:31:25,672 Y termino desaparecida. 293 00:31:27,835 --> 00:31:30,358 Ella no esta desaparecida, está muerta. 294 00:31:32,000 --> 00:31:33,040 ¿Qué? 295 00:31:33,280 --> 00:31:36,405 La gente que desaparece por aquí, lo hace "bien del todo". 296 00:31:37,005 --> 00:31:39,248 Los forasteros vienen y no saben por donde caminar... 297 00:31:39,409 --> 00:31:40,930 se meten en problemas. 298 00:31:41,130 --> 00:31:44,094 El... solo quiere ser dejado en paz. 299 00:31:45,295 --> 00:31:46,697 ¿Quien? 300 00:31:50,502 --> 00:31:52,143 ¿Quien, señora por favor quien? 301 00:32:03,155 --> 00:32:04,758 No puedo parar de tomar ésta mierda. 302 00:32:15,089 --> 00:32:16,572 ¡SI! 303 00:32:18,614 --> 00:32:20,536 Muchachos, cuidado con el piso... 304 00:32:22,579 --> 00:32:24,420 éste es un juego para el exterior. 305 00:32:34,032 --> 00:32:35,473 Es un gran lugar. 306 00:32:35,673 --> 00:32:38,157 ¿Queres ir a trepar es un gran ejercicio? 307 00:32:38,397 --> 00:32:41,160 Seria bueno, pero exactamente no quiero dejarlos solos. 308 00:32:42,723 --> 00:32:44,284 ¿De que hablas? 309 00:32:46,567 --> 00:32:48,329 Estas viendo lo que hacen adentro. 310 00:32:49,130 --> 00:32:51,572 Locos... juegos de borrachos. 311 00:32:54,096 --> 00:32:55,938 ¿Que crees que van a hacer? 312 00:32:57,099 --> 00:32:58,981 - ¿Robar la cabeza del venado? - Podrían. 313 00:32:59,903 --> 00:33:03,066 ¿Como van a hacer para escapar, estamos todos con el mismo auto? 314 00:33:03,547 --> 00:33:04,989 Buenos queres hacer ejercicios... 315 00:33:05,229 --> 00:33:09,513 tengo éste movimiento genial que estuve practicando y necesito con quien practicar. 316 00:33:11,396 --> 00:33:12,917 Ahh muy encantador, muy encantador. 317 00:33:16,921 --> 00:33:18,283 Bueno voy a trepar, queres ir. 318 00:33:18,284 --> 00:33:20,006 - Si, seguro que queres. - ¡Lo sabía! 319 00:33:20,226 --> 00:33:22,208 ¿Me traes una cerveza? 320 00:33:55,087 --> 00:33:56,689 Disculpe. 321 00:34:11,347 --> 00:34:12,827 Lo siento. 322 00:34:14,590 --> 00:34:15,952 Jesucristo. 323 00:34:16,952 --> 00:34:18,675 Es una puta suerte que hables bien... 324 00:34:18,915 --> 00:34:21,838 estuve así de cerca de convertirte en una maquina patea culo, muchacho. 325 00:34:25,923 --> 00:34:27,885 Vale mire, no quise distraerlo solo le iba a pedir su atención. 326 00:34:28,125 --> 00:34:30,208 Esta es propiedad del señor Garret... 327 00:34:30,409 --> 00:34:33,572 tenes suerte de que no bajen y te llene el culo de balas. 328 00:34:34,333 --> 00:34:36,335 Alguien estuvo robando mierdas del señor Garret. 329 00:34:38,097 --> 00:34:40,179 Mira, solo que viene a preguntar algo. ¿Vale? 330 00:34:40,460 --> 00:34:42,822 Estoy buscando a esta chica, capaz la viste. 331 00:34:43,103 --> 00:34:44,825 Lleva perdida más de un mes. 332 00:34:45,546 --> 00:34:47,508 Ojala lo hubiera hecho hombre. 333 00:34:48,389 --> 00:34:50,150 - No la vi. - Gracias. 334 00:34:51,353 --> 00:34:52,794 - Cuídate. - Tu también. 335 00:34:55,317 --> 00:34:56,720 Me olvidaba. 336 00:34:57,160 --> 00:34:58,801 ¿Queres comprar un poco de hierba? 337 00:34:59,201 --> 00:35:02,686 ¡Enserio! Estoy lleno de esa puta mierda creciendo por allá. 338 00:35:04,768 --> 00:35:06,130 No gracias. 339 00:35:06,330 --> 00:35:08,173 Estás seguro hombre tengo un montón... 340 00:35:08,812 --> 00:35:11,336 Seguro, es una puta perdida tío. 341 00:35:12,256 --> 00:35:13,779 Es todo jodido ahora muchacho. 342 00:35:15,181 --> 00:35:17,623 Buenos tiempos. Puto. 343 00:35:18,505 --> 00:35:21,228 Solo relájate. ¿Está bien? 344 00:35:23,670 --> 00:35:27,194 Si no estás cómodo teniéndolos por aquí, entonces porque los invitaste. 345 00:35:28,275 --> 00:35:30,439 ¿Para que ellos puedan admirar tu lugar? 346 00:35:31,158 --> 00:35:33,042 No, para que tengamos un buen fin de semana. 347 00:35:34,823 --> 00:35:37,507 Muchachos, ¿Quieren ir a ver el otro lado del lago con nosotros? 348 00:35:41,612 --> 00:35:43,093 Sabes que no... 349 00:35:43,774 --> 00:35:45,717 no está bien, se va a hacer tarde. 350 00:35:48,720 --> 00:35:50,081 Llévate mi camioneta. 351 00:35:51,743 --> 00:35:54,186 - Confió en ti. - Me haces un favor... 352 00:35:54,346 --> 00:35:56,069 la nafta la buscas para el bote... 353 00:35:56,229 --> 00:35:59,430 esta justo al sur del lago, vas por el camino de tierra y doblas a la derecha. 354 00:36:01,314 --> 00:36:03,157 ¿Después porque no lo tipeas en el navegador? 355 00:36:03,478 --> 00:36:04,838 ¡Tecnología! 356 00:36:05,839 --> 00:36:07,081 Divertite, adiós. 357 00:36:10,606 --> 00:36:12,087 No saques mi bote bien... 358 00:36:12,487 --> 00:36:14,207 soy el único que sabe direcciones. ¿Vale? 359 00:36:14,971 --> 00:36:16,452 "A la orden capitán" 360 00:36:22,540 --> 00:36:26,023 En el segundo, cuado dijo no saques mi bote... 361 00:36:26,224 --> 00:36:27,866 es una garantía que lo haría. 362 00:36:28,306 --> 00:36:30,069 Es un socio pata... 363 00:36:30,309 --> 00:36:33,232 pero encuentro eso algo caliente. 364 00:36:39,560 --> 00:36:42,282 Hola siento molestarte, pero busco a mi hermana. 365 00:36:46,928 --> 00:36:49,330 - ¿Sin suerte? - No, no aún. 366 00:36:51,493 --> 00:36:53,295 - ¿Me permitís? - Si... seguro. 367 00:36:55,819 --> 00:36:57,380 Ella es linda. 368 00:36:59,704 --> 00:37:00,904 Gracias. 369 00:37:01,865 --> 00:37:04,069 Queres pasar un segundo a tomar una bebida. 370 00:37:06,712 --> 00:37:08,953 No creo que a tu novio aprecie eso demasiado. 371 00:37:09,434 --> 00:37:11,237 No te preocupes por eso, él estará bien. 372 00:37:11,877 --> 00:37:15,521 Acá tenemos, al americano drogado en busca de comida. 373 00:37:23,490 --> 00:37:25,353 Esto debería ser interesante. 374 00:37:27,575 --> 00:37:29,739 Trent, te acordas de... 375 00:37:31,259 --> 00:37:32,622 Clay. 376 00:37:33,943 --> 00:37:36,225 Claro que recuerdo a Clay. 377 00:37:36,746 --> 00:37:38,428 ¿Porque está en mi casa? 378 00:37:39,629 --> 00:37:42,072 - ¿sujeto nuevo, cerveza? - No. 379 00:37:42,512 --> 00:37:45,476 No se tiene que ir tiene "fuegos que apagar". 380 00:37:49,801 --> 00:37:51,484 Mirá si tienes hambre, podemos... 381 00:37:54,086 --> 00:37:56,609 Bueno Clay, ella obviamente trata de ser amable pero... 382 00:37:56,809 --> 00:38:00,333 No te puedes quedar aquí, no te ofendas pero, ésta es una fiesta privada... 383 00:38:00,574 --> 00:38:02,497 - ...y no te conozco. - No, no me conoces. 384 00:38:03,058 --> 00:38:04,698 Es tan gracioso, justo acabo de decir eso. 385 00:38:04,939 --> 00:38:07,182 Hace unos segundos de que... no te conocía. 386 00:38:07,542 --> 00:38:10,426 Probablemente me iría pronto antes de que me enoje y... 387 00:38:11,107 --> 00:38:12,828 - ¿Si? - Si. 388 00:38:13,429 --> 00:38:16,032 - ¿Que pasa entonces? - Mira tómatelo con calma Trent. 389 00:38:16,593 --> 00:38:18,315 Solo vamos, te acompaño. 390 00:38:20,637 --> 00:38:23,040 Jenna vamos, ¿A donde vas? 391 00:38:31,210 --> 00:38:32,532 Lamento por eso. 392 00:38:32,972 --> 00:38:35,094 No esta bien, es su casa sabes. 393 00:38:35,775 --> 00:38:37,017 ¿Donde esta tu auto? 394 00:38:37,298 --> 00:38:39,941 No tengo auto. 395 00:38:40,140 --> 00:38:41,542 ¡Linda! 396 00:38:42,142 --> 00:38:43,544 ¿Esta cosa corre? 397 00:38:43,985 --> 00:38:45,346 Si, si, corre. 398 00:38:46,108 --> 00:38:48,190 ¿Entonces a donde vas después? 399 00:38:48,511 --> 00:38:51,514 Bueno no he estado al otro lado del lago, seguro voy para chequearlo. 400 00:38:52,274 --> 00:38:54,818 - ¿Queres algo de compañía? - Me encantaría compañía. 401 00:39:44,976 --> 00:39:47,179 Ohh, joder si. 402 00:39:48,620 --> 00:39:50,022 Perra... 403 00:39:55,108 --> 00:39:56,950 Oh papi tiene la mirada sucia. 404 00:40:00,234 --> 00:40:01,836 ¿Te gusta eso perra? 405 00:40:02,317 --> 00:40:03,998 Sabes que sí. 406 00:40:08,684 --> 00:40:10,527 ¿Que coño fue eso? 407 00:41:22,530 --> 00:41:25,493 ¿Jina, eres tu cariño? 408 00:41:28,337 --> 00:41:30,220 Pasó un largo tiempo Jina. 409 00:41:30,740 --> 00:41:32,743 Te acordas de esa noche especial que tuvimos... 410 00:41:33,543 --> 00:41:35,706 te acordas cuando tomaste mi virginidad. 411 00:41:36,067 --> 00:41:40,072 Tan sexy, todavía es apretado no es así. Te voy a follar tan duro... 412 00:41:42,154 --> 00:41:43,396 ¿Que mierda? 413 00:41:54,769 --> 00:41:57,531 Ellos tenían la puta razón tío, que mierda. 414 00:42:46,949 --> 00:42:49,231 No lo sé, en serio vamos a sacar el bote. 415 00:42:49,912 --> 00:42:51,554 - Lo sabia. - ¿Que? 416 00:42:51,834 --> 00:42:55,719 Siempre hablas de estar en el juego pero por dentro solo eres una niñita asustadiza. 417 00:42:56,199 --> 00:42:58,002 ¿Oh en verdad? Está bien, bueno. 418 00:42:58,962 --> 00:43:01,686 Queres averiguarlo te reto, hagámoslo. 419 00:43:08,495 --> 00:43:10,496 Entonces, tú y tu hermana eran muy unidos. 420 00:43:10,717 --> 00:43:13,201 Si, éramos cercanos de jóvenes, luego nos desviamos. 421 00:43:13,700 --> 00:43:17,305 A los 17 me fui y ella se quedo con mi mama... 422 00:43:18,586 --> 00:43:20,068 tubo que hacerlo supongo. 423 00:43:21,068 --> 00:43:22,951 No lo se, ella siempre fue la responsable. 424 00:43:26,195 --> 00:43:28,238 ¿Entonces, cuando fue la última vez que hablaron? 425 00:43:29,038 --> 00:43:32,202 Hace como 6 meses, tuvimos una pelea de echo... 426 00:43:33,403 --> 00:43:35,767 ella me llamo y dijo que quería verme. 427 00:43:36,126 --> 00:43:38,890 Que contaba conmigo y nunca se presento. 428 00:43:39,331 --> 00:43:40,572 Disculpa. 429 00:43:43,935 --> 00:43:45,337 ¿Que es eso? 430 00:43:45,658 --> 00:43:47,020 Es un GPS. 431 00:44:03,038 --> 00:44:04,040 Está bien, ¿Estas lista? 432 00:44:04,200 --> 00:44:05,601 ¡Dale hagámoslo! 433 00:44:11,928 --> 00:44:13,210 ¡Oh mierda! 434 00:44:31,712 --> 00:44:33,193 Elegí, elegí uno. 435 00:44:34,795 --> 00:44:36,277 ¿Te gustan las bolas en la mano, no? 436 00:44:36,397 --> 00:44:37,438 ¿Cual es? 437 00:44:39,961 --> 00:44:41,403 ¡Tira! 438 00:44:46,209 --> 00:44:47,209 ¡Joder! 439 00:44:47,770 --> 00:44:49,854 Tú le tienes que dar un trago de zapato. 440 00:44:50,053 --> 00:44:51,935 - Cariño eres tú. - En serio. 441 00:44:52,416 --> 00:44:53,778 - Si. - Tú fallaste el tiro. 442 00:44:55,379 --> 00:44:56,942 Vamos cariño, tómalo, tómalo. 443 00:45:05,071 --> 00:45:07,774 No voy a beber de tu sudoroso zapato, viejo no traes medias. 444 00:45:07,994 --> 00:45:09,755 Son las reglas, dale al zapato. 445 00:45:09,997 --> 00:45:12,039 Mi casa, mis reglas no voy a beber de esa mierda. 446 00:45:12,279 --> 00:45:13,640 Bien. 447 00:45:16,325 --> 00:45:17,525 - ¿Tú, quieres beber? - No. 448 00:45:19,207 --> 00:45:20,769 ¡Maricas... del mundo! 449 00:45:23,893 --> 00:45:25,174 Es repugnante. 450 00:46:04,541 --> 00:46:05,981 ¿Que estás haciendo, cuidado? 451 00:46:48,031 --> 00:46:49,633 Aléjate de mí. 452 00:46:50,033 --> 00:46:51,395 ¡Oh dios mió! 453 00:46:54,599 --> 00:46:56,361 ¡Ayuda! 454 00:48:13,852 --> 00:48:16,615 Vamos a ver este lugar, y después volvemos. 455 00:49:21,651 --> 00:49:23,412 Realmente deberíamos llamar a la policía. 456 00:49:23,653 --> 00:49:26,357 Si, conozco a la policía y no ayudan mucho en la búsqueda. 457 00:49:26,517 --> 00:49:27,978 Todos excepto yo. 458 00:49:28,218 --> 00:49:30,181 Entonces deberían buscar con mas fuerza, porque... 459 00:49:31,943 --> 00:49:33,345 - ¿Estás bien? - Si, estoy bien. 460 00:49:34,425 --> 00:49:35,747 - ¿Segura? - Si. 461 00:49:41,034 --> 00:49:42,475 Larguémonos de aquí. 462 00:49:57,332 --> 00:49:59,495 Espera que cambie mis baterías. 463 00:50:04,140 --> 00:50:06,183 Mejor vamos a escondernos. 464 00:51:46,781 --> 00:51:48,542 ¿A donde va? 465 00:51:55,471 --> 00:51:56,872 Tenemos que irnos. 466 00:51:58,315 --> 00:51:59,596 Tengo que seguirlo. 467 00:51:59,796 --> 00:52:02,279 Tiene un muerto. Tenemos que avisar a mis amigos. 468 00:52:38,000 --> 00:52:39,602 - ¿Estás bien? - Si. 469 00:52:40,163 --> 00:52:41,444 ¿Que es eso? 470 00:52:44,929 --> 00:52:46,811 ¡AUXILIO! 471 00:52:50,455 --> 00:52:51,617 - Vamos andando. - Si. 472 00:52:52,617 --> 00:52:54,380 ¡¡Ayúdenme!! 473 00:54:32,894 --> 00:54:34,697 Clay... 474 00:54:47,032 --> 00:54:48,874 Mierda. 475 00:55:11,379 --> 00:55:12,902 ¡Vamos! 476 00:55:28,920 --> 00:55:30,362 Mierda. 477 00:55:49,264 --> 00:55:51,507 Por favor, no me lastimes. 478 00:55:57,754 --> 00:55:59,396 Está bien... 479 00:56:02,840 --> 00:56:05,524 Jason, está bien. 480 00:56:19,019 --> 00:56:20,301 - Es por aquí. - Vale. 481 00:56:55,141 --> 00:56:56,904 En mi próxima vida... 482 00:56:57,705 --> 00:56:59,547 quiero volver como... 483 00:57:00,107 --> 00:57:02,990 los botoncitos en los bolsillos del culo de esos jeans. 484 00:57:05,034 --> 00:57:06,635 Ve allá y háblale, joder. 485 00:57:07,035 --> 00:57:08,397 Estas puta jodiendome... 486 00:57:09,118 --> 00:57:11,761 todos tiene diferentes opiniones de esa chica. 487 00:57:31,585 --> 00:57:35,309 Acá están los problemas de los padres y putos tarados... 488 00:57:35,709 --> 00:57:39,473 todos seamos un gran y puto cliché. 489 00:57:39,753 --> 00:57:41,076 ¡Que puta! 490 00:57:41,275 --> 00:57:43,357 Por favor trata de no quemar mi casa. 491 00:57:46,362 --> 00:57:48,163 ¿Te olvidaste cómo beber eso? 492 00:57:51,567 --> 00:57:53,290 Solo ponlo en tus labios... 493 00:57:54,811 --> 00:57:56,293 sopla... 494 00:57:57,815 --> 00:57:59,457 y chupa. 495 00:58:00,738 --> 00:58:02,180 ¿Realmente haces eso? 496 00:58:10,229 --> 00:58:12,772 ¡Joder tío! Acabas de romper la puta silla de mi padre. 497 00:58:13,153 --> 00:58:14,755 - Joder mi labio. - ¡Que puta me importa tu labio! 498 00:58:14,955 --> 00:58:16,676 ¡Es herencia familiar! 499 00:58:17,838 --> 00:58:19,821 - Dios mío, mierda lo siento tanto. - ¡Joder! 500 00:58:20,241 --> 00:58:22,564 Sabes que, puedo arreglarlo necesito unas herramientas. 501 00:58:23,245 --> 00:58:25,868 - El puede arreglarlo. - Mejor anda al taller... 502 00:58:26,088 --> 00:58:28,611 al taller de herramientas de mierda, está bajando el camino. 503 00:58:30,213 --> 00:58:31,494 Trent lo siento. 504 00:58:33,657 --> 00:58:36,139 Ellos no me llaman el Mago-Chew porque me masturbo mucho. 505 00:58:36,379 --> 00:58:38,463 Agarra una linterna... puto idiota. 506 00:58:42,947 --> 00:58:44,709 Olvídate, lo va a arreglar. 507 00:58:45,391 --> 00:58:46,872 Terminemos esto. 508 00:58:54,120 --> 00:58:56,484 Eras una horrible y fea silla de todos modos. 509 00:58:57,405 --> 00:59:00,566 Hola, mi nombre es Trent... y mi papi me regalo ésta sillita cuando era chico... 510 00:59:23,794 --> 00:59:25,798 ¡Ustedes gente son rica, la mierda! 511 00:59:29,442 --> 00:59:32,085 La gente pobre le llama a esto casa. ¡Jesucristo! 512 00:59:40,335 --> 00:59:42,336 Tú nunca usas esta mierda. 513 00:59:43,178 --> 00:59:45,741 Puto estupido, hay skies... 514 00:59:54,872 --> 00:59:56,834 Uh, un producto de escocia. 515 01:00:00,119 --> 01:00:01,840 Oh, incluso huelo el dinero. 516 01:00:06,845 --> 01:00:09,208 Sabía que había alguna razón de ser tu amigo Trent. 517 01:00:19,620 --> 01:00:21,783 ¡Hay mucho para mi, tarado! 518 01:00:33,076 --> 01:00:34,878 Tus tetas son estupendas. 519 01:00:35,279 --> 01:00:37,882 Realmente sabes como hacer sentir especial a una mujer. 520 01:00:38,163 --> 01:00:39,483 Es lo que hago. 521 01:01:03,112 --> 01:01:05,354 Vamos cariño, que tenes para mí dame algo. 522 01:01:06,876 --> 01:01:08,317 ¿Catálogo trajes de baño? 523 01:01:16,287 --> 01:01:17,769 Vale, esto deberá de hacerlo. 524 01:01:22,815 --> 01:01:24,856 Como para terminar un día perfecto. 525 01:01:38,393 --> 01:01:39,514 ¡Me cagaron las patas! 526 01:01:39,674 --> 01:01:42,837 ¿Donde están todos? Hay un sujeto allá afuera, llevando un muerto. 527 01:01:43,079 --> 01:01:44,480 Jenna ¿Donde está el teléfono? 528 01:01:44,721 --> 01:01:46,082 No lo sé, ¿Allá arriba? 529 01:01:46,402 --> 01:01:47,885 ¿Estas jodiendo conmigo porque estoy drogado? 530 01:01:48,044 --> 01:01:50,166 Es totalmente poco genial, acabo de fumar mierda. 531 01:01:50,407 --> 01:01:51,689 ¿Donde está el teléfono? 532 01:01:55,373 --> 01:01:57,333 Hola, quiero reportar un homicidio es Clay Miller. 533 01:01:57,374 --> 01:02:00,418 Estoy en una casa por Crystal Lake. 534 01:02:01,459 --> 01:02:02,662 ¡Apúrense! 535 01:02:04,383 --> 01:02:05,865 Dijeron que enviarán a alguien. 536 01:02:06,265 --> 01:02:07,628 - Policía. - Vaya. 537 01:02:07,906 --> 01:02:09,586 - ¿Donde están todos los demás? - No lo se. 538 01:02:10,791 --> 01:02:13,634 Chelsea y algunos se fueron para el lago, o no se. 539 01:02:13,954 --> 01:02:16,357 - ¿Que hay de Trent y Bree? - Están en la habitación. 540 01:02:21,643 --> 01:02:24,366 Tus tetas son, solo tan jugosas. 541 01:02:41,106 --> 01:02:43,109 ¿Trent, Bee están ustedes ahí muchachos? 542 01:02:49,315 --> 01:02:50,798 ¡Cerrá la puta boca! 543 01:02:51,799 --> 01:02:53,120 Muchachos salgan de ahí. 544 01:03:01,009 --> 01:03:03,253 ¡Hay un sujeto allá afuera! 545 01:03:16,027 --> 01:03:17,869 Trent estas ahí, justo te voy a educar... 546 01:03:18,310 --> 01:03:20,732 te muestro ahora que no me tenes que... 547 01:03:25,518 --> 01:03:26,840 ¡Jesus! 548 01:03:36,251 --> 01:03:38,453 Este es un deporte de hombres... 549 01:03:40,260 --> 01:03:42,313 Tiene la curvatura hacia la izquierda como mi pene. 550 01:03:46,343 --> 01:03:49,706 Ahí voy la cambio, va la derecha por el hielo... 551 01:03:50,186 --> 01:03:51,629 de vuelta para el medio y... 552 01:04:19,701 --> 01:04:21,664 Dios me cagaste la patas, hermano. 553 01:04:25,348 --> 01:04:26,669 Estas buscando esto... 554 01:04:27,871 --> 01:04:29,953 ehh porque, completa tu atuendo. 555 01:06:00,299 --> 01:06:01,861 Oh cariño. 556 01:06:02,743 --> 01:06:04,424 Eso fue, en verdad... 557 01:06:04,864 --> 01:06:06,467 estupendo. 558 01:06:10,111 --> 01:06:11,673 En el top de la lista. 559 01:06:17,479 --> 01:06:20,283 - Quien jodio con las luces. - Tenemos a Chewie todavía afuera. 560 01:06:22,205 --> 01:06:24,528 El teléfono esta muerto. Tenes algún celular, Jenna. 561 01:06:24,588 --> 01:06:26,570 - Nada tiene señal. - Que puta estás haciendo aquí. 562 01:06:26,770 --> 01:06:29,132 - ¡Vete de aquí, joder! - Tranquilo. 563 01:06:29,413 --> 01:06:30,813 - El solo trata de ayudar. - Y tú... 564 01:06:31,055 --> 01:06:33,137 Salís con éste sujeto por 8 horas... 565 01:06:33,338 --> 01:06:35,020 follando por todo el bosque. 566 01:06:36,722 --> 01:06:38,563 Sabes que, porque los dos no se van a la mierda. 567 01:06:38,588 --> 01:06:40,506 Escucha estupido, tenemos un problema mayor. 568 01:06:40,867 --> 01:06:44,270 Me estás jodiendo, hay un asesino afuera y fue el que corto las luces, vale? 569 01:06:44,791 --> 01:06:47,435 Trent no lo entendes, Chelsea y Donnie nunca volvieron. 570 01:06:48,556 --> 01:06:49,918 ¿Lawrence que estás haciendo? 571 01:06:50,518 --> 01:06:52,320 Mi muchacho sigue allá afuera voy a buscarlo. 572 01:06:53,762 --> 01:06:55,402 No, mira hombre no vayas afuera por favor. 573 01:06:55,563 --> 01:06:59,408 Te lo dije soy rápido nadie me puede poner las manos enzima. 574 01:06:59,409 --> 01:07:00,911 Te sorprendo cada vez. 575 01:07:28,843 --> 01:07:30,524 Chewie... 576 01:07:47,305 --> 01:07:49,186 chewie, estas ahí. 577 01:08:20,504 --> 01:08:22,305 ¿Chewie estas aquí adentro? 578 01:09:23,938 --> 01:09:25,540 ¡Joder! 579 01:09:35,111 --> 01:09:36,632 Sácame tus putas manos. 580 01:09:42,599 --> 01:09:44,241 ¡Toma, hijo de puta! 581 01:10:09,831 --> 01:10:12,675 Esto es basura, la corriente salta todo el tiempo por aquí. 582 01:10:14,236 --> 01:10:16,199 ¡Ayúdenme, muchachos! 583 01:10:20,284 --> 01:10:22,325 ¡Ayuda! 584 01:10:24,568 --> 01:10:26,731 - ¡Lawrence! - No puedes salir ahí. 585 01:10:26,932 --> 01:10:28,653 - Tenemos que ayudarle. - No, no podemos. 586 01:10:28,813 --> 01:10:31,537 Está usando a tu amigo como carnada. Quiere que salgamos. 587 01:10:31,857 --> 01:10:33,139 ¡Tú no sabes eso! 588 01:10:33,659 --> 01:10:35,261 Jesús, ¿Donde está la policía? 589 01:10:38,305 --> 01:10:39,866 Tenemos que ayudarlo. 590 01:10:45,352 --> 01:10:46,874 ¡Alguien que me ayude! 591 01:10:47,875 --> 01:10:49,117 Oh dios mío, por favor. 592 01:10:51,760 --> 01:10:53,442 ¡Alguien tiene que hacer algo! 593 01:11:03,774 --> 01:11:05,696 ¡¡Cállate, Cállate...!! 594 01:11:23,318 --> 01:11:25,921 Todos van a estar bien, la policía está en camino. 595 01:11:30,446 --> 01:11:32,007 ¿Que estás haciendo? 596 01:13:20,654 --> 01:13:22,177 ¿Jenna? 597 01:14:29,856 --> 01:14:31,097 ¡Policía! 598 01:14:31,657 --> 01:14:32,940 Oh, gracias a dios. 599 01:14:36,063 --> 01:14:37,705 Policía, abran. 600 01:14:41,829 --> 01:14:44,192 - ¡Mierda! - ¡Oh, no! 601 01:14:52,523 --> 01:14:53,763 Dale a la puerta. 602 01:14:56,046 --> 01:14:58,529 - ¿Que hacen, está dentro de la casa? - Mato al policía. 603 01:15:00,011 --> 01:15:02,374 Puta, tenes un arma vamos ahora. 604 01:15:06,338 --> 01:15:07,659 ¿Que haces? 605 01:15:10,784 --> 01:15:12,145 Hay alguien ahí. 606 01:15:32,609 --> 01:15:34,010 Bree está muerta, dense prisa. 607 01:15:50,069 --> 01:15:51,150 Vamos. 608 01:15:57,478 --> 01:15:58,919 ¿Las llaves? 609 01:16:03,125 --> 01:16:05,127 ¡Ayuda, hay un oficial herido! 610 01:16:05,327 --> 01:16:06,809 Mis llaves desaparecieron. ¿Donde están mis llaves? 611 01:16:07,009 --> 01:16:09,009 Jenna a la mierda este tipo, larguémonos de aquí. 612 01:16:45,214 --> 01:16:46,856 ¿Donde puta estás arma? 613 01:16:55,826 --> 01:16:57,388 ¡A la mierda! 614 01:18:25,091 --> 01:18:26,652 Se dirigía para éste lado, vamos. 615 01:18:27,413 --> 01:18:28,575 - Vamos. - Vale. 616 01:19:26,483 --> 01:19:28,365 ¡¡AYUDA!! 617 01:19:30,367 --> 01:19:32,689 - ¿Que fue eso? - Dios mió. 618 01:19:37,596 --> 01:19:38,977 ¡¡AYUDENME!! 619 01:20:49,139 --> 01:20:50,741 Es por aquí. 620 01:21:10,404 --> 01:21:12,327 - ¿Clay? - Whitney 621 01:21:12,647 --> 01:21:14,568 Esta bien... está bien estoy aquí. 622 01:21:26,303 --> 01:21:27,945 Solo sácame de aquí. 623 01:21:28,906 --> 01:21:31,349 - Dale vamos, va a venir. - Puedes romperlo, solo rómpelo. 624 01:21:32,229 --> 01:21:33,631 Dale solo dale, puedes hacerlo. 625 01:21:39,078 --> 01:21:40,519 Sostenelo con tus manos. 626 01:21:44,924 --> 01:21:46,687 Tenemos que salir de aquí dale vamos. 627 01:21:47,647 --> 01:21:49,448 - Vamos tenemos que irnos. - Solo puta hacelo. 628 01:22:04,428 --> 01:22:06,229 Lo puedo ver, esta viniendo. 629 01:22:06,909 --> 01:22:08,072 Tenemos que irnos. 630 01:22:10,034 --> 01:22:11,355 Vamos rápido. 631 01:22:13,437 --> 01:22:14,799 Dale. 632 01:22:45,595 --> 01:22:46,996 Es un callejón sin salida. 633 01:22:47,317 --> 01:22:48,719 ¿Que vamos a hacer? 634 01:22:51,362 --> 01:22:52,684 Rápido. 635 01:23:00,213 --> 01:23:01,934 Podemos atravesar por aquí. 636 01:23:02,936 --> 01:23:04,177 ¡Síganme! 637 01:23:07,421 --> 01:23:09,102 Rápido dame tu mano Jenna, vamos. 638 01:23:20,035 --> 01:23:22,358 ¡No joder... no! 639 01:23:39,498 --> 01:23:41,140 Vale esto podemos sacarlo. 640 01:23:53,676 --> 01:23:54,916 Dale vamos, rápido. 641 01:24:03,947 --> 01:24:05,949 Vamos... maldición está atorada. 642 01:24:17,322 --> 01:24:18,925 Dame tu mano, dame la mano. 643 01:24:24,429 --> 01:24:25,531 1... 2... 644 01:24:25,733 --> 01:24:27,173 Corre, corre! 645 01:24:29,057 --> 01:24:31,018 ¡Clay, para... Clay! 646 01:25:25,041 --> 01:25:26,364 ¡Vete a la mierda! 647 01:25:43,744 --> 01:25:45,065 ¡Whitney... Whitney! 648 01:25:53,835 --> 01:25:55,337 Rápido... vamos. 649 01:26:14,220 --> 01:26:15,581 Escóndete. 650 01:28:14,960 --> 01:28:16,322 Jason... 651 01:28:29,498 --> 01:28:31,220 Está bien... 652 01:28:33,382 --> 01:28:35,104 puedes ahora. 653 01:28:36,185 --> 01:28:37,627 Está bien. 654 01:29:50,833 --> 01:29:52,554 Jason... 655 01:29:53,676 --> 01:29:55,198 ¡Decí hola a mami...! 656 01:29:57,000 --> 01:29:58,602 ¡..en el infierno!