1 00:00:34,870 --> 00:00:38,880 Este drama se basa en la neuropsiquiatría, todos los casos de los pacientes y sus diagnósticos son ficticios. 2 00:00:41,280 --> 00:00:46,160 ¿Por qué se imaginaría e imaginaría y se aseguraría a si misma sobre eso? Sólo hágalo. 3 00:00:46,160 --> 00:00:49,670 Oiga, ¿cómo puede simplemente hacer eso tan a la ligera? 4 00:00:49,670 --> 00:00:51,230 ¿Por qué no puede? 5 00:01:08,370 --> 00:01:13,170 * Puede que no lo haya sabido, pero el amor es una fantasía. * 6 00:01:13,170 --> 00:01:17,530 * Todo ya está preparado * 7 00:01:17,530 --> 00:01:24,090 Usted debió haber sido abofeteado muchas veces. - Nunca conté, pero ¿alrededor de unas treinta veces? 8 00:01:24,090 --> 00:01:26,190 Ahora treinta y una veces. 9 00:01:37,730 --> 00:01:40,990 ¿Quiere que le peguen un poco más? 10 00:01:42,520 --> 00:01:45,450 ¿Qué está haciendo? 11 00:01:49,900 --> 00:01:54,210 Hace mucho tiempo, en una aldea,
había una caverna muy profunda. 12 00:01:54,210 --> 00:01:59,920 En esa caverna, por mil años, la luz nunca había brillado en su interior, ni siquiera una vez. 13 00:01:59,920 --> 00:02:02,030 ¿De qué diablos está hablando? 14 00:02:02,030 --> 00:02:05,980 Una caverna muy profunda, con mil años de oscuridad acumulada. 15 00:02:05,980 --> 00:02:11,950 La gente tenía mucho miedo de esa oscuridad. Justo como usted en este momento. 16 00:02:14,140 --> 00:02:16,600 Está hablando tonterías. 17 00:02:19,060 --> 00:02:21,410 Para levantar los mil años de oscuridad, toda la gente... 18 00:02:21,410 --> 00:02:23,560 Jang Jae Yul, ¿qué está haciendo? 19 00:02:23,560 --> 00:02:26,580 Ellos pensaron que tomaría mil años. 20 00:02:26,580 --> 00:02:30,870 Pero para que la luz brillara adentro, sólo toma un momento, justo como ahora. 21 00:03:03,300 --> 00:03:06,720 Aún si usted no amo por treinta años, 22 00:03:08,750 --> 00:03:13,080 y el amor por el que hizo un esfuerzo por trecientos días ha terminado, 23 00:03:13,080 --> 00:03:15,370 estoy diciendo que está bien. 24 00:03:15,370 --> 00:03:17,880 De sentir nuevamente el amor, 25 00:03:22,480 --> 00:03:26,130 sólo necesitará un momento, amiga. 26 00:03:42,000 --> 00:03:44,370 Amiga, mi trasero. 27 00:03:45,270 --> 00:03:50,830 Capítulo 4 Dios mío, sonrisa, sonrisa. Oiga, ¿en dónde diablos aprendió a reírse con esa suficiencia? 28 00:03:52,420 --> 00:03:55,890 La mayoría de los hombres aprenden eso después de haber sido abofeteados. 29 00:03:59,310 --> 00:04:03,280 La próxima vez que ame, sólo trate de sentirlo. 30 00:04:03,280 --> 00:04:05,770 Sin planearlo o asegurándose a usted misma. 31 00:04:07,850 --> 00:04:12,410 Sus labios son más húmedos de lo que pensaba. 32 00:04:22,050 --> 00:04:24,160 ¿Por qué lleva por ahí su pasaporte? 33 00:04:25,080 --> 00:04:27,460 Porque así puedo irme en cualquier momento. 34 00:04:28,810 --> 00:04:30,660 ¿Qué es esto? 35 00:04:33,150 --> 00:04:35,400 No lo toque. Es mi hombre. 36 00:04:35,400 --> 00:04:38,200 ¿Qué es esto? ¿Tiene otro hombre? 37 00:04:39,840 --> 00:04:43,700 Usted... ¿puede dejar de hacerme hablar? 38 00:04:44,770 --> 00:04:48,830 Me estoy sintiendo con ganas de vomitar. ¿Qué debo hacer? 39 00:04:51,110 --> 00:04:53,420 ¡Oiga, oiga, oiga, oiga! 40 00:04:55,940 --> 00:04:57,570 ¡Aquí no! ¡Trágueselo! 41 00:04:57,570 --> 00:04:59,240 Vamos a la recepción. 42 00:04:59,240 --> 00:05:01,860 ¡Baño, baño! 43 00:05:11,280 --> 00:05:13,570 ¿Qué estás haciendo aquí? 44 00:05:13,570 --> 00:05:15,950 No le estaba hablando a usted. Le estaba hablando a él. 45 00:05:15,950 --> 00:05:18,530 ¡Noona! ¡Es bonita! 46 00:05:18,530 --> 00:05:21,380 Soy el amigo del autor. 47 00:05:22,480 --> 00:05:24,640 Oiga, le dije que sólo se lo trague. 48 00:05:24,640 --> 00:05:26,460 Espérame en el parque. 49 00:05:48,080 --> 00:05:51,610 Ji Hae Soo, tiene que irte a casa ahora. 50 00:05:53,630 --> 00:05:57,650 Vamos a casa. ¿Puedes irte a casa, verdad? 51 00:05:57,650 --> 00:05:59,930 Creo que puedo irme. 52 00:06:00,800 --> 00:06:04,310 Espera, vamos a recostarnos por un momento. Estoy muy mareada. 53 00:06:08,440 --> 00:06:15,050 ¿Dormir? Si puedo confiar en Jang Jae Yul que repentinamente me besó así... sólo después puedo dormir aquí y luego irme. 54 00:06:20,990 --> 00:06:23,160 Creo que voy a vomitar. 55 00:06:36,560 --> 00:06:38,260 ¡Eso es cierto! 56 00:06:47,560 --> 00:06:50,140 Intenta ponerme un dedo encima. 57 00:06:50,140 --> 00:06:54,590 No voy a ser una presa que pude ser tomada fácilmente. 58 00:07:18,600 --> 00:07:20,480 ¡Autor Jang! 59 00:07:20,480 --> 00:07:21,930 ¡Oh! 60 00:07:24,130 --> 00:07:25,750 Autor Jang. 61 00:07:41,980 --> 00:07:44,510 Vamos al hospital. - Autor Jang. 62 00:07:48,440 --> 00:07:50,050 Autor Jang... 63 00:07:50,050 --> 00:07:53,430 ¿Quién eres, de verdad? ¿Quién eres, mocoso? 64 00:07:53,430 --> 00:07:55,710 Si tu brazo está sangrando y si tu cara está golpeada, 65 00:07:55,710 --> 00:07:59,560 deberías haber ido al hospital o a la farmacia. ¿Por qué viniste a mí? ¿Estás actuando? 66 00:07:59,560 --> 00:08:01,800 Me estás diciendo, "mírame, estoy todo golpeado." ¿Es eso? 67 00:08:01,800 --> 00:08:04,300 ¿Estás tratando de que te tenga compasión? 68 00:08:04,300 --> 00:08:07,280 Te dije que huyas. ¡Te dije que huyeras si tu papá te golpea! 69 00:08:07,280 --> 00:08:08,390 Pero mi mamá... 70 00:08:08,390 --> 00:08:11,120 ¡Puedes huir con ella¡ 71 00:08:15,760 --> 00:08:20,650 Estoy escribiendo una novela nueva. 72 00:08:23,820 --> 00:08:25,860 ¿Qué es esta vez? 73 00:08:25,860 --> 00:08:30,030 ¿Te mato? O ¿tú me matas? 74 00:08:31,290 --> 00:08:35,480 Es sólo mi historia... la que me dijo que escribiera... 75 00:08:37,300 --> 00:08:39,110 ¡Autor Jang! 76 00:08:43,960 --> 00:08:45,760 Autor Jang... 77 00:08:47,050 --> 00:08:49,870 ¡Verdaderamente! 78 00:08:49,870 --> 00:09:02,260 * Oh, me haces vivir. Cualquier cosa que el mundo me pueda dar eres tú, Eres todo lo que veo. * 79 00:09:02,260 --> 00:09:10,740 Tae Yong, ¿estás durmiendo? * Oh, me haces vivir ahora, cariño. Me haces vivir. * 80 00:09:10,740 --> 00:09:20,020 * Oh, eres el mejor amigo que he tenido. He estado contigo por tanto tiempo.* 81 00:09:20,020 --> 00:09:31,510 * Eres mi sol. Y quiero que sepas que mis sentimientos son reales. Realmente te amo. * 82 00:09:31,510 --> 00:09:40,610 Oye, ¡Kang Woo! ¡Kang Woo! * Eres mi mejor amigo. Oh, me haces vivir. * 83 00:09:40,610 --> 00:09:46,590 Oye, ¡soy el amigo del autor Jang! * Oh, me haces vivir. * 84 00:09:50,240 --> 00:09:52,050 ¿Qué es esto? 85 00:10:19,380 --> 00:10:21,090 ¡Que debo hacer! 86 00:10:39,920 --> 00:10:41,970 Se vuelve mas linda mientras más la veo. 87 00:10:53,490 --> 00:10:59,790 Subtítulos por V4Eve 88 00:11:07,500 --> 00:11:10,080 ¡Ella no vino a casa ayer! 89 00:11:11,180 --> 00:11:12,540 ¡Hyungnim! 90 00:11:13,050 --> 00:11:16,540 Dije, Hae Soo no vino a casa anoche con Jang Je Yul! 91 00:11:16,540 --> 00:11:17,680 ¿Y qué? 92 00:11:17,680 --> 00:11:19,130 "¿Y qué?" 93 00:11:19,130 --> 00:11:23,220 Deberías estar gritando, "¡Demonios! ¡¿Están esos dos locos?!" Que quieres decir con "¿Y qué? 94 00:11:23,230 --> 00:11:25,750 ¿Piensas que Hae Soo haría eso con Jang Jae Yul? 95 00:11:25,780 --> 00:11:26,860 Por supuesto. 96 00:11:26,860 --> 00:11:32,120 Entonces Hae Soo arreglo su desorden de ansiedad gratis. ¿Cuál es el problema? 97 00:11:34,510 --> 00:11:36,720 ¿Tu tampoco sientes nada? 98 00:11:36,720 --> 00:11:41,120 ¿No estas preocupada? ¿Cuando tu hermana menor no regreso a casa con un jugador que ni siquiera conoce bien? 99 00:11:41,160 --> 00:11:43,590 En realidad espero que algo pasara entre ellos. 100 00:11:43,600 --> 00:11:45,510 Escuche que se termino con Choi Ho, también. 101 00:11:45,520 --> 00:11:50,490 A una edad en que debería divertirse, ¿qué esta haciendo sola? no es como si fuera una viuda fiel. 102 00:11:54,240 --> 00:11:55,500 ¿Y si es una violación? 103 00:11:57,460 --> 00:12:00,660 ¿Qué pasa si Jang Jae Yul hace esto y esto a Noona que esta borracha... 104 00:12:00,680 --> 00:12:02,710 ¡Así! 105 00:12:02,710 --> 00:12:04,480 Aigoo, aigoo, aigoo, ¡enserio! 106 00:12:04,560 --> 00:12:05,800 Supongo que es por esto que las personas matan. 107 00:12:05,860 --> 00:12:07,380 ¡Eso-eso es posible! 108 00:12:07,380 --> 00:12:10,720 ¡Oye! ¿Piensas que Hae Soo... Hae Soo es una chica que sería victima de algo tan horrible? 109 00:12:10,790 --> 00:12:13,320 Y que le falta a Jang Jae Yul que... ¡Ven aquí! 110 00:12:13,320 --> 00:12:18,000 ¿Por que el haría esto, esto y esto? ¡¿Qué le falta? 111 00:12:26,870 --> 00:12:28,490 ¿Dónde durmieron ustedes dos anoche? 112 00:12:30,720 --> 00:12:32,870 En mi departamento. ¿Por qué? 113 00:12:37,310 --> 00:12:38,570 Escuchaste eso, ¿cierto? 114 00:12:43,290 --> 00:12:44,540 ¿Ayer, 115 00:12:45,820 --> 00:12:47,550 qué le hiciste a Hae Soo? 116 00:12:49,350 --> 00:12:51,350 Bebimos juntos y nos besamos. 117 00:12:51,350 --> 00:12:53,040 Luego recibí una bofetada. 118 00:12:53,670 --> 00:12:55,060 Un café frío, por favor. 119 00:12:56,120 --> 00:12:59,660 Jang Jae Yul, escuchemos los detalles en la noche. 120 00:12:59,700 --> 00:13:00,610 Sí, Hyungnim 121 00:13:00,610 --> 00:13:04,690 Jang Jae Yul, ese chico. Es un jugador. 122 00:13:07,950 --> 00:13:09,260 Si, Tae Yong? 123 00:13:14,470 --> 00:13:17,050 El dinero que estaba en el banco, ¿se lo diste a el? 124 00:13:18,260 --> 00:13:22,200 Ah, entonces la razón por la que ese chico vino a ti no fue por dinero. 125 00:13:22,230 --> 00:13:24,610 ¿Qué es lo que quiere de ti? 126 00:13:28,210 --> 00:13:29,160 Amigo. 127 00:13:29,160 --> 00:13:33,270 A... ¿amigo? ¿Cómo puedes ser su amigo a tu edad? 128 00:13:33,270 --> 00:13:35,290 ¡¿No es el un caso perdido?! 129 00:13:35,690 --> 00:13:37,350 No te vuelvas de buen corazón. 130 00:13:37,350 --> 00:13:41,400 Podría ser todo una mentira de que fue golpeado por su padre, que su hogar es pobre. 131 00:13:41,410 --> 00:13:43,350 No es como si lo hubieras visto tu mismo. 132 00:13:43,350 --> 00:13:45,920 El solo esta tomando ventaja de tu simpatía. 133 00:13:45,930 --> 00:13:47,320 ¿Como tu? 134 00:13:47,320 --> 00:13:48,660 Le daré el teléfono a tu madre. 135 00:13:48,660 --> 00:13:50,150 Mamá, es Jae Yul. 136 00:13:51,130 --> 00:13:52,870 Regresaré luego de revisar el nuevo libro publicado. 137 00:13:54,740 --> 00:13:56,110 ¿Qué? 138 00:13:56,110 --> 00:13:57,850 ¿Te gusta Hyung o yo? 139 00:13:58,740 --> 00:14:02,250 ¿Qué quieres decir con que es una pregunta tonta? Es algo que definitivamente debo preguntar. 140 00:14:05,030 --> 00:14:07,800 ¿Qué quieres decir con que por que voy? Voy porque lo extraño. 141 00:14:07,810 --> 00:14:12,230 Tu tienes muchas chicas y amigos, también. ¿A quien tiene Jae Beom aparte de mi? 142 00:14:12,540 --> 00:14:15,490 ¡Cuelga! ¡Yo quiero ir! 143 00:14:17,320 --> 00:14:21,850 ¿Han sido una o dos veces en las que no quiere verme? No voy a salir lastimada. 144 00:14:22,490 --> 00:14:27,110 ¿Por qué eres así? ¡Tengo que recoger pimientos después de ver a tu hermano! 145 00:14:27,110 --> 00:14:28,080 ¡Cuelga! 146 00:14:28,080 --> 00:14:30,140 Esos pimientos. 147 00:14:30,150 --> 00:14:33,940 Ten cuidado. ¡Te amo mucho! 148 00:14:40,280 --> 00:14:43,130 ¡El no va a conseguir el divorcio, y no recibirá consejería! 149 00:14:43,150 --> 00:14:47,190 Jin Mi, por ahora ¿por que no trata con urología... 150 00:14:47,190 --> 00:14:50,680 ¡¿Hubiese venido aquí en el medio de la limpieza viéndome así si no fuera malo?! 151 00:14:50,680 --> 00:14:52,050 ¡Tu! 152 00:14:52,550 --> 00:14:53,890 ¡Ven aquí! 153 00:14:55,040 --> 00:14:57,760 Tu no te aferras de mi en casa, ¿por qué te aferras de mi aquí? 154 00:14:57,780 --> 00:15:02,320 ¡Eres un paciente! Si no recibes tratamiento, ¡de verdad voy a ir a la corte! 155 00:15:02,330 --> 00:15:04,350 ¡¿Piensas que no puedo hacerlo?! 156 00:15:07,030 --> 00:15:08,770 Eres tan ansiosa... 157 00:15:10,000 --> 00:15:11,920 ¿No es la ansiedad una enfermedad también? 158 00:15:13,330 --> 00:15:15,280 Si no la amas, consigue un divorcio. 159 00:15:15,280 --> 00:15:18,620 Aún si las amas, y todavía no funciona, entonces empieza tu tratamiento conmigo. 160 00:15:18,620 --> 00:15:21,890 Tomaste una mujer12 años menor y del mismo signo zodiacal y la convertiste en una viuda viviente. 161 00:15:21,920 --> 00:15:23,910 ¡No soy un paciente! 162 00:15:23,910 --> 00:15:25,960 ¡Sorpresa! 163 00:15:25,960 --> 00:15:27,080 ¡Sorpresa! 164 00:15:27,590 --> 00:15:29,910 ¡Sorpresa! 165 00:15:29,940 --> 00:15:31,350 ¡Sorpresa! 166 00:15:34,540 --> 00:15:37,580 Doctores, nuestro bebe es realmente lindo ¿cierto? 167 00:15:37,660 --> 00:15:40,440 ¿Dónde esta el bebe? ¿Dónde? 168 00:15:41,900 --> 00:15:45,710 ¿Por qué no hay aquí un bebe? Parece que se quedo ciego. 169 00:15:45,710 --> 00:15:48,240 ¿Verdad, Young? 170 00:15:48,240 --> 00:15:50,570 ¡Di hola a los doctores! 171 00:15:51,110 --> 00:15:53,650 ¡Lo estas haciendo muy bien! 172 00:15:54,490 --> 00:15:57,870 Doctores, ¡tienen que saludar al bebe! 173 00:15:57,870 --> 00:16:00,070 ¡Hola! 174 00:16:02,210 --> 00:16:03,700 ¿Ella vino a la sala de emergencia ayer? 175 00:16:03,700 --> 00:16:07,810 Sí. El esposo la trajo porque ella se puso ansiosa porque no podía ver su bebe. 176 00:16:07,840 --> 00:16:10,090 Traigan la historia de la paciente y de su esposo. 177 00:16:10,090 --> 00:16:11,470 Sí, a propósito, 178 00:16:11,490 --> 00:16:15,260 ¿por qué saludaron al bebé como si el bebe estuviera ahí? 179 00:16:19,480 --> 00:16:23,220 ¿Qué? ¿Eres el único que no puede ver al bebe? 180 00:16:23,220 --> 00:16:26,810 Todavía falta mucho tiempo... para que el pueda ver al bebe. 181 00:16:35,970 --> 00:16:38,050 ¿De que esta hablando ella? 182 00:16:39,240 --> 00:16:40,920 ¡Piensa desde la perspectiva del paciente! 183 00:16:40,930 --> 00:16:43,420 ¡Un doctor es alguien que reconoce si el paciente dice que ve al bebe! 184 00:16:43,450 --> 00:16:46,820 Renuncia a ser un interno del Departamento de Psiquiatría. ¡Renuncia! 185 00:16:46,870 --> 00:16:49,030 Es TAS, ¿trastorno de ansiedad por separación? 186 00:16:49,030 --> 00:16:54,400 ¡Es un trastorno psicótico agudo que surge por el luto severo! Es un caso común. 187 00:17:07,470 --> 00:17:10,680 Espera, espera. Espera solo un segundo. 188 00:17:11,440 --> 00:17:15,890 Así después, cuando ella pregunte por que sus cosas desaparecieron, 189 00:17:15,910 --> 00:17:18,210 siento que debo dejarla saber. 190 00:17:29,710 --> 00:17:33,550 Por eso es que no debiste engañarla. Tus piernas se caerán. 191 00:17:38,790 --> 00:17:41,110 Eso es lo que Ji Hae Soo suele usar... 192 00:17:41,580 --> 00:17:43,620 Es mio. -Ah... 193 00:17:45,020 --> 00:17:47,830 Supongo que usaban ropa interior de pareja. 194 00:17:52,100 --> 00:17:53,390 ¿Hola? 195 00:17:54,510 --> 00:17:56,030 ¡Oh, Hae Soo! 196 00:17:57,600 --> 00:17:59,450 Decidimos hablar informal ya que tenemos la misma edad. 197 00:17:59,850 --> 00:18:01,200 Puedes hablar. 198 00:18:01,420 --> 00:18:02,550 ¿Teléfono? 199 00:18:02,550 --> 00:18:04,980 ¿El tuyo? Yo lo tengo. 200 00:18:04,980 --> 00:18:06,990 Lo dejaste en el librero en mi casa. 201 00:18:06,990 --> 00:18:10,250 Debiste estar realmente borracha anoche. Fuiste linda. 202 00:18:13,870 --> 00:18:15,870 ¿Supongo que quieres que te abofetee otra vez? 203 00:18:16,210 --> 00:18:17,230 ¿Qué necesitas? 204 00:18:17,230 --> 00:18:21,540 Llama rápido (servicio de entrega de mensajería) y envía mi teléfono al hospital. 205 00:18:22,760 --> 00:18:24,350 Gracias. 206 00:18:28,420 --> 00:18:33,160 Enserio, ¿por qué sigue pasando? 207 00:18:34,290 --> 00:18:36,340 Oh, ¡esta bien! 208 00:18:36,380 --> 00:18:37,590 Comida luego trabajo. 209 00:18:37,590 --> 00:18:40,960 Oh, esta bien. Llevaré tu teléfono. Ok. 210 00:18:43,920 --> 00:18:47,640 Pero la ropa interior roja que entraste antes... ¿Qué eres, tu bastardo? 211 00:18:48,770 --> 00:18:51,140 Estaba preguntando si las bragas rojas son tuyas, pero ¿por qué me llamas bastardo? 212 00:18:51,200 --> 00:18:54,450 ¡Tu! ¿cuantos meses vas a tener a Ji Hae Soo? 213 00:18:54,850 --> 00:18:56,440 ¿Piensas que no te conozco? 214 00:18:56,460 --> 00:19:01,810 Tu, actrices y aspirantes a escritoras... incluyendo todas las chicas que dicen ser tus fans, ¿con cuantas has estado hasta ahor 215 00:19:01,810 --> 00:19:03,860 No he contado. 216 00:19:04,320 --> 00:19:08,170 Tu... no toques a Ji Hae Soo. 217 00:19:08,180 --> 00:19:11,930 Hae Soo no es una chica a la que un tipo como tu puede codiciar desconsideradamente. 218 00:19:11,950 --> 00:19:16,710 Todas esas chicas a las que conociste por 3 o 6 meses... -Si mantengo a Ji Hae So 219 00:19:17,690 --> 00:19:19,800 por un largo un tiempo, entonces ¿ que vas hacer al respecto? 220 00:19:20,360 --> 00:19:22,320 ¿Durante un tiempo muy largo? 221 00:19:24,570 --> 00:19:28,890 ¡Min Young y yo ya terminamos! Ella seguía viniendo hacia mi, fue un amor unilateral. 222 00:19:28,890 --> 00:19:31,050 Ustedes dos no me importan. 223 00:19:31,540 --> 00:19:35,970 ¿Pero sabías que Ji Hae Soo se asusto por eso? 224 00:19:36,850 --> 00:19:40,520 Si lo sabes, olvidarte de ella limpiamente es lo primero que deberías hacer por educación 225 00:19:40,540 --> 00:19:44,260 en lugar de venir aquí y tomar las pequeñas cosas que le dejaste. 226 00:19:45,560 --> 00:19:48,580 Digas lo que digas, ¡definitivamente no voy a terminar las cosas con Hae Soo de esta manera! 227 00:19:48,600 --> 00:19:51,420 ¡Así que deja Ji Hae Soo tranquila! 228 00:19:51,450 --> 00:19:53,300 El habla mucho. 229 00:20:15,630 --> 00:20:17,420 ¿Qué está haciendo ella? 230 00:20:56,600 --> 00:20:58,500 ¡Hola! 231 00:20:58,500 --> 00:21:01,580 Por qué debería... 232 00:21:01,580 --> 00:21:03,910 Estás enojado porque no contesté el teléfono, ¿verdad? 233 00:21:03,910 --> 00:21:06,440 ¿Has estado bien desde la última vez que te vi? 234 00:21:18,020 --> 00:21:21,460 ¡Doctor! Entiendo completamente la fuerza de gravedad de la Tierra. 235 00:21:21,460 --> 00:21:25,030 ¡Entiendo completamente la rotación de la Tierra! 236 00:21:25,980 --> 00:21:31,470 Entonces, si me quedo así, soy más fuerte que la gravedad. 237 00:21:31,470 --> 00:21:36,880 Y más adelante pierdo fuerza. Entonces la gravedad ha ganado. 238 00:21:39,080 --> 00:21:43,560 ¡Oye! ¡Pase! ¡Pase! 239 00:21:48,250 --> 00:21:52,280 Ah, estos tipos. Están muriendo de curiosidad, en serio. 240 00:21:52,280 --> 00:21:54,090 ¿Qué estás diciendo? 241 00:21:54,090 --> 00:22:00,470 Esos tipos están completamente curiosos sobre qué está hablando un bastardo ignorante como yo con un doctor. 242 00:22:00,470 --> 00:22:03,190 Todos se ven curiosos. 243 00:22:03,190 --> 00:22:06,110 Honestamente, no estamos diciendo mucho. ¿Cierto? 244 00:22:06,820 --> 00:22:12,040 Si hablamos así, se ve serio. También inteligente. 245 00:22:18,300 --> 00:22:20,470 ¿Te tiñes el pelo? 246 00:22:20,470 --> 00:22:23,830 ¿Te tiñes el pelo en prisión? Es natural. 247 00:22:26,030 --> 00:22:29,280 Después de venir aquí, mi pelo se volvió medio blanco en ocho meses. 248 00:22:29,280 --> 00:22:32,430 Dos meses después de eso, estaba todo blanco. 249 00:22:33,690 --> 00:22:38,470 En ese momento, tenía 21. Oh, ¿por qué estoy así cuando ni siquiera estoy enfermo? 250 00:22:38,470 --> 00:22:41,620 En serio, como un abuelo. 251 00:22:41,620 --> 00:22:44,190 En serio. Es un caso raro. 252 00:22:44,190 --> 00:22:47,370 He visto a alguien con tu caso. 253 00:22:47,370 --> 00:22:52,830 Un muchacho iba a estudiar al extranjero y la mitad de su cabello se volvió debido al estrés. 254 00:22:53,640 --> 00:22:59,790 Si también me cuentas tu historia en detalle, puedo reparar tu cabello gris. 255 00:23:01,440 --> 00:23:07,540 Ese tipo. El de la camiseta. En un principio cometió un homicidio. 256 00:23:07,540 --> 00:23:11,000 De acuerdo a él, fue diagnosticado con esquizofrenia y fue sentenciado a solo un año. 257 00:23:11,000 --> 00:23:16,330 Y asusta a todos los tipos diciendo que no se metan con él ya que es alguien que incluso engañó a un inteligente doctor. 258 00:23:16,330 --> 00:23:20,220 ¿Los siquiatras son así de simples? ¿No son capaces de ver la diferencia entre criminales y pacientes? 259 00:23:20,220 --> 00:23:22,140 Él está mintiendo. 260 00:23:22,990 --> 00:23:25,500 Si él hubiera sido diagnosticado con esquizofrenia, no podría estar aquí. 261 00:23:25,500 --> 00:23:27,200 Él estaría en tratamiento bajo custodia, entonces. 262 00:23:27,200 --> 00:23:31,700 Cuando lo miro... ese tipo es un farsante. 263 00:23:31,700 --> 00:23:34,400 Ese tatuaje es para defenderse. 264 00:23:34,400 --> 00:23:37,330 Un espectáculo para defenderse a sí mismo del peligro. 265 00:23:37,330 --> 00:23:42,320 Para decirlo simple, mientras más tatuajes tiene una persona, más miedos tiene. 266 00:23:42,320 --> 00:23:46,000 Oye, hablas como un verdadero doctor. 267 00:23:46,000 --> 00:23:49,030 ¡Eres un completo doctor! 268 00:23:50,200 --> 00:23:55,720 Los prisioneros pueden soñar con ser asesorados por nosotros los psiquiatras para reducir sus sentencias, pero 269 00:23:55,720 --> 00:23:58,460 nunca pueden esconder su pasado. 270 00:23:58,460 --> 00:24:02,820 Tenemos una inyección para decir la verdad, el Amytal. Amytal de Sodio-utilizado principalmente como un hipnótico sedante) 271 00:24:02,820 --> 00:24:05,130 Si por casualidad alguien asesinó a alguien, 272 00:24:05,130 --> 00:24:09,510 piensas que van a conseguir salir diciendo que son esquizofrénicos, ¿verdad? No. 273 00:24:09,510 --> 00:24:13,060 Si reciben una inyección de amytal de sodio, dirán la verdad. 274 00:24:13,060 --> 00:24:16,420 Dirían "¡No soy esquizofrénico!". 275 00:24:16,420 --> 00:24:22,190 Ese es el poder del amytal de sodio. 276 00:24:22,190 --> 00:24:24,760 Es un medicamento que te hace decir la verdad. 277 00:24:25,900 --> 00:24:28,690 Amytal... 278 00:24:28,690 --> 00:24:31,110 Sí, amytal. 279 00:24:31,110 --> 00:24:35,080 Ah, sería genial si mi mamá hubiera recibido esa inyección. 280 00:24:35,080 --> 00:24:40,350 Una para mi mamá y para mi engreído hermano menor, 281 00:24:40,350 --> 00:24:43,390 una justo aquí. 282 00:24:56,280 --> 00:24:58,840 Gracias. En serio, muchas gracias. 283 00:24:58,840 --> 00:25:02,640 Debe estar muy ocupado, pero que un valioso doctor haga esto por mi hijo... 284 00:25:02,640 --> 00:25:05,040 Ah, no es nada. 285 00:25:05,040 --> 00:25:10,440 Es como el dicho "Odia el pecado, no al pecador". 286 00:25:10,440 --> 00:25:12,110 Sí. 287 00:25:12,110 --> 00:25:14,410 Solo creeré en usted, Doctor. 288 00:25:14,410 --> 00:25:18,490 Si mi hijo sale pronto, por favor trátelo para asegurarse de que 289 00:25:18,490 --> 00:25:20,420 nunca vuelva a un lugar como este. 290 00:25:20,420 --> 00:25:22,690 ¡Mamá! 291 00:25:22,690 --> 00:25:25,660 ¡Mamá! - Él... él dice que la va a ver. 292 00:25:25,680 --> 00:25:28,200 ¿En serio? - ¡Apúrese, apúrese! 293 00:25:28,200 --> 00:25:30,640 Voy... a... 294 00:25:30,640 --> 00:25:33,790 Hyungnim, lo llamo luego. - Sí, bien. 295 00:25:41,180 --> 00:25:43,960 Su mamá se ve muy agradable. 296 00:25:43,960 --> 00:25:48,010 Exactamente ¿cuál es la historia de esta familia? 297 00:26:11,160 --> 00:26:14,060 ¿Por qué me sigues mirando así? 298 00:26:14,060 --> 00:26:17,540 ¡Mira a mamá! ¿Eh? ¡Hyung! 299 00:26:17,540 --> 00:26:19,860 Mira a- - Déjalo. 300 00:26:22,400 --> 00:26:25,560 Y gracias, Jae Beom, 301 00:26:25,560 --> 00:26:28,990 por dejarme ver tu cara. 302 00:26:48,600 --> 00:26:50,330 Todo es mi culpa. 303 00:26:50,360 --> 00:26:53,720 Por mi culpa, él dibujó genitales debido al dolor que le causé, pero 304 00:26:53,720 --> 00:26:57,750 lo maldije, lo golpeé y lo odié. Decirle que está loco 305 00:26:57,750 --> 00:26:59,940 es mi culpa. 306 00:26:59,940 --> 00:27:04,200 Hwan también necesita tiempo. Tiempo para entender a su mamá. 307 00:27:04,200 --> 00:27:09,320 ¿Qué debo hacer cuando se convierta en un adulto, pero no pueda conocer chicas por mi culpa? 308 00:27:09,320 --> 00:27:14,140 Ahora, solo tiene que entender que es difícil para él. 309 00:27:14,140 --> 00:27:17,630 Y asegúrese de que continuamente reciba terapias. 310 00:27:20,240 --> 00:27:22,310 Gracias. 311 00:27:38,820 --> 00:27:42,620 Hoy, unos internos dijeron que no puedo ser curado. 312 00:27:42,620 --> 00:27:45,670 Estaban hablando entre ellos y los escuché. 313 00:27:46,730 --> 00:27:49,800 Probablemente tienen razón. 314 00:27:49,800 --> 00:27:54,040 Si no tienes la voluntad, entonces en ese caso, incluso si eres tratado, no será efectivo. 315 00:27:54,040 --> 00:27:56,590 Probablemente por eso lo dijeron. 316 00:27:58,090 --> 00:28:00,750 ¿Y si tengo la voluntad? 317 00:28:01,730 --> 00:28:05,760 No lo sé. El éxito del tratamiento es... 318 00:28:05,760 --> 00:28:07,890 ¿100%? 319 00:28:12,790 --> 00:28:15,430 Todavía eres joven y tienes mucho tiempo. 320 00:28:15,430 --> 00:28:19,330 Es más, tienes la voluntad, así que ¿cuál es el problema? ¿Eh? Cuando incluso podemos curar el cáncer en estos días. 321 00:28:19,330 --> 00:28:23,090 Y tienes una psiquiatra comprensiva como yo, ¿verdad? 322 00:28:23,880 --> 00:28:25,810 Me voy ahora. 323 00:28:25,810 --> 00:28:29,410 Ve. 324 00:28:30,840 --> 00:28:33,310 Hwan. 325 00:28:42,120 --> 00:28:44,700 No creo que ella esté aquí ahora. 326 00:28:44,700 --> 00:28:46,650 Ah, un momento por favor. 327 00:28:47,640 --> 00:28:49,340 Es Jang Jae Yul. 328 00:28:49,340 --> 00:28:54,070 ¿Qué? - Ven a buscar tu teléfono. A la emisora SBC. 329 00:28:54,070 --> 00:28:56,400 Oye. ¡Oye, oye, Jang Jae Yul! 330 00:28:56,400 --> 00:29:00,250 Esta persona, en serio. Malnacido... 331 00:29:00,250 --> 00:29:04,260 Pero si es Jang Jae Yul, ¿es el autor? ¿El que vive con usted? 332 00:29:04,260 --> 00:29:05,810 ¿Ustedes tienen algún tipo de relación? 333 00:29:05,810 --> 00:29:07,740 ¡Debería tomar esa boca y...! 334 00:29:07,740 --> 00:29:12,160 ¿Qué? ¿Libertad condicional? ¿Cómo puedes conseguir la libertad condicional? 335 00:29:12,160 --> 00:29:15,960 Definitivamente me voy a ir antes de mi fecha de salida. 336 00:29:22,540 --> 00:29:27,100 Ah, Oficial, quiero limpiar el gimnasio. 337 00:29:27,100 --> 00:29:30,240 Siempre lo haces gentilmente. 338 00:29:30,240 --> 00:29:33,470 También quiero limpiar la lavandería. 339 00:29:33,470 --> 00:29:36,040 Deje descansar a los que están en servicio. 340 00:29:38,160 --> 00:29:40,260 ¿Qué quieres? 341 00:29:43,710 --> 00:29:47,370 La libertad condicional anticipada antes de ser liberado de prisión. 342 00:30:06,780 --> 00:30:11,890 Aún si se lavase 30 veces al día el rostro... no sería suficiente. ¿Cierto? 343 00:30:11,890 --> 00:30:15,960 Pero aún así, conseguí mejorar. 344 00:30:15,960 --> 00:30:20,560 Parece que sí, ya que no está moviendo su mano. 345 00:30:24,890 --> 00:30:30,200 Bien, esta vez, ¿deberíamos intentar a proceder un tratamiento mucho más agresivo? 346 00:30:30,200 --> 00:30:31,800 ¿Eh? 347 00:30:39,430 --> 00:30:42,640 Al menos, escogeré la más apropiada para usted. 348 00:30:43,860 --> 00:30:45,410 Tóquelo. 349 00:30:46,280 --> 00:30:47,820 Um... 350 00:30:47,820 --> 00:30:49,290 Siento que me enfermaré. 351 00:30:49,290 --> 00:30:51,690 Si usted se enferma, yo le arreglaré para usted. 352 00:30:51,690 --> 00:30:54,490 ¿Por qué debo tocarlo? 353 00:30:54,490 --> 00:30:56,520 Puedo seguir viviendo así. 354 00:30:56,520 --> 00:30:59,300 Si sigue viviendo así, morirás por la limpieza. 355 00:30:59,300 --> 00:31:01,860 Inténtelo, ligeramente. 356 00:31:05,620 --> 00:31:09,180 ¿Cómo podría hacerlo a la ligera? 357 00:31:09,180 --> 00:31:11,560 ¡Solo ligeramente! ¿Cómo podría hacerlo a la ligera? 358 00:31:11,560 --> 00:31:13,380 ¿Por qué no podrías? 359 00:31:18,280 --> 00:31:19,790 Ahora. 360 00:31:24,870 --> 00:31:27,710 En todos mis cuarenta años, 361 00:31:27,710 --> 00:31:31,890 nunca toqué nada tan sucio. 362 00:31:31,890 --> 00:31:35,130 Incluso si nunca lo hizo durante sus 40 años, 363 00:31:35,130 --> 00:31:40,260 solo le tomará un momento tocarlo. 364 00:31:45,500 --> 00:31:47,120 Veamos. 365 00:31:52,400 --> 00:31:55,150 ¿Cómo se siente? 366 00:31:55,150 --> 00:31:56,800 Está húmedo. 367 00:31:56,800 --> 00:31:59,130 Tus labios son más húmedos de lo que pensé. 368 00:31:59,130 --> 00:32:01,670 Húmedo... quiero decir... que la humedad... 369 00:32:01,670 --> 00:32:05,320 Que no es suciedad... es solo humedad. 370 00:32:05,320 --> 00:32:07,150 Lo está haciendo bien. 371 00:32:07,150 --> 00:32:10,270 Ahora, 1, 2... 372 00:32:10,270 --> 00:32:14,130 Cuente hasta 10. Hagámoslo juntos, 3. 373 00:32:14,130 --> 00:32:16,480 Sí, estoy de regreso. 374 00:32:16,480 --> 00:32:18,680 Sí, ese edificio. 375 00:32:18,680 --> 00:32:21,750 Llevará cerca de 10 minutos. 376 00:32:21,750 --> 00:32:25,100 ¡Nos encontraremos allí, Yoon Cheol! Bien. 377 00:32:25,960 --> 00:32:28,700 ¡Muchas gracias! 378 00:32:28,700 --> 00:32:31,410 Le pagaré la tarifa de la llamada junto la del taxi. 379 00:32:31,410 --> 00:32:33,680 Bien. 380 00:32:35,300 --> 00:32:40,720 ¿Qué estoy haciendo durante todo el día por culpa de un hijo de pu**? 381 00:32:50,410 --> 00:32:53,450 ¡Oppa! 382 00:32:54,320 --> 00:32:56,450 ¡Oppa! 383 00:32:57,770 --> 00:32:59,840 ¡Oppa! 384 00:33:02,170 --> 00:33:06,950 ♫ Me derrumbas nuevamente, creo que necesito un amigo ♫ 385 00:33:06,950 --> 00:33:10,710 ♫ Alguien que entienda y no finja ♫ 386 00:33:10,710 --> 00:33:15,640 ♫ Siento como si todos los días alguien tome una media vuelta♫ 387 00:33:15,640 --> 00:33:21,480 ♫ Y no sé si doblarme o quebrarme♫ 388 00:33:21,480 --> 00:33:24,440 ♫ No dejes que sea tan pesado ♫ 389 00:33:24,440 --> 00:33:30,130 Convirtiéndose en completos extraños luego de amarse como locos es muy doloroso. 390 00:33:30,130 --> 00:33:36,780 "Si siento que me terminará, yo le terminaré primero para evitar la historia del cojo." 391 00:33:36,780 --> 00:33:42,800 "Solo gané otra historia de amor. Realmente lo amaba." 392 00:33:43,800 --> 00:33:46,740 ♫ Pondré los pies al suelo. ♫ 393 00:33:48,320 --> 00:33:51,940 ♫ Pon los pies al suelo ♫ 394 00:33:51,940 --> 00:33:53,580 ♫ ¡Oh, sí! ♫ 395 00:33:53,580 --> 00:33:55,830 ♫ Pies en el suelo ♫ 396 00:33:55,830 --> 00:33:57,990 ¿Amor verdadero? 397 00:33:57,990 --> 00:34:01,010 ¿Conoces el amor, jugador? 398 00:34:01,010 --> 00:34:05,180 ♫ ¿Me recoges en vez de bajarme? ♫ 399 00:34:05,180 --> 00:34:09,410 ♫ Sabes que hay un dicho, "Lo que haces, vuelve". 400 00:34:09,410 --> 00:34:14,430 ♫A causa que diga día a día, mi mente, tenía mi voz ♫ 401 00:34:14,430 --> 00:34:18,350 ♫ No trates de poner ese truco en mí. ♫ 402 00:34:18,350 --> 00:34:20,240 Debo irme. 403 00:34:20,240 --> 00:34:21,830 - ¿Qué estás haciendo? - Oh, lo siento. 404 00:34:21,830 --> 00:34:23,990 Lo siento. 405 00:34:25,460 --> 00:34:28,270 Lo siento. Lo siento. 406 00:34:34,640 --> 00:34:36,640 Debe estar loco. 407 00:34:40,750 --> 00:34:42,670 Dale esto a esa mujer de allá. 408 00:34:51,660 --> 00:34:53,560 - Ten. - ¿Qué? 409 00:34:53,560 --> 00:34:58,080 - El Autor Jang... - Ah, bien. Gracias. 410 00:34:58,080 --> 00:35:01,750 El hecho de que me encontré con dos o tal vez tres chicos, 411 00:35:01,750 --> 00:35:05,920 el encanto de mi amada está siempre dudando de mi sinceridad. 412 00:35:05,920 --> 00:35:11,390 Me gustaría consolarla diciéndole, que todo los amores son el primer amor. 413 00:35:11,390 --> 00:35:16,320 Por su penosa situación, escogeré el día de hoy esta canción- Choi Ho: Soy yo. Reunámonos solo como amigos. 414 00:35:20,720 --> 00:35:24,790 ¡Oppa! 415 00:35:24,790 --> 00:35:29,820 ♫ Océanos separados y es pesado en mi corazón ♫ 416 00:35:29,820 --> 00:35:32,310 ¡Oppa! 417 00:35:32,310 --> 00:35:35,620 ♫ Soy feliz, sabes. ♫ 418 00:35:43,980 --> 00:35:49,510 ♫ Paso el tiempo viendo el barco y el globo. ♫ 419 00:35:50,610 --> 00:35:55,340 ♫ ¿Por qué, la belleza está en las cosas simples? ♫ 420 00:35:55,340 --> 00:36:00,190 ♫ Tu dulzura y tu elegancia ♫ 421 00:36:00,190 --> 00:36:03,830 ♫ Soy feliz, sabes. ♫ 422 00:36:03,830 --> 00:36:07,950 - Oppa Jang Jae Yeol. - Él es tan guapo. ¿Qué debo hacer? 423 00:36:07,950 --> 00:36:11,690 ¡Oppa, por favor mire aquí! 424 00:36:19,800 --> 00:36:26,600 ♫ Océanos apartados, y yo navegando en mis sueños ♫ 425 00:36:29,960 --> 00:36:32,490 Sunbae Dong Min 426 00:36:32,490 --> 00:36:34,920 Sí, Sunbae, ¿qué sucede? 427 00:36:34,920 --> 00:36:37,120 Desensibilización. 428 00:36:37,120 --> 00:36:38,230 ¿Qué? 429 00:36:38,230 --> 00:36:41,680 Me enteré de que Jang Jae Yul hizo un tratamiento de comportamiento muy agresivo en ti. 430 00:36:41,680 --> 00:36:45,430 ¡Desensibilización! Él debe ser el médico dado que lo sabe. 431 00:36:46,280 --> 00:36:48,610 Oí que se besaron. 432 00:36:49,400 --> 00:36:51,770 Oye, oye. Esto... 433 00:36:51,770 --> 00:36:56,730 Si lo haces continuamente, tocando y luego no tocando, una y otra vez, 434 00:36:56,730 --> 00:36:59,660 tu ansiedad disminuirá con seguridad. 435 00:36:59,660 --> 00:37:01,700 No puedo hacerlo por ti. 436 00:37:01,700 --> 00:37:04,230 A Jang Jae Yul, 437 00:37:04,230 --> 00:37:07,650 ¿Hae Soo? ¿Hae Soo? ¡Hae Soo! 438 00:37:09,330 --> 00:37:12,900 Esta chica. Es un motivo de celebración. 439 00:37:33,510 --> 00:37:35,740 ¿Mi trastorno de ansiedad te divierte? 440 00:37:35,740 --> 00:37:40,800 No sigas viviendo así. ¡Tócame una vez más como lo hiciste anoche, y morirás! 441 00:37:51,240 --> 00:37:55,090 Pero cuando te dormiste anoche, mi corazón se agitó un poco 442 00:37:55,090 --> 00:37:57,030 Lo entendí. 443 00:37:57,030 --> 00:37:59,490 ¿Se agitó tu corazón? 444 00:37:59,490 --> 00:38:01,830 Parece que necesitas más golpes. 445 00:38:09,950 --> 00:38:11,710 - ¡¿Quién eres?! - Yo. 446 00:38:11,710 --> 00:38:14,060 ¡Yoon Cheol! 447 00:38:17,020 --> 00:38:20,660 - ¡Ha sido un largo tiempo! ¡Un largo tiempo! - Lo sé. 448 00:38:20,660 --> 00:38:23,670 - ¿Tiene que seguir viendo eso? - No, no. No hay nada que ver. 449 00:38:23,670 --> 00:38:25,450 - Vamonos. - Vamonos. 450 00:38:31,110 --> 00:38:33,220 Es el hombre de su celular. 451 00:38:33,940 --> 00:38:39,040 Choi Ho y "mi hombre". Wow, por su lado ella tiene una vida de diversiones. 452 00:38:40,850 --> 00:38:43,840 Encontrémonos después. Traes a Hyungnim y Soo Kwang. 453 00:38:43,840 --> 00:38:44,990 Bien, nos encontraremos ese día. 454 00:38:44,990 --> 00:38:47,060 - Me voy. - Bien ve. 455 00:38:53,530 --> 00:38:55,620 Debo irme. 456 00:38:58,200 --> 00:38:59,980 ¿Quién es ese hombre? 457 00:38:59,980 --> 00:39:02,020 ¿No te encontraste con Jang Jae Yul? 458 00:39:02,020 --> 00:39:03,930 Él es un amigo. 459 00:39:03,930 --> 00:39:05,650 ¿Y por qué debería encontrarme con Jang Jae Yul? 460 00:39:05,650 --> 00:39:07,030 Tu hermana dijo eso. 461 00:39:07,030 --> 00:39:11,380 ¿Qué demonios es eso? Eso es una mentira. 462 00:39:11,380 --> 00:39:13,410 ¡Papá, me voy! 463 00:39:13,410 --> 00:39:15,140 Ya regreso. 464 00:39:15,140 --> 00:39:17,830 ¿Realmente quieres vivir y morir sola? 465 00:39:17,830 --> 00:39:21,090 ¿No conocerás a nadie? ¡Oí que terminaste con Choi Ho! 466 00:39:21,090 --> 00:39:23,830 Me gusta trabajar. 467 00:39:23,830 --> 00:39:26,120 Estás tomando de nuevo. 468 00:39:26,120 --> 00:39:28,830 ¡Es un desperdicio tirar restos de alcohol! 469 00:39:28,830 --> 00:39:31,380 Sal con alguien incluso si no te vas a casar. 470 00:39:31,380 --> 00:39:34,530 Eso es divertirse en la vida. ¿Hay otra forma de divertirse? 471 00:39:34,530 --> 00:39:38,230 - Mamá. - Míranos. ¿Qué tan bueno es para nosotros? 472 00:39:40,360 --> 00:39:43,740 Aigoo (tan) guapo. 473 00:39:43,740 --> 00:39:46,610 ¿Cuñada has besado? 474 00:39:46,610 --> 00:39:51,670 Tu hermana dijo que tienes ansiedad. 475 00:39:51,670 --> 00:39:54,310 ¿Realmente no puedes con un hombre? 476 00:39:54,310 --> 00:39:55,800 ¿Qué estás hablando? 477 00:39:55,800 --> 00:39:57,790 ¿Qué quieres decir con que no puede con un hombre? 478 00:39:57,790 --> 00:40:02,160 Eres una doctora quien cura, ¿pero tú misma no lo puedes hacer? 479 00:40:02,160 --> 00:40:04,420 ¿Es debido a que nunca lo hiciste? 480 00:40:07,260 --> 00:40:09,860 Cuñada, ellos dicen que unicamente que aquellos que han comido carne antes, se la comen. 481 00:40:09,860 --> 00:40:13,060 ¡Acabó de comer carne! 482 00:40:13,060 --> 00:40:15,260 Hae Soo. Hae Soo. 483 00:40:15,260 --> 00:40:17,430 Es porque estoy preocupada. 484 00:40:17,430 --> 00:40:20,580 ¡Hae Soo! ¡¿Verdaderamente?! 485 00:40:21,450 --> 00:40:24,560 Es un asunto importante si eso es verdad. 486 00:40:46,430 --> 00:40:48,450 Pero, ¿estaba en la cama en la mañana? 487 00:40:48,490 --> 00:40:51,660 ¿Gateé hasta la cama mientras dormía? 488 00:41:00,950 --> 00:41:03,180 Oh Dios, oh Dios, él, él... 490 00:41:48,140 --> 00:41:51,420 ¿Mientras él me está mirando a mí tan obviamente? 491 00:42:18,140 --> 00:42:23,060 ♫ Te estoy amando ♫ 492 00:42:24,020 --> 00:42:29,570 ♫ quizás, ¿puedes ver mi corazón? ♫ 493 00:42:30,590 --> 00:42:35,550 ♫ Por favor, no te vayas muy lejos ♫ 494 00:42:35,550 --> 00:42:42,100 ♫ porque mis lágrimas están a punto de derramarse ♫ 495 00:42:43,630 --> 00:42:49,580 ♫ Te estoy esperando en el mismo lugar, el mismo lugar ♫ 496 00:42:49,580 --> 00:42:52,380 Oh. ♫ El invierno pasa y la primavera...♫ 497 00:42:52,430 --> 00:42:56,170 Oh, oh. Tocando, tocando. Te estoy observando. 498 00:42:56,170 --> 00:43:02,300 ♫ Un corazón que se está apresurando como una ola, lágrimas que caen como las estrellas ♫ 499 00:43:02,300 --> 00:43:06,650 ♫ vienen a estrellarse dentro de mi corazón. ♫ 500 00:43:06,670 --> 00:43:11,680 Pero cuando durmió anoche, mi corazón se agitó un poco. 501 00:43:11,680 --> 00:43:21,300 ♫ ¿Por qué estás en mi mente? De todas formas no podría saberlo.♫ 502 00:43:21,300 --> 00:43:27,600 ♫ ¿Podrías estar viviendo en esa casa con el techo verde enfrente de la mía? ♫ 503 00:43:27,600 --> 00:43:34,080 ♫ A través de toda la noche, he estado mirando solamente a esa casa ♫ 504 00:43:34,080 --> 00:43:39,970 ♫ Te estoy amando ♫ 505 00:43:39,970 --> 00:43:46,500 ♫ Quizás, ¿puedes ver mi corazón? ♫ 506 00:43:46,500 --> 00:43:51,280 ♫ Por favor, no te vayas lejos de mí ♫ 507 00:43:51,290 --> 00:43:57,820 ♫ porque mis lágrimas están a punto de derramarse. ♫ 508 00:44:05,700 --> 00:44:08,440 Está abierto. 509 00:44:09,430 --> 00:44:11,630 Está cerrado con llave. 510 00:44:11,630 --> 00:44:14,180 ¿Eso es todo? 511 00:44:29,450 --> 00:44:32,820 Él es amable hasta el final. 512 00:44:48,610 --> 00:44:51,740 Oye, Hae Soo. ¡Hae Soo! 513 00:44:51,740 --> 00:44:54,170 Oye, oye, oye. 514 00:44:54,170 --> 00:44:56,210 Entonces, ¿te gustó la desensibilización? 515 00:44:56,210 --> 00:44:58,000 Para. 516 00:44:58,000 --> 00:45:02,440 Te gustó. - Ay Dios. - Ay Dios mío, ay Dios mío. 517 00:45:02,460 --> 00:45:05,180 Ah, de verdad. 518 00:45:05,180 --> 00:45:07,580 Noona... 519 00:45:08,550 --> 00:45:11,490 Esa muchacha se robó su pulsera. 520 00:45:11,490 --> 00:45:13,340 ¡Oye, mocosa! ¡Tú nuevamente! 521 00:45:13,340 --> 00:45:15,760 ¡Hola! Sr. Doctor. 522 00:45:15,760 --> 00:45:17,360 ¿Quién es usted? 523 00:45:17,360 --> 00:45:20,180 Oh, es una mocosa que yo conozco. 524 00:45:20,180 --> 00:45:21,550 ¿Por qué no vienes a la terapia de grupo? 525 00:45:21,550 --> 00:45:24,520 Ahora voy a empezar a ir ahora. 526 00:45:24,520 --> 00:45:26,410 ¿Puedo ir, verdad? 527 00:45:28,360 --> 00:45:30,870 ¿A dónde crees que vas? 528 00:45:32,040 --> 00:45:35,470 Ella fue a su cuarto y se puso lápiz labial y se robó su pulsera. 529 00:45:35,470 --> 00:45:37,360 Ella es una ladrona de verdad. 530 00:45:37,360 --> 00:45:39,540 Sólo lo estaba probando. 531 00:45:39,540 --> 00:45:41,070 No soy una ladrona. 532 00:45:41,080 --> 00:45:44,010 "Desorden de conducta", desorden de conducta. 533 00:45:44,010 --> 00:45:46,490 Ser una mocosa es también una enfermedad. 534 00:45:46,490 --> 00:45:51,830 Cuando Ahjussi vino a la escuela a un asesoramiento, dijo que el tratamiento es para que la gente que me rodea haga lo quiera. 535 00:45:51,830 --> 00:45:53,220 ¿No es así, Ahjussi? 536 00:45:53,220 --> 00:45:54,540 Esta ladrona. 537 00:45:54,540 --> 00:45:57,800 ¡Cuidado como hablas!0 ¿Cómo te atreves a llamar a una jovencita ladrona? 538 00:45:57,800 --> 00:45:59,000 Estoy a punto de volverme loco. 539 00:45:59,000 --> 00:46:00,870 ¿Cómo entraste dentro de la casa? 540 00:46:00,870 --> 00:46:03,900 Estaba abierto, también... 541 00:46:05,110 --> 00:46:08,480 ese hombre me dijo de venir una vez diciéndome que soy linda. 542 00:46:13,980 --> 00:46:15,880 ¿Le dijo que era bonita? 543 00:46:15,880 --> 00:46:22,130 También, ¿le dijo que ella puede venir a visitarnos en cualquier momento? 544 00:46:22,130 --> 00:46:26,500 Oye, ¿qué le está faltando a él porque le dijo que es bonita? 545 00:46:26,500 --> 00:46:28,430 ¿Qué le hace falta? ¿No estoy en lo cierto? 546 00:46:28,430 --> 00:46:30,860 Yo le dije que es bonita. 547 00:46:30,860 --> 00:46:33,320 Hablé demasiado rápido. 548 00:46:36,040 --> 00:46:38,190 Venga conmigo. 549 00:46:39,960 --> 00:46:41,080 ¡Ve a casa, mocosa! 550 00:46:41,080 --> 00:46:42,920 ¡¿A dónde vas?! 551 00:46:42,940 --> 00:46:45,080 Tú, siéntate. 552 00:46:45,080 --> 00:46:47,350 Sígame. 553 00:46:50,140 --> 00:46:52,160 Esta mocosa. 554 00:46:52,160 --> 00:46:53,430 Ve a casa. 555 00:46:53,430 --> 00:46:55,570 Oiga. 556 00:46:59,530 --> 00:47:01,210 ¿Quién es usted? 557 00:47:01,220 --> 00:47:04,520 ¡¿Cómo puede coquetear con cualquiera?! 558 00:47:05,300 --> 00:47:08,700 ¿No puede ver que ella lleva un uniforme? Ella es una menor. ¡¿Cómo se atreve a coquetearle?! 559 00:47:08,700 --> 00:47:13,620 Este mocoso, ¿eso tiene algún significado? ¿Por qué está diciendo lo que se le da la gana? 560 00:47:18,490 --> 00:47:20,350 Sólo dije que era bonita porque lo era. 561 00:47:20,350 --> 00:47:23,280 Nunca le pedí de venir y usted encontró su pulsera. 562 00:47:23,280 --> 00:47:28,040 Si ella conoce a Hyungnim Dong Ming y a Soo Kwang, podemos simplemente decirle de no hacer eso de nuevo y enviarla amablemente. 563 00:47:28,040 --> 00:47:30,910 ¿Cuál es el problema? - Usted es el problema. 564 00:47:30,910 --> 00:47:34,700 Sea que es una niña o una adulta, ¿usted le coquetea a cualquier persona que lleva una falda? ¿Y besa a cualquiera? 565 00:47:34,710 --> 00:47:36,420 Ese fue mutuo ya que me abofetearon. 566 00:47:36,450 --> 00:47:39,220 Oiga, hay limites para un coqueto como usted. 567 00:47:39,240 --> 00:47:41,850 Ella es una menor a quien la ley protege. 568 00:47:41,850 --> 00:47:43,960 Cállese. 569 00:47:43,960 --> 00:47:48,120 Yo trato aun menor como un menor. 570 00:47:49,420 --> 00:47:51,620 Iba a trabajar en un rato, 571 00:47:51,620 --> 00:47:53,940 pero ustedes realmente son ruidosos. 572 00:47:56,190 --> 00:47:58,420 Sí, este el 112, ¿verdad? - Oiga. 573 00:47:58,420 --> 00:48:02,300 Atrapé a un ladrón que se robó una pulsera, así que por favor vengan a llevársela. 574 00:48:02,300 --> 00:48:07,100 Sí. Ella fue atrapada con las manos en la masa. La dirección de la casa es 169-1. 575 00:48:08,640 --> 00:48:11,200 ¡Oiga! - Crea cuando alguien dice algo. 576 00:48:11,200 --> 00:48:15,020 Ahora que pensé en poner a esa niña en la cárcel, ¿se siente mejor? 577 00:48:17,350 --> 00:48:19,640 ¡Sí! 578 00:48:32,100 --> 00:48:37,300 Bueno, la llamada que acabo de recibir hace unos minutos del 169-1, era una broma. 579 00:48:37,300 --> 00:48:39,700 Sí, lo siento. 580 00:48:41,440 --> 00:48:43,160 Váyase. 581 00:48:43,160 --> 00:48:44,890 Váyase. 582 00:48:47,620 --> 00:48:51,000 No se vaya a ninguna otra parte y vaya a casa. 583 00:48:51,000 --> 00:48:53,050 Tiene que hacerlo. 584 00:49:08,660 --> 00:49:11,400 Oye, Hae Soo. - No quiero. 585 00:49:11,400 --> 00:49:14,710 Oye, ni siquiera sabes lo que voy a decir y ciegamente dices que no quieres. 586 00:49:14,710 --> 00:49:17,990 No voy a asesorar a esa mocosa. 587 00:49:17,990 --> 00:49:21,700 Sunbae, ¿tiene mucho amor por la humanidad y yo? Yo tengo mucho carácter. 588 00:49:21,700 --> 00:49:24,030 Vamos a definir nuestros valores así. - Oye niña. 589 00:49:24,030 --> 00:49:28,670 Por supuesto, 590 00:49:28,670 --> 00:49:32,600 ella probablemente tiene una situación comprensible. Yo no quiero saber al respecto. 591 00:49:34,160 --> 00:49:38,160 Sólo dígale a Soo Kwang que vamos a ir al concierto de Yoon Cheol mañana. 592 00:49:38,170 --> 00:49:40,590 Vamos a algún lugar agradable y tomemos un poco de aire fresco. 593 00:49:40,590 --> 00:49:42,470 Oye, Hae Soo. 594 00:49:43,360 --> 00:49:45,470 Beba. 595 00:49:45,470 --> 00:49:48,570 Oye. - Ay, no lo sé, no lo sé, no lo sé. 596 00:49:48,570 --> 00:49:50,820 Oye, hablemos. 597 00:49:52,000 --> 00:49:58,300 Esa muchacha. Tan pronto abro mi boca para hablar, ella lo adivina todo. Es un fantasma, un fantasma. 598 00:50:05,630 --> 00:50:07,760 ¿Está llorando? ¿El detenido? 599 00:50:07,760 --> 00:50:09,260 Lo sé, ¿verdad? 600 00:50:09,260 --> 00:50:13,330 El Oficial de la prisión dice que él sigue llorando después de despertar. 601 00:50:13,330 --> 00:50:15,870 ¿Qué tipo de sueños tendrá? 602 00:50:16,980 --> 00:50:20,090 ¿No es peligroso para ustedes reunirse a solas en la noche? 603 00:50:20,090 --> 00:50:24,720 Él es un ejemplo de confianza. Es por eso que el Oficial de la prisión me llamo de emergencia. 604 00:50:25,410 --> 00:50:27,520 Acelera. 605 00:50:27,520 --> 00:50:31,070 "Trato a un menor como a un menor." 606 00:50:31,070 --> 00:50:34,840 Así que esa persona también tiene sus reglas. 608 00:51:00,060 --> 00:51:01,800 ¡Autor Jang! 609 00:51:06,470 --> 00:51:08,060 Yo... 610 00:51:08,060 --> 00:51:11,170 golpeé a mi papá porque estaba persiguiendo a mi mamá. 611 00:51:11,170 --> 00:51:13,230 Como un hombre. 612 00:51:13,230 --> 00:51:15,050 Sin miedo. 613 00:51:22,140 --> 00:51:24,600 Mi padre estaba 614 00:51:24,600 --> 00:51:27,200 muy sorprendido y se fue de la casa. 615 00:51:28,740 --> 00:51:30,680 Porque su nariz comenzó a sangrar. 616 00:51:43,680 --> 00:51:48,350 Ahora él no me seguirá menospreciando. 617 00:51:51,220 --> 00:51:53,060 Lo hice. 618 00:51:54,920 --> 00:51:56,890 Sin miedo. 619 00:51:58,050 --> 00:51:59,570 Padre... 620 00:52:00,390 --> 00:52:02,830 Tu no golpeaste a tu padre... 621 00:52:04,320 --> 00:52:09,010 Sólo detuviste su violencia. Sí, sólo detuviste su violencia. 622 00:52:31,390 --> 00:52:33,590 Así que, 623 00:52:35,690 --> 00:52:38,210 mi sueño se hizo realidad. 624 00:52:44,370 --> 00:52:46,330 El escenario donde mi hermano menor 625 00:52:47,630 --> 00:52:50,160 asesina a nuestro padrastro. 626 00:53:00,990 --> 00:53:03,020 Mi mamá lo vio. 627 00:53:04,170 --> 00:53:06,140 Ella definitivamente lo vio. 628 00:53:08,240 --> 00:53:12,890 ¿Vio a Jang Jae Yul apuñalar a su padrastro con un cuchillo? 629 00:53:13,800 --> 00:53:16,640 Acusado 630 00:53:16,640 --> 00:53:17,960 Le preguntaré de nuevo. 631 00:53:17,960 --> 00:53:21,110 Jang Jae Beom afirma que usted vio. 632 00:53:21,110 --> 00:53:26,030 ¿Vio a Jang Jae Yul apuñalar a su padrastro con un cuchillo? 633 00:53:35,660 --> 00:53:39,380 Mi madre no le respondió al fiscal 634 00:53:40,800 --> 00:53:43,230 y sólo siguió mirándome. 635 00:53:46,140 --> 00:53:48,320 Así que fui culpable. 636 00:53:49,310 --> 00:53:54,210 Me duermo y me despierto, pero cada vez voy a la cama, sueño lo mismo. 637 00:53:56,340 --> 00:53:58,500 Mi hermano lo asesinó. 638 00:53:58,500 --> 00:54:01,440 Mi hermano lo asesinó, a nuestro padrastro. 639 00:54:03,020 --> 00:54:04,150 Amytal. 640 00:54:04,150 --> 00:54:08,110 Cuando salga de aquí, dele a mi mamá y a mi hermano 641 00:54:08,110 --> 00:54:10,670 ese Amytal. ¿Por favor? 642 00:54:10,670 --> 00:54:12,270 La verdadera medicina. 643 00:54:12,270 --> 00:54:15,310 Hyungnim, Hyungnim, Doctor, Hyungnim. 644 00:54:15,310 --> 00:54:17,680 Prométemelo. Prométemelo, Doctor. 645 00:54:17,680 --> 00:54:19,330 Doctor, aquí. 646 00:54:19,330 --> 00:54:21,370 Prométemelo. 647 00:54:21,370 --> 00:54:25,360 Prométemelo, Doctor. Rápido. 648 00:54:39,600 --> 00:54:41,300 - Disculpe... - Oh, no! 649 00:54:41,300 --> 00:54:44,250 - No, no. - Déjalo así. 650 00:54:45,940 --> 00:54:47,590 Oye, ¿qué sucede? 651 00:54:47,590 --> 00:54:51,240 No puedes decir nada a pesar de haberla seguido desde la academia. 652 00:54:55,780 --> 00:54:57,830 Ahora, las luces se encenderán. 653 00:55:07,110 --> 00:55:09,820 Y puedo ver la sombra 654 00:55:09,820 --> 00:55:12,430 de Hyun Joo cambiándose la ropa. 655 00:55:19,140 --> 00:55:21,160 Duerme tranquilamente. 656 00:55:25,770 --> 00:55:29,170 ¿Debería ayudarte a verla? 657 00:55:29,170 --> 00:55:31,110 No. 658 00:55:39,200 --> 00:55:41,600 ¿Quién es? 659 00:55:41,600 --> 00:55:43,560 Mi nombre es Kang Woo. 660 00:55:43,560 --> 00:55:47,940 Él dice que le gustas mucho. 661 00:55:50,980 --> 00:55:53,230 ¡Finge que lo conoces cuando lo veas! 662 00:55:58,230 --> 00:55:59,420 Que humillante, tan humillante. 663 00:55:59,420 --> 00:56:00,870 No lo haré. No lo haré. 664 00:56:00,870 --> 00:56:03,840 Viste, ¿verdad? Te gustó, ¿cierto? 665 00:56:06,150 --> 00:56:07,320 ¿Qué? 666 00:56:07,320 --> 00:56:09,850 Lo vi. 667 00:56:28,320 --> 00:56:30,750 ¿Cómo bailó? 669 00:56:50,120 --> 00:56:51,020 ¿Funcionó o no? 670 00:56:51,020 --> 00:56:54,880 De todas formas, ahora ella sabe tu nombre. 671 00:56:57,840 --> 00:57:00,880 ♫ Me abrazaste, cariño♫ 672 00:57:00,880 --> 00:57:03,900 ♫ Esperé por el día de hoy, ♫ 673 00:57:03,900 --> 00:57:09,770 ♫ Esperé por tu dulzura. Te esperaré. ♫ 674 00:57:09,770 --> 00:57:12,820 ♫ Te protegeré, cariño♫ 675 00:57:12,820 --> 00:57:15,850 ♫ He soñado a diario ♫ 676 00:57:15,850 --> 00:57:20,580 ♫ que tomo tu mano y volamos ♫ 677 00:57:20,580 --> 00:57:23,350 ♫ para siempre. ♫ 678 00:57:23,350 --> 00:57:30,140 ♫ Te extraño, mi amor. Tu eres mi destino ♫ 679 00:57:30,140 --> 00:57:35,370 ♫ No puedes evitarlo ♫ 680 00:57:35,370 --> 00:57:42,110 ♫ Todos los días, soy tan afortunado. Mi yo oculto ♫ 681 00:57:42,110 --> 00:57:46,300 ♫ Mi corazón te lo confesará ♫ 682 00:57:46,300 --> 00:57:51,540 ♫ Te amo ♫ 683 00:58:00,940 --> 00:58:03,870 Próximo Capítulo 684 00:58:03,870 --> 00:58:09,850 ♫ Tu corazón palpita ♫ 685 00:58:09,850 --> 00:58:12,870 ♫ Tu eres mi amor, cariño ♬ 686 00:58:12,870 --> 00:58:15,880 ♫ Sé que esto es amor, ♫ 687 00:58:15,880 --> 00:58:20,730 ♫ Porque estoy contigo, estoy feliz, sí ♫ 688 00:58:20,730 --> 00:58:22,360 ¿Eres idealista con el amor? 689 00:58:22,360 --> 00:58:24,350 No hables si no has salido conmigo todavía. 690 00:58:24,350 --> 00:58:25,820 Debes estar muy sorprendida. 691 00:58:25,820 --> 00:58:28,830 ¿Sigues viéndote con ella? 692 00:58:28,830 --> 00:58:30,440 ¿Tras decir que tu corazón se agita por mí? 693 00:58:30,440 --> 00:58:33,090 Fue en ese momento, no en este momento. 694 00:58:33,090 --> 00:58:34,460 No vuelvas a venir a esta casa. 695 00:58:34,460 --> 00:58:36,770 ¿Debería anotarte mi dirección? 696 00:58:36,770 --> 00:58:38,290 ¿Vas a cocinar y se lo darás al perro? 697 00:58:38,290 --> 00:58:40,380 Tu también eres una carga para mí. 698 00:58:40,380 --> 00:58:43,560 ¿Esta situación ocurre a menudo cuando ella se enoja? 699 00:58:43,560 --> 00:58:44,650 Voy a molestarte más. 700 00:58:44,650 --> 00:58:47,160 Tan molesto, realmente no quiero verte. 701 00:58:47,160 --> 00:58:50,040 No te atrevas a ver a mis amigos de esa forma. No te dejaré en paz. 702 00:58:50,040 --> 00:58:51,740 Eres la más extraña de todo el mundo. 703 00:58:51,740 --> 00:58:55,490 ¿Sabes cuántas sutilezas de la vida los hombres y mujeres aprenden mientras están enamorados? 704 00:58:55,490 --> 00:58:57,430 ¿Por qué alguien como tú se atreve a decir eso? 705 00:58:57,430 --> 00:59:00,500 ¿El hermano de Jang Jae Beom es Jang Jae Yul? 706 00:59:00,500 --> 00:59:01,780 ¡Ella está embarazada! 707 00:59:01,780 --> 00:59:04,300 ¡No puede entrar agua en su estomago! 708 00:59:04,300 --> 00:59:06,190 ¡Jang Jae Yul!