1
00:00:12,053 --> 00:00:17,100
Adivina adivinanza:
¿Cuándo una puerta no es una puerta?

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,352
Es como ahogarse, ¿verdad?

3
00:00:19,561 --> 00:00:25,692
Tienes la respuesta en la punta del
cerebro, pero no puedes atraparla.

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,610
Estás poniendo a prueba
mi paciencia.

5
00:00:27,819 --> 00:00:28,987
¿La respuesta?

6
00:00:29,195 --> 00:00:31,781
Cuando está entreabierta.

7
00:00:31,990 --> 00:00:37,370
Una fácil: ¿Qué corre alrededor
de una ciudad pero nunca se mueve?

8
00:00:38,038 --> 00:00:40,540
¿No?
Una muralla.

9
00:00:41,666 --> 00:00:43,543
¿Qué quieres, Nigma?

10
00:00:44,669 --> 00:00:47,297
Estoy al mando,
así que yo haré las preguntas.

11
00:00:47,505 --> 00:00:48,826
Procura seguir el ritmo,
¿quieres?

12
00:00:49,007 --> 00:00:53,845
Adivina: ¿qué te pertenece a ti
pero otros usan más que tú?

13
00:00:54,054 --> 00:00:55,805
Tu nombre.

14
00:00:56,973 --> 00:00:58,558
- Ya la habías oído.
- No.

15
00:00:58,767 --> 00:01:02,479
Tengo Google,
como el resto del mundo.

16
00:01:03,063 --> 00:01:05,607
¿Por qué me hablas así, Waller?

17
00:01:05,815 --> 00:01:10,320
Simple. Quería que dijeras suficientes
chorradas para localizar tu posición.

18
00:01:10,528 --> 00:01:12,614
Mi... ¿Qué?

19
00:01:18,870 --> 00:01:21,331
¡Arriba las manos!

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
Acabad con él.

21
00:01:25,585 --> 00:01:27,420
Que le duela.

22
00:01:30,382 --> 00:01:34,344
Adivina adivinanza: ¿por qué no
abandoné cuando llevaba ventaja?

23
00:01:39,140 --> 00:01:40,475
¿Qué pasa?
¡Informad!

24
00:01:43,395 --> 00:01:45,230
El Enigma es mío.

25
00:01:45,438 --> 00:01:47,357
¡Cambiad a visión nocturna!

26
00:01:48,566 --> 00:01:50,610
¡Asegurad el perímetro!

27
00:01:54,322 --> 00:01:56,533
¡Mierda, es Batman!

28
00:03:27,332 --> 00:03:29,292
Sé que le ayudaste, Nigma.

29
00:03:29,501 --> 00:03:32,212
Dime dónde está.

30
00:03:35,840 --> 00:03:38,927
Solicito
nivel de prioridad ultravioleta.

31
00:03:39,135 --> 00:03:41,763
Reunid a la Fuerza X.

32
00:03:41,971 --> 00:03:44,641
Tenemos otra misión suicida.

33
00:03:53,024 --> 00:03:54,150
BANCO
GOTHAM

34
00:04:17,507 --> 00:04:19,759
JEFE MAFIOSO CONFIESA Y
ESTÁ BAJO PROTECCIÓN POLICIAL

35
00:05:16,274 --> 00:05:18,485
CENTRO DE AYUDA ROOSEVELT
HOGAR PARA MUJERES

36
00:06:29,973 --> 00:06:35,437
BATMAN: ASALTO EN ARKHAM

37
00:06:50,535 --> 00:06:54,622
Tengo resaca,
pero no recuerdo la fiesta.

38
00:06:54,831 --> 00:06:58,126
¡Mierda!
Esto otra vez no.

39
00:06:58,335 --> 00:06:59,336
¿También tú?

40
00:06:59,544 --> 00:07:01,755
Es como
una pesadilla recurrente.

41
00:07:01,963 --> 00:07:03,340
Tenemos novatos.

42
00:07:07,635 --> 00:07:09,054
¿Quiénes sois?

43
00:07:09,262 --> 00:07:11,181
¿Y por qué voy de uniforme?

44
00:07:11,389 --> 00:07:14,184
Ni barrotes, ni cadenas.

45
00:07:14,392 --> 00:07:16,895
¡Hora de comer!

46
00:07:22,859 --> 00:07:26,279
Inténtalo, Dedos-de-pez,
y te enseñaré lo que es la sangre fría.

47
00:07:26,488 --> 00:07:28,198
Eres guerrera.

48
00:07:28,406 --> 00:07:31,242
Callad.

49
00:07:31,451 --> 00:07:33,036
He estado aquí antes.

50
00:07:37,749 --> 00:07:39,000
Me voy.

51
00:07:39,209 --> 00:07:41,086
¡Alto!

52
00:07:42,879 --> 00:07:44,381
Sentaos.

53
00:07:50,178 --> 00:07:52,055
Soy Amanda Waller.

54
00:07:52,263 --> 00:07:56,518
He venido a adoctrinaros
sobre nuestras fuerzas especiales.

55
00:07:56,726 --> 00:07:58,478
Paso.

56
00:07:59,437 --> 00:08:01,981
Yo mataba para mantener
a los degenerados fuera de las calles.

57
00:08:02,190 --> 00:08:04,984
No trabajaré con ellos.

58
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
¿Aire fresco
y reducir mi sentencia?

59
00:08:07,487 --> 00:08:10,031
Llámame cuando quieras, amor.

60
00:08:10,240 --> 00:08:13,827
La Fuerza X es un equipo de ataque
clandestino del gobierno...

61
00:08:14,035 --> 00:08:16,579
formado por convictos
sin esperanza de liberación...

62
00:08:16,788 --> 00:08:21,418
que sirven como agentes prescindibles
en misiones suicidas.

63
00:08:22,293 --> 00:08:26,089
Si tenéis éxito,
rebajaré vuestras condenas.

64
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
¿Y si no?

65
00:08:28,299 --> 00:08:29,384
Estaréis muertos.

66
00:08:29,592 --> 00:08:32,012
¿Alguna otra pregunta estúpida?

67
00:08:32,220 --> 00:08:35,181
Sí, ¿qué tengo en el cuello?
¿Un dispositivo de rastreo?

68
00:08:35,390 --> 00:08:39,144
Sí y un poderoso explosivo
de nanotecnología.

69
00:08:39,352 --> 00:08:43,440
Si escapáis, os capturan,
desobedecéis una orden...

70
00:08:43,648 --> 00:08:50,030
o tardáis en darme la respuesta
correcta os volaré la cabeza.

71
00:08:51,281 --> 00:08:53,116
Mientes.

72
00:08:54,951 --> 00:08:58,955
No te tomarías todas estas molestias
solo para matarnos.

73
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Inténtalo.

74
00:09:29,402 --> 00:09:31,529
¿Alguno más?

75
00:09:32,489 --> 00:09:34,741
Tal y como pensaba.

76
00:09:35,325 --> 00:09:38,995
¿Qué es tan peligroso esta vez que
has tenido que traer a estos novatos?

77
00:09:39,954 --> 00:09:43,416
Vais a entrar
en el Asilo de Arkham.

78
00:09:43,917 --> 00:09:45,502
- ¡Eso es una locura!
- No pides mucho, ¿verdad?

79
00:09:45,710 --> 00:09:47,796
- ¡Al cuerno con eso!
- Yo no voy con locos.

80
00:09:48,004 --> 00:09:49,464
¡Yupi!

81
00:09:49,839 --> 00:09:51,508
¿Cómo empezamos?

82
00:09:53,593 --> 00:09:55,637
Me gustas, vaquero.

83
00:09:55,845 --> 00:10:01,476
Estás loco y a mí me gusta
tu loco-moción.

84
00:10:01,685 --> 00:10:02,686
¿Cuál es el plan?

85
00:10:02,894 --> 00:10:06,940
Hace una semana, mientras trabajaba,
una escoria que se hace llamar Enigma...

86
00:10:07,148 --> 00:10:09,859
logró entrar
en mi sistema informático.

87
00:10:10,068 --> 00:10:13,279
Descargó un archivo que contiene
las identidades e historiales...

88
00:10:13,488 --> 00:10:17,909
de cada miembro pasado, actual
y potencial del escuadrón suicida.

89
00:10:18,118 --> 00:10:19,744
Incluidas las nuestras.

90
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
Así es.

91
00:10:21,162 --> 00:10:24,082
Amenaza con publicarlo
todo en Internet.

92
00:10:24,290 --> 00:10:26,501
Vosotros vais a recuperarlo.

93
00:10:26,710 --> 00:10:30,547
Enigma tiene una copia
en un pendrive dentro de su bastón...

94
00:10:30,755 --> 00:10:34,175
que está guardado en Arkham.

95
00:10:34,384 --> 00:10:39,055
En el edificio de tratamiento intensivo,
bajo las celdas de confinamiento solitario.

96
00:10:39,264 --> 00:10:40,473
Qué tiempos aquellos.

97
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
Entonces introducimos
a alguien dentro.

98
00:10:42,183 --> 00:10:45,687
¿Soy yo? ¿Puedo ser yo?
¡Me lo pido!

99
00:10:46,312 --> 00:10:47,897
Ella es un comodín.

100
00:10:48,106 --> 00:10:52,902
Harley Quinn tiene un conocimiento
enciclopédico de Arkham y su logística.

101
00:10:53,111 --> 00:10:56,156
¿Estará segura tan cerca del Joker?

102
00:10:56,364 --> 00:10:58,825
Estoy bien.
Hemos terminado.

103
00:10:59,034 --> 00:11:00,535
Es un cabrón.

104
00:11:00,744 --> 00:11:02,412
Da lo mismo.

105
00:11:03,621 --> 00:11:05,915
Bueno, estoy convencida.

106
00:11:06,791 --> 00:11:08,335
Os introduciremos en Gotham.

107
00:11:08,543 --> 00:11:12,130
Os reuniremos con un agente
que os preparará para entrar.

108
00:11:14,716 --> 00:11:19,304
Esto es clandestino, mantengamos
el número de bajas al mínimo.

109
00:11:19,512 --> 00:11:21,598
Deadshot, solo balas de goma.

110
00:11:22,474 --> 00:11:24,267
¿Y el murciélago?

111
00:11:26,311 --> 00:11:28,563
Está ocupado con otro caso.

112
00:11:28,772 --> 00:11:33,109
De hecho, si lo hacemos bien,
podríamos aprovecharnos de él.

113
00:11:34,277 --> 00:11:35,445
Waller.

114
00:11:35,653 --> 00:11:36,654
¿Qué Lawton?

115
00:11:37,322 --> 00:11:39,532
Juega limpio y yo haré lo mismo.

116
00:11:39,741 --> 00:11:42,702
Pero si me engañas, te mataré.

117
00:11:44,996 --> 00:11:47,123
Sé un buen convicto, Lawton.

118
00:11:47,791 --> 00:11:50,752
No hagas que te vuele la cabeza.

119
00:11:50,960 --> 00:11:52,504
Despejado.

120
00:11:52,712 --> 00:11:53,797
Gaséalos.

121
00:11:54,005 --> 00:11:55,507
¿Qué?

122
00:12:12,607 --> 00:12:14,984
Me estoy cansando de esto.

123
00:12:15,193 --> 00:12:17,779
Tú y yo, vaquero.

124
00:12:17,987 --> 00:12:21,658
Cuando entremos en Gotham,
podría enseñarte la ciudad.

125
00:12:21,866 --> 00:12:24,744
Conozco sitios geniales.

126
00:12:24,953 --> 00:12:26,663
No me interesa.

127
00:12:26,871 --> 00:12:29,082
Ya te lo he dicho, Harley.

128
00:12:29,290 --> 00:12:33,128
Si te ofreces,
resérvame un pedacito ¿eh?

129
00:12:33,336 --> 00:12:35,005
Ya te gustaría.

130
00:12:35,213 --> 00:12:37,507
Mejor prueba tu suerte
con el tiburón.

131
00:12:37,716 --> 00:12:40,844
Hazlo y te la arrancaré
de un mordisco.

132
00:12:45,390 --> 00:12:49,019
Vamos, Harl.
¿Por los buenos tiempos?

133
00:12:49,853 --> 00:12:51,980
¿Vamos a tener
un problema esta vez?

134
00:12:52,188 --> 00:12:53,648
Puede que sí, colega.

135
00:12:53,857 --> 00:12:55,525
No.

136
00:12:57,027 --> 00:12:58,528
No confío en alimañas...

137
00:12:58,737 --> 00:13:02,198
sin honor, sin rumbo
e indisciplinadas.

138
00:13:02,407 --> 00:13:05,535
Nunca encontrarán tu cuerpo.

139
00:13:05,744 --> 00:13:08,663
¡Los ninjas son geniales!

140
00:13:21,259 --> 00:13:23,803
¿Crees que eso significa
que ya llegamos?

141
00:13:29,309 --> 00:13:32,479
¡Odio las alturas!

142
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
¡No lo conseguiremos!

143
00:13:44,783 --> 00:13:46,868
¡Waller, por favor!

144
00:13:50,288 --> 00:13:54,417
No olvidéis esta sensación, convictos,
tengo vuestras vidas en mis manos.

145
00:13:54,626 --> 00:13:56,503
¡Perra loca!

146
00:13:56,711 --> 00:13:57,921
¡Abre los paracaídas!

147
00:13:58,129 --> 00:13:59,422
Hazlo.
¡Ahora!

148
00:14:28,326 --> 00:14:29,619
Muy buena.

149
00:14:29,828 --> 00:14:31,538
Buen tiburón.

150
00:14:32,622 --> 00:14:33,998
Asqueroso.

151
00:14:34,833 --> 00:14:36,334
¿Dónde está Harley?

152
00:14:38,628 --> 00:14:42,298
No te preocupes,
me he caído de cabeza.

153
00:14:45,552 --> 00:14:48,555
Genial. ¿Cómo llegamos
al encuentro sin ser vistos?

154
00:14:56,521 --> 00:14:57,814
Unos kilómetros más.

155
00:14:58,023 --> 00:14:59,983
Seguid andando.

156
00:15:08,033 --> 00:15:09,242
¡Esto es de locos!

157
00:15:09,451 --> 00:15:12,787
¿Chapoteando por las cloacas para que
un tío vestido de murciélago no nos vea?

158
00:15:12,996 --> 00:15:17,042
¿Quieres ir por arriba, amigo?
Adelante.

159
00:15:21,963 --> 00:15:23,673
No, casi hemos llegado.

160
00:15:24,549 --> 00:15:27,344
Sí, eso pensé.

161
00:15:33,391 --> 00:15:36,478
BAR ICEBERG

162
00:15:36,686 --> 00:15:38,188
Cobblepot.

163
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
Está cerrado.
Fiesta privada.

164
00:15:42,400 --> 00:15:45,362
Sí, nosotros somos la fiesta privada.

165
00:15:49,407 --> 00:15:52,327
Por aquí.
Os está esperando.

166
00:15:52,535 --> 00:15:55,330
Sus invitados han llegado,
señor Cobblepot.

167
00:15:55,538 --> 00:15:57,123
Bien, bien.
Adelante.

168
00:15:57,624 --> 00:15:59,042
Bienvenidos al Bar Iceberg.

169
00:15:59,250 --> 00:16:01,711
Estoy acabando de cenar.

170
00:16:12,263 --> 00:16:14,140
Discúlpeme, señor Cobblepot.

171
00:16:14,766 --> 00:16:18,895
¡Lawton! Nunca imaginé a Deadshot
como un jugador de equipo.

172
00:16:19,104 --> 00:16:21,606
Las cosas se han puesto difíciles,
señor.

173
00:16:25,110 --> 00:16:26,653
Esa es buena.

174
00:16:27,529 --> 00:16:30,240
Este hombre es el mejor asesino
que he visto en mi vida.

175
00:16:30,448 --> 00:16:32,992
Y yo solo trabajo con los mejores.

176
00:16:33,201 --> 00:16:35,078
Mi objetivo es complacer,
señor Cobblepot.

177
00:16:35,286 --> 00:16:37,664
Me dijeron que puede
introducirnos en Arkham.

178
00:16:37,872 --> 00:16:39,124
Así es, en efecto.

179
00:16:39,332 --> 00:16:42,377
Lo he arreglado todo para meteros
en la granja de los locos.

180
00:16:42,585 --> 00:16:43,628
Síguelos a...

181
00:16:43,837 --> 00:16:44,921
Tú.

182
00:16:45,130 --> 00:16:47,882
¡Payasa!

183
00:16:48,591 --> 00:16:51,928
No sigues enfadado por ese camión,
¿verdad Pingu?

184
00:16:56,474 --> 00:16:59,102
Parece que sí.

185
00:16:59,310 --> 00:17:01,771
Me costaste dinero, graciosita.

186
00:17:01,980 --> 00:17:06,192
Ella y el pirado de su novio cogieron mi
camión de cigarrillos y lo lanzaron al río.

187
00:17:06,401 --> 00:17:07,736
Solo para reírse.

188
00:17:08,528 --> 00:17:11,740
¿Importa que el señor J
y yo ya no estemos juntos?

189
00:17:11,948 --> 00:17:14,117
Nadie me roba y se sale con la suya.

190
00:17:14,325 --> 00:17:15,910
Es malo negocio para el negocio, amor.

191
00:17:17,620 --> 00:17:19,330
Tiene razón, debería matarla.

192
00:17:19,539 --> 00:17:21,499
Yo la mataré por usted.

193
00:17:21,708 --> 00:17:22,876
¡Vamos!

194
00:17:23,084 --> 00:17:25,503
Aunque, ¿sabe que otra cosa
es mala para los negocios, señor?

195
00:17:28,340 --> 00:17:31,134
Traicionar a sus clientes.

196
00:17:31,343 --> 00:17:37,265
Detestaría que dijeran que Cobblepot
coge tu dinero y mata a tus agentes.

197
00:17:39,768 --> 00:17:42,062
Sácala de mi vista, Lawton.

198
00:17:44,689 --> 00:17:45,732
Ahí tienes tus archivos.

199
00:17:45,940 --> 00:17:47,150
Memoriza el contenido.

200
00:17:47,359 --> 00:17:49,486
Podéis dormir
en las habitaciones de arriba.

201
00:17:49,694 --> 00:17:53,281
Os desplegaréis mañana por
la noche al amparo de la oscuridad...

202
00:17:53,490 --> 00:17:58,328
y luego no quiero volver
a veros en mi territorio.

203
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
¡Ahora largaos!

204
00:18:04,167 --> 00:18:05,543
Siempre encantadora, ¿no?

205
00:18:05,752 --> 00:18:07,170
Púdrete, bruto.

206
00:18:29,234 --> 00:18:30,485
BALAS DE GOMA

207
00:18:30,694 --> 00:18:32,529
ALTA VELOCIDAD

208
00:18:51,172 --> 00:18:52,716
Lawton.

209
00:18:53,508 --> 00:18:54,801
Buen rasurado, colega.

210
00:18:55,010 --> 00:18:57,762
Empezamos esta misión
con el pie izquierdo.

211
00:18:57,971 --> 00:18:59,347
Tómate una birra con nosotros.

212
00:18:59,931 --> 00:19:01,725
No puedo.
Estoy de servicio.

213
00:19:01,933 --> 00:19:02,976
Como quieras.

214
00:19:03,184 --> 00:19:05,103
¿Y una partida
amistosa de dardos?

215
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
Un tiro de suerte.

216
00:19:27,250 --> 00:19:29,711
Correcto.
A ver cómo lo haces tú.

217
00:19:29,919 --> 00:19:31,504
¡Vamos!

218
00:19:35,216 --> 00:19:36,468
Lo siento, amigo.

219
00:19:36,676 --> 00:19:38,595
Parece que ese rebotó mal.

220
00:19:46,561 --> 00:19:49,773
Declarémoslo empate.

221
00:19:57,238 --> 00:19:59,616
¿Louise?
Soy Amanda.

222
00:19:59,824 --> 00:20:02,160
Tengo una tarea especial para ti.

223
00:20:02,369 --> 00:20:05,497
Quiero que quede entre nosotras.

224
00:20:05,705 --> 00:20:07,123
Te escucho.

225
00:20:21,721 --> 00:20:23,223
Bienvenido a casa.

226
00:20:23,431 --> 00:20:25,308
- ¿Me has echado de menos?
- ¿Qué quieres?

227
00:20:27,686 --> 00:20:32,482
Tengo un picor que tú
podrías ayudarme a rascar, vaquero.

228
00:20:35,485 --> 00:20:37,487
Buen comienzo.

229
00:20:39,364 --> 00:20:41,324
Qué diablos.

230
00:20:53,878 --> 00:20:55,630
¡Gol!

231
00:20:56,006 --> 00:20:57,841
MUÑECAS

232
00:21:03,096 --> 00:21:04,472
Aquí está mi parada.

233
00:21:04,681 --> 00:21:07,100
Deséame suerte, vaquero.

234
00:21:21,656 --> 00:21:24,200
Tiene que haber
una en alguna parte.

235
00:21:26,202 --> 00:21:28,621
Tú sabes dónde la puso, ¿verdad?

236
00:21:30,415 --> 00:21:31,750
¿Dónde está, Harley?

237
00:21:32,876 --> 00:21:36,046
No tengo ni idea
de qué estás hablando.

238
00:21:39,758 --> 00:21:40,967
Respuestas.

239
00:21:41,176 --> 00:21:42,344
Ahora.

240
00:21:43,595 --> 00:21:45,221
Retrocede, Bats.

241
00:22:00,945 --> 00:22:02,572
¿Dónde está?

242
00:22:03,114 --> 00:22:05,200
¿De qué está hablando?

243
00:22:05,408 --> 00:22:08,578
¿Quién sabe
qué lío tienen estos dos?

244
00:22:08,787 --> 00:22:11,915
No lo sé. Lo juro.

245
00:22:12,123 --> 00:22:14,584
No dispararé a ciegas
contra el murciélago.

246
00:22:14,793 --> 00:22:17,796
Waller, ¿qué diablos está pasando?

247
00:22:18,630 --> 00:22:21,800
No puedes llamarme para
exigir respuestas, Deadshot.

248
00:22:22,008 --> 00:22:23,760
¿De qué están hablando?

249
00:22:24,636 --> 00:22:27,639
El Joker robó una bomba sucia y
la escondió en algún lugar de Gotham.

250
00:22:27,847 --> 00:22:32,769
Al parecer es tan radioactiva que
podría matar a la mitad de la población.

251
00:22:32,977 --> 00:22:35,605
Batman ha puesto la ciudad
patas arriba tratando de encontrarla.

252
00:22:35,814 --> 00:22:38,400
Llegó a pensar que
el Enigma podría tenerla.

253
00:22:38,900 --> 00:22:41,778
¿El Joker tiene una bomba sucia?

254
00:22:41,986 --> 00:22:44,280
Me da escalofríos.

255
00:22:45,532 --> 00:22:48,618
¿Escalofríos?
¿En serio?

256
00:22:49,494 --> 00:22:51,454
Waller, esto es una estupidez.

257
00:22:51,663 --> 00:22:56,042
No me importa, convicto,
haz tu trabajo.

258
00:22:57,085 --> 00:23:01,798
Francamente, Batman, no sé
dónde el señor J pone sus cosas.

259
00:23:04,009 --> 00:23:08,054
Solo quería una muñeca Chatty Boo-Boo
antes de que salgan mañana a la venta.

260
00:23:08,263 --> 00:23:09,806
AFIRMACIÓN: VERDADERA

261
00:23:12,600 --> 00:23:13,727
MUÑECAS

262
00:23:16,730 --> 00:23:17,890
Llevadla de regreso a Arkham.

263
00:23:18,982 --> 00:23:20,984
Lo haremos, Batman.

264
00:23:21,192 --> 00:23:23,653
Entra ahí, payasa loca.

265
00:23:35,081 --> 00:23:37,042
ASILO DE
ARKHAM

266
00:24:29,386 --> 00:24:32,430
Estoy comiendo.
¿Tengo que fichar a esta loca?

267
00:24:34,265 --> 00:24:36,685
Loca, ¿eh?

268
00:24:37,602 --> 00:24:40,563
¿Por qué no la dejo
en su antigua celda y vuelvo?

269
00:24:41,564 --> 00:24:46,361
Debo rellenar media docena de
formularios para que podáis entrar.

270
00:24:52,409 --> 00:24:55,078
Tenemos diez minutos
para colocar el dispositivo.

271
00:24:55,286 --> 00:24:57,247
DEPÓSITO DE CADÁVERES

272
00:25:08,675 --> 00:25:10,093
¿Dónde la dejo?

273
00:25:10,885 --> 00:25:13,096
Pásala por rayos X.

274
00:25:23,314 --> 00:25:25,400
No podría estar más muerta.

275
00:25:25,608 --> 00:25:27,277
Está más fría que un témpano.

276
00:25:29,070 --> 00:25:33,283
Oye, no hay nada en el sistema
sobre un cadáver nuevo.

277
00:25:44,210 --> 00:25:45,795
¡Sí!

278
00:26:02,645 --> 00:26:04,522
Dice: "No encontrado".

279
00:26:04,731 --> 00:26:07,817
He venido desde el interior.
Procésalo otra vez.

280
00:26:10,028 --> 00:26:11,237
No, algo va mal.

281
00:26:11,446 --> 00:26:13,740
Tendré que llamar a seguridad.

282
00:26:17,452 --> 00:26:20,413
La caja de conexiones está adelante.
Así que mueve el culo.

283
00:26:20,622 --> 00:26:22,665
¿Harley?

284
00:26:22,874 --> 00:26:25,543
¿Eres tú?

285
00:26:26,711 --> 00:26:27,921
Mierda.

286
00:26:28,129 --> 00:26:29,673
No la cagues.

287
00:26:31,007 --> 00:26:33,927
¿Ni siquiera vas a saludarme?

288
00:26:36,513 --> 00:26:40,183
Tenéis que ver esto.
El Joker acaba de ver a Harley.

289
00:26:43,895 --> 00:26:44,896
Sigue andando.

290
00:26:45,105 --> 00:26:46,523
Dile que se calle.

291
00:26:47,982 --> 00:26:50,568
Veo que sigues dolorida.

292
00:26:50,777 --> 00:26:54,364
Al menos los moratones
ya no se te notan.

293
00:26:56,408 --> 00:26:58,493
¿A qué vienen las prisas, Harl?

294
00:27:00,829 --> 00:27:02,288
Cállate. Cállate.
¡Cállate!

295
00:27:04,582 --> 00:27:06,167
¡Maldita sea!

296
00:27:06,376 --> 00:27:08,169
¡Movámonos!

297
00:27:09,295 --> 00:27:11,089
Debería matarlo.

298
00:27:11,464 --> 00:27:13,258
¡Te odio, cabrón!

299
00:27:14,426 --> 00:27:15,510
¡Lo mataré!

300
00:27:15,719 --> 00:27:19,472
Yo misma lo mataré
por lo que me hizo.

301
00:27:25,145 --> 00:27:31,317
¡Mujeres! No podemos vivir con ellas,
ni lanzarlas de un coche en marcha.

302
00:27:34,696 --> 00:27:37,407
Ya conoces las reglas.
Tengo que llamar para admitirla.

303
00:27:37,615 --> 00:27:39,242
Está muerta.

304
00:27:44,998 --> 00:27:47,000
¿Qué problemas puede dar?

305
00:27:47,208 --> 00:27:50,545
Nada entra o sale de Arkham
sin el visto bueno.

306
00:27:50,754 --> 00:27:56,426
Pero dame un momento,
buscaré al jefe de guardia.

307
00:28:03,224 --> 00:28:06,770
- Procésalo otra vez.
- Lo he probado dos veces, señor.

308
00:28:06,978 --> 00:28:09,739
No puedo perder este trabajo porque
tu sistema esté fuera de servicio.

309
00:28:13,610 --> 00:28:14,861
NO ENCONTRADO

310
00:28:15,070 --> 00:28:17,322
Vamos, aficionados.

311
00:28:23,286 --> 00:28:26,122
Lo siento, cariño.
A prueba de balas.

312
00:28:26,664 --> 00:28:28,750
Mejor todavía.

313
00:28:28,958 --> 00:28:30,502
Pastelito.

314
00:28:38,718 --> 00:28:43,348
Vaya, Harley, si no te conociera bien
diría que estás tratando de matarme.

315
00:28:43,556 --> 00:28:45,308
Tú y yo hemos terminado.

316
00:28:46,017 --> 00:28:47,644
Ahora tengo a otra persona.

317
00:28:47,852 --> 00:28:49,896
A alguien mejor.

318
00:28:52,273 --> 00:28:55,777
Demonios.
Tendré que usar esto.

319
00:29:00,532 --> 00:29:02,659
Olvídalo.
Ya lo he recibido.

320
00:29:03,118 --> 00:29:05,036
Ya era hora.

321
00:29:10,875 --> 00:29:12,794
ACCESO
AUTORIZADO

322
00:29:13,003 --> 00:29:15,171
Lo siento, es un sistema antiguo.

323
00:29:15,380 --> 00:29:17,173
No pasa nada.

324
00:29:22,929 --> 00:29:24,889
Veamos qué tenemos aquí.

325
00:29:32,731 --> 00:29:33,815
¡Mierda!

326
00:29:50,081 --> 00:29:51,249
¿Cómo...?

327
00:29:55,170 --> 00:29:56,629
Mis huevos.

328
00:29:56,838 --> 00:29:59,924
Por lo de antes, cretino.

329
00:30:00,633 --> 00:30:03,345
Camina, Capitán Canguro.

330
00:30:42,801 --> 00:30:44,260
Vamos, se nos acaba el tiempo.

331
00:30:44,469 --> 00:30:46,763
- ¿El tipo nuevo?
- Así es.

332
00:30:46,971 --> 00:30:49,641
No estás celoso, ¿verdad?

333
00:30:50,517 --> 00:30:52,018
Es él.

334
00:30:53,478 --> 00:30:55,522
A ti te conozco.

335
00:30:55,730 --> 00:30:57,440
Una vez trabajamos juntos.

336
00:30:57,649 --> 00:31:00,235
No, espera. No me lo digas,
no me lo digas.

337
00:31:01,027 --> 00:31:02,612
¿Deadhead?

338
00:31:02,821 --> 00:31:04,698
¿Buckshot?

339
00:31:09,494 --> 00:31:11,037
La tengo.

340
00:31:11,538 --> 00:31:13,540
¡No puedes tenerla!

341
00:31:13,748 --> 00:31:17,293
¡Seguro que también te compras
las camisas de segunda mano!

342
00:31:34,144 --> 00:31:36,146
Señor, tenemos
una explosión en el nivel E.

343
00:31:36,730 --> 00:31:38,440
Él sigue seguro, señor.

344
00:31:38,648 --> 00:31:40,108
¿Es el servicio de habitaciones?

345
00:31:40,316 --> 00:31:42,986
Diles que no me
han traído la pizza calzone.

346
00:31:43,194 --> 00:31:46,906
Bien. Necesito a todos los guardias
disponibles en la cocina, de inmediato.

347
00:31:47,115 --> 00:31:48,908
¡Estamos en alerta amarilla!

348
00:31:55,165 --> 00:31:58,168
- Llegáis tarde.
- Se ha encontrado a su ex. Tirad.

349
00:32:00,712 --> 00:32:03,006
Poneos a trabajar.

350
00:32:07,010 --> 00:32:10,388
Eh. Ahí abajo no tiene que
haber nadie.

351
00:32:10,597 --> 00:32:14,059
Bajamos para hacer una fiestecita.

352
00:32:15,894 --> 00:32:17,020
¿Qué clase de fiesta?

353
00:32:19,939 --> 00:32:21,441
¡Mierda, eres Harley Quinn!

354
00:32:21,649 --> 00:32:23,068
No te muevas, perra loca...

355
00:32:42,754 --> 00:32:45,757
Detesto la comida italiana.

356
00:33:11,324 --> 00:33:13,076
¿Ha sido contenido
el fuego en la cocina?

357
00:33:13,576 --> 00:33:15,078
Sí, señor.

358
00:33:22,460 --> 00:33:24,087
- ¡Lawton!
- ¿Qué?

359
00:33:24,796 --> 00:33:27,298
El GPS te sitúa en el
centro de seguridad principal.

360
00:33:27,507 --> 00:33:28,925
¿Qué está pasando?

361
00:33:29,134 --> 00:33:30,427
Es nuestro, eso es lo que pasa.

362
00:33:30,635 --> 00:33:31,720
Ahora cogeremos el bastón.

363
00:33:31,928 --> 00:33:33,346
No seas tan arrogante, Lawton.

364
00:33:33,555 --> 00:33:37,767
Estás en un punto sin retorno.
Tenlo en mente.

365
00:33:37,976 --> 00:33:40,937
La explosión de gas ha puesto
al manicomio en alerta amarilla.

366
00:33:41,146 --> 00:33:43,307
Si las cámaras de seguridad
nos captan, estamos fritos.

367
00:33:43,481 --> 00:33:45,817
Pues apaga las cámaras.

368
00:33:46,026 --> 00:33:48,445
Es una buena forma
de alertar al murciélago.

369
00:33:48,653 --> 00:33:51,823
¿Entonces qué? ¿Dejamos que
nos vea correr por ahí como idiotas?

370
00:33:52,032 --> 00:33:54,743
Reproduce la grabación de ayer.

371
00:33:56,077 --> 00:33:57,954
La Semana del Tiburón
tuvo su primera idea.

372
00:33:58,163 --> 00:33:59,914
Cállate.
Repítelo.

373
00:34:01,041 --> 00:34:03,460
Reproduce la grabación
de ayer a la misma hora.

374
00:34:03,668 --> 00:34:04,961
Puedo hacerlo.

375
00:34:05,170 --> 00:34:06,963
Y podemos operar
sin ser vigilados.

376
00:34:07,172 --> 00:34:10,884
- ¿Por Batman o por Waller?
- Por ninguno de los dos.

377
00:34:13,511 --> 00:34:17,474
El edificio de tratamiento intensivo
está ahí, al otro lado del jardín.

378
00:34:17,682 --> 00:34:18,767
Movámonos.

379
00:34:18,975 --> 00:34:21,186
Discretamente.

380
00:34:22,437 --> 00:34:23,897
Frost. Mueve el culo.

381
00:34:25,106 --> 00:34:28,651
CÁMARA 1: EDDIE NASHTON
ALIAS EDWARD NIGMA - "ENIGMA"

382
00:34:39,287 --> 00:34:41,081
La máxima prioridad
son esas torres.

383
00:34:41,539 --> 00:34:42,832
Puedo escalarlas.

384
00:34:43,041 --> 00:34:44,292
No hay tiempo.

385
00:34:56,721 --> 00:34:59,099
Tú haz dos y yo haré dos.

386
00:34:59,307 --> 00:35:02,686
Bien.
Preparado. ¡Ya!

387
00:35:09,901 --> 00:35:11,945
- Fallaste.
- Espera.

388
00:35:15,156 --> 00:35:17,450
Patrulla,
necesito un barrido del jardín.

389
00:35:22,372 --> 00:35:24,416
Chúpate esa.

390
00:35:24,624 --> 00:35:28,545
Ha llegado al walkie. Has fallado,
segundón. ¡Eres un aficionado!

391
00:35:28,753 --> 00:35:30,422
¡Se acabó!

392
00:35:34,884 --> 00:35:36,302
¡Estados Unidos!

393
00:35:36,511 --> 00:35:37,971
¡Estados Unidos!

394
00:35:38,513 --> 00:35:41,141
¡Chicos, tenemos compañía!

395
00:35:43,768 --> 00:35:47,230
- ¡Tiburón, no!
- ¡Por fin algo de acción!

396
00:35:51,026 --> 00:35:53,403
¡Se acabó la discreción!

397
00:36:03,747 --> 00:36:08,251
Informad. Estáis en el patio de ejercicios,
pero no aparecéis en las cámaras.

398
00:36:11,921 --> 00:36:13,840
Debe ser algún fallo en el sistema.

399
00:36:14,049 --> 00:36:16,926
Mierda. Ahora mismo
estamos ocupados.

400
00:36:17,135 --> 00:36:18,845
Te llamo luego.

401
00:36:19,054 --> 00:36:22,140
No me tomes el pelo, convicto.
Coge el bastón y lárgate.

402
00:36:33,651 --> 00:36:35,862
Guay.

403
00:36:39,741 --> 00:36:41,993
Victor Zsasz, estás rodeado.

404
00:36:42,202 --> 00:36:44,704
Por favor, no me hagas daño.

405
00:36:44,913 --> 00:36:47,207
Deja ir a la chica antes
de que las cosas se pongan feas.

406
00:36:47,415 --> 00:36:49,542
El zombi es mío y lo libero yo.

407
00:36:49,751 --> 00:36:51,544
Tengo un trabajo honesto
que hacer.

408
00:36:57,967 --> 00:37:01,054
Esta noche no estoy de humor, Zsasz.

409
00:37:15,276 --> 00:37:16,986
Esta noche parece preocupado, señor.

410
00:37:17,195 --> 00:37:18,988
Es Harley, Alfred.

411
00:37:19,197 --> 00:37:21,491
Se comportaba de forma extraña.

412
00:37:21,700 --> 00:37:23,326
¿Más de lo habitual?

413
00:37:23,535 --> 00:37:26,162
Como si se alegrara
de ser capturada.

414
00:37:26,371 --> 00:37:29,416
Quizá echaba de menos
a su pastelito.

415
00:37:29,624 --> 00:37:30,667
Puede.

416
00:37:30,875 --> 00:37:33,753
Es más probable que esté relacionado
con la bomba del Joker.

417
00:37:33,962 --> 00:37:36,631
Arkham estaba en alerta amarilla.

418
00:37:37,173 --> 00:37:39,676
Todo parece estar en orden.

419
00:37:42,512 --> 00:37:45,390
Ese es Moshell.
No trabaja los viernes.

420
00:37:45,598 --> 00:37:48,059
Ni Ferrick.
Es el equipo del jueves.

421
00:37:48,268 --> 00:37:51,021
Esto no es directo.
Están transmitiendo imágenes antiguas.

422
00:37:51,229 --> 00:37:53,106
Algo está pasando en Arkham.

423
00:38:01,573 --> 00:38:03,533
No, no.

424
00:38:04,409 --> 00:38:06,369
¡Ya es suficiente, Tiburón!
¡Déjalo!

425
00:38:12,542 --> 00:38:15,128
¿Tengo tu atención?

426
00:38:15,337 --> 00:38:18,882
No interrumpas la cobertura en plena
operación a menos que yo lo diga.

427
00:38:22,052 --> 00:38:24,554
No vuelvas a hacerme eso.

428
00:38:24,763 --> 00:38:27,390
¿O qué? ¿Me arrancarás la cabeza?

429
00:38:28,558 --> 00:38:31,227
Hazlo. Te lo suplico.

430
00:38:31,436 --> 00:38:35,315
¿Creéis que podéis salir
con vida sin mí?

431
00:38:38,777 --> 00:38:41,196
Eso me imaginaba.

432
00:38:41,404 --> 00:38:43,281
Tenemos suerte
de haberlo controlado.

433
00:38:43,490 --> 00:38:45,742
Empezad a seguir las órdenes.

434
00:38:45,950 --> 00:38:49,829
¿Por qué no te calmas,
pastelito?

435
00:38:50,038 --> 00:38:53,750
¡No me llames pastelito!

436
00:38:59,297 --> 00:39:02,759
MANICOMIO DE ARKHAM
TRATAMIENTO INTENSIVO

437
00:39:02,967 --> 00:39:04,094
El almacén está aquí.

438
00:39:07,180 --> 00:39:09,349
- Cerrado.
- No por mucho tiempo.

439
00:39:15,230 --> 00:39:18,024
Esto es patético.

440
00:39:19,150 --> 00:39:23,196
El director usa su cumpleaños al
revés para casi todas sus contraseñas.

441
00:39:23,405 --> 00:39:24,489
AUTORIZADO
ENVIAR CONTRASEÑA

442
00:39:24,698 --> 00:39:27,784
- ¿Cómo lo sabes?
- Trabajé aquí.

443
00:39:27,992 --> 00:39:29,744
¿No lo había mencionado?

444
00:39:29,953 --> 00:39:31,454
¡Anda! ¿Haciendo qué?

445
00:39:31,663 --> 00:39:34,165
Era psiquiatra, imbécil.

446
00:39:34,374 --> 00:39:38,878
Y, amigo, cualquiera que lanza
bumeranes tiene problemas para liberarse.

447
00:39:42,048 --> 00:39:43,967
Voilà.

448
00:39:51,933 --> 00:39:54,060
¿Por dónde empezamos?

449
00:39:55,061 --> 00:39:57,564
Que cada uno busque
en una sección.

450
00:40:03,153 --> 00:40:04,654
Mierda.

451
00:40:12,037 --> 00:40:13,997
Mis cartas ácidas.

452
00:40:14,205 --> 00:40:16,750
Sabía que las había dejado aquí.

453
00:40:16,958 --> 00:40:22,213
Aquí está el disfraz de Batman
que el señor J usó para el atraco al tren.

454
00:40:25,425 --> 00:40:28,428
He buscado esto
por todas partes.

455
00:40:28,970 --> 00:40:31,014
Y había ido a parar aquí.

456
00:40:36,978 --> 00:40:38,355
Bingo.

457
00:40:44,486 --> 00:40:45,695
Luciérnaga.

458
00:40:45,904 --> 00:40:46,905
Polilla asesina.

459
00:40:47,113 --> 00:40:48,406
Maxie Zeus.

460
00:40:48,615 --> 00:40:52,243
Nunca había oído hablar
de estas herramientas.

461
00:40:52,452 --> 00:40:54,120
El arma de Mr. Frío.

462
00:40:54,329 --> 00:40:55,580
Guay.

463
00:41:06,049 --> 00:41:07,384
Gracias.

464
00:41:15,100 --> 00:41:16,101
Es Batman.

465
00:43:46,876 --> 00:43:48,670
No fastidies.

466
00:43:53,258 --> 00:43:54,968
Botín de guerra.

467
00:43:55,176 --> 00:43:59,389
¿Araña Negra le ha dado
un palizón al murciélago?

468
00:43:59,597 --> 00:44:02,267
Colega, me he quedado
sin palabras.

469
00:44:02,475 --> 00:44:04,436
Tengo el pendrive.

470
00:44:06,438 --> 00:44:07,439
¿Qué?

471
00:44:08,690 --> 00:44:10,734
¿Qué diantres?

472
00:44:11,735 --> 00:44:13,778
Nos la han jugado.

473
00:44:15,697 --> 00:44:17,240
¿Dónde está Frosty?

474
00:44:17,449 --> 00:44:19,909
¿Frost? Maldita sea.

475
00:44:20,118 --> 00:44:21,745
¡Frost!

476
00:44:26,041 --> 00:44:27,042
Tranquilo.

477
00:44:27,250 --> 00:44:28,251
ENIGMAS

478
00:44:31,546 --> 00:44:33,256
Sabía que Waller
enviaría a alguien.

479
00:44:34,341 --> 00:44:37,260
Soy demasiado listo como
para que me deje vivir.

480
00:44:37,469 --> 00:44:40,263
No se te pasa una, genio.

481
00:44:42,307 --> 00:44:43,850
Será rápido.

482
00:44:46,019 --> 00:44:49,773
¿Acaso sabes por qué
me vas a asesinar?

483
00:44:49,981 --> 00:44:53,902
Waller dice que la engañaste y quiere
darte un castigo ejemplar.

484
00:44:54,110 --> 00:44:57,280
¿Y eso sació tu curiosidad?

485
00:44:58,281 --> 00:44:59,699
No hago preguntas.

486
00:44:59,908 --> 00:45:01,284
No me lo creo.

487
00:45:01,493 --> 00:45:05,121
La mente humana
siempre tiene preguntas.

488
00:45:05,330 --> 00:45:10,543
Mi única pregunta es por qué Waller
no te voló la cabeza con una nano bomba.

489
00:45:10,752 --> 00:45:14,964
Por la misma razón
por la que me quiere muerto.

490
00:45:15,173 --> 00:45:19,469
Porque sé cómo desactivarla.

491
00:45:20,178 --> 00:45:22,555
Espera, ¿qué?

492
00:45:22,764 --> 00:45:24,599
¿Cómo sabes que está
con el Enigma?

493
00:45:24,808 --> 00:45:26,810
Lo estaba observando
en la sala de monitores.

494
00:45:28,895 --> 00:45:31,481
Tiene un chico nuevo.

495
00:45:31,690 --> 00:45:33,817
Después de todo
lo que he hecho por ella.

496
00:45:34,025 --> 00:45:35,819
Ya lo veremos.

497
00:45:36,027 --> 00:45:38,154
Haré cinco más como ella.

498
00:45:38,363 --> 00:45:41,825
Le arrancaré la piel
y meteré a otra en ella.

499
00:45:42,033 --> 00:45:45,954
Esa piel perfecta.

500
00:45:46,162 --> 00:45:47,831
Recobra la compostura, hombre.

501
00:45:48,039 --> 00:45:49,958
¡Se ha burlado de ti en tu cara!

502
00:45:50,166 --> 00:45:52,669
Hasta se ha atrevido a llamarte...

503
00:45:55,130 --> 00:45:56,673
pastelito.

504
00:45:56,881 --> 00:45:59,134
¡Esa niña encantadora!

505
00:45:59,342 --> 00:46:00,719
Puede que incluso me merezca.

506
00:46:09,060 --> 00:46:13,189
Bien, pequeños, a cocinar.

507
00:46:15,567 --> 00:46:18,820
¡Ganador, ganador,
con buen sabor!

508
00:46:21,239 --> 00:46:26,202
Harley, me retracto de la mitad
de las cosas horribles que te he hecho.

509
00:46:28,830 --> 00:46:31,207
ENIGMAS

510
00:46:34,502 --> 00:46:35,503
¡Se han ido!

511
00:46:35,712 --> 00:46:38,048
Ya lo vemos, Harley,
¿pero a dónde?

512
00:46:38,256 --> 00:46:39,841
Es Waller.

513
00:46:41,426 --> 00:46:43,762
- Aquí estoy.
- ¿Qué estás tramando, Deadshot?

514
00:46:43,970 --> 00:46:47,057
- No me has llamado.
- Nos hemos topado con el murciélago.

515
00:46:47,265 --> 00:46:49,642
Pero lo hemos superado.
Tengo tu bastón, Waller.

516
00:46:49,851 --> 00:46:51,353
Estamos buscando una salida.

517
00:46:51,561 --> 00:46:53,104
¿Estáis todos juntos?

518
00:46:53,313 --> 00:46:55,565
Por supuesto,
¿por qué no íbamos a estarlo?

519
00:46:55,774 --> 00:46:59,694
¿Por qué han llamado a Crímenes
Especiales para proteger el centro médico?

520
00:46:59,903 --> 00:47:02,822
Quizá Dos Caras
tiene hemorroides.

521
00:47:03,031 --> 00:47:04,240
Nos vamos de aquí.

522
00:47:04,449 --> 00:47:07,535
Por favor no explotes.
Por favor no explotes.

523
00:47:07,744 --> 00:47:11,039
¡Cállate!
¿Dónde está ese centro médico?

524
00:47:11,247 --> 00:47:13,041
Aún estamos en alerta amarilla.

525
00:47:18,213 --> 00:47:19,381
¿Oyes algo?

526
00:47:20,006 --> 00:47:21,675
Déjame ver.

527
00:47:22,967 --> 00:47:24,969
¿Recuerdas la vez en que
el Sombrerero Loco...

528
00:47:26,971 --> 00:47:28,348
¿Smitty?

529
00:47:28,556 --> 00:47:30,767
- ¿Smitty?
- Bu.

530
00:47:33,269 --> 00:47:34,354
¡Smitty!

531
00:47:34,562 --> 00:47:36,940
¡Manos arriba!

532
00:47:39,901 --> 00:47:41,444
Y bum.

533
00:47:49,828 --> 00:47:52,789
Me voy a poner algo más cómodo.

534
00:47:52,997 --> 00:47:55,917
Así que no mires.

535
00:48:06,094 --> 00:48:07,220
CENTRO MÉDICO
U.C.E.

536
00:48:15,311 --> 00:48:17,397
Somos la Unidad
de Crímenes Especiales.

537
00:48:17,605 --> 00:48:19,649
Rendíos y volved a vuestras celdas.

538
00:48:25,030 --> 00:48:26,781
¡Disparad!

539
00:48:29,576 --> 00:48:31,661
Eso ha funcionado bien.

540
00:48:31,870 --> 00:48:35,999
Entonces, al igual que el ahorcado,
estamos al final de la cuerda.

541
00:48:36,207 --> 00:48:38,293
Te odio.

542
00:48:47,719 --> 00:48:49,679
Podéis agradecérnoslo luego,
perdedores.

543
00:48:55,393 --> 00:48:58,104
- ¿Estás bien?
- Más o menos.

544
00:48:58,313 --> 00:48:59,773
Me alegra que lo hayáis logrado.

545
00:48:59,981 --> 00:49:01,941
Más vale que sea bueno.

546
00:49:02,150 --> 00:49:05,111
Sabe cómo desactivar las bombas.

547
00:49:05,320 --> 00:49:07,197
¿Te suena?

548
00:49:09,032 --> 00:49:11,993
Puedo hacerlo, pero tienes
meterme en el centro médico.

549
00:49:12,202 --> 00:49:15,538
Tenemos unos cinco minutos antes
de que Waller sepa lo que está pasando.

550
00:49:20,460 --> 00:49:22,379
O llegamos a esa habitación
o estamos muertos.

551
00:49:22,587 --> 00:49:24,047
Debimos haber traído un tanque.

552
00:49:24,255 --> 00:49:25,465
Tenemos uno.

553
00:49:34,224 --> 00:49:35,809
¡Alturas no!

554
00:49:36,017 --> 00:49:39,562
- Estás de broma.
- ¡He dicho que nada de alturas!

555
00:49:39,771 --> 00:49:42,565
Te guiaré. Confía en mí.

556
00:49:52,117 --> 00:49:54,577
¡Yo estoy loca,
pero esto es demencial!

557
00:50:00,583 --> 00:50:01,584
Dale.

558
00:50:05,630 --> 00:50:06,756
A la derecha.

559
00:50:28,528 --> 00:50:30,155
Andando.

560
00:50:37,454 --> 00:50:39,289
¿Hemos ganado?

561
00:51:01,186 --> 00:51:04,147
Veamos. Hay que encender esto.
Esto por seguridad.

562
00:51:05,357 --> 00:51:06,983
Coged una silla.

563
00:51:14,366 --> 00:51:16,576
¿Cómo exactamente
se desactiva esta bomba?

564
00:51:18,119 --> 00:51:20,538
Es el electroshock.

565
00:51:20,747 --> 00:51:22,499
¿El qué?

566
00:51:22,707 --> 00:51:26,002
Os descargaré mil voltios
en la cabeza y freiré las bombas.

567
00:51:29,381 --> 00:51:33,426
Bien. Colocad las sillas en círculo
alrededor del generador.

568
00:51:33,635 --> 00:51:39,432
¡Me encanta el electroshock!
Es masaje shiatsu para el cerebro.

569
00:51:39,641 --> 00:51:41,059
Quítate eso.

570
00:51:46,815 --> 00:51:47,941
Yo vigilaré.

571
00:51:50,527 --> 00:51:54,364
Más polis Y helicópteros.

572
00:51:57,742 --> 00:51:59,160
¿Esto funcionará?

573
00:51:59,369 --> 00:52:01,955
U os provocará convulsiones.

574
00:52:08,586 --> 00:52:12,549
Os sujeto a las sillas
porque os vais a mover.

575
00:52:12,757 --> 00:52:15,885
No me fío de este demente.

576
00:52:16,094 --> 00:52:21,641
Mil voltios, cinco cuerpos. Multiplicar
por cinco. Puslos de tres segundos.

577
00:52:21,850 --> 00:52:23,601
Sabes lo que estás haciendo, ¿no?

578
00:52:27,647 --> 00:52:30,984
¡Maldita sea! No dejes de funcionar.
¿Sí, Waller?

579
00:52:31,192 --> 00:52:33,528
Me han informado
de una irrupción en Arkham.

580
00:52:33,737 --> 00:52:35,947
- Estáis en alerta roja.
- No me había enterado.

581
00:52:36,156 --> 00:52:39,576
¿Qué parte de extraoficial
no has entendido?

582
00:52:39,784 --> 00:52:42,203
¿Estás en el centro médico?

583
00:52:42,412 --> 00:52:43,747
Tenemos un problema.

584
00:52:44,998 --> 00:52:46,708
¿Batman otra vez?

585
00:52:48,752 --> 00:52:51,046
Araña necesitaba atención médica.

586
00:52:53,089 --> 00:52:54,841
¿Araña?
Pero es...

587
00:52:55,050 --> 00:52:57,761
¡Nada de excusas, Lawton!
¿Entendido?

588
00:53:00,638 --> 00:53:04,934
¡Basta de chorradas
y de jugarretas!

589
00:53:24,162 --> 00:53:26,915
Esos patanes tratan
de engañarme.

590
00:53:59,989 --> 00:54:02,659
No quiero hacerlo nunca más.

591
00:54:03,868 --> 00:54:07,163
¿Qué dices?
¡Yo me encuentro genial!

592
00:54:07,372 --> 00:54:10,083
¡Nadie se ríe de Waller!

593
00:54:11,459 --> 00:54:12,669
DETONAR

594
00:54:13,878 --> 00:54:16,673
- ¿Chicos?
- Hazlo otra vez.

595
00:54:16,881 --> 00:54:19,509
No sé. Puede que tenga
la piel demasiado gruesa.

596
00:54:38,903 --> 00:54:41,197
La mejor arma del mundo.

597
00:54:44,075 --> 00:54:45,535
¿Por qué le ha explotado
la cabeza?

598
00:54:45,744 --> 00:54:49,873
Porque la bomba de su cuello
no se ha desactivado, gilipollas.

599
00:54:50,081 --> 00:54:51,541
¿Cuál es su excusa?

600
00:54:56,880 --> 00:54:58,381
Eso es bueno.

601
00:55:06,097 --> 00:55:10,852
¡Denzel!
¿Qué te han hecho?

602
00:55:14,689 --> 00:55:17,692
¿No lo has resuelto todavía?

603
00:55:17,901 --> 00:55:21,905
Araña Negra es Batman.

604
00:55:36,795 --> 00:55:38,421
Conozco ese ruido.

605
00:55:38,630 --> 00:55:41,591
Alguien está limpiándoles
el cerebro con seda dental.

606
00:55:50,308 --> 00:55:53,353
¡Habla!
¿Qué haces aquí?

607
00:55:53,561 --> 00:55:56,272
Amanda Waller quiere
al Enigma muerto.

608
00:55:57,148 --> 00:55:58,775
¿Waller?
¿Qué tiene ella...?

609
00:56:04,406 --> 00:56:06,533
¡Estoy aquí, putitas!

610
00:56:06,741 --> 00:56:09,452
¡Y traigo regalos para todos!

611
00:56:59,127 --> 00:57:01,004
¡Guay!

612
00:57:11,056 --> 00:57:13,433
Creo que esto era tuyo,
Deadhead.

613
00:57:13,641 --> 00:57:15,018
El que lo encuentra se lo queda.

614
00:57:19,314 --> 00:57:21,524
¡Pastelito! Estás libre.

615
00:57:24,861 --> 00:57:26,946
No me llames pastelito.

616
00:57:27,155 --> 00:57:32,202
Me voy y haces nuevos amigos.
Hasta tienes un chico nuevo.

617
00:57:32,410 --> 00:57:34,329
Te equivocas, amor.

618
00:57:34,537 --> 00:57:37,082
Los estaba utilizando
para ayudarte a escapar.

619
00:57:37,290 --> 00:57:40,585
¿Por quién sino iba
a entrar en Arkham?

620
00:57:40,794 --> 00:57:43,171
Por nadie.

621
00:57:43,922 --> 00:57:46,800
Será como en los viejos tiempos.

622
00:58:01,773 --> 00:58:07,404
Tú. El nuevo. No me gusta
que nadie toque mis cosas.

623
00:58:13,827 --> 00:58:19,082
- Adelante. No te quedan balas.
- No es verdad.

624
00:58:19,290 --> 00:58:22,627
Sí. Apretarás el gatillo
y cuando no pase nada...

625
00:58:22,836 --> 00:58:26,506
te daré un puñetazo en la garganta
y te arrancaré los sesos.

626
00:58:26,715 --> 00:58:28,425
Tres.

627
00:58:30,802 --> 00:58:32,429
Dos.

628
00:58:35,265 --> 00:58:36,933
- Uno.
- Espera.

629
00:58:37,142 --> 00:58:40,603
Deja de contar.
Sé que hay balas.

630
00:58:42,605 --> 00:58:43,773
¿Lo ves?

631
00:58:47,569 --> 00:58:50,196
LAVANDERÍA

632
00:58:53,575 --> 00:58:57,871
Colega, estás más loco
que el Joker.

633
00:59:03,501 --> 00:59:06,296
Este lugar es un hervidero de polis.

634
00:59:06,504 --> 00:59:09,883
- Voy a matar a Waller.
- ¿Podemos salir de aquí primero?

635
00:59:22,354 --> 00:59:23,355
Mazo.

636
00:59:26,107 --> 00:59:27,650
Está aquí, señor J.

637
00:59:27,859 --> 00:59:31,654
Lo guardaba aquí para ti...

638
00:59:38,328 --> 00:59:41,956
Es hora de la gran explosión.

639
00:59:50,090 --> 00:59:51,508
¿Por qué huimos?

640
00:59:51,716 --> 00:59:52,967
Somos blancos fáciles.

641
00:59:53,176 --> 00:59:56,096
¿Y de quién es la culpa, líder?

642
00:59:56,304 --> 00:59:59,099
Llevo toda la noche cargando
con este equipo, gilipollas.

643
00:59:59,307 --> 01:00:00,517
- ¿Amigos?
- ¿En serio?

644
01:00:00,725 --> 01:00:02,894
- Lo llamas cargar, ¿eh?
- Chicos.

645
01:00:03,103 --> 01:00:05,188
- Chicos, escuchad...
- Lo llamo así...

646
01:00:05,397 --> 01:00:08,358
- ...colgado.
- Genial, separémonos.

647
01:00:08,566 --> 01:00:11,736
- Estaré mejor por mi cuenta.
- Chicos. Batman está aquí.

648
01:00:13,905 --> 01:00:15,990
Joker. ¿A dónde ha ido?

649
01:00:16,199 --> 01:00:18,451
No te debo nada, Batman.

650
01:00:23,748 --> 01:00:27,043
¿Lawton? Podemos arreglar
nuestros asuntos luego.

651
01:00:27,252 --> 01:00:29,254
¿Dónde está el Joker?

652
01:00:30,630 --> 01:00:34,009
Él y Harley se han llevado
el mazo y han desaparecido.

653
01:00:34,676 --> 01:00:36,761
Ahí es donde ha escondido
la bomba.

654
01:00:36,970 --> 01:00:40,390
Sibilante, probando, sibilante.

655
01:00:40,598 --> 01:00:43,226
Sé que puedes verme, Batman.

656
01:00:43,435 --> 01:00:47,022
Espero que hayas traído protección
porque voy a provocarle a Gotham...

657
01:00:47,230 --> 01:00:49,441
un caso terminal
de amor contaminado...

658
01:00:49,649 --> 01:00:51,317
y va a doler.

659
01:00:52,610 --> 01:00:55,071
Y por si se te ocurría
detenerme...

660
01:00:55,280 --> 01:00:59,576
he invitado a algunos amigos
a mi gran fiesta.

661
01:01:05,165 --> 01:01:06,458
VOTE POR DENT

662
01:01:27,020 --> 01:01:28,438
Para.

663
01:01:28,646 --> 01:01:29,731
¿Por favor?

664
01:01:34,778 --> 01:01:37,280
Debo encontrar al Joker
y detener la bomba.

665
01:01:39,157 --> 01:01:41,242
Buena suerte, colega.

666
01:01:44,120 --> 01:01:45,121
Hay que salir de aquí.

667
01:01:45,330 --> 01:01:48,833
Sí, pero ¿qué puede alejarnos
lo suficiente de la explosión?

668
01:01:58,968 --> 01:02:01,054
Vaya, qué oportuno.

669
01:02:38,925 --> 01:02:40,205
Apártate de mi camino, perdedor.

670
01:03:32,812 --> 01:03:34,814
Ni lo sueñes, Lawton.
Es para mi traslado.

671
01:03:51,581 --> 01:03:54,709
Solo uno se va de aquí
y no vas a ser tú.

672
01:04:00,965 --> 01:04:04,177
¡Me las pagarás
por esto, Lawton!

673
01:04:04,969 --> 01:04:06,971
Cerrad las puertas.

674
01:04:15,105 --> 01:04:16,314
¿Dónde están los refuerzos?

675
01:04:49,639 --> 01:04:51,725
A eso lo llamo yo refuerzos.

676
01:05:24,257 --> 01:05:26,843
Lo tenemos controlado, Batman.
Puedes...

677
01:05:27,635 --> 01:05:30,055
Y estoy hablando solo.

678
01:05:30,263 --> 01:05:31,556
Otra vez.

679
01:05:41,066 --> 01:05:43,026
¿Vas a donde voy yo, guapo?

680
01:05:45,153 --> 01:05:46,279
Qué monada de niña.

681
01:05:46,905 --> 01:05:49,866
Espero que no se tome
ser huérfana muy a pecho.

682
01:06:21,523 --> 01:06:22,649
¡Mierda!

683
01:06:40,792 --> 01:06:42,752
Sabes que nos va a matar,
¿verdad?

684
01:07:15,660 --> 01:07:17,454
¿Dónde está
el pedal de acelerar?

685
01:08:18,014 --> 01:08:20,433
Sí, él a veces me da una bofetada...

686
01:08:20,642 --> 01:08:22,769
pero tú siempre me haces daño.

687
01:08:22,977 --> 01:08:24,854
Ahora yo te haré daño a ti.

688
01:08:41,579 --> 01:08:43,540
Detenme si lo has oído.

689
01:08:52,090 --> 01:08:53,758
Escúchame.

690
01:08:55,635 --> 01:08:57,178
Harley, la bomba.

691
01:09:08,148 --> 01:09:10,692
CORTA el Cable ROJO

692
01:09:55,236 --> 01:09:58,448
Para no ser Batman...

693
01:09:58,656 --> 01:10:02,369
has sido un auténtico coñazo.

694
01:10:07,165 --> 01:10:09,626
Iguales, chico nuevo.

695
01:10:20,595 --> 01:10:22,806
Toma asiento, pastelito.

696
01:11:19,487 --> 01:11:21,031
Waller.

697
01:11:21,740 --> 01:11:26,202
Sabías cuando enviaste al escuadrón
suicida a Arkham, que se saldría del guión.

698
01:11:26,411 --> 01:11:28,538
Ah, eres tú.

699
01:11:28,747 --> 01:11:32,542
Cuando tus bombas no los eliminó,
creíste que lo haría Crímenes Especiales.

700
01:11:33,126 --> 01:11:37,088
Todo eso para matar al Enigma.

701
01:11:37,297 --> 01:11:40,633
Digamos que rompo muchos huevos
para hacer una tortilla.

702
01:11:40,842 --> 01:11:45,055
Y como cocinera eres un desastre,
el Enigma ha escapado.

703
01:11:45,263 --> 01:11:47,349
He sido descuidada.

704
01:11:47,557 --> 01:11:51,728
- Mis hombres lo cogerán la próxima vez.
- No habrá próxima vez.

705
01:11:51,936 --> 01:11:55,690
¿No? Somos el gobierno
de Estados Unidos.

706
01:11:55,899 --> 01:12:00,070
¿Quién nos va a delatar?
¿Los convictos? ¿Quién les va a creer?

707
01:12:00,278 --> 01:12:01,696
¿Tú?

708
01:12:01,905 --> 01:12:06,659
¿Vas a escribir un blog
para denunciarnos? Lo dudo.

709
01:12:06,868 --> 01:12:10,080
Eso es jaque mate, Batman.

710
01:12:11,873 --> 01:12:14,167
Te lo advierto.

711
01:12:14,376 --> 01:12:16,336
Ya basta.

712
01:12:16,544 --> 01:12:20,090
¿No te necesitan
en tu patética ciudad?

713
01:12:20,298 --> 01:12:24,844
Nunca encontraron
el cuerpo del Joker, ¿no?

714
01:12:29,933 --> 01:12:31,393
Idiota.

715
01:12:40,110 --> 01:12:41,736
Hijo de pu...