1 00:00:55,710 --> 00:01:00,001 MI VERANO EN PROVENCE 2 00:02:25,943 --> 00:02:27,893 No es justo para nosotros. 3 00:02:27,930 --> 00:02:30,268 Nadie nos preguntó. No somos 5 ahora. 4 00:02:30,335 --> 00:02:32,185 Nos pudimos haber alojado en París. 5 00:02:32,231 --> 00:02:34,060 Claro, ambos son menores de 18 años. 6 00:02:34,106 --> 00:02:36,935 ¿Dejarlos solos en París durante 2 meses? 7 00:02:36,951 --> 00:02:38,560 No somos niños, abuela. 8 00:02:38,606 --> 00:02:39,967 Tu mamá estuvo de acuerdo conmigo. 9 00:02:40,068 --> 00:02:41,935 Fue un rayo caído del cielo. 10 00:02:41,963 --> 00:02:44,968 Justo antes de las vacaciones, todos haciendo planes, 11 00:02:45,005 --> 00:02:46,851 tu madre en Montreal... 12 00:02:46,901 --> 00:02:48,593 ¡Eso podría esperar! 13 00:02:49,026 --> 00:02:50,951 Cariño, en estos días, 14 00:02:51,026 --> 00:02:54,698 si recibes una oferta en julio, no esperas hasta septiembre. 15 00:02:54,723 --> 00:02:56,535 Esta era la mejor solución. 16 00:02:56,610 --> 00:02:59,060 Esto era para papá, no para abandonarnos. 17 00:03:01,485 --> 00:03:04,435 En unos minutos, nuestra próxima parada, Avignon. 18 00:03:04,461 --> 00:03:05,860 Vamos... 19 00:03:06,000 --> 00:03:07,750 Tomen sus cosas. 20 00:03:16,193 --> 00:03:18,870 Adrien, ¿que dijimos? 21 00:03:18,890 --> 00:03:20,868 Es mi kit de supervivencia en la selva. 22 00:03:21,843 --> 00:03:25,568 Dos km hasta el pueblo más cercano, y 10 al cine. 23 00:03:25,626 --> 00:03:28,355 - ¿Hablas en serio? - Lo busqué en Google. 24 00:03:29,485 --> 00:03:32,761 El abuelo estará esperando en la estación. 25 00:03:33,038 --> 00:03:35,660 ¿El abuelo?, nunca lo conocimos. 26 00:03:35,776 --> 00:03:38,185 Ese es un punto, ¿cómo reaccionará? 27 00:03:38,231 --> 00:03:40,243 Date prisa! Sólo se detiene 2 minutos. 28 00:03:40,318 --> 00:03:41,635 No contestaste. 29 00:03:42,693 --> 00:03:45,268 ¡Mierda, mi Nikes, Abu! 30 00:03:45,305 --> 00:03:47,326 ¿Le dijiste que veníamos? 31 00:03:49,301 --> 00:03:50,910 ¿No se lo has dicho? 32 00:04:14,218 --> 00:04:16,410 Mierda, el tipo es un armatoste. 33 00:04:16,430 --> 00:04:18,451 ¿Lo imaginabas así? 34 00:04:18,926 --> 00:04:21,970 En las fotos, parecía menos, ya sabes... 35 00:04:33,100 --> 00:04:35,935 - ¡Encantado de conocerlo! - Dale tiempo. 36 00:04:35,961 --> 00:04:38,826 ¿17 años no es tiempo suficiente? 37 00:04:49,510 --> 00:04:51,768 ¿Esta cosa tiene aire acondicionado? 38 00:04:51,785 --> 00:04:53,301 Abre la ventana. 39 00:05:16,010 --> 00:05:17,701 Buenos días, señor. 40 00:05:18,051 --> 00:05:20,551 - ¿Algún cuarto vacante? - ¿Qué? 41 00:05:20,606 --> 00:05:23,835 - Alojamiento y desayuno, ¿sí? - ¡Ni alojamiento ni desayuno! 42 00:05:23,901 --> 00:05:27,243 ¿No puedes leer? ¡La maldita cosa está en Inglés! 43 00:05:46,485 --> 00:05:49,743 Está hirviendo. ¿Tiene piscina, por lo menos? 44 00:05:49,943 --> 00:05:51,885 Claro, incluso hay un jacuzzi. 45 00:05:54,600 --> 00:05:56,580 - ¡No hay señal! - Ni idea. 46 00:05:56,606 --> 00:05:58,068 Debe tener un teléfono móvil. 47 00:05:58,085 --> 00:06:01,160 Odio que suene siempre. ¿Estás esperando, un maletero? 48 00:06:12,735 --> 00:06:16,101 ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? ¿Sin decirme? 49 00:06:16,128 --> 00:06:18,601 Así, tendrán unas verdaderas vacaciones. 50 00:06:18,638 --> 00:06:20,976 ¿Se quedarán hasta septiembre? 51 00:06:21,003 --> 00:06:24,685 Paul, tu pelea con su madre, no es culpa de ellos. 52 00:06:24,711 --> 00:06:26,875 17 años, ni una llamada telefónica, 53 00:06:26,908 --> 00:06:29,101 y cuando le conviene, me envía sus hijos. 54 00:06:29,138 --> 00:06:32,951 - ¿"Le conviene", un divorcio? - Dije que no iba a durar. 55 00:06:33,135 --> 00:06:35,726 ¡17 años! No seas tan cruel. 56 00:06:35,743 --> 00:06:37,054 Puede suceder. 57 00:06:37,055 --> 00:06:39,893 ¿Divorcio? Cierto, es el deporte nacional. 58 00:06:39,920 --> 00:06:42,701 Tú y yo, somos el último de los Mohicanos. 59 00:06:44,010 --> 00:06:46,076 ¿Qué pasa, Théo? 60 00:06:46,568 --> 00:06:48,535 Ese es el perro, Goa. 61 00:06:49,568 --> 00:06:52,951 Busca los colchones en el cobertizo. ¡Adelante! 62 00:06:53,205 --> 00:06:54,785 Es sólo Goa. 63 00:06:55,276 --> 00:06:58,135 Lo has visto ya, en las fotos. 64 00:07:04,260 --> 00:07:06,551 ¿Qué demonios es esto? ¿Un avión no tripulado? 65 00:07:06,663 --> 00:07:08,660 ¿No tienen avispas en París? 66 00:07:17,510 --> 00:07:18,968 En el ático. 67 00:07:21,676 --> 00:07:23,718 Es demasiado pesado para ti. 68 00:07:28,051 --> 00:07:29,676 No tengo idea a dónde va. 69 00:07:35,051 --> 00:07:36,676 ¿Y el abuelo? 70 00:07:37,701 --> 00:07:40,368 No tenía ganas de ayudar, supongo. 71 00:07:44,503 --> 00:07:45,996 ¡Maldición! 72 00:07:47,943 --> 00:07:51,743 Dos meses en este basurero. ¡Esto será un fracaso! 73 00:07:54,123 --> 00:07:57,501 - ¿Tuviste algún mensaje en el tren? - ¿De quién, de papá? 74 00:07:57,511 --> 00:08:01,726 ¿Quién sabe, a lo mejor le importa como nos fue en los exámenes y esas cosas? 75 00:08:01,755 --> 00:08:04,601 Sueña, él no va a llamar, está demasiado avergonzado. 76 00:08:04,638 --> 00:08:06,060 ¿Avergonzado? 77 00:08:06,086 --> 00:08:08,035 Ahora, tú estás soñando. 78 00:08:11,151 --> 00:08:14,101 Mierda, aquí no hay señal. 79 00:08:14,128 --> 00:08:16,418 - ¿Incluso aquí arriba? - ¡No! 80 00:08:17,381 --> 00:08:18,680 ¡Mierda! 81 00:08:23,301 --> 00:08:25,076 ¡Enterrado vivo! 82 00:08:27,210 --> 00:08:28,713 ¡Ya está! 83 00:08:29,510 --> 00:08:30,993 ¡Adrien! 84 00:08:31,151 --> 00:08:34,810 - Aquí tengo recepción. - ¡Yo también! ¡Estamos bien! 85 00:08:38,851 --> 00:08:41,260 ¡Un santuario total a los años 90! 86 00:08:41,305 --> 00:08:43,256 Hice habitación para ustedes. 87 00:08:43,273 --> 00:08:45,618 ¿Mamá abandonó todas sus cosas? 88 00:08:47,903 --> 00:08:49,785 ¿Quieres decir que se escapó? 89 00:08:50,003 --> 00:08:53,526 Hace 17 años y embarazada de Adrien. 90 00:08:53,535 --> 00:08:56,560 Después de dejar la escuela con las mejores calificaciones, 91 00:08:56,596 --> 00:08:59,268 planea estudiar Agronomía en Montpellier. 92 00:08:59,305 --> 00:09:02,368 No puedo decirles lo enfadado que estaba en abuelo. 93 00:09:04,443 --> 00:09:07,516 Espera, ¿está Amy Winehouse contigo? 94 00:09:07,545 --> 00:09:10,476 Ella es mi ídolo. Papá me consiguió entradas. 95 00:09:10,513 --> 00:09:11,998 La esperé afuera. 96 00:09:12,110 --> 00:09:13,926 Como hermanas, ¿no es así? 97 00:09:17,860 --> 00:09:20,868 ¡Esa es mamá! ¡Se ve tan linda! 98 00:09:22,593 --> 00:09:24,893 ¿Cuál fue el gran problema con papá? 99 00:09:24,930 --> 00:09:26,718 ¿Qué no le gustaba al abuelo? 100 00:09:26,783 --> 00:09:29,185 Todo, y él lo arruinó. 101 00:09:29,318 --> 00:09:31,451 Le pidió a tu madre que eligiera. 102 00:09:31,700 --> 00:09:35,443 - Ella eligió a tu padre. - ¡Pero tú nos eligiste! 103 00:09:35,485 --> 00:09:36,951 ¡Mi querida abuelita! 104 00:09:37,026 --> 00:09:38,685 Todos esos trenes me atraparon. 105 00:09:38,860 --> 00:09:41,018 Me conocen en esa línea. 106 00:09:41,301 --> 00:09:43,135 Me alegro de que estén aquí. 107 00:09:47,360 --> 00:09:48,893 ¡Maldita sea! 108 00:09:49,301 --> 00:09:51,143 ¡Léa, la cena! 109 00:09:51,180 --> 00:09:53,093 ¿Qué pasa con tus zapatillas? 110 00:09:53,718 --> 00:09:57,493 Deja que se sequen afuera. Intentaremos mañana con un limpiador. 111 00:09:59,205 --> 00:10:01,035 ¡Ya está listo! 112 00:10:07,446 --> 00:10:10,451 ¡Lea, cuando la abuela dice que está listo, ya está listo! 113 00:10:10,481 --> 00:10:13,618 ¿Puedes llevar unos platos fuera? 114 00:10:13,760 --> 00:10:15,201 ¡Qué antiguo! 115 00:10:16,093 --> 00:10:18,203 - ¿Funciona? - ¡Quién sabe! 116 00:10:18,251 --> 00:10:20,243 Aquí, la TV nos mira. 117 00:10:27,260 --> 00:10:28,548 ¿Qué dijo? 118 00:10:28,585 --> 00:10:30,535 Las arañas son enormes. 119 00:10:31,343 --> 00:10:34,076 Dile que está bien, que ellas me tienen miedo. 120 00:10:42,985 --> 00:10:45,068 - ¿No me escuchas? - ¿Qué? 121 00:10:45,360 --> 00:10:46,910 ¿No me escuchas? 122 00:10:48,093 --> 00:10:51,298 - En París, comemos tarde. - Están en nuestra casa, no en París. 123 00:10:54,885 --> 00:10:57,160 ¡Ternera con berenjenas! 124 00:11:00,006 --> 00:11:02,243 ¿Qué no quieres, el hueso? 125 00:11:02,885 --> 00:11:04,701 Eso es suerte. 126 00:11:05,135 --> 00:11:06,968 ¿Perdió el gusto por la ternera? 127 00:11:07,200 --> 00:11:08,868 No, no es eso. 128 00:11:08,900 --> 00:11:13,958 Théo se dió cuenta que la carne son animales sacrificados. 129 00:11:14,005 --> 00:11:15,551 Se lo explicamos. 130 00:11:15,676 --> 00:11:19,476 Sólo los animales realmente desagradables son matados. 131 00:11:19,503 --> 00:11:21,308 Los que se lo merecen. 132 00:11:21,335 --> 00:11:25,060 Espera, este bicho era feroz. 133 00:11:25,110 --> 00:11:27,160 Con grandes cuernos. ¡Enormes! 134 00:11:27,635 --> 00:11:31,285 Los usaba para atacar a los terneros. A los terneros pequeños. 135 00:11:32,426 --> 00:11:33,826 ¡Eliminado! 136 00:11:35,610 --> 00:11:37,768 Vamos, dame tu plato. 137 00:11:37,805 --> 00:11:40,396 Mira esto, ahí vamos. 138 00:11:41,901 --> 00:11:43,268 Tu plato. 139 00:11:43,405 --> 00:11:45,659 De ninguna manera, yo soy vegetariana locavore. 140 00:11:46,408 --> 00:11:47,621 ¿Qué dijo? 141 00:11:47,658 --> 00:11:50,966 El tipo de carpaccio de verduras, cultivadas localmente, obviamente. 142 00:11:51,235 --> 00:11:53,537 ¿Has escuchado de la agricultura industrial? 143 00:11:53,555 --> 00:11:57,118 Claro, los pedos de las vacas destruyen la capa de ozono. 144 00:11:58,651 --> 00:11:59,976 ¡Mierda! 145 00:12:01,193 --> 00:12:03,726 - ¿Y ahora qué? - ¡El ajo! 146 00:12:03,763 --> 00:12:06,143 Claro, en la Provenza, usamos ajo. 147 00:12:06,200 --> 00:12:09,185 En Bayona, tienes el chile. 148 00:12:09,211 --> 00:12:10,518 En la India, el curry. 149 00:12:12,151 --> 00:12:13,576 ¿Tienes bananas? 150 00:12:14,103 --> 00:12:15,551 Unos duraznos. 151 00:12:15,608 --> 00:12:17,243 ¿Dónde está el té? 152 00:12:17,301 --> 00:12:19,035 En la repisa del lavavo. 153 00:12:19,651 --> 00:12:21,410 Una bolsita negra. 154 00:12:27,506 --> 00:12:30,060 ¿Realmente no compras con sello de garantía? 155 00:12:30,106 --> 00:12:33,426 El sello de garantía es cuando no cuesta un brazo y una pierna. 156 00:12:33,905 --> 00:12:36,455 Voy a tirarle los galgos a un amigo. 157 00:12:36,471 --> 00:12:39,926 - ¿Tienes suficiente velocidad? - ¿Quién sabe? Tengo vuelo. 158 00:12:40,735 --> 00:12:42,605 ¿Has oído eso? 159 00:12:42,700 --> 00:12:44,051 ¿No dices nada? 160 00:12:46,643 --> 00:12:49,399 ¿La hora de dormir? Te leeré una linda historia. 161 00:12:51,651 --> 00:12:54,535 Sé que usualmente es papá. 162 00:12:54,746 --> 00:12:57,326 Su padre es el que le lee cuentos. 163 00:13:20,851 --> 00:13:23,660 Nadie se ofreció a ayudar. ¿Viste eso? 164 00:13:23,703 --> 00:13:26,826 Dime, ¿es esto lo que llamas hacer un esfuerzo? 165 00:13:26,868 --> 00:13:28,268 ¿Te parecen educados? 166 00:13:28,285 --> 00:13:30,506 Necesitan un abuelo, tenemos que dárselo. 167 00:13:30,543 --> 00:13:32,185 ¿Qué aspecto tienen? 168 00:13:32,201 --> 00:13:34,701 ¿Léa, con ese turbante tipo Bin Laden? 169 00:13:34,728 --> 00:13:37,796 ¿Y Adrien, haciendo todo en cámara lenta? 170 00:13:39,151 --> 00:13:40,893 ¿Has olvidado? 171 00:13:40,920 --> 00:13:43,435 - ¿Qué? - ¡Tu juventud! 172 00:13:43,451 --> 00:13:46,351 Teníamos flores en el pelo, no clavos en las cejas. 173 00:13:46,401 --> 00:13:48,343 Se llaman piercings. 174 00:13:48,885 --> 00:13:50,606 Parece estar engrampada. 175 00:13:50,626 --> 00:13:53,351 Que no vaya cerca de un detector de metales, 176 00:13:53,378 --> 00:13:55,643 podría ser detenida por la policía. 177 00:13:55,680 --> 00:13:58,476 No voy a pasar el verano escuchando tus quejas. 178 00:13:58,513 --> 00:14:02,226 Estoy interesada en ellos. ¡Comunícate! No sé... 179 00:14:03,068 --> 00:14:04,810 Yo tampoco lo sé. 180 00:14:13,801 --> 00:14:15,413 ¿Lo dejaste solo? 181 00:14:15,430 --> 00:14:18,535 Con una consola de juegos, nunca estás realmente solo. 182 00:14:19,860 --> 00:14:22,826 ¡Mierda, dos meses aquí con ese bruto! 183 00:14:23,443 --> 00:14:26,876 ¿Sabes que me molesta? Théo convertido en un nómada. 184 00:14:27,110 --> 00:14:29,910 Una semana con papá, la próxima semana con mamá. 185 00:14:30,051 --> 00:14:34,143 Salvo que mamá aterrice en el trabajo en Montreal, y nos mudemos con ella. 186 00:14:34,170 --> 00:14:36,268 ¿Podrías dejar de París y tus amigos? 187 00:14:36,305 --> 00:14:38,868 ¿Estás hablando como Céline Dion? 188 00:14:39,351 --> 00:14:42,770 - ¿Qué pasará después con nosotros? - ¿Qué pasará? 189 00:14:43,051 --> 00:14:44,885 ¿El matrimonio y todo eso? 190 00:14:44,943 --> 00:14:46,871 ¡No cuentes conmigo en eso! 191 00:14:46,901 --> 00:14:49,060 ¿Comenzar de nuevo cada tanto? 192 00:14:49,086 --> 00:14:51,135 ¡El matrimonio es para retardados! 193 00:14:52,426 --> 00:14:55,451 ¡Se casaron y después vivieron miserablemente! 194 00:14:56,510 --> 00:14:58,518 40 años, ¿cómo lo hacen? 195 00:14:58,545 --> 00:15:01,718 Quiero decir, ¿cómo lo hace la abuela? 196 00:15:01,843 --> 00:15:03,785 Es un loco total. 197 00:15:09,760 --> 00:15:12,368 Déjalo, lo haremos mañana. 198 00:15:13,068 --> 00:15:15,368 No, voy a ir ahora. 199 00:15:21,460 --> 00:15:24,001 Aquí también está sofocante. 200 00:15:25,568 --> 00:15:27,393 ¿Adónde va? 201 00:15:27,460 --> 00:15:29,460 Llevando la basura fuera, creo. 202 00:15:29,718 --> 00:15:33,910 - ¿O sea, qué no hacen compost aquí? - ¡Estás bromeando! 203 00:15:34,385 --> 00:15:37,243 Ni una luz en ningún lugar. Nada. 204 00:15:37,510 --> 00:15:39,176 Amas la naturaleza. 205 00:15:39,258 --> 00:15:42,288 Yo defiendo la naturaleza, nunca dije que viviría en ella. 206 00:15:42,315 --> 00:15:45,268 Te imaginé críando cabras en la Patagonia. 207 00:15:45,300 --> 00:15:48,968 Por lo menos soy eco-consciente. No desperdicio agua. 208 00:15:52,276 --> 00:15:54,203 18 litros por minuto. 209 00:15:55,231 --> 00:15:57,286 ¡No empieces de nuevo! 210 00:15:57,360 --> 00:15:59,535 ¡El dolor de culo de Greenpeace! 211 00:16:10,901 --> 00:16:12,734 ¡Santa mierda! 212 00:16:12,735 --> 00:16:14,976 ¡Maldito cable! 213 00:16:15,635 --> 00:16:17,076 Está bien, no se dañó. 214 00:16:17,776 --> 00:16:19,893 Yo tampoco, gracias. 215 00:16:27,801 --> 00:16:29,660 Tuvimos suerte, supongo. 216 00:16:44,551 --> 00:16:47,276 - Su silla, tal vez. - Tal vez. 217 00:16:57,006 --> 00:17:00,975 Con tanto navegar, vas a terminar infectándola con un germen. 218 00:17:04,300 --> 00:17:06,596 La palabra es virus. 219 00:17:07,100 --> 00:17:10,060 ¿No puedes parar incluso en un día como este? 220 00:17:10,096 --> 00:17:13,551 Estoy en Facebook haciendo nuevos amigos. ¿Está registrado? 221 00:17:13,586 --> 00:17:16,096 - Olvídalo. - Busque sus viejos amigos. 222 00:17:16,151 --> 00:17:17,593 No fastidies. 223 00:17:24,343 --> 00:17:25,910 Hace calor, ¿verdad? 224 00:17:26,193 --> 00:17:27,888 Es un día hermoso. 225 00:17:28,156 --> 00:17:32,243 - Sí, pero muy cálido. - Un día muy hermoso. 226 00:17:35,176 --> 00:17:37,243 - ¿Dónde está Léa? - Durmiendo. 227 00:17:39,276 --> 00:17:40,851 Vamos, vamos. 228 00:17:41,276 --> 00:17:42,601 Vamos. 229 00:17:50,843 --> 00:17:53,143 ¡Vamos, muchacho! ¡Ve a buscarla! 230 00:18:01,006 --> 00:18:03,018 ¿Qué está haciendo el perro aquí? 231 00:18:03,085 --> 00:18:04,368 ¡Suéltame! 232 00:18:05,153 --> 00:18:06,661 ¡Déjame dormir! 233 00:18:08,276 --> 00:18:09,410 ¿Qué? 234 00:18:13,735 --> 00:18:15,226 ¿Dormiste bien? 235 00:18:17,860 --> 00:18:21,680 - ¿Te importa si yo no fumo? - ¡Tregua! Estoy afuera, ¿no? 236 00:18:21,843 --> 00:18:23,876 El año pasado, extensiones de bosque 237 00:18:23,893 --> 00:18:26,351 se convirtieron en humo, gracias a un adolescente tonto. 238 00:18:26,418 --> 00:18:27,501 No soy un tonta. 239 00:18:27,568 --> 00:18:30,726 No se fuma en verano. No en mi casa. 240 00:18:30,763 --> 00:18:32,993 - Ya nos dimos cuenta. - ¿Qué? 241 00:18:33,028 --> 00:18:34,696 Que estamos en su casa. 242 00:18:35,010 --> 00:18:36,910 ¿Qué estás insinuando? 243 00:18:36,943 --> 00:18:40,560 Que no somos bienvenidos. ¡No lo insinúo, lo estoy diciendo! 244 00:18:40,606 --> 00:18:43,185 Nadie me consultó. Ciertamente no tu madre. 245 00:18:43,201 --> 00:18:46,168 - ¡Ella tampoco nos consultó! - ¡Basta ya! 246 00:18:46,260 --> 00:18:49,855 ¿Cree que pedimos venir aquí, en esta selva? 247 00:18:49,901 --> 00:18:51,893 - ¿Tu madre la llama así? - Paul, por favor. 248 00:18:51,920 --> 00:18:53,606 ¿Qué dijo de mí? 249 00:18:53,626 --> 00:18:56,101 Debes haber oído algunas bobadas. 250 00:18:56,128 --> 00:18:58,376 ¿Quiere la verdad? ¿Quiere? 251 00:18:58,403 --> 00:19:02,251 Ella nunca dijo nada. Nunca hablamos de ti. ¡Nunca! 252 00:19:02,285 --> 00:19:03,808 ¡Adrien, detente! 253 00:19:03,835 --> 00:19:06,101 24 horas, y no me muestras ningún respeto. 254 00:19:06,168 --> 00:19:08,793 - El respeto se gana. - Basta de hablar. 255 00:19:08,826 --> 00:19:12,251 - Irene, se van a su casa. - Por una vez, estamos de acuerdo. 256 00:19:12,260 --> 00:19:13,451 ¡Paren, basta! 257 00:19:13,468 --> 00:19:16,726 No tiene sentido. Nunca nos llevamos bien. 258 00:19:16,763 --> 00:19:18,705 ¡Grande! ¡Salgamos de aquí! 259 00:19:18,751 --> 00:19:19,951 Adrien... 260 00:19:20,043 --> 00:19:21,301 Léa... 261 00:19:21,776 --> 00:19:22,980 ¡Paul! 262 00:19:24,843 --> 00:19:27,351 ¡48 horas, y se llenan de histeria! 263 00:19:27,418 --> 00:19:29,593 - Cálmate. - ¡No puedo calmarme! 264 00:19:30,006 --> 00:19:32,385 ¡Mi vida se derrumba a mi alrededor! 265 00:19:36,760 --> 00:19:40,501 Están todos alojados y todos se disculpan, ¿entendido? 266 00:19:40,528 --> 00:19:43,441 - ¡Por encima de mi cadáver! - ¡Todos ustedes se disculpan, he dicho! 267 00:19:43,460 --> 00:19:45,785 Por la abuelita. No es su culpa. 268 00:19:45,985 --> 00:19:49,143 ¿Cómo podemos aguantar? Él nunca nos quiso... 269 00:19:49,170 --> 00:19:50,550 No fue él. 270 00:19:51,635 --> 00:19:53,426 Yo rompí el contacto. 271 00:19:54,360 --> 00:19:55,851 No él. 272 00:20:38,443 --> 00:20:39,710 ¡Mira! 273 00:20:39,756 --> 00:20:41,475 - ¿Te gusta? - No, es para ti. 274 00:20:41,495 --> 00:20:44,501 - ¿Yo? No es mi estilo. - Es hermoso. 275 00:20:44,608 --> 00:20:49,485 - Léa, parece una lámpara de la calle. - No, no es así. Se ve con clase. 276 00:20:50,006 --> 00:20:51,426 Confía en mí. 277 00:21:01,735 --> 00:21:03,976 Lancé mi carpa allí. 278 00:21:04,026 --> 00:21:06,035 ¿Qué lanzaste? 279 00:21:07,068 --> 00:21:09,601 Lancé... ¡Lancé duraznos! 280 00:21:15,663 --> 00:21:17,226 ¡No son de tu nevera! 281 00:21:17,243 --> 00:21:19,701 Devuélvelo o págalo. 282 00:21:21,110 --> 00:21:22,368 ¡Idiota! 283 00:21:23,301 --> 00:21:24,535 Gracias. 284 00:21:26,301 --> 00:21:28,535 - Aquí tienen, tomen. - Gracias. 285 00:21:29,218 --> 00:21:31,076 Ven, esos cachorros flotan. 286 00:21:31,276 --> 00:21:32,490 ¿Flotan? 287 00:21:32,526 --> 00:21:34,551 No, significa "garganta". 288 00:21:34,576 --> 00:21:36,581 Significa, ¿de dónde son? 289 00:21:37,076 --> 00:21:39,001 - Somos de Suecia. - Oh, de Suecia. 290 00:21:39,218 --> 00:21:40,885 Me encanta Suecia. 291 00:21:47,006 --> 00:21:49,673 Espérame en el café, en la sombra. 292 00:21:49,710 --> 00:21:51,701 Voy a buscar una gorra para Théo. 293 00:21:53,235 --> 00:21:55,560 ¡Saboréalo, chica mala! 294 00:22:01,193 --> 00:22:03,268 Esas chicas, me dieron sus números. 295 00:22:03,305 --> 00:22:04,826 ¡Casanova, se ha ido! 296 00:22:04,943 --> 00:22:08,568 - Le dije que era modelo en París. - ¿Ellos lo compraron? 297 00:22:13,501 --> 00:22:16,793 ¡Provincianos innatos! ¡Mierda, son gritones! 298 00:22:18,610 --> 00:22:21,535 Pero no significa que las mesas estén en tu casa. 299 00:22:21,610 --> 00:22:22,743 Bien por ti. 300 00:22:23,860 --> 00:22:26,566 - ¿Eres del norte? - No, de París. 301 00:22:26,606 --> 00:22:28,768 Para nosotros, París es el norte. 302 00:22:28,805 --> 00:22:30,993 Está en el Círculo Polar Ártico. 303 00:22:32,818 --> 00:22:34,243 ¿Iréne? 304 00:22:35,551 --> 00:22:38,375 ¿Así que estos tres son... hijos de Emilie? 305 00:22:38,401 --> 00:22:39,943 ¡Así es! 306 00:22:40,003 --> 00:22:42,243 Paul, ¿por qué no lo dijiste? 307 00:22:43,010 --> 00:22:44,968 ¿Te has reconciliado con Emilie? 308 00:22:45,301 --> 00:22:47,176 Eso es bueno de escuchar. 309 00:22:48,418 --> 00:22:50,418 - ¿Cuáles son sus nombres? - Esa es Léa. 310 00:22:50,585 --> 00:22:52,793 Él es mi pequeño Théo. 311 00:22:52,960 --> 00:22:54,785 - Yo soy Adrien. - Adrien... 312 00:22:54,905 --> 00:22:57,926 De París, con acento tan fuerte, que saltaron mis ojos hacia fuera! 313 00:23:03,676 --> 00:23:05,576 Los Vikingos están de vuelta. 314 00:23:05,801 --> 00:23:07,058 ¡Y felices! 315 00:23:07,085 --> 00:23:09,410 Imagínense, Gotemburgo en noviembre... 316 00:23:09,450 --> 00:23:11,118 Reykjavik en enero... 317 00:23:11,510 --> 00:23:12,988 Algunas personas son malditos. 318 00:23:13,035 --> 00:23:14,843 ¡Aquí está, por nosotros! 319 00:23:17,718 --> 00:23:20,368 ¡No le compre a ese sinvergüenza! 320 00:23:20,593 --> 00:23:23,326 Está hecho en Shanghai. Todo el mundo lo sabe. 321 00:23:23,401 --> 00:23:25,476 ¡Es una estafa completa! 322 00:23:25,503 --> 00:23:28,101 Siempre decimos, "Cuando no tienes la derecha..." 323 00:23:28,148 --> 00:23:30,266 "... toma la izquierda!" 324 00:23:42,460 --> 00:23:43,998 - Hola. - Hola. 325 00:23:44,675 --> 00:23:46,871 Voy a pedir una Regina, sin jamón. 326 00:23:46,908 --> 00:23:48,726 - Y una Margerita. - Claro. 327 00:23:48,753 --> 00:23:50,385 Aquí vienen los Pitufos. 328 00:23:51,426 --> 00:23:52,940 ¡Mira, son azules! 329 00:23:53,010 --> 00:23:54,743 Tengan un poco de respeto. 330 00:23:56,301 --> 00:23:59,285 - No eres de aquí. - Lo sé, por el acento... 331 00:23:59,593 --> 00:24:01,893 No, por el rostro pálido. 332 00:24:01,930 --> 00:24:04,351 - ¡Y esto es la Pampa! - Precisamente. 333 00:24:04,388 --> 00:24:07,988 ¿Qué tal un Abrivado? ¿Estás libre el sábado? 334 00:24:08,015 --> 00:24:09,558 ¿Qué es un Abri-lo que sea? 335 00:24:09,585 --> 00:24:12,558 Un Abrivado es un toro corriendo en las calles. 336 00:24:12,585 --> 00:24:15,468 - ¿Como en Pamplona? - Excepto que los acorralamos. 337 00:24:15,501 --> 00:24:18,401 - ¿Quiénes son "nosotros"? - Los Mayorales, a caballo. 338 00:24:19,676 --> 00:24:20,993 ¿Vendrás? 339 00:24:21,676 --> 00:24:24,701 ¿Por qué no? Estoy altamente demandada ahora. 340 00:24:25,593 --> 00:24:27,601 - Soy Tiago. - Léa. 341 00:24:27,638 --> 00:24:31,368 - ¿Quién es ese? - Pizzaman, un chico de Marsella. 342 00:24:31,568 --> 00:24:34,726 Desde que llegó, todos los viernes hay una fiesta. 343 00:24:34,755 --> 00:24:36,518 Marsella no está en Provence. 344 00:24:36,546 --> 00:24:39,368 No seas tonto. Está a 45 minutos en auto. 345 00:24:39,443 --> 00:24:41,343 Diferente mentalidad. 346 00:24:41,693 --> 00:24:43,618 Dos aguas minerales para mí. 347 00:24:45,526 --> 00:24:46,823 ¡Mira! 348 00:24:46,840 --> 00:24:48,298 ¡Belleza absoluta! 349 00:24:48,311 --> 00:24:51,396 O, Magali, te quiero 350 00:24:51,735 --> 00:24:54,768 ¿Te gustaría salir a tu ventana? 351 00:25:05,526 --> 00:25:08,368 - Tiago, ¿está preparada? - En seguida. 352 00:25:11,360 --> 00:25:13,701 ¡Genial! ¡Las zapatillas nuevas! 353 00:25:14,943 --> 00:25:16,676 Lástima las manchas. 354 00:25:18,760 --> 00:25:20,593 Aquí, hermosa. 355 00:25:21,110 --> 00:25:24,851 En los helados caseros, enfrente de la farmacia estoy yo. 356 00:25:24,879 --> 00:25:26,151 Nos vemos, Tiago. 357 00:25:40,485 --> 00:25:42,301 - Abu. - Sí. 358 00:25:42,385 --> 00:25:44,701 ¿Dónde está la zapatillería más cercana? 359 00:25:44,748 --> 00:25:46,080 ¿Por qué? 360 00:25:46,126 --> 00:25:48,301 ¿Acaso mamá te dió efectivo? 361 00:25:49,360 --> 00:25:51,910 No para comprarte unas zapatillas idénticas. 362 00:25:53,300 --> 00:25:55,993 ¿Podemos ir a esa cosa de los Mayorales? 363 00:25:56,101 --> 00:25:57,548 Le preguntaré a tu mamá. 364 00:25:57,565 --> 00:26:00,076 No hables más, iré ahí de todos modos. 365 00:26:01,101 --> 00:26:03,268 Eres la hija de tu madre. 366 00:26:03,335 --> 00:26:05,876 ¡Mamma mia! ¡Que cabeza dura! 367 00:26:14,418 --> 00:26:16,723 - ¡Mierda! - ¿Qué? 368 00:26:16,776 --> 00:26:20,643 Mi tanga rosa, la del lazo. ¡No está más! 369 00:26:20,671 --> 00:26:23,926 Cunado sopla el Mistral, si no la aseguras... 370 00:26:24,235 --> 00:26:26,993 - ¿Dónde ha ido? - ¿Quién sabe? 371 00:26:27,126 --> 00:26:29,251 ¿A Miramas? ¿A Martigues? 372 00:26:29,418 --> 00:26:31,198 ¿A Cerdeña? 373 00:26:51,026 --> 00:26:53,326 Mamá nunca se fue de mochilera. 374 00:26:53,421 --> 00:26:55,935 - ¿Quién es el trotamundos, entonces? - Nosotros. 375 00:26:55,961 --> 00:26:57,760 ¿Quiénes son "nosotros"? 376 00:26:58,068 --> 00:27:00,785 El abuelo y yo. Esos fueron nuestros viajes. 377 00:27:01,335 --> 00:27:02,668 Espera... 378 00:27:03,293 --> 00:27:05,543 Atenas, Estambul, 379 00:27:05,901 --> 00:27:08,685 Teherán, Peshawar, Bombay, Goa. 380 00:27:09,593 --> 00:27:12,060 ¿Cómo lo hicieron todo eso? ¿Haciendo dedo? 381 00:27:12,106 --> 00:27:14,743 No, en una Triumph. Una moto. 382 00:27:18,201 --> 00:27:19,476 Espera... 383 00:27:21,348 --> 00:27:22,643 ¡Mira! 384 00:27:26,468 --> 00:27:27,968 ¿Quién es ese? 385 00:27:32,885 --> 00:27:36,580 - El abuelo como John Lennon. - La abuelita tampoco está mal. 386 00:27:36,606 --> 00:27:38,685 Se parece a Janis Joplin. 387 00:27:38,711 --> 00:27:41,393 Mira esto, Abu haciendo dedo. 388 00:27:41,460 --> 00:27:43,660 No podría hacerlo, me asusta. 389 00:27:43,701 --> 00:27:47,135 Lugares asombrosos, vieron a los monjes Shaolin. 390 00:27:47,735 --> 00:27:50,060 - Fueron por todas partes. - Todo en motocicleta. 391 00:27:50,693 --> 00:27:52,143 - Impresionante. - ¡De locos! 392 00:27:52,235 --> 00:27:55,187 - Inconcebible ahora. - Reconozco eso. 393 00:27:55,876 --> 00:27:58,768 - ¿No es Montmartre? - ¿Hablas en serio? 394 00:27:58,805 --> 00:28:02,826 - Es el Taj Mahal. En la India. - ¡Genial, lo sabía! 395 00:28:04,318 --> 00:28:07,618 ¿Así que el abuelo era interesante en esos días? 396 00:28:08,276 --> 00:28:09,810 Él era... 397 00:28:11,860 --> 00:28:14,685 Ayuden a poner las fotos en su lugar. 398 00:28:14,711 --> 00:28:17,385 ¿Estás avergonzada? Estabas guapísima. 399 00:28:26,360 --> 00:28:27,993 ¿Te encantaba viajar? 400 00:28:28,026 --> 00:28:29,685 ¿Yo? Lo adoraba. 401 00:28:29,711 --> 00:28:32,226 - ¿Por qué dejaron de hacerlo? - El abuelo... 402 00:28:32,335 --> 00:28:34,576 - Él dio vuelta la página. - ¿Igual que? 403 00:28:34,608 --> 00:28:36,651 La insolación lo volvió fascista. 404 00:28:37,101 --> 00:28:39,087 Come y no seas tonto. 405 00:28:39,403 --> 00:28:41,218 ¿Qué pasa con el abuelo? 406 00:28:41,943 --> 00:28:46,533 - Está afuera regando. - ¿No es un sistema automático? 407 00:28:47,110 --> 00:28:49,580 Hay épocas especiales. 408 00:28:49,626 --> 00:28:53,368 Tienes que abrir las compuertas. Es complicado. 409 00:29:42,360 --> 00:29:44,060 Estaba borracho. 410 00:29:44,106 --> 00:29:47,076 Totalmente perdido. No podía mantenerse en pie. 411 00:29:47,243 --> 00:29:49,493 No puedo decir que me sorprenda. 412 00:29:52,635 --> 00:29:54,135 ¿Su aceite de oliva? 413 00:29:54,693 --> 00:29:56,548 ¡Te estás friendo! 414 00:29:56,818 --> 00:29:58,535 No, es orgánico. 415 00:29:58,693 --> 00:30:00,393 El sol fija el calcio. 416 00:30:00,460 --> 00:30:02,381 - Es un hecho. - Como si. 417 00:30:02,443 --> 00:30:03,536 Aquí... 418 00:30:07,235 --> 00:30:10,326 - ¿El abuelo está en Facebook? - Yo lo registré. 419 00:30:10,485 --> 00:30:12,076 ¿Lo sabe? 420 00:30:13,901 --> 00:30:16,185 6 mensajes. ¿Qué hacemos? 421 00:30:16,808 --> 00:30:18,310 ¿Estás bromeando? 422 00:30:18,346 --> 00:30:22,143 Jean-Michel Bourguignon, abogado de Clermont. 423 00:30:22,210 --> 00:30:26,435 ¿Y este? Franck Perrot, cultivador intensivo de castañas en Ardeche. 424 00:30:27,651 --> 00:30:29,643 Sus amigos son tan "salvajes". 425 00:30:34,235 --> 00:30:35,868 ¿Qué estás haciendo? 426 00:31:05,901 --> 00:31:07,226 Ven. 427 00:31:08,193 --> 00:31:09,601 Ven aquí. 428 00:31:12,360 --> 00:31:14,076 Echa un vistazo a esto. 429 00:31:17,568 --> 00:31:18,651 Mira. 430 00:31:18,818 --> 00:31:22,076 ¿Ves las gallinas? ¿Las gallinas blancas? 431 00:31:22,651 --> 00:31:25,035 ¿Sabes lo que hacen mis gallinas? 432 00:31:30,343 --> 00:31:31,885 Ahora están empollando... 433 00:31:31,943 --> 00:31:33,185 Ven. 434 00:31:33,526 --> 00:31:35,660 Dejemos que se acomode. 435 00:31:36,651 --> 00:31:38,535 Ella está empollando. 436 00:31:40,776 --> 00:31:41,893 Aquí... 437 00:31:45,168 --> 00:31:46,335 Mira. 438 00:31:53,926 --> 00:31:55,660 Dejémoslo en paz. 439 00:31:56,100 --> 00:31:57,173 Ven. 440 00:32:01,418 --> 00:32:02,950 Quédate aquí. 441 00:32:03,443 --> 00:32:04,868 Agáchado. 442 00:32:19,600 --> 00:32:21,836 Dime cuando llegue ahí. 443 00:32:23,301 --> 00:32:24,785 Al final. 444 00:32:24,985 --> 00:32:26,410 Dímelo. 445 00:32:36,676 --> 00:32:38,575 ¿Llegó al final? 446 00:32:39,093 --> 00:32:41,160 Ahora, anda allá, 447 00:32:41,423 --> 00:32:43,951 y mueve la manguera de una fila. 448 00:32:44,028 --> 00:32:45,201 Adelante. 449 00:32:58,208 --> 00:32:59,551 Así está bien. 450 00:33:00,651 --> 00:33:02,276 Muy, muy bien. 451 00:33:13,735 --> 00:33:15,951 ¿Tomaste algunos damascos? 452 00:33:17,218 --> 00:33:19,201 Saben bien, ¿eh? 453 00:33:28,035 --> 00:33:29,310 Para... 454 00:33:30,693 --> 00:33:34,410 No después de los damascos. No bebas. 455 00:33:34,485 --> 00:33:37,268 No. Te producirá dolor de estómago. 456 00:33:37,305 --> 00:33:39,393 Te enfermará. 457 00:33:45,051 --> 00:33:47,728 - ¿Qué pasa? - Es la carrera de toros. 458 00:33:47,753 --> 00:33:50,375 Nos vamos. ¿Quieres venir, Théo? 459 00:33:59,276 --> 00:34:03,476 Cuando hayamos terminado, te llevaré a ver los toros, ¿de acuerdo? 460 00:34:05,010 --> 00:34:06,451 Usted puede ir. 461 00:34:15,006 --> 00:34:17,118 ¿Qué demonios es esto? 462 00:34:17,343 --> 00:34:19,343 ¿Esto es un Abrivado? 463 00:34:29,943 --> 00:34:32,493 ¿Ese de allí, no es Pizzaman? 464 00:34:36,135 --> 00:34:37,451 Muy bien. 465 00:34:59,593 --> 00:35:01,951 Están todos locos aquí. 466 00:35:41,043 --> 00:35:42,501 Vamos. 467 00:35:43,651 --> 00:35:46,101 - Genial, ¿no? - Sí, fue muy divertido. 468 00:35:46,128 --> 00:35:48,580 Esos tipos están totalmente locos. 469 00:35:48,606 --> 00:35:51,685 - Yo nunca haría eso. - Mira quién es. 470 00:35:54,343 --> 00:35:56,310 ¿Y bien? ¿Les gustó? 471 00:35:56,376 --> 00:35:57,751 Totalmente. 472 00:35:59,418 --> 00:36:01,676 Hola, ¿se acuerdan de mí? 473 00:36:02,818 --> 00:36:05,576 Matthieu, alínea tres aperitivos. 474 00:36:07,743 --> 00:36:09,701 Un poco más de bronceado te convendría. 475 00:36:09,728 --> 00:36:11,568 - ¿Cómo va? - Bien. ¿Y a ti? 476 00:36:11,651 --> 00:36:14,173 Que pelo divertido. ¿Cómo lo pegas? 477 00:36:14,200 --> 00:36:16,718 Con savia de cactus proveniente de México. 478 00:36:21,218 --> 00:36:23,987 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Cuál es el problema? 479 00:36:24,023 --> 00:36:27,218 - Es sólo una lata. - 670 latas hacen en bicicleta, ¿sabes? 480 00:36:27,301 --> 00:36:29,275 No andamos en bicicletas. 481 00:36:29,293 --> 00:36:32,276 - Preferimos caballos. - No para ustedes. ¡En África! 482 00:36:32,426 --> 00:36:35,618 - Africa está a millas de distancia. - En una bicicleta hecha de latas. 483 00:36:35,843 --> 00:36:40,201 Dos minutos antes del apocalipsis, y bromeando al respecto. 484 00:36:40,501 --> 00:36:43,060 Las bromas son un asunto serio aquí. 485 00:36:43,106 --> 00:36:44,393 ¿Entiendes? 486 00:36:44,440 --> 00:36:46,260 Trabajar menos, reír más. 487 00:36:47,330 --> 00:36:49,295 Necesitas una dosis de diversión. 488 00:36:49,468 --> 00:36:51,310 Pareces menor de edad. ¿Cierto? 489 00:36:51,346 --> 00:36:53,685 Cuando no tienes derecha, tomas la izquierda. 490 00:36:53,711 --> 00:36:55,993 La rubia lo entiende rápido. 491 00:36:57,460 --> 00:37:00,918 Mi hermana Lea, ella es Eve, Sonia... 492 00:37:01,460 --> 00:37:02,918 Mierda, está mal, al revés. 493 00:37:16,051 --> 00:37:17,760 Eso es tan antiguo. 494 00:37:17,798 --> 00:37:19,326 Mis padres lo bailaban. 495 00:37:19,335 --> 00:37:21,885 Nos gustan, son locales. ¿Qué te gusta escuchar? 496 00:37:21,899 --> 00:37:23,068 Amy Winehouse. 497 00:37:23,085 --> 00:37:27,593 Tú y tus amigos eco-talibanes, ¿no pueden conseguir una vida? 498 00:37:27,638 --> 00:37:29,726 Tómalo con calma, se agradable. 499 00:37:29,753 --> 00:37:31,385 Vamos, vamos a bailar. 500 00:37:38,193 --> 00:37:40,310 Ninguna otra ciudad como París. 501 00:37:40,376 --> 00:37:43,026 Eso sí, no vivir allí. Ni conducir allí. 502 00:37:43,068 --> 00:37:46,101 Fuimos una vez, quiero decir, estuvimos cerca. 503 00:37:46,138 --> 00:37:48,768 Recuerdo la carretera de circunvalación, un gran estacionamiento para autos. 504 00:37:48,783 --> 00:37:50,518 Paragolpe a paragolpe. 505 00:37:50,535 --> 00:37:52,601 ¿Tal vez a 20 km de la Torre Eiffel? 506 00:37:52,638 --> 00:37:55,001 ¿Sabes qué? Dimos la vuelta. 507 00:37:55,168 --> 00:37:56,251 Añoramos el hogar. 508 00:37:56,401 --> 00:37:59,076 Y cuando vimos los cipreses, ¡gritamos, hombre! 509 00:38:04,818 --> 00:38:09,435 París está vivo, las 24 horas, los conciertos, los shows, los juegos. 510 00:38:09,498 --> 00:38:10,388 ¿Los juegos? 511 00:38:10,443 --> 00:38:13,993 ¿Cuándo fue la última vez que fuiste a un juego? ¿En serio? 512 00:38:14,485 --> 00:38:17,726 - ¡Mira! - Vamos a ver a Marsella, de verdad. 513 00:38:18,200 --> 00:38:20,260 ¡Te amamos, Marsella, te amamos! 514 00:38:28,776 --> 00:38:30,160 Perdón. 515 00:38:34,385 --> 00:38:36,301 Ella no es mala para el 100! 516 00:38:36,460 --> 00:38:39,668 ¿Puedo tener algo de privacidad? ¡Vuelve con Butch Cassidy! 517 00:38:43,851 --> 00:38:45,743 ¿Estuviste en la plaza de toros? 518 00:38:49,610 --> 00:38:52,826 Eres una chica extraña, pero una gran besadora. 519 00:38:52,985 --> 00:38:54,310 ¿Cómo lo... 520 00:39:28,568 --> 00:39:32,268 Cuando hayan terminado de envenenar los acuíferos, 521 00:39:32,285 --> 00:39:36,935 con los nitratos y sus hijas den a luz a monstruos con 2 cabezas, 522 00:39:36,961 --> 00:39:40,029 van a cambiar a lo orgánico, les guste o no. 523 00:39:41,610 --> 00:39:42,851 ¿Qué? 524 00:39:46,903 --> 00:39:48,875 No, eso es sólo un juego. 525 00:39:48,908 --> 00:39:50,510 Se llama: 526 00:39:50,710 --> 00:39:52,001 Atrapa mi Gum. 527 00:40:02,276 --> 00:40:04,840 Para tu información, nunca me enamoro. 528 00:40:04,901 --> 00:40:07,185 Para tu información, lo hago. 529 00:40:08,028 --> 00:40:10,235 ¡Vamos, los tragos van por mi cuenta! 530 00:40:10,251 --> 00:40:12,026 ¡Soy un hombre feliz! 531 00:40:12,401 --> 00:40:13,435 Juego terminado. 532 00:40:13,943 --> 00:40:16,185 - Tiempo del hogar. - Puedo explicarlo... 533 00:40:16,201 --> 00:40:17,600 Ahorra tu aliento. 534 00:40:17,626 --> 00:40:19,683 ¿Dijiste que eres menor de edad? 535 00:40:19,710 --> 00:40:23,093 - Porque soy una chica, ¿verdad? - Si estaba Adrien... 536 00:40:23,138 --> 00:40:25,468 Buen punto. ¿Dónde diablos está? 537 00:40:36,001 --> 00:40:38,976 ¡Lo detesto! ¡Lo odio! 538 00:40:39,593 --> 00:40:43,105 Está tratando de protegerte. Acabas de conocer al chico. 539 00:40:43,120 --> 00:40:45,768 Estoy feliz por una vez, y él lo arruina. 540 00:40:45,805 --> 00:40:47,818 No seas tan melodramática. 541 00:40:48,901 --> 00:40:51,535 - ¿Qué le hice a él? - Está asustado. 542 00:40:51,663 --> 00:40:53,785 ¿Es tan difícil de entender? 543 00:40:57,885 --> 00:40:59,618 Es Tiago. 544 00:41:00,693 --> 00:41:03,118 Quiere llevarme a Camargue. 545 00:41:03,401 --> 00:41:06,493 Olvídalo, el abuelo nunca me dejará ir. 546 00:41:07,226 --> 00:41:10,468 - ¿Ese es el verdadero problema? - ¿Cuál es el problema? 547 00:41:10,593 --> 00:41:13,135 El problema real es, "¿Es él?" 548 00:41:14,385 --> 00:41:16,285 Tu primera vez... 549 00:41:16,760 --> 00:41:18,618 ¿Me equivoco? 550 00:41:18,801 --> 00:41:21,243 Debería ser inolvidable. Eso importa. 551 00:41:24,635 --> 00:41:26,875 Déjamelo todo a mí. 552 00:41:26,901 --> 00:41:28,968 No pongas de mal humor al abuelo ahora. 553 00:41:29,343 --> 00:41:31,218 No lo provoques. 554 00:41:32,885 --> 00:41:34,826 Y mantente lejos de la bebida. 555 00:41:35,108 --> 00:41:36,310 ¿Promesa? 556 00:41:38,455 --> 00:41:40,368 - Vamos. - Espera. 557 00:41:47,026 --> 00:41:49,090 Toma asiento. Mira... 558 00:41:50,085 --> 00:41:51,835 Por ahí están las colinas Eygaliéres. 559 00:41:51,901 --> 00:41:55,133 Yo y mi amigos galopábamos así por los alrededores, 560 00:41:55,160 --> 00:41:56,560 y llegábamos allí. 561 00:41:56,606 --> 00:41:58,433 - ¿Adónde? - Ahí mismo. 562 00:41:58,460 --> 00:42:00,960 ¡Basta, me diste un susto! 563 00:42:01,106 --> 00:42:03,101 ¿Qué es eso ahí? 564 00:42:03,138 --> 00:42:04,590 - ¿Adónde? - Ahí. 565 00:42:04,616 --> 00:42:06,468 No es Provence. Olvídalo. 566 00:42:06,505 --> 00:42:09,360 - Es mega-bonito aquí. - ¿"Mega-bonito"? 567 00:42:09,860 --> 00:42:12,273 Es argot Parisino. No lo entenderías. 568 00:42:12,360 --> 00:42:13,885 ¿Quieres un poco? 569 00:42:14,610 --> 00:42:16,535 Sólo tienes que ir por ello. 570 00:42:45,401 --> 00:42:46,826 "El amor... 571 00:42:47,010 --> 00:42:48,868 "es un sueño." 572 00:42:50,068 --> 00:42:52,201 Ni siquiera se puede leer, tonto. 573 00:43:10,926 --> 00:43:14,651 - Congestionado hoy, ¿eh? - Parece como una tormenta inesperada. 574 00:43:15,426 --> 00:43:17,960 Tal vez, sí, está muy, muy cálido. 575 00:43:18,026 --> 00:43:19,885 ¿Esto es suficiente? 576 00:43:20,468 --> 00:43:21,801 ¿Un poco más? 577 00:43:29,968 --> 00:43:31,201 ¿Está bien? 578 00:43:31,210 --> 00:43:33,885 O puedo abrir un balde nuevo. 579 00:43:33,943 --> 00:43:35,426 Eso está bien. 580 00:43:39,135 --> 00:43:40,951 Ahí lo tienes. 581 00:43:42,418 --> 00:43:43,951 Gracias, señora... 582 00:43:44,610 --> 00:43:46,743 Lo pondré en la cuenta de Irene. 583 00:43:47,110 --> 00:43:48,785 De acuerdo. 584 00:44:07,235 --> 00:44:09,351 ¡Compraste una tonelada, Adrien! 585 00:44:09,401 --> 00:44:11,851 Con los precios que cobra Magali... 586 00:44:11,878 --> 00:44:13,718 ¿Quién es de nuevo? 587 00:44:15,026 --> 00:44:17,743 - ¡Demi Moore! - ¿Quién? 588 00:44:18,635 --> 00:44:20,551 ¡Deja de hacer eso! 589 00:45:02,943 --> 00:45:05,410 ¡Mierda, Léa, es Easy Rider! 590 00:45:07,551 --> 00:45:11,750 En realidad, creo que encontrarás que es el viejo Geezer Rider. 591 00:45:12,401 --> 00:45:15,351 ¡Dios mío, no es posible! 592 00:45:20,068 --> 00:45:21,410 ¡Franck! 593 00:45:25,726 --> 00:45:26,868 ¡Hola Paul! 594 00:45:26,926 --> 00:45:28,368 ¡Jean-Mi! Laurette! 595 00:45:30,610 --> 00:45:32,126 ¡Elie! 596 00:45:32,300 --> 00:45:33,626 ¡Paul! 597 00:45:36,051 --> 00:45:38,093 ¡Así que volviste a la tierra! 598 00:45:39,718 --> 00:45:41,350 ¡El regreso del más allá! 599 00:45:41,376 --> 00:45:43,641 Incluso el GPS giraba en círculos. 600 00:45:43,668 --> 00:45:46,990 - Estuvo regañándome. - ¡Paul! 601 00:45:51,110 --> 00:45:53,185 Es tan bueno verte. 602 00:45:53,211 --> 00:45:55,943 - ¿Cómo nos ubicaron? - Facebook. 603 00:45:56,035 --> 00:45:58,326 Pensamos, vamos a sorprenderlos. 604 00:45:58,651 --> 00:46:01,243 Reventado. Él va a descubrirte. 605 00:46:02,776 --> 00:46:04,701 ¡Te asesinará! 606 00:46:04,985 --> 00:46:07,868 Vamos a conocer a mis nietos. 607 00:46:14,960 --> 00:46:15,960 Te extrañé. 608 00:46:28,135 --> 00:46:29,618 Un aperitivo a Laurette. 609 00:46:29,735 --> 00:46:30,968 Le traeré. 610 00:46:39,385 --> 00:46:40,718 Yo lo llevaré. 611 00:46:46,551 --> 00:46:50,060 Así que nunca dejaron de andar por las carreteras. 612 00:46:50,096 --> 00:46:52,506 Nunca, un viaje diferente cada año. 613 00:46:52,523 --> 00:46:54,601 El año pasado, los fiordos, Noruega... 614 00:46:54,628 --> 00:46:56,468 Nos congelamos los cojones. 615 00:46:58,501 --> 00:47:00,997 Así que este año, Provenza. Gracias a ti. 616 00:47:01,028 --> 00:47:02,718 - Aquí, Paul. - Gracias. 617 00:47:03,006 --> 00:47:04,568 La moto salvó mi vida. 618 00:47:04,585 --> 00:47:07,101 Digo, me hice cargo de bufete de abogados de papá, 619 00:47:07,128 --> 00:47:08,826 en Clermont. 620 00:47:09,926 --> 00:47:13,235 - ¿Y que pasa contigo? - Todo bien. Soy sexóloga tántrica. 621 00:47:14,593 --> 00:47:17,601 Nada pesado, sólo cosas prácticas. 622 00:47:20,193 --> 00:47:23,060 - ¿Franck? - Me mudé a Ardèche con mi esposa. 623 00:47:23,086 --> 00:47:24,710 Vamos a tener un niño. 624 00:47:25,151 --> 00:47:26,683 ¡Aquí estás! 625 00:47:26,710 --> 00:47:29,718 Es por eso que no puedo quedarme esta noche. 626 00:47:31,676 --> 00:47:33,176 ¿Y tú, Elie? 627 00:47:33,243 --> 00:47:34,660 ¿Casado? 628 00:47:37,760 --> 00:47:39,410 Por ella. 629 00:48:23,235 --> 00:48:24,643 ¡Salud! 630 00:48:32,260 --> 00:48:34,451 - ¿Bajo control? - Creo que sí. 631 00:48:55,135 --> 00:48:56,368 ¡Abu! 632 00:48:57,818 --> 00:48:59,201 ¡Impresionante! 633 00:48:59,235 --> 00:49:01,768 ¿Adónde van los grillos? ¿Ellos paran? 634 00:49:01,805 --> 00:49:04,101 A la misma hora, todas las noches. 635 00:49:04,235 --> 00:49:07,076 Y ahora es el momento de los jejenes. 636 00:49:07,301 --> 00:49:08,785 ¿Los qué? 637 00:49:11,210 --> 00:49:13,960 Son como pequeños, diminutos mosquitos. Rapaces. 638 00:49:14,705 --> 00:49:16,543 ¡Pequeños bastardos! 639 00:49:16,551 --> 00:49:18,226 ¿Cuándo paran? 640 00:50:30,818 --> 00:50:32,676 Todavía lo tienes. 641 00:50:32,693 --> 00:50:34,476 Estoy con la marea baja aquí. 642 00:50:34,503 --> 00:50:36,996 Tengo licor de tomillo. 643 00:50:37,026 --> 00:50:39,440 Es licor de tomillo. 644 00:50:39,460 --> 00:50:41,935 Cualquier cosa, de hierbas está bien. 645 00:50:42,001 --> 00:50:44,743 - Es natural. - No puede hacer ningún daño. 646 00:50:48,068 --> 00:50:50,666 - ¡Mierda, quema! - Desinfecta. 647 00:50:55,343 --> 00:50:57,868 ¿Cómo se conocieron todos? 648 00:50:58,585 --> 00:51:02,001 Jean-Mi y Laurette en Woodstock. 649 00:51:02,108 --> 00:51:04,243 - ¿Woodstock? - ¡Claro! 650 00:51:04,605 --> 00:51:06,496 Ellos nos presentaron a Elie. 651 00:51:06,943 --> 00:51:09,851 Cuatro días y cuatro noches de rock. 652 00:51:09,888 --> 00:51:11,321 Jimi Hendrix, 653 00:51:11,376 --> 00:51:15,168 imitando bombas cayendo sobre Vietnam con su guitarra... 654 00:51:15,401 --> 00:51:18,060 Santana y ese solo de batería... 655 00:51:18,100 --> 00:51:19,840 - ¡Diez minutos! - Lo recuerdo. 656 00:51:19,876 --> 00:51:22,393 - Joe Cocker... - ¡Janis Joplin! 657 00:51:24,910 --> 00:51:26,391 Nunca se superó. 658 00:51:26,418 --> 00:51:30,226 Y luego nos encontramos con Franck en el festival de Avignon. 659 00:51:30,293 --> 00:51:32,476 Estábamos descansando en la plaza, 660 00:51:32,503 --> 00:51:35,010 con los lugareños que casi nos tiran manies. 661 00:51:36,235 --> 00:51:39,243 Parecíamos marginados totales, ¡lo recuerdan! 662 00:51:45,285 --> 00:51:46,501 ¡Paul! 663 00:51:47,985 --> 00:51:50,001 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 664 00:51:50,038 --> 00:51:51,968 Tienes un hermoso lugar. 665 00:51:55,593 --> 00:51:58,443 Sí, es realmente lindo aquí. 666 00:52:05,593 --> 00:52:07,350 Eres demasiado rápido para mí. 667 00:52:07,376 --> 00:52:09,926 Pero ¿qué hicieron en toda la vida? 668 00:52:13,551 --> 00:52:17,910 Un año, en Peshawar, compramos muchos abrigos afganos de piel de cabra. 669 00:52:20,510 --> 00:52:23,285 Llenamos la camioneta, ¿recuerdas? 670 00:52:24,468 --> 00:52:26,026 Apestaban tan mal, 671 00:52:26,043 --> 00:52:29,385 que condujimos 4.000 kilometros con las ventanillas abiertas. 672 00:52:29,593 --> 00:52:32,768 Conseguimos un buen precio por esas malditas cosas. 673 00:52:32,835 --> 00:52:35,093 Pagaron nuestras motos. 674 00:52:35,610 --> 00:52:37,826 Fuimos lejos, a una fiesta en la India. 675 00:53:12,068 --> 00:53:14,476 Tu abuela era una diosa del amor. 676 00:53:14,776 --> 00:53:16,696 Espera, quieres decir... 677 00:53:16,793 --> 00:53:18,060 Abu y tú, tú... 678 00:53:18,126 --> 00:53:19,410 ¡Atención, no! 679 00:53:20,006 --> 00:53:22,676 - No sólo yo. - Te refieres... 680 00:53:22,985 --> 00:53:24,743 El amor libre, chico. 681 00:53:26,676 --> 00:53:28,326 Éramos soñadores. 682 00:53:28,985 --> 00:53:30,893 Stoners, eso dices. 683 00:53:32,085 --> 00:53:35,415 Pero ustedes chicos, no se metan en eso. 684 00:53:35,551 --> 00:53:36,985 Es peligroso. 685 00:53:37,013 --> 00:53:38,785 Ustedes están todavía aquí. 686 00:53:38,799 --> 00:53:41,535 En realidad, no todos nosotros. No Manu. 687 00:53:43,526 --> 00:53:45,576 Él regresó al cosmos. 688 00:53:49,835 --> 00:53:51,501 ¡Eres un idiota! 689 00:53:51,608 --> 00:53:55,710 Paul, no tenía ni idea, después de todo este tiempo... 690 00:53:56,093 --> 00:53:58,090 Espera, ¿quién era Manu? 691 00:53:58,138 --> 00:53:59,445 Tu tío-abuelo. 692 00:53:59,501 --> 00:54:02,298 El hermano de tu abuelo. ¿No lo sabías? 693 00:54:02,335 --> 00:54:03,718 No lo conocimos. 694 00:54:03,751 --> 00:54:05,368 Una larga historia. 695 00:54:06,043 --> 00:54:07,918 Perdón, lo siento mucho. 696 00:55:44,718 --> 00:55:46,210 - Irene. - Sí. 697 00:55:46,218 --> 00:55:48,968 - ¿Puedo cambiarme en algún lugar? - Por supuesto. 698 00:55:48,980 --> 00:55:51,619 Es vergonzoso, pero no tengo habitaciones libres. 699 00:55:51,633 --> 00:55:55,476 30 años restaurando, todo nuestro dinero fue a los olivares. 700 00:55:55,503 --> 00:55:57,435 Léa te llevará a lo de Magali. 701 00:55:57,451 --> 00:55:59,788 Ella tiene hospedaje. La llamé y los espera. 702 00:55:59,805 --> 00:56:03,987 ¿A lo de Magali? Conozco el camino, puedo acompañarlos. 703 00:56:04,023 --> 00:56:07,210 - Muy bien, gracias. - Vamos a cambiarnos. 704 00:56:21,485 --> 00:56:23,060 ¡No mierda! 705 00:56:25,485 --> 00:56:28,226 Las manos fuera de la moto. 706 00:56:30,360 --> 00:56:32,810 Esa tiene un problema. 707 00:56:32,856 --> 00:56:34,968 El motor de arranque está fallando. 708 00:56:35,025 --> 00:56:37,935 Hay un mecánico aquí. ¿Quieres que lo llame? 709 00:56:38,051 --> 00:56:40,001 Él puede revisarla. 710 00:56:46,218 --> 00:56:48,785 ¿Puedo dormir de nuevo? Di que sí. 711 00:56:49,276 --> 00:56:51,951 Bueno, pero cierra las persianas arriba. 712 00:56:54,801 --> 00:56:56,826 Tal vez son sólo amigos. 713 00:56:57,401 --> 00:57:00,368 En ese caso, son muy buenos amigos. 714 00:57:00,843 --> 00:57:02,660 ¡Qué hijo de puta! 715 00:57:03,385 --> 00:57:06,141 ¿Qué demonios es lo que ve en ella? 716 00:57:06,168 --> 00:57:09,726 - ¡Maldita sea la reina de Saba! - ¡Reina de su erección! 717 00:57:10,755 --> 00:57:13,551 Debería estar avergonzado. ¡A su edad! 718 00:57:13,843 --> 00:57:15,685 Vacaciones de mierda. 719 00:57:15,711 --> 00:57:18,868 Pensar Tiago dijo que me llevaría a la Camargue. 720 00:57:22,676 --> 00:57:26,368 Lo peor de todo, su helado es muy bueno. ¡Maldita! 721 00:58:00,218 --> 00:58:01,743 ¿No te conozco? 722 00:58:02,151 --> 00:58:03,435 Hola. 723 00:58:04,343 --> 00:58:07,326 - ¿Estás bien? - Tienes que estar bromeando. 724 00:58:07,635 --> 00:58:10,535 - ¿No estás en París? - ¿No lo sabías? 725 00:58:10,715 --> 00:58:12,996 Supongo que no, porque nunca llamas. 726 00:58:13,908 --> 00:58:16,885 - Así que ¿por qué ahora? - Para comunicarnos. 727 00:58:17,135 --> 00:58:18,593 ¿Por qué yo? 728 00:58:19,243 --> 00:58:21,176 Te voy a decir por qué. 729 00:58:21,203 --> 00:58:23,768 Porque no tienes bolas para llamar a mamá. 730 00:58:23,805 --> 00:58:27,268 Porque Léa te haría sentir como una mierda... 731 00:58:27,275 --> 00:58:30,335 - No es eso. - Voy a ir con calma contigo. 732 00:58:30,376 --> 00:58:33,635 - No es eso en absoluto. - ¿Qué es entonces? 733 00:58:35,635 --> 00:58:38,635 - Echo de menos a todos. - No tienes vergüenza. 734 00:58:38,710 --> 00:58:40,351 Mira, nada va a cambiar. 735 00:58:40,378 --> 00:58:41,801 Así como asi. 736 00:58:41,835 --> 00:58:44,101 Estás muy enfadado conmigo, pero después... 737 00:58:44,168 --> 00:58:46,160 ¿Qué pasa después? 738 00:58:46,401 --> 00:58:49,035 Nos acostumbraremos a ella, ¿no? 739 00:58:49,301 --> 00:58:51,768 En Siria, se acostumbraron a ser bombardeados. 740 00:58:51,805 --> 00:58:54,285 En África, se acostumbraron a SIDA. 741 00:58:54,576 --> 00:58:57,378 Así que ¿por qué no habríamos de acostumbrarnos a esto? 742 00:58:57,635 --> 00:58:59,285 Después de todo. 743 00:59:01,218 --> 00:59:02,593 ¿Algo más? 744 00:59:04,506 --> 00:59:05,705 ¿No? 745 00:59:05,716 --> 00:59:07,076 Bueno, nos vemos. 746 00:59:32,535 --> 00:59:33,760 ¡Mierda! 747 00:59:34,126 --> 00:59:35,493 ¿Tenía suficiente? 748 00:59:36,443 --> 00:59:39,160 Estás sacrificándolo. Lo oigo gritar. 749 00:59:39,276 --> 00:59:41,351 Yo soy el que se lastimó. 750 00:59:41,380 --> 00:59:44,826 - Es sólo un árbol. - No, ahí es donde te equivocas. 751 00:59:44,860 --> 00:59:49,301 Casi todos fueron plantados por mí, no por los Sarracenos. 752 00:59:49,843 --> 00:59:52,393 Graniza, me preocupo por ellos. 753 00:59:52,420 --> 00:59:54,189 Se enferman, me preocupo por ellos. 754 00:59:54,213 --> 00:59:58,221 Así que no... para mí, no son sólo los árboles. 755 01:00:00,276 --> 01:00:03,285 Pasas más tiempo aquí que con la abuela. 756 01:00:03,443 --> 01:00:05,993 ¿Y tú con la computadora? 757 01:00:06,068 --> 01:00:08,493 Más que con Théo. 758 01:00:09,610 --> 01:00:12,101 Sólo faltan cuatro hectáreas. ¡Vamos! 759 01:00:12,418 --> 01:00:13,668 ¿Qué? 760 01:00:13,735 --> 01:00:17,343 Estoy bromeando. Lo haremos, pero no hoy. 761 01:00:17,400 --> 01:00:20,998 Escucha, sólo para que no vayas a casa estúpido. 762 01:00:21,035 --> 01:00:22,998 ¿Ves esa? una grossane. 763 01:00:23,035 --> 01:00:25,843 Le da al aceite su sedosidad. 764 01:00:25,900 --> 01:00:27,685 Ese es un aglandau. 765 01:00:27,731 --> 01:00:30,101 Para un pequeño toque de pimienta. 766 01:00:30,401 --> 01:00:34,476 Ningún otro árbol tiene tanta armonía con la tierra. 767 01:00:34,676 --> 01:00:36,433 La polinización, por ejemplo. 768 01:00:36,460 --> 01:00:40,385 Todos los árboles son polinizados por las abejas, ¿verdad? 769 01:00:40,451 --> 01:00:41,976 No éstos. 770 01:00:42,485 --> 01:00:44,601 El viento los poliniza. 771 01:00:44,901 --> 01:00:47,768 Sin Mistral, no hay aceitunas. 772 01:00:48,176 --> 01:00:49,535 ¿No es genial? 773 01:00:53,151 --> 01:00:55,893 Tu madre lo sabe, le enseñé todo. 774 01:00:56,006 --> 01:00:57,581 ¿Todo para qué? 775 01:00:58,801 --> 01:01:00,635 Para que ella nos tenga a nosotros. 776 01:01:04,735 --> 01:01:07,660 ¿Te das cuenta que sucede en septiembre? 777 01:01:08,038 --> 01:01:10,576 Eres el nuevo hombre de la casa. 778 01:01:11,176 --> 01:01:12,935 Vas a tener que ser fuerte. 779 01:01:12,953 --> 01:01:14,143 ¿Ves? 780 01:01:14,200 --> 01:01:16,410 - Vas a tener que... - ¡Déjame! 781 01:01:16,800 --> 01:01:18,110 ¡Adrien! ¡Adrien! 782 01:01:18,443 --> 01:01:19,810 ¡Espera! 783 01:01:20,110 --> 01:01:22,185 ¿Qué dije? 784 01:01:22,211 --> 01:01:23,543 ¡Adrien! ¡Detente! 785 01:01:28,168 --> 01:01:29,793 ¡Espérame! 786 01:01:32,035 --> 01:01:33,329 ¡Detente! 787 01:01:46,876 --> 01:01:48,085 Déjalo salir. 788 01:02:49,543 --> 01:02:54,210 Todos están listo para el Capelado, por favor. 789 01:02:56,735 --> 01:03:00,018 Un Capelado excepcional. ¡Un aplauso para ellos! 790 01:03:07,528 --> 01:03:08,993 ¿No es Tiago? 791 01:03:21,443 --> 01:03:24,160 El toro en el ruedo se llama Bafia. 792 01:05:12,110 --> 01:05:14,743 - ¿Puedo tomar otro? - Sírvete tú mismo. 793 01:05:14,985 --> 01:05:16,701 ¿No te alimentan tus padres? 794 01:05:16,918 --> 01:05:19,918 Un mes sin comida real. Necesito una porción. 795 01:05:21,100 --> 01:05:22,443 Bombas sexuales. 796 01:05:24,218 --> 01:05:26,885 Planas como una tabla. Podría enviarlas por fax. 797 01:05:28,593 --> 01:05:31,451 Otra vez, ¿puedo tomar dos sangrías? 798 01:05:35,918 --> 01:05:37,168 ¡Hola! 799 01:05:37,408 --> 01:05:41,043 - ¿Son francesas? - No. Inglesas. 800 01:05:41,408 --> 01:05:43,243 - Londres. - Sí. 801 01:05:43,408 --> 01:05:45,543 - Estuve en Queensland. - ¿En serio? 802 01:05:45,708 --> 01:05:47,593 Sí, en serio, perdón... 803 01:05:47,635 --> 01:05:50,476 - ¿Quieren visitar la plaza de toros? - Bueno. 804 01:06:13,810 --> 01:06:16,631 - ¿Qué pasa? ¿Hemos terminado? - Déjame en paz. 805 01:06:16,670 --> 01:06:19,685 Corta la histeria. Rechazas mis llamadas. 806 01:06:19,731 --> 01:06:20,997 ¿Qué he hecho? 807 01:06:21,009 --> 01:06:22,776 ¿Ancl Camargue? ¡Toma a Magali! 808 01:06:24,151 --> 01:06:26,785 Magali es mi hermana. ¿No lo sabías? 809 01:06:27,226 --> 01:06:28,560 ¡Lèa! 810 01:06:29,026 --> 01:06:30,160 Ven. 811 01:06:30,343 --> 01:06:32,218 - Me tengo que ir. - Llámame. 812 01:06:32,241 --> 01:06:33,885 En serio, llámame. 813 01:06:34,760 --> 01:06:37,201 Te vas a casa con el abuelo y Théo. 814 01:06:37,360 --> 01:06:38,493 Yo... 815 01:06:39,201 --> 01:06:42,641 - Tengo que encontrar a Adrien. - De acuerdo, genial. 816 01:06:56,443 --> 01:06:58,685 Tal vez debería intentar conducir. 817 01:06:58,818 --> 01:07:01,535 ¿Tú? Terminaríamos dentro de una zanja. 818 01:07:22,701 --> 01:07:23,791 ¿Qué? 819 01:07:23,943 --> 01:07:27,118 ¿"El abuelo mezcló agua y damascos"? ¿Tú entiendes? 820 01:07:36,426 --> 01:07:38,368 No soy el único testigo ahora. 821 01:07:38,551 --> 01:07:40,451 No puedes defraudarlos. 822 01:08:06,106 --> 01:08:07,551 Mierda, Paul. 823 01:08:07,610 --> 01:08:09,090 ¿Qué has hecho? 824 01:08:09,116 --> 01:08:10,580 ¿Perderá su licencia? 825 01:08:10,616 --> 01:08:12,726 - Ya veremos. - ¿"Ya veremos"? 826 01:08:12,755 --> 01:08:14,685 Tenemos que reunir pruebas. 827 01:08:14,701 --> 01:08:17,423 ¡Está borracho! Hágale la prueba del aliento. 828 01:08:17,440 --> 01:08:20,310 Nicolas, ¿trajiste el alcoholímetro? 829 01:08:20,346 --> 01:08:22,987 Tonto de mí, lo dejé en la estación. 830 01:08:23,013 --> 01:08:25,968 Él puede pasar por allá y hacerlo mañana. 831 01:08:29,585 --> 01:08:30,876 Apuesto a que lo dejarán afuera. 832 01:08:42,860 --> 01:08:44,096 ¿Qué pasa? 833 01:08:45,735 --> 01:08:47,743 ¿No te podías dormir? 834 01:08:49,230 --> 01:08:50,696 ¿Qué pasa con papá? 835 01:08:54,093 --> 01:08:56,551 No sé si volverá a casa. 836 01:08:56,943 --> 01:08:59,663 No lo sé, Théo. No tengo ni idea. 837 01:09:02,001 --> 01:09:03,596 Esto es de Magali. 838 01:09:06,876 --> 01:09:08,918 ¡Déjame! 839 01:09:27,403 --> 01:09:30,560 Llegó esta mañana del Ministerio de Agricultura. 840 01:09:30,606 --> 01:09:33,268 Pensé, trearlo directamente, Paul. 841 01:09:33,405 --> 01:09:35,185 Debe ser urgente. 842 01:09:35,518 --> 01:09:37,468 ¿Dónde lo puse? 843 01:09:37,668 --> 01:09:39,210 Aquí lo tienes. 844 01:09:39,235 --> 01:09:40,735 Nos vemos. 845 01:09:47,401 --> 01:09:48,976 Lo abres. 846 01:09:49,568 --> 01:09:51,131 ¿Qué está pasando? 847 01:09:58,068 --> 01:09:59,351 ¡Dios mío! 848 01:09:59,408 --> 01:10:01,460 ¡Lo hiciste! ¡Es tuyo! 849 01:10:02,651 --> 01:10:04,701 Iré y se lo diré. 850 01:10:06,151 --> 01:10:09,993 ¡No te preocupes, es maravilloso! ¡Ganó el primer premio! 851 01:10:17,276 --> 01:10:18,868 ¿Qué es esto? 852 01:10:20,068 --> 01:10:23,243 Cierto, es como el Oscar al Mejor Aceite de Oliva. 853 01:10:24,043 --> 01:10:27,243 - ¡Y el ganador es...! - No se rían. 854 01:10:28,193 --> 01:10:30,976 No saben lo que significa para él. 855 01:11:04,485 --> 01:11:06,560 Hemos ganado la medalla de oro. 856 01:11:06,606 --> 01:11:08,410 Eres el mejor. 857 01:11:09,001 --> 01:11:10,335 Gracias. 858 01:11:13,326 --> 01:11:14,760 Lo hicimos. 859 01:11:15,526 --> 01:11:16,560 Son los mejores. 860 01:11:18,818 --> 01:11:20,343 Veinte años. 861 01:11:20,608 --> 01:11:23,601 ¡Veinte años! Ganamos la medalla de oro. 862 01:12:16,200 --> 01:12:19,268 Ahí están, chicos. Verán, es delicioso. 863 01:12:28,693 --> 01:12:30,851 Vuelvo en cinco minutos. 864 01:12:31,135 --> 01:12:32,976 ¿Cómo van las cosas? 865 01:12:33,003 --> 01:12:34,443 ¿Tú eres el campeón? 866 01:12:34,503 --> 01:12:36,201 La primicia de la ciudad. 867 01:12:36,306 --> 01:12:39,270 - ¡Para tus nuevos amigos! - Y mis nuevos enemigos. 868 01:12:39,606 --> 01:12:41,393 ¿Ya sabes el dicho? 869 01:12:41,460 --> 01:12:43,935 Cuando tienes éxito, tienes que luchar, 870 01:12:43,981 --> 01:12:45,998 chicos que quieren lo mismo, 871 01:12:46,045 --> 01:12:47,685 chicos que quieren lo opuesto, 872 01:12:47,731 --> 01:12:49,951 y los chicos que no quieren nada. 873 01:12:50,676 --> 01:12:51,840 ¡Salud! 874 01:12:52,243 --> 01:12:53,468 Buenas. 875 01:12:54,010 --> 01:12:55,843 ¿Puedo pedirla para un baile? 876 01:12:56,651 --> 01:12:57,685 Sí. 877 01:13:00,901 --> 01:13:02,726 Aquí vamos. 878 01:13:06,693 --> 01:13:08,618 Mi pequeña Parisina. 879 01:13:11,443 --> 01:13:14,351 - Momo, una jarra de agua, por favor. - Aquí. 880 01:13:14,443 --> 01:13:15,993 - ¿Hielo? - No, está bien. 881 01:13:17,610 --> 01:13:20,226 ¿Le dijiste a nuestra hija sobre la medalla? 882 01:13:20,253 --> 01:13:22,976 Todavía no, por la diferencia de tiempo. 883 01:13:55,176 --> 01:13:57,576 ¿Y bien? ¿Estudiando lenguas extranjeras? 884 01:14:18,360 --> 01:14:21,285 Mira ese pequeño lindo culo. 885 01:14:23,151 --> 01:14:25,351 Mierda, es Léa. 886 01:14:41,360 --> 01:14:44,218 - ¿Lo haces a propósito? - ¿Qué hice ahora? 887 01:14:44,235 --> 01:14:47,018 - ¿Qué llevas puesto? - ¿Qué tiene? ¡Estás loco! 888 01:14:47,050 --> 01:14:48,468 Mantente fuera de esto. 889 01:14:49,301 --> 01:14:51,410 Vete a casa y cámbiate. ¡Ahora! 890 01:14:51,411 --> 01:14:54,718 - Sueña. Estoy bien. - Mira cómo estás vestida. 891 01:14:54,805 --> 01:14:56,085 ¡Es indecente! 892 01:14:56,108 --> 01:14:58,351 ¿Mis shorts? Son geniales, ¿eh? 893 01:14:58,378 --> 01:14:59,950 ¡A casa! ¡Es una orden! 894 01:15:00,005 --> 01:15:03,393 ¿Me das órdenes ahora? ¿Con qué derecho? 895 01:15:03,430 --> 01:15:05,660 ¿Quién eres para darnos órdenes? 896 01:15:05,943 --> 01:15:08,851 Baja el tono. Soy tu abuelo. 897 01:15:08,908 --> 01:15:10,998 ¿En serio? ¿Desde cuándo? 898 01:15:11,035 --> 01:15:13,185 Nunca has estado para nosotros. 899 01:15:13,231 --> 01:15:15,710 Exactamente, si hubiera estado, 900 01:15:15,736 --> 01:15:18,593 no estarías haciendo el ridículo. 901 01:15:18,651 --> 01:15:22,493 Conozco a todos aquí. Estás avergonzando a toda la familia. 902 01:15:22,801 --> 01:15:24,068 Tú nos avergüenzas. 903 01:15:24,085 --> 01:15:26,726 ¡Cada día, eres una vergüenza para nosotros! 904 01:15:26,793 --> 01:15:28,260 ¡Basta ya! 905 01:15:28,318 --> 01:15:30,893 ¡Déjame! ¿Quién está haciendo un espectáculo de sí mismo? 906 01:15:30,930 --> 01:15:32,726 ¡Difícilmente puedes mantenerte de pie! 907 01:15:32,805 --> 01:15:34,635 ¡Eres un alcohólico! 908 01:15:36,443 --> 01:15:38,493 No te metas en esto, te dije. 909 01:15:46,735 --> 01:15:48,726 Están discutiendo, eso es todo. 910 01:15:50,360 --> 01:15:51,851 ¿Estás bien? 911 01:15:55,526 --> 01:15:58,060 ¡Vamos, aléjame de ese loco! 912 01:16:03,243 --> 01:16:04,551 Siéntate. 913 01:16:22,276 --> 01:16:25,935 Cariño, ¿dónde estás? Estamos muy preocupados. 914 01:16:26,110 --> 01:16:28,768 Con Tiago. Me alejo por unos días. 915 01:16:28,818 --> 01:16:30,976 ¿Qué le diré a tu madre? 916 01:16:31,003 --> 01:16:32,535 Yo la llamaré. 917 01:16:33,743 --> 01:16:34,843 ¿Abu? 918 01:16:34,870 --> 01:16:36,926 Él es el único. Estoy segura. 919 01:16:49,151 --> 01:16:51,643 No puedo hacerlo todo sin ti. 920 01:16:52,426 --> 01:16:55,260 Lo he intentado frecuentemente. 921 01:16:56,301 --> 01:16:58,035 Necesito tu ayuda. 922 01:17:43,843 --> 01:17:45,493 ¿Al fin lo hiciste? 923 01:17:45,523 --> 01:17:47,951 ¿Decidiste vivir un poco más? 924 01:17:49,276 --> 01:17:51,743 ¿Qué pasa con los deportes? ¿Haces algo? 925 01:17:51,843 --> 01:17:53,785 Recientemente, hice esquí. 926 01:17:58,635 --> 01:18:02,268 Por las mañanas, tal vez un partido de fútbol 927 01:18:02,280 --> 01:18:03,601 o el golf. 928 01:18:07,426 --> 01:18:09,660 Las noches, si no estoy demasiado cansado 929 01:18:09,686 --> 01:18:12,143 hockey sobre hielo y tenis. 930 01:18:16,485 --> 01:18:19,226 Seguro, estoy haciendo el mejor esfuerzo. 931 01:18:19,360 --> 01:18:20,785 Todo depende. 932 01:18:20,926 --> 01:18:22,160 Lo veo. 933 01:18:22,843 --> 01:18:24,868 ¿Te das cuenta que no es fácil? 934 01:18:25,468 --> 01:18:28,960 Va a ser difícil. Será un esfuerzo todos los días. 935 01:18:29,003 --> 01:18:32,768 Cada hora de cada día. Cada minuto de cada hora. 936 01:18:33,385 --> 01:18:34,618 ¿Lo entiendes? 937 01:18:36,110 --> 01:18:37,435 Estoy listo. 938 01:18:37,485 --> 01:18:38,518 Bien... 939 01:18:42,276 --> 01:18:44,893 Está todo muy bien, deporte virtual, 940 01:18:44,910 --> 01:18:47,310 pero es necesario el ejercicio físico, 941 01:18:47,326 --> 01:18:48,951 en el mundo real. 942 01:19:00,401 --> 01:19:01,810 Vamos, vamos. 943 01:19:01,846 --> 01:19:03,701 No detenerse en el bar. 944 01:19:09,193 --> 01:19:10,326 ¿Compites? 945 01:19:10,760 --> 01:19:13,155 - ¿Hablas en serio? - Nos vemos en lo alto. 946 01:19:32,610 --> 01:19:33,976 Hola, Paul. 947 01:19:34,151 --> 01:19:36,096 ¿De vuelta en la silla? 948 01:19:36,151 --> 01:19:38,535 Vamos a dar un paseo algún día. 949 01:19:38,693 --> 01:19:40,993 - Por supuesto. - Lo espero con ganas. 950 01:19:41,068 --> 01:19:42,618 Mira, Michel. 951 01:19:45,651 --> 01:19:49,768 - ¿No es el de la televisión? - Claro, ¿por qué? Vamos. 952 01:20:43,568 --> 01:20:45,706 - ¿Bien? ¿Cómoda? - Ya lo creo. 953 01:20:45,713 --> 01:20:46,850 Genial. 954 01:20:46,876 --> 01:20:48,143 Vámonos. 955 01:22:45,901 --> 01:22:47,185 No. 956 01:23:08,985 --> 01:23:10,476 ¿Qué es? 957 01:23:11,985 --> 01:23:14,101 De esta forma, no tendrás miedo. 958 01:23:43,568 --> 01:23:44,601 ¡Salud! 959 01:23:44,628 --> 01:23:46,310 Salud, Paul. 960 01:23:47,026 --> 01:23:50,393 Luego Mont Ventoux. Tenías razón, desde Chalet Reynard... 961 01:23:50,501 --> 01:23:52,698 ¡Qué vista! 962 01:23:53,218 --> 01:23:54,576 Mira, es Magali. 963 01:23:57,693 --> 01:23:59,997 - ¿Vamos a cantar? - ¿Sin Paul? 964 01:24:00,068 --> 01:24:03,768 Me comería un caballo después de ese paseo, o un buen bife. 965 01:24:03,805 --> 01:24:07,183 - ¿Cuántos somos? - ¿Léa no almorzará? 966 01:24:09,603 --> 01:24:11,276 Ella fue a acampar. 967 01:24:12,068 --> 01:24:14,018 Espera, ¿con el Pizzaman? 968 01:24:15,260 --> 01:24:16,885 Tal vez, ¿por qué? 969 01:24:21,018 --> 01:24:22,121 ¿Qué? 970 01:24:24,260 --> 01:24:25,993 Prometes no estallar. 971 01:24:26,093 --> 01:24:28,826 - Vamos a escucharlo. - Júralo primero. 972 01:24:34,010 --> 01:24:36,896 - Dijo que podía darle. - ¿Qué? 973 01:24:39,260 --> 01:24:41,080 Coca, ácido, 974 01:24:41,106 --> 01:24:43,096 anfetamina, cualquier cosa para que volara. 975 01:24:43,126 --> 01:24:44,988 La camioneta de pizza es una cubierta. 976 01:24:44,996 --> 01:24:46,760 El dinero está en la droga. 977 01:24:47,693 --> 01:24:49,235 Lo prometiste. 978 01:24:49,651 --> 01:24:51,495 Incluso lo juraste. 979 01:24:53,568 --> 01:24:54,976 Espera... 980 01:24:58,423 --> 01:25:00,160 Sabía que la guardaste. 981 01:25:00,826 --> 01:25:02,926 No sabes dónde están. 982 01:25:03,443 --> 01:25:05,493 Camargue no es tan grande. 983 01:25:05,943 --> 01:25:07,685 Puedo rastrearla. 984 01:25:45,551 --> 01:25:48,560 Adrien. Muéstrame donde están. 985 01:25:52,503 --> 01:25:53,676 Gracias. 986 01:26:05,235 --> 01:26:06,868 ¿Qué está haciendo? 987 01:26:07,635 --> 01:26:08,993 ¡Muévanse! 988 01:26:28,735 --> 01:26:30,660 ¡No hagas nada estúpido! 989 01:27:27,110 --> 01:27:28,996 ¡No dispare! ¡No dispare! 990 01:27:29,301 --> 01:27:30,491 ¿Dónde está? 991 01:27:30,526 --> 01:27:32,535 Detrás de la duna. Ella está bien. 992 01:27:32,568 --> 01:27:34,243 ¿Qué le diste? 993 01:27:35,200 --> 01:27:36,595 Acido. 994 01:27:36,943 --> 01:27:40,160 No mucho, la verdad. Sé lo que estoy haciendo. 995 01:27:40,910 --> 01:27:42,518 ¿Tú ahora? 996 01:27:43,068 --> 01:27:45,743 ¡Súbete a la moto y desaparece! 997 01:27:45,985 --> 01:27:47,101 ¿Entendiste? 998 01:28:12,318 --> 01:28:15,543 Le di un sedante. Tomará unos pocos días, 999 01:28:15,560 --> 01:28:17,535 pero se pondrá bien. 1000 01:28:19,068 --> 01:28:21,101 Me siento tan culpable. 1001 01:28:21,168 --> 01:28:22,643 ¿Tú culpable? 1002 01:28:22,660 --> 01:28:25,085 Nunca pones un pie equivocado. 1003 01:28:25,111 --> 01:28:27,243 Me gustaría poder decir lo mismo. 1004 01:28:27,811 --> 01:28:28,811 Doctor... 1005 01:28:29,051 --> 01:28:31,526 - ¿Puedo pedirte un favor? - No voy a denunciarlo. 1006 01:28:32,110 --> 01:28:33,226 Gracias. 1007 01:28:41,318 --> 01:28:43,269 Mi niña loca. 1008 01:28:53,568 --> 01:28:56,351 Ni uno solo mensaje de Tiago, no hay llamadas. 1009 01:28:56,510 --> 01:28:58,751 Ni siquiera una disculpa, nada. 1010 01:29:00,176 --> 01:29:01,618 ¿Lo impresionaste? 1011 01:29:02,093 --> 01:29:03,326 Tal vez un poco. 1012 01:29:05,776 --> 01:29:09,893 - El abuelo lo impresionó. - Tal vez es muy impresionable. 1013 01:29:12,401 --> 01:29:13,976 Eso es. 1014 01:29:15,700 --> 01:29:16,895 ¿Vamos? 1015 01:29:22,443 --> 01:29:24,893 ¡Adelante! ¡Más rápido! 1016 01:29:45,526 --> 01:29:47,601 Aquí, tira una moneda. 1017 01:29:48,985 --> 01:29:50,910 Vamos, que trae buena suerte. 1018 01:29:50,935 --> 01:29:53,785 ¿Enamorada? Ya he terminado con el amor. No más. 1019 01:29:55,068 --> 01:29:59,143 En tu día, ¿por qué no? Amor a primera vista, toda una vida juntos. 1020 01:29:59,160 --> 01:30:00,760 Como la abuela y tú. 1021 01:30:01,051 --> 01:30:03,451 ¡El amor a primera vista es un mito tonto! 1022 01:30:03,503 --> 01:30:05,468 ¿No fue amor a primera vista? 1023 01:30:05,501 --> 01:30:07,675 - Para mí, seguro. - ¿No para ella? 1024 01:30:11,301 --> 01:30:14,785 Ella amaba a otro hombre, que acababa de morir. 1025 01:30:19,901 --> 01:30:23,160 Yo estaba lejos de Goa cuando me enteré de que mi hermano había muerto. 1026 01:30:23,285 --> 01:30:25,226 Conduje toda la noche. 1027 01:30:25,243 --> 01:30:27,685 La banda me esperaba para la cremación. 1028 01:30:27,731 --> 01:30:30,310 Irene y yo llevamos la antorcha. 1029 01:30:30,336 --> 01:30:32,260 Así fue como empezó. 1030 01:30:33,318 --> 01:30:34,987 Al comienzo, 1031 01:30:35,121 --> 01:30:37,785 nos enamoramos para mantener viva su memoria. 1032 01:30:37,968 --> 01:30:40,968 Hasta que nos dimos cuenta de estábamos realmente enamorados. 1033 01:30:43,526 --> 01:30:44,768 ¿Lo ves? 1034 01:30:44,943 --> 01:30:47,326 El amor propone extraños y maravillosos senderos. 1035 01:30:47,401 --> 01:30:50,768 Lo mismo para ti y para mí. Tienes que creer en él. 1036 01:30:50,805 --> 01:30:53,035 La vida tiene más imaginación que nosotros. 1037 01:31:12,776 --> 01:31:15,973 - Algo no va bien. - Lo sé. 1038 01:31:17,651 --> 01:31:19,851 Mejor con el sombrero, ¿verdad? 1039 01:31:30,418 --> 01:31:33,393 Es con gran alegría y emoción 1040 01:31:33,410 --> 01:31:37,476 le entrego este certificado a nuestro compatriota y amigo, 1041 01:31:37,493 --> 01:31:38,726 Paul Mazuret. 1042 01:31:39,168 --> 01:31:42,310 En nombre del pueblo, le entrego 1043 01:31:42,400 --> 01:31:46,310 la medalla de oro del aceite de oliva 2013, 1044 01:31:46,403 --> 01:31:48,701 con mis más sinceras felicitaciones. 1045 01:32:10,395 --> 01:32:12,386 ¿Vas a venir a vernos? 1046 01:32:13,401 --> 01:32:15,435 El Mistral murió de abajo. 1047 01:32:15,501 --> 01:32:18,864 - Respóndeme. ¿Quieres venir? - ¿A París? 1048 01:32:19,018 --> 01:32:20,701 ¿Tú me quieres muerto? 1049 01:32:21,018 --> 01:32:22,762 París, donde la gente dice: 1050 01:32:22,793 --> 01:32:25,868 "Es maravilloso, aquí el tiempo pasa volando." 1051 01:32:26,210 --> 01:32:29,363 No quiero el tiempo volando. 1052 01:32:29,400 --> 01:32:31,618 Quiero verlo deslizarse por el día. 1053 01:32:31,706 --> 01:32:33,695 La pálida luz azul del amanecer... 1054 01:32:33,743 --> 01:32:35,101 Alta en el mediodía... 1055 01:32:35,168 --> 01:32:39,076 La puesta del sol resplandeciente, como terciopelo sobre los Alpilles. 1056 01:32:39,668 --> 01:32:43,001 En París, te levantas, vas a la cama. 1057 01:32:43,276 --> 01:32:44,743 No ves nada. 1058 01:32:45,276 --> 01:32:46,935 Yo llamo a eso una estafa. 1059 01:32:47,410 --> 01:32:50,296 - Momo, fresas por favor. - Enseguida estoy con ustedes. 1060 01:32:55,485 --> 01:32:57,201 Sabes, Théo... 1061 01:32:57,760 --> 01:32:59,810 éste fue mi mejor verano. 1062 01:33:01,485 --> 01:33:02,893 Tradúcelo. 1063 01:33:02,960 --> 01:33:06,285 Él dijo, "Este fue mi mejor verano". 1064 01:33:09,526 --> 01:33:12,160 ¿Cómo se dice "gracias"? 1065 01:33:17,808 --> 01:33:18,898 ¿Qué? 1066 01:33:19,026 --> 01:33:21,060 Le dijiste que era un puerco. 1067 01:33:22,026 --> 01:33:23,060 Como esto. 1068 01:33:43,568 --> 01:33:46,310 - ¿Pizzaman se ha ido? - Sí, ese es el punto. 1069 01:33:46,341 --> 01:33:48,326 Hace mucho tiempo que no lo veo. 1070 01:33:49,501 --> 01:33:50,501 Dime... 1071 01:33:50,901 --> 01:33:53,876 ¿Voy a encontrarlo nadando con los peces? 1072 01:33:54,176 --> 01:33:57,785 - No seas tan melodramático. - ¿Pregúntale a su hermana? 1073 01:33:58,003 --> 01:33:59,641 ¿Él salió de la ciudad? 1074 01:33:59,668 --> 01:34:02,393 ¿Tiago? Abrió un restaurante en Ibiza. 1075 01:34:02,430 --> 01:34:05,493 Maldición, eso es una vergüenza para nosotros. 1076 01:34:05,528 --> 01:34:07,141 ¿Tienes unos sándwiches? 1077 01:34:07,168 --> 01:34:08,921 - Cuántos? - Ocho. 1078 01:34:08,960 --> 01:34:11,351 ¡Lili! Ocho sándwiches, por favor. 1079 01:34:12,151 --> 01:34:13,226 Vamos. 1080 01:34:13,468 --> 01:34:16,701 Vamos a comprar las galletitas para el tren. 1081 01:34:23,263 --> 01:34:24,418 Hola. 1082 01:34:24,485 --> 01:34:26,493 ¿Terminaron las vacaciones? 1083 01:34:27,016 --> 01:34:28,993 ¿Hay que volver a la escuela ahora? 1084 01:34:29,501 --> 01:34:32,376 Pero bueno, las vacaciones seguirán viniendo. 1085 01:34:33,160 --> 01:34:34,185 Sí. 1086 01:34:34,760 --> 01:34:36,785 Así que vas a volver. 1087 01:34:38,318 --> 01:34:40,518 Y sabes dónde encontrarme. 1088 01:34:40,943 --> 01:34:42,185 ¿Lo sabes? 1089 01:34:45,703 --> 01:34:47,226 Hasta pronto. 1090 01:36:15,201 --> 01:36:16,601 Te extrañé. 1091 01:36:17,243 --> 01:36:19,051 Yo más. 1092 01:36:22,193 --> 01:36:23,618 ¡Hola, campeón! 1093 01:36:30,885 --> 01:36:32,201 Estaré aquí. 1094 01:36:32,318 --> 01:36:33,643 Lo sé. 1095 01:36:40,305 --> 01:36:41,791 ¡Hermosa! 1096 01:37:12,026 --> 01:37:13,685 Así que, Montreal... 1097 01:37:13,843 --> 01:37:15,910 ¿van a mudarse para allí? 1098 01:37:16,635 --> 01:37:18,491 No lo sé todavía. 1099 01:37:21,843 --> 01:37:23,760 Quédate un tiempo. 1100 01:37:25,010 --> 01:37:27,076 ¿Eso es una invitación? 1101 01:37:27,408 --> 01:37:28,698 Sabes... 1102 01:37:30,176 --> 01:37:32,410 tu habitación todavía está allí. 1103 01:37:33,176 --> 01:37:35,076 Léa durmió en ella. 1104 01:37:37,510 --> 01:37:39,743 ¿Dónde pusieron a los chicos? 1105 01:37:40,426 --> 01:37:42,201 En el ático. 1106 01:37:43,151 --> 01:37:45,118 ¿Con las arañas? 1107 01:37:45,901 --> 01:37:47,785 Con las arañas. 1108 01:40:25,960 --> 01:40:28,901 Subtítulos: Fernan58 1109 01:40:30,968 --> 01:40:33,935 Fix EuroGroup_Sub