1 00:01:54,400 --> 00:01:57,312 Hay tantos caminos a dios 2 00:01:57,520 --> 00:01:59,954 como almas hay en la Tierra. 3 00:03:20,640 --> 00:03:22,517 ¡Bab'Aziz! 4 00:03:37,120 --> 00:03:38,348 ¡Vaya tormenta! 5 00:03:42,600 --> 00:03:44,795 He perdido el bolso, voy a buscarlo 6 00:03:45,040 --> 00:03:46,951 No te molestes, Ishtar, 7 00:03:47,160 --> 00:03:49,674 hasta las dunas se han movido. 8 00:03:49,880 --> 00:03:52,633 Da igual, tengo todo lo que necesito 9 00:03:52,920 --> 00:03:54,399 Vamos. 10 00:03:55,320 --> 00:03:57,595 Ya no quiero ir a eso. 11 00:03:57,840 --> 00:03:59,239 Venga. 12 00:03:59,520 --> 00:04:01,590 Quiero volver 13 00:04:02,920 --> 00:04:04,717 Ya volveremos 14 00:04:10,360 --> 00:04:11,952 Vamos. 15 00:04:34,040 --> 00:04:37,032 Bab'Aziz, ¿no irás al encuentro después de todo? 16 00:04:40,280 --> 00:04:42,111 Iré, mi pequeño ángel, iréŽ 17 00:04:55,800 --> 00:04:57,791 ¿Irás solo? 18 00:05:02,880 --> 00:05:05,030 Encontraré mi camino 19 00:05:11,840 --> 00:05:13,751 ¡Pero te perderás! 20 00:05:15,600 --> 00:05:17,192 Aquel que tiene fe 21 00:05:17,400 --> 00:05:20,073 nunca se pierde, mi pequeño ángel. 22 00:05:22,200 --> 00:05:26,079 Aquel que está en paz, no se desvía de su camino 23 00:05:28,280 --> 00:05:30,430 ¿Pero dónde es el encuentro? 24 00:05:30,880 --> 00:05:33,155 No lo sé, mi ángel 25 00:05:35,160 --> 00:05:37,435 ¿Lo saben los otros? 26 00:05:37,640 --> 00:05:40,234 No, tampoco lo saben 27 00:05:42,600 --> 00:05:44,318 ¿Cómo se puede ir a un encuentro 28 00:05:44,520 --> 00:05:46,078 sin saber dónde es? 29 00:05:46,320 --> 00:05:48,436 Andando, simplemente andando 30 00:05:48,640 --> 00:05:52,952 Aquellos que han sido invitados, encontrarán el camino 31 00:05:53,640 --> 00:05:56,074 No quiero ir 32 00:05:58,160 --> 00:06:00,469 Te llevaré hasta la carretera 33 00:06:00,680 --> 00:06:03,752 y así podrás coger el autobús a casa 34 00:06:05,680 --> 00:06:07,238 ¿Te asusta la tormenta? 35 00:06:07,440 --> 00:06:10,398 No, es por Boudour. 36 00:06:11,200 --> 00:06:14,158 O sea, ¿que abandonas a tu abuelo 37 00:06:14,360 --> 00:06:16,078 por una tortuga? 38 00:06:16,520 --> 00:06:18,590 ¡Vaya nieta esta que tengo! 39 00:06:19,440 --> 00:06:21,351 ¿Tienes hambre? 40 00:06:22,200 --> 00:06:25,749 Cuando paremos a descansar te daré dos dátiles 41 00:06:25,960 --> 00:06:27,393 ¡Dámelos ahora! 42 00:06:33,200 --> 00:06:35,953 Aquí tienes uno... y aquí el otro 43 00:06:36,800 --> 00:06:38,074 Vamos 44 00:07:00,400 --> 00:07:01,753 ¡Hay alguien ahí tumbado! 45 00:07:02,000 --> 00:07:03,956 ¡Mira qué bien! Le pediré 46 00:07:04,240 --> 00:07:05,832 que te acompañe 47 00:07:09,920 --> 00:07:10,716 Perdone, señor 48 00:07:14,040 --> 00:07:15,473 ¿Te crees que puedes escapar de mí 49 00:07:15,680 --> 00:07:17,557 escondiéndote en el desierto? 50 00:07:17,760 --> 00:07:20,274 ¡No te librarás tan fácil! 51 00:07:20,600 --> 00:07:23,273 ¿Qué le has hecho a mi hermano? 52 00:07:25,880 --> 00:07:27,313 Lo siento. Lo siento 53 00:07:28,360 --> 00:07:31,193 Busco a un derviche pelirrojo 54 00:07:31,520 --> 00:07:34,159 ¡Ese no podía llevarte a casa! 55 00:07:34,400 --> 00:07:36,277 ¡Espera! 56 00:07:36,720 --> 00:07:38,312 ¡Para! 57 00:07:39,120 --> 00:07:42,032 ¡Si os veo de nuevo os doy una paliza! 58 00:07:46,160 --> 00:07:47,593 ¡Ishtar! ¡Ishtar! ¡Vuelve! 59 00:07:47,800 --> 00:07:49,028 La noche está al caer 60 00:07:49,240 --> 00:07:51,959 Tenemos que buscar madera para hacer fuego 61 00:08:00,680 --> 00:08:03,148 ¡Rómpete! ¡Rómpete! 62 00:08:12,000 --> 00:08:14,560 Esto es todo lo que he podido encontrar, Bab'Aziz. 63 00:08:28,640 --> 00:08:31,313 Esta es mi nieta, Ishtar. 64 00:08:33,720 --> 00:08:37,554 ¿Te entiende, Bab'Aziz? 65 00:08:38,040 --> 00:08:41,635 Me conoce desde hace mucho tiempo... 66 00:08:58,320 --> 00:09:00,117 Bab'Aziz, tengo frío. 67 00:09:01,000 --> 00:09:03,594 Acércame la madera, haré fuego 68 00:09:07,320 --> 00:09:09,151 Aquí tienes, Bab'Aziz. 69 00:09:23,600 --> 00:09:27,957 Cuando hablas, tengo menos frío 70 00:09:35,000 --> 00:09:37,753 ¿Quieres que te cuente una historia? 71 00:09:38,240 --> 00:09:41,073 Una de gacelas, Bab'Aziz. 72 00:09:44,400 --> 00:09:47,119 Érase una vez, hace mucho tiempo, 73 00:09:48,120 --> 00:09:50,793 muchas lunas antes de nuestra era, 74 00:09:51,280 --> 00:09:54,477 en un desierto como este... 75 00:11:12,920 --> 00:11:15,718 Ya está listo para que probéis, mi príncipe 76 00:11:21,400 --> 00:11:24,949 Todavía está amargo 77 00:14:23,520 --> 00:14:24,475 ¡Oh Señor! 78 00:14:25,160 --> 00:14:27,833 ¡Algo terrible le ha debido pasar a nuestro príncipe! 79 00:14:34,040 --> 00:14:35,598 Bab'Aziz, el pan está hecho 80 00:14:35,800 --> 00:14:37,153 Se va a quemar 81 00:14:56,840 --> 00:14:58,831 Espera, que está muy caliente 82 00:15:00,320 --> 00:15:03,039 Y ¿qué le pasó al príncipe? 83 00:15:05,280 --> 00:15:07,271 - ¿Alguien ha visto al príncipe? - No. 84 00:15:07,480 --> 00:15:08,913 - ¿Y tú? - No. 85 00:15:10,920 --> 00:15:12,751 - ¿Has visto al príncipe? - No. 86 00:15:21,160 --> 00:15:23,799 - ¿Alguien de vosotros ha visto al príncipe? - No. 87 00:15:27,400 --> 00:15:29,550 Estoy seguro de que se ha perdido 88 00:15:39,440 --> 00:15:41,271 ¡El príncipe se ha perdido! 89 00:15:42,160 --> 00:15:44,116 ¡El príncipe se ha perdido! 90 00:16:41,640 --> 00:16:43,756 Ishtar, ¿estás escuchando? 91 00:16:46,240 --> 00:16:48,549 Sí, Bab'Aziz. 92 00:16:50,880 --> 00:16:53,872 Un día, llegó a la ciudad un hombre a caballo... 93 00:17:08,560 --> 00:17:09,959 Hemos encontrado al príncipe, 94 00:17:10,200 --> 00:17:11,872 pero no es el mismo que era. 95 00:17:12,120 --> 00:17:13,599 ¿Qué ha ocurrido? 96 00:17:14,280 --> 00:17:15,269 No lo sé 97 00:17:16,080 --> 00:17:17,479 Pero al menos ¿no está herido? 98 00:17:18,360 --> 00:17:19,634 Aparentemente no 99 00:17:20,040 --> 00:17:22,600 ¡Deja ya los acertijos! 100 00:17:22,920 --> 00:17:24,751 Ven y lo ves por ti mismo 101 00:18:31,960 --> 00:18:33,473 Uno diría que está contemplando 102 00:18:33,680 --> 00:18:35,272 su reflejo en el agua. 103 00:18:35,520 --> 00:18:37,795 Quizá no sea su imagen 104 00:18:38,080 --> 00:18:39,559 Sólo aquellos que no están enamorados 105 00:18:39,760 --> 00:18:41,671 ven su propio reflejo 106 00:18:41,880 --> 00:18:43,472 Entonces ¿qué ve? 107 00:18:43,680 --> 00:18:45,636 Está contemplando su alma 108 00:18:45,880 --> 00:18:47,438 No le despertéis, 109 00:18:47,680 --> 00:18:50,717 podría levantar el vuelo. 110 00:18:52,800 --> 00:18:54,438 Volved, todos vosotros 111 00:18:54,680 --> 00:18:56,398 No le molestéis 112 00:18:56,880 --> 00:18:59,838 Me quedaré aquí yo para cuidar de él 113 00:19:13,760 --> 00:19:15,273 Ishtar... 114 00:19:50,920 --> 00:19:53,388 ¡Paren! ¡Espérenme! ¡Espérenme! 115 00:20:39,320 --> 00:20:42,198 Bab'Aziz, ¡pensé que te habías ido sin mí! 116 00:20:43,160 --> 00:20:44,513 Yo también, pensé que te habías ido 117 00:20:44,720 --> 00:20:47,075 sin mí, mi pequeño ángel. 118 00:20:48,040 --> 00:20:50,918 ¿No oíste el autobús? A mí me despertó 119 00:20:51,880 --> 00:20:53,791 Estaba rezando 120 00:21:08,440 --> 00:21:11,079 Ishtar, parece que no estamos solos 121 00:21:30,440 --> 00:21:32,590 ¿Vais al encuentro? 122 00:21:32,840 --> 00:21:34,398 Sí, vamos 123 00:21:35,320 --> 00:21:37,436 Pensaba que no vendrías conmigo 124 00:21:37,960 --> 00:21:39,712 Sí voy, además quiero saber 125 00:21:39,920 --> 00:21:42,275 como sigue la historia del príncipe 126 00:21:43,320 --> 00:21:44,833 Eso se llevará un buen rato, 127 00:21:45,040 --> 00:21:47,679 pero el camino es largo, mi pequeño ángel. 128 00:21:49,120 --> 00:21:50,792 ¿Dónde será el encuentro? 129 00:21:51,200 --> 00:21:53,998 No lo sé, ¡ni Abuelo tampoco! 130 00:21:54,200 --> 00:21:56,111 Por otro lado, nadie necesita saberlo 131 00:21:57,280 --> 00:21:58,952 ¿Y cómo llegaréis entonces? 132 00:22:00,000 --> 00:22:02,912 Con caminar es suficiente, sólo caminando... 133 00:22:04,000 --> 00:22:05,956 Pero ¿y si nos perdemos? 134 00:22:07,000 --> 00:22:09,309 Aquél que tiene fe, nunca se perderá 135 00:22:11,520 --> 00:22:13,192 Cada uno usa su más preciado regalo 136 00:22:13,440 --> 00:22:15,317 para encontrar su camino 137 00:22:15,600 --> 00:22:18,034 El tuyo, es tu voz 138 00:22:18,240 --> 00:22:19,593 Canta, hijo mío, 139 00:22:19,840 --> 00:22:22,195 y el camino se mostrará ante ti. 140 00:22:28,440 --> 00:22:31,432 Oh día, ¡levanta! Los átomos están bailando... 141 00:22:44,560 --> 00:22:50,510 Las almas bailan, abrumadas en éxtasis 142 00:22:54,200 --> 00:22:59,593 Te susurraré al oído a dónde les lleva su danza 143 00:23:16,400 --> 00:23:18,709 ¿Qué es un derviche? 144 00:23:21,520 --> 00:23:24,080 ¿Son todos de tu edad? 145 00:23:24,480 --> 00:23:26,914 No, hay derviches de todas las edades, 146 00:23:27,560 --> 00:23:29,118 hombres y mujeres. 147 00:23:29,320 --> 00:23:30,753 ¿Y niños? 148 00:23:30,960 --> 00:23:31,995 Sí. 149 00:23:32,880 --> 00:23:35,997 Nos reunimos cada 30 años, 150 00:23:36,320 --> 00:23:39,517 y la fiesta dura muchos días y noches. 151 00:23:39,800 --> 00:23:42,678 Así que guarda tu aliento para caminar, 152 00:23:42,920 --> 00:23:46,230 lo vas a necesitar, mi pequeño ángel. 153 00:23:51,680 --> 00:23:54,319 Bab'Aziz, ¡aún nos sigue! 154 00:23:54,560 --> 00:23:56,949 Lo sé, pequeño ángel, lo sé 155 00:24:07,800 --> 00:24:10,598 Bab'Aziz, ¡rápido! ¡Son ellos! ¡Hemos llegado! 156 00:24:11,680 --> 00:24:13,318 Son derviches también, 157 00:24:13,600 --> 00:24:15,750 pero no hemos llegado todavía 158 00:24:29,640 --> 00:24:31,949 Bab'Aziz, he tragado arena 159 00:24:44,280 --> 00:24:46,111 Llevas la marca del ángel 160 00:24:47,520 --> 00:24:50,034 ¿Qué es la marca del ángel, Bab'Aziz? 161 00:24:51,000 --> 00:24:54,754 Los bebés en el útero de sus mamás 162 00:24:54,960 --> 00:24:57,599 conocen todos los secretos del universo. 163 00:24:58,400 --> 00:25:00,277 Pero justo antes de nacer 164 00:25:00,600 --> 00:25:04,639 viene un ángel y les sella los labios 165 00:25:04,920 --> 00:25:06,876 de manera que olvidan todo 166 00:25:08,000 --> 00:25:10,355 Como recuerdo de ese conocimiento perdido, 167 00:25:11,200 --> 00:25:13,077 algunos, como tú, 168 00:25:13,320 --> 00:25:16,756 tenéis una marca en la barbilla. 169 00:25:17,360 --> 00:25:19,032 Esa es la marca del ángel. 170 00:25:26,560 --> 00:25:29,518 Pero entonces, ¿volveremos algún día a recordar 171 00:25:29,720 --> 00:25:31,676 todo aquello que sabíamos? 172 00:25:37,680 --> 00:25:38,749 Quién sabe, quizá. 173 00:27:45,080 --> 00:27:47,753 ¡Hay muchos derviches! ¿Hemos llegado ya? 174 00:27:49,000 --> 00:27:51,036 No, pequeño ángel. No todavía. 175 00:28:08,720 --> 00:28:10,950 Voy a buscar algo de comer 176 00:28:37,520 --> 00:28:38,430 ¡Más! 177 00:28:43,480 --> 00:28:45,436 ¡Más! Los mayores cuentan doble 178 00:28:47,040 --> 00:28:49,679 Si te quedas con hambre, vuelves, ¿vale? 179 00:29:06,160 --> 00:29:07,229 Aquí tienes, Bab'Aziz. 180 00:29:34,040 --> 00:29:35,837 Ishtar, ¿por qué comes tan deprisa? 181 00:29:36,800 --> 00:29:39,758 Para que termines de contarme la historia del príncipe. 182 00:29:44,840 --> 00:29:46,558 El príncipe permanecía desalentado 183 00:29:46,840 --> 00:29:48,512 Sólo miraba dentro del agua 184 00:29:49,800 --> 00:29:53,634 Todos se fueron, incluso el intendente. 185 00:29:54,320 --> 00:30:00,190 Sólo quedó el viejo derviche, cuidando de él 186 00:30:00,640 --> 00:30:03,234 durante muchos días y muchas noches. 187 00:30:44,360 --> 00:30:47,511 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Un hombre ha saltado al pozo! 188 00:30:51,720 --> 00:30:53,039 ¡Voy a ver! 189 00:30:53,280 --> 00:30:55,077 ¡Espera, Ishtar! 190 00:30:56,280 --> 00:30:57,759 ¡Que dios nos bendiga! 191 00:30:58,120 --> 00:30:59,553 ¡Apartad! ¡Apartad! 192 00:30:59,840 --> 00:31:02,149 ¡Está vivo! ¡Dejad paso! 193 00:31:08,400 --> 00:31:10,630 ¿Cómo te llamas, hijo mío? 194 00:31:16,840 --> 00:31:18,114 Osman. 195 00:31:18,680 --> 00:31:21,148 ¿Por qué saltaste al pozo? 196 00:31:21,880 --> 00:31:24,394 Busco mi palacio. Está en el fondo de un pozo 197 00:31:24,600 --> 00:31:25,874 Quiero mi palacio 198 00:31:27,680 --> 00:31:29,432 Pobre diablo. ¡Se ha vuelto loco! 199 00:31:32,680 --> 00:31:34,591 Vamos hombre, ¿es que quieres morir? 200 00:31:39,360 --> 00:31:40,759 Cuéntame tu historia, hijo mío 201 00:31:40,960 --> 00:31:43,633 Aliviará tu corazón 202 00:31:46,920 --> 00:31:49,992 La primera vez que caí a un pozo, 203 00:31:50,240 --> 00:31:52,117 aparecí en un palacio, pero ¿dónde está mi palacio ahora? 204 00:32:34,800 --> 00:32:37,951 Esta vez tengo que ir 205 00:32:38,400 --> 00:32:40,914 Para vosotros este desierto y el polvo 206 00:32:41,360 --> 00:32:43,669 Padre mío, os dejo. 207 00:32:56,920 --> 00:32:58,672 Cuando mi padre murió, recogí su testigo 208 00:32:58,960 --> 00:33:00,951 y me hice arenero. 209 00:33:01,200 --> 00:33:03,589 Mi mejor cliente era el escriba. 210 00:33:03,840 --> 00:33:06,638 En su casa, conocí a Hussein, su pupilo 211 00:33:06,880 --> 00:33:08,677 y mi único amigo. 212 00:33:12,000 --> 00:33:13,718 Yo quería irme de aquí, 213 00:33:13,960 --> 00:33:15,871 y que él viniera conmigo. 214 00:33:16,120 --> 00:33:17,394 Pero él no quería irse 215 00:33:17,600 --> 00:33:19,591 Algo se lo impedía 216 00:33:20,040 --> 00:33:21,314 Un secreto... 217 00:33:26,160 --> 00:33:28,993 Maestro, aquí tiene su arena. 218 00:33:47,480 --> 00:33:51,075 Esta arena es suave como la seda. 219 00:33:51,320 --> 00:33:53,436 La traigo desde muy lejos para usted, 220 00:33:53,680 --> 00:33:55,511 pero se acabó. 221 00:33:56,680 --> 00:33:57,954 Me voy. 222 00:34:01,440 --> 00:34:03,078 ¿Por qué, Osman? 223 00:34:05,400 --> 00:34:07,072 Si es la profesión de tus antepasados 224 00:34:08,920 --> 00:34:11,593 Por eso mismo. No quiero pasarle a nadie esta carga. 225 00:34:31,360 --> 00:34:32,509 Lleva esta carta, 226 00:34:32,720 --> 00:34:34,312 ya sabes para quién es. 227 00:34:34,520 --> 00:34:36,954 No se te olvide, confío en ti. 228 00:34:53,320 --> 00:34:54,958 ¡Genial! 229 00:34:59,080 --> 00:35:00,593 ¿Me ayudarás? 230 00:35:04,560 --> 00:35:06,471 Así que, ¿te vas? - Sí 231 00:35:06,720 --> 00:35:08,153 ¡Ven conmigo! 232 00:35:21,080 --> 00:35:22,195 Es imposible 233 00:35:23,560 --> 00:35:26,358 No tengo suficiente dinero, ni siquiera con mi moto. 234 00:35:26,560 --> 00:35:29,438 Véndela, y después reúnete conmigo en la mezquita. 235 00:35:33,360 --> 00:35:36,909 Barre con tu alma, frente a la puerta de tu amada 236 00:35:40,560 --> 00:35:44,872 Solo entonces serás su amante. 237 00:35:48,200 --> 00:35:52,671 Barre con tu alma, frente a la puerta de tu amada 238 00:35:53,240 --> 00:35:56,437 Solo entonces serás 239 00:35:59,320 --> 00:36:02,471 su amante. 240 00:36:10,840 --> 00:36:13,513 Momento de júbilo 241 00:36:13,840 --> 00:36:17,037 cuando estamos juntos 242 00:36:18,680 --> 00:36:20,159 tú y yo, 243 00:36:20,360 --> 00:36:21,918 dos formas distintas, 244 00:36:22,160 --> 00:36:24,196 pero una sola alma, 245 00:36:24,400 --> 00:36:25,958 tú y yo. 246 00:36:26,960 --> 00:36:28,439 ¡Hussein! 247 00:36:31,960 --> 00:36:36,636 Barre con tu alma, frente a la puerta de tu amada 248 00:36:36,840 --> 00:36:39,274 Solo entonces serás su amante. 249 00:36:42,960 --> 00:36:45,394 ¡Las mariposas! ¡Las mariposas! 250 00:36:46,880 --> 00:36:48,711 ¡Las mariposas! 251 00:36:52,360 --> 00:36:53,509 ¿A dónde iremos? 252 00:36:53,720 --> 00:36:56,837 Dijiste que no tenías suficiente dinero. 253 00:36:57,040 --> 00:36:59,270 - ¿Te has decidido? - Sí 254 00:36:59,920 --> 00:37:02,480 - ¿Estás completamente seguro? - Sí 255 00:37:02,960 --> 00:37:05,918 ¿Estás seguro de que será mejor? 256 00:37:06,200 --> 00:37:09,112 Sí. Iré allá donde no haya arena. 257 00:37:21,040 --> 00:37:23,349 - ¿Me compras este reloj? - No, no compro. 258 00:37:26,200 --> 00:37:27,553 ¿Estás dormido? 259 00:37:27,840 --> 00:37:29,239 Tómalo 260 00:37:29,680 --> 00:37:31,671 Tu contrabandista te dará más por él seguramente 261 00:37:31,960 --> 00:37:33,154 - ¿No lo ha querido? - No 262 00:38:01,480 --> 00:38:03,311 Todavía te quedas un rato corto 263 00:38:04,200 --> 00:38:05,713 ¿Te das cuenta del riesgo que asumo 264 00:38:05,920 --> 00:38:07,672 por llevarte al otro lado de la frontera? 265 00:38:08,480 --> 00:38:09,708 Arriesgo mi vida 266 00:38:10,200 --> 00:38:11,713 Es todo lo que tengo 267 00:38:12,000 --> 00:38:13,672 Ese es tu problema 268 00:38:15,640 --> 00:38:17,119 Salgo esta noche 269 00:38:17,400 --> 00:38:19,709 Tendrás que esperar al siguiente viaje. 270 00:38:23,880 --> 00:38:26,440 Vale. Hasta esta noche. 271 00:38:59,280 --> 00:39:00,554 ¡Hipócrita! 272 00:39:00,760 --> 00:39:02,352 Te he buscado en la mezquita, 273 00:39:02,680 --> 00:39:04,636 ¡y te encuentro en la taberna! 274 00:39:05,760 --> 00:39:07,398 ¿Me hablas a mí? 275 00:39:08,040 --> 00:39:09,632 ¿De qué estás hablando? 276 00:39:10,000 --> 00:39:11,638 ¿En la mezquita? 277 00:39:12,040 --> 00:39:14,838 ¡Nunca he puesto un pie en la mezquita! 278 00:39:26,640 --> 00:39:28,312 - No entiendo nada - ¿Qué? 279 00:39:28,520 --> 00:39:31,478 Te acabo de dejar en la taberna y ahora estás en la mezquita 280 00:39:31,680 --> 00:39:33,955 ¿Yo? ¿En la taberna? ¿Estás borracho? 281 00:39:34,200 --> 00:39:35,838 ¡Te juro que eras tú! 282 00:39:37,000 --> 00:39:38,228 Ah vale, has debido de toparte 283 00:39:38,520 --> 00:39:40,715 con mi hermano, Hassan. 284 00:39:40,920 --> 00:39:43,434 Somos gemelos, pero tan diferentes 285 00:39:43,640 --> 00:39:45,631 como cada lado de un espejo. 286 00:39:51,960 --> 00:39:53,916 Continúa con tu historia 287 00:39:55,080 --> 00:39:58,789 Debí haberme ido inmediatamente, lo sabía... 288 00:39:59,080 --> 00:40:00,957 ¿Te fuiste o no? 289 00:40:01,200 --> 00:40:04,431 Primero, tenía que entregar la carta del escriba. 290 00:40:35,560 --> 00:40:37,516 Buen día. Traigo una carta del escriba 291 00:40:37,720 --> 00:40:39,836 Pasa. 292 00:40:51,040 --> 00:40:53,793 Bebe. Debes estar sediento 293 00:41:04,000 --> 00:41:05,433 Siéntate. 294 00:41:07,520 --> 00:41:09,033 Aquí. 295 00:41:15,080 --> 00:41:16,877 Léemela 296 00:41:18,400 --> 00:41:19,355 "La abrazo 297 00:41:19,640 --> 00:41:22,279 y aún la deseo" 298 00:41:25,720 --> 00:41:28,075 "¿Cómo se puede estar más próximos que abrazados?" 299 00:41:32,120 --> 00:41:35,510 "Beso sus labios para calmar mi deseo, 300 00:41:35,720 --> 00:41:38,359 pero la sed que siento aumenta..." 301 00:41:38,560 --> 00:41:39,913 ¡Mi marido! 302 00:42:28,520 --> 00:42:31,034 El desdichado ha sido el juguete del diablo 303 00:42:31,240 --> 00:42:32,798 No. Dios le ha permitido 304 00:42:33,000 --> 00:42:34,558 saborear el paraíso. 305 00:42:36,480 --> 00:42:39,711 El paraíso está en el ojo del que mira... 306 00:42:40,600 --> 00:42:41,953 Cuando me caí al pozo, 307 00:42:42,920 --> 00:42:45,036 aparecí en un palacio 308 00:42:45,280 --> 00:42:47,316 lleno de mujeres preciosas. 309 00:42:47,600 --> 00:42:48,953 Todas me amaban 310 00:42:49,800 --> 00:42:51,518 pero yo sólo amaba a Zahra, 311 00:42:51,720 --> 00:42:53,472 y quise huir con ella. 312 00:43:00,200 --> 00:43:01,713 Ven conmigo. 313 00:43:06,640 --> 00:43:08,153 Mira 314 00:43:10,000 --> 00:43:13,310 Se ve un fuego en la distancia 315 00:43:14,720 --> 00:43:17,075 Mira, ¡están aquí! Debe ser un campamento 316 00:43:17,320 --> 00:43:20,471 Ve y compruébalo, entonces vuelve y me llevas contigo. 317 00:43:34,720 --> 00:43:37,359 Salí del palacio, y corrí y corrí... 318 00:43:37,680 --> 00:43:39,033 Pero en el desierto 319 00:43:39,520 --> 00:43:41,875 no había más que una palmera ardiendo. 320 00:43:42,080 --> 00:43:44,799 Volví, 321 00:43:45,480 --> 00:43:48,756 y el palacio ya no estaba, ni Zahra. 322 00:44:10,520 --> 00:44:11,919 Antes de venir aquí, 323 00:44:12,120 --> 00:44:13,633 he vagabundeado en busca del palacio. 324 00:44:13,840 --> 00:44:16,991 Hijo mío, no te conformes con una gota de agua. 325 00:44:17,240 --> 00:44:19,708 Debes zambullirte en Su corriente. 326 00:44:19,960 --> 00:44:21,359 Continúa tu viaje con nosotros. 327 00:44:21,600 --> 00:44:23,716 ¡Está loco! ¡No es más que un loco! 328 00:44:24,000 --> 00:44:25,433 ¿Quién está loco? 329 00:44:26,080 --> 00:44:28,071 El loco no es siempre quien pensamos que lo está. 330 00:44:28,360 --> 00:44:31,272 ¿Y si realmente ha visto el palacio? 331 00:44:31,920 --> 00:44:34,718 Es un milagro, ¡hermanos! ¡Un milagro! 332 00:44:37,960 --> 00:44:40,155 Entonces ¿es verdad? ¿Conoces mi palacio? 333 00:44:40,360 --> 00:44:41,679 Ven al encuentro con nosotros 334 00:44:41,880 --> 00:44:43,791 Quizá encuentres tu palacio. 335 00:45:01,640 --> 00:45:03,790 ¡Bab'Aziz! ¡Este no es el camino! 336 00:45:04,080 --> 00:45:05,752 ¿Sabes tú el camino, pequeño ángel? 337 00:45:05,960 --> 00:45:08,076 ¡Pero todos los demás van por otro sitio! 338 00:45:08,360 --> 00:45:10,999 Cada cual tiene su propio camino, Ishtar. 339 00:45:15,720 --> 00:45:17,915 Bab'Aziz, nos hemos perdido. 340 00:45:18,120 --> 00:45:20,156 Lo sé, mi pequeño ángel 341 00:45:22,000 --> 00:45:23,956 ¿Queda mucho todavía? 342 00:45:24,240 --> 00:45:26,196 Ya no estamos lejos. 343 00:45:28,360 --> 00:45:30,510 ¿Es cierto que viene gente de todas partes? 344 00:45:31,000 --> 00:45:33,195 Cierto, de todas partes 345 00:45:35,480 --> 00:45:37,948 ¿Desde más lejos que nosotros? 346 00:45:38,200 --> 00:45:40,236 Muchos más. 347 00:45:40,520 --> 00:45:42,511 Algunos atraviesan las montañas, 348 00:45:42,800 --> 00:45:45,360 otros vienen por mar. 349 00:45:46,880 --> 00:45:50,156 - Y nosotros a través del desierto. - Sí, nosotros por el desierto 350 00:46:06,440 --> 00:46:10,797 Guarda tu aliento para el camino, 351 00:46:11,240 --> 00:46:13,674 lo vas a necesitar, mi pequeño ángel. 352 00:46:43,240 --> 00:46:48,872 Barre con tu alma frente a la puerta de tu amada. 353 00:46:49,160 --> 00:46:54,553 Sólo así serás su amante... 354 00:54:28,480 --> 00:54:30,471 ¿Se ha perdido, Abuelo? 355 00:54:31,040 --> 00:54:33,793 No, he perdido a mi nieta. 356 00:54:34,040 --> 00:54:35,758 Se llama Ishtar. 357 00:54:36,280 --> 00:54:38,919 Por favor sigue su rastro, 358 00:54:39,200 --> 00:54:41,760 quizá se haya quedado dormida. 359 00:54:43,000 --> 00:54:45,753 No se preocupe, la encontraré. 360 00:55:23,520 --> 00:55:26,751 Has tenido suerte de encontrarme 361 00:55:27,800 --> 00:55:31,190 Dios me envió para rescatarte. 362 00:55:32,440 --> 00:55:34,192 Mis pies estaban hinchados, 363 00:55:34,400 --> 00:55:36,277 no podía andar más. 364 00:55:36,960 --> 00:55:39,110 ¿Y qué hacías por aquí? 365 00:55:39,320 --> 00:55:41,629 Quiero vengarme de un derviche, 366 00:55:42,960 --> 00:55:44,552 un derviche pelirrojo. 367 00:55:45,520 --> 00:55:47,158 ¿Qué te hizo? 368 00:55:47,440 --> 00:55:49,670 Mató a mi hermano. 369 00:55:51,680 --> 00:55:57,118 ¿Y crees que lo vas a encontrar en mitad del desierto? 370 00:55:57,640 --> 00:56:00,234 Lo más probable es que esté en el encuentro con todos esos locos 371 00:56:00,440 --> 00:56:02,590 Daría lo que fuera por su cabellera 372 00:56:56,040 --> 00:56:57,712 ¡Ladrón! 373 00:56:59,520 --> 00:57:02,114 ¡Devuélveme mi ropa al menos! 374 00:57:03,480 --> 00:57:05,596 ¡Como te pille! 375 00:57:06,440 --> 00:57:08,396 ¡Ladrón! 376 00:57:08,800 --> 00:57:11,519 ¡Devuélveme mi ropa! ¡Al menos! 377 00:57:12,560 --> 00:57:13,879 ¡Cabrón! 378 00:58:15,680 --> 00:58:20,470 Las almas danzan, abrumadas por el éxtasis. 379 00:58:20,680 --> 00:58:25,959 Te susurraré al oído a dónde les lleva su danza 380 00:58:39,880 --> 00:58:41,632 No se preocupe abuelo 381 00:58:41,920 --> 00:58:43,638 Aquí está, la llevo a cuestas. 382 00:58:44,600 --> 00:58:47,797 Tiene fiebre. Volvamos a la mezquita. ¡Deprisa! 383 00:59:16,520 --> 00:59:19,432 Está ardiendo. Pon agua a calentar 384 00:59:19,640 --> 00:59:21,392 Tiene fiebre 385 01:00:13,320 --> 01:00:15,117 Déjeme a mí 386 01:00:22,760 --> 01:00:24,796 No dejes de hablarle. 387 01:00:27,520 --> 01:00:30,478 Es una niña, ¿qué le cuento? 388 01:00:30,720 --> 01:00:33,792 Ishtar es una niña, pero su alma es ancestral 389 01:00:34,000 --> 01:00:37,834 Háblale sobre tu último viaje, eso le encanta. 390 01:00:41,560 --> 01:00:42,675 Fui de viaje muy lejos 391 01:00:42,880 --> 01:00:46,077 para participar en una competición internacional. 392 01:00:46,440 --> 01:00:49,159 Una noche, unos candidatos me llevaron a una velada poética, 393 01:00:49,360 --> 01:00:51,828 porque yo acababa de ganar... 394 01:00:59,640 --> 01:01:01,198 Yo acababa de ganar 395 01:01:01,440 --> 01:01:03,670 el gran premio de Canto de Salmodia. 396 01:01:17,440 --> 01:01:21,513 Gacela, cuyo rostro lo forma la luna llena: 397 01:01:22,120 --> 01:01:25,874 El tiempo nos previno de acercarnos a ella. 398 01:01:26,720 --> 01:01:31,510 Oh cuántas cartas le enviamos, 399 01:01:32,040 --> 01:01:36,511 a cuyo significado no se podría resistir. 400 01:01:37,800 --> 01:01:42,999 Lo que permanecía oculto 401 01:01:44,080 --> 01:01:48,437 era mucho más que lo escrito. 402 01:02:02,520 --> 01:02:04,750 Gran océano, memoria del deseo, 403 01:02:05,760 --> 01:02:08,832 fuego ardiente y flameante 404 01:02:09,160 --> 01:02:12,550 El nuevo día que se erige en contraste 405 01:02:12,800 --> 01:02:16,679 Amores pasados que moran en el mar 406 01:02:16,920 --> 01:02:21,391 Oh mi tierra, maravilla del Este, 407 01:02:21,720 --> 01:02:24,792 donde mi comida era puro deleite, 408 01:02:25,040 --> 01:02:29,238 y mi bebida, leche de nobleza y orgullo, 409 01:02:29,480 --> 01:02:33,473 Oh tierra, protección contra los impíos y enemigos 410 01:02:33,720 --> 01:02:37,998 pero ¿quién me consolará en mi exilio insoportable? 411 01:02:38,200 --> 01:02:42,432 Y ¿cuándo escucharé el deseo de mi alma? 412 01:03:01,280 --> 01:03:03,794 Oh día, ¡levanta! Los átomos bailan 413 01:03:04,000 --> 01:03:06,992 Gracias a Él el universo baila. 414 01:03:21,760 --> 01:03:27,471 Las almas bailan, abrumadas en éxtasis. 415 01:03:31,800 --> 01:03:36,237 Te susurraré al oído 416 01:03:36,520 --> 01:03:40,479 a dónde su danza les lleva... 417 01:03:41,200 --> 01:03:47,309 Todos los átomos en el aire y en el desierto 418 01:03:49,640 --> 01:03:55,272 saben de más, parecen locos. 419 01:03:59,880 --> 01:04:05,000 Cada átomo, feliz o desgraciado, 420 01:04:11,280 --> 01:04:14,636 se enamora del sol, 421 01:04:14,840 --> 01:04:17,798 del que nada se puede decir. 422 01:04:43,280 --> 01:04:45,191 Todos se fueron. 423 01:04:46,680 --> 01:04:48,830 Nos quedamos solos, ella y yo, tête-à-tête. 424 01:05:19,760 --> 01:05:22,320 Mi padre escribió este poema. 425 01:05:25,760 --> 01:05:28,274 Oh día, ¡levanta! 426 01:05:28,480 --> 01:05:31,597 Los átomos bailan 427 01:05:43,960 --> 01:05:49,956 Las almas bailan, abrumadas en éxtasis 428 01:05:53,680 --> 01:05:56,877 Te susurraré al oído 429 01:05:57,080 --> 01:05:59,878 a dónde les lleva su danza... 430 01:06:12,160 --> 01:06:15,118 Mi padre está en alguna parte en este vasto mundo, 431 01:06:15,600 --> 01:06:17,795 como todos los demás sufís. 432 01:06:19,320 --> 01:06:23,074 Llevo mucho tiempo esperándole. 433 01:06:23,640 --> 01:06:25,676 Tu voz ha sido un mensaje de su parte. 434 01:06:25,920 --> 01:06:28,480 Ha sido una llamada, una invitación incluso. 435 01:06:28,680 --> 01:06:32,275 Tengo que encontrar a mi padre sin más remedio. 436 01:06:32,880 --> 01:06:35,474 Me llevo tu ropa y pasaporte 437 01:06:35,680 --> 01:06:37,875 y me voy en su búsqueda. 438 01:06:38,680 --> 01:06:40,910 Adiós. Noor. 439 01:06:56,360 --> 01:06:58,237 Y se fue. 440 01:06:58,520 --> 01:07:01,318 ¿Dónde está ahora? 441 01:07:21,520 --> 01:07:23,397 ¿Me oyes? 442 01:07:37,480 --> 01:07:39,550 ¿Estás enamorado? 443 01:08:02,760 --> 01:08:04,478 ¿Te sientes mejor, Ishtar? 444 01:08:05,080 --> 01:08:07,469 Estoy bien otra vez, Abuelo. 445 01:08:27,240 --> 01:08:29,993 Bab'Aziz, he oído un gato. 446 01:08:30,760 --> 01:08:32,034 Y yo. 447 01:08:34,480 --> 01:08:37,392 ¡Bájame! Debe estar perdido 448 01:08:40,560 --> 01:08:42,391 No, no está perdido. 449 01:08:45,160 --> 01:08:46,957 Es el gato de Noor 450 01:08:47,520 --> 01:08:48,589 Lo llevo conmigo 451 01:08:48,800 --> 01:08:50,074 ¡Quiero verlo! 452 01:09:00,160 --> 01:09:02,071 Está triste. 453 01:09:05,000 --> 01:09:06,956 ¿Qué habrá sido de Noor? 454 01:09:07,240 --> 01:09:10,152 Seguramente salió en busca de su padre. 455 01:09:10,600 --> 01:09:13,160 ¿Por qué se cortaría el pelo? 456 01:09:14,560 --> 01:09:18,473 ¿Te estabas haciendo la dormida, Ishtar? 457 01:09:19,000 --> 01:09:20,797 Un poco... 458 01:09:22,760 --> 01:09:24,637 Sí, cogió mis gafas, 459 01:09:24,920 --> 01:09:28,356 mi pasaporte y mi ropa. 460 01:09:28,560 --> 01:09:30,039 ¿Por qué? 461 01:09:31,800 --> 01:09:35,429 En ese país, una mujer no puede viajar sola. 462 01:09:36,360 --> 01:09:38,112 ¡Se hizo pasar por ti! 463 01:09:38,360 --> 01:09:39,918 ¿Dónde estará ahora? 464 01:09:40,560 --> 01:09:42,710 Ojalá lo supiera... 465 01:09:42,960 --> 01:09:44,712 ¡Vamos! 466 01:09:50,080 --> 01:09:51,957 ¿Te gustaría verla de nuevo? 467 01:09:56,600 --> 01:09:59,034 Bab'Aziz, ¡deja que venga con nosotros al encuentro! 468 01:09:59,320 --> 01:10:01,515 Ya está con nosotros, pequeño ángel. 469 01:10:01,760 --> 01:10:03,830 Pero no es un derviche, Bab'Aziz. 470 01:10:04,040 --> 01:10:05,268 Quién sabe... 471 01:10:05,560 --> 01:10:08,552 Todos tenemos una tarea que llevar a cabo 472 01:10:08,840 --> 01:10:11,559 en este gran mundo. 473 01:10:11,800 --> 01:10:14,394 Lo demás no importa tanto, 474 01:10:16,080 --> 01:10:18,753 siempre y cuando no te olvides de eso. 475 01:10:19,000 --> 01:10:22,072 Porque si lo recuerdas todo, 476 01:10:22,400 --> 01:10:24,595 salvo eso, 477 01:10:25,720 --> 01:10:28,109 sería como si no supieras nada. 478 01:11:09,680 --> 01:11:10,874 Mi hermano... 479 01:11:11,200 --> 01:11:12,758 ¿Qué le has hecho a mi hermano? 480 01:11:13,320 --> 01:11:16,630 Me limité a cumplir sus deseos. 481 01:11:22,160 --> 01:11:26,119 La gente de este mundo somos como las tres mariposas 482 01:11:27,200 --> 01:11:30,272 frente a la llama de una vela. 483 01:11:30,560 --> 01:11:33,996 La primera se acercó y dijo: 484 01:11:34,200 --> 01:11:37,909 "Conozco el amor" 485 01:11:38,720 --> 01:11:41,234 La segunda tocó la llama 486 01:11:41,520 --> 01:11:44,034 ligeramente con sus alas y dijo: 487 01:11:44,560 --> 01:11:49,270 "Yo sé que el amor del fuego quema" 488 01:11:49,720 --> 01:11:53,269 La tercera se lanzó al centro de la llama, 489 01:11:53,520 --> 01:11:57,433 y ardió. 490 01:11:59,680 --> 01:12:05,437 Sólo ella sabe lo que es el amor verdadero 491 01:12:09,640 --> 01:12:12,677 Mataste al hermano que yo tanto amaba 492 01:12:13,400 --> 01:12:15,118 ¡Déjame morir! 493 01:12:15,960 --> 01:12:19,509 Di tú que yo le amaba aún más 494 01:12:20,160 --> 01:12:22,833 Yo realicé su deseo 495 01:12:32,800 --> 01:12:34,756 ¿No harás esto por mí? 496 01:12:34,960 --> 01:12:36,837 ¿Tendré que buscarme a otro? 497 01:12:37,040 --> 01:12:40,271 No me puedes pedir que haga algo así 498 01:12:44,120 --> 01:12:45,712 No puedo. 499 01:13:19,440 --> 01:13:21,237 Llegó el momento 500 01:13:25,680 --> 01:13:27,716 Jubilosa la hora 501 01:13:28,000 --> 01:13:31,197 cuando los dos estamos unidos. 502 01:13:33,440 --> 01:13:35,078 Tú y yo, 503 01:13:35,320 --> 01:13:37,197 dos formas distintas, 504 01:13:37,520 --> 01:13:39,556 pero una sola alma, 505 01:13:39,800 --> 01:13:41,597 tú y yo. 506 01:13:41,840 --> 01:13:44,798 Olvidados de ti y de mí, 507 01:13:45,000 --> 01:13:48,117 jubilosos del mismo júbilo. 508 01:13:50,160 --> 01:13:55,393 En calma y libres de palabras vanas, 509 01:13:55,640 --> 01:13:58,154 tú y yo. 510 01:14:44,480 --> 01:14:46,072 Bab'Aziz,¡Espíritus! *("djinns" en el original, espíritus islámicos) 511 01:14:46,280 --> 01:14:49,431 No temas, son mis amigos. 512 01:16:15,560 --> 01:16:18,393 Ten cuidado, Bab'Aziz. Hay muchos hoyos por aquí. 513 01:16:19,120 --> 01:16:20,758 No son hoyos, 514 01:16:20,960 --> 01:16:22,552 sino tumbas 515 01:16:22,840 --> 01:16:25,035 Pero vacías, Bab'Aziz. 516 01:16:25,240 --> 01:16:28,073 Están esperando a que les llegue su hora. 517 01:16:29,040 --> 01:16:30,792 ¡Qué frío hace! 518 01:16:31,040 --> 01:16:33,429 Acércate y te calientas, ángel. 519 01:16:34,720 --> 01:16:36,711 ¿Cuándo llegaremos? 520 01:16:48,680 --> 01:16:50,159 Yo ya lo he hecho. 521 01:16:53,280 --> 01:16:55,714 Pero tú irás al encuentro con Zaid. 522 01:16:56,480 --> 01:16:59,278 No, no iré sin ti, Bab'Aziz. 523 01:17:00,960 --> 01:17:04,236 Ve con él y ayúdale a encontrar a Noor. 524 01:17:06,080 --> 01:17:09,152 Pero no me has contado cómo termina la historia del príncipe. 525 01:17:10,960 --> 01:17:12,552 Permaneció así durante mucho tiempo 526 01:17:12,760 --> 01:17:14,318 mirando en el agua. 527 01:17:18,160 --> 01:17:21,755 Al final, su pueblo le olvidó, 528 01:17:21,960 --> 01:17:26,192 sólo el derviche le cuidaba 529 01:17:27,560 --> 01:17:31,030 y la gacela, de cuando en cuando, aparecía también. 530 01:17:54,560 --> 01:17:58,030 Tanto estuvo contemplando su alma 531 01:17:58,960 --> 01:18:02,635 que abandonó el mundo visible 532 01:18:02,920 --> 01:18:04,433 por el invisible. 533 01:18:06,320 --> 01:18:08,311 ¿Y se convirtió en derviche el príncipe? 534 01:18:09,320 --> 01:18:11,231 Ishtar, empiezas a ver 535 01:18:11,440 --> 01:18:13,271 con los ojos del corazón. 536 01:18:14,040 --> 01:18:15,917 Al salir del trance, el príncipe 537 01:18:16,120 --> 01:18:18,918 encontró las ropas del viejo derviche 538 01:18:19,160 --> 01:18:21,993 en la arena. 539 01:19:37,560 --> 01:19:39,596 Tengo algo para ti, Ishtar. 540 01:19:57,160 --> 01:19:58,798 Dondequiera que yo vaya 541 01:19:59,080 --> 01:20:00,832 te estaré observando, Ishtar. 542 01:20:04,040 --> 01:20:05,792 ¿Recuerdas esto? 543 01:20:06,000 --> 01:20:08,116 La marca del ángel, Bab'Aziz. 544 01:20:10,120 --> 01:20:12,190 Ha llegado la hora de 545 01:20:12,400 --> 01:20:14,391 encontrarme con lo que perdí. 546 01:20:16,040 --> 01:20:17,359 Mira, Ishtar. 547 01:20:18,360 --> 01:20:21,193 Ve al encuentro, allí, con Zaid. 548 01:20:25,640 --> 01:20:27,517 No te olvides de recordarle 549 01:20:27,720 --> 01:20:29,551 que ha venido para cantar. 550 01:20:32,960 --> 01:20:34,359 Ven conmigo. 551 01:22:12,160 --> 01:22:13,752 No hemos venido a bailar, Ishtar. 552 01:22:14,000 --> 01:22:15,558 Vamos, buscaremos a Noor. 553 01:22:17,280 --> 01:22:19,714 Haz lo que decía Bab'Aziz: ¡canta! 554 01:24:57,480 --> 01:24:58,959 ¡Noor! 555 01:27:28,120 --> 01:27:29,712 Hassan... 556 01:27:30,080 --> 01:27:31,115 Te estaba esperando. 557 01:27:34,760 --> 01:27:36,591 ¿A mí me esperabas? 558 01:27:36,840 --> 01:27:40,037 Para que seas testigo de mi muerte. 559 01:27:41,360 --> 01:27:42,793 ¿Por qué yo? 560 01:27:43,320 --> 01:27:45,470 Le tengo mucho miedo a la muerte... 561 01:27:45,920 --> 01:27:46,670 Precisamente. 562 01:27:47,600 --> 01:27:49,238 Si al bebé en la oscuridad 563 01:27:49,480 --> 01:27:52,119 del útero materno se le dijera: 564 01:27:52,360 --> 01:27:54,828 "Ahí fuera hay un mundo de luz, 565 01:27:55,400 --> 01:27:58,597 con altas montañas, 566 01:27:58,840 --> 01:28:01,035 grandes mares, 567 01:28:01,280 --> 01:28:03,953 onduladas llanuras, 568 01:28:04,160 --> 01:28:05,718 preciosos jardines en flor, 569 01:28:05,920 --> 01:28:07,433 riachuelos, 570 01:28:07,680 --> 01:28:10,353 un cielo cuajado de estrellas 571 01:28:10,600 --> 01:28:13,273 y un sol abrasador... 572 01:28:13,680 --> 01:28:17,309 Pero tú, frente a estas maravillas, 573 01:28:18,360 --> 01:28:20,999 permaneces en esta oscuridad..." 574 01:28:23,280 --> 01:28:25,316 El nonato, 575 01:28:25,560 --> 01:28:27,471 sin conocer esas maravillas, 576 01:28:27,760 --> 01:28:30,991 no creería en ellas. 577 01:28:31,280 --> 01:28:33,430 Como nosotros, cuando nos enfrentamos a la muerte. 578 01:28:34,800 --> 01:28:37,917 Por eso le tenemos miedo. 579 01:28:39,480 --> 01:28:41,869 Pero no puede haber luz en la muerte, 580 01:28:42,160 --> 01:28:43,593 es el final de todo. 581 01:28:44,400 --> 01:28:46,356 ¿Cómo puede la muerte ser el final de algo 582 01:28:46,560 --> 01:28:48,357 que no tiene un principio? 583 01:28:48,560 --> 01:28:50,710 Hassan, hijo mío, 584 01:28:50,920 --> 01:28:53,480 no estés triste en mi noche de bodas. 585 01:28:54,000 --> 01:28:55,399 ¿Tu noche de bodas? 586 01:28:55,880 --> 01:28:58,792 Sí. Mi casamiento con la eternidad. 587 01:29:03,480 --> 01:29:05,311 Ha llegado el momento. 588 01:29:05,600 --> 01:29:07,113 Ya puedes irte. 589 01:29:07,360 --> 01:29:09,590 Vuelve para cubrir mi cuerpo con arena. 590 01:30:40,000 --> 01:30:42,000 "A mi padre, Sidi Muhamed Bentaher Al Khemir" 591 01:34:45,000 --> 01:35:00,000 Subtítulos en español por joakeen ;) traducidos de la versión en inglés