1
00:00:06,810 --> 00:00:08,630
Capitulo 5
2
00:00:16,410 --> 00:00:18,520
¡Gran Príncipe!
3
00:00:18,520 --> 00:00:22,330
¡Usted nunca, nunca puede aceptar el ofrecimiento!
4
00:00:22,330 --> 00:00:24,850
¡Usted tiene que rechazar la oferta para ser el jefe de Sogyeokseo!
5
00:00:24,850 --> 00:00:30,690
¡Gran Príncipe, va a coger un refriado!
6
00:00:30,690 --> 00:00:34,610
Tal leales devotos aquí.
7
00:00:34,610 --> 00:00:38,230
¿Por qué preocuparse por una persona que nos odia
8
00:00:38,230 --> 00:00:41,370
y huyó para flotar por allí?
9
00:00:41,370 --> 00:00:45,310
Tsk tsk.
10
00:00:45,310 --> 00:00:50,250
Subtítulos Por Georgiana
11
00:00:59,140 --> 00:01:00,960
Unni, escúchame.
12
00:01:00,960 --> 00:01:05,200
Si alguna vez sumerge sus manos en el agua,vamos a tirarlo hacia abajo.
13
00:01:05,200 --> 00:01:09,290
¡Bueno, seguro! Va a ser muy divertido. Estabamos nosotras dos solas aquí tan aburridas.
14
00:01:09,290 --> 00:01:12,710
Si él está con nosotros, ya no vamos a estar aburridas.
15
00:01:12,710 --> 00:01:15,240
Qué bonito plan.
16
00:01:16,920 --> 00:01:21,080
¡Oh no, esos locas fantasmas de agua!
17
00:01:21,080 --> 00:01:23,790
¿Tienen alguna idea de quién es esa persona?
18
00:01:23,790 --> 00:01:27,490
Nunca puedo encontrar un lugar tranquilo.
19
00:01:27,490 --> 00:01:30,370
¡Un lugar tranquilo!
20
00:02:01,810 --> 00:02:04,300
Por favor retire su pedido.
21
00:02:05,080 --> 00:02:07,180
No estoy pensando en hacer eso.
22
00:02:07,180 --> 00:02:10,160
Hay un dicho que un sujeto devoto no debe servir a dos señores.
23
00:02:10,160 --> 00:02:13,660
¿Cómo puede decirme que le sirva a otro hombre?
24
00:02:13,660 --> 00:02:18,430
En todo el Joseon, eres el único hombre al que le puedo pedir a atacarme.
25
00:02:18,430 --> 00:02:21,000
¿Sabes por qué?
26
00:02:21,000 --> 00:02:25,850
Es porque yo creo en ti. Creo que su espada no me hará daño.
27
00:02:25,850 --> 00:02:27,600
¡Majestad!
28
00:02:29,690 --> 00:02:34,960
Moo Seok, es fácil hacer lo que la gente piensa que es digno de hacer.
29
00:02:34,960 --> 00:02:37,300
Pero pensar en hacer lo que la gente piensa es insignificante.
30
00:02:37,300 --> 00:02:42,610
Cuando se cambia lo que es indigno de un asunto digno, entonces realmente te harás poderoso.
31
00:02:43,280 --> 00:02:45,900
No creo que mi juicio es erróneo.
32
00:02:45,900 --> 00:02:50,220
Así que, no creo como indigno que estés sirviendo al playboy del Gran Príncipe.
33
00:02:50,220 --> 00:02:54,940
Que sea algo digno. Para mí.
34
00:03:04,800 --> 00:03:06,830
¿Oye, es verdad?
35
00:03:06,830 --> 00:03:10,410
¿Eres el guardaespaldas del Gran Príncipe Wolfgang?
¿No es sólo un nombre elegante
36
00:03:10,410 --> 00:03:13,320
para mantenerlo vigilado?
37
00:03:13,320 --> 00:03:15,470
Bueno, eso es todo.
38
00:03:15,470 --> 00:03:19,550
Eres lo suficientemente hábil para luchar en todas las fronteras.
39
00:03:19,550 --> 00:03:22,860
¿Acaso Su Majestad sufre de demencia?
40
00:03:24,730 --> 00:03:27,530
No perdonaré a cualquiera que falta el respeto a Su Majestad,
41
00:03:28,330 --> 00:03:31,280
incluso si eres tú.
42
00:03:31,280 --> 00:03:34,160
Bien..Está bien.
43
00:03:34,160 --> 00:03:36,150
Por favor, suéltame.
44
00:03:51,700 --> 00:03:53,570
¿Qué debo presentar...?
45
00:03:53,570 --> 00:03:56,810
¿Qué clase de pregunta debo dar para evitar esto sin problemas...?
46
00:03:56,820 --> 00:03:59,450
Ugh.
47
00:04:00,290 --> 00:04:02,240
Que dolor de cabeza.
48
00:04:11,030 --> 00:04:13,130
Es cálido.
49
00:04:17,600 --> 00:04:20,230
Hace calor.
50
00:04:21,850 --> 00:04:24,150
¡Hace calor!
51
00:04:53,330 --> 00:04:56,520
Sa Wol, tenga cuidado viniendo aquí.
52
00:04:59,560 --> 00:05:02,500
¡Por favor, agárrese fuerte!
53
00:05:09,830 --> 00:05:12,150
Omo, Agassi.
54
00:05:21,640 --> 00:05:23,540
P-Padre.
55
00:05:25,240 --> 00:05:28,580
Tengo que ser voluntario en la clínica de los comuneros hoy.
56
00:05:28,580 --> 00:05:29,800
Disculpe, entonces.
57
00:05:29,800 --> 00:05:33,410
¿Conociste a Nae Pan?
58
00:05:34,260 --> 00:05:38,160
Por supuesto. Él dijo que serán buenas noticias pronto.
59
00:05:38,160 --> 00:05:39,620
Por favor espérelas.
60
00:05:39,620 --> 00:05:42,350
Alto.
61
00:05:45,190 --> 00:05:48,140
Se lo dije claramente.
62
00:05:48,140 --> 00:05:52,010
Ya te dije que yo desapruebo al Gran Príncipe Wolfgang, también.
63
00:05:52,010 --> 00:05:55,480
- ¡Padre!
- ¿Por qué no entiendes el corazón de tu padre?
64
00:05:55,480 --> 00:05:58,050
¿Entonces, por qué usted ha hecho eso?
65
00:05:58,050 --> 00:06:02,300
Cuando Gi San Koon ascendió al trono, ¿por qué intento hacerme la Reina?
66
00:06:02,300 --> 00:06:04,350
Eso es porque...
67
00:06:04,350 --> 00:06:07,270
Una idéntica situación nunca sucede, lo sabes.
68
00:06:07,270 --> 00:06:10,090
La situación en ese entonces y la de ahora son diferentes.
69
00:06:10,090 --> 00:06:14,240
Pero Padre, yo soy siempre la misma.
70
00:06:14,240 --> 00:06:16,920
Mi corazón fue hacia el Gran Príncipe durante más de diez años
71
00:06:16,920 --> 00:06:20,790
no se puede mover fácilmente a otro hombre.
Entonces me retiro.
72
00:06:24,010 --> 00:06:27,220
Hi...Hija.
73
00:06:27,220 --> 00:06:29,190
Ugh.
74
00:06:34,490 --> 00:06:38,540
Me estoy quedando sin gasas para controlar el sangrado. Trae un poco más.
75
00:06:51,090 --> 00:06:53,790
Usted estarás bien en pocos días.
76
00:06:53,790 --> 00:06:55,200
Está bien.
77
00:06:55,200 --> 00:06:57,810
Por favor, repose por un tiempo.
78
00:07:04,370 --> 00:07:07,080
¿Mire, está usted bien?
79
00:07:07,080 --> 00:07:11,480
¡Mi cabeza... siento como que está explotando!
80
00:07:11,480 --> 00:07:14,180
¡Médico Kim! ¡Médico Kim!
81
00:07:14,180 --> 00:07:17,750
Por favor, soportelo por un segundo.
82
00:07:29,840 --> 00:07:32,680
Señora Soo Ryeon.
83
00:07:34,850 --> 00:07:36,890
Grand Prince.
84
00:07:37,580 --> 00:07:40,690
¿Qué le trae a usted por aquí?
85
00:07:40,690 --> 00:07:45,210
Me duele la cabeza después de pensar mucho durante la noche. Por favor, dame un poco de medicina.
86
00:08:02,780 --> 00:08:04,690
Gracias.
87
00:08:06,020 --> 00:08:10,460
Dice que le duele la cabeza, pero las medicinas no funcionan.
88
00:08:10,460 --> 00:08:13,560
Y, el médico no puede encontrar la causa principal.
89
00:08:14,920 --> 00:08:16,580
Oh sí...
90
00:08:16,580 --> 00:08:20,770
¿Qué le preocupa, al Gran Príncipe?
91
00:08:23,340 --> 00:08:26,080
Tal vez fue la medicina...
92
00:08:26,080 --> 00:08:29,710
Mi dolor de cabeza esta desaparecido del todo ahora.
93
00:08:31,170 --> 00:08:33,010
¿Por qué sonríes?
94
00:08:33,640 --> 00:08:37,160
Eso... es té asiático de albaricoque.
95
00:08:37,160 --> 00:08:39,470
No es una decocción.
96
00:08:40,030 --> 00:08:42,160
¿Es eso así?
97
00:08:43,020 --> 00:08:45,060
Sólo soy así.
98
00:08:45,060 --> 00:08:48,530
Mi dolor de estómago desaparece cuando miro la medicina.
99
00:08:48,530 --> 00:08:51,470
Mi tos se detiene justo cuando veo a Angélica Gigas.
100
00:08:51,470 --> 00:08:54,400
Cuando miro a una anguila que es bueno para 'la resistencia' de un hombre,
101
00:08:54,400 --> 00:08:56,940
todo lo tengo lleno de energía.
102
00:09:02,630 --> 00:09:04,560
¿Qué pasa?
103
00:09:06,250 --> 00:09:09,010
Es tan grosero y arrogante;
104
00:09:09,010 --> 00:09:11,650
sólo parece un rábano seco.
105
00:09:11,650 --> 00:09:14,690
Ni siquiera voy a comer rábano seco ahora.
106
00:09:16,630 --> 00:09:18,200
Gracias.
107
00:09:18,200 --> 00:09:21,270
Si no me hubiera traído aquí...
108
00:09:21,270 --> 00:09:24,710
Psh, no hay necesidad de darme las gracias.
Por supuesto que debería haber...
109
00:09:24,710 --> 00:09:26,750
¿Qué eres?
110
00:09:27,770 --> 00:09:32,360
Rábano... abuela, ¡aquí está el seca-rábano que estaba hablando!
111
00:09:32,930 --> 00:09:36,100
Qué bueno verte.
Devuélveme mi pulsera.
112
00:09:36,100 --> 00:09:40,770
Tú. ¿Sabe acerca de la delincuencia "Kangsang"?
(La violación de la orden de estatus social)
113
00:09:40,770 --> 00:09:43,880
Kang sang... ¿Qué es eso?
114
00:09:43,880 --> 00:09:48,300
Al no reconocer su estatus social y siendo grosera a los descendientes de la nobleza, como eres ahora.
115
00:09:48,300 --> 00:09:51,320
¿Es un crimen para pedir lo que mío a una persona que me la robó?
116
00:09:51,320 --> 00:09:53,710
¡Sí!
117
00:09:53,710 --> 00:09:58,440
Pidiéndome que devuelva es un crimen. Mantener la cabeza recta delante de mí también es un delito.
118
00:09:58,440 --> 00:10:00,890
Todo es un crimen.
Eres un pedazo de críminal.
119
00:10:00,890 --> 00:10:05,270
¿Qué clase de basura es esa? No sé que tipo de cosas.
Sólo devuélvame mi pulsera.
120
00:10:05,270 --> 00:10:07,460
Si usted da la espalda, me iré en silencio.
121
00:10:07,460 --> 00:10:10,320
Tráeme algunas pruebas.
122
00:10:10,320 --> 00:10:14,540
No tengo tiempo para eso. Yo ya estoy demasiado ocupada preparando la prueba templo taoísta.
123
00:10:14,540 --> 00:10:18,240
Dámelo cuando te pido agradablemente, si no quiere ser golpeado por mí.
124
00:10:18,240 --> 00:10:19,730
¿Es eso así?
125
00:10:20,330 --> 00:10:23,520
Tienes que pensar bien.
126
00:10:23,520 --> 00:10:27,150
Si te hacen el examen y descubren que has mentido acerca de tus poderes espirituales...
127
00:10:27,150 --> 00:10:30,870
¡Entonces!
128
00:10:30,870 --> 00:10:34,290
- Estás muerto.
- ¿Como sabría usted eso, Gran Príncipe?
129
00:10:38,370 --> 00:10:40,610
¿Cuando no puedes ver A los espíritus,
130
00:10:40,610 --> 00:10:43,280
como puedes saber
131
00:10:43,280 --> 00:10:44,440
si ese niño tiene o no poderes espirituales?
132
00:10:44,440 --> 00:10:46,530
Si, es verdad.
133
00:10:47,080 --> 00:10:50,480
Orabeoni, ¿Por qué estás aquí?
134
00:10:51,820 --> 00:10:54,250
Estoy aquí por un encargo.
135
00:10:54,950 --> 00:10:56,650
¿Encargo?
136
00:10:57,470 --> 00:10:59,390
De ahora en adelante,
137
00:10:59,390 --> 00:11:03,850
estaré encargado de cuidarle, Gran Príncipe Wolgang. Kang Moo, Seok, a su servicio!
138
00:11:03,850 --> 00:11:07,000
¿Cuidar? ¿A mi?
139
00:11:07,000 --> 00:11:08,580
¿Por qué?
140
00:11:14,680 --> 00:11:18,480
Ahora, ahhh... Abre la boca.
141
00:11:28,860 --> 00:11:33,370
¡Aish! ¡Largate!
142
00:11:33,370 --> 00:11:37,030
¿Como puedes hacer esto n un momento tan crucial?
143
00:11:37,030 --> 00:11:39,800
No voy a pagar por la bebida.
No puedo.
144
00:11:39,800 --> 00:11:43,480
¿De verdad?
¿No vas a pagar?
145
00:11:43,480 --> 00:11:45,360
Solo estoy diciendo que...
146
00:11:45,360 --> 00:11:48,280
¿Por qué estas tan enfadada?
147
00:11:48,950 --> 00:11:51,080
¡Tu desgraciada!
148
00:11:51,080 --> 00:11:54,050
¿Como vas a salir por las mañanas?
149
00:11:54,050 --> 00:11:56,920
Si yo no puedo llevar esta cara bonita,
150
00:11:56,920 --> 00:11:59,570
las mujeres en Hanyang no deberían salir de sus casas.
151
00:11:59,570 --> 00:12:03,390
¡Esa boca! ¡Vete ahora!
152
00:12:03,390 --> 00:12:05,060
¿Viniste?
153
00:12:07,800 --> 00:12:11,140
¿Quién es este guapo oppa?
154
00:12:11,140 --> 00:12:13,720
¡Tu piensas que todo el mundo es oppa!
155
00:12:13,720 --> 00:12:17,060
la palabra "Oppa" está atrapada en tu boca. ¡Vamos ahora!
156
00:12:17,060 --> 00:12:20,490
¡Eres tan problemática!
157
00:12:20,490 --> 00:12:24,110
- ¡Duele!
¡Te pego porque quiero que duela!
158
00:12:51,340 --> 00:12:55,250
¡Ese travieso!
159
00:12:58,120 --> 00:13:01,840
¡oh, no mi maiz!
160
00:13:02,770 --> 00:13:06,160
no puedo malgastar mi comida así por un hombre como el.
161
00:13:18,150 --> 00:13:20,960
Esto es una flor de camelia.
162
00:13:22,320 --> 00:13:25,060
La Reina me la dio a mi.
163
00:13:25,060 --> 00:13:28,150
Ella probablemente esté esperando ansiosa mi regres.o
164
00:13:28,150 --> 00:13:30,780
Rin y la Reina.
165
00:13:30,780 --> 00:13:33,710
El Príncipe seguramente mejorara.
166
00:13:33,710 --> 00:13:37,920
El Rey está protegiendole valientemente.
167
00:13:38,710 --> 00:13:42,860
Desearía tener un padre así.
168
00:14:04,400 --> 00:14:07,570
¿Cuidar de mi?
169
00:14:12,080 --> 00:14:13,980
¡Ouch!¿Qué ha sido eso?
170
00:14:17,200 --> 00:14:19,100
¿Qué es esto?
171
00:14:25,960 --> 00:14:28,190
¿Era esto?
172
00:14:37,680 --> 00:14:42,070
Nuestro Hyungnim, ¿Que estás haciendo?
173
00:14:42,070 --> 00:14:44,540
Estás golpeándolo de nuevo.
174
00:14:44,540 --> 00:14:46,790
¡Deja de golpear!
175
00:14:46,790 --> 00:14:52,030
Hyungnim, he traído una buena bebida.
Tomemos algo.
176
00:14:52,030 --> 00:14:55,770
¿Por qué dedicas tanto esfuerzo en algo que no va a ser utilizado?
177
00:14:55,770 --> 00:14:58,920
¡Ven aquí! Toma una bebida.
178
00:14:58,920 --> 00:15:01,590
¡Enserio! Tu no escuchas...
179
00:15:02,420 --> 00:15:04,030
¡Aish!
180
00:15:14,050 --> 00:15:18,240
Desde que van a re-establecer el Santuario Taoista,
181
00:15:18,240 --> 00:15:20,640
Estoy recordando los viejos días.
182
00:15:23,420 --> 00:15:26,580
Era sobre esta época del año.
183
00:16:25,040 --> 00:16:28,540
¡Hey!¡Para!
184
00:16:29,260 --> 00:16:30,390
¿Es nuestra culpa
185
00:16:31,200 --> 00:16:34,850
que todo el mundo se fuera?
186
00:16:34,850 --> 00:16:36,730
Como unos idiotas...
187
00:16:36,730 --> 00:16:39,500
no pudieron proteger sus propias vidas.
188
00:16:40,290 --> 00:16:42,160
Eso por eso que
189
00:16:42,740 --> 00:16:45,320
tu deberías
190
00:16:47,060 --> 00:16:49,800
olvidarlo todo
191
00:16:52,480 --> 00:16:56,150
y perdonarte a ti mismo.
192
00:16:58,250 --> 00:17:00,190
Esta cicatriz...
193
00:17:02,020 --> 00:17:05,050
Cuando desaparezca del todo,
194
00:17:11,420 --> 00:17:14,000
pensaré en ello.
195
00:17:20,900 --> 00:17:23,260
¡Solo voy a quemarlo todo!
196
00:17:25,320 --> 00:17:29,100
Parece que no tienen suficiente bebida.
198
00:18:45,970 --> 00:18:48,320
¡S...s...saveme!
199
00:18:48,320 --> 00:18:51,170
Soy yo, Do Ha ¿Estás sorprendido?
200
00:18:51,170 --> 00:18:54,870
¿Do Ha, Do Ha, Do Ha?
201
00:18:54,870 --> 00:18:56,470
Do Ha.
202
00:18:57,290 --> 00:18:58,860
¡En serio!
203
00:18:58,860 --> 00:19:02,710
¿Por qué has soltado tu cabello tan tarde por la noche? No es como si fueras un fantasma.
204
00:19:02,710 --> 00:19:06,260
Tengo un examen mañana, así que tome una ducha después de mucho tiempo.
205
00:19:06,260 --> 00:19:07,940
Tengo que despejar mi mente.
206
00:19:07,940 --> 00:19:10,070
Si tu tienes un examen, no deberías haberte duchado.
207
00:19:10,070 --> 00:19:13,300
Deberías haberte quedado en tu habitación y estudiado Los Clasicos.
208
00:19:13,300 --> 00:19:15,550
¡Vas a suspender a este nivel!
209
00:19:15,550 --> 00:19:17,600
¿Enserio?
210
00:19:17,600 --> 00:19:21,580
Entonces, ¿Tu suspendiste cada vez porque te duchabas?
211
00:19:23,540 --> 00:19:26,020
¿Como sabes eso?
212
00:19:26,020 --> 00:19:27,380
¿Lo escuchaste de Ok Mae?
213
00:19:27,380 --> 00:19:29,090
No voy a decírtelo.
214
00:19:29,090 --> 00:19:30,680
¿Como lo has averiguado?
215
00:19:30,680 --> 00:19:32,290
Si suspendo, será todo culpa tuya.
216
00:19:32,290 --> 00:19:35,300
¿Por qué será mi culpa?
217
00:20:22,130 --> 00:20:24,800
Es tan diferente.
218
00:20:25,630 --> 00:20:33,700
Aunque es el mismo cielo, el cielo de China y el cielo de Joseon lucen diferentes.
219
00:20:37,310 --> 00:20:41,860
Aún así, algo de ello parece tan familiar.
220
00:20:51,650 --> 00:20:55,020
Pienso que es el momento.
221
00:22:17,980 --> 00:22:19,880
Lo siento.
222
00:22:46,530 --> 00:22:51,060
Aquí viene Su Excelencia, la cabeza del templo Taoista, quien estará a cargo del examen de hoy.
223
00:22:51,060 --> 00:22:54,220
Todos, muestren su respeto.
224
00:23:27,700 --> 00:23:34,300
La razón que Su Majestad está reconstruyendo el Seokyeokso es para hacer a Joseon como las Tres Purificaciones. (paraíso)
225
00:23:34,300 --> 00:23:39,600
Para que nadie muera de hambre o sea infeliz.
226
00:23:40,790 --> 00:23:44,870
Entiendan su intención real y hagan su mejor esfuerzo.
227
00:23:44,870 --> 00:23:47,780
Haremos nuestro mejor esfuerzo.
228
00:23:51,410 --> 00:23:53,940
Entonces presentare el problema.
229
00:24:00,490 --> 00:24:04,060
Él ha estado sufriendo de dolor de cabeza por diez años por una causa desconocida.
230
00:24:04,060 --> 00:24:06,760
Voy a morir.
231
00:24:06,760 --> 00:24:09,160
Por favor salvenme.
232
00:24:09,160 --> 00:24:11,010
No se preocupe.
233
00:24:11,010 --> 00:24:13,740
Hoy sera curado.
234
00:24:14,590 --> 00:24:18,210
¿Está bromeando con una persona enferma o qué?
235
00:24:19,110 --> 00:24:24,360
Quienquiera que piense que es una broma no necesita estar aquí.
236
00:24:28,590 --> 00:24:30,910
El problema de hoy es
237
00:24:31,750 --> 00:24:34,420
curar a este paciente.
238
00:24:34,420 --> 00:24:37,970
Quienquiera que encuentre la causa de su enfermedad y lo curé
239
00:24:40,330 --> 00:24:44,160
se convertirá en un miembro calificado del equipo .
240
00:24:45,520 --> 00:24:50,000
Su Excelencia, no aplicamos para ser doctores en la Farmacia Real,
241
00:24:50,000 --> 00:24:53,070
pero para ser parte de Seokyeokso...
242
00:24:53,070 --> 00:24:55,300
Buen punto.
243
00:24:56,230 --> 00:25:01,450
Hemos intentado cada medicina, pero él no
mostró ningún signo de mejoría.
244
00:25:01,450 --> 00:25:05,000
Por eso, debe de haber algo malo aparte de su cuerpo.
245
00:25:06,960 --> 00:25:11,710
Quienquiera que encuentre la causa se convertirá en el sacerdote mayor del templo.
246
00:25:12,390 --> 00:25:15,660
Él siempre habla cosas sin sentido.
247
00:25:15,660 --> 00:25:18,020
Lo he visto varias veces, pero es extraño.
248
00:25:18,020 --> 00:25:19,820
¿De verdad?
249
00:25:20,650 --> 00:25:25,100
Si no tiene sentido para usted,dese por vencida en este punto.
250
00:25:35,510 --> 00:25:38,520
Muy bien entonces. Adelante y comiencen.
251
00:25:41,390 --> 00:25:43,130
Comencemos.
252
00:25:54,970 --> 00:25:58,480
¿Él está realizando el examen en el templo Taoista de la clínica de los plebeyos.
253
00:25:58,480 --> 00:26:02,180
Nuestro Gran Principe Wolgang es tan devoto.
254
00:26:02,180 --> 00:26:05,010
Una persona quien me hace carcajear así,
255
00:26:05,010 --> 00:26:08,820
¿hay alguien más que él en todo este reino?
256
00:26:09,870 --> 00:26:14,640
Jefe Ministro, ¿cómo pudo usted nominar al Gran Príncipe Wolgang,
257
00:26:14,640 --> 00:26:18,230
quién no puede ni siquiera distinguir entre el templo y la clínica de los plebeyos?
258
00:26:18,230 --> 00:26:21,720
Él debió de haber tenido razones diferentes.
259
00:26:22,750 --> 00:26:26,550
¿Razones diferentes? ¿Qué es?
260
00:26:28,180 --> 00:26:30,670
¿Está escondiendo sus garras?
261
00:26:30,670 --> 00:26:36,950
O, ¿quiere creer que el está escondiendo sus garras?
262
00:27:04,140 --> 00:27:06,180
Buen trabajo.
263
00:27:07,010 --> 00:27:10,960
Mis pensamientos son diferentes de los de mi padre.
264
00:27:14,070 --> 00:27:19,440
Ahora no es tiempo para la gente que le ponga atención a usted.
265
00:27:19,440 --> 00:27:22,910
No sera muy tarde si se revela usted mismo
266
00:27:22,910 --> 00:27:27,850
después de juntar a su gente y formar su fuerza.
267
00:27:27,850 --> 00:27:29,430
Mi Señora...
268
00:27:31,160 --> 00:27:35,940
Creo que me está mal interpretando.
269
00:27:37,210 --> 00:27:40,520
No soy el tipo de persona que usted piensa que soy.
270
00:27:40,520 --> 00:27:45,190
Mi apariencia, ahora mismo, soy yo.
271
00:27:46,760 --> 00:27:48,710
¿Entiende?
272
00:27:55,780 --> 00:27:59,480
¿Es usted Sa Sam quién nació en el día de la oveja.
273
00:28:02,730 --> 00:28:04,530
¿Es usted Do Ha quién nació en el día del cerdo?
274
00:28:04,530 --> 00:28:08,190
Sí, Soy Do Ha, quien nació en el día y a la hora del cerdo.
275
00:28:11,750 --> 00:28:16,010
Hay un paciente adentro solo.
Adelante y mírelo.
276
00:28:16,010 --> 00:28:17,440
Sí, señor.
277
00:28:47,570 --> 00:28:53,640
Mi cabeza me duele como si hubiera agujas pinchándome.
278
00:29:02,140 --> 00:29:05,710
¿Qué está mirando ahora?
279
00:29:26,920 --> 00:29:31,210
¿Por qué está haciendo esto? ¿Qué es?
280
00:29:37,470 --> 00:29:41,990
¿Por qué...por qué?
281
00:29:52,930 --> 00:29:55,540
¡¿Qué está haciendo en este momento?!
282
00:30:04,710 --> 00:30:07,890
¿Qué le están haciendo a un hombre enfermo?
283
00:30:07,890 --> 00:30:11,730
Gran Príncipe.
Por favor, investigue a este hombre.
284
00:30:11,730 --> 00:30:13,180
¿Investigar?
285
00:30:13,180 --> 00:30:14,260
Este hombre...
286
00:30:14,260 --> 00:30:15,960
¡Hable rápidamente!
287
00:30:17,220 --> 00:30:19,440
Él ha cometido un crimen.
288
00:30:26,190 --> 00:30:27,640
¡Rápido dígale!
289
00:30:27,640 --> 00:30:31,060
¿Decirle... qué?
290
00:30:31,060 --> 00:30:34,250
Soy unicamente un hombre enfermo.
291
00:30:34,250 --> 00:30:38,370
Gran Príncipe, sálveme.
Por favor, sálveme.
292
00:30:38,370 --> 00:30:43,300
Ya estoy sufriendo por causa de una enfermedad.
¡Gran Príncipe!
293
00:30:44,220 --> 00:30:46,670
La razón para esta prueba
294
00:30:46,670 --> 00:30:49,390
era para mostrar que el pensamiento del Rey está con sus súbditos.
295
00:30:49,390 --> 00:30:54,490
Sin embrago, ¿cómo se atreven a causar un revuelo,convirtiéndose en una molestia para el Rey?
296
00:30:54,490 --> 00:30:57,670
El hombre enfermo está mintiendo ahora.
297
00:30:59,710 --> 00:31:03,460
Su enfermedad es causada por su crimen.
298
00:31:03,460 --> 00:31:05,560
Le dije de curar al enfermo.
299
00:31:05,560 --> 00:31:08,750
¡No de equivocadamente acusarlo de un crimen!
300
00:31:08,750 --> 00:31:09,910
Además,
301
00:31:14,180 --> 00:31:16,480
ustedes dos han fracasado.
302
00:31:16,480 --> 00:31:18,570
¿Cómo puede ser?
303
00:31:18,570 --> 00:31:24,080
¡Lo vi! Una mujer vestida con una camisa verde jade y una falda azul. ¡Lo vi!
304
00:31:40,820 --> 00:31:42,560
Deteganse ahí.
305
00:31:47,610 --> 00:31:51,780
Gran Príncipe. Incluso si usted se va a una residencia privada,
306
00:31:52,620 --> 00:31:55,090
debe permanecer saludable.
- De acuerdo.
307
00:32:21,600 --> 00:32:23,350
Es un ataúd.
308
00:32:52,130 --> 00:32:55,080
Revise el cráneo.
309
00:33:10,520 --> 00:33:13,060
Parece como si fuera un veneno de avispa.
310
00:33:13,060 --> 00:33:17,930
De los tiempos pasados, era un método para asesinar.
311
00:33:18,910 --> 00:33:21,660
¿Quién es el dueño de esta tumba?
312
00:33:39,870 --> 00:33:41,300
Dama de la Corte Kim.
313
00:33:43,510 --> 00:33:45,050
Era una mujer.
314
00:33:45,050 --> 00:33:48,090
No era simplemente cualquier mujer.
315
00:33:56,550 --> 00:33:59,370
¿Qué quiere decir?
316
00:34:05,950 --> 00:34:08,900
Bueno, hay muchos tipos de mujeres.
317
00:34:08,900 --> 00:34:14,900
Por ejemplo, una mujer vieja, una casada, una jovencita.
Cómo se veía...
318
00:34:14,900 --> 00:34:17,470
Era la esposa de un plebeyo.
319
00:34:25,290 --> 00:34:27,950
- ¿Eso es verdad?
- Sí.
320
00:34:28,930 --> 00:34:32,180
¿Usted también lo ve de esa forma?
321
00:34:33,600 --> 00:34:36,030
Sí. Ella estaba casada.
322
00:34:36,030 --> 00:34:38,470
Por favor, deténgase ahora.
323
00:34:38,470 --> 00:34:40,230
Hay muchos ojos sobre usted.
324
00:34:40,230 --> 00:34:44,310
No es adecuado para usted de hablar de fantasmas, Gran Príncipe.
325
00:34:45,520 --> 00:34:47,880
- Llévenselo.
- Sí.
326
00:34:47,880 --> 00:34:50,550
¡Sálveme! ¡Sálveme!
327
00:34:50,550 --> 00:34:54,670
¡Yo... sólo hice lo que me dijeron!
328
00:34:54,690 --> 00:34:56,940
¡Deténganse!
329
00:34:59,160 --> 00:35:05,930
Si maté a esa mujer, me iban a dar mucho dinero.
Fue por eso que lo hice.
330
00:35:05,930 --> 00:35:09,600
¿Quién fue?
¿Quién le dijo de hacer eso?
331
00:35:11,120 --> 00:35:13,940
- Esa persona...
- ¡¿Quién es?!
332
00:35:13,940 --> 00:35:18,620
El Re...
333
00:35:25,510 --> 00:35:27,110
de este país...
334
00:35:34,450 --> 00:35:35,950
Mire.
335
00:35:37,130 --> 00:35:39,650
¿Quién es?
¿Quién dio la orden?
336
00:35:39,650 --> 00:35:41,730
¡Quién le pidió de asesinar!
337
00:35:41,730 --> 00:35:47,560
El Re... de este país...
339
00:37:05,360 --> 00:37:11,420
El niño va encontrarlo, Dios Dragón.
340
00:37:13,610 --> 00:37:18,350
Por favor, espere un poco.
341
00:37:29,990 --> 00:37:31,600
¡Ay, me asustó!
342
00:37:31,600 --> 00:37:33,960
Haga un poco de ruido cuando venga.
343
00:37:33,960 --> 00:37:37,170
¿Qué es? ¿Qué pasa?
344
00:37:38,150 --> 00:37:42,320
Después de que Do Ha fracasó su prueba,ella no está saliendo de su cuarto.
345
00:37:42,320 --> 00:37:46,440
Bueno, ella ahora puede estar triste,
346
00:37:46,440 --> 00:37:51,780
pero considérela afortunada por no involucrarse con Sogyeokseo.
347
00:37:51,780 --> 00:37:53,340
¿Qué quiere decir?
348
00:37:53,340 --> 00:37:57,380
No, bueno, sólo estoy diciendo.
349
00:37:57,380 --> 00:38:01,790
La vida no va de la manera que queremos.
350
00:38:01,790 --> 00:38:06,890
Este hombre, ¿está loco o recibió un golpe de calor?
¿Por qué está pegándose tan cerca?
351
00:38:06,900 --> 00:38:08,770
Aiyoo, Do Ha.
352
00:38:08,770 --> 00:38:10,820
¿Hay alguien aquí?
353
00:38:24,940 --> 00:38:26,850
En una prueba que debería ser imparcial,
354
00:38:26,850 --> 00:38:29,370
Gran Príncipe, usted no fue justo.
355
00:38:29,370 --> 00:38:32,760
Eso depende de mí. ¡Depende de mí!
356
00:38:35,250 --> 00:38:39,500
Probé que veo fantasmas.
¿No debería hacerme pasar?
357
00:38:39,500 --> 00:38:41,690
¿Por qué está sólo haciéndome fracasar?
358
00:38:41,690 --> 00:38:46,040
¿Aún no lo sabe?
Esto es por la que la hago fracasar.
359
00:38:47,240 --> 00:38:52,190
- ¿Qué?
- Usted no conoce su lugar y no tiene en absoluto ningún decoro.
360
00:38:52,190 --> 00:38:54,310
Ni siquiera conoce la diferencia entre clases.
361
00:38:54,310 --> 00:38:58,660
¿Cómo puedo utilizarla para la paz de la lealtad y el reino?
362
00:38:58,660 --> 00:39:04,550
Aprenderé. Puedo trabajar duro y aprender.
No me quite mi oportunidad.
363
00:39:04,550 --> 00:39:06,090
Enséñeme.
364
00:39:06,090 --> 00:39:08,320
¿Se mejorará si se le enseña?
365
00:39:08,320 --> 00:39:12,390
Es analfabeta.
¿En qué era eso será logrado?
366
00:39:28,450 --> 00:39:32,530
Rábano Seco. No dejaré ir esto.
367
00:41:07,200 --> 00:41:11,030
¡Madre! ¡Por favor atrápeme!
368
00:41:11,030 --> 00:41:12,290
¿Dónde está?
369
00:41:12,290 --> 00:41:14,110
¡Madre!
370
00:41:14,110 --> 00:41:16,290
¡Madre!
371
00:41:16,290 --> 00:41:20,410
Rin, ¿a dónde fue?
- ¡Madre!
372
00:41:20,410 --> 00:41:23,190
¡Rin!
373
00:41:24,250 --> 00:41:26,830
¡Lo atrapé!
374
00:42:00,900 --> 00:42:02,310
Cierto.
375
00:42:02,310 --> 00:42:06,930
Desde que pasó el examen, ahora tiene la justificación para permanecer a mi lado.
376
00:42:06,930 --> 00:42:09,360
A partir de ahora, enfóquese en curarme.
377
00:42:09,360 --> 00:42:13,320
Me siento muy honrado, Su Majestad.
378
00:42:16,810 --> 00:42:18,520
No obstante,
379
00:42:20,750 --> 00:42:23,430
algo extraño sucedió.
380
00:42:38,650 --> 00:42:40,100
¡¿Qué?!
381
00:42:40,780 --> 00:42:44,290
- ¿Era una dama de la corte?
- Sí, Su Majestad.
382
00:42:45,120 --> 00:42:48,660
Parecía que había una historia detrás, así que me encargué de ello.
383
00:42:48,660 --> 00:42:50,940
Por favor no se preocupe.
384
00:42:52,060 --> 00:42:56,140
Sin embargo, el Gran Príncipe Wolgang
385
00:42:57,250 --> 00:42:59,610
parecía haberla visto.
386
00:43:00,870 --> 00:43:04,150
No. De ninguna manera.
387
00:43:04,150 --> 00:43:07,250
El Gran Príncipe Wolfgang dijo que no puede ver a los fantasmas.
388
00:43:08,010 --> 00:43:10,010
De ninguna manera.
389
00:43:11,050 --> 00:43:14,020
Él los ve a ciencia cierta.
390
00:43:18,650 --> 00:43:21,550
Si el Gran Príncipe Wolfgang tiene las cualidades de un rey,
391
00:43:21,550 --> 00:43:24,120
¿usted tratará de comprobarlo?
392
00:43:55,720 --> 00:43:58,070
Dama de la Corte Kim.
393
00:44:03,050 --> 00:44:05,130
Dama de la Corte Kim, ¿está aquí?
394
00:44:05,130 --> 00:44:09,690
¿De verdad me dijo una mentira?
395
00:44:13,580 --> 00:44:15,110
Su Majestad.
396
00:44:16,060 --> 00:44:19,040
Cuando usted realmente tiene ojos que ven fantasmas,
397
00:44:19,040 --> 00:44:22,250
¡Le pregunté si me mintió!
398
00:44:24,410 --> 00:44:29,270
Su Majestad. Aquí está el chamán del mes de Hae, el día de Hae, y la hora de Hae. (Mes, día y hora de los cerdos)
399
00:44:43,250 --> 00:44:45,870
El mes de Hae, el día de Hae, y la hora de Hae. Esa chamán
400
00:44:45,870 --> 00:44:47,930
que lo curará, Su Majestad.
401
00:44:47,930 --> 00:44:50,490
El espíritu del mal que se cierne alrededor de usted,
402
00:44:50,490 --> 00:44:54,640
vamos a transferirlo hacia ella.
403
00:45:06,140 --> 00:45:08,100
Su Majestad.
404
00:45:08,950 --> 00:45:12,140
Este es un lugar lleno de recuerdos de mi madre.
405
00:45:12,140 --> 00:45:16,600
Solo perdí a mi madre. Y eso me hizo pensar, naturalmente, también en la Dama de la Corte Kim.
406
00:45:18,270 --> 00:45:20,490
Eso es todo.
407
00:45:21,070 --> 00:45:23,340
Por favor créame, Su Majestad.
408
00:45:23,340 --> 00:45:26,450
¿Trata de engañarme con esa mentira?
409
00:45:26,450 --> 00:45:31,170
¿Parezco lo suficientemente crédulo como para caer en tal mentira?
410
00:45:33,750 --> 00:45:38,210
Muévase. ¿Se atreve a bloquear mi espada para proteger al Gran Príncipe?
411
00:45:38,210 --> 00:45:41,180
¡Si es así, también lo acuchillaré!
412
00:45:42,830 --> 00:45:44,460
Lo estoy bloqueando por su bien, Su Majestad.
413
00:45:44,460 --> 00:45:46,960
- ¿Qué ha dicho?
- Su Majestad,
414
00:45:46,960 --> 00:45:48,950
usted será un rey sabio.
415
00:45:49,680 --> 00:45:54,310
No puede dejar una mancha en su reinado con la sangre del Gran Príncipe.
416
00:45:54,310 --> 00:45:56,150
Por favor,
417
00:45:56,150 --> 00:45:59,030
deponga su espada, Su Majestad.
418
00:45:59,030 --> 00:46:01,070
Su Majestad.
419
00:46:01,070 --> 00:46:03,220
Por favor cálmese.
420
00:46:15,940 --> 00:46:17,530
En este instante...
421
00:46:17,530 --> 00:46:20,310
¡Encierre a Wolfgang en el palacio en este instante!
422
00:46:21,540 --> 00:46:22,660
Su Majestad.
423
00:46:22,660 --> 00:46:24,020
¡¿Qué está haciendo?!
424
00:46:24,020 --> 00:46:26,440
¡Lleve a cabo mis órdenes ahora!
425
00:46:35,290 --> 00:46:37,120
Su Majestad.
426
00:46:37,120 --> 00:46:39,430
¡Su Majestad!
428
00:47:07,220 --> 00:47:09,310
Déjame pasar.
429
00:47:10,120 --> 00:47:14,410
No siente el agradable poder de la mano de un hombre.
430
00:47:20,290 --> 00:47:21,930
Pero mientras tanto,
431
00:47:21,930 --> 00:47:23,640
quédese aquí.
432
00:47:23,640 --> 00:47:25,290
No.
433
00:47:25,290 --> 00:47:26,980
Saldré pronto de acá.
434
00:47:26,980 --> 00:47:28,690
¿Cómo puede estar tan seguro?
435
00:47:28,690 --> 00:47:31,280
No hay ninguna justificación.
436
00:47:32,230 --> 00:47:34,820
Cuando se calme la ira del Rey,
437
00:47:34,820 --> 00:47:37,080
él me dejará ir.
438
00:47:42,210 --> 00:47:46,190
Ha sido un tiempo desde que dormí en otro lugar además de casa. Se siente nuevo.
439
00:47:46,190 --> 00:47:48,160
No está mal.
440
00:47:55,830 --> 00:47:57,250
Entonces,
441
00:47:57,740 --> 00:47:59,580
así que yo puedo descansar...
442
00:48:00,340 --> 00:48:01,940
Puedes irte ahora.
443
00:48:54,560 --> 00:48:56,990
Dios Dragón,
444
00:48:59,220 --> 00:49:02,160
Ella es la chamán de la tribu Mago.
445
00:49:02,160 --> 00:49:04,300
Por favor despierte.
446
00:49:10,160 --> 00:49:11,530
¿Eh?
447
00:49:13,080 --> 00:49:14,910
¿Es cierto?
448
00:49:15,610 --> 00:49:18,020
Yo la llevaré.
449
00:49:18,020 --> 00:49:20,980
Por favor espere un poco.
450
00:49:28,590 --> 00:49:30,260
¡Por ahí!
451
00:49:34,050 --> 00:49:36,090
El Rey está buscándolo urgentemente.
452
00:49:36,090 --> 00:49:39,190
Envíe a la chamán y sígame rápidamente.
453
00:49:44,190 --> 00:49:47,740
Sí, obedeceré sus órdenes.
454
00:49:51,250 --> 00:49:54,600
Entonces... ¿qué pasará conmigo?
455
00:49:54,600 --> 00:49:56,780
¿Qué pasa con Sogyeokseo?
456
00:49:59,000 --> 00:50:00,580
Pronto me pondré en contacto con usted.
457
00:50:02,140 --> 00:50:03,760
Sí.
458
00:50:05,630 --> 00:50:08,550
Póngase en contacto conmigo para asegurarse.
Sin lugar a duda.
459
00:50:08,550 --> 00:50:11,230
Estaré esperando, de seguro.
460
00:50:29,190 --> 00:50:30,950
Él puede ver los monstruos.
461
00:50:30,950 --> 00:50:33,070
Wolgang en realidad puede ver los duendes.
462
00:50:33,070 --> 00:50:35,710
Él me ha dado falso testimonio.
463
00:50:36,670 --> 00:50:40,820
¡El que da testimonio de duendes deberá convirtió en el rey!
464
00:50:44,980 --> 00:50:47,900
¡El Gran Príncipe es el heredero al trono!
465
00:50:47,900 --> 00:50:51,020
Él es capaz de ver monstruos también, ¿verdad?
466
00:50:51,020 --> 00:50:54,600
¡Existe otro Rey de Joseon detrás del palacio!
467
00:50:54,600 --> 00:50:56,260
¡¿Qué deberíamos hacer?!
468
00:50:56,260 --> 00:50:59,300
¡Cierra tu boca!
¡Mátalo!
469
00:50:59,300 --> 00:51:00,700
¡Deshazte de él!
470
00:51:00,700 --> 00:51:03,440
¡Ahora es tu oportunidad! Has estado esperando un momento apropiado para matarlo.
471
00:51:03,440 --> 00:51:06,170
¿Crees que voy a dejar que me coacciones con tus palabras?
472
00:51:06,170 --> 00:51:09,530
¡¿Parezco un salvaje que asesinaría a mi hermano sanguíneo?!
473
00:51:09,530 --> 00:51:13,360
Su Alteza, por favor conténgase.
474
00:51:26,270 --> 00:51:28,620
Ellos... Elllos están tratando de atacarme...
475
00:51:28,620 --> 00:51:31,000
Suelten al Príncipe Wolgang.
¡Déjenlo ir!
476
00:51:31,000 --> 00:51:32,860
Ellos me atacarán y desafiarán en esas formas.
477
00:51:32,860 --> 00:51:35,150
Para un Rey de mentalidad estrecha el tratar de matar a su hermano menor...
478
00:51:35,150 --> 00:51:38,240
Los ciudadanos suspirarán inmensamente.
479
00:51:44,420 --> 00:51:47,210
Todo lo que tiene que hacer es defender.
Eso es todo.
480
00:51:48,200 --> 00:51:50,150
No hay mérito para esta justificación.
481
00:51:50,150 --> 00:51:54,260
Podemos crear un deber moral para esta causa.
482
00:52:07,980 --> 00:52:11,150
El Gran Príncipe lo ha provocado por maldecirlo!
483
00:52:11,950 --> 00:52:13,890
Puedo verlo...
484
00:52:14,420 --> 00:52:19,420
La energía maldita ha rodeado el palacio y a Su Alteza.
485
00:52:20,180 --> 00:52:21,900
Esto es todo...
486
00:52:23,040 --> 00:52:25,660
hecho por el Príncipe Wolgang.
488
00:53:45,350 --> 00:53:46,890
¡¿Qué?!
489
00:53:47,280 --> 00:53:50,960
¡¿El Príncipe Wolgang ha puesto una maldición en Su Alteza?!
490
00:53:53,010 --> 00:53:56,480
¡Eso no puede ser!
¡Eso nunca puede ser!
491
00:53:56,480 --> 00:53:59,320
Iré a los aposentos del Rey.
492
00:54:18,330 --> 00:54:20,510
Su Alteza Real, por favor espere...
493
00:54:20,510 --> 00:54:22,300
Abran las puertas.
494
00:54:29,150 --> 00:54:30,920
Su Alteza.
495
00:54:30,920 --> 00:54:34,060
Wolgang se encuentra encarcelado en el segundo palacio...
496
00:54:41,570 --> 00:54:42,690
¡Su Alteza...!
497
00:54:42,690 --> 00:54:44,500
Abuela Real.
498
00:54:44,500 --> 00:54:47,550
¿Qué la trae a mi habitación?
499
00:54:50,220 --> 00:54:53,670
Ahora, ¡¿qué es este acto innombrable?!
500
00:54:54,050 --> 00:54:56,380
¿No puede ver?
501
00:54:57,120 --> 00:54:59,820
Ellas son chamanes.
502
00:55:05,690 --> 00:55:09,600
Abuela, el Príncipe Wolgang a quien usted adora...
503
00:55:09,600 --> 00:55:12,510
ha tratado de maldecirme.
504
00:55:13,440 --> 00:55:15,580
Directamente sobre mi cuerpo...
505
00:55:15,580 --> 00:55:17,650
La energía está fluyendo a través de mi cuerpo.
506
00:55:17,650 --> 00:55:20,910
Ese mal tiene que ser retirado.
507
00:55:20,910 --> 00:55:22,400
Lo que sea que haga, un ritual de sacrificio o rendir homenaje,
508
00:55:22,400 --> 00:55:24,280
la energía maldita que fue arrojada por el Príncipe Wolgang...
509
00:55:24,280 --> 00:55:26,550
¡Usted debe destruirla TODA!
510
00:55:26,550 --> 00:55:29,990
Su Alteza,
¡VUELVA A SUS SENTIDOS!
511
00:55:31,000 --> 00:55:32,930
Su Alteza...
512
00:55:33,910 --> 00:55:36,850
No es en realidad el Gran Príncipe Wolgang.
513
00:55:37,240 --> 00:55:39,440
Usted ya lo sabe.
514
00:55:39,440 --> 00:55:41,260
Él no tiene las agallas,
515
00:55:41,260 --> 00:55:44,220
o la voluntad para hacer tal cosa.
516
00:55:44,220 --> 00:55:46,160
Abuela...
517
00:55:46,160 --> 00:55:48,870
¿Está preocupada?
518
00:55:51,630 --> 00:55:55,140
No es que esté preocupada por el Príncipe Wolgang.
519
00:55:55,140 --> 00:55:57,250
El Príncipe Wolgang...
520
00:55:58,570 --> 00:56:03,360
no puede codiciar temerariamente su trono.
521
00:56:03,360 --> 00:56:05,590
¡DETÉNGASE!
522
00:56:14,160 --> 00:56:18,020
¡Usted actúa como si se preocupase por mí!
523
00:56:18,900 --> 00:56:21,950
Pero su corazón está del lado del Príncipe Wolgang.
524
00:56:21,950 --> 00:56:25,080
¡¿Usted cree que yo no sé eso?!
525
00:56:27,360 --> 00:56:28,280
¡Su Alteza!
526
00:56:28,280 --> 00:56:32,030
Todo lo que siempre dice es...
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
527
00:56:35,160 --> 00:56:36,900
Sinceramente...
528
00:56:37,350 --> 00:56:40,260
¡Realmente no quiero escuchar eso!
529
00:56:46,580 --> 00:56:48,470
Por lo tanto...
530
00:56:49,050 --> 00:56:51,970
Por favor solo váyase.
531
00:57:25,570 --> 00:57:27,420
Su Alteza Real.
532
00:57:29,200 --> 00:57:31,930
¡Desháganse de esas [casi desnudas chamanes] rápidamente!
533
00:57:31,930 --> 00:57:34,010
Si el Jefe de Ministro escucha de esto...
534
00:57:34,010 --> 00:57:35,510
El Rey...
535
00:57:35,510 --> 00:57:37,290
No espera...
536
00:57:37,290 --> 00:57:39,740
La familia Real no puede estar en posición de sufrir peligro.
537
00:57:39,740 --> 00:57:41,020
Sí.
538
00:57:41,020 --> 00:57:43,920
Voy a honrar su pedido, Su Alteza Real.
539
00:57:44,850 --> 00:57:46,470
Su Majestad.
540
00:57:46,470 --> 00:57:49,300
¡Por favor mantenga su integridad!
541
00:57:55,070 --> 00:57:56,880
¿Esa es...
542
00:57:56,880 --> 00:58:00,500
la prueba de que el Gran Príncipe Wolgang ha puesto una maldición?
543
00:58:00,500 --> 00:58:02,650
Sí, de hecho.
544
00:58:02,650 --> 00:58:06,550
Es solo una serpiente, Su Majestad.
545
00:58:06,550 --> 00:58:10,180
Una serpiente representa temperamento/rabia, de los cinco actos de energía.
546
00:58:10,180 --> 00:58:13,460
Su Majestad ha nacido con una fuerte energía ardiente.
547
00:58:13,460 --> 00:58:15,670
Para una serpiente el hacer tal acto es para desconcentrar a Nuestra Majestad...
548
00:58:15,670 --> 00:58:17,990
¡Cállate!
549
00:58:20,230 --> 00:58:24,120
¡¿Con tu connotación rebelde, te atreves a tratar de echar a perder las palabras de nuestro Rey ?!
550
00:58:24,860 --> 00:58:26,050
Su Majestad...
551
00:58:26,050 --> 00:58:28,320
Él es simplemente un sacerdote taoísta.
552
00:58:28,320 --> 00:58:31,650
No le preste demasiada atención al sacerdote taoísta.
553
00:58:31,650 --> 00:58:34,170
¡Esta acción no puede probar!
554
00:58:34,170 --> 00:58:37,970
¡El poner falsamente al Príncipe Wolgang en una situación de crisis...
555
00:58:37,970 --> 00:58:39,520
es el acto diabólico de los desordenados!
556
00:58:39,520 --> 00:58:43,810
¡Los oque han maldecido al linaje Real han sido castigados
con la muerte en el pasado!
557
00:58:43,810 --> 00:58:47,120
¡Esta es una seria ofensa donde el Gran Príncipe Wolgang necesita recibir el castigo más severo!
558
00:58:47,120 --> 00:58:49,960
Arrójelo a la cárcel ahora,
¡Su Majestad!
559
00:58:49,960 --> 00:58:54,070
¡No puede castigar al Gran Príncipe Wolgang por solo escuchar las palabras de un sacerdote taoísta!
560
00:58:54,070 --> 00:58:56,020
En ese palacio...
561
00:58:57,750 --> 00:59:02,230
Su sobrino llamado Kang Mo Seok estaba ahí también.
562
00:59:40,610 --> 00:59:46,800
Subtitulos Por Georgiana
563
01:00:09,490 --> 01:00:11,430
~Avance~
564
01:00:11,430 --> 01:00:15,610
¡El Príncipe Wolgan ha escapado mágicamente del palacio!
565
01:00:15,610 --> 01:00:17,710
¡Desde hoy, has sido despedido!
566
01:00:17,710 --> 01:00:20,820
¡El Gran Príncipe está caminando una fina línea entre la vida y la muerte, justo ahora!
567
01:00:20,820 --> 01:00:23,910
¿No estaba hablando?
¿Puede vernos?
568
01:00:25,570 --> 01:00:29,360
¡¿Puedes ver las cicatrices de otras personas y ahora las propias?!
569
01:00:29,360 --> 01:00:32,120
¡¿Hay alguien ahí afuera?!
570
01:00:32,120 --> 01:00:35,100
¿Alguien?---