1
00:00:35,001 --> 00:00:47,869
CUANDO LLEGA EL DÉCIMO MES
2
00:02:41,961 --> 00:02:43,588
Un regalo de su hijo.
3
00:02:44,664 --> 00:02:46,723
¿Por qué no ha escrito en tanto tiempo?
4
00:02:47,867 --> 00:02:50,893
Ha estado enfermo en el hospital.
5
00:02:51,737 --> 00:02:53,705
No quería preocuparlo.
6
00:02:54,273 --> 00:03:01,639
- ¿Ya se ha recuperado?
- Sí, ya ha salido del hospital.
7
00:03:03,749 --> 00:03:06,274
¡Mi papá me ha enviado esta pistola!
8
00:03:07,120 --> 00:03:08,917
Tuan, ¿ya ha vuelto tu mamá?
9
00:03:09,322 --> 00:03:10,687
Sí, ha llegado hoy.
10
00:03:10,990 --> 00:03:12,685
Dile que iré a verla esta noche.
11
00:03:12,758 --> 00:03:13,754
Lo haré.
12
00:03:16,996 --> 00:03:18,588
Vamos a ver a Zuyen esta noche.
13
00:03:20,199 --> 00:03:23,396
Su unidad está
en las tierras altas centrales.
14
00:03:24,770 --> 00:03:27,898
¿Y no podía haberme
enviado una carta contigo?
15
00:03:34,547 --> 00:03:38,711
¿Vas hasta allí a visitarlo
y no me traes una carta?
16
00:03:42,321 --> 00:03:44,516
¡Abuelo! ¡Mi pistola!
17
00:03:44,991 --> 00:03:46,288
Déjame verla.
18
00:03:46,959 --> 00:03:47,955
¿Qué pasa?
19
00:03:48,294 --> 00:03:49,352
Ya no dispara.
20
00:03:50,296 --> 00:03:51,221
¿Qué ha pasado?
21
00:03:51,330 --> 00:03:53,798
- Ahora te la arreglo.
- Deja de llorar.
22
00:03:55,568 --> 00:03:57,058
¡Tienes más regalos!
23
00:03:59,338 --> 00:04:00,737
Calla ya.
24
00:04:03,209 --> 00:04:05,473
¿Te has portado bien con el abuelo?
25
00:04:06,112 --> 00:04:07,040
Toma otro regalo.
26
00:04:07,180 --> 00:04:08,171
Venga, cógelo.
27
00:04:15,955 --> 00:04:17,286
Mamá, afílamelos.
28
00:04:17,657 --> 00:04:19,420
Espera, estoy hablando con el abuelo.
29
00:04:20,426 --> 00:04:21,791
Toma un cuchillo.
30
00:04:21,827 --> 00:04:22,794
Gracias.
31
00:04:24,797 --> 00:04:27,789
¿Te ha dicho cuándo tendrá permiso?
32
00:04:33,005 --> 00:04:36,236
Está dejando que otros
lo tengan antes que él.
33
00:04:37,910 --> 00:04:42,142
Hay muchos soldados que
llevan años lejos de casa.
34
00:04:42,848 --> 00:04:44,338
Es verdad.
35
00:04:57,096 --> 00:04:58,654
Zuyen, ¿ya has vuelto a casa?
36
00:04:59,365 --> 00:05:00,696
¿Estás cansada del viaje?
37
00:05:03,436 --> 00:05:04,528
¿De quién es este niño?
38
00:05:05,037 --> 00:05:06,527
Es el pequeño de Thang.
39
00:05:07,006 --> 00:05:08,633
Él y su mujer se han ido al sur.
40
00:05:09,442 --> 00:05:11,637
Cuando se establezcan
vendrán por el niño.
41
00:05:12,445 --> 00:05:14,709
Ahora, la abuela es la niñera.
42
00:05:15,848 --> 00:05:18,282
Un regalo para ti de mi marido.
43
00:05:20,353 --> 00:05:25,389
Es muy amable tu marido pero
no tenía que haberse molestado.
44
00:05:26,259 --> 00:05:29,888
Cuando supo que papá estaba
enfermo se preocupó mucho.
45
00:05:30,029 --> 00:05:31,792
Incluso quiso que
volviera a casa enseguida.
46
00:05:31,964 --> 00:05:36,731
Pero se tranquilizó al decirle que
tú lo estabas cuidando en mi ausencia.
47
00:05:38,204 --> 00:05:42,368
¿Has tomado correctamente tu medicina?
48
00:05:42,975 --> 00:05:43,966
Sí.
49
00:05:45,478 --> 00:05:48,811
No fue fácil conseguir que se la tomara.
50
00:05:49,415 --> 00:05:51,542
No dejaba de preguntar cuándo vendrías.
51
00:05:52,485 --> 00:05:57,513
Yo le decía que sólo volverías
si dejaba de preguntarlo.
52
00:06:00,993 --> 00:06:08,161
Que si lo preguntaba tanto,
podías tener un accidente al volver.
53
00:06:08,534 --> 00:06:10,058
Eso consiguió que se callara.
54
00:06:11,404 --> 00:06:18,003
¿Cómo no me voy a preocupar
estando mi niña viajando sola?
55
00:06:19,145 --> 00:06:24,014
Pensaba que te ibas a quedar allí
por miedo de que te robaran el marido.
56
00:06:28,154 --> 00:06:29,621
¿Hay alguien en casa?
57
00:06:29,789 --> 00:06:32,121
Sí. Entren.
58
00:06:32,491 --> 00:06:33,822
Pasen todos.
59
00:06:36,762 --> 00:06:38,354
Siéntense.
60
00:06:39,865 --> 00:06:42,299
Nos han dicho que Zuyen había vuelto.
61
00:06:42,501 --> 00:06:45,163
¿Cómo va todo?
62
00:06:50,309 --> 00:06:52,971
¿Está bien el papá de Tuan?
63
00:06:54,080 --> 00:06:55,479
Está bien. Gracias por preguntar.
64
00:06:57,016 --> 00:06:58,984
¿Qué rango tiene ahora?
65
00:07:00,386 --> 00:07:02,251
Sólo es soldado.
66
00:07:03,322 --> 00:07:04,653
¿Sólo soldado?
67
00:07:05,157 --> 00:07:09,253
Pero, ¿con cuántas estrellas?
68
00:07:13,833 --> 00:07:14,792
Tomen un poco de té.
69
00:07:14,867 --> 00:07:18,569
Mi hijo también es soldado.
¿No te lo habrás encontrado en el sur?
70
00:07:18,604 --> 00:07:23,473
El sur es muy grande.
Hay pocas probabilidades.
71
00:07:27,146 --> 00:07:28,909
Tomen té.
72
00:07:29,382 --> 00:07:30,314
Gracias.
73
00:07:31,317 --> 00:07:32,375
Beban todos.
74
00:07:36,555 --> 00:07:38,580
Es té del sur.
75
00:07:38,858 --> 00:07:39,822
¿Les gusta?
76
00:07:40,393 --> 00:07:42,861
No es tan bueno como
el té de Thai Nguyen.
77
00:07:54,140 --> 00:07:57,507
Abuelo, mira mi nueva camisa.
78
00:08:39,718 --> 00:08:42,016
¿Algo interesante en la ciudad?
79
00:08:44,690 --> 00:08:47,750
Te he comprado una copia
de 'El barco blanco'.
80
00:08:51,197 --> 00:08:53,893
Tuve que hacer cola para conseguirlo.
81
00:09:00,739 --> 00:09:02,434
¿Por qué está mojado?
82
00:09:03,075 --> 00:09:06,169
Al volver a casa en el ferri, una mujer
se mareó y se cayó por la borda.
83
00:09:06,979 --> 00:09:10,415
Salté para salvarla y
llevaba la cartera encima.
84
00:09:11,217 --> 00:09:15,881
Si aun fuera estudiante seguro que
me daban un premio por mi actuación.
85
00:09:17,990 --> 00:09:21,289
¡Que te lo dé ella! ¿Quién era?
86
00:09:22,061 --> 00:09:24,427
Zuyen. Volvía de ver a su marido.
87
00:09:24,530 --> 00:09:25,827
Zuyen, ¿la de la compañía de teatro?
88
00:09:26,732 --> 00:09:28,199
No lo sé.
89
00:09:31,736 --> 00:09:35,897
Cuando llega el décimo mes, maduran
cinco toneladas de arroz por hectárea.
90
00:09:39,077 --> 00:09:40,772
¿Este es el mismo poema
que me leíste es otro día?
91
00:09:41,679 --> 00:09:42,643
Sí.
92
00:09:42,814 --> 00:09:45,044
Esta mañana he visto a los editores
de la revista de arte y literatura.
93
00:09:45,750 --> 00:09:48,116
Me han dicho que lo
revisarán y lo publicarán.
94
00:09:49,287 --> 00:09:50,618
¿Un poema así necesita revisión?
95
00:09:51,322 --> 00:09:53,813
Dicen que no es bastante realista.
96
00:09:54,859 --> 00:09:58,488
Ahora los agricultores pueden cosechar
7 u 8 toneladas de arroz por hectárea.
97
00:09:59,864 --> 00:10:00,888
Y yo escribí en mi poema:
98
00:10:01,699 --> 00:10:03,496
Maduran cinco toneladas
de arroz por hectárea.
99
00:10:06,538 --> 00:10:08,233
Pronto serás un poeta famoso.
100
00:10:09,107 --> 00:10:15,410
Y entonces, ya no serás maestro
y te irás de esta aldea.
101
00:10:20,118 --> 00:10:25,422
¡Eres un poco torpe!
102
00:10:25,423 --> 00:10:26,617
¿Cómo voy a dejar de ser maestro?
103
00:10:27,926 --> 00:10:31,623
Escribir poesía es mi manera
de comunicarme con los demás.
104
00:10:36,067 --> 00:10:37,500
¿Comunicarte con los demás?
105
00:10:38,002 --> 00:10:40,937
Y entonces, ¿por qué no
escribes cartas a la gente?
106
00:10:41,606 --> 00:10:46,805
¿Crees que es más fácil
ser sincero en una carta?
107
00:10:47,145 --> 00:10:50,239
¡No se puede hablar contigo!
108
00:10:51,215 --> 00:10:53,410
Thom, ¿a dónde te llevas mis poemas?
109
00:10:54,385 --> 00:10:56,512
Se han mojado, yo te los rescribiré.
110
00:11:24,349 --> 00:11:27,045
El camarada Tran Dinh Nam ha fallecido.
111
00:11:27,418 --> 00:11:32,117
La patria pierde a un hijo fiel,
su unidad pierde a un hermano de armas.
112
00:11:32,690 --> 00:11:34,590
Su familia pierde a un querido pariente.
113
00:11:35,293 --> 00:11:37,693
Debido a la feroz lucha en el frente,
114
00:11:38,162 --> 00:11:42,963
la unidad lamenta no poder enviar a un
representante a visitar a la familia.
115
00:12:10,061 --> 00:12:11,221
Hola.
116
00:12:12,263 --> 00:12:15,164
¡Zuyen! Entra, por favor.
117
00:12:18,403 --> 00:12:19,427
¿Te encuentras mejor?
118
00:12:19,570 --> 00:12:20,537
Sí, gracias.
119
00:12:21,839 --> 00:12:27,368
Mi suegro me ha pedido que te dé las
gracias y que te invite a nuestra casa.
120
00:12:27,578 --> 00:12:30,672
No hay nada que agradecer.
Por favor, siéntate.
121
00:12:33,484 --> 00:12:35,816
Esta tarde me asustaste de verdad.
122
00:12:39,590 --> 00:12:44,186
¿No encontrarías por casualidad
un papel que se me cayó?
123
00:12:46,230 --> 00:12:49,063
Encontré esto. ¿Es lo que buscas?
124
00:12:52,103 --> 00:12:54,765
¿Cómo es posible?
125
00:12:56,741 --> 00:12:59,437
Acabas de regresar de visitarlo.
126
00:13:05,483 --> 00:13:06,547
¿Cuándo ha muerto?
127
00:13:08,653 --> 00:13:09,779
Hace casi un año.
128
00:13:12,023 --> 00:13:13,547
¿Y te lo dicen ahora?
129
00:13:18,629 --> 00:13:21,962
Su unidad estaba preparando la carta de
defunción cuando yo llegué a visitarlo.
130
00:13:22,133 --> 00:13:25,465
Yo pensaba que habría tenido
un accidente o que estaba enfermo.
131
00:13:26,270 --> 00:13:27,760
Nunca imaginé esto.
132
00:13:28,606 --> 00:13:30,130
¡Dios mío!
133
00:13:32,477 --> 00:13:33,944
Entonces, en el ferri...
134
00:13:38,149 --> 00:13:40,583
¿Ya lo sabe su padre?
135
00:13:54,265 --> 00:13:56,597
Por favor, no se lo digas a nadie.
136
00:14:01,172 --> 00:14:06,838
Zuyen, soy el primero en
saber estas malas noticias.
137
00:14:08,412 --> 00:14:10,676
Te doy mi más sentido pésame.
138
00:14:18,656 --> 00:14:21,481
- ¿Puedo acompañarte a casa?
- Prefiero ir sola.
139
00:16:05,163 --> 00:16:07,855
¿Con tu edad y jugando con la cometa?
La gente se reirá de ti.
140
00:16:07,999 --> 00:16:10,126
- ¿Quién se reirá?
- ¡Yo!
141
00:16:13,304 --> 00:16:14,669
Por favor, devuélvemela.
142
00:16:14,805 --> 00:16:16,830
Si me prometes que no
jugarás más a cosas de niños.
143
00:16:21,812 --> 00:16:23,746
¡Todos mis amigos se burlan de mí!
144
00:16:23,948 --> 00:16:24,939
¿Qué te dicen?
145
00:16:25,015 --> 00:16:26,510
Dicen que eres un crío.
146
00:16:26,717 --> 00:16:28,014
¿Me lo prometes?
147
00:16:30,655 --> 00:16:31,679
Te lo prometo.
148
00:16:31,889 --> 00:16:34,357
¿Me la devuelves ya?
149
00:16:50,074 --> 00:16:51,666
¡Nos están mirando!
150
00:16:57,315 --> 00:16:59,442
Ven conmigo.
151
00:17:07,925 --> 00:17:10,120
No, tengo miedo.
152
00:17:11,028 --> 00:17:12,586
¿De qué?
153
00:17:21,140 --> 00:17:25,231
Mi abuela me contó que antaño,
el día 15 del séptimo mes lunar,
154
00:17:25,376 --> 00:17:30,075
aquí había un mercado fantasma donde
los vivos y los muertos podían verse.
155
00:17:32,483 --> 00:17:33,609
¡Qué historia más tonta!
156
00:17:34,218 --> 00:17:36,576
Esto es un templo dedicado
a un antiguo héroe que defendió el país.
157
00:17:36,721 --> 00:17:40,885
Fue el elegido para ser protector
espiritual de nuestra aldea.
158
00:17:52,136 --> 00:17:54,696
¿Qué haces? Vámonos de aquí.
159
00:18:00,177 --> 00:18:01,109
Mi última cometa.
160
00:18:05,649 --> 00:18:09,312
Mañana tengo el examen militar.
161
00:18:24,035 --> 00:18:25,593
He hablado con mi padre.
162
00:18:26,704 --> 00:18:28,865
Pronto irá a ver a tu familia
para hablar de nuestra boda.
163
00:18:29,707 --> 00:18:32,908
Nos casaremos antes de
que me vaya al ejército.
164
00:19:48,613 --> 00:19:49,575
¡Buenos días!
165
00:19:49,647 --> 00:19:50,707
¿Quién es?
166
00:19:50,849 --> 00:19:53,477
Me llamo Khang.
167
00:19:54,586 --> 00:19:57,555
¿Nuestro maestro? Por favor, entre.
168
00:20:01,125 --> 00:20:04,652
He traído un té especial
para que lo pruebe.
169
00:20:05,430 --> 00:20:10,626
¿Me trae regalos? El marido
de Zuyen también me envía té.
170
00:20:11,269 --> 00:20:12,998
Beba, por favor.
171
00:20:18,343 --> 00:20:20,538
¿De quién es la foto del altar?
172
00:20:22,380 --> 00:20:23,574
Mi hijo mayor.
173
00:20:23,982 --> 00:20:26,644
Murió en Quang Tri en 1968.
174
00:20:27,318 --> 00:20:37,455
Cuando Zuyen se mudó aquí,
su mujer se volvió a casar con un viudo.
175
00:20:38,730 --> 00:20:41,096
Tenía miedo de que la gente
de la aldea hablara mal de ella.
176
00:20:41,566 --> 00:20:44,660
Pero yo le dije que los ignorara.
177
00:20:45,970 --> 00:20:48,165
Volver a encontrar
el amor es un precioso regalo.
178
00:20:49,140 --> 00:20:50,334
Cierto.
179
00:20:50,842 --> 00:20:52,833
Abuelo, mira mi dibujo.
180
00:20:52,944 --> 00:20:55,690
- Tuan, saluda a nuestro invitado.
- ¡Hola!
181
00:20:59,417 --> 00:21:01,817
¡Muy bonito! ¿Qué es?
182
00:21:02,420 --> 00:21:03,853
Una gallina.
183
00:21:05,223 --> 00:21:06,281
Mírelo.
184
00:21:06,691 --> 00:21:09,558
Abuelo, acuérdate de hacerme una cometa.
185
00:21:10,662 --> 00:21:11,993
No tengo bien los ojos.
186
00:21:12,864 --> 00:21:15,594
Espera a que tu papá vuelva a casa.
187
00:21:16,401 --> 00:21:19,199
Tu papá era el que mejor volaba
las cometas en nuestra aldea.
188
00:21:21,239 --> 00:21:24,470
El padre de Tuan le
ha enviado lápices de colores.
189
00:21:25,043 --> 00:21:27,136
Y se pasa el día entero dibujando.
190
00:21:27,378 --> 00:21:29,312
La pared está llena
de sus obras de arte.
191
00:22:00,778 --> 00:22:03,980
- ¿Sabes arreglar pistolas?
- Claro.
192
00:22:06,050 --> 00:22:08,416
A ver qué le pasa.
193
00:22:14,058 --> 00:22:16,856
¡Ya lo sé!
194
00:22:21,466 --> 00:22:22,455
Ya está.
195
00:22:24,636 --> 00:22:26,867
- Gracias.
- Dispara.
196
00:22:27,572 --> 00:22:28,930
¡Muy bien!
197
00:23:08,246 --> 00:23:09,838
Abuelo, la gallina ha puesto un huevo.
198
00:23:48,186 --> 00:23:51,519
Tuan, trae un cubo de agua.
199
00:23:54,692 --> 00:23:55,954
Riega el árbol.
200
00:23:56,194 --> 00:23:58,628
Tu papá lo plantó cuando
vino a casa de permiso.
201
00:23:58,963 --> 00:24:01,693
Pronto dará fruta y
tu papá aun no ha vuelto.
202
00:24:02,400 --> 00:24:06,200
Vamos a guardar la fruta
para cuando venga papá.
203
00:24:07,572 --> 00:24:09,472
La guardaremos en tu estómago.
204
00:24:19,550 --> 00:24:21,542
- Hola.
- ¡Zuyen!
205
00:24:24,885 --> 00:24:27,282
Entra, por favor.
206
00:24:29,060 --> 00:24:32,452
Fui a verte el otro día pero no estabas.
207
00:24:33,131 --> 00:24:35,156
Sí, me lo dijo mi suegro.
208
00:24:39,937 --> 00:24:41,404
Toma agua.
209
00:24:47,712 --> 00:24:53,807
- Quiero pedirte un favor.
- Estaré encantado de ayudarte.
210
00:24:56,688 --> 00:24:59,513
Se acerca el aniversario
de la muerte de mi suegra.
211
00:24:59,957 --> 00:25:04,190
Mi suegro espera recibir carta
de su hijo. ¿La escribirías tú?
212
00:25:05,029 --> 00:25:07,456
- ¿Yo?
- Sí.
213
00:25:17,775 --> 00:25:20,938
¿Quieres que yo escriba
la carta de tu marido?
214
00:25:23,248 --> 00:25:24,776
Sí.
215
00:25:26,984 --> 00:25:33,321
Zuyen, no vas a poder ocultar
esto a tu familia para siempre.
216
00:25:35,893 --> 00:25:41,092
Tendrán que saber
la verdad tarde o temprano.
217
00:25:43,467 --> 00:25:44,991
Pero pueden haberse equivocado.
218
00:25:45,203 --> 00:25:49,264
Puede que aun esté vivo en algún
lugar y no pueda contactar con nadie.
219
00:25:59,550 --> 00:26:01,450
No es difícil escribir esa carta.
220
00:26:03,621 --> 00:26:09,355
Pero no será fácil escribirla
de manera que todos crean que es suya.
221
00:26:14,398 --> 00:26:18,030
Por favor, inténtalo por mí.
Toma las cartas que él me escribió.
222
00:26:19,170 --> 00:26:21,638
Leerlas te ayudará.
223
00:27:22,099 --> 00:27:25,367
A primeros de agosto,
las fuerzas de Pol Pot
224
00:27:25,368 --> 00:27:29,668
han invadido varios lugares
a lo largo de la frontera suroeste.
225
00:27:29,807 --> 00:27:32,537
Han atacado a los habitantes
y han causado daños materiales.
226
00:27:33,444 --> 00:27:35,639
Nuestras fuerzas armadas
están en alerta.
227
00:27:52,163 --> 00:27:56,630
Podías haberte saltado la reunión.
Papá nos reñirá por llegar tarde.
228
00:27:57,402 --> 00:28:00,129
¿Faltar a una reunión tan importante?
229
00:28:00,404 --> 00:28:03,202
¡Por fin habéis llegado!
230
00:28:07,445 --> 00:28:09,310
Hola a todos.
231
00:28:09,747 --> 00:28:13,614
¡Aquí está el funcionario provincial!
232
00:28:20,891 --> 00:28:24,986
Siento llegar tarde.
Tenía una reunión en la ciudad.
233
00:28:26,030 --> 00:28:27,728
No pasa nada. Trae más comida.
234
00:28:28,366 --> 00:28:31,961
Come con nosotros.
235
00:28:34,438 --> 00:28:36,736
Zuyen, trae más comida.
236
00:28:37,908 --> 00:28:39,432
Siéntate.
237
00:28:40,478 --> 00:28:44,380
Llego tarde porque mi marido tenía una
reunión en el ayuntamiento de la ciudad.
238
00:28:44,849 --> 00:28:47,409
No te preocupes, Zuyen y yo
nos hemos encargado de todo.
239
00:28:47,752 --> 00:28:48,716
¡Que aproveche!
240
00:28:48,720 --> 00:28:51,078
Zuyen, come con nosotros.
241
00:28:53,057 --> 00:28:56,617
- ¿Y Tuan?
- Ya ha comido antes con los niños.
242
00:28:59,430 --> 00:29:03,161
¡Abuelo, una carta de papá!
243
00:29:07,271 --> 00:29:08,465
¡Una carta de papá!
244
00:29:08,672 --> 00:29:11,300
¿Dónde está el cartero?
Invítalo a comer.
245
00:29:11,809 --> 00:29:12,739
Ya se ha ido.
246
00:29:14,812 --> 00:29:18,270
Hai, por favor, léenos la carta a todos.
247
00:29:26,223 --> 00:29:29,959
Querido padre, mi unidad ha sido
destinada a la frontera suroeste.
248
00:29:30,494 --> 00:29:33,292
Antes de que nos vayamos, tengo
tiempo para escribir esta breve carta.
249
00:29:33,897 --> 00:29:37,298
Espero que la reciba a tiempo para
el aniversario de la muerte de madre.
250
00:29:37,501 --> 00:29:40,265
El trabajo me impide estar ahí
para quemar incienso en su altar.
251
00:29:40,671 --> 00:29:42,571
Mi mujer y Tuan lo harán por mí.
252
00:29:44,274 --> 00:29:49,177
Me alegró tener noticias de la
familia cuando mi mujer estuvo aquí.
253
00:29:49,813 --> 00:29:53,340
Me preocupa que usted enferme
mientras yo estoy fuera.
254
00:29:54,084 --> 00:29:56,211
Zuyen, por favor, cuida
de mi padre en mi ausencia.
255
00:29:56,753 --> 00:29:59,779
Sé que es duro para ti que yo no esté.
256
00:30:00,757 --> 00:30:02,850
Tuan, ¿has recibido
ya los regalos de papá?
257
00:30:03,827 --> 00:30:05,192
Tu papá te echa mucho de menos.
258
00:30:05,329 --> 00:30:09,197
Pórtate bien con el abuelo y con mamá.
259
00:30:09,633 --> 00:30:12,363
Cuando vuelva a casa
te haré una gran cometa.
260
00:30:13,303 --> 00:30:15,794
Espero que la familia
de mi hermana mayor esté bien.
261
00:30:17,407 --> 00:30:18,999
¿Lam aun trabaja para
las autoridades provinciales?
262
00:30:19,343 --> 00:30:24,780
¿Cómo le ha ido a Hai con los
exámenes de acceso a la Universidad?
263
00:30:26,249 --> 00:30:28,608
¡Lo han admitido!
264
00:30:30,390 --> 00:30:35,090
Es tan listo como su padre.
265
00:30:36,126 --> 00:30:40,358
Saluda a la señora Hien,
a la señora Dieu y al resto de vecinos.
266
00:30:41,031 --> 00:30:43,192
Padre, cuídese mucho.
267
00:30:43,600 --> 00:30:45,693
Zuyen y Tuan, sed felices.
268
00:30:47,237 --> 00:30:48,534
¡Qué hijo más atento!
269
00:30:52,009 --> 00:30:55,137
Zuyen, ven un momento.
270
00:30:57,848 --> 00:30:59,907
Dile a tu marido que pida la baja.
271
00:31:00,183 --> 00:31:03,880
Le diré al mío que le busque
un trabajo en su departamento.
272
00:31:04,488 --> 00:31:08,049
¡No pensáis en el futuro!
273
00:31:14,097 --> 00:31:16,088
Tengo buenas noticias para todos.
274
00:31:17,534 --> 00:31:23,632
Han elegido esta aldea para participar
en el programa Adopta a un Pariente.
275
00:31:24,941 --> 00:31:26,272
¡Eso es fantástico!
276
00:31:26,576 --> 00:31:29,773
Los participantes atenderán a los padres
de los soldados muertos en la guerra.
277
00:31:30,247 --> 00:31:32,112
Substituirán a los desaparecidos.
278
00:31:32,482 --> 00:31:34,416
¡Muy buena idea!
279
00:31:36,186 --> 00:31:38,347
Eres como un hijo para padre.
280
00:31:38,490 --> 00:31:40,956
Un yerno nunca es un hijo.
281
00:31:41,093 --> 00:31:44,024
Di adiós a tu padre antes de irnos.
282
00:31:47,197 --> 00:31:50,826
Estos últimos diez años he trabajado
duro para criar a nuestro hijo.
283
00:31:52,202 --> 00:31:53,362
Él ya ha crecido.
284
00:31:54,471 --> 00:31:58,771
Por favor, cuida de él y ayúdalo
a triunfar en los estudios.
285
00:32:02,479 --> 00:32:04,447
Despídete de todos.
286
00:32:05,682 --> 00:32:07,206
Adiós, señora Hieu.
287
00:32:07,250 --> 00:32:08,376
Tenemos que irnos. Adiós.
288
00:32:10,287 --> 00:32:14,018
Padre, tenemos que irnos a casa.
289
00:32:14,691 --> 00:32:18,856
Hai se marcha mañana a la Universidad.
290
00:32:20,263 --> 00:32:23,096
Hai, aplícate en los estudios.
291
00:32:24,835 --> 00:32:27,167
Toma un poco de dinero para el viaje.
292
00:32:27,204 --> 00:32:28,671
Gracias.
293
00:32:29,139 --> 00:32:30,470
¡Lo mimas demasiado!
294
00:32:31,208 --> 00:32:32,300
Estudia mucho en la escuela, hijo.
295
00:32:34,344 --> 00:32:35,936
Nosotros también tenemos que irnos.
296
00:32:36,413 --> 00:32:37,505
Tengo otra reunión esta tarde.
297
00:32:38,515 --> 00:32:39,445
¿Ya os vais?
298
00:32:39,649 --> 00:32:41,139
Sí, nos vamos.
299
00:32:42,619 --> 00:32:48,547
- Sis, toma las sobras para los niños.
- No, gracias. Que se las coma Tuan.
300
00:32:49,259 --> 00:32:50,255
Adiós.
301
00:33:10,714 --> 00:33:12,113
¡No os empujéis!
302
00:33:13,383 --> 00:33:15,248
¡No gritéis!
303
00:33:18,288 --> 00:33:20,085
¡Cuidado, os vais a caer!
304
00:33:21,391 --> 00:33:23,018
Recordad que mañana
la clase empezará pronto.
305
00:33:54,357 --> 00:33:56,086
¿Recibió la carta tu suegro?
306
00:33:56,626 --> 00:33:59,891
Sí, la recibió, gracias.
307
00:34:00,831 --> 00:34:02,765
¿Llegó a tiempo para el aniversario?
308
00:34:02,999 --> 00:34:04,023
Sí.
309
00:34:07,437 --> 00:34:10,599
- ¿Nadie sospechó nada?
- No.
310
00:34:12,476 --> 00:34:16,311
Por favor, escribe
otra carta dentro de poco.
311
00:35:25,081 --> 00:35:26,946
Corre, falta poco para tu escena.
312
00:35:27,317 --> 00:35:29,376
¡Sonríe! Parece que vayas a un funeral.
313
00:35:29,653 --> 00:35:32,554
Te dije que me substituyeras.
314
00:35:33,056 --> 00:35:34,387
No sé si puedo actuar.
315
00:35:35,392 --> 00:35:37,859
No es momento de discutir.
Venga, prepárate.
316
00:35:38,194 --> 00:35:40,458
Hoy han venido a ver la función
personalidades de la provincia.
317
00:35:56,179 --> 00:36:01,378
Las agresivas fuerzas enemigas
intentan devorar nuestro país.
318
00:36:01,952 --> 00:36:06,548
¡Pero nuestra gente nunca se rendirá!
319
00:36:07,324 --> 00:36:09,121
Nuestra tierra pertenece
a nuestra gente.
320
00:36:09,359 --> 00:36:13,227
Haremos pedazos a todo
el que se atreva a atacarnos.
321
00:36:32,182 --> 00:36:33,581
¡Hermanos y hermanas!
322
00:36:33,817 --> 00:36:34,909
Soy yo, Vuong Tru.
323
00:36:35,318 --> 00:36:39,687
Vengo de parte del rey para reclutar
voluntarios que defiendan nuestro país.
324
00:36:41,224 --> 00:36:45,255
- Khang, vámonos.
- Veamos un poco más.
325
00:36:45,428 --> 00:36:49,490
- Es muy aburrido.
- Vale, vámonos.
326
00:36:50,433 --> 00:36:52,657
No quiero volver a casa.
327
00:36:53,670 --> 00:36:57,432
- ¿Y a dónde vamos?
- Donde sea menos a casa.
328
00:37:04,948 --> 00:37:06,415
¡Truong Vien, esposo mío!
329
00:37:07,417 --> 00:37:10,045
Son tiempos difíciles para nuestro país.
330
00:37:10,820 --> 00:37:13,618
Como un pájaro que vuela en paz y se
encuentra súbitamente con una tormenta,
331
00:37:13,823 --> 00:37:19,921
soportaré la soledad
mientras tú sirves a nuestro país.
332
00:37:22,565 --> 00:37:25,625
¿Esa es la mujer que iba
contigo en el ferri aquel día?
333
00:37:27,504 --> 00:37:28,466
¡Xuan Phuong, mi amor!
334
00:37:29,606 --> 00:37:32,370
Soportaré cualquier penalidad
por luchar contra el enemigo.
335
00:37:33,676 --> 00:37:36,975
Pero será muy difícil estar
lejos de ti, mi querida esposa.
336
00:37:38,948 --> 00:37:47,322
Y de mi querida madre, a quien
se le irá poniendo el pelo blanco.
337
00:37:48,258 --> 00:37:54,993
Por favor, cuida de ella en mi ausencia.
338
00:37:59,269 --> 00:38:01,965
Ve en paz.
339
00:38:02,906 --> 00:38:05,704
Llevo grabado
en el corazón mi amor por ti.
340
00:38:06,743 --> 00:38:09,735
Cuidaré de tu madre como una hija.
341
00:38:10,447 --> 00:38:13,814
Me enfrentaré
a los problemas con valentía.
342
00:38:16,019 --> 00:38:17,680
¡Truong Vien, esposo mío!
343
00:38:18,822 --> 00:38:24,488
Esta guerra es como un tsunami
que causa gran destrucción.
344
00:38:28,098 --> 00:38:32,694
Guarda esta perla como recuerdo mío.
345
00:38:32,836 --> 00:38:37,671
Mi padre me dio dos perlas para mi dote.
346
00:39:03,700 --> 00:39:09,696
Ahora estas dos perlas
se tienen que separar.
347
00:39:11,608 --> 00:39:33,885
Hemos de seguir dos corrientes
diferentes en el río de la vida.
348
00:39:53,276 --> 00:40:02,742
Querida esposa,
siempre recordaré este día.
349
00:40:04,421 --> 00:40:15,264
Esposo mío, estaré esperando tu regreso.
350
00:40:16,032 --> 00:40:26,636
Cuidaré de tu madre.
351
00:40:27,377 --> 00:40:40,415
Tú piensa en la lucha y
no te preocupes por nosotros.
352
00:40:44,027 --> 00:40:52,628
Ahora tenemos que despedirnos.
353
00:40:54,337 --> 00:41:02,108
Pronto estaremos separados
por una terrible distancia.
354
00:41:04,447 --> 00:41:10,408
Uno en el norte y el otro en el sur,
esperando el momento de volvernos a ver.
355
00:41:11,788 --> 00:41:18,557
Nuestro amor se mantendrá
fuerte en medio de la tormenta.
356
00:41:23,133 --> 00:41:30,096
La almohada de mi cama estará
vacía en las largas y frías noches.
357
00:41:33,843 --> 00:41:45,244
Una mujer sola es como un sauce torcido,
que mira con nostalgia al horizonte.
358
00:41:46,723 --> 00:41:53,151
Las estaciones pasarán.
Las flores y las hojas se secarán.
359
00:41:55,332 --> 00:42:03,171
Pero mi lealtad
hacia ti será inquebrantable.
360
00:42:33,236 --> 00:42:34,726
¿Qué hacemos ahora?
361
00:42:36,606 --> 00:42:38,233
Id por ella, nosotros haremos la escena.
362
00:42:38,441 --> 00:42:39,874
¡Hai!
363
00:42:55,091 --> 00:42:56,080
¡Silencio, por favor!
364
00:42:56,826 --> 00:43:00,057
Debido a algunos problemas,
no podemos continuar esta escena.
365
00:43:00,530 --> 00:43:03,294
Continuaremos con una escena cómica.
366
00:44:04,194 --> 00:44:05,286
No tengas miedo.
367
00:44:05,829 --> 00:44:07,990
Soy de esta aldea.
368
00:44:14,104 --> 00:44:16,732
Pareces un actor de cheo.
369
00:44:18,308 --> 00:44:23,706
Siempre ha sido igual. Siempre son los
mismos los que van al campo de batalla.
370
00:44:28,118 --> 00:44:29,642
¿Quién eres?
371
00:44:30,153 --> 00:44:33,350
Ya te lo he dicho,
soy alguien de esta aldea.
372
00:44:35,125 --> 00:44:42,122
Una vez fui al norte para
luchar contra el enemigo invasor.
373
00:44:43,066 --> 00:44:45,125
¿Eres el espíritu de la aldea?
374
00:44:47,837 --> 00:44:50,067
No soy ni un espíritu ni un dios.
375
00:44:50,507 --> 00:44:59,779
Una vez fui a la guerra como tu marido
y dejé atrás a una joven esposa como tú.
376
00:45:01,484 --> 00:45:02,416
¿Conoces a mi marido?
377
00:45:02,585 --> 00:45:06,214
Antes de irse me dio esta cometa.
378
00:45:06,890 --> 00:45:08,755
¿La has olvidado?
379
00:45:10,059 --> 00:45:14,189
Recuerdo que él la quemó aquí mismo.
380
00:45:14,531 --> 00:45:16,624
Ahora te la devuelvo como recuerdo.
381
00:45:16,833 --> 00:45:19,358
¿Mi marido está muerto de verdad?
382
00:45:24,307 --> 00:45:33,290
Como yo, él sobrevivirá
en el recuerdo de la gente.
383
00:45:36,586 --> 00:45:40,249
Espíritu venerable, por favor, deja
que vea a mi marido sólo una vez más.
384
00:45:42,358 --> 00:45:44,724
Yo no tengo poderes mágicos.
385
00:45:44,961 --> 00:45:49,997
Pero la tierra de la aldea te ayudará
a aliviar tu dolor. Ve en paz.
386
00:46:06,382 --> 00:46:09,290
¡Zuyen! Soy yo.
387
00:48:16,713 --> 00:48:18,180
Padre, ¿aun te duelen
las articulaciones?
388
00:48:18,781 --> 00:48:24,447
Desde que ha vuelto Zuyen,
estoy mucho mejor.
389
00:48:30,393 --> 00:48:32,554
¡El correo!
390
00:48:40,403 --> 00:48:41,768
¡Otra carta de Nam, padre!
391
00:48:44,173 --> 00:48:47,074
Nos escribe mucho últimamente.
392
00:48:50,913 --> 00:48:52,904
Ah, no, es una carta privada para Zuyen.
393
00:48:54,183 --> 00:48:57,243
A veces, los esposos tienen
cosas privadas de las que hablar.
394
00:48:57,453 --> 00:48:59,580
Me alegra mucho recibir cartas de él.
395
00:49:09,567 --> 00:49:10,533
¿Qué pasa?
396
00:49:10,568 --> 00:49:14,895
Deja eso un momento y lee esta carta.
397
00:49:19,677 --> 00:49:21,076
¿Ves eso?
398
00:49:24,248 --> 00:49:28,309
Te admiro mucho, Zuyen.
399
00:49:29,554 --> 00:49:32,045
Espero que te enfrentes a la verdad.
400
00:49:33,524 --> 00:49:34,855
¡Menudo adulador!
401
00:49:35,193 --> 00:49:37,286
Últimamente noto cambiada a Zuyen.
402
00:49:37,795 --> 00:49:39,092
¿Quién se la habrá escrito?
403
00:49:39,230 --> 00:49:40,697
Tenemos que descubrirlo.
404
00:49:49,540 --> 00:49:52,475
Debe de ser alguien de la aldea.
405
00:49:53,311 --> 00:49:55,336
Podemos pedir ayuda a las autoridades.
406
00:49:56,147 --> 00:50:00,450
Es algo privado. Si dejamos que lo sepan
los demás, toda la familia quedará mal.
407
00:50:01,619 --> 00:50:05,982
¡Mi pobre hermano!
Él tiene fe en su mujer.
408
00:50:07,358 --> 00:50:08,916
Esto no es sólo un asunto de familia.
409
00:50:10,895 --> 00:50:14,854
Proteger el honor de un soldado es
responsabilidad de toda la comunidad.
410
00:50:19,470 --> 00:50:21,938
En este caso, las autoridades
locales tiene que ayudar.
411
00:50:23,708 --> 00:50:26,302
¿Cómo podemos pillarlos
in fraganti nosotros solos?
412
00:50:27,311 --> 00:50:29,279
Esta letra me resulta familiar.
413
00:50:29,747 --> 00:50:31,874
Estoy seguro de haberla visto antes.
414
00:50:33,584 --> 00:50:35,882
¡En la libreta
de los deberes de mi hijo!
415
00:50:36,621 --> 00:50:38,282
Le haré que la traiga.
416
00:50:40,591 --> 00:50:42,752
Suu, ¿estás ahí?
417
00:50:46,130 --> 00:50:47,119
¡Estoy estudiando!
418
00:50:48,566 --> 00:50:50,693
¡Tráeme la libreta de los deberes!
419
00:50:51,035 --> 00:50:51,967
¡Ahora mismo!
420
00:50:58,843 --> 00:51:01,744
No debes dibujar en
la libreta de los deberes.
421
00:51:03,114 --> 00:51:07,608
Sí, es la letra del maestro Khang.
422
00:51:13,191 --> 00:51:14,624
Khang no es de esta aldea.
423
00:51:16,394 --> 00:51:18,954
Quédense la carta.
424
00:51:19,864 --> 00:51:23,095
Si ha sido Khang, pueden
informar directamente al ministerio.
425
00:51:23,401 --> 00:51:25,801
Encontraré la manera
de resolver este problema.
426
00:51:26,537 --> 00:51:28,698
Tengo mucho amigos en el ministerio.
427
00:51:29,407 --> 00:51:30,669
Necesitamos resolver esto ya.
428
00:51:33,144 --> 00:51:34,406
¿Cómo ha llegado a ti esta carta?
429
00:51:36,480 --> 00:51:40,075
Parece que a Zuyen no
le importa que se sepa.
430
00:51:41,352 --> 00:51:44,185
Ya sabes que su marido
está luchando en el frente.
431
00:51:45,523 --> 00:51:49,118
Es responsabilidad nuestra defender
el honor de nuestros soldados.
432
00:51:50,962 --> 00:51:53,624
No, no me lo creo.
433
00:51:56,434 --> 00:51:57,393
No puede ser.
434
00:52:05,176 --> 00:52:07,872
¿Ella no te ha hablado de su situación?
435
00:52:07,979 --> 00:52:14,080
- ¿Qué situación?
- No, nada.
436
00:52:14,719 --> 00:52:16,277
¿Admites que has escrito esta carta?
437
00:52:18,990 --> 00:52:20,116
Sí.
438
00:52:22,526 --> 00:52:24,824
Pues ya está todo claro.
439
00:52:33,905 --> 00:52:35,236
Es realmente increíble.
440
00:52:36,240 --> 00:52:37,298
Él es una buena persona.
441
00:52:39,243 --> 00:52:40,505
Está claro que es su letra.
442
00:52:42,113 --> 00:52:45,605
Tú eres la directora. ¿No la reconoces?
443
00:52:46,417 --> 00:52:48,612
Id a jugar, niños.
444
00:52:50,988 --> 00:52:52,956
Vuelve a leer la carta detenidamente.
445
00:52:53,190 --> 00:52:55,852
No veo nada escandaloso en ella.
446
00:52:57,161 --> 00:53:00,722
Apropiarse de la mujer
y el hijo de otro.
447
00:53:01,032 --> 00:53:02,556
¡Eso es escandaloso!
448
00:53:05,202 --> 00:53:06,191
Por favor, devolvedme la carta.
449
00:53:08,873 --> 00:53:10,898
Tenemos que quedárnosla.
450
00:53:37,835 --> 00:53:38,995
¿A que no me coges?
451
00:53:39,337 --> 00:53:40,463
¡Espérame, mamá!
452
00:53:44,175 --> 00:53:45,267
¡Más rápido!
453
00:53:49,080 --> 00:53:51,480
Este es un buen sitio
paran volar la cometa.
454
00:53:59,857 --> 00:54:01,017
¿Te la ha hecho el maestro Khang?
455
00:54:01,258 --> 00:54:02,520
Sí.
456
00:54:14,338 --> 00:54:16,306
Cuando llega el décimo mes...
457
00:54:18,943 --> 00:54:20,467
¡Vamos, mamá!
458
00:54:20,711 --> 00:54:23,339
Espera un momento.
459
00:54:29,120 --> 00:54:32,385
Cuando la suelte,
coge la cuerda y corre.
460
00:54:33,991 --> 00:54:35,925
¡Está volando!
461
00:54:41,165 --> 00:54:42,826
¡Toma la cuerda y corre!
462
00:55:02,086 --> 00:55:03,280
A ver, a ver.
463
00:55:03,888 --> 00:55:04,854
¿Qué es?
464
00:55:13,864 --> 00:55:15,456
Pásalo.
465
00:55:16,867 --> 00:55:18,528
Escóndelo, el maestro está mirando.
466
00:55:27,745 --> 00:55:28,743
Dame eso.
467
00:55:36,220 --> 00:55:37,187
¿Quién lo ha dibujado?
468
00:55:47,665 --> 00:55:49,792
Lo ha dibujado Suu.
469
00:55:52,736 --> 00:55:54,101
Suu, ¿es verdad?
470
00:56:03,047 --> 00:56:06,414
Salid todos al recreo. Suu, tú quédate.
471
00:56:39,817 --> 00:56:40,875
¿Quién te ha contado esto?
472
00:56:43,787 --> 00:56:44,712
Mi papá.
473
00:56:49,660 --> 00:56:50,654
¿Tu papá?
474
00:57:00,738 --> 00:57:02,435
Ve al recreo.
475
00:57:05,042 --> 00:57:07,169
Es sólo un niño, no tiene culpa.
476
00:57:08,312 --> 00:57:11,145
Cuando el río suena, agua lleva.
477
00:58:12,743 --> 00:58:16,804
Mi abuela me contó que antaño,
el día 15 del séptimo mes lunar,
478
00:58:18,248 --> 00:58:24,483
aquí había un mercado fantasma donde
los vivos y los muertos podían verse.
479
00:59:29,787 --> 00:59:36,420
¡Nam!
480
01:01:00,310 --> 01:01:01,641
¿Tienes algo que decirme?
481
01:01:04,882 --> 01:01:06,110
¿Por qué no dices nada?
482
01:01:08,852 --> 01:01:10,444
¿He hecho algo mal?
483
01:01:13,023 --> 01:01:15,218
¿Por qué pones mala cara?
484
01:01:23,767 --> 01:01:25,792
Quiero que los vivos sean felices.
485
01:01:26,136 --> 01:01:27,061
¿Felices?
486
01:01:32,442 --> 01:01:35,536
Sólo los vivos dan felicidad.
487
01:01:37,180 --> 01:01:38,943
Yo ya he hecho mi papel
en el mundo de los vivos.
488
01:01:40,083 --> 01:01:45,316
No, aun estás conmigo,
te siento a mi lado cada día.
489
01:01:48,292 --> 01:01:50,886
Lo que queda de mí es intangible.
490
01:02:02,472 --> 01:02:07,739
No he contado a nadie que has muerto.
491
01:02:12,282 --> 01:02:14,273
Tu padre aun cree que volverás a casa.
492
01:02:16,320 --> 01:02:17,787
Que mi padre esté tranquilo.
493
01:02:19,289 --> 01:02:22,087
Voy a ir.
494
01:02:38,141 --> 01:02:39,069
¡Khang!
495
01:02:39,209 --> 01:02:40,335
¿A quién buscas?
496
01:02:40,477 --> 01:02:41,910
A Nam. ¿Lo has visto?
497
01:02:42,212 --> 01:02:43,338
Se acaba de ir.
498
01:03:40,370 --> 01:03:42,133
¿Qué hace levantado tan tarde?
499
01:03:42,939 --> 01:03:45,407
Hoy es día 15 del séptimo mes lunar.
500
01:03:45,542 --> 01:03:49,034
Me olvidé de decirte
que quemaras incienso.
501
01:03:51,148 --> 01:03:52,115
Padre, váyase a la cama, por favor.
502
01:04:30,520 --> 01:04:31,509
¿Qué le pasa?
503
01:06:35,846 --> 01:06:38,110
Cuando llega el décimo mes,
504
01:06:39,416 --> 01:06:42,317
el arroz madura en los campos
a pesar de las tempestades.
505
01:06:43,620 --> 01:06:51,026
Dejo detrás de mí días de añoranza,
llenos de pérdidas y penurias.
506
01:06:52,128 --> 01:06:54,722
Brilla el azul cielo otoñal...
507
01:07:03,306 --> 01:07:08,505
¡Khang!
508
01:07:12,349 --> 01:07:15,443
Fui a decirte adiós,
pero estabas dormida.
509
01:07:19,890 --> 01:07:26,420
- Contéstame una pregunta antes de irte.
- Adelante, pregunta.
510
01:07:29,933 --> 01:07:33,198
¿Estás enamorado de Zuyen?
511
01:07:41,311 --> 01:07:44,075
¿Te vas porque tienes miedo?
512
01:07:52,355 --> 01:07:54,152
Necesito que me hagas un favor.
513
01:07:55,425 --> 01:07:56,517
Por favor, dale esta carta a Zuyen.
514
01:07:57,861 --> 01:08:00,421
Léela antes y lo entenderás todo.
515
01:08:08,305 --> 01:08:12,036
Tengo que irme ya si
quiero coger el primer tren.
516
01:08:13,009 --> 01:08:16,103
Te escribiré cuando me haya instalado.
517
01:08:19,249 --> 01:08:20,477
Adiós, Thom.
518
01:08:32,061 --> 01:08:34,188
Zuyen, me habría gustado
verte estos últimos días.
519
01:08:34,330 --> 01:08:37,197
Pero me daba miedo crearte
problemas y decidí no hacerlo.
520
01:08:37,734 --> 01:08:42,265
Te devuelvo las cartas de tu marido.
Llevo en mi mente todas sus palabras.
521
01:08:42,972 --> 01:08:47,071
Ahora entiendo que nada puede ocupar
el lugar de los que hemos perdidos.
522
01:08:47,377 --> 01:08:51,711
Tú has llevado en secreto
tu dolor para beneficiar a los vivos.
523
01:08:52,515 --> 01:08:55,006
Pero yo no puedo
esconder mis sentimientos.
524
01:08:55,985 --> 01:09:00,251
Espero que, a pesar de tan gran
pérdida, Tuan y tú podáis ser felices.
525
01:09:01,524 --> 01:09:07,588
Vaya donde vaya, esta pequeña
aldea siempre estará en mi corazón.
526
01:09:20,176 --> 01:09:21,939
¿Habéis visto a Zuyen?
527
01:09:22,245 --> 01:09:23,576
La acabo de ver allí.
528
01:09:33,423 --> 01:09:39,384
¡Zuyen, Zuyen!
529
01:09:40,096 --> 01:09:41,090
¿Qué pasa?
530
01:09:41,297 --> 01:09:42,264
¡Vuelve enseguida!
531
01:09:42,398 --> 01:09:48,067
Padre no se ha tomado la medicina.
Me ha dicho que viniera a buscarte.
532
01:09:48,237 --> 01:09:49,761
Voy ahora mismo.
533
01:09:50,173 --> 01:09:51,265
¡Date prisa!
534
01:09:52,677 --> 01:09:54,567
¡Pobre chica!
535
01:09:56,746 --> 01:09:59,647
¿Qué pasa, padre?
536
01:10:02,852 --> 01:10:05,082
Envía un telegrama a mi hijo.
537
01:10:06,355 --> 01:10:08,983
Dile que coja un permiso
y que venga a casa.
538
01:10:10,593 --> 01:10:12,424
Antes tómese la medicina.
539
01:10:13,329 --> 01:10:15,729
Tiene que estar fuerte
cuando llegue su hijo.
540
01:10:36,786 --> 01:10:37,980
Zuyen, sal un momento.
541
01:10:40,456 --> 01:10:42,720
Cada vez está peor.
542
01:10:43,326 --> 01:10:47,592
Por su bien, deberías
enviar ese telegrama.
543
01:10:58,641 --> 01:11:01,075
¿O es que no quieres
que él vuelva a casa?
544
01:11:01,310 --> 01:11:05,212
¿Tienes miedo de lo que
puedan decirle los vecinos?
545
01:11:05,414 --> 01:11:08,212
¿Cómo puedes pensar eso de mí?
546
01:11:08,451 --> 01:11:10,282
No sé qué hacer.
547
01:11:10,553 --> 01:11:12,043
Es cosa tuya.
548
01:11:28,037 --> 01:11:29,436
¿Te quedas aquí con padre?
549
01:11:29,605 --> 01:11:30,867
Voy a llamar a mi cuñada.
550
01:11:32,141 --> 01:11:33,137
Corre.
551
01:11:54,297 --> 01:11:56,595
¿Me lleváis?
552
01:11:59,001 --> 01:12:00,434
¡Llevadme, por favor!
553
01:12:04,273 --> 01:12:06,264
¿Me lleváis a la ciudad?
554
01:12:19,622 --> 01:12:21,278
- ¿Cómo te llamas?
- Tuan.
555
01:12:21,424 --> 01:12:25,456
- ¿A qué vas a la ciudad?
- A enviar un telegrama a mi papá.
556
01:12:25,795 --> 01:12:27,958
- ¿Qué hace tu papá?
- Es soldado.
557
01:12:28,498 --> 01:12:32,298
- ¿Bromeas, pequeño?
- ¡Estoy diciendo la verdad!
558
01:12:32,435 --> 01:12:34,960
Mi abuelo ha pedido a mi mamá que envíe
un telegrama para que mi papá venga.
559
01:12:35,438 --> 01:12:36,632
Pero mi mamá está muy ocupada.
560
01:12:37,039 --> 01:12:38,631
Por eso voy yo.
561
01:12:38,841 --> 01:12:39,832
¿Cómo se llama tu papá?
562
01:12:39,976 --> 01:12:41,375
Tran Dinh Nam.
563
01:12:41,611 --> 01:12:43,044
¿Tran Dinh Nam? ¿De qué aldea eres?
564
01:12:43,446 --> 01:12:46,313
Trung Nghia, donde me recogisteis.
565
01:12:46,549 --> 01:12:49,950
¿Te has saltado las clases hoy?
566
01:12:50,586 --> 01:12:51,518
Aun no he empezado en colegio.
567
01:12:51,687 --> 01:12:54,155
Mi mamá me dijo que
empezaría después de la cosecha.
568
01:12:57,526 --> 01:12:58,652
¡Serás un niño listo!
569
01:13:01,797 --> 01:13:03,560
¿Has visto a Tuan?
570
01:13:04,300 --> 01:13:05,460
No. ¿A dónde ha ido?
571
01:13:06,035 --> 01:13:09,368
No lo sé. Creía que había venido
a visitar al maestro Khang.
572
01:13:10,573 --> 01:13:11,767
Zuyen, entra, por favor.
573
01:13:11,941 --> 01:13:12,900
Tengo prisa.
574
01:13:13,009 --> 01:13:15,000
Zuyen, Khang se ha ido de la aldea.
575
01:13:18,681 --> 01:13:20,080
Se ha ido esta mañana temprano.
576
01:13:20,816 --> 01:13:21,739
¿A dónde ha ido?
577
01:13:22,985 --> 01:13:25,044
Lo han trasladado a otro colegio.
578
01:13:27,423 --> 01:13:28,685
Zuyen, espera.
579
01:13:28,991 --> 01:13:31,221
Me pidió que te diera esta carta.
580
01:13:38,534 --> 01:13:40,627
Iba a llevártela ahora.
581
01:14:33,589 --> 01:14:34,817
¡Venga, baja, pequeño!
582
01:14:35,791 --> 01:14:36,750
¡Venga!
583
01:14:37,126 --> 01:14:40,823
¡Hemos vuelto a mi aldea!
584
01:14:42,398 --> 01:14:45,390
Nos gustaría ver a tu familia.
585
01:14:46,569 --> 01:14:48,093
Luego te ayudaré a enviar el telegrama.
586
01:14:48,437 --> 01:14:49,369
¿De acuerdo?
587
01:14:49,605 --> 01:14:51,698
¡No, no iré!
588
01:14:51,774 --> 01:14:53,765
¡Me habéis engañado!
589
01:14:56,178 --> 01:14:58,441
Parad un momento.
Dejadme hablar con el chico.
590
01:15:27,610 --> 01:15:30,511
Yo estaba en la misma
unidad que tu padre.
591
01:15:32,515 --> 01:15:35,279
Luchamos juntos.
592
01:15:36,886 --> 01:15:37,910
¿Conoces a mi papá?
593
01:15:38,521 --> 01:15:39,517
Sí.
594
01:15:40,790 --> 01:15:42,951
Tu papá no volverá a casa.
595
01:15:43,859 --> 01:15:47,056
Sacrificó su vida en el
frente fronterizo del suroeste.
596
01:15:52,001 --> 01:15:53,628
¿Eso es verdad?
597
01:15:55,504 --> 01:15:59,235
Soy un soldado y siempre digo la verdad.
598
01:16:01,911 --> 01:16:04,846
Lo habrías sabido tarde o temprano.
599
01:16:05,047 --> 01:16:08,505
No quiero ocultarte la verdad.
600
01:16:11,954 --> 01:16:14,855
¿Y tú por qué sigues vivo?
601
01:16:28,904 --> 01:16:31,065
¡Tuan, espérame!
602
01:16:39,248 --> 01:16:40,244
¡Espera!
603
01:16:52,094 --> 01:16:53,527
Por favor, no se lo digas a mi abuelo.
604
01:16:54,063 --> 01:16:55,030
Prométemelo.
605
01:16:55,164 --> 01:16:56,825
Te lo prometo.
606
01:16:58,000 --> 01:16:59,558
¡Aquí está!
607
01:17:01,003 --> 01:17:01,997
¿Quién es?
608
01:17:04,006 --> 01:17:05,303
Tuan.
609
01:17:26,562 --> 01:17:28,393
Tuan, ven a ver a tu abuelo.
610
01:17:33,235 --> 01:17:36,227
Tuan, ¿dónde has estado?
611
01:17:38,307 --> 01:17:41,276
He ido a traer a papá para que te vea.
612
01:17:54,623 --> 01:17:55,851
¡Padre!
613
01:18:00,062 --> 01:18:01,723
Bebe un poco.
614
01:18:08,304 --> 01:18:09,430
¿Cómo está?
615
01:18:09,572 --> 01:18:10,971
Muy débil.
616
01:18:11,574 --> 01:18:12,501
¡Papá!
617
01:18:13,275 --> 01:18:14,207
¡Estás en casa!
618
01:18:16,512 --> 01:18:18,480
No durará mucho.
619
01:18:20,015 --> 01:18:21,113
¡Qué pena!
620
01:19:19,008 --> 01:19:20,038
¡Mamá!
621
01:20:12,223 --> 01:20:16,062
Zuyen, tranquilízate.
622
01:20:25,307 --> 01:20:27,935
Nam no volverá,
pero nos tienes a nosotros.
623
01:20:28,544 --> 01:20:31,070
- ¡Padre, le he ocultado la verdad!
- ¡Tranquilízate!
624
01:20:34,583 --> 01:20:38,076
- ¡Padre, le he mentido!
- Zuyen, soy un buen amigo de tu marido.
625
01:20:38,220 --> 01:20:43,787
- ¡Me he portado mal, padre!
- ¡No te has portado mal!
626
01:20:47,029 --> 01:20:50,089
Deja que padre muera en paz.
627
01:22:19,888 --> 01:22:22,550
Zuyen, os estaba
esperando a ti y a Tuan.
628
01:22:22,958 --> 01:22:23,883
Gracias.
629
01:22:26,128 --> 01:22:29,795
Vendrá a mi clase de primero.
¿Quieres venir a mi clase, Tuan?
630
01:22:29,965 --> 01:22:31,060
Sí.
631
01:22:33,001 --> 01:22:36,030
- No te preocupes, estará bien.
- ¿Sabes dónde está Khang?
632
01:22:38,073 --> 01:22:45,407
Dijo que escribiría cuando se instalara
y que echaría de menos esta escuela.
633
01:22:45,681 --> 01:22:48,206
Avísame cuando tengas su dirección.
634
01:22:49,484 --> 01:22:50,441
De acuerdo.
635
01:22:51,854 --> 01:22:56,750
- Me gustaría darle las gracias.
- Él se alegraría.
636
01:22:56,851 --> 01:22:59,251
Ahora ve a clase.
637
01:23:04,926 --> 01:23:08,390
Ve a clase. Ve.
638
01:23:43,038 --> 01:23:47,475
Escrita y dirigida por
DANG NHAT MINH