1
00:00:49,800 --> 00:00:51,943
- No puedo creer que tenemos que hacer esta
mierda, tío.

2
00:00:51,960 --> 00:00:53,500
- Esta cosa ha estado
enterrado tres meses.

3
00:00:53,560 --> 00:00:55,783
¿Sabes a qué va oler? - Sí, lo sé.

4
00:00:56,240 --> 00:00:58,781
- Ya paren de quejar y vamos
a sacar esto de aquí.

5
00:01:02,160 --> 00:01:05,430
- Me acuerdo hace 10 años tuve
que hacer esta misma mierda.

6
00:01:05,440 --> 00:01:08,584
Casi morí por ese hedor jodido.

7
00:01:09,920 --> 00:01:11,220
Dios.

8
00:01:11,640 --> 00:01:13,590
Ten.

9
00:01:14,680 --> 00:01:16,664
Bueno. Hagámoslo.

10
00:01:29,920 --> 00:01:31,220
Joder.

11
00:01:31,920 --> 00:01:34,382
Me voy a romper el cuello aquí afuera.

12
00:01:37,640 --> 00:01:40,102
Oye, Danny, ¿cuán lejos más?

13
00:01:40,160 --> 00:01:42,542
- No mucho... sigue caminando.

14
00:01:46,200 --> 00:01:47,500
¿Qué rayos?

15
00:01:48,280 --> 00:01:49,580
- ¿Qué es eso?

16
00:01:49,920 --> 00:01:52,427
- ¿Crees que algún animal
pudo haber hecho esto?

17
00:01:52,440 --> 00:01:54,719
- ¿Cómo mierda va poder un
animal escarbar un hoyo así?

18
00:01:54,720 --> 00:01:56,039
- Louie, dame esa linterna.

19
00:01:56,040 --> 00:01:57,279
- Carmine. - ¿Qué?

20
00:01:57,280 --> 00:01:58,519
- Ven aquí.

21
00:01:58,520 --> 00:02:01,266
Baja y mira a ver si hay algo allí.

22
00:02:02,200 --> 00:02:03,945
- Verga. - Gracias.

23
00:02:05,640 --> 00:02:08,625
- Ayúdame, Louie. No soy
un canguro, joder.

24
00:02:11,240 --> 00:02:13,144
No hay nada aquí abajo.

25
00:02:13,760 --> 00:02:15,107
Tampoco le huelo a nada.

26
00:02:15,120 --> 00:02:16,420
- ¿De verdad, Carmine?

27
00:02:16,480 --> 00:02:19,021
¿No hay olor de rata allá abajo?

28
00:02:21,840 --> 00:02:23,346
El Big "V" te manda saludos.

29
00:02:23,400 --> 00:02:24,860
- Louie! Louie, Louie, Louie!

30
00:02:30,520 --> 00:02:34,063
- Enterramos a la rata y
largarnos a la mierda de aquí.

31
00:02:36,800 --> 00:02:38,670
- Ni siquiera sé dónde coño estamos.

32
00:02:38,720 --> 00:02:40,999
¿Por qué teníamos que venir
hasta aquí para hacer esto?

33
00:02:41,000 --> 00:02:43,906
- Hemos estado enterrando putos
como este aquí hace años.

34
00:02:43,920 --> 00:02:47,463
Si estos árboles pudiesen hablar
estaríamos todos en el bote.

35
00:03:19,640 --> 00:03:20,940
- ¿Quién está allá?

36
00:03:22,560 --> 00:03:24,669
- Danny, cuidado! Danny, no!

37
00:05:31,120 --> 00:05:34,663
- Eso está tan bello,
te vas a ver muy sexy.

38
00:05:35,120 --> 00:05:37,229
- Bájatelo, así no estás regalando nada.

39
00:05:37,240 --> 00:05:38,879
- Se va poner más clarito con el sol.

40
00:05:38,880 --> 00:05:41,421
- Tienes muy bien culo, como J.Lo.

41
00:05:42,600 --> 00:05:43,900
Aquí.

42
00:05:53,360 --> 00:05:55,221
- ¿Alguien puede contestar el teléfono?

43
00:05:55,240 --> 00:05:57,463
- ¿Por qué no lo contestas tú, putona?

44
00:05:57,480 --> 00:05:59,039
- No te atrevas a decirle putona.

45
00:05:59,040 --> 00:06:00,387
Te meto este rizador para el cabello

46
00:06:00,400 --> 00:06:01,919
en ese culo gordo, puton.

47
00:06:01,920 --> 00:06:03,221
- Yo lo contesto.

48
00:06:08,640 --> 00:06:10,863
Un Toque de Gracia, habla Teresa.

49
00:06:11,200 --> 00:06:12,500
Un momento... Ricardo.

50
00:06:13,320 --> 00:06:14,599
Es para ti.

51
00:06:14,600 --> 00:06:16,823
Él dice que se llama Monty.

52
00:06:21,480 --> 00:06:22,780
Con permiso.

53
00:06:23,400 --> 00:06:25,359
- ¿Quién crees que eres,
llamándome al trabajo?

54
00:06:25,360 --> 00:06:28,186
Oh, no, y nunca vuelvas a llamarme jamás!

55
00:06:28,240 --> 00:06:30,383
Dios mío.

56
00:06:31,680 --> 00:06:33,744
- Me gusta esa ropa... - ¿Quién es Monty?

57
00:06:33,760 --> 00:06:36,222
- Un cerdo que conocí
anoche por internet.

58
00:06:36,280 --> 00:06:38,582
Estábamos chateando por
sólo 10 minutos y él espera

59
00:06:38,600 --> 00:06:40,823
que yo vaya a su lugar a la 1:00 a.m.

60
00:06:40,840 --> 00:06:43,746
Le dije, "No, no sólo
puedes levantar el teléfono

61
00:06:43,760 --> 00:06:45,744
"y pedir que vaya a mediadas de la noche.

62
00:06:45,800 --> 00:06:47,989
¿Qué crees que soy, Pizza Slut?"

63
00:06:48,960 --> 00:06:51,024
Mira, tengo una foto del desgraciado.

64
00:06:51,040 --> 00:06:52,580
- ¿Es el tal Monty?

65
00:06:52,680 --> 00:06:54,220
- Sí, el cerdo ese.

66
00:06:55,040 --> 00:06:57,263
- Está guapo. Me hubiera llamado anoche.

67
00:06:57,280 --> 00:06:58,866
Yo sí doy entregas.

68
00:06:58,880 --> 00:07:00,989
Oye, querida, si tu pizza
no tenga pepperoni,

69
00:07:01,000 --> 00:07:03,541
ni te molestes a calentar tu hornito.

70
00:07:04,360 --> 00:07:06,662
- Vamos, Dina. Quiero evadir al tráfico.

71
00:07:06,680 --> 00:07:09,460
- Ya terminé. Sólo agarro mis cosas.

72
00:07:09,520 --> 00:07:11,390
- ¿Dónde demonios se van ustedes?

73
00:07:11,880 --> 00:07:15,901
- A la costa para un fin de
semana con sol y pecados.

74
00:07:15,920 --> 00:07:17,904
- Tal vez ustedes dos ya sea se ahogan

75
00:07:17,920 --> 00:07:19,199
o que se los come un tiburón

76
00:07:19,200 --> 00:07:20,799
y así es tiempo festivo para todos.

77
00:07:20,800 --> 00:07:22,670
Ja ja, ¿o quién sabe?

78
00:07:22,680 --> 00:07:24,664
Tal vez encontramos una ballena varada y la
nombramos Christy.

79
00:07:24,680 --> 00:07:25,980
- Oh, suena divertido.

80
00:07:26,720 --> 00:07:28,784
Y mientras buscas a tu hombre ideal

81
00:07:28,840 --> 00:07:31,381
Dina puede probarlos ahora mismo.

82
00:07:32,520 --> 00:07:33,821
- Tú lo dijiste, yo no.

83
00:07:33,880 --> 00:07:35,750
- Como quieras. - Ya me voy.

84
00:07:35,920 --> 00:07:37,759
- Sólo bromeo... ya sabes, eres fabulosa.

85
00:07:37,760 --> 00:07:39,300
Te ves tan bella.

86
00:07:39,360 --> 00:07:40,639
Te luces bonita.

87
00:07:40,640 --> 00:07:41,907
- Yo le digo eso todo el tiempo.

88
00:07:41,920 --> 00:07:43,984
- Es como una repisa aquí. Así se ponen.

89
00:07:44,000 --> 00:07:45,984
- Yo no sé cómo lo hace. - Ya llegué!

90
00:07:49,000 --> 00:07:50,839
- Oh, pero hoy no te toca trabajar, Gigi.

91
00:07:50,840 --> 00:07:52,140
- Eso es correcto.

92
00:07:52,240 --> 00:07:53,780
- Oh, chica, ¿tú también?

93
00:07:54,160 --> 00:07:55,666
¿Qué, soy la única chica que no va ir?

94
00:07:55,680 --> 00:07:57,789
- Te invitamos la próxima
vez, te lo prometo.

95
00:07:57,800 --> 00:07:59,909
- ¿Pero qué voy a hacer este fin de semana?

96
00:07:59,920 --> 00:08:01,220
- Yo no sé.

97
00:08:01,280 --> 00:08:03,105
Tal vez debes preguntarle a Monty.

98
00:08:03,160 --> 00:08:04,700
- Tú vete de aquí.

99
00:08:04,720 --> 00:08:06,020
- Adiós.

100
00:08:09,880 --> 00:08:11,864
- ¿Bueno, Monty?

101
00:08:13,280 --> 00:08:15,184
Sí, te pruebo el chorizo.

102
00:08:16,720 --> 00:08:18,181
- Vamos!

103
00:08:19,320 --> 00:08:20,620
Venga, Gigi, vámonos!

104
00:08:21,440 --> 00:08:23,981
- A ver, Dina, ya viene, ya viene.

105
00:08:24,000 --> 00:08:26,223
Venga, Gigi, queremos evadir el tráfico.

106
00:08:26,560 --> 00:08:29,181
- Muy bien, Seaside Heights, ahí venimos!

107
00:08:30,560 --> 00:08:32,430
Michael, ¿qué estás haciendo aquí?

108
00:08:32,600 --> 00:08:34,639
- Sólo conducí por aquí y
vi que te dejó tu mamá.

109
00:08:34,640 --> 00:08:35,941
¿Adónde vas?

110
00:08:35,960 --> 00:08:37,479
- No tiene que haber nada contigo,

111
00:08:37,480 --> 00:08:38,827
pero me voy a la costa
para ver a las chicas.

112
00:08:38,840 --> 00:08:41,199
- Yo podría estar allí también.
Tal vez debemos reunirnos.

113
00:08:41,200 --> 00:08:42,919
- Eso realmente no va pasar, Michael.

114
00:08:42,920 --> 00:08:44,301
- Sólo no quiero que vayas a la costa

115
00:08:44,320 --> 00:08:46,224
en un coche lleno de chicas solteras.

116
00:08:46,240 --> 00:08:47,871
- Qué, ¿prefieres que vaya en
un coche con chicos solteros?

117
00:08:47,920 --> 00:08:49,745
- No seas estúpida, Gigi,
tú sabes que eres mi nena.

118
00:08:49,880 --> 00:08:51,199
Muéstrame un poquito de amor.

119
00:08:51,200 --> 00:08:52,519
- Eso no va a pasar, Michael!

120
00:08:52,520 --> 00:08:55,426
Ahora, ve a hacer algo con Tony y
Fat Angelo, te llamo el lunes.

121
00:08:55,440 --> 00:08:56,866
- ¿Entonces así es la cosa?

122
00:08:56,920 --> 00:08:58,187
- Sí, Michael, sí lo es, exactamente!

123
00:08:58,200 --> 00:08:59,786
- Sí, así es la cosa. - Dina!

124
00:09:00,440 --> 00:09:01,719
- Qué... es un idiota.

125
00:09:01,720 --> 00:09:03,431
- Dina! - vete a la mierda, Dina!

126
00:09:03,440 --> 00:09:04,901
Que se vayan todas a la mierda!

127
00:09:04,920 --> 00:09:06,301
Te vas a arrepentir de este día, Gigi.

128
00:09:06,320 --> 00:09:07,826
Acuérdate que lo dije.

129
00:09:07,840 --> 00:09:09,860
- ¿Y eso qué significa?- Significa muérete!

130
00:09:10,160 --> 00:09:11,746
- Vete a la mierda, Michael!

131
00:09:16,840 --> 00:09:19,063
- ¿Qué mierda, Gigi? - Yo no sé.

132
00:09:19,800 --> 00:09:21,590
Ya no sé qué mierda estoy haciendo.

133
00:09:21,600 --> 00:09:24,585
Digo, en un minuto pienso
que lo quiero, y en el otro

134
00:09:24,600 --> 00:09:25,947
le quiero derrumbar su cabeza

135
00:09:26,000 --> 00:09:28,143
y arrojarlo al río.- ¿O sea, ahora mismo?

136
00:09:28,200 --> 00:09:29,740
- Sí, creo que sí.

137
00:09:30,360 --> 00:09:32,901
Pero realmente es un cielo, ¿no creen?

138
00:09:33,160 --> 00:09:34,479
- ¿Entonces eres soltera o qué?

139
00:09:34,480 --> 00:09:36,145
- Sí, ahora mismo la soy.

140
00:09:36,160 --> 00:09:37,746
No ves ningún anillo
en la mano, ¿qué no?

141
00:09:37,800 --> 00:09:40,182
- No, pero si realmente
piensas que existe una chanza

142
00:09:40,200 --> 00:09:41,839
para ti con Michael, no te vayas tirando

143
00:09:41,840 --> 00:09:43,426
con todo los tipos en New Jersey

144
00:09:43,440 --> 00:09:45,399
sólo para comprobar a ti
misma que eres soltera.

145
00:09:45,400 --> 00:09:46,781
- Vete a la mierda, Dina!

146
00:09:46,800 --> 00:09:48,829
- No, no, no, no, no... estoy con Gigi.

147
00:09:48,840 --> 00:09:51,302
Antes de casarte, puedes
hacer lo que te da la gana

148
00:09:51,360 --> 00:09:53,344
con cualquier tipo cuando te dé la gana

149
00:09:53,400 --> 00:09:55,429
al momento que te dé la gana,
¿porque sabes qué, Teresa?

150
00:09:55,480 --> 00:09:57,225
La vida está demasiada corta.

151
00:09:57,280 --> 00:09:58,786
- Muy bien... cambio de tema.

152
00:09:58,800 --> 00:10:00,839
¿Cuándo nos van a ver
las chicas en Seaside?

153
00:10:00,840 --> 00:10:03,746
- Joanne dijo que ella, Candi,
y Val salieron de Brooklyn

154
00:10:03,760 --> 00:10:06,506
hace casi una hora, y que la prima de Val,
Rosemarie,

155
00:10:06,520 --> 00:10:08,279
no puede llegar hasta mañana en la noche.

156
00:10:08,280 --> 00:10:11,823
- O sea, es decir que hubieran
pararon por hot dogs.

157
00:10:12,280 --> 00:10:16,505
- O se están tirando a tres
guidos en la parada del peaje.

158
00:10:19,480 --> 00:10:22,067
- Dios mío, hablando del diablo.

159
00:10:23,880 --> 00:10:25,759
- Casi nos matan, joder. - Dios mío.

160
00:10:25,760 --> 00:10:28,199
- Deberían de haber visto la
cara del tío en el peaje.

161
00:10:28,200 --> 00:10:29,786
- Era muy chistoso, ja!

162
00:10:30,320 --> 00:10:32,224
- Pónganse las camisetas y síguenos.

163
00:10:32,360 --> 00:10:33,660
- Aúpa Jersey Shore!

164
00:11:14,720 --> 00:11:17,148
- ¿Estás segura que es
la casa correcta, Dina?

165
00:11:17,160 --> 00:11:19,349
- Sí, estoy segura, joder.

166
00:11:21,360 --> 00:11:23,150
Vamos.

167
00:11:24,320 --> 00:11:25,621
¿Hola?

168
00:11:25,640 --> 00:11:27,146
¿Qué creen que están haciendo?

169
00:11:27,200 --> 00:11:29,946
- ¿Disculpa? Este es nuestro alquiler.

170
00:11:30,000 --> 00:11:32,220
¿Ustedes qué hacen aquí?
- Buen intento, chonga.

171
00:11:32,560 --> 00:11:34,439
Esta es nuestra casa, así que lárguense.

172
00:11:34,440 --> 00:11:35,946
Y llévense a su perrito rata.

173
00:11:36,000 --> 00:11:38,223
- ¿A quién le dices chonga, bruja?

174
00:11:38,240 --> 00:11:40,941
- No tengas miedo, Pico.
No la dejo que te coma.

175
00:11:41,000 --> 00:11:42,870
- A todas les digo chonga.

176
00:11:43,240 --> 00:11:44,879
Y ahora le voy a llamar al dueño.

177
00:11:44,880 --> 00:11:46,784
- Tú no tienes que llamar, ¿vale?

178
00:11:46,840 --> 00:11:49,507
Él vive justo allá, y ya
le di nuestro cheque.

179
00:11:49,560 --> 00:11:51,510
- ¿En serio?

180
00:11:51,560 --> 00:11:53,100
- Ahora vamos a ver.

181
00:11:53,640 --> 00:11:55,180
Chicas.

182
00:12:08,200 --> 00:12:10,343
- Bueno... Hola, señoritas.

183
00:12:11,040 --> 00:12:13,581
Soy Ronnie... ¿en qué les puedo servir?

184
00:12:13,680 --> 00:12:15,505
- Oye, Ronnie, hace un mes
hablamos por teléfono

185
00:12:15,520 --> 00:12:18,266
para confirmar la reservación
de la casa este fin de semana.

186
00:12:18,280 --> 00:12:19,866
- Oh, sí!

187
00:12:19,920 --> 00:12:22,666
Tu amiga me acaba de dar un
cheque, así que todo bien.

188
00:12:22,720 --> 00:12:24,260
Romero, ¿verdad?

189
00:12:24,280 --> 00:12:26,423
- No... Romano.

190
00:12:26,440 --> 00:12:27,740
Dina Romano, idiota.

191
00:12:28,440 --> 00:12:30,151
- Romano.

192
00:12:30,160 --> 00:12:31,700
¿No están todas juntas?

193
00:12:32,040 --> 00:12:33,580
Uh, dame un minuto.

194
00:12:33,800 --> 00:12:35,461
No se vayan... tranquila, esperen.

195
00:12:35,480 --> 00:12:37,660
Espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

196
00:12:45,080 --> 00:12:46,586
Aquí está.

197
00:12:46,600 --> 00:12:47,900
Tú eres Romano.

198
00:12:48,360 --> 00:12:49,660
Ellas son Romero.

199
00:12:50,160 --> 00:12:51,460
Romano, Romero, Romano.

200
00:12:52,080 --> 00:12:53,620
Son dos grupos diferentes.

201
00:12:54,400 --> 00:12:55,940
Eso lo explica todo.

202
00:12:56,680 --> 00:12:58,664
- Bien... ¿entonces puede correr
a esas chongas de nuestra casa,

203
00:12:58,680 --> 00:13:01,347
así por fin nos podemos bañar y desempacar?

204
00:13:01,360 --> 00:13:04,584
- Lamento que no lo puedo
hacer, y esto es por qué.

205
00:13:04,600 --> 00:13:07,506
Mira, a ellas ya les di las llaves,

206
00:13:07,880 --> 00:13:10,069
entonces ahora toman control de la casa.

207
00:13:10,080 --> 00:13:11,506
Así es la ley.

208
00:13:11,560 --> 00:13:13,239
La casa no es mía sino de ellas, ¿ves?

209
00:13:13,240 --> 00:13:14,587
Sé que es un poco raro,

210
00:13:14,640 --> 00:13:16,119
pero así es como lo hacen en Jersey.

211
00:13:16,120 --> 00:13:17,626
- Ya que todas las casas
y hoteles están llenos,

212
00:13:17,680 --> 00:13:19,744
¿a dónde crees que vamos a ir?

213
00:13:19,760 --> 00:13:21,141
- Muy bien hecho, Ronnie.

214
00:13:21,160 --> 00:13:22,746
Lograste a jodernos todas.

215
00:13:23,160 --> 00:13:24,541
- Espera... espera, espera.

216
00:13:24,600 --> 00:13:26,300
¿Por qué no se quedan aquí conmigo?

217
00:13:26,320 --> 00:13:28,031
- ¿Perdón?

218
00:13:28,960 --> 00:13:30,705
- A ver, puedo encontrar modos

219
00:13:30,720 --> 00:13:33,380
de mantener a ustedes chicas
razonablemente... entretenidas.

220
00:13:38,240 --> 00:13:40,110
- LO acepto como un no.

221
00:13:41,120 --> 00:13:42,546
O lo acepto como un tal vez.

222
00:13:43,480 --> 00:13:44,780
Pérdida suya.

223
00:13:45,600 --> 00:13:47,823
Muy bien, mota, somos tú y yo.

224
00:13:52,480 --> 00:13:55,101
Esa bonita se cree que
porque tiene la teta postiza

225
00:13:55,120 --> 00:13:56,467
es mejor que yo.

226
00:13:57,880 --> 00:13:59,679
- Yo no hablo mexicano ni portorriqueño,

227
00:13:59,680 --> 00:14:02,119
pero sé que definitivamente
están hablando de nosotras.

228
00:14:02,120 --> 00:14:03,990
- Puta pesadilla.

229
00:14:04,000 --> 00:14:05,300
- Espera un momento.

230
00:14:05,600 --> 00:14:07,345
Ahora vengo.

231
00:14:07,400 --> 00:14:09,828
- Si esa chonga me da la mirada una vez más

232
00:14:09,840 --> 00:14:11,187
te juro que le doy una paliza de cojones.

233
00:14:11,240 --> 00:14:12,507
- ¿Quién puede creer que alguien

234
00:14:12,520 --> 00:14:13,999
podría fregar algo de tan mal modo?

235
00:14:14,000 --> 00:14:16,428
- ¿Tratas de decir que esto es mi culpa?

236
00:14:16,440 --> 00:14:18,663
- Bueno, ¿de quién es la culpa?

237
00:14:22,000 --> 00:14:23,904
- Dios mío, tu perrito rata

238
00:14:23,960 --> 00:14:26,149
se meo en mi pierna!

239
00:14:27,760 --> 00:14:29,060
- Gracias por decirme.

240
00:14:29,360 --> 00:14:32,140
Ya tengo que ir a
desinfectarle su penecito.

241
00:14:32,160 --> 00:14:34,269
- Dios mío, eres lo mejor!

242
00:14:34,280 --> 00:14:35,866
Gracias! Gracias!

243
00:14:40,040 --> 00:14:42,468
- Todas entren al coche. - ¿Adónde vamos?

244
00:14:43,000 --> 00:14:44,426
- La casa de mi Tío Vito. - ¿Dónde queda?

245
00:14:44,480 --> 00:14:46,384
- Como unas 15 millas al oeste.

246
00:14:46,440 --> 00:14:48,663
- ¿Alguna de ustedes tiene una servilleta?

247
00:14:48,800 --> 00:14:50,100
<i>- Sigamos.</i>

248
00:15:00,000 --> 00:15:01,540
- Bésame el culo, chonga!

249
00:15:16,320 --> 00:15:19,271
- ¿Poco de carne para roer?

250
00:15:27,520 --> 00:15:30,824
- ¿Acaso saben ellas a dónde
vamos o sólo estamos perdidas?

251
00:15:30,840 --> 00:15:32,824
- Te lo digo ahora mismo, nos vamos a ir

252
00:15:32,840 --> 00:15:34,505
de regreso a Brooklyn si ella cree que nos
quedaríamos

253
00:15:34,520 --> 00:15:36,359
en un campamento
todo el fin de semana.

254
00:15:36,360 --> 00:15:37,900
- Noticias para Ocean County.

255
00:15:37,960 --> 00:15:39,625
- Unos restos humanos
fueron descubiertos hoy

256
00:15:39,640 --> 00:15:41,599
en la sección Pine Barrens de Nueva Jersey.

257
00:15:41,600 --> 00:15:42,900
Según los detectives,

258
00:15:43,200 --> 00:15:44,467
las víctimas eran miembros presuntos

259
00:15:44,480 --> 00:15:46,270
del sindicato de crimen Rubino.

260
00:15:46,280 --> 00:15:48,359
A continuación, detalles
de cómo esto podrá afectar

261
00:15:48,360 --> 00:15:51,470
el juicio pendiente del Big "V" Rubino.

262
00:15:54,720 --> 00:15:55,959
- Vaya.

263
00:15:55,960 --> 00:15:59,548
- Este no es un campamento.

264
00:16:06,120 --> 00:16:07,460
- ¿Dónde demonios estamos?

265
00:16:07,720 --> 00:16:10,591
- Justo a la orilla de los Pine Barrens,

266
00:16:10,600 --> 00:16:12,106
allí es dónde estamos.

267
00:16:12,120 --> 00:16:14,343
- ¿Entonces dónde está este Tío Vito?

268
00:16:14,480 --> 00:16:16,509
- Está en su casa en Staten Island.

269
00:16:16,520 --> 00:16:18,151
Si trata de salir de allí,

270
00:16:18,200 --> 00:16:20,070
hace bip la pulsera en su
tobillo, viene la policía,

271
00:16:20,120 --> 00:16:21,639
y lo podrían meter en la cárcel.

272
00:16:21,640 --> 00:16:23,399
- ¿Entonces está bajo arresto domiciliario?

273
00:16:23,400 --> 00:16:24,986
O sea, ¿qué fue lo que hizo?

274
00:16:25,040 --> 00:16:26,910
- Tú sabes, él es un empresario.

275
00:16:26,960 --> 00:16:29,149
Pero porque es italiano, lo siguen acosando

276
00:16:29,160 --> 00:16:31,030
por cada cosa que hace.

277
00:16:31,120 --> 00:16:32,420
Es por aquí.

278
00:16:33,880 --> 00:16:35,386
- Oh, vaya.

279
00:16:38,880 --> 00:16:40,306
- Aquí estamos.

280
00:16:48,760 --> 00:16:50,983
- Pueden dejar sus cosas aquí abajo.

281
00:16:51,000 --> 00:16:52,586
- Vaya, mira todo esto.

282
00:16:54,320 --> 00:16:56,190
Esto tiene todas las extras.

283
00:16:59,200 --> 00:17:00,799
- Sabes qué, Teresa, conozco a tu tío,

284
00:17:00,800 --> 00:17:03,039
y nunca lo imaginaba comprando
una casa como esta.

285
00:17:03,040 --> 00:17:04,340
- Se la heredaron.

286
00:17:05,000 --> 00:17:06,904
- Se la heredaron... ¿de parte de quién?

287
00:17:06,960 --> 00:17:08,919
- De algún tipo del campo
del entretenimiento

288
00:17:08,920 --> 00:17:10,460
con quien hacía negocios.

289
00:17:10,880 --> 00:17:12,591
- ¿Y qué le pasó a él?

290
00:17:12,600 --> 00:17:14,186
- Nadie realmente sabe.

291
00:17:14,760 --> 00:17:17,279
Pero como mi tío tiene negocios
en Nueva York and Filadelfia,

292
00:17:17,280 --> 00:17:18,786
se quedó con este lugar

293
00:17:18,840 --> 00:17:20,471
porque está ubicada justo en medio camino.

294
00:17:20,480 --> 00:17:23,101
- ¿Y cómo es la gente que vive por aquí?

295
00:17:23,120 --> 00:17:25,079
- Dice mi tío que realmente
no son muy amable,

296
00:17:25,080 --> 00:17:28,509
pero sí lo son si te tratan
de vender unas cosas.

297
00:17:28,560 --> 00:17:30,159
- Bueno, obvio que estarían celosos

298
00:17:30,160 --> 00:17:32,861
considerando como viven, y
luego al ver todo esto.

299
00:17:32,880 --> 00:17:34,180
- Es muy asombroso...

300
00:17:34,360 --> 00:17:36,742
la única cosa que nos falta es un Jacuzzi.

301
00:17:36,760 --> 00:17:38,221
- Oye, mejor.

302
00:17:39,280 --> 00:17:40,911
Una piscina!

303
00:17:42,520 --> 00:17:44,424
- Dios mío!- Dios mío.

304
00:17:44,920 --> 00:17:46,220
- Asombroso!

305
00:17:46,520 --> 00:17:47,820
- Perfecto.

306
00:17:49,880 --> 00:17:51,180
- Dios mío.

307
00:17:52,040 --> 00:17:53,501
- Dios mío.

308
00:17:54,200 --> 00:17:55,740
- No muy mal, ¿verdad?

309
00:17:56,200 --> 00:17:58,901
- Vaya, chicas, podemos
venir a nadar más al rato.

310
00:17:58,960 --> 00:18:01,422
- Ustedes pueden ir. - Está un poco sucio.

311
00:18:01,440 --> 00:18:03,230
- ¿Llamamos a alguien para limpiarla?

312
00:18:03,240 --> 00:18:05,986
- No. Sólo tengo que quitarle las hojas

313
00:18:06,000 --> 00:18:08,428
con el desnatador y a cambiar el filtro.

314
00:18:15,080 --> 00:18:16,666
- ¿De dónde vino eso?

315
00:18:16,760 --> 00:18:19,301
- Tenía que haber venido desde el lago.

316
00:18:22,040 --> 00:18:23,580
- ¿Cuál lago?

317
00:18:23,600 --> 00:18:25,823
- Creo que es... por allá.

318
00:18:26,520 --> 00:18:28,345
Vamos, les enseño.

319
00:18:32,320 --> 00:18:33,951
Vamos, pequeñito.

320
00:18:43,840 --> 00:18:45,630
- Esto no es una buena idea.

321
00:18:48,720 --> 00:18:51,068
- Sea libre, pequeñito.

322
00:18:55,080 --> 00:18:57,747
- Te salvé la vida. - Eso no fue chistoso!

323
00:18:57,760 --> 00:18:59,266
- Teresa no sabe nadar!

324
00:18:59,320 --> 00:19:01,319
Tiene un grave temor al
agua, puta estúpida!

325
00:19:01,320 --> 00:19:02,701
- Vete a la mierda, Dina.

326
00:19:02,720 --> 00:19:03,942
Si no la fregaste con la casa en la playa,

327
00:19:03,960 --> 00:19:05,279
no estaríamos aquí ahora.

328
00:19:05,280 --> 00:19:06,941
- Discúlpame, Teresa. - Está bien.

329
00:19:07,240 --> 00:19:10,111
Hay que regresar a la casa para desempacar.

330
00:19:10,880 --> 00:19:12,511
- ¿Estás bien?

331
00:19:12,520 --> 00:19:14,504
- Sí... estoy bien.

332
00:19:20,040 --> 00:19:22,263
- Bien, así que hay varias habitaciones.

333
00:19:22,960 --> 00:19:24,830
Yo me quedo con Dina.

334
00:19:25,520 --> 00:19:28,027
Gigi con Joanne, y Valerie y Candi pueden
compartir uno.

335
00:19:28,040 --> 00:19:29,679
- No voy a compartir con Candi.

336
00:19:29,680 --> 00:19:30,959
- ¿Por qué no?

337
00:19:30,960 --> 00:19:32,307
- Porque tira pedos cuando duerme.

338
00:19:32,320 --> 00:19:34,861
- No lo hago. - Sí lo haces.

339
00:19:34,880 --> 00:19:37,069
- Bueno, yo me quedo con Candi,

340
00:19:37,080 --> 00:19:38,905
y Dina se puede quedar con Valerie.

341
00:19:38,920 --> 00:19:41,079
Sólo voy a tener la ventana
abierta toda la noche.

342
00:19:41,080 --> 00:19:42,711
- Ya basta.

343
00:19:42,720 --> 00:19:44,226
- ¿Y dónde va dormir mi prima?

344
00:19:44,280 --> 00:19:46,821
- Si llega a venir, puede tomar el sofá.

345
00:19:46,840 --> 00:19:48,119
- ¿Va? - Bueno.

346
00:19:48,120 --> 00:19:49,751
- Bueno, vámonos. - Qué bien.

347
00:19:50,040 --> 00:19:52,263
- Vamos, mi apestosa. - Oh, ya para.

348
00:19:54,280 --> 00:19:56,184
Esta maldita maleta está muy...

349
00:19:56,280 --> 00:19:57,945
Pesada!

350
00:19:58,000 --> 00:19:59,540
- Ten cuidado.

351
00:19:59,560 --> 00:20:01,783
Ya empezaron con las renovaciones abajo.

352
00:20:04,240 --> 00:20:05,540
- Lo siento, Teresa.

353
00:20:05,960 --> 00:20:08,103
¿Era algo caro eso?

354
00:20:09,000 --> 00:20:10,540
- ¿No vas a desempacar?

355
00:20:11,160 --> 00:20:13,781
- Lo hago después, estoy cansadísima.

356
00:20:18,840 --> 00:20:20,346
¿Qué es eso?

357
00:20:22,240 --> 00:20:23,780
- ¿Qué crees que es?

358
00:20:24,360 --> 00:20:26,150
- Sé lo que es pero, ¿en serio?

359
00:20:26,200 --> 00:20:27,626
¿Realmente pensabas que
necesitarías esa cosa

360
00:20:27,640 --> 00:20:28,862
en la costa...? O sea, mejor te conviene

361
00:20:28,880 --> 00:20:30,511
llevar arena a la playa.

362
00:20:30,520 --> 00:20:34,745
- Bueno, nunca me voy de viaje
sin esto, y no lo toques

363
00:20:35,640 --> 00:20:38,910
- Sí, estoy muriendo para
usar esa cosa asquerosa.

364
00:21:09,440 --> 00:21:11,105
- Me llamo Edgar.

365
00:21:14,400 --> 00:21:16,021
¿Gustarían probar mis salchichas?

366
00:21:17,960 --> 00:21:19,260
- No, gracias, Edgar.

367
00:21:20,040 --> 00:21:21,944
- Sí, ninguna de nosotras comemos carne.

368
00:21:22,000 --> 00:21:23,540
- Sí, somos todas veterinarias.

369
00:21:24,600 --> 00:21:27,187
- Todas ustedes lucen
tan bellas y brillosas.

370
00:21:27,320 --> 00:21:28,620
¿Son todas hermanas?

371
00:21:30,440 --> 00:21:32,026
YO nunca tenía hermanas.

372
00:21:32,960 --> 00:21:35,501
Tengo a un hermano... es un culero.

373
00:21:36,720 --> 00:21:38,590
- NO, no somos hermanas, pero...

374
00:21:39,320 --> 00:21:41,304
mucho gusto en conocerte, Edgar.

375
00:22:04,200 --> 00:22:06,787
- Entonces en lugar de
ver a chicos guapotes

376
00:22:06,840 --> 00:22:08,710
con panzas de tallador en la playa,

377
00:22:08,760 --> 00:22:10,061
vamos a pasar el tiempo con Edgar,

378
00:22:10,080 --> 00:22:12,269
el 136 kg asesino del hacha.

379
00:22:12,280 --> 00:22:14,867
- Sólo por ser grande,
desarreglado, y raro,

380
00:22:15,280 --> 00:22:17,628
eso no lo convierte en
un asesino del hacha.

381
00:22:17,680 --> 00:22:19,061
- ¿Entonces qué vamos a hacer esta noche?

382
00:22:19,080 --> 00:22:20,380
Me estoy aburriendo.

383
00:22:20,600 --> 00:22:21,879
- No voy a ir conduciendo

384
00:22:21,880 --> 00:22:23,341
hacia la costa en ese tráfico otra vez.

385
00:22:23,400 --> 00:22:25,509
- Teresa, ¿qué hay para hacer aquí?

386
00:22:25,560 --> 00:22:28,784
- Bueno, olviden la idea
de ir a un bar o al club.

387
00:22:28,800 --> 00:22:30,704
Esas cosas no existen por estos rumbos.

388
00:22:30,720 --> 00:22:32,479
- Mm, estaba esa anuncio por la calle

389
00:22:32,480 --> 00:22:34,225
para la excursión de Jersey Devil.

390
00:22:34,280 --> 00:22:35,580
- ¿Hablas en serio?

391
00:22:35,680 --> 00:22:37,141
¿Caminando entre los árboles,

392
00:22:37,200 --> 00:22:39,039
escuchando a estúpidos
cuentos de fantasmas?

393
00:22:39,040 --> 00:22:41,104
- Bueno, podemos hacer eso o quedarnos aquí
toda la noche

394
00:22:41,160 --> 00:22:43,399
mientras Edgar nos mira
lascivamente por las ventanas.

395
00:22:43,400 --> 00:22:45,941
- Tal vez conoceremos a unos chicos guapos.

396
00:22:54,040 --> 00:22:55,279
- Vaya...

397
00:22:55,280 --> 00:22:56,580
Buenas noches, señoritas.

398
00:22:57,200 --> 00:23:00,106
¿Gustarían tomar, la
excursión del Jersey Devil?

399
00:23:02,080 --> 00:23:03,870
- ¿Cuánto sale para las seis?

400
00:23:04,800 --> 00:23:06,704
- 57.50 cada quien.

401
00:23:06,880 --> 00:23:08,784
- Al demonio... queremos un descuento.

402
00:23:09,000 --> 00:23:10,904
$50 para las seis.

403
00:23:12,320 --> 00:23:13,621
- Está bien.

404
00:23:15,840 --> 00:23:18,427
- Muy bien, en cuanto llegue todo tu grupo,

405
00:23:19,000 --> 00:23:21,189
Junior los llevará en la excursión.

406
00:23:22,720 --> 00:23:24,670
- ¿Es escalofriante?

407
00:23:24,680 --> 00:23:27,142
- A mí me da un susto tremendo.

408
00:23:27,160 --> 00:23:28,759
- Genial, entonces vamos, joder.

409
00:23:28,760 --> 00:23:30,585
- Bueno, vámonos. - Sí.

410
00:23:37,280 --> 00:23:39,582
- Espero que todos tenemos
los ojos abiertos

411
00:23:39,640 --> 00:23:41,510
para ver al Jersey Devil.

412
00:23:42,840 --> 00:23:44,983
- ¿Qué nos puedes decir acerca de la...

413
00:23:45,000 --> 00:23:47,906
gente repulsiva que vive
en los Pine Barrens,

414
00:23:48,520 --> 00:23:50,100
como caníbales, nombrado Pineys?

415
00:23:52,000 --> 00:23:54,951
- Bueno, sí hay gente
que vive en esta área.

416
00:23:54,960 --> 00:23:57,279
- Nos dijeron que hay unas
docenas de familias Piney

417
00:23:57,280 --> 00:23:59,119
que son todos endogámicos, analfabetos,

418
00:23:59,120 --> 00:24:01,468
y muy hostil a la gente ajena,

419
00:24:01,480 --> 00:24:03,589
y que viven hacía una milla abajo.

420
00:24:03,600 --> 00:24:05,186
- Eso sí es repulsivo.

421
00:24:05,960 --> 00:24:07,830
<i>-</i> ¿Oye, Junior?

422
00:24:07,880 --> 00:24:09,227
¿Y tú dónde vives?

423
00:24:09,240 --> 00:24:11,110
- Como a una milla abajo.

424
00:24:13,120 --> 00:24:15,661
Ahora, créenlo o no, el Jersey Devil

425
00:24:16,440 --> 00:24:20,347
era el décimo tercer niño de una
mujer llamada Deborah Leeds

426
00:24:21,160 --> 00:24:23,064
quien emigró desde Londres, Inglaterra,

427
00:24:24,920 --> 00:24:28,827
aquí a los Pine Barrens de
Nueva Jersey en los años 1700.

428
00:24:28,840 --> 00:24:31,302
- Mudándose aquí desde Londres y todo eso,

429
00:24:31,360 --> 00:24:33,344
¿ella fue capaz de aprender el español?

430
00:24:33,400 --> 00:24:34,879
- Esa es una muy buena pregunta.

431
00:24:34,880 --> 00:24:36,830
En cuando me entere luego te digo.

432
00:24:36,840 --> 00:24:39,063
De todos modos, durante un parto

433
00:24:40,360 --> 00:24:41,900
muy difícil y doloroso,

434
00:24:42,720 --> 00:24:44,943
la Sra. Leeds invocó al Diablo.

435
00:24:49,640 --> 00:24:51,544
Y cuando nació el bebé,

436
00:24:51,920 --> 00:24:55,144
inmediatamente creció a ser
un diablo maduro con alas!

437
00:25:04,760 --> 00:25:07,301
Y luego se escapó de la casa

438
00:25:07,680 --> 00:25:09,550
hacía a estos Pine Barrens.

439
00:25:09,600 --> 00:25:11,140
- Ohh!

440
00:25:13,720 --> 00:25:15,909
- ¿Quién me sigue pegando el culo?

441
00:25:15,920 --> 00:25:17,199
- Se prohíbe tocar.

442
00:25:17,200 --> 00:25:18,500
- Qué asqueroso.

443
00:25:19,920 --> 00:25:22,268
- A través de los años han habido cientos

444
00:25:22,320 --> 00:25:23,860
de avistamientos del Devil.

445
00:25:24,360 --> 00:25:26,583
- Creo que estas chicas nos gustan.

446
00:25:27,760 --> 00:25:30,666
- Hay seis de ellas y tres de nosotros,

447
00:25:31,480 --> 00:25:33,384
¿sabes lo que significa eso?

448
00:25:35,360 --> 00:25:38,391
- Dios mío.

449
00:25:38,400 --> 00:25:41,226
Esto puede ser la mejor
noche de nuestras vidas!

450
00:25:41,240 --> 00:25:43,542
- Shh... hay que intentar
a mantenerlas asustadas,

451
00:25:43,600 --> 00:25:47,143
así se quedan pegadas a nosotros
para seguridad, y luego...

452
00:25:47,840 --> 00:25:49,744
- Regresamos a la casa rodante!

453
00:25:49,840 --> 00:25:51,426
- Exacto!

454
00:25:52,840 --> 00:25:57,145
- Esto va ser tan increíble!

455
00:26:01,760 --> 00:26:04,347
<i>- </i>... uno en 1909 por el Asesor Wheaton,

456
00:26:05,520 --> 00:26:10,064
quién oyó el aleteo de las alas
justo a la ventana de su cuarto

457
00:26:10,120 --> 00:26:11,945
una noche,

458
00:26:12,000 --> 00:26:14,223
y luego en la próxima mañana

459
00:26:14,240 --> 00:26:17,783
encontró huellas de pezuñas
hendidas en la nieve.

460
00:26:23,560 --> 00:26:24,799
- Hola.

461
00:26:24,800 --> 00:26:26,670
Mi nombre es Henry.

462
00:26:27,320 --> 00:26:28,906
 ¿Y tu nombre?

463
00:26:28,960 --> 00:26:31,627
- Joanne. - Oh, gusto en conocerte.

464
00:26:31,880 --> 00:26:35,787
¿Ustedes chicas están en
camino al Sci-Fi Expo en DC?

465
00:26:36,480 --> 00:26:39,351
Si es que sí, podríamos ir todos juntos.

466
00:26:39,640 --> 00:26:41,510
- ¿De verdad?

467
00:26:41,520 --> 00:26:44,630
- Claro.. hasta tenemos un DVD,

468
00:26:44,640 --> 00:26:45,940
un horno microondas,

469
00:26:47,200 --> 00:26:49,025
y una cama queen size.

470
00:26:51,760 --> 00:26:54,631
- Val, tienes que escuchar esto.

471
00:26:56,480 --> 00:26:57,827
- Genial!

472
00:26:58,240 --> 00:26:59,780
- Creo que va a convencer
a todas sus amigas

473
00:26:59,840 --> 00:27:01,140
para acompañarla también.

474
00:27:02,480 --> 00:27:04,020
Trata de mantenerlas asustadas.

475
00:27:07,080 --> 00:27:09,986
- Cientos de personas han
oído al Jersey Devil

476
00:27:10,720 --> 00:27:13,261
arrasando por el bosque
mientras da alaridos.

477
00:27:25,520 --> 00:27:28,061
O pegando gritos que cuajan la sangre.

478
00:27:35,600 --> 00:27:37,823
Unos lo llaman el Leeds Devil.

479
00:27:39,520 --> 00:27:41,743
Unos lo llaman el Wozzle Bug.

480
00:27:43,680 --> 00:27:46,221
Y otros lo llaman el Pájaro Hoodle-Doodle.

481
00:27:50,080 --> 00:27:53,304
Como sea, nadie sale aquí solo en la noche.

482
00:27:54,920 --> 00:27:57,382
- Realmente me da miedo.
Me quiero ir de aquí.

483
00:27:57,440 --> 00:27:58,740
- ¿Qué te preocupa?

484
00:27:59,880 --> 00:28:01,102
- Siento como que nos están vigilando,

485
00:28:01,120 --> 00:28:02,439
y me estoy poniendo frenética.

486
00:28:02,440 --> 00:28:04,151
- Sí, chicas, me quiero ir también.

487
00:28:04,200 --> 00:28:07,106
- ¿Por qué no nos dan
sus... sus correos electrónicos

488
00:28:07,160 --> 00:28:09,827
y así ahora los entramos
en nuestros teléfonos?

489
00:28:09,840 --> 00:28:11,301
- Claro...

490
00:28:11,320 --> 00:28:12,620
Es dejenmeenpaz...

491
00:28:13,640 --> 00:28:15,430
- Dejenmeenpaz... - at...

492
00:28:15,440 --> 00:28:19,187
- seguramentebromeasjoder.com.

493
00:28:19,800 --> 00:28:21,625
- ¿Y esto con las señas equivocadas?

494
00:28:21,640 --> 00:28:22,940
- Yo no sé.

495
00:28:23,520 --> 00:28:26,471
Pero parece que cada chica que conocemos es
igual.

496
00:28:26,480 --> 00:28:27,986
- Auxilio!

497
00:28:32,200 --> 00:28:33,626
- Oh, maldición!

498
00:28:33,920 --> 00:28:36,461
- Dios mío, alguien dame un cinturón!

499
00:28:37,080 --> 00:28:38,359
Tengo que hacer un torniquete!

500
00:28:38,360 --> 00:28:40,264
Dios mío! Oh!

501
00:28:54,000 --> 00:28:55,825
- Bienvenidas al campo, chicas.

502
00:28:55,840 --> 00:28:57,630
- ¿De verdad?

503
00:28:57,640 --> 00:28:59,704
Nos vamos a ir de aquí, joder!

504
00:28:59,720 --> 00:29:02,705
- Eso fue muy impertinente! Déjame ¡r!

505
00:29:03,080 --> 00:29:04,506
- Vamos, no se enojen.

506
00:29:04,520 --> 00:29:06,549
Era de diversión. Di-ver-sión.

507
00:29:07,960 --> 00:29:10,228
- No, era una estupidez. Es-tu-pi... dez!

508
00:29:11,960 --> 00:29:14,183
- ¿Estás bien, Val? - Me quiero ir de aquí.

509
00:29:14,240 --> 00:29:15,519
No me gusta estar asustada.

510
00:29:15,520 --> 00:29:16,820
- Vámonos.

511
00:29:18,440 --> 00:29:19,980
- Hasta luego, chicas.

512
00:29:21,400 --> 00:29:22,940
- Eso fue genial, tío.

513
00:29:38,440 --> 00:29:39,901
- ¿Estás lista, Gigi?

514
00:29:39,960 --> 00:29:41,260
- No... vayan ustedes.

515
00:29:42,200 --> 00:29:43,501
Mike va venir al rato a recogerme.

516
00:29:43,520 --> 00:29:45,902
Realmente necesito verlo esta noche.
Lo siento.

517
00:29:46,120 --> 00:29:48,821
- ¿Estás segura de esto? - Sí, segura.

518
00:29:49,800 --> 00:29:53,821
- Bueno, te veo en la noche. - Adiós.

519
00:29:55,240 --> 00:29:57,986
- Nos va despachar para ese tonto otra vez,
¿verdad?

520
00:29:58,000 --> 00:30:00,826
- Parece que sí lo ama, así que
déjala hacer lo que quiera.

521
00:30:00,840 --> 00:30:02,346
- Eso no me suena... yo creo que Michael

522
00:30:02,400 --> 00:30:04,225
sólo sabe manipular a Gigi.

523
00:30:04,280 --> 00:30:06,787
Convirtió a ella a, eh,
como su presita mental.

524
00:30:06,800 --> 00:30:08,679
- Sí, como el Síndrome de Estock-inversor

525
00:30:08,680 --> 00:30:10,220
- o algo al estilo.

526
00:30:10,360 --> 00:30:12,583
- Oye, putonas, ¿gustan pastel de azúcar?

527
00:30:12,920 --> 00:30:14,631
- Sí, yo sí quiero.

528
00:30:14,640 --> 00:30:16,544
- Yo ni puedo ver eso.

529
00:30:18,440 --> 00:30:19,980
- ¿Está en dieta, Val?

530
00:30:20,200 --> 00:30:21,500
- Voy a hacerlo.

531
00:30:22,000 --> 00:30:23,870
Me tome cinco laxantes anoche

532
00:30:24,120 --> 00:30:26,627
para ayudar a rebajar el
estómago este fin de semana.

533
00:30:26,640 --> 00:30:27,940
- Dios mío.

534
00:30:28,080 --> 00:30:30,303
- Eso realmente no es sano, sabes.

535
00:30:30,920 --> 00:30:32,919
- Agh, mira, no quiero
parecer como una salchicha

536
00:30:32,920 --> 00:30:34,551
todo este fin de semana tampoco.

537
00:30:34,600 --> 00:30:36,265
- ¿Segura que no quieres? - No.

538
00:30:36,280 --> 00:30:37,502
- Sólo lo vas a cagar de todos modos.

539
00:30:37,560 --> 00:30:39,066
- No...

540
00:30:39,080 --> 00:30:41,986
Quiero la panza marcada para los yum yums.

541
00:30:42,760 --> 00:30:44,664
- Yum yums. -Yum yum yums!

542
00:30:45,160 --> 00:30:47,064
- Hace mucho calor aquí.

543
00:30:54,360 --> 00:30:55,900
<i>*</i> Papi!

544
00:30:55,920 --> 00:30:57,220
- Vaya, una medusa!

545
00:30:59,280 --> 00:31:00,580
No la toques.

546
00:31:00,760 --> 00:31:03,666
Eso te puede dar una muy mala picadura.

547
00:31:03,720 --> 00:31:05,943
- Dolorcito. - Sí, un dolorcito.

548
00:31:09,960 --> 00:31:11,785
- Dios mío!

549
00:31:11,840 --> 00:31:14,541
Eso me tomo toda la mañana a construirlo!

550
00:31:14,600 --> 00:31:16,079
- Bueno, constrúyelo en otro lugar.

551
00:31:16,080 --> 00:31:17,950
Esa cosa me hizo perder el balón.

552
00:31:17,960 --> 00:31:19,260
- ¿Hablas en serio?

553
00:31:19,320 --> 00:31:21,270
Tienes toda la playa en donde jugar!

554
00:31:21,280 --> 00:31:23,184
- Porque la gente está allá,

555
00:31:23,320 --> 00:31:25,065
y si vamos a jugar allá

556
00:31:25,080 --> 00:31:27,667
nadie no va poder a vernos allá.

557
00:31:27,760 --> 00:31:30,301
¿Entonces por qué no recoges
toda tu arena y lo muevas?

558
00:31:30,360 --> 00:31:32,230
Allá! ¿Me entiendes?

559
00:31:32,960 --> 00:31:35,786
- Y llévate tu palita y
espadita de cordero contigo.

560
00:31:49,600 --> 00:31:51,231
- Dolorcito.

561
00:31:53,200 --> 00:31:55,389
- ¿Qué ves?

562
00:31:59,440 --> 00:32:01,026
- No hay estacionamiento.

563
00:32:01,480 --> 00:32:03,191
- Si no nos hubieras demorado,

564
00:32:03,200 --> 00:32:05,264
ya estuviéramos aquí hace dos horas.

565
00:32:05,280 --> 00:32:06,866
- Vete a la mierda, Joanne.

566
00:32:06,920 --> 00:32:09,029
- ¿Pueden parar ya las dos, por favor?

567
00:32:09,040 --> 00:32:10,830
- No te metas en esto, Valerie.

568
00:32:10,840 --> 00:32:12,710
- Sí, cállate el hocico, Valerie.

569
00:32:12,720 --> 00:32:14,146
- No le digas que se calle el hocico.

570
00:32:14,200 --> 00:32:15,439
- ¿Quién coño eres tú?

571
00:32:15,440 --> 00:32:16,799
- Un grupo de dolores de cabeza.

572
00:32:16,800 --> 00:32:18,829
- A ver, chicas, cálmense. Ya llegamos.

573
00:32:19,360 --> 00:32:21,310
- Allí hay un espacio.

574
00:32:22,560 --> 00:32:24,100
- Dame el pase de discapacitado

575
00:32:24,160 --> 00:32:25,959
de la guantera, en caso que lo necesite.

576
00:32:25,960 --> 00:32:27,300
- No somos discapacitados.

577
00:32:27,920 --> 00:32:29,781
- Sólo renguea un poquito cuando sales.

578
00:32:32,360 --> 00:32:33,991
- ¿Listas?

579
00:32:34,000 --> 00:32:36,223
- Aquí estamos.

580
00:32:40,560 --> 00:32:43,181
- Me estaba muriendo para
uno de esos corndogs.

581
00:32:43,200 --> 00:32:45,423
- Yo también. - Yo también también.

582
00:32:45,640 --> 00:32:47,146
<i>-</i> Oye, ¿y tu dieta?

583
00:32:47,160 --> 00:32:49,303
- No me quiero matar de hambre.

584
00:32:49,360 --> 00:32:51,583
- Por qué no nos acomodamos aquí.

585
00:32:52,240 --> 00:32:54,224
- No...

586
00:32:54,280 --> 00:32:56,070
veo a dónde debemos ir.

587
00:32:56,080 --> 00:32:57,666
- Tira el balón!

588
00:32:58,320 --> 00:33:00,224
- Freddy, imbécil!

589
00:33:01,840 --> 00:33:03,630
- Ooh la la!-Vamos, chicas! Vamos!

590
00:33:05,040 --> 00:33:07,946
- Déjame salir!

591
00:33:10,320 --> 00:33:13,066
- Gigi, ven aquí! Todavía
no termino contigo!

592
00:33:13,080 --> 00:33:14,399
Yo ya terminé contigo, Michael,

593
00:33:14,400 --> 00:33:15,919
y si sabes lo que es bueno para ti

594
00:33:15,920 --> 00:33:17,759
te largas de la propiedad
del tío de Teresa.

595
00:33:17,760 --> 00:33:19,630
- Gigi... ven para aquí, putita!

596
00:33:20,280 --> 00:33:22,184
Sabes qué, ya terminé contigo!

597
00:33:22,280 --> 00:33:24,901
- Para de seguirme, Michael!

598
00:33:30,160 --> 00:33:32,064
- Te tengo que decir, Tre...

599
00:33:32,560 --> 00:33:34,439
A pesar de la equivocación
con lo de la casa,

600
00:33:34,440 --> 00:33:38,665
yo creo que esto va ser un muy buen fin de
semana.

601
00:33:44,000 --> 00:33:46,348
- No, por favor, por favor! Auxilio!

602
00:33:46,760 --> 00:33:48,346
No, por favor, para!

603
00:33:48,680 --> 00:33:50,584
Para, déjame ir! Por favor!

604
00:33:50,880 --> 00:33:52,341
- Si no fuera por ti, tendríamos que haber

605
00:33:52,360 --> 00:33:54,583
regresado ayer y perdernos todo esto.

606
00:33:55,600 --> 00:33:57,311
- No, no, no!

607
00:34:04,800 --> 00:34:06,386
- Gracias.

608
00:34:06,400 --> 00:34:08,079
- A mí no me tienes que dar gracias.

609
00:34:08,080 --> 00:34:10,303
Todas estamos en la misma situación.

610
00:34:25,440 --> 00:34:27,504
- Eso no se tardó. - No, eso no.

611
00:34:27,520 --> 00:34:29,039
- Impresionante, tengo que decir.

612
00:34:29,040 --> 00:34:30,910
Tenemos que acelerar nuestro pegue.

613
00:34:32,560 --> 00:34:33,839
Dios.

614
00:34:33,840 --> 00:34:35,140
Teresa y Dina...

615
00:34:35,920 --> 00:34:37,460
Estos son... Tony, Joey,

616
00:34:39,720 --> 00:34:41,260
Gino, Vinnie, y Freddy.

617
00:34:42,320 --> 00:34:43,906
- Hola. - Hola...

618
00:34:44,600 --> 00:34:46,823
- Oh, vaya.

619
00:34:48,080 --> 00:34:50,189
- ¿Qué es eso? - Es un mimo.

620
00:34:50,200 --> 00:34:51,626
- ¿Un qué?

621
00:34:51,680 --> 00:34:54,221
- ¿Qué está haciendo? - ¿Por qué tiene eso
puesto?

622
00:34:54,240 --> 00:34:56,030
- Viejo, no hay ventana ahí.

623
00:34:56,040 --> 00:34:57,580
- Sólo está fingiendo, Tony!

624
00:34:57,600 --> 00:34:59,664
- Está chulo.

625
00:34:59,680 --> 00:35:01,220
- No lo entiendo tampoco.

626
00:35:03,040 --> 00:35:04,944
- Ahora le tira los tejos.

627
00:35:05,400 --> 00:35:07,623
- Ahora sí vete a la mierda, Bozo.

628
00:35:11,720 --> 00:35:13,306
- Ahora te imita, Gino!

629
00:35:13,360 --> 00:35:14,741
Gino, ese eres tú.

630
00:35:14,760 --> 00:35:16,346
- ¿Vas a dejarte, Gino?

631
00:35:16,440 --> 00:35:18,981
- Oye... - Sí, síguele.

632
00:35:19,240 --> 00:35:20,540
¿De verdad?

633
00:35:21,840 --> 00:35:23,140
Sí.

634
00:35:25,760 --> 00:35:27,639
- Con un puñetazo! - Buenas
noches, hijo puta!

635
00:35:27,640 --> 00:35:29,199
- Ahora vete a la mierda... - Imbécil!

636
00:35:29,200 --> 00:35:31,184
<i>- </i> Antes de que te doy una buena paliza!

637
00:35:32,080 --> 00:35:33,302
- ¿Quién se mete al agua conmigo?

638
00:35:33,320 --> 00:35:34,620
<i>-</i> YO, yo! Vamos!

639
00:35:35,240 --> 00:35:37,030
- Oye, Gino, lánzate para un pase.

640
00:35:37,040 --> 00:35:38,661
- Oye, ¿quieres buscar alacranes?

641
00:35:40,480 --> 00:35:42,589
- Vamos a ir al Barnacle Club más tarde

642
00:35:42,600 --> 00:35:44,140
si ustedes quieren venir.

643
00:35:54,120 --> 00:35:55,990
- Sabes, hay algo muy relajante

644
00:35:56,440 --> 00:35:58,344
y elegante de la playa.

645
00:35:59,440 --> 00:36:00,866
¿Sí sabes de lo que digo?

646
00:36:00,920 --> 00:36:02,790
- Me encanta el aire fresco.

647
00:36:04,120 --> 00:36:06,343
- Esos chicos eran bien guapos, ¿no crees?

648
00:36:06,360 --> 00:36:07,860
- Definitivamente te gustaban.

649
00:36:10,120 --> 00:36:11,660
- Dios mío! - ¿Qué?

650
00:36:12,640 --> 00:36:14,079
- Oh, tengo que ir! - ¿Adónde?

651
00:36:14,080 --> 00:36:15,461
- Los laxantes ya tomaron efecto.

652
00:36:15,520 --> 00:36:16,742
Tengo que ir al baño ahora mismo!

653
00:36:16,760 --> 00:36:18,141
- Dios mío, oh, rápido,

654
00:36:18,160 --> 00:36:21,066
vete al paseo costero y busca un baño!

655
00:36:21,600 --> 00:36:23,345
- Quítense de mi vía! - ¿Qué?

656
00:36:23,800 --> 00:36:25,100
<i>-Tengo que ir!</i>

657
00:36:25,200 --> 00:36:27,070
- Dios mío! - Dios...

658
00:36:27,480 --> 00:36:28,780
mío.

659
00:36:35,200 --> 00:36:37,070
- Mira, Papi, conchas del mar.

660
00:36:37,880 --> 00:36:39,261
- Vamos, Valerie.

661
00:36:39,280 --> 00:36:41,469
Nos tenemos que alistar para esta noche!

662
00:36:43,080 --> 00:36:45,508
- ¿No tiene más corndogs?

663
00:36:48,120 --> 00:36:49,421
Caquita.

664
00:36:56,880 --> 00:36:58,420
- Tenemos bebidas de
Jersey Devil a un dólar

665
00:36:58,480 --> 00:36:59,941
en los próximos dos minutos,
así que vayan al bar

666
00:36:59,960 --> 00:37:01,260
<i>Y</i> a tomar!

667
00:37:03,400 --> 00:37:05,543
- Un brindis para el Jo. - ¿Cuál Jo?

668
00:37:05,640 --> 00:37:07,829
- Jo-der! - Jo-der!

669
00:37:10,440 --> 00:37:13,346
- Chicos, ¿quién va pagar
para todos estas bebidas?

670
00:37:13,400 --> 00:37:14,906
- El. - El.

671
00:37:14,960 --> 00:37:16,239
- Tú. - Tú.

672
00:37:16,240 --> 00:37:18,668
- Yo pago por el taxi. - Yo
siempre pago por el taxi!

673
00:37:18,680 --> 00:37:21,108
- No, tú pagas las bebidas.
- Cuídate, eh.

674
00:37:21,440 --> 00:37:22,866
Tienes que ser más veloz
para quedar dentro del ring

675
00:37:22,920 --> 00:37:24,551
con el Staten Island Stallion!

676
00:37:24,560 --> 00:37:26,079
- Hombre, lo tienes todo equivocado.

677
00:37:26,080 --> 00:37:27,381
Si no fueses mi amigo,

678
00:37:27,400 --> 00:37:29,304
ni siquiera llegarías al ring.

679
00:37:29,760 --> 00:37:31,661
Fin del cuento, hijo puta. ¿Quién sigue?

680
00:37:32,000 --> 00:37:35,224
- Puta mentira! Tú nunca
le has tirado a nada.

681
00:37:35,240 --> 00:37:36,826
- ¿Cómo coño lo sabes?

682
00:37:36,960 --> 00:37:38,830
- Porque te he conocido
desde que tuvimos 12 años

683
00:37:38,840 --> 00:37:40,426
y tienes tan grande la boca

684
00:37:40,480 --> 00:37:42,066
que la mitad de Staten
Island se hubiera enterado.

685
00:37:42,080 --> 00:37:43,745
Hubieras visto carteleras
pegados a la carretera

686
00:37:43,760 --> 00:37:45,903
diciendo, "Gino Digideo mató a un tipo.

687
00:37:45,920 --> 00:37:47,519
Anuncio pagado por Gino Digideo".

688
00:37:47,520 --> 00:37:49,629
- Me gusta. Me gusta.

689
00:38:01,440 --> 00:38:03,185
- Sí, queremos más copas, amigo.

690
00:38:03,200 --> 00:38:05,104
Vamos a querer más... ¿cuáles?

691
00:38:07,200 --> 00:38:08,501
- ¿Qué mierda?

692
00:38:08,520 --> 00:38:10,231
- Yo te diré qué mierda.

693
00:38:10,240 --> 00:38:11,780
Eso era por haber endrogado
y violado a mi amiga Tammy

694
00:38:11,840 --> 00:38:13,426
la semana pasada, bola sucia de basura.

695
00:38:13,440 --> 00:38:15,549
- Oye, ni siquiera sé a qué te refieres.

696
00:38:15,600 --> 00:38:17,279
- Sí, lo sabes, y dos otras personas

697
00:38:17,280 --> 00:38:19,105
te vieron meterle una pastilla en su vaso.

698
00:38:19,120 --> 00:38:21,070
- Esa putona me quería follar,

699
00:38:21,080 --> 00:38:23,541
así que quítate de mi cara,
si no te destrozo la boca.

700
00:38:23,560 --> 00:38:26,181
- Apostaría que lo harías,
bola sucia de basura.

701
00:38:26,240 --> 00:38:27,701
- Vete a la mierda, puta.

702
00:38:27,720 --> 00:38:28,942
- No puedes hacer eso
aquí adentro, vámonos.

703
00:38:28,960 --> 00:38:30,239
- Afuera. - Quítate de mí!

704
00:38:30,240 --> 00:38:33,384
- Adiós, putilla. - Ciao!

705
00:38:34,320 --> 00:38:35,620
- Efectivo cada vez.

706
00:38:36,120 --> 00:38:38,661
- Oye tío, necesitamos
otra botella de eso.

707
00:38:38,720 --> 00:38:40,431
- Vale, mi amigo regresa
la semana que viene.

708
00:38:40,440 --> 00:38:41,740
Conseguiré un montón.

709
00:38:58,880 --> 00:39:01,387
- Hola. - ¿Qué tal?

710
00:39:02,480 --> 00:39:04,748
Si yo fuera tú, también
me estaría acechando.

711
00:39:04,760 --> 00:39:07,108
- Oh... bueno, hay que
tomar unos traguitos más

712
00:39:07,120 --> 00:39:10,026
y veremos quién acecha a quién.

713
00:39:14,120 --> 00:39:16,821
- Primera tú. - Gracias.

714
00:39:27,000 --> 00:39:28,665
- Estoy trabajando en mi
cinta de demostración,

715
00:39:28,680 --> 00:39:30,550
tratar de firmar con un
sello, sabes lo que digo?

716
00:39:30,560 --> 00:39:32,146
- Firmar con un sello.

717
00:39:32,440 --> 00:39:34,663
- ¿De qué coño te ríes, Dominic?

718
00:39:35,720 --> 00:39:39,661
- Mírate, chico. ¿A quién engañamos?

719
00:39:39,720 --> 00:39:42,261
No puedes cantar, no puedes hacer rap.

720
00:39:42,280 --> 00:39:44,230
Ni siquiera sabes tocar ningún maldito
instrumento.

721
00:39:44,240 --> 00:39:47,146
¿Cómo demonios vas a llegar con un sello
discográfico?

722
00:39:47,160 --> 00:39:48,950
- Porque tengo ese talento!

723
00:39:48,960 --> 00:39:51,866
Además, ¿tú que coño sabes de los discos?

724
00:39:51,920 --> 00:39:54,119
Sólo eres un gerente de
media jornada en un club.

725
00:39:54,120 --> 00:39:56,439
Si necesito que limpien los
orinales o recoger mierda,

726
00:39:56,440 --> 00:39:57,740
justo te llamaré.

727
00:40:00,280 --> 00:40:01,866
- Tú ni siquiera sabes quién demonios soy.

728
00:40:01,880 --> 00:40:03,306
- A eso me refiero.

729
00:40:03,320 --> 00:40:05,224
Nosotros ni sabemos quién coño eres,

730
00:40:05,240 --> 00:40:07,463
y nadie más tampoco lo sabe.

731
00:40:10,440 --> 00:40:12,151
- Ahora regreso.

732
00:40:14,080 --> 00:40:16,986
- Acabo de ir al baño de las mujeres,

733
00:40:17,040 --> 00:40:19,263
y está, como, totalmente vacío allá.

734
00:40:20,280 --> 00:40:23,186
O sea, dos personas podrían tener sexo ahí

735
00:40:23,200 --> 00:40:25,104
y nadie se enteraría, pero...

736
00:40:26,120 --> 00:40:28,024
eso... eso sería malo, ¿verdad?

737
00:40:31,040 --> 00:40:32,705
- Oh, no.

738
00:40:32,720 --> 00:40:36,024
- Por primera vez en
más de dos décadas,

739
00:40:36,040 --> 00:40:38,547
un aplauso fuerte para el tal, el único,

740
00:40:38,560 --> 00:40:40,100
Italian Ice de Jersey!

741
00:40:41,800 --> 00:40:43,386
<i>-</i> ¡Oye!

742
00:40:43,680 --> 00:40:46,631
Nueva Jersey, hay que hacer
ruido a la hija puta!

743
00:40:46,640 --> 00:40:48,430
¡Venga!

744
00:40:48,440 --> 00:40:49,946
Animo, DJ!

745
00:40:59,240 --> 00:41:01,144
- ¿Qué mierda es Italian Ice?

746
00:41:07,600 --> 00:41:08,839
- "Italian Ice.

747
00:41:08,840 --> 00:41:10,744
"Nacido Dominic DiLallo en 1966.

748
00:41:11,800 --> 00:41:15,024
Tuvo un éxito menor regional
en 1991 llamado 'Melt.'"

749
00:41:21,800 --> 00:41:24,501
- "Pero es mejor conocido
por su demanda fallida

750
00:41:24,520 --> 00:41:27,426
contra Vanilla Ice de
haberle robado la carrera".

751
00:41:32,160 --> 00:41:34,701
- Oye, Freddy, en 20 años ahí estás.

752
00:41:37,800 --> 00:41:40,023
- "Ja ja ja ja"... la tuya!

753
00:41:47,920 --> 00:41:49,719
- Se me está encogiendo el culo tanto

754
00:41:49,720 --> 00:41:53,502
que pienso se me va partir el culo de pura
vergüenza.

755
00:41:53,560 --> 00:41:55,783
- Nueva Jersey, ya regresó Italian Ice!

756
00:41:56,040 --> 00:41:57,340
SÍ!

757
00:41:57,840 --> 00:41:59,744
Chúpame los huevos, Vanilla Ice.

758
00:42:00,520 --> 00:42:01,981
Cretino estúpido.

759
00:43:11,120 --> 00:43:13,024
¿A quién mierda ves, puton?

760
00:43:16,520 --> 00:43:18,345
- Ah, sí!

761
00:43:23,720 --> 00:43:26,261
- Seguridad al piso de baile, por favor.

762
00:43:31,440 --> 00:43:32,740
- Mierda!

763
00:43:37,080 --> 00:43:38,620
- No, no, no. No!

764
00:43:39,080 --> 00:43:40,950
No, no, no, no, no!

765
00:43:48,280 --> 00:43:50,821
- Oye... - Quítate de encima!

766
00:43:50,840 --> 00:43:53,029
- Está bien! - Joder a la policía!

767
00:43:53,040 --> 00:43:54,546
Joder a la policía!

768
00:43:54,600 --> 00:43:55,900
- Venga, venga.

769
00:43:56,600 --> 00:43:58,789
Oye, todos ustedes son expulsados del club

770
00:43:58,800 --> 00:44:00,340
para el resto del verano.

771
00:44:00,400 --> 00:44:01,747
- Fue culpa de ellos!

772
00:44:01,760 --> 00:44:03,141
- Sí, pero tú le tiraste la bebida encima.

773
00:44:03,200 --> 00:44:05,309
- Se me cayó! -Váyanse a la mierda.

774
00:44:05,360 --> 00:44:06,639
- Hijo puta!

775
00:44:06,640 --> 00:44:08,180
- No podemos salir así,

776
00:44:08,360 --> 00:44:10,060
así que vamos a regresar a la casa.

777
00:44:10,080 --> 00:44:11,586
- Oye. - Joder.

778
00:44:11,600 --> 00:44:12,900
- ¿Adónde van?

779
00:44:13,000 --> 00:44:14,399
- A nuestra casa... ¿vienen?

780
00:44:14,400 --> 00:44:15,940
- Sí, vamos a ir.

781
00:44:16,000 --> 00:44:17,580
- Vamos a ir. - Síganos. Venga.

782
00:44:19,320 --> 00:44:22,305
- Ahora sí nos vamos a divertir!

783
00:44:24,840 --> 00:44:27,791
- ¿Cuántas veces anteriores
te han expulsado de ese club?

784
00:44:27,840 --> 00:44:30,142
- Me han expulsado, como, tres veces.

785
00:44:30,160 --> 00:44:32,064
- Tres veces... no lo creo!

786
00:44:37,280 --> 00:44:39,742
- ¿Qué demonios fue eso?

787
00:44:44,040 --> 00:44:45,262
- Alguien está dentro de la casa.

788
00:44:45,320 --> 00:44:46,620
<i>“</i> ¿Qué?

789
00:44:49,280 --> 00:44:50,820
- ¿Quién demonios eres tú?

790
00:44:51,080 --> 00:44:53,781
- Soy Rosemarie! La prima de Val.

791
00:44:53,800 --> 00:44:55,226
- Rosemarie!

792
00:44:55,840 --> 00:44:57,140
- Valerie, allí estás!

793
00:44:57,640 --> 00:45:00,147
- Oye, todos, esta es mi prima Rosemarie.

794
00:45:00,160 --> 00:45:01,427
Le mandé la dirección aquí
por texto esta mañana.

795
00:45:01,440 --> 00:45:03,105
- Se me olvidó decirte. - Gracias.

796
00:45:03,120 --> 00:45:05,263
- ¿Cómo lograste a entrar aquí?

797
00:45:05,280 --> 00:45:07,519
- La puerta corredera de
vidrio no estaba cerrada,

798
00:45:07,520 --> 00:45:09,439
así que sólo entré y me hice algo de cenar.

799
00:45:09,440 --> 00:45:11,310
Dios, moría de hambre.

800
00:45:11,320 --> 00:45:12,799
Por cierto, van a necesitar más

801
00:45:12,800 --> 00:45:14,670
helado Super Fudge y charqui.

802
00:45:16,040 --> 00:45:18,263
- Este lugar está tremendo!

803
00:45:18,840 --> 00:45:21,063
- Un poco apartado, pero sí, tremendo.

804
00:45:21,360 --> 00:45:22,707
- ¿Qué le pasó a Gigi?

805
00:45:22,720 --> 00:45:24,559
Ya es hora que debería haber regresado.

806
00:45:24,560 --> 00:45:26,783
- Tal vez Rosemarie se la comió.

807
00:45:27,720 --> 00:45:29,704
- Cuidado, eh, esa es mi prima.

808
00:45:29,720 --> 00:45:31,101
- ¿Dónde guardan el licor?

809
00:45:31,160 --> 00:45:32,799
- Olvida eso, ¿dónde está la comida?

810
00:45:32,800 --> 00:45:34,590
- Meto el pollo frito al microondas.

811
00:45:34,600 --> 00:45:36,311
- Tiene hambre. - Sí!

812
00:45:37,520 --> 00:45:39,424
"Masacre en Campo de Gordos!"

813
00:45:39,920 --> 00:45:42,268
Esta es supuestamente la
mejor película de todas!

814
00:45:42,280 --> 00:45:43,820
<i>-</i> Sí, sí, ponlo.

815
00:45:44,360 --> 00:45:45,900
<i>-</i> Quiero una pata!

816
00:45:46,000 --> 00:45:47,239
- Yo quiero pecho!

817
00:45:47,240 --> 00:45:49,781
- Yo sólo quiero un trozo de culo!

818
00:45:52,480 --> 00:45:54,066
- Ah, sí...

819
00:46:09,600 --> 00:46:10,901
<i>- Roger.</i>

820
00:46:11,800 --> 00:46:13,784
<i>- Roger.</i>

821
00:46:13,800 --> 00:46:15,306
<i>Roger!</i>

822
00:46:17,320 --> 00:46:19,065
<i>Roger!</i>

823
00:46:19,120 --> 00:46:20,706
Huelo pizza.

824
00:46:20,720 --> 00:46:22,306
- Pero ya te dije.

825
00:46:22,640 --> 00:46:25,546
Deja de pensar en la comida
y vete a dormir, Keith.

826
00:46:25,560 --> 00:46:27,559
Si te cachan comiendo por
la noche una vez más,

827
00:46:27,560 --> 00:46:29,146
te van a echar.

828
00:46:29,400 --> 00:46:30,679
- Eso no me importa.

829
00:46:30,680 --> 00:46:32,345
Huelo pizza, me muero de hambre...

830
00:46:32,360 --> 00:46:33,946
la voy a encontrar.

831
00:46:51,960 --> 00:46:53,386
- Magdalena!

832
00:46:57,440 --> 00:46:59,344
Ohh, finalmente te encontré, magdalena.

833
00:47:04,520 --> 00:47:06,788
- ¿Y ahora dónde está esa pizza?

834
00:47:06,840 --> 00:47:09,347
Me muero de hambre!

835
00:47:11,520 --> 00:47:13,151
Pizza!

836
00:47:17,200 --> 00:47:18,500
Ay, mi pierna!

837
00:47:18,880 --> 00:47:20,625
- No me molestaría estar
atrapado en una trampa de osos

838
00:47:20,680 --> 00:47:22,505
solo en el bosque si lo estoy contigo.

839
00:47:22,560 --> 00:47:24,239
- Ooh, ¿quién necesita la trampa de osos

840
00:47:24,240 --> 00:47:26,110
cuando tengo esposas en mi recámara,

841
00:47:26,120 --> 00:47:27,420
mi simio sexy?

842
00:47:27,680 --> 00:47:29,470
- ¡Fiera!

843
00:47:33,840 --> 00:47:35,140
Dios mío.

844
00:47:37,040 --> 00:47:38,341
Adiós!

845
00:47:39,400 --> 00:47:40,700
- Nos vemos, chicos.

846
00:47:42,880 --> 00:47:44,180
- ¿Tú quién eres?

847
00:47:45,200 --> 00:47:46,740
- Soy el Payaso Magdalena.

848
00:47:46,840 --> 00:47:49,063
Y tú te comiste mi magdalena.

849
00:47:50,000 --> 00:47:53,543
Ahora es hora de cortar unas
calorías del modo anticuado!

850
00:47:54,160 --> 00:47:56,747
- Sácame de aquí, señor.
Venga, sácame de aquí!

851
00:47:57,840 --> 00:47:59,471
- Por supuesto.

852
00:48:01,280 --> 00:48:03,821
- Yo le daría una bofetada
tan dura a ese payaso

853
00:48:03,840 --> 00:48:06,063
que me estaría pidiendo a parar.

854
00:48:06,600 --> 00:48:08,823
- ¿A dónde me estás llevando, grandullón?

855
00:48:09,160 --> 00:48:10,999
- A la recámara. - La acabamos de pasar.

856
00:48:11,000 --> 00:48:12,665
Déjame Ir

857
00:48:17,120 --> 00:48:18,660
Así que... ¿tienes novia?

858
00:48:19,920 --> 00:48:21,199
- No, pubis dulces.

859
00:48:21,200 --> 00:48:23,423
A mí no me queman así.

860
00:48:23,560 --> 00:48:26,101
- Entonces por qué no me haces un favor...

861
00:48:26,160 --> 00:48:27,700
entre a esa recámara.

862
00:48:27,920 --> 00:48:30,791
Me voy a la ducha para enjuagar, ¿vale?

863
00:48:55,360 --> 00:48:56,900
- ¿El Electro Beam 300?

864
00:48:57,320 --> 00:48:58,701
Un clásico!

865
00:49:40,960 --> 00:49:42,500
Sí.

866
00:49:52,480 --> 00:49:53,780
- Pequeña friki.

867
00:49:55,960 --> 00:49:57,421
Oh, no.

868
00:49:57,440 --> 00:49:59,071
Soy preso.

869
00:49:59,080 --> 00:50:01,030
Por favor, no me lastimes.

870
00:50:10,160 --> 00:50:11,666
¿Qué?

871
00:50:52,680 --> 00:50:54,220
- Sólo quería un trozo!

872
00:50:55,720 --> 00:50:57,479
- Oye, que te destroce, mierda gorda!

873
00:50:57,480 --> 00:50:59,703
- A llorar como una putita, gordito.

874
00:51:22,360 --> 00:51:24,264
- Ya no aguanto esta mierda.

875
00:51:24,800 --> 00:51:26,670
¿Quién quiere ir a nadar?

876
00:51:26,920 --> 00:51:28,381
- Yo.

877
00:51:28,400 --> 00:51:29,700
Vamos.

878
00:51:39,960 --> 00:51:41,260
- Prepárate a morir!

879
00:51:49,400 --> 00:51:51,464
- Demonios...

880
00:52:10,920 --> 00:52:13,302
- Espérame!

881
00:52:17,000 --> 00:52:18,919
- Yo sí te puedo imaginar como un abogado.

882
00:52:18,920 --> 00:52:20,220
¿Sabes por qué?

883
00:52:20,680 --> 00:52:24,587
Tienes los mismos ojos como
el tipo de "Law and Order."

884
00:52:24,800 --> 00:52:27,023
- Sí, tal vez eso debería hacer...

885
00:52:28,000 --> 00:52:30,302
ser un abogado traicionero
y ganar mucho dinero.

886
00:52:30,320 --> 00:52:32,384
- ¿Y tú?

887
00:52:32,400 --> 00:52:33,826
- Puedo ser tu secretaria.

888
00:52:33,840 --> 00:52:36,427
Tengo muchos vestidos sexy y buenas pubis,

889
00:52:37,040 --> 00:52:39,547
y soy muy buena en contestar el teléfono.

890
00:52:39,560 --> 00:52:42,181
- Val, Dina.

891
00:52:42,200 --> 00:52:43,786
Ven aquí para que les enseñe

892
00:52:43,840 --> 00:52:46,063
las nuevas fotos de Mr. Wiggles.

893
00:52:46,520 --> 00:52:49,266
- Mr. Wiggles!- Espérame aquí.

894
00:52:52,160 --> 00:52:54,064
- ¿Quién mierda es Mr. Wiggles?

895
00:52:54,280 --> 00:52:56,548
- El hurón mascota de Rosemarie!
¿Lo quieres ver?

896
00:52:56,600 --> 00:52:57,900
- Mira qué dulce.

897
00:52:58,720 --> 00:53:01,944
Aquí estamos yo y Mr. Wiggles en la ducha.

898
00:53:03,520 --> 00:53:06,221
- Viejo, ¿qué coño le pasa
a estas chicas?

899
00:53:06,280 --> 00:53:07,580
- Me encanta ese!

900
00:53:08,480 --> 00:53:10,987
- Ya no voy a soportar
estas baboserías jamás.

901
00:53:11,040 --> 00:53:14,469
- Ves, tiene una personalidad
como un ser humano.

902
00:53:18,600 --> 00:53:20,709
- ¿Y adónde creen que se van ustedes?

903
00:53:22,040 --> 00:53:24,911
- Llevo a mi secretaria...
al salón de conferencia.

904
00:53:25,400 --> 00:53:27,304
- Quiere compartir un dictado personal.

905
00:53:29,600 --> 00:53:30,947
Cállate.

906
00:53:53,280 --> 00:53:54,706
- Lárgate.

907
00:53:54,720 --> 00:53:56,624
Tratamos de tener una conversación.

908
00:53:56,760 --> 00:53:59,347
- Freddy, ven aquí. - ¿Qué?

909
00:53:59,360 --> 00:54:01,079
- No sé, tengo una pregunta de matemática

910
00:54:01,080 --> 00:54:03,382
que trato de solucionar. Sólo ven aquí.

911
00:54:11,200 --> 00:54:14,629
- ¿Qué quieres? -Tony
se quiere tirar a Dina.

912
00:54:15,080 --> 00:54:16,506
Yo me quiero tirar a Teresa,

913
00:54:16,560 --> 00:54:17,861
y te quieres tirara Valerie, ¿verdad?

914
00:54:17,880 --> 00:54:19,386
- Sí.

915
00:54:19,440 --> 00:54:22,391
- Hay cuatro de ellas,
y nosotros somos tres.

916
00:54:22,440 --> 00:54:23,866
¿Así que sabes lo que eso significa?

917
00:54:23,880 --> 00:54:25,420
- Nadie se tirará a ellas

918
00:54:25,480 --> 00:54:27,399
hasta que encontramos como
extraer a la granada.

919
00:54:27,400 --> 00:54:28,639
Así será tres con tres.

920
00:54:28,640 --> 00:54:30,980
- Oye, chicas, chicas, oye...
¿gustan una rosquilla?

921
00:54:31,120 --> 00:54:32,839
- No, las rosquillas son para ti, querida.

922
00:54:32,840 --> 00:54:35,239
Ya sabemos que te gusta comer
rosquillas todo el tiempo.

923
00:54:35,240 --> 00:54:36,479
- No, ni de coña.

924
00:54:36,480 --> 00:54:38,759
Yo no me voy a sacrificar
por la quinta vez en línea.

925
00:54:38,760 --> 00:54:40,060
- Oh, vamos, Freddy.

926
00:54:40,080 --> 00:54:41,620
- Tenemos una mejor idea.

927
00:54:41,960 --> 00:54:43,719
- Sólo habla con ella como si te gusta,

928
00:54:43,720 --> 00:54:45,879
y finges de ser interesado
en lo que te dice, ¿vale?

929
00:54:45,880 --> 00:54:47,102
- Pídele que te lleve al mercado,

930
00:54:47,120 --> 00:54:48,581
como si tienes que ir.

931
00:54:48,600 --> 00:54:50,186
- Sí, usa mi coche.

932
00:54:50,200 --> 00:54:51,919
Ahora, cuando llegas a unas millas afuera,

933
00:54:51,920 --> 00:54:55,030
sólo abre la puerta,
déjala salir, y te vas.

934
00:54:55,040 --> 00:54:57,661
- Sí, pero después cuando
encuentra el camino de regreso,

935
00:54:57,720 --> 00:54:59,021
ellas nos van a odiar.

936
00:54:59,040 --> 00:55:00,944
- ¿Y? Ya terminaríamos.

937
00:55:01,400 --> 00:55:03,543
- Sí... Tony se tiraría a Dina,

938
00:55:03,600 --> 00:55:05,106
yo me tiraré a Teresa,

939
00:55:05,120 --> 00:55:07,343
y Valerie, ella va ser tuya.

940
00:55:09,560 --> 00:55:10,907
- Son genios.

941
00:55:10,920 --> 00:55:13,268
- Al ataque. - Miran esto.

942
00:55:16,280 --> 00:55:18,150
- ¿De qué hablaban ustedes allá?

943
00:55:18,280 --> 00:55:21,231
- Tony sólo quiso adivinar
la raíz cuadrada de 37,

944
00:55:21,240 --> 00:55:23,463
así que pensé en ayudarle, ¿saben?

945
00:55:23,720 --> 00:55:25,784
- De acuerdo.

946
00:55:27,400 --> 00:55:29,079
Entonces eres bueno con los números.

947
00:55:29,080 --> 00:55:30,905
- Bueno...

948
00:55:30,960 --> 00:55:33,831
yo conozco una 10 perfecta cuando la veo.

949
00:55:35,440 --> 00:55:36,740
- Eres un amor.

950
00:55:37,880 --> 00:55:40,103
No tuve chanza a contarte de mí hurón,

951
00:55:40,120 --> 00:55:41,421
Mr. Wiggles.

952
00:55:41,480 --> 00:55:43,191
- Sí, me interesa mucho.

953
00:55:43,200 --> 00:55:44,479
Por favor, Cuéntame.

954
00:55:44,480 --> 00:55:47,431
Lo visto cada Navidad en
un disfraz de bailarina.

955
00:55:48,280 --> 00:55:49,581
- Guau.

956
00:55:49,600 --> 00:55:51,265
Vaya.

957
00:55:51,320 --> 00:55:52,701
<i>“</i> ¿Qué?

958
00:55:52,720 --> 00:55:54,943
- Nada, sólo deseaba tener un cigarro

959
00:55:55,280 --> 00:55:57,821
mientras de que hablemos de Mr. Wiggles.

960
00:55:58,080 --> 00:56:00,781
- Podemos ir al pueblo para
una cajetilla, si quieres.

961
00:56:00,800 --> 00:56:02,989
- Esa es una muy buena idea!

962
00:56:03,040 --> 00:56:04,319
Así podemos fumar cigarros

963
00:56:04,320 --> 00:56:06,543
y hablar de Mr. Wiggles toda la noche!

964
00:56:06,560 --> 00:56:07,986
- Vamos!

965
00:56:23,680 --> 00:56:25,744
- Cómo eres una putita mala.

966
00:56:29,000 --> 00:56:30,300
Oh, así, así.

967
00:56:49,680 --> 00:56:52,267
- Tengo a un hámster llamado Buzzy que...

968
00:56:52,320 --> 00:56:54,224
- Oh, vaya, qué maravilla.

969
00:56:54,280 --> 00:56:56,582
- Sabe a nadar.

970
00:57:05,760 --> 00:57:07,060
<i>-</i> Oye, ¿qué haces?

971
00:57:08,080 --> 00:57:10,667
- Nada, sólo leyendo
mi correo electrónico.

972
00:57:11,880 --> 00:57:13,670
- Genial.

973
00:57:13,680 --> 00:57:16,586
Así que, ¿hay buena señal por aquí?

974
00:57:17,400 --> 00:57:19,270
- Sí, no es tan mal.

975
00:57:19,680 --> 00:57:21,470
- Oh, ¿de verdad? - Sí...

976
00:57:22,440 --> 00:57:23,741
- Bueno...

977
00:57:24,680 --> 00:57:25,959
¿Qué pasa?

978
00:57:25,960 --> 00:57:27,386
- Nada.

979
00:57:27,400 --> 00:57:28,999
Nada, sólo aquí en la casa, ¿sabes?

980
00:57:29,000 --> 00:57:30,870
- Está bien, querida.

981
00:57:31,000 --> 00:57:32,381
- Te vas a divertir, vamos.

982
00:57:32,400 --> 00:57:34,304
- Sí, ya me estoy divirtiendo.

983
00:57:36,600 --> 00:57:38,265
- Relájate.

984
00:57:38,280 --> 00:57:40,184
- Estoy muy relajada. - Sólo relájate.

985
00:57:40,320 --> 00:57:42,543
- ¿Qué mierda? - ¿Qué demonios era eso?

986
00:57:42,680 --> 00:57:44,141
- ¿Qué mierda?

987
00:57:44,160 --> 00:57:45,791
Qué, ¿no quieres andar conmigo?

988
00:57:45,800 --> 00:57:48,102
- No, y por qué crees que
quisiera andar contigo?

989
00:57:48,120 --> 00:57:49,839
- Porque cada otra chica en Nueva Jersey

990
00:57:49,840 --> 00:57:51,471
matarían para ser mi esposa!

991
00:57:51,520 --> 00:57:52,820
- Esposa... ¿en serio?

992
00:57:52,840 --> 00:57:54,551
Si yo estuviera casada contigo,

993
00:57:54,560 --> 00:57:56,599
te envenenaría el jugo
de naranja cada mañana!

994
00:57:56,600 --> 00:57:58,311
- Bueno, entonces si yo
estuviera casado contigo,

995
00:57:58,360 --> 00:58:00,230
me lo tomaría, puton!

996
00:58:03,080 --> 00:58:04,711
- Idiota.

997
00:58:10,680 --> 00:58:14,268
- Así que, ¿Buzzy es un hámster macho o
hembra?

998
00:58:17,240 --> 00:58:19,781
- ¿Cuánto falta para llegar a la tienda?

999
00:58:20,240 --> 00:58:21,540
- No muy lejos.

1000
00:58:21,960 --> 00:58:23,500
Por Dios, ¿viste eso?

1001
00:58:24,040 --> 00:58:25,830
<i>“</i> ¿Qué?

1002
00:58:25,840 --> 00:58:27,759
Parecía como un perrito... cruzó la calle.

1003
00:58:27,760 --> 00:58:29,107
- ¿Un perrito?

1004
00:58:29,120 --> 00:58:31,184
- Sí, parecía como si estaba perdido!

1005
00:58:31,200 --> 00:58:32,500
- Para el coche!

1006
00:58:33,600 --> 00:58:35,823
- Parece que corrió hacia el prado!

1007
00:58:35,880 --> 00:58:37,591
Por Dios, espero que las
vacas no se lo coman!

1008
00:58:37,600 --> 00:58:38,900
- Dios mío!

1009
00:58:43,760 --> 00:58:45,266
- Freddy!

1010
00:58:45,320 --> 00:58:47,782
Freddy, imbécil!

1011
00:58:55,280 --> 00:58:56,820
- Hay muchísimos chicos guapos

1012
00:58:57,000 --> 00:58:58,426
en este lugar que todavía no me quiero ir.

1013
00:58:58,440 --> 00:59:00,026
- Oye, ¿dónde está Rosemarie?

1014
00:59:00,120 --> 00:59:02,149
- Se encontró a un bufé nocturno

1015
00:59:02,160 --> 00:59:04,383
y decidió regresar para una comida.

1016
00:59:06,440 --> 00:59:07,866
<i>“</i> ¿Qué?

1017
00:59:09,560 --> 00:59:11,021
- ¿Dónde está mi copa?

1018
00:59:11,040 --> 00:59:12,580
- Oye, amigo! - Ah, sí!

1019
00:59:27,920 --> 00:59:29,220
- Vinnie, imbécil!

1020
00:59:29,560 --> 00:59:30,860
<i>“</i> ¿Qué?

1021
00:59:31,920 --> 00:59:33,399
- A la mierda con todos ustedes.

1022
00:59:33,400 --> 00:59:34,700
Necesito un cigarro.

1023
00:59:37,800 --> 00:59:39,590
- Oye, ven para aquí, cobarde!

1024
00:59:39,600 --> 00:59:42,426
- ¿Comiste dos tazones de
estupidez en la mañana?

1025
00:59:46,640 --> 00:59:48,180
- Oh, ese era bueno.

1026
00:59:49,120 --> 00:59:50,420
- Oye, era malo.

1027
00:59:52,080 --> 00:59:53,950
- ¿Por qué siguen volando hacia la luz

1028
00:59:53,960 --> 00:59:55,671
cuando ven a sus amigos
explotando por todos lados?

1029
00:59:55,680 --> 00:59:58,108
- Sólo formas de vida
despistadas siguiendo la luz

1030
00:59:58,120 --> 01:00:00,343
sin rumbo fijo hacia la oscuridad.

1031
01:00:37,120 --> 01:00:39,024
- ¿Hay alguien en casa?

1032
01:00:50,720 --> 01:00:52,385
- ¿A dónde se fue Freddy?

1033
01:00:52,400 --> 01:00:54,509
- Hizo un berrinche y se largó.

1034
01:00:54,520 --> 01:00:56,743
- Él tiene mis malditas llaves!

1035
01:00:57,120 --> 01:00:58,945
- ¿Y así me vas a dejar?

1036
01:00:59,000 --> 01:01:00,300
Que se jode.

1037
01:01:00,320 --> 01:01:03,829
- Cállate, putona. - Jódete.

1038
01:01:03,880 --> 01:01:06,182
<i>-</i> ¡Freddy!

1039
01:01:06,200 --> 01:01:07,500
- ¿Qué está haciendo?

1040
01:01:08,160 --> 01:01:09,460
- Cayendo muerto, espero.

1041
01:01:10,240 --> 01:01:11,541
- Me muero de hambre.

1042
01:01:11,600 --> 01:01:13,390
¿Qué hay de comer aquí?

1043
01:01:13,400 --> 01:01:15,987
- Tengo unos hot dogs en el refri.

1044
01:01:16,000 --> 01:01:19,509
- ¿Hot dogs? Vamos, vamos, vamos.

1045
01:01:24,760 --> 01:01:26,300
- Freddy, idiota!

1046
01:01:27,720 --> 01:01:29,988
¿Dónde estás?

1047
01:01:40,320 --> 01:01:41,746
¿Freddy?

1048
01:01:43,280 --> 01:01:44,580
¿Dónde mierda andas?

1049
01:01:45,280 --> 01:01:47,105
- Vinnie!

1050
01:01:48,920 --> 01:01:51,621
- Si me está engañando, le
voy a tirar una paliza.

1051
01:01:56,360 --> 01:01:58,105
¿Freddy?

1052
01:02:04,040 --> 01:02:05,944
- Así que, sí, hago, como,

1053
01:02:06,480 --> 01:02:08,191
unas 1.000 lagartijas cada día.

1054
01:02:08,240 --> 01:02:10,224
- ¿De veras?

1055
01:02:10,280 --> 01:02:11,580
- Necesito comer ahora.

1056
01:02:12,480 --> 01:02:14,589
- Bien... ve a encender la parrilla

1057
01:02:14,600 --> 01:02:16,140
mientras preparo lo demás.

1058
01:02:16,800 --> 01:02:18,261
- Está bien.

1059
01:03:33,720 --> 01:03:35,020
- No...

1060
01:05:06,880 --> 01:05:08,625
- Mátame.

1061
01:05:12,040 --> 01:05:13,340
Por favor, mátame.

1062
01:05:23,840 --> 01:05:25,744
- ¿Oíste eso?

1063
01:05:25,760 --> 01:05:27,107
- ¿Oír qué?

1064
01:05:27,120 --> 01:05:28,990
- Pensé que oí algo afuera.

1065
01:05:29,000 --> 01:05:31,906
- A la mejor son los
chicos haciendo payasadas.

1066
01:05:33,960 --> 01:05:35,546
- Allí está otra vez.

1067
01:05:36,960 --> 01:05:39,581
- ¿Por qué no vas y ves
si quieren algo de comer?

1068
01:05:39,600 --> 01:05:41,504
- Sí, Val, muero de hambre.

1069
01:05:42,320 --> 01:05:46,067
- Está bien. Ahora vengo.

1070
01:05:50,320 --> 01:05:52,224
- Te dije que tenía hambre.

1071
01:06:06,160 --> 01:06:08,428
- ¿Freddy?

1072
01:06:08,480 --> 01:06:11,067
Vinnie.

1073
01:06:12,680 --> 01:06:14,664
¿Freddy?

1074
01:06:15,680 --> 01:06:18,062
Ya paren las payasadas.

1075
01:06:19,680 --> 01:06:20,980
¿Vinnie?

1076
01:06:21,880 --> 01:06:24,421
¿Vinnie?

1077
01:06:26,080 --> 01:06:28,109
¿Freddy?

1078
01:06:34,080 --> 01:06:36,189
¿Vinnie?

1079
01:06:38,280 --> 01:06:40,230
Freddy!

1080
01:06:42,360 --> 01:06:43,741
- Oye, ¿cuántos hot dogs

1081
01:06:43,800 --> 01:06:45,670
debería de preparar allá afuera?

1082
01:06:45,720 --> 01:06:47,020
- Todavía no sabemos.

1083
01:06:47,120 --> 01:06:48,660
- ¿Dónde demonios está Valerie?

1084
01:06:50,160 --> 01:06:53,066
- Oye, Dina, bueno, ¿de quién es esta casa?

1085
01:06:53,360 --> 01:06:55,230
- La casa del Tío Vito de Teresa.

1086
01:06:55,280 --> 01:06:56,519
- ¿Y quién es el Tío Vito?

1087
01:06:56,520 --> 01:06:59,187
- Vito Rubino.

1088
01:06:59,240 --> 01:07:02,464
- ¿El tío de Teresa es el Big "V" Rubino?

1089
01:07:03,840 --> 01:07:05,159
¿Qué no está en la cárcel?

1090
01:07:05,160 --> 01:07:06,639
- Está bajo arresto domiciliario,

1091
01:07:06,640 --> 01:07:08,180
pero no apostaría que habrá muchos testigos

1092
01:07:08,240 --> 01:07:09,621
declarando en su contra.

1093
01:07:09,640 --> 01:07:11,226
- Así es.

1094
01:07:11,240 --> 01:07:12,746
Tengo que encontrar dónde
están las albóndigas.

1095
01:07:12,760 --> 01:07:14,061
Ahora vengo.

1096
01:07:14,720 --> 01:07:16,590
- Rápido.

1097
01:07:23,680 --> 01:07:24,980
- Freddy, Vinnie!

1098
01:07:25,480 --> 01:07:28,021
El tío de Teresa es el Big "V" Rubino.

1099
01:07:28,040 --> 01:07:30,741
Nos tenemos que largar de aquí, joder!

1100
01:07:35,520 --> 01:07:38,221
¿Están allá adentro, idiotas?

1101
01:07:41,480 --> 01:07:43,942
¿Qué mierda?

1102
01:08:01,600 --> 01:08:04,631
- Voy a ir a limpiar
alrededor de la piscina.

1103
01:08:04,680 --> 01:08:06,630
- ¿Necesitas ayuda? - No, gracias.

1104
01:08:07,280 --> 01:08:08,866
¿Puedes limpiar aquí adentro

1105
01:08:08,920 --> 01:08:10,904
y ver a qué hora todos quieren comer?

1106
01:08:14,720 --> 01:08:17,546
- De seguro están muriendo para comer ya.

1107
01:08:44,480 --> 01:08:47,021
- Mierda!

1108
01:09:31,720 --> 01:09:33,704
- Cochinos.

1109
01:09:49,360 --> 01:09:51,344
- ¿Ustedes quieren algo de comer?

1110
01:10:01,640 --> 01:10:04,546
- Dina! Dina!

1111
01:10:06,000 --> 01:10:07,301
- Dina!

1112
01:10:07,320 --> 01:10:08,620
Joey y Joanne!

1113
01:10:08,880 --> 01:10:10,261
Están muertos.

1114
01:10:10,280 --> 01:10:12,070
- También Gigi!

1115
01:10:12,080 --> 01:10:13,620
- ¿Y Candi and Gino?

1116
01:10:13,920 --> 01:10:15,221
- Yo no sé... yo no sé.

1117
01:10:15,240 --> 01:10:16,799
Todavía tienen que estar en su cuarto.

1118
01:10:16,800 --> 01:10:18,100
Dios mío.

1119
01:10:32,640 --> 01:10:33,940
- ¿Qué está pasando?

1120
01:10:34,400 --> 01:10:36,190
- Yo no sé.

1121
01:10:43,440 --> 01:10:44,946
- Espera...

1122
01:10:45,000 --> 01:10:47,143
Dios mío.

1123
01:10:49,040 --> 01:10:50,580
- Gino!

1124
01:10:57,240 --> 01:10:59,065
- Dina!

1125
01:10:59,080 --> 01:11:00,620
Dina, abre la puerta!

1126
01:11:01,000 --> 01:11:02,381
Dina, ayúdame!

1127
01:11:03,320 --> 01:11:04,951
<i>-</i> Tony!

1128
01:11:18,880 --> 01:11:20,180
- Ayúdame.

1129
01:11:22,320 --> 01:11:23,826
- Dios mío, ¿qué está pasando?

1130
01:11:23,880 --> 01:11:26,103
- Yo no sé... llame al 9-1-1.

1131
01:11:29,040 --> 01:11:31,263
- ¿Tío Vito? Tío Vito, contesta!

1132
01:11:31,440 --> 01:11:34,027
- Sí, alguien nos está tratando a matar!

1133
01:11:39,920 --> 01:11:42,143
- Abre la puerta, rápido!

1134
01:11:48,160 --> 01:11:49,460
- Dina, está atorado!

1135
01:11:50,080 --> 01:11:51,870
Dios mío.

1136
01:11:55,080 --> 01:11:56,620
- Venga! - Dios mío.

1137
01:11:59,400 --> 01:12:00,740
Vamos... vamos, levántate!

1138
01:12:01,120 --> 01:12:02,945
Levántate... venga!

1139
01:12:03,000 --> 01:12:05,064
Hay que salir de aquí!

1140
01:12:10,280 --> 01:12:11,820
Dios mío!

1141
01:12:16,760 --> 01:12:19,870
-  Dios. - mierda. Por Dios.

1142
01:12:20,880 --> 01:12:22,359
- ¿Dónde están las llaves?

1143
01:12:22,360 --> 01:12:23,660
- Vamos!

1144
01:12:33,360 --> 01:12:34,660
- Vamos!

1145
01:12:35,400 --> 01:12:37,862
- Déjenos entrar!

1146
01:12:37,880 --> 01:12:39,466
- Está cerrada con llave!

1147
01:12:39,800 --> 01:12:41,306
Vamos!

1148
01:12:42,160 --> 01:12:43,746
- Vamos.

1149
01:13:05,400 --> 01:13:07,225
- Mierda!

1150
01:13:07,240 --> 01:13:08,462
- ¿Dónde está la perilla de la luz?

1151
01:13:08,520 --> 01:13:09,981
- No sé.

1152
01:13:10,000 --> 01:13:11,711
La tengo!

1153
01:13:20,920 --> 01:13:22,220
Vamos, vamos, vamos!

1154
01:13:23,120 --> 01:13:24,420
Vamos!

1155
01:13:25,440 --> 01:13:28,346
Por Dios, por Dios, Dios mío!

1156
01:13:33,520 --> 01:13:35,390
Vamos, vamos!

1157
01:13:37,120 --> 01:13:39,104
- Valerie!

1158
01:13:39,120 --> 01:13:40,706
- Valerie!

1159
01:13:40,760 --> 01:13:42,550
Dios mío!

1160
01:13:56,520 --> 01:13:58,265
- ¿A dónde mierda podemos ir?

1161
01:13:58,320 --> 01:14:00,679
- No podemos usar los coches,
y él nos cacha en el bosque.

1162
01:14:00,680 --> 01:14:02,266
- Si podemos llegar al bote, podemos remar

1163
01:14:02,320 --> 01:14:03,587
al medio del lago, donde
él no nos puede alcanzar.

1164
01:14:03,600 --> 01:14:05,039
- Tú sabes que no puedo nadar!

1165
01:14:05,040 --> 01:14:06,830
Si me caigo al agua, me ahogo!

1166
01:14:06,840 --> 01:14:09,746
- Por Dios, Teresa, él nos va a matar!

1167
01:14:11,080 --> 01:14:13,906
- ¿Quién eres?

1168
01:14:16,400 --> 01:14:18,270
¿Edgar?

1169
01:14:18,280 --> 01:14:19,580
- Troy, me llamo.

1170
01:14:21,000 --> 01:14:22,461
- ¿Por qué?

1171
01:14:22,480 --> 01:14:24,066
- Se trata de Jersey.

1172
01:14:25,120 --> 01:14:26,467
- Dina, cuidado!

1173
01:14:28,200 --> 01:14:29,911
- Dina!

1174
01:14:55,360 --> 01:14:56,946
- Policía!

1175
01:15:00,920 --> 01:15:03,222
- ¿Qué pasó? Dígame qué pasó!

1176
01:15:03,240 --> 01:15:04,540
- Todos están muertos!

1177
01:15:05,080 --> 01:15:07,508
- ¿Todos? ¿Hay alguien más?

1178
01:15:07,960 --> 01:15:10,308
- En la casa. - Bueno, quédate ahí.

1179
01:15:10,560 --> 01:15:12,100
Los refuerzos y la
ambulancia están en camino.

1180
01:15:12,120 --> 01:15:14,229
Quédate justo ahí. Dennis, vámonos.

1181
01:15:27,600 --> 01:15:29,106
- Soy la agente Davis.

1182
01:15:29,160 --> 01:15:31,383
¿Necesita algún tipo de asistencia médica?

1183
01:15:33,680 --> 01:15:35,266
Ve a revisar adentro!

1184
01:15:35,320 --> 01:15:37,622
Necesito que me cuentes todo lo que pasó.

1185
01:15:37,640 --> 01:15:39,385
- Necesito ir a ver a Dina!

1186
01:15:39,400 --> 01:15:40,679
- No, no, no.

1187
01:15:40,680 --> 01:15:42,027
No puedes entrar allá.

1188
01:15:42,040 --> 01:15:43,980
Te tienes que quedar aquí afuera conmigo.

1189
01:15:48,360 --> 01:15:49,786
- Yo me encargo de este.

1190
01:15:49,800 --> 01:15:51,590
Revisa el resto del granero por mí.

1191
01:15:55,440 --> 01:15:56,740
- Tiene un pulso!

1192
01:15:56,800 --> 01:15:58,704
Ayúdame a traer la camilla.

1193
01:16:16,800 --> 01:16:18,101
- Ayúdame!

1194
01:16:20,080 --> 01:16:21,380
- Joder! Mierda.

1195
01:16:22,240 --> 01:16:24,668
¿Qué mierda pasó? - Oye, estuve nervioso.

1196
01:16:24,720 --> 01:16:27,307
- Gordon a Davis. - Un momento.

1197
01:16:28,920 --> 01:16:30,551
- Davis, diga.

1198
01:16:30,600 --> 01:16:31,959
- ¿Cómo voy a explicar esto?

1199
01:16:31,960 --> 01:16:33,260
- Código 11-71. - Mierda.

1200
01:16:34,440 --> 01:16:36,500
Creo que tienes que venir
aquí ahora mismo.

1201
01:16:36,520 --> 01:16:38,390
- Ahí voy.

1202
01:16:39,440 --> 01:16:42,141
Necesito que te quedes
en este lugar, ¿vale?

1203
01:16:42,200 --> 01:16:44,548
Ahora vengo.

1204
01:16:47,760 --> 01:16:49,425
- Ponle esto en SUS manos.

1205
01:16:49,440 --> 01:16:50,707
Nosotros diremos que fue por
autodefensa, ¿está bien?

1206
01:16:50,720 --> 01:16:52,020
- Está bien, vale.

1207
01:16:52,600 --> 01:16:54,982
Muy buena idea, tío.

1208
01:16:58,000 --> 01:16:59,300
Dex, mira esto.

1209
01:17:00,640 --> 01:17:02,101
¿Cómo es que puedo decir eso?

1210
01:17:05,760 --> 01:17:09,064
Unas cosas muy curiosas ocurriendo aquí,
hombre.

1211
01:17:58,960 --> 01:18:00,671
- Este no puede ser el tipo.

1212
01:18:00,680 --> 01:18:02,709
¿Qué no le faltaba un ojo al tipo?

1213
01:18:13,480 --> 01:18:16,989
- Ven aquí ahora mismo.

1214
01:18:33,440 --> 01:18:34,740
- Toma esto, hijo puta!

1215
01:19:06,080 --> 01:19:09,224
- Ven para aquí, puton!

1216
01:19:13,160 --> 01:19:16,270
Te destriparé como un cerdo!

1217
01:19:28,360 --> 01:19:30,230
- Haré salchichas con tus intestinos!

1218
01:19:47,480 --> 01:19:51,546
Rema, rema, rema tu bote.

1219
01:20:12,600 --> 01:20:14,140
- Nooo!

1220
01:20:14,200 --> 01:20:16,502
No!

1221
01:20:22,560 --> 01:20:24,021
Por favor!

1222
01:20:26,600 --> 01:20:28,584
Por favor!

1223
01:20:28,600 --> 01:20:30,504
- Ven aquí en este momento.

1224
01:20:34,200 --> 01:20:35,831
- Por favor!

1225
01:20:41,960 --> 01:20:44,627
- Ven aquí en este momento.

1226
01:20:50,000 --> 01:20:52,382
- Tío Vito!

1227
01:21:03,560 --> 01:21:05,191
Tío Vito!

1228
01:21:07,760 --> 01:21:09,664
Él me iba a matar,

1229
01:21:09,680 --> 01:21:12,506
igual como mató a Dina y a todos los demás.

1230
01:21:12,520 --> 01:21:14,424
- Todo va a estar bien.

1231
01:21:14,600 --> 01:21:16,311
- ¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

1232
01:21:16,320 --> 01:21:19,100
- Cuando llamó Edgar,
sabíamos que algo estaba mal.

1233
01:21:19,120 --> 01:21:20,581
<i>-</i> ¿Edgar?

1234
01:21:20,640 --> 01:21:21,862
- Dos de mis socios desaparecieron

1235
01:21:21,880 --> 01:21:23,119
por aquí la semana pasada,

1236
01:21:23,120 --> 01:21:24,421
y cuando me llamaste a
decir que ibas a venir

1237
01:21:24,480 --> 01:21:26,999
para el fin de semana, le pedí a
Edgar que estuviera pendiente.

1238
01:21:27,000 --> 01:21:30,509
Me dejó este mensaje una hora antes de tu
llamada.

1239
01:21:30,560 --> 01:21:33,431
- Sr. V., mi hermano se
volvió loco, joder.

1240
01:21:34,720 --> 01:21:37,261
Convirtió nuestro granero
en un aprendiz de matadero.

1241
01:21:37,800 --> 01:21:39,386
- Dame el teléfono, idiota.

1242
01:21:40,080 --> 01:21:41,711
- Troy, no!

1243
01:21:43,880 --> 01:21:45,180
- Dios mío.

1244
01:21:46,120 --> 01:21:49,344
Prométeme que nunca tengo
que ver este lugar jamás.

1245
01:21:51,400 --> 01:21:52,826
Por favor.

1246
01:21:52,880 --> 01:21:54,420
- Te lo prometo, princesa.

1247
01:21:54,440 --> 01:21:55,741
Nunca jamás.

1248
01:21:55,800 --> 01:21:58,307
Nunca jamás!

1249
01:22:17,280 --> 01:22:20,265
- Está bellísimo aquí afuera, me
encanta toda esta naturaleza,

1250
01:22:20,320 --> 01:22:22,079
¿pero no extrañas tu casa en la playa

1251
01:22:22,080 --> 01:22:23,586
allá por la costa?

1252
01:22:23,600 --> 01:22:24,879
¿Cuál casa de playa?

1253
01:22:24,880 --> 01:22:26,864
Después de la tormenta, no quedó nada.

1254
01:22:26,920 --> 01:22:30,110
Entonces con el dinero del
seguro compré todo esto.

1255
01:22:30,320 --> 01:22:33,100
- Increíble. ¿Eres dueño de todo esto?

1256
01:22:33,120 --> 01:22:35,184
De seguro esto te costó una fortuna.

1257
01:22:35,200 --> 01:22:37,502
- ¿Una fortuna? ¿Una fortuna?

1258
01:22:37,880 --> 01:22:39,591
El mafioso quien era el dueño

1259
01:22:39,640 --> 01:22:43,149
estaba tan ansioso a vender que
prácticamente me lo regaló.

1260
01:22:43,160 --> 01:22:45,588
Así que sólo gaste centavos para comprar

1261
01:22:45,640 --> 01:22:49,501
una casa de a toda madre
renovada con su propio lago!

1262
01:22:51,560 --> 01:22:54,147
Dime que no soy el hombre más suerte del
mundo.

1263
01:22:54,160 --> 01:22:56,622
- Por eso me gustas, Ronnie.

1264
01:22:58,840 --> 01:23:01,063
Porque eres inteligente y con clase.

1265
01:23:05,400 --> 01:23:08,590
- La vida es buena.

1266
01:23:22,760 --> 01:23:24,060
<i>-</i> Por Dios!

1267
01:23:24,160 --> 01:23:25,700
Esa pistola está enorme!

1268
01:23:27,680 --> 01:23:29,903
- Y siempre está cargada al máximo.

1269
01:24:01,320 --> 01:24:02,620
- Ven aquí, perrito.

1270
01:24:03,600 --> 01:24:05,470
Sal, sal de dónde estás.

1271
01:24:07,720 --> 01:24:09,020
Ven aquí, perrito.

1272
01:24:09,160 --> 01:24:11,224
Que no te comen las vacas.