1 00:00:00,070 --> 00:00:06,890 Subtítulos Por Georgiana 2 00:00:06,890 --> 00:00:09,420 Hace mucho tiempo, 3 00:00:09,420 --> 00:00:13,660 había un mundo de caos en el que los humanos y los fantasmas vivían juntos. 4 00:00:13,660 --> 00:00:17,210 Debido a las ardientes plegarias de la gente, el caos fue guardado bajo un sello, 5 00:00:17,210 --> 00:00:19,940 y un tiempo de orden y paz se produjo. 6 00:00:19,940 --> 00:00:25,960 Pero al poco tiempo, personas cegadas por el deseo, llamaron de regreso a los fantasmas. 7 00:00:25,960 --> 00:00:31,150 Así, el sello fue roto; llenando el mundo con fantasmas de nuevo . 8 00:00:31,150 --> 00:00:34,950 Una batalla brutal comenzó entre aquellos que negaban a los fantasmas, aquellos que querían usar a los fantasmas 9 00:00:34,950 --> 00:00:38,880 y aquellos que querían echar a los fantasmas. 10 00:00:38,880 --> 00:00:42,160 La gente activa en esa pelea. 11 00:00:42,160 --> 00:00:46,920 Nosotros los llamamos Los Guardianes Nocturnos. 12 00:01:09,890 --> 00:01:14,720 La energía de la siguiente vida ha cubierto el mundo. 13 00:01:14,720 --> 00:01:20,230 Ahora toda la tierra de Joseon será cubierta con sangre. 14 00:01:24,600 --> 00:01:27,740 ¡Venga a aquí! 15 00:01:27,740 --> 00:01:30,710 Capitulo 1 ¡Venga a aquí! 16 00:01:30,710 --> 00:01:33,460 ¡Venga a aquí! 17 00:01:33,460 --> 00:01:36,500 - Son las escaleras. - ¡Venga a aquí! 18 00:01:36,500 --> 00:01:39,630 ¡Aquí! ¡Aquí! 19 00:01:39,630 --> 00:01:43,500 ¡Venga a aquí! 20 00:01:43,500 --> 00:01:47,530 ¡Por aquí! 21 00:01:47,530 --> 00:01:50,210 ¡Su Alteza! 22 00:01:50,210 --> 00:01:55,410 ¡Venga a aquí! 23 00:01:55,410 --> 00:02:00,190 Su Alteza, están delante de usted. ¡Tiene que moverse más rápido! 24 00:02:00,190 --> 00:02:04,430 Venga por aquí. 25 00:02:06,620 --> 00:02:10,400 ¡Su Alteza! 26 00:02:10,400 --> 00:02:13,000 ¿Qué debemos hacer? 27 00:02:13,000 --> 00:02:17,040 Su Alteza, ¿está bien? 28 00:02:18,910 --> 00:02:21,150 Estoy bien. 29 00:02:21,150 --> 00:02:25,870 Debió haber tenido cuidado.. (añade al final lenguaje formal). 30 00:02:25,870 --> 00:02:30,440 ¿Cómo puede chocar contra el Príncipe de esa manera? 31 00:02:31,740 --> 00:02:36,670 Si el Príncipe hubiera sido lastimado, ¿cómo tomaría la responsabilidad por ese pecado? 32 00:02:36,670 --> 00:02:39,490 Discúlpese con él, ahora mismo. 33 00:02:43,190 --> 00:02:46,970 Es mi culpa. Lo siento. 34 00:02:47,880 --> 00:02:52,140 No es su culpa. Mire. 35 00:03:03,270 --> 00:03:05,950 Su nombre es Gab. 36 00:03:05,950 --> 00:03:10,090 La casa de Gab fue hecha por el Rey. 37 00:03:11,680 --> 00:03:14,820 ¿Puedo alimentar a Gab? 38 00:03:14,820 --> 00:03:16,970 Usted puede. 39 00:04:15,050 --> 00:04:17,120 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 40 00:04:17,120 --> 00:04:21,380 ¡Su Alteza!... ¡Su Alteza! ¡Usted está en peligro! 41 00:04:33,910 --> 00:04:35,850 Su Alteza, ¿está bien? 42 00:04:35,850 --> 00:04:39,200 Acompañante Song, ¡dejé caer a mi Gab allá arriba! 43 00:04:39,200 --> 00:04:44,400 No tenemos tiempo para eso. Lo encontraré después. 44 00:06:07,600 --> 00:06:08,980 Dime la situación actual. 45 00:06:08,980 --> 00:06:11,460 Los ciudadanos escaparon debia a que había incendios en la corte. 46 00:06:11,460 --> 00:06:13,980 Parte de la puerta del palacio está destruida y las paredes están siendo destruidas. 47 00:06:13,980 --> 00:06:17,630 ¡Hubo una lluvia de meteoritos cerca de la finca del príncipe, y el daño parece muy serio! 48 00:06:17,630 --> 00:06:19,490 "¿Finca del príncipe?" ¡¿Qué quieres decir con eso?! 49 00:06:19,490 --> 00:06:21,210 Entonces, ¿dónde está Rin? 50 00:06:21,210 --> 00:06:23,120 Eso... 51 00:07:57,380 --> 00:08:00,030 ¿Por qué se están comportando así? 52 00:08:41,730 --> 00:08:44,520 Acompañante, ¿qué le pasó a los otros caballeros? 53 00:08:44,520 --> 00:08:51,100 No se preocupe. Incluso si el cielo se cae, protegeré esta tierra hasta el final. 54 00:08:52,720 --> 00:08:55,200 [Respiración pesada] 55 00:08:57,240 --> 00:08:59,320 ¡Su Alteza! 56 00:09:03,660 --> 00:09:05,820 - ¡Mi Dios! - ¡Acompañante Song! 57 00:09:05,820 --> 00:09:08,350 ¡Suelta esto! ¡Suelta esto! 58 00:09:08,350 --> 00:09:10,260 ¡Acompañante Song! 59 00:09:10,260 --> 00:09:12,240 ¡Suéltala! 60 00:09:12,240 --> 00:09:14,020 ¡Acompañante Song! 61 00:09:14,020 --> 00:09:16,860 - ¡Huya! - ¿Qué hay de usted? 62 00:09:16,860 --> 00:09:20,500 ¡Huya ahora mismo! ¡Rápido! 63 00:09:21,110 --> 00:09:23,350 Acompañante Song... 64 00:09:30,320 --> 00:09:36,370 ¡No! ¡No nuestro país! ¡Solo llévame en su lugar. 66 00:10:11,340 --> 00:10:13,370 [Respiración agitada] 67 00:10:16,820 --> 00:10:18,660 Huya por favor. 68 00:10:19,390 --> 00:10:22,310 [Murmullo] 69 00:10:34,000 --> 00:10:37,400 Los fantasmas deben regresar al más allá... 70 00:11:55,030 --> 00:11:57,470 ¡Padre! 71 00:11:58,000 --> 00:11:59,740 ¡Padre! 72 00:11:59,740 --> 00:12:02,590 ¡Padre! 73 00:12:02,590 --> 00:12:06,820 Padre, padre, pa- 74 00:12:08,350 --> 00:12:10,970 [Murmullo] 75 00:12:11,960 --> 00:12:14,960 ¡Yo. . . no tengo miedo de un fantasma! 76 00:12:14,960 --> 00:12:19,140 ¡Tal cosa como tú no no me asusta en absoluto! 77 00:12:19,880 --> 00:12:21,700 ¡Su Alteza ..! 79 00:12:29,950 --> 00:12:32,500 ¡Padre! 80 00:12:33,590 --> 00:12:35,870 ¡¿Rin, se siente bien?! 81 00:12:36,440 --> 00:12:38,630 ¡Padre! 82 00:12:39,330 --> 00:12:40,610 Padre... 83 00:12:40,610 --> 00:12:44,580 ¡¿Rin, Rin, Rin.. ?! 84 00:12:46,910 --> 00:12:48,690 ¡RIN! 85 00:12:49,440 --> 00:12:53,000 ¡Awwww...! 86 00:12:53,000 --> 00:12:54,710 ¡Rin...! 87 00:13:12,700 --> 00:13:14,820 Rin. 88 00:13:14,820 --> 00:13:16,850 ¿Rin? 89 00:13:28,210 --> 00:13:30,650 Padre... 90 00:13:30,650 --> 00:13:34,150 Estás bien, Rin, ahora todo está bien. 91 00:13:34,150 --> 00:13:36,710 No te preocupes. 92 00:14:05,860 --> 00:14:07,230 ¿Qué diablos ha pasado... 93 00:14:07,230 --> 00:14:11,130 ¡Los Caballeros y Acompañantes que debían proteger al príncipe (Rin), ¿qué diablos estaban haciendo?! 94 00:14:11,130 --> 00:14:13,250 Él sólo sufrió una angustia emocional... 95 00:14:13,250 --> 00:14:16,340 Así que si sólo descansa por completo por unos pocos días, entonces él deberá estar bien. 96 00:14:16,340 --> 00:14:20,910 ¡Reina, mire la cicatriz en el cuello de Rin! 97 00:14:22,200 --> 00:14:26,380 Alguien quiso deliberadamente arruinar la línea real de descendencia. 98 00:14:26,380 --> 00:14:30,450 ¡Este .. Este acto que ha sacudido los principios fundamentales de la nación, y es la traición cometida por un mortal! 99 00:14:30,450 --> 00:14:35,200 ¡Su Majestad, no vuelva a pensar en contenerse, jamás! 100 00:14:35,200 --> 00:14:38,090 Llegue hasta el fondo de esto en cuanto a quien es el culpable. 101 00:14:38,090 --> 00:14:42,590 ¡Los que han intentado hacer daño a la estirpe real deben ser juzgados con graves consecuencias! 102 00:14:43,260 --> 00:14:48,640 Cuanto más tiempo tome para castigar a los involucrados, más negativo será el impacto en su derecho (para la sucesión) al trono. 103 00:15:06,130 --> 00:15:11,400 En cinco días, tendremos la ceremonia para instaurar el heredero al trono. ¿Usted está consciente de eso también, cierto? 104 00:15:11,400 --> 00:15:15,380 Para entonces, si nuestro Príncipe todavía no ha despertado. . . . 105 00:15:17,490 --> 00:15:20,150 ¡Sus extremidades serán desgarradas en pedazos! 106 00:15:20,150 --> 00:15:22,200 y pediré que usted sea nombrado culpable! 107 00:15:22,200 --> 00:15:24,810 Su Gran Reina Real... 108 00:15:34,090 --> 00:15:35,990 Su Majestad. 109 00:15:35,990 --> 00:15:41,070 Usando la lluvia de meteoros como excusa, el partido de la oposición se ha levantado. 110 00:15:41,070 --> 00:15:45,320 ¡Aquellos que están siendo irrespetuosos con el rey y los órganos de gobierno, deben ser convocados a la fuerza 111 00:15:45,320 --> 00:15:47,670 para ser interrogados! 112 00:15:47,670 --> 00:15:52,640 Durante el caos, los Acompañantes y los Caballeros se han encontrado con muertes misteriosas. 113 00:15:52,640 --> 00:15:55,010 ¡Hay quienes
han testificado ver fantasmas! 114 00:15:55,770 --> 00:15:59,960 ¡¿Ah no, Duque, cómo puede llegar a estar envuelto en un rumor malicioso como ése?! 115 00:15:59,960 --> 00:16:04,170 ¡¿Y, perturbar la tranquilidad de Su Majestad?! 116 00:16:10,570 --> 00:16:12,660 Esas personas se han rebelado, y han perturbado el palacio .. 117 00:16:12,660 --> 00:16:15,700 ¡Y trató de dañar y eliminar el titular legítimo del trono de este palacio! 118 00:16:15,700 --> 00:16:19,800 Este es un desafío para el Rey y la nación de Joseon. 119 00:16:19,800 --> 00:16:25,760 ¡Ya sea hecho, por un fantasma o un ser humano .. Nunca los perdonaré, NUNCA! 120 00:16:31,990 --> 00:16:36,450 Tiempo atrás, lo que apuñalé estaba bajo la apariencia de un monstruo repulsivo. 121 00:16:38,490 --> 00:16:41,400 Pero, si menciono que era,
un fantasma, 122 00:16:41,400 --> 00:16:44,480 mi posición como rey será comprometida. 123 00:16:45,150 --> 00:16:48,320 Es un hecho cierto que tuvimos una lluvia de meteoritos. 124 00:16:48,320 --> 00:16:51,550 Pero al predecir que la lluvia de meteoros puede causar grietas mortales a las paredes defensivas... 125 00:16:51,550 --> 00:16:54,210 Fue sin duda una persona que deliberadamente envió esos fantasmas al palacio. 126 00:16:54,930 --> 00:16:58,930 Alguien se ha introducido a escondidas en el palacio; aprovechando la caótica situación. 127 00:17:03,830 --> 00:17:06,490 Esto es lo que dejó el agresor. 128 00:17:20,500 --> 00:17:23,180 La razón por la que los fantasmas trataron de atacar al príncipe se debe a 129 00:17:23,180 --> 00:17:26,400 que su intención era, el confundir a los vigilantes. 130 00:17:26,400 --> 00:17:28,190 ¿Qué se llevó consigo? 131 00:17:28,190 --> 00:17:30,520 El pergamino altamente confidencial, el cual estaba escondido en secreto. 132 00:17:30,520 --> 00:17:33,150 Tomó el "Manuscrito Antigüo." 133 00:17:45,630 --> 00:17:50,170 ¡¿Cuál es su motivación para tales actos?! 134 00:17:50,170 --> 00:17:53,350 ¡Da el mensaje a los "Guardianes Nocturnos", que estaremos anunciando una convocatoria para centinelas nocturnos! 135 00:17:53,350 --> 00:17:55,240 Sí, Su Majestad. 136 00:18:06,230 --> 00:18:09,900 ¡Su majestad, Rin ha desaparecido! 137 00:18:18,550 --> 00:18:20,440 Gab-bee ( Mascota escarabajo).. 138 00:18:20,440 --> 00:18:23,030 ¿Dónde estás? 139 00:18:23,030 --> 00:18:25,650 ¿Gab-bee? 140 00:18:27,620 --> 00:18:30,380 ¿Dónde estás? 141 00:18:30,380 --> 00:18:33,010 Gab-bee.. 142 00:18:36,000 --> 00:18:38,300 ¡¿Gab-bee...?! 143 00:18:38,300 --> 00:18:42,470 ¿Gab-bee, Gab-bee? 144 00:18:47,110 --> 00:18:49,690 ¡GAB-BEE! 145 00:19:07,700 --> 00:19:13,930 Gab-bee, Gab-bee. 146 00:19:13,930 --> 00:19:16,480 Gab-bee. 147 00:19:18,430 --> 00:19:20,370 Gab.. 148 00:19:53,780 --> 00:19:56,080 ¡Su Majestad! 149 00:20:17,990 --> 00:20:19,210 ¡Rin! 150 00:20:19,210 --> 00:20:22,710 Padre... 151 00:20:22,710 --> 00:20:25,670 ¿Por que viniste aquí con tu cuerpo lesionado? 152 00:20:25,670 --> 00:20:28,240 Padre... 153 00:21:30,610 --> 00:21:32,450 General de la Guardia Nocturna. 154 00:21:32,450 --> 00:21:38,810 ¿Cuál es la identidad de la persona que utilizó a un fantasma para atacar a Rin y luego se robó el documento antiguo? 155 00:21:38,810 --> 00:21:44,940 Viendo el modelo de la daga, parece ser el trabajo de la tribu Yongshin de la Montaña Baekdu. 156 00:21:44,990 --> 00:21:46,920 ¿La tribu de Yongshin? 157 00:21:46,920 --> 00:21:50,700 La tribu de Yongshin son personas que adoran a un monstruo con forma de serpiente. 158 00:21:50,700 --> 00:21:57,120 Además, el líder es una hechicera,que puede controlar a los espíritus. 159 00:21:57,120 --> 00:22:03,230 Hace mucho tiempo, Dan Gun (el fundador legendario del Gojoseon)conquistó a la tribu Yongshin y selló a la serpiente. 160 00:22:03,230 --> 00:22:11,050 El documento antiguo contiene el secreto para resucitar al monstruo serpiente que fue sellado. 161 00:22:11,050 --> 00:22:14,220 ¿Está diciendo que están tratando de resucitar al monstruo serpiente? 162 00:22:14,220 --> 00:22:16,480 Esa es mi teoría. 163 00:22:16,480 --> 00:22:22,320 Si el monstruo serpiente es resucitado, no hay manera de saber los cambios tan grandes que aparecerán en Joseon. 164 00:22:22,320 --> 00:22:27,720 Además, el joven Principe Real,fue atacado por un fantasma, 165 00:22:27,720 --> 00:22:31,730 así que él no puede recuperarse totalmente únicamente con medicina humana. 166 00:22:31,730 --> 00:22:34,870 ¿Hay un método secreto para tratar a Rin? 167 00:22:35,710 --> 00:22:38,710 Hay una hierba medicinal llamada Cheonyeonhwa (Flor de los Mil Años). 168 00:22:39,500 --> 00:22:43,280 Es una flor que sólo un miembro de la tribu Mago de la Montaña de Baekdu puede hacer florecer. 169 00:22:48,870 --> 00:22:54,410 Vamos a buscar a la tribu Mago. Prepárese para una expedición a la Montaña de Baekdu. 170 00:22:54,440 --> 00:22:56,450 Sí, Su Majestad. 171 00:22:59,500 --> 00:23:03,260 ¿Qué quiere decir con la la Montaña de Baekdu? ¡Eso es inapropiado! 172 00:23:03,260 --> 00:23:04,560 ¿Inapropiado, dice? 173 00:23:04,560 --> 00:23:08,320 Claramente le informé que era un acto de traición de las fuerzas opuestas. 174 00:23:08,320 --> 00:23:14,900 Es ilógico inspeccionar las Montañas de Baekdu cuando ahora es el momento de erradicar a la fuente de la traición! 175 00:23:16,120 --> 00:23:17,810 ¿Dice que es hablar de algo irracional? 176 00:23:17,810 --> 00:23:23,140 Con devoción trataré de averiguar,quién le hizo daño al Príncipe, así que... 177 00:23:24,320 --> 00:23:30,470 Un reporte dice que el fenómeno extraordinario en los cielos permitió a bárbaros el invadirnos mientras estábamos descuidados. 178 00:23:30,470 --> 00:23:32,470 ¿Sabía esto? 179 00:23:32,470 --> 00:23:34,470 Pero eso es un hecho común en el área del norte- 180 00:23:34,470 --> 00:23:40,040 Un hombre valiente... primero, debería sentir vergüenza de haber fracasado en su responsabilidad, ¿no le parece? 181 00:23:45,620 --> 00:23:51,390 Voy a hacer todo lo mejor que pueda para proteger al país, así que estén conscientes de eso. 182 00:23:51,390 --> 00:23:54,610 ¡Sí, Su Majestad! 183 00:24:07,650 --> 00:24:11,100 ¿Cómo Su Majestad puede tomar una decision tan tonta? 184 00:24:11,100 --> 00:24:13,510 Por favor, baje su voz. 185 00:24:13,510 --> 00:24:17,000 ¡¡Con seguridad hay aquellos que están cometiendo traición contra Su Majestad!! 186 00:24:17,000 --> 00:24:20,660 ¡Tenemos que encontrarlos sin fracasar! 187 00:24:42,390 --> 00:24:45,660 Rin, ¿por qué estás llorando? 188 00:24:45,660 --> 00:24:52,430 Gab, que me fue dado por usted,desapareció. 189 00:24:52,430 --> 00:24:55,300 Era mi amigo. 190 00:25:01,890 --> 00:25:07,950 Te prometo que voy a encontrar a Gab
y arreglaré su casa. 191 00:25:07,950 --> 00:25:12,370 Mientras tu padre está fuera del palacio, debes ganar esta batalla contra esta enfermedad. 192 00:25:12,370 --> 00:25:15,710 Sí, Padre. 193 00:25:17,850 --> 00:25:22,220 Escuché que se va para poder ayudar a Rin. 194 00:25:29,350 --> 00:25:31,890 Es una flor de camelia. 195 00:25:32,770 --> 00:25:40,320 Es una flor perseverante, que florece en el invierno y promete el regreso de la primavera. 196 00:25:41,710 --> 00:25:44,300 Esperaré por usted, Su Majestad. 197 00:25:44,300 --> 00:25:47,010 Por favor, regrese a salvo. 198 00:25:56,190 --> 00:25:58,440 Gracias. 200 00:27:44,680 --> 00:27:48,000 Si pasa por aquí, el refugio de la tribu Mago aparecerá. 201 00:27:49,250 --> 00:27:54,090 Como no hay pruebas de haber sido cortado por una tormenta, el más nuevo camino debe estar bloqueados por ellos. 202 00:27:55,060 --> 00:27:56,820 Sería bueno salir de aquí. 203 00:27:56,820 --> 00:27:58,720 Sí, Su Majestad. 204 00:28:44,420 --> 00:28:46,900 ¡Iluminen el camino! 205 00:29:07,360 --> 00:29:09,370 ¡Arqueros! 206 00:29:10,510 --> 00:29:12,310 ¡Sí! 207 00:29:24,880 --> 00:29:26,840 ¡Disparen! 208 00:29:56,290 --> 00:29:59,790 ¡¿Qué quiere decir con que, Su Majestad se ha ido a cazar a un fantasma?! 209 00:29:59,790 --> 00:30:01,960 Bueno, no es exactamente eso... 210 00:30:01,960 --> 00:30:05,400 Hay rumores que dicen que fue a atrapar a los fantasmas. 211 00:30:05,400 --> 00:30:07,160 ¿No es eso la misma cosa? 212 00:30:07,160 --> 00:30:10,980 ¿Cómo puede el Rey de Joseon, que debería ser protegido, aventurarse para encontrar fantasmas? 213 00:30:11,500 --> 00:30:14,470 ¡Qué cosa más tonta a hacer por Su Majestad! 214 00:30:14,470 --> 00:30:17,160 ¡Absténgase de hablar! 215 00:30:18,900 --> 00:30:23,220 Un estudioso no debe hablar de cosas extrañas y de fantasmas. 216 00:30:23,220 --> 00:30:26,790 ¡No hay tal cosa como fantasmas en la tierra Joseon! 217 00:31:20,250 --> 00:31:22,700 ¡Ataquen! 218 00:32:45,660 --> 00:32:49,490 Es un espíritu maligno que poseyó a un cadáver humano con cientos de hechizos. 219 00:32:50,380 --> 00:32:53,930 Podemos matarlo solamente si nos deshacemos de los hechizos. 220 00:32:57,940 --> 00:33:00,200 ¡Señor! 221 00:33:30,540 --> 00:33:33,330 ¿Está bien, Su Majestad? 222 00:33:54,870 --> 00:33:56,980 ¡Por aquí! 223 00:33:57,790 --> 00:34:01,040 ¡Hay un camino por aquí! 224 00:34:04,090 --> 00:34:07,160 Podría ser una trampa tendida por la Tribu Yongshin, Su Majestad. 225 00:34:07,160 --> 00:34:10,290 ¡Le digo que venga rápido! 226 00:34:20,500 --> 00:34:23,160 Por favor, venga pronto. 227 00:34:25,060 --> 00:34:27,250 ¿Tiene un plan alternativo? 228 00:34:33,080 --> 00:34:35,330 Sigamos a ese niño. 229 00:34:44,040 --> 00:34:46,660 ¡Por favor, vengan pronto! 230 00:35:31,160 --> 00:35:33,290 Muévanse a un lado. 231 00:36:01,850 --> 00:36:03,430 ¿Quién es usted? 232 00:36:03,430 --> 00:36:08,040 Somos la Tribu Mago de la Montaña Baekdu. 233 00:36:08,040 --> 00:36:12,010 Supimos que los fantasmas de la Tribu Yongshin invadió el palacio. 234 00:36:12,010 --> 00:36:14,770 Sabíamos que ustedes vendrían aquí. 235 00:36:14,770 --> 00:36:16,790 ¿Cómo lo sabían? 236 00:36:16,790 --> 00:36:18,650 A pesar que soy una mujer de origen humilde, 237 00:36:18,650 --> 00:36:22,200 Soy Dang Kol, con un talento para predecir el futuro. 238 00:36:23,020 --> 00:36:26,450 Entonces usted debe saber, mi hijo necesita Cheonyeonhwa. 239 00:36:26,450 --> 00:36:28,370 Podemos dárselo a usted. 240 00:36:28,370 --> 00:36:33,120 Sin embargo, el chamán Mago , quien puede hacer florecer Cheonyeonhwa, 241 00:36:33,120 --> 00:36:35,830 ha sido capturado para ser un sacrificio para la tribu Yongshin. 242 00:36:35,830 --> 00:36:37,310 ¿Un sacrificio? 243 00:36:37,310 --> 00:36:41,500 Por favor, rescate a mi Unni. 244 00:36:41,500 --> 00:36:48,040 A través de generaciones, la tribu Yongshin ha actuado con crueldad espiritual. 245 00:36:52,160 --> 00:36:54,940 Imploramos a Su Majestad. 246 00:36:54,940 --> 00:37:00,040 Por favor, detenga a la tribu Yongshin, y rescate a nuestro chamán. 247 00:37:19,220 --> 00:37:22,160 La tribu Yongshin no tiene ninguna mujer. 248 00:37:22,160 --> 00:37:25,290 Por lo tanto, ellos planean utilizar nuestro chamán Mago (mujer) como propio. 249 00:37:25,290 --> 00:37:28,080 Y, planean realizar un ritual de sacrificio. 250 00:37:28,080 --> 00:37:30,350 Sólo soy el rey de un pueblo. 251 00:37:30,350 --> 00:37:33,280 ¿Cómo puedo intervenir en los asuntos de los cielos? 252 00:37:33,280 --> 00:37:36,950 Se dice que un rey ya enviado desde el cielo. 253 00:37:41,830 --> 00:37:45,290 Es un arco que la Emperatriz otorgó, en el principio. 254 00:37:46,250 --> 00:37:50,160 Sólo el rey de Joseon es capaz de sostenerlo. 256 00:39:16,580 --> 00:39:22,010 El ser divino ha otorgado el derecho de usar el arma sólo al el Rey. 257 00:40:45,430 --> 00:40:48,700 ¿Te duele? 258 00:40:56,390 --> 00:40:58,740 Ahora ya... 259 00:40:58,740 --> 00:41:02,850 no eres una chamán débil de la tribu Mago. 260 00:41:02,850 --> 00:41:07,960 Has sido renacida como parte de la tribu Yongshin. 261 00:41:07,960 --> 00:41:11,140 Así con un corazón agradecido, 262 00:41:11,140 --> 00:41:14,700 espera hasta que seas presentada como un sacrificio para Silyong. 263 00:41:14,700 --> 00:41:17,780 Y disfruta tú nuevo estado. 264 00:43:14,090 --> 00:43:17,180 ¡Los seguidores de la tribu Yongshin! 265 00:43:18,230 --> 00:43:21,690 Está noche, Silyong despertará. 266 00:43:22,450 --> 00:43:27,220 ¡Ahora, nuestro mundo se abrirá! 267 00:44:00,650 --> 00:44:03,700 Chamán de lal tribu Mago, 268 00:44:03,700 --> 00:44:09,790 tú ahora eres la chamán de la tribu Yongshin. 269 00:44:27,010 --> 00:44:29,600 Seguiré siendo chamán de la tribu Mago. 270 00:44:29,600 --> 00:44:32,360 No puedo hacer lo que usted me pide. 271 00:45:02,380 --> 00:45:06,780 ¡Empiecen la ceremonia de la muerte! 273 00:45:38,420 --> 00:45:42,370 Maiya maiya senyou hoamishiyo 274 00:45:42,370 --> 00:45:47,450 Yolahey gu lu sonda maigo shiyonashinyou 275 00:45:47,450 --> 00:45:52,990 Maiya maiya senyou hoamishiyo 276 00:45:57,950 --> 00:46:03,760 Woo hoon he maiya goon chinju who maiya 277 00:46:36,090 --> 00:46:39,320 Silyong... 278 00:46:39,320 --> 00:46:43,200 ¡Silyong! 279 00:47:42,610 --> 00:47:46,950 ¡Silyong! 280 00:49:21,600 --> 00:49:24,560 ¡Tiren las lanzas! 281 00:49:28,400 --> 00:49:30,130 ¡Disparen! 282 00:50:06,600 --> 00:50:09,020 ¡Empleen nuestra estrategia! 283 00:50:09,020 --> 00:50:12,250 ¡Protejamos a...! 284 00:51:10,620 --> 00:51:14,460 Me haré cargo desde aquí. ¡Rápido...! 285 00:51:25,410 --> 00:51:31,000 La autoridad de esta arma se concede por los Cielos
únicamente al Rey. 286 00:53:01,000 --> 00:53:05,660 Puede matar a la serpiente sólo si apunta a Yeok Lin (逆麟). 287 00:53:13,830 --> 00:53:19,000 Eso es. La escama volteada por debajo de su cuello. 288 00:55:35,250 --> 00:55:38,080 ¿Has encontrado el cuerpo del jefe de la tribu Yongshin, Sa Dam? 289 00:55:38,080 --> 00:55:40,830 Él no habría sido capaz de sobrevivir con esa herida en un punto vital. 290 00:55:40,830 --> 00:55:42,950 Por favor, no se preocupe. 291 00:55:52,890 --> 00:55:55,950 Le agradezco sinceramente, Su Majestad. 292 00:55:55,950 --> 00:55:58,790 Ha salvado a esta tierra. 293 00:55:59,620 --> 00:56:02,950 Eso fue debido a su hecho meritorio
de darme ese arco. 294 00:56:06,020 --> 00:56:08,700 ¿No se lastimó en ningún lado? 295 00:56:10,080 --> 00:56:11,600 Estoy bien. 296 00:56:11,600 --> 00:56:15,290 Unni, estabas sangrando. ¿Realmente estás bien? 297 00:56:44,790 --> 00:56:48,600 Su gran corazón salvará a mi hijo. 298 00:56:48,600 --> 00:56:50,870 Por favor, hágame un favor. 299 00:56:52,150 --> 00:56:54,770 Tan pronto como sane el cuerpo de Yun Ha, 300 00:56:54,770 --> 00:56:59,450 haré florecer inmediatamente el Cheonyeonhwa para el tratamiento del príncipe. 301 00:57:00,660 --> 00:57:03,620 Intentaré mi mejor esfuerzo. 302 00:57:03,620 --> 00:57:08,970 Infaliblemente haré la medicina que salvará a su hijo. 303 00:57:40,000 --> 00:57:48,000 Subtitulos Por Georgiana 304 00:58:12,580 --> 00:58:14,290 ~ Avance ~ 305 00:58:14,290 --> 00:58:17,010 ¿A qué se refiere con que Su Majestad está en peligro? 306 00:58:17,010 --> 00:58:20,910 La brújula claramente respondió a Su Majestad. 307 00:58:21,620 --> 00:58:24,160 Su Majestad, ¿por qué está siendo así? 308 00:58:24,160 --> 00:58:26,260 ¡Baje esa espada! 310 00:58:29,850 --> 00:58:34,270 Ya no soy una chamán. Hice lo que una chamán de la Montaña Baekdu no debería hacer. 311 00:58:34,270 --> 00:58:35,580 ¡Unni! 312 00:58:35,580 --> 00:58:38,580 Es hora de que mantenga su promesa. 313 00:58:38,580 --> 00:58:42,950 Dedicaré todo. 314 00:58:43,760 --> 00:58:46,080 ¿A dónde iré a jugar hoy? 315 00:58:46,080 --> 00:58:48,620 No ha terminado hasta que lo verifique. 316 00:58:48,620 --> 00:58:50,370 Unni definitivamente está viva. 317 00:58:50,370 --> 00:58:53,660 No perdonaré a nadie que deshonre
a Su Majestad, aún si puede ser usted. 318 00:58:53,660 --> 00:58:57,000 Su Alteza, ¿hasta cuándo va a
desperdiciar su vida así? 319 00:58:57,000 --> 00:58:59,300 ¿Vigilante Nocturno?