1
00:00:49,466 --> 00:00:52,996
¿Qué es el amor, si no es contigo?
2
00:00:53,387 --> 00:00:57,417
Sé que cuando estás solo
También lo sientes
3
00:00:57,474 --> 00:01:00,922
En tus brazos es donde deseo estar
4
00:01:01,187 --> 00:01:03,466
Porque estar contigo me da cordura
5
00:01:03,523 --> 00:01:05,468
¡Bienvenidos a Rio!
6
00:01:07,402 --> 00:01:09,305
Escúchame, cariño
7
00:01:09,362 --> 00:01:12,934
Me despierto cada mañana
pensando en cómo te sientes
8
00:01:15,451 --> 00:01:17,355
Me pregunto si lo sabes
9
00:01:17,412 --> 00:01:20,483
¿Y de qué sirve la fiesta,
si no estás alrededor?
10
00:01:20,540 --> 00:01:21,651
Pero escúchame ahora
11
00:01:22,000 --> 00:01:24,820
¿De qué sirve el amor?
12
00:01:25,627 --> 00:01:29,366
Si no es tu amor
13
00:01:29,756 --> 00:01:32,035
¿De qué sirve el amor?
14
00:01:32,092 --> 00:01:33,495
¿Soy tu amor, bebé?
15
00:01:33,552 --> 00:01:36,165
Si no es tu amor
16
00:01:36,222 --> 00:01:37,542
¿Es un amor loco?
17
00:01:37,599 --> 00:01:39,981
Esta es una fiesta
loca, estoy muy contento
18
00:01:40,005 --> 00:01:41,045
De que este aquí con todo el mundo
19
00:01:41,102 --> 00:01:43,047
Bebé, mueve tu cuerpo
Sacúdelo hasta el suelo
20
00:01:43,104 --> 00:01:45,425
Rómpela, rómpela, rómpela, Blu
21
00:01:45,607 --> 00:01:47,010
¿Yo?
22
00:01:47,066 --> 00:01:50,013
¿Qué es una canción, si no
puedes escucharla también?
23
00:01:51,613 --> 00:01:55,227
No puedo imaginar bailar sin ti
24
00:01:55,409 --> 00:01:58,105
Una estrella fugaz, no es
en realidad nada que ver
25
00:01:59,496 --> 00:02:03,569
Si no estás aquí a mi lado
26
00:02:05,628 --> 00:02:07,406
Escúchame, cariño
27
00:02:07,463 --> 00:02:09,241
Me despierto todas las mañanas
28
00:02:09,298 --> 00:02:11,785
Pensando en cómo te sientes
29
00:02:13,636 --> 00:02:15,289
Me pregunto si lo sabes
30
00:02:15,596 --> 00:02:18,584
¿De qué sirve la fiesta,
si no estás alrededor?
31
00:02:18,641 --> 00:02:20,210
Escúchame ahora
32
00:02:20,267 --> 00:02:22,421
¿De qué sirve el amor?
33
00:02:23,646 --> 00:02:27,051
Si no es tu amor
34
00:02:30,151 --> 00:02:33,098
Para un ave de Minnesota,
tienes tus movimientos.
35
00:02:33,155 --> 00:02:35,100
Eso no fue un movimiento.
Eso fue un accidente.
36
00:02:35,157 --> 00:02:36,602
Pero, acepto el cumplido.
37
00:02:36,700 --> 00:02:39,146
Es genial que Rafael
pudiera cuidar a los niños.
38
00:02:39,203 --> 00:02:42,274
Sí, parece que estarás
conmigo, toda la noche.
39
00:02:42,331 --> 00:02:44,109
Eres el ave de mi vida, Blu.
40
00:02:44,166 --> 00:02:47,821
Esa es una buena cosa,
dado que soy el único otro.
41
00:02:47,878 --> 00:02:50,450
¡Oigan, tortolitos! ¡Feliz Año Nuevo!
42
00:02:50,507 --> 00:02:51,598
¿Rafi? ¿Dónde están los...
43
00:02:51,633 --> 00:02:54,412
Los niños están con Luiz.
¡No se preocupen!
44
00:02:54,469 --> 00:02:56,581
Preocupado. Justo aquí.
45
00:02:57,695 --> 00:02:59,043
FELIZ AÑO NUEVO
46
00:02:59,557 --> 00:03:01,086
¿Luiz? ¿Dónde están los niños?
47
00:03:01,142 --> 00:03:03,129
¿Qué? Yo no tengo hijos.
48
00:03:03,186 --> 00:03:04,255
¡Nuestros hijos!
49
00:03:04,312 --> 00:03:06,633
Oh, cierto. Los dejé con Tiny.
50
00:03:06,690 --> 00:03:07,634
¿Tiny?
51
00:03:07,691 --> 00:03:10,720
¿Qué? Ella es una excelente niñera.
52
00:03:10,944 --> 00:03:12,806
¡Soy una terrible niñera!
53
00:03:12,862 --> 00:03:14,808
¡Esto va a ser impresionante!
54
00:03:14,864 --> 00:03:16,976
Bueno, he hecho todos los cálculos...
55
00:03:17,033 --> 00:03:19,729
...y cada explosión va estar
perfectamente sincronizada con el ritmo.
56
00:03:19,786 --> 00:03:22,440
Al menos, que no hiciera algo.
57
00:03:22,497 --> 00:03:23,441
Esta es mi visión.
58
00:03:23,498 --> 00:03:26,404
¡Rojo, azul, verde,
amarillo, amarillo! Púrpura.
59
00:03:26,460 --> 00:03:30,408
Esta es mi visión. ¡Boom!
¡Crash! ¡Bang! ¡Kapow!
60
00:03:30,464 --> 00:03:32,993
No creo que a sus padres
les gustaría mucho esto.
61
00:03:33,466 --> 00:03:35,245
Aquí vamos.
62
00:03:36,511 --> 00:03:37,852
¿Adónde vas, avecita?
63
00:03:37,887 --> 00:03:39,582
- Oigan, ¿qué es esto?
- Oh, papá.
64
00:03:39,639 --> 00:03:40,689
Chicos, ustedes conocen las reglas.
65
00:03:40,724 --> 00:03:42,961
Nada de pirotecnia, sin la
supervisión de un adulto.
66
00:03:43,018 --> 00:03:44,296
Le preguntamos a Tiny.
67
00:03:44,353 --> 00:03:45,840
Eso es aún peor. Disculpa, Tiny.
68
00:03:45,896 --> 00:03:48,175
No tiene que pagarme, señor Blu.
69
00:03:48,232 --> 00:03:49,802
Chicos, la próxima
vez, pregúntenme a mí.
70
00:03:49,859 --> 00:03:51,512
Pero siempre dices que "no".
71
00:03:51,569 --> 00:03:52,513
No, no lo hago.
72
00:03:52,570 --> 00:03:54,492
- Papá, estás en negación.
- De acuerdo.
73
00:03:54,527 --> 00:03:56,267
Cariño, ¿yo siempre digo "no"?
74
00:03:56,324 --> 00:03:59,854
- Sí. Quiero decir, no.
- Genial.
75
00:03:59,910 --> 00:04:01,772
Ahora mamá lo dice, también.
76
00:04:03,914 --> 00:04:05,450
Escuchen, somos los
últimos guacamayos...
77
00:04:05,485 --> 00:04:06,986
...azules Spix, que
quedan en el planeta.
78
00:04:07,043 --> 00:04:09,822
Tenemos que estar seguros.
Las aves de plumajes azules...
79
00:04:09,879 --> 00:04:13,117
Tienen que permanecer juntas.
80
00:04:13,174 --> 00:04:14,368
Huelo a pollo.
81
00:04:17,011 --> 00:04:20,207
¡No, no, no!
82
00:04:21,016 --> 00:04:21,960
¡No, no, no!
83
00:04:22,392 --> 00:04:25,839
Según mis cálculos, ese es su
vigésimo séptimo "no" de hoy.
84
00:04:30,776 --> 00:04:31,720
¡Ayuda!
85
00:04:34,237 --> 00:04:39,561
- ¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
- ¡Todo el mundo, vuele!
86
00:04:39,618 --> 00:04:41,188
¡Feliz Año Nuevo!
87
00:04:50,295 --> 00:04:54,159
Oh, hombre. ¿Cómo es que a papá
le toca toda la diversión?
88
00:04:54,216 --> 00:04:57,078
¡Miren! ¡Funcionó!
89
00:04:57,135 --> 00:05:00,999
Bueno, este año ha
tenido un gran comienzo.
90
00:05:16,435 --> 00:05:20,315
EL AMAZONAS
Sitio del Río Carecuru
91
00:05:20,409 --> 00:05:23,648
EL AMAZONAS
Sitio del Río Carecuru
- Expedición a El Amazonas, día siete.
92
00:05:23,746 --> 00:05:25,441
A tres mil kilómetros de Río...
93
00:05:25,498 --> 00:05:27,289
Hemos llegado al centro
de la selva tropical.
94
00:05:28,918 --> 00:05:31,447
Estamos rodeados de
plantas y animales...
95
00:05:31,504 --> 00:05:33,867
...luchando por sobrevivir...
96
00:05:33,924 --> 00:05:36,828
...mientras nos deslizamos
sin esfuerzo por el río.
97
00:05:36,885 --> 00:05:39,206
"Sin esfuerzo", para ti.
98
00:05:39,763 --> 00:05:41,375
Qué bonita.
99
00:05:42,057 --> 00:05:44,044
¡Escúpela, escúpela!
100
00:05:45,476 --> 00:05:48,923
Estamos cerca de las zonas de anidación
de la avecilla de El Amazonas.
101
00:05:48,980 --> 00:05:51,008
La Odontophorus Gujanensis.
102
00:05:51,065 --> 00:05:53,386
Hace seis meses, rescatamos
a esta pequeña ave...
103
00:05:53,442 --> 00:05:54,971
...de los contrabandistas.
104
00:05:55,027 --> 00:05:56,973
Estaba enferma, desnutrida...
105
00:05:57,029 --> 00:05:59,392
...con una patita rota, pero ahora...
106
00:05:59,448 --> 00:06:00,977
...mi fiel ayudante...
107
00:06:02,577 --> 00:06:06,440
Quiero decir, amante esposa
y colega, la liberará...
108
00:06:06,497 --> 00:06:08,442
...de vuelta a su hábitat natural.
109
00:06:08,499 --> 00:06:09,527
Está bien.
110
00:06:09,584 --> 00:06:11,154
Ya te puedes ir.
111
00:06:11,211 --> 00:06:13,031
Justo así.
112
00:06:13,130 --> 00:06:14,408
Déjame hablar con ella.
113
00:06:19,136 --> 00:06:20,414
Adelante.
114
00:06:23,432 --> 00:06:24,835
¡FENÓMENOS!
115
00:06:27,978 --> 00:06:30,091
¿Crees que ella va a estar bien?
116
00:06:30,148 --> 00:06:31,968
Dale un poco de tiempo.
117
00:06:40,992 --> 00:06:42,812
Bienvenida a casa.
118
00:06:47,415 --> 00:06:50,235
Espera un minuto.
¿Qué está diciendo, Tulio?
119
00:06:50,709 --> 00:06:52,988
Es simplemente difícil
para ella decir adiós.
120
00:06:53,670 --> 00:06:54,781
No.
121
00:06:54,922 --> 00:06:56,575
Creo que ella está
tratando de advertirnos.
122
00:06:56,882 --> 00:06:58,994
No, no, no, Linda.
123
00:06:59,051 --> 00:07:01,246
Puede ser que sea una especie
de danza de apareamiento.
124
00:07:09,229 --> 00:07:11,174
¡Tulio! ¡Mira!
125
00:07:11,481 --> 00:07:13,468
¡Rema! ¡Ahora!
126
00:07:13,858 --> 00:07:16,304
De acuerdo, de acuerdo,
de acuerdo. Remar.
127
00:07:17,278 --> 00:07:18,514
¡Cuidado!
128
00:07:19,572 --> 00:07:21,559
¡Rema, rema! ¡Hacia atrás, hacia atrás!
129
00:07:21,616 --> 00:07:24,104
¡A la derecha! ¡No, izquierda!
¡Adelante, adelante! ¡No, no!
130
00:07:24,161 --> 00:07:26,023
¡Decídete, Tulio!
131
00:07:28,457 --> 00:07:30,152
¡Chispitas!
132
00:07:40,177 --> 00:07:41,622
¡Oh, no!
133
00:07:43,430 --> 00:07:45,084
¡Rema, rema! ¡Más rápido!
134
00:07:45,724 --> 00:07:48,545
¡Tulio!
135
00:07:58,444 --> 00:08:00,849
¡Linda! ¡Linda!
136
00:08:00,906 --> 00:08:02,393
¡Tulio!
137
00:08:08,080 --> 00:08:10,818
Gracias a Dios que estás bien.
138
00:08:17,339 --> 00:08:19,160
Tulio, es eso un...
139
00:08:41,781 --> 00:08:44,602
¡Linda! ¡Esto es increíble!
140
00:09:12,979 --> 00:09:14,467
¡Buenos días, Perla!
141
00:09:23,866 --> 00:09:26,770
¡Oigan! Todo el mundo,
miren lo que encontré.
142
00:09:26,827 --> 00:09:28,022
¿Blu?
143
00:09:28,746 --> 00:09:30,107
¿Niños?
144
00:09:30,164 --> 00:09:31,130
¿Dónde está todo el mundo...?
145
00:09:31,165 --> 00:09:34,612
Bueno, ¿quién está listo para desayunar?
146
00:09:34,668 --> 00:09:36,113
Increíble.
147
00:09:38,589 --> 00:09:39,700
¿Sabían que...
148
00:09:39,757 --> 00:09:40,876
...estos panqueques de trigo integral,
149
00:09:40,911 --> 00:09:42,286
tienen el doble de
vitaminas y minerales...
150
00:09:42,343 --> 00:09:43,454
...que los panqueques regulares?
151
00:09:43,511 --> 00:09:46,874
Y con los arándanos, es
cuatro veces más sabrosos.
152
00:09:48,933 --> 00:09:50,879
Oigan, ¿dónde están los arándanos?
153
00:09:50,936 --> 00:09:52,339
¡Oh, papá!
154
00:09:52,396 --> 00:09:53,965
¿Buscabas esto?
155
00:09:54,272 --> 00:09:55,217
Venga.
156
00:09:55,899 --> 00:09:58,328
Son los últimos minutos.
¡Él tiene magia en sus pies!
157
00:09:58,363 --> 00:09:59,262
¡Tira!
158
00:09:59,319 --> 00:10:01,056
- ¡Anota! ¡Gol!
- ¡Gol!
159
00:10:01,780 --> 00:10:03,600
Sí, la tengo. Soy bueno.
160
00:10:03,657 --> 00:10:05,685
¡Atención, papá!
161
00:10:08,119 --> 00:10:09,523
No.
162
00:10:16,920 --> 00:10:18,406
¡Sensacional!
163
00:10:18,607 --> 00:10:21,056
HOGAR
DULCE
HOGAR
164
00:10:21,842 --> 00:10:23,411
Hola, mamá.
165
00:10:24,428 --> 00:10:25,539
Atrapados.
166
00:10:25,595 --> 00:10:26,957
Es hora de irnos.
167
00:10:27,681 --> 00:10:29,417
Hola, cariño. Oye. ¿Tienes hambre?
168
00:10:29,474 --> 00:10:31,628
Blu, ya hemos hablado de esto.
169
00:10:31,685 --> 00:10:32,754
¿Lo hemos hecho? Yo no...
170
00:10:32,811 --> 00:10:34,589
Sí, así que, ¿qué tienes ahí?
171
00:10:34,646 --> 00:10:35,590
El desayuno.
172
00:10:35,647 --> 00:10:37,717
Eso es gracioso. Pero
en serio, ¿qué es eso?
173
00:10:37,774 --> 00:10:39,427
Es una nuez de Brasil.
174
00:10:39,484 --> 00:10:41,705
Nunca pensé que iba a encontrar
una, tan cerca de la ciudad.
175
00:10:41,740 --> 00:10:43,098
Quiero mostrar a los
niños cómo abrir una.
176
00:10:43,155 --> 00:10:44,266
¿Te refieres a esto?
177
00:10:45,282 --> 00:10:46,811
Papá ya nos mostró.
178
00:10:47,660 --> 00:10:49,564
Espera. Espera, regresa.
179
00:10:49,620 --> 00:10:50,773
¡Mamá! ¡Papá!
180
00:10:50,830 --> 00:10:51,941
¡Están en la tele!
181
00:10:51,998 --> 00:10:54,068
El doctor Tulio Monteiro,
el Hombre Ave de Brasil...
182
00:10:54,125 --> 00:10:56,445
...anunció un importante
descubrimiento el día de hoy.
183
00:10:56,502 --> 00:11:00,074
Creemos que hemos encontrado un
guacamayo azul de Spix salvaje...
184
00:11:00,131 --> 00:11:01,826
...en lo profundo de la selva amazónica.
185
00:11:02,133 --> 00:11:04,131
El guacamayo azul de Spix, se pensaba...
186
00:11:04,166 --> 00:11:06,206
...que estaba
prácticamente extinguido...
187
00:11:06,263 --> 00:11:08,333
...con la última familia que quedaba,
viviendo bajo la protección...
188
00:11:08,390 --> 00:11:10,460
...en el Santuario de Aves
de Blu, en Río de Janeiro.
189
00:11:10,559 --> 00:11:11,961
¡Somos famosos!
190
00:11:12,018 --> 00:11:15,673
Si se pueden encontrar a estas
aves, se salvará su hogar.
191
00:11:15,730 --> 00:11:17,842
Puede haber toda una
parvada, ahí afuera.
192
00:11:17,899 --> 00:11:21,637
Y si la hay, vamos a
encontrarlas y protegerlas.
193
00:11:21,694 --> 00:11:22,888
¡Hola, Blu!
194
00:11:23,196 --> 00:11:24,515
¡Hola, Linda!
195
00:11:24,864 --> 00:11:26,684
No somos los únicos.
196
00:11:27,909 --> 00:11:29,312
Hay más de nosotros por ahí.
197
00:11:29,368 --> 00:11:30,813
Sí, eso es genial. Estoy
seguro de que son...
198
00:11:30,870 --> 00:11:33,149
Todo este tiempo, pensé...
199
00:11:33,748 --> 00:11:36,319
...pensé que estábamos solos.
200
00:11:36,375 --> 00:11:38,487
Oye, no ha sido del todo malo.
201
00:11:39,212 --> 00:11:41,617
Por supuesto que no.
202
00:11:41,673 --> 00:11:43,994
Pero imagínate si hubiera
toda una parvada de nosotros.
203
00:11:45,385 --> 00:11:46,997
¿Cuán increíble sería eso?
204
00:11:49,890 --> 00:11:51,460
- Tenemos que hacer algo.
- ¿Tenemos?
205
00:11:51,517 --> 00:11:53,261
¡Sí, tenemos que viajar
a El Amazonas y...
206
00:11:53,296 --> 00:11:55,005
...ayudar a Linda y
a Tulio a encontrarlos!
207
00:11:55,062 --> 00:11:57,674
Espera, no podemos sólo empacar a irnos.
208
00:11:57,731 --> 00:11:58,550
¿Por qué no?
209
00:11:58,607 --> 00:12:01,846
Ya es hora de que a esta familia
le dé un poco de aire bajo las alas.
210
00:12:01,945 --> 00:12:06,184
- Míranos. IPods, T.V. ¿Panqueques?
- ¡Mamá!
211
00:12:06,241 --> 00:12:09,896
No somos personas, somos aves.
212
00:12:09,953 --> 00:12:12,523
Tenemos que salir a lo
salvaje y ser aves, Blu.
213
00:12:12,580 --> 00:12:14,359
Deja que los niños se
conecten a sus raíces.
214
00:12:14,415 --> 00:12:16,069
El mostrarles lo que tenía.
215
00:12:16,125 --> 00:12:18,236
Necesitan esto. Necesitamos esto.
216
00:12:18,293 --> 00:12:20,197
Venga, Blu, ¿qué dices?
217
00:12:20,712 --> 00:12:22,199
No sé.
218
00:12:22,256 --> 00:12:23,367
Quizás.
219
00:12:23,423 --> 00:12:24,576
Él no dijo que "no".
220
00:12:24,633 --> 00:12:26,578
Lo que significa que
prácticamente dijo que "sí".
221
00:12:26,635 --> 00:12:28,647
- Oigan, esperen un segundo...
- ¡Va a ser muy divertido!
222
00:12:28,682 --> 00:12:30,248
¡Sí!
223
00:12:30,305 --> 00:12:32,542
¡Vamos a El Amazonas!
224
00:12:32,599 --> 00:12:35,337
Esperen. ¿Qué es El Amazonas?
225
00:12:35,394 --> 00:12:37,055
El Amazonas es uno de los ecosistemas...
226
00:12:37,090 --> 00:12:38,716
...más amenazados de la Tierra...
227
00:12:38,773 --> 00:12:40,843
...debido a la tala
ilegal y la agricultura.
228
00:12:40,900 --> 00:12:43,012
Esperemos que el doctor
Monteiro y su equipo...
229
00:12:43,069 --> 00:12:44,917
...puedan encontrar a estas aves raras,
230
00:12:44,952 --> 00:12:46,766
para qué su hogar pueda ser salvado.
231
00:12:46,823 --> 00:12:49,060
Puede haber toda una parvada, ahí afuera.
232
00:12:49,117 --> 00:12:52,730
Y si la hay, vamos a
encontrarlas y protegerlas.
233
00:12:53,371 --> 00:12:55,067
Abraza árboles.
234
00:12:55,124 --> 00:12:56,902
Preparen mi bote.
235
00:12:56,959 --> 00:13:00,239
Tengo que lidiar con esto personalmente.
236
00:13:07,052 --> 00:13:07,871
¡El siguiente!
237
00:13:07,928 --> 00:13:10,582
Ese sería yo. De acuerdo, todo
el mundo puede ir a casa ahora.
238
00:13:10,639 --> 00:13:14,253
¡Están viendo al
próximo Rey del Carnaval!
239
00:13:17,146 --> 00:13:19,591
¡Hola, gran ave! ¡Rómpete una pata!
240
00:13:22,318 --> 00:13:24,345
¡Camina lento, amigo!
241
00:13:24,402 --> 00:13:27,390
No se puede ver venir
242
00:13:27,447 --> 00:13:33,105
No lo encontrarás en ningún otro lugar
243
00:13:36,719 --> 00:13:38,014
¡Bravo!
244
00:13:38,576 --> 00:13:40,224
¡Bravo! ¡Bravo!
245
00:13:40,259 --> 00:13:41,780
¡Eso fue increíble!
246
00:13:41,837 --> 00:13:46,118
Eva, querida, le diste
a cada nota. ¿Eh, chicos?
247
00:13:46,175 --> 00:13:49,622
Sí, sí, junto con un montón de
notas que nunca había escuchado.
248
00:13:49,679 --> 00:13:50,790
¡Rafi!
249
00:13:50,847 --> 00:13:53,126
No te preocupes. Voy a hablar con ellos.
250
00:13:53,183 --> 00:13:55,462
Vamos a encontrar el
lugar perfecto para ti.
251
00:13:55,685 --> 00:13:56,963
La Antártida, tal vez.
252
00:13:57,020 --> 00:13:58,298
Puedes apostarlo.
253
00:13:58,399 --> 00:13:59,745
Chau-chau.
254
00:13:59,780 --> 00:14:00,884
Adiós, muchachos.
255
00:14:00,940 --> 00:14:03,928
¡Nos vemos de vuelta en
casa, mi sabroso mango!
256
00:14:04,611 --> 00:14:06,563
Ninguno de estos actos
me están inspirando.
257
00:14:06,598 --> 00:14:07,974
Simplemente no estoy inspirado.
258
00:14:08,031 --> 00:14:09,771
El Carnaval está a la
vuelta de la esquina,
259
00:14:09,806 --> 00:14:11,186
y nuestra reputación está en línea.
260
00:14:11,242 --> 00:14:12,103
Copiado.
261
00:14:12,160 --> 00:14:13,854
Necesitamos algo que
nos pueda hacer vibrar.
262
00:14:13,889 --> 00:14:14,939
Algo que nos haga agitarnos.
263
00:14:14,996 --> 00:14:16,441
Necesitamos algo que haga "pop".
264
00:14:16,542 --> 00:14:17,949
Pop, pop, pop, pop, pop.
265
00:14:17,984 --> 00:14:19,861
¿Sabes cómo es "pop" al revés?
¡Pop!
266
00:14:19,918 --> 00:14:21,196
Siguiente.
267
00:14:22,879 --> 00:14:23,907
¿Blu?
268
00:14:23,963 --> 00:14:24,908
¡Lo siento, hermano!
269
00:14:24,964 --> 00:14:28,536
Está bien, Luiz.
Me alegro de verte, también.
270
00:14:29,094 --> 00:14:30,914
Escucha, Blu, estamos
buscando a un cantante...
271
00:14:30,970 --> 00:14:32,540
...y a un bailarín, al paquete entero.
272
00:14:32,597 --> 00:14:34,876
Sí, y tú eres bastante malito.
273
00:14:34,933 --> 00:14:36,336
¿Me comprendes?
274
00:14:36,393 --> 00:14:39,839
No, yo no estoy aquí para
una audición. Tengo noticias.
275
00:14:39,896 --> 00:14:42,926
Voy a El Amazonas.
276
00:14:42,982 --> 00:14:44,512
Yay.
277
00:14:45,152 --> 00:14:48,432
¿El Amazonas? Wow, eso es salvaje.
278
00:14:48,489 --> 00:14:51,227
Sí, Perla piensa que va
a ser bueno para nosotros.
279
00:14:51,283 --> 00:14:52,394
¿Cuán salvaje?
280
00:14:52,451 --> 00:14:53,771
Realmente salvaje.
281
00:14:53,828 --> 00:14:56,732
Tienen mosquitos que te
chupan la sangre con pajitas.
282
00:14:56,789 --> 00:14:59,276
Serpientes que pueden tragarte entero.
283
00:14:59,333 --> 00:15:03,906
Pirañas come carne, que comen carne.
284
00:15:04,714 --> 00:15:06,626
Genial, eso suena muy bien. Yo no voy.
285
00:15:06,674 --> 00:15:07,743
Chicos, chicos, chicos.
286
00:15:07,800 --> 00:15:09,912
Blu, no tienes nada de qué preocuparte.
287
00:15:09,969 --> 00:15:12,206
Todas esas historias son muy exageradas.
288
00:15:12,263 --> 00:15:13,999
- ¿Eso crees?
- ¡Por supuesto!
289
00:15:14,056 --> 00:15:16,669
Si esto es importante
para Perla, sólo hazlo.
290
00:15:16,726 --> 00:15:20,047
Esposa feliz, vida feliz. Recuerda eso.
291
00:15:20,104 --> 00:15:22,175
Bueno, sí, tienes razón.
292
00:15:22,274 --> 00:15:24,970
Un poco de vacaciones en familia,
en realidad podrían ser divertidas.
293
00:15:25,026 --> 00:15:26,596
Además, no es como que sea para siempre.
294
00:15:26,653 --> 00:15:27,848
Ese es el espíritu.
295
00:15:27,904 --> 00:15:29,766
Sí. Está bien.
296
00:15:29,823 --> 00:15:31,226
Gracias, chicos.
297
00:15:31,533 --> 00:15:33,395
¡Los veré en un par de semanas!
298
00:15:33,452 --> 00:15:34,979
¡Buen viaje, Blu!
299
00:15:35,035 --> 00:15:36,564
¡Tráeme un recuerdo!
300
00:15:36,620 --> 00:15:41,444
Tonto, él no va a
volver. Él está muerto.
301
00:15:41,543 --> 00:15:44,281
¡Amazonas!
302
00:15:44,337 --> 00:15:46,366
¡Vamos! ¡Vamos, papá! ¡Vamos!
303
00:15:46,423 --> 00:15:48,626
Bueno. El repelente
de bichos, checado.
304
00:15:48,661 --> 00:15:50,829
Purificador de agua, checado. Banditas.
305
00:15:50,886 --> 00:15:53,039
- Siento que me estoy olvidando de algo.
- ¡Genial!
306
00:15:53,096 --> 00:15:55,959
¡La navaja todo-en-uno
del aventurero!
307
00:15:56,016 --> 00:15:57,878
Yo me encargo de esto.
308
00:15:57,934 --> 00:15:59,087
Eso no es para ti.
309
00:15:59,144 --> 00:16:00,213
Oye, papá, mira esto.
310
00:16:00,270 --> 00:16:03,133
¿Sabías que El Amazonas tiene
serpientes que pueden tragarte todito?
311
00:16:03,190 --> 00:16:06,469
En realidad, Bia, todas esas
historias son muy exageradas.
312
00:16:06,526 --> 00:16:07,929
No, en serio. Mira.
313
00:16:11,448 --> 00:16:12,809
¡Eso es enfermo!
314
00:16:12,866 --> 00:16:15,270
Está bien, ¿estamos listos para irnos?
315
00:16:15,327 --> 00:16:16,647
- ¿Una cangurera?
- Sí.
316
00:16:16,704 --> 00:16:18,983
Sí. Linda me la dio.
La necesito para el GPS.
317
00:16:19,040 --> 00:16:20,256
¿Dónde está el GPS?
318
00:16:20,291 --> 00:16:22,278
- ¡Oye!
- Carla, nos vamos.
319
00:16:22,418 --> 00:16:25,406
Yo no voy. Me voy a aburrir.
320
00:16:25,755 --> 00:16:27,325
Bueno, aquí está.
321
00:16:27,381 --> 00:16:29,021
El reconocimiento de voz hace que sea...
322
00:16:29,056 --> 00:16:30,661
...totalmente infalible.
Aquí, mira esto.
323
00:16:31,135 --> 00:16:32,705
Buscar a Linda y Tulio.
324
00:16:32,762 --> 00:16:35,459
Buscando por "Cena en Tokio."
325
00:16:35,516 --> 00:16:38,253
Bueno. En realidad, eso suena
como una buena sugerencia.
326
00:16:38,310 --> 00:16:40,338
- ¿Confías en esta mujer?
- Sí, lo hago.
327
00:16:40,394 --> 00:16:41,964
¡Oigan, esperen, familia!
328
00:16:42,104 --> 00:16:44,091
¡Yo voy, también!
329
00:16:44,148 --> 00:16:46,093
No te preocupes, amigo.
Te cubrimos la espalda.
330
00:16:46,150 --> 00:16:47,261
¿Eva te dejó venir?
331
00:16:47,318 --> 00:16:49,972
Claro. Le prometí un lugar en el
espectáculo del Carnaval.
332
00:16:50,029 --> 00:16:52,015
- ¿Qué hiciste qué?
- Ustedes llegan tarde.
333
00:16:52,072 --> 00:16:54,977
- Tarde-de-reloj.
- Pero los músicos llegan temprano.
334
00:16:55,034 --> 00:16:56,854
¿Esperen, ustedes vendrán?
335
00:16:56,911 --> 00:16:58,105
No nos lo perderíamos
por nada del mundo.
336
00:16:58,162 --> 00:17:00,900
¡Vamos a buscar al más salvaje,
al talento más genial de la selva!
337
00:17:00,957 --> 00:17:03,653
Es nuestra inspiración para el
espectáculo del Carnaval de este año.
338
00:17:03,709 --> 00:17:06,989
"El Amazonas Indomable."
339
00:17:07,088 --> 00:17:08,240
¡Genial!
340
00:17:08,297 --> 00:17:11,870
Quiero decir, sí.
De acuerdo. Supongo que iré.
341
00:17:11,927 --> 00:17:13,664
¡Selva amazónica o qué, bebé!
342
00:17:13,720 --> 00:17:15,999
¿Quién está listo para
una aventura tropical?
343
00:17:16,056 --> 00:17:17,000
¡Yo sé que lo estoy!
344
00:17:17,057 --> 00:17:18,877
- ¡Muy bien!
- ¡Vámonos, aves!
345
00:17:18,934 --> 00:17:20,510
Esperen, no hicimos recuento de cabezas.
346
00:17:20,648 --> 00:17:22,255
¡Oigan, chicos, esperen!
347
00:17:22,771 --> 00:17:24,341
Recalculando.
348
00:17:26,608 --> 00:17:29,097
¡Oigan, aves! ¡Regresen!
349
00:17:29,487 --> 00:17:32,517
Se fueron sin mí. ¡De nuevo!
350
00:17:33,241 --> 00:17:35,103
Eso está muy mal.
351
00:18:09,193 --> 00:18:10,638
Tráfico pesado por delante.
352
00:18:10,695 --> 00:18:12,557
Genial. Muchas gracias, señora del GPS.
353
00:18:38,140 --> 00:18:39,752
¡Más rápido, más rápido, más rápido!
354
00:18:41,602 --> 00:18:43,422
¡Más lento! ¡Más lento! ¡Más lento!
355
00:18:43,687 --> 00:18:45,215
¡Ayuda!
356
00:19:09,463 --> 00:19:13,452
De Río a Manaus
Estamos aquí en el paraíso
357
00:19:13,509 --> 00:19:16,121
Aquí estamos, chicos.
La puerta de entrada a El Amazonas.
358
00:19:19,849 --> 00:19:21,836
"Ser...
359
00:19:22,185 --> 00:19:25,632
"...o, no ser...
360
00:19:25,689 --> 00:19:28,134
"...esa es la cuestión.
361
00:19:28,191 --> 00:19:30,303
"Que es más noble en la mente...
362
00:19:30,360 --> 00:19:34,974
"...el sufrir los golpes y
dardos de la insultante fortuna...
363
00:19:35,031 --> 00:19:39,145
"...o, tomar las armas
contra un mar de problemas...
364
00:19:39,202 --> 00:19:43,191
"...y, oponerse, a terminarlos".
365
00:19:44,040 --> 00:19:46,611
Eso es hermoso, Pepillo.
366
00:19:46,668 --> 00:19:48,154
¿Qué significa?
367
00:19:48,211 --> 00:19:49,823
Muerte, Gabi.
368
00:19:49,879 --> 00:19:52,158
Se trata de la muerte.
369
00:19:52,716 --> 00:19:56,788
Pepillo, me encanta cuando te
pones oscuro y melancólico.
370
00:19:57,846 --> 00:20:00,500
Oye, ave. ¡Es hora del espectáculo!
371
00:20:00,557 --> 00:20:02,752
Mi público espera.
372
00:20:06,229 --> 00:20:08,967
Desde las calles de Rio,
a la selva amazónica...
373
00:20:09,024 --> 00:20:10,969
...¡el ave del misterio!
374
00:20:11,026 --> 00:20:13,848
- ¡Curas milagrosas!
- ¡Ranas venenosas!
375
00:20:13,904 --> 00:20:15,683
- ¡Hormigas rojas!
- ¡No sea tímido!
376
00:20:15,740 --> 00:20:17,852
¡Conozca su destino!
377
00:20:23,914 --> 00:20:27,695
¡Oye! ¡Aléjate de esas!
Regresa al trabajo.
378
00:20:30,254 --> 00:20:33,701
¡Mami, mami, yo quiero
una! ¡Quiero mi fortuna!
379
00:20:33,758 --> 00:20:35,661
Bienvenida, madame.
380
00:20:35,718 --> 00:20:39,874
Esta cacatúa increíble
revelará su futuro.
381
00:20:40,681 --> 00:20:43,210
Bueno, ave. Elige una fortuna.
382
00:20:43,267 --> 00:20:44,795
Vamos, ave.
383
00:20:45,227 --> 00:20:47,367
Lo estás haciendo muy bien, Pepillo.
384
00:20:48,272 --> 00:20:49,508
Elige ya.
385
00:20:50,357 --> 00:20:52,137
Vamos, chicos. Casi llegamos.
386
00:20:52,194 --> 00:20:55,056
No más volar por hoy.
Tenemos un barco que tomar.
387
00:20:56,948 --> 00:20:59,352
Según mi amiguita aquí, este barco
nos llevará hasta allí por la mañana.
388
00:20:59,409 --> 00:21:00,228
¡Sí!
389
00:21:05,581 --> 00:21:09,196
Vivirá, pero nunca va a volar de nuevo.
390
00:21:11,588 --> 00:21:15,076
- Vamos, ave.
- ¡Quiero mi fortuna!
391
00:21:15,133 --> 00:21:16,745
Lo estás haciendo muy bien, Pepillo.
392
00:21:16,802 --> 00:21:18,538
¿Qué está tomando tanto tiempo?
393
00:21:19,638 --> 00:21:22,918
¿Qué es lo que te pasa?
394
00:21:24,768 --> 00:21:28,173
Esa ave azul causó mi miseria.
395
00:21:34,277 --> 00:21:36,223
¿Bonita avecita?
396
00:21:40,158 --> 00:21:42,504
¿Por qué te golpeas tú solo?
¿Por qué te golpeas tú solo?
397
00:21:42,539 --> 00:21:45,566
Wow. Pepillo es muy macho.
398
00:21:49,418 --> 00:21:50,780
Gracias.
399
00:21:54,340 --> 00:21:55,785
¡Soy libre!
400
00:21:57,176 --> 00:21:58,955
¡Rana venenosa!
401
00:22:11,524 --> 00:22:15,304
La cacatúa bramara su venganza.
402
00:22:15,361 --> 00:22:16,973
Es de Shakespeare, por cierto.
403
00:22:17,029 --> 00:22:19,725
Sin tu interpretación, no es nada.
404
00:22:19,782 --> 00:22:20,977
Buen punto.
405
00:22:28,710 --> 00:22:29,962
ES UN BUEN MOMENTO
PARA TERMINAR VIEJAS TAREAS
406
00:22:44,308 --> 00:22:48,588
¡Este aire! Es tan fresco y pleno.
407
00:22:48,645 --> 00:22:51,967
¡Adiós, aire apestoso de ciudad!
408
00:22:52,024 --> 00:22:54,177
Sí, adiós.
409
00:22:56,904 --> 00:23:00,018
Oye. Gracias por hacer esto.
410
00:23:00,074 --> 00:23:01,811
Realmente lo aprecio.
411
00:23:01,868 --> 00:23:04,605
Yo haría cualquier cosa por ti.
Ya lo sabes, ¿verdad?
412
00:23:04,662 --> 00:23:06,858
Por supuesto que sí.
413
00:23:22,012 --> 00:23:25,959
No estamos aquí para cenar.
Estamos aquí para vengarnos.
414
00:23:26,016 --> 00:23:28,795
Una vez que estos pasajeros
molestos se duerman...
415
00:23:28,852 --> 00:23:32,549
...vamos a mostrar a nuestros amigos
azules un poco de amor. Algo de...
416
00:23:32,773 --> 00:23:35,302
...amor venenoso.
417
00:23:35,359 --> 00:23:37,555
Esa es mi especialidad.
418
00:23:37,612 --> 00:23:40,058
Atacaremos a la medianoche...
419
00:23:40,114 --> 00:23:42,393
...porque es más siniestro.
420
00:23:42,450 --> 00:23:44,395
Manténganse alerta.
421
00:23:49,958 --> 00:23:52,987
¡Medianoche! Es hora de atacar.
422
00:23:53,586 --> 00:23:56,241
¡Pepillo! ¿Pepillo?
423
00:23:58,634 --> 00:24:01,663
Mírenos. Inadaptados.
424
00:24:02,304 --> 00:24:06,668
Una rana tóxica, y un
fenómeno que no puede volar.
425
00:24:06,809 --> 00:24:11,215
Tan diferentes, y sin embargo, iguales.
426
00:24:11,438 --> 00:24:13,384
Mi querido, mientras
duermes, está todo bien
427
00:24:13,440 --> 00:24:15,074
Somos amigos, y eso vale
428
00:24:15,098 --> 00:24:17,720
Pero la verdad es que tengo
un secreto que contarte
429
00:24:17,777 --> 00:24:21,682
Te amo
430
00:24:24,284 --> 00:24:25,895
La gente dice que es incorrecto
Es absurdo
431
00:24:25,952 --> 00:24:28,898
Que una rana y un ave se amen
Pero yo sé en mi corazón
432
00:24:28,955 --> 00:24:33,445
Que estaba destinado a ser
433
00:24:34,128 --> 00:24:36,106
Si tan sólo pudiéramos
abrazarnos y besarnos
434
00:24:36,141 --> 00:24:37,199
Tendría dicha celestial
435
00:24:37,256 --> 00:24:39,608
Pero tus pulmones estallarían
Y te verías así
436
00:24:39,633 --> 00:24:42,413
Y te sofocarías
Con tu cara poniéndose azul
437
00:24:44,138 --> 00:24:45,632
Pero, cariño, yo te protegeré lo haré
438
00:24:45,667 --> 00:24:47,126
No te preocupes, simplemente relájate
439
00:24:47,182 --> 00:24:50,088
Porque no hay una ave
que no vaya a matar
440
00:24:50,145 --> 00:24:55,218
Por ti
¿No ves?
441
00:24:56,526 --> 00:24:59,305
¿Estábamos destinados a ser?
442
00:24:59,362 --> 00:25:03,977
- Porque tenemos amor
- Amor
443
00:25:04,034 --> 00:25:07,439
- Amor venenoso
- Amor
444
00:25:07,495 --> 00:25:11,276
Y aunque, sí
445
00:25:11,374 --> 00:25:16,781
Yo sé que no me puedes sostener
446
00:25:16,838 --> 00:25:18,908
Siénteme cerca ahora
447
00:25:18,965 --> 00:25:23,996
Que tus alas amorosas me envuelvan
448
00:25:24,511 --> 00:25:27,250
El destino me dijo
449
00:25:27,307 --> 00:25:29,002
Amor
450
00:25:29,059 --> 00:25:31,504
- Amor venenoso
- Amor
451
00:25:32,270 --> 00:25:35,008
Parada aquí
452
00:25:35,065 --> 00:25:38,636
Estás tan cerca
Y aun así
453
00:25:39,527 --> 00:25:41,222
Tan alejado
454
00:25:41,363 --> 00:25:42,974
Como una estrella
455
00:25:43,031 --> 00:25:45,144
Aquí estamos
456
00:25:45,201 --> 00:25:47,021
¿Dónde?
457
00:25:47,078 --> 00:25:49,732
¿Qué hacer?
458
00:25:49,789 --> 00:25:52,485
Por hacer
459
00:25:52,750 --> 00:25:54,695
Oh, bah.
460
00:25:55,628 --> 00:25:59,533
Tú eres mi Romeo
Yo soy tu Julieta
461
00:25:59,590 --> 00:26:01,869
Somos tan perfectos, y sin embargo
462
00:26:01,926 --> 00:26:04,205
Si nos tocamos, no por mucho
463
00:26:04,261 --> 00:26:06,373
Seguro que puedes apostar
464
00:26:06,430 --> 00:26:09,376
Que es el adiós
465
00:26:09,433 --> 00:26:13,214
Y llorarán
466
00:26:14,063 --> 00:26:19,094
Mientras te mueras
467
00:26:19,276 --> 00:26:33,067
De nuestro amor... Venenoso...
468
00:26:38,796 --> 00:26:40,742
Qué pesadilla.
469
00:26:41,591 --> 00:26:42,577
¡Charlie!
470
00:26:42,759 --> 00:26:45,413
¡Se suponía que me despertaras!
471
00:26:45,637 --> 00:26:47,749
Es la hora.
472
00:26:55,981 --> 00:26:58,635
¡Me encanta estar en el equipo de Pepillo!
473
00:28:03,382 --> 00:28:05,688
No puedo pensar en nada
más romántico que el...
474
00:28:05,723 --> 00:28:08,706
...envenenamiento de los pasajeros,
en un crucero a la luz de la luna.
475
00:28:08,763 --> 00:28:09,707
Espera.
476
00:28:11,016 --> 00:28:13,295
Ese es mío.
477
00:28:13,352 --> 00:28:15,672
Brilla, brilla, pequeño Blu.
478
00:28:15,729 --> 00:28:18,342
¿Cómo me pregunté, dónde estabas?
479
00:28:18,398 --> 00:28:21,386
Encima sobre del mundo, tan arriba...
480
00:28:21,443 --> 00:28:23,513
¿Estás listo...
481
00:28:23,570 --> 00:28:25,807
...para morir?
482
00:28:25,864 --> 00:28:27,643
Necesitas una pastilla de menta.
483
00:28:27,699 --> 00:28:30,563
Incluso dormido, te burlas de mí.
484
00:28:46,927 --> 00:28:48,664
¡Espérenme!
485
00:28:49,388 --> 00:28:51,333
¡No me dejen!
486
00:28:51,974 --> 00:28:53,877
¡Tiago! Deja de tontear.
487
00:28:53,934 --> 00:28:55,504
Yo no hice nada.
488
00:28:55,561 --> 00:28:57,422
Tiago Gunderson, escucha a tu madre.
489
00:28:57,479 --> 00:28:59,549
¡Oh hombre!
490
00:29:00,440 --> 00:29:02,386
Estamos casi allí, ¿verdad?
491
00:29:02,442 --> 00:29:04,096
- Oigan, chicos. Esperen.
- Vamos, Blu.
492
00:29:04,152 --> 00:29:05,765
Recuerden, las aves de un...
493
00:29:06,322 --> 00:29:08,059
No importa.
494
00:29:11,619 --> 00:29:13,106
¡Se están escapando!
495
00:29:13,288 --> 00:29:16,567
Despierta, come
insectos idiota. Síguelos.
496
00:29:18,626 --> 00:29:21,406
Mejor. Ahora ve diez veces más rápido.
497
00:29:23,423 --> 00:29:25,244
¡Cerdos de río!
498
00:30:04,882 --> 00:30:05,951
¡Tú!
499
00:30:06,008 --> 00:30:09,455
Siempre sospeché que eras
más tonto que un mono.
500
00:30:09,511 --> 00:30:11,165
Y ahora, lo sé.
501
00:30:11,847 --> 00:30:14,501
¡Jefe! ¿Qué está haciendo en la selva?
502
00:30:14,558 --> 00:30:16,462
Tal vez una mejor pregunta es...
503
00:30:16,727 --> 00:30:18,213
...¿qué están haciendo Uds.?
504
00:30:18,854 --> 00:30:20,717
Fenómenos de la naturaleza.
505
00:30:23,234 --> 00:30:25,722
Dos millones de kilómetros
cuadrados de selva...
506
00:30:25,862 --> 00:30:29,142
¿Y están jugando
en mi patio trasero?
507
00:30:30,200 --> 00:30:32,187
Yo no lo creo.
508
00:30:32,243 --> 00:30:36,191
Como ustedes saben, mis amigos,
esta operación de tala es un poco...
509
00:30:36,873 --> 00:30:38,151
...ilegal.
510
00:30:38,208 --> 00:30:41,988
Si esos dos locos encuentran a esas
aves, estamos fuera del negocio.
511
00:30:42,045 --> 00:30:43,156
Y es por eso que...
512
00:30:43,463 --> 00:30:47,368
...debes poner fin a su pequeña
expedición de observación de aves.
513
00:30:47,425 --> 00:30:50,913
Encuéntralos y deshazte de ellos.
514
00:30:50,969 --> 00:30:54,082
El resto de ustedes, vayan
a cortar algunos árboles.
515
00:30:56,226 --> 00:30:59,214
¿A quién le importa un montón de aves?
516
00:30:59,979 --> 00:31:03,259
Los guacamayos deben anidar cerca
de los árboles de nueces de Brasil.
517
00:31:03,316 --> 00:31:05,512
Por lo tanto, creo que
debemos continuar yendo...
518
00:31:06,152 --> 00:31:09,390
¡Tulio! ¿Estás escuchándome?
519
00:31:09,656 --> 00:31:11,768
Ha llegado a su destino.
520
00:31:11,825 --> 00:31:15,105
¿Lo ves? Funciona como
un encanto. Aquí estamos.
521
00:31:16,664 --> 00:31:17,858
¿Dónde?
522
00:31:18,082 --> 00:31:19,860
Estas cosas tienen un margen de error.
523
00:31:19,917 --> 00:31:22,363
Te dije que no confiaras en esa mujer.
524
00:31:23,170 --> 00:31:27,034
Es una larva Heliconious. Está a
punto de entrar en la fase de pupa.
525
00:31:27,091 --> 00:31:28,869
¡Dijiste "popo"!
526
00:31:28,926 --> 00:31:30,955
Oigan, chicos. No se alejen.
527
00:31:31,262 --> 00:31:32,373
Voy por ellos.
528
00:31:32,430 --> 00:31:35,876
Bueno, ustedes se quedarán dónde están.
Voy a echar un vistazo.
529
00:31:35,933 --> 00:31:39,547
No te preocupes. Estaremos aquí.
No vamos a ninguna parte.
530
00:31:39,603 --> 00:31:41,715
Mis plumas se crispan en la
parte de atrás de mi cuello.
531
00:31:41,772 --> 00:31:43,217
No me gusta esto.
532
00:31:43,607 --> 00:31:45,052
Vamos a respaldarlo.
533
00:31:47,945 --> 00:31:50,224
¿Bia? ¿Tiago?
534
00:31:53,869 --> 00:31:55,146
Vamos, señora.
535
00:31:55,953 --> 00:31:58,983
- No me falle.
- Calculo la ruta a "Funky Town".
536
00:31:59,039 --> 00:31:59,984
Oh, genial.
537
00:32:07,298 --> 00:32:08,909
¡Bueno, chicos!
538
00:32:10,677 --> 00:32:12,455
¿Chicos?
539
00:32:14,848 --> 00:32:17,252
Buena, chicos. Muy gracioso.
540
00:32:17,309 --> 00:32:19,296
Buena, buena. Muy ingeniosa.
541
00:32:19,895 --> 00:32:22,132
Perla, ¿dónde estás?
542
00:32:22,481 --> 00:32:25,176
¿Niños? ¿Perla?
543
00:32:27,694 --> 00:32:28,930
¡Es un cacareo!
544
00:32:28,987 --> 00:32:30,265
¡Linda!
545
00:32:30,322 --> 00:32:31,600
¡Déjame ir!
546
00:32:34,075 --> 00:32:35,604
¡Déjenme ir, ustedes paganos!
547
00:32:35,994 --> 00:32:36,938
¿Blu?
548
00:32:41,541 --> 00:32:43,945
Juro que sonaba como Blu.
549
00:32:44,002 --> 00:32:45,615
Eso es imposible, Linda.
550
00:32:45,671 --> 00:32:48,451
Él está allá en casa
en Río, sano y salvo.
551
00:32:48,508 --> 00:32:50,328
¡Yo soy un ciudadano
americano, tu salvaje!
552
00:32:50,384 --> 00:32:51,996
¡Exijo ver a mi embajador!
553
00:32:52,053 --> 00:32:53,956
¡Conozco mis derechos!
¡Conozco mis derechos!
554
00:32:56,349 --> 00:32:58,461
Atrás. ¡Atrás, bárbaro!
555
00:32:59,018 --> 00:32:59,962
Sí, eso es correcto.
556
00:33:00,394 --> 00:33:02,339
Es una cuchara y un tenedor.
557
00:33:02,395 --> 00:33:04,967
¡Ten miedo! Ten mucho miedo.
558
00:33:05,024 --> 00:33:08,888
¡Espera! Espera, amigo.
Baja la cuchara-tenedor.
559
00:33:09,028 --> 00:33:10,181
- ¡Suéltame!
- ¡Venga!
560
00:33:10,238 --> 00:33:12,308
¡Bájame! Tienes suerte
de que no soy grande.
561
00:33:12,409 --> 00:33:14,074
Suerte de qué...
562
00:33:41,144 --> 00:33:43,757
¡No puedo creer que los encontramos!
563
00:33:43,814 --> 00:33:46,468
Técnicamente, ellos nos encontraron.
564
00:33:46,859 --> 00:33:49,096
Bueno, vamos a necesitar algunas
etiquetas de identificación.
565
00:33:49,152 --> 00:33:51,723
Hola. De acuerdo.
566
00:33:51,822 --> 00:33:54,226
No, esas son mentas para el
aliento. No es que necesites una.
567
00:33:54,283 --> 00:33:56,436
Pero son buenas. Se comen.
568
00:33:57,202 --> 00:33:59,107
¡No, no, no! No toda la caja.
569
00:33:59,163 --> 00:34:00,984
¡Saca eso de tu boca!
570
00:34:04,294 --> 00:34:07,280
¿Qué hace esto aquí? ¿Qué está pasando?
571
00:34:07,337 --> 00:34:09,366
Los encontramos volando
demasiado cerca de los humanos.
572
00:34:09,423 --> 00:34:11,284
- ¿Qué? ¿Y quién eres tú?
- Eh...
573
00:34:11,341 --> 00:34:13,203
"Eh" no es una respuesta adecuada.
574
00:34:13,260 --> 00:34:15,539
Te he hecho una pregunta.
¿De dónde vienes?
575
00:34:15,596 --> 00:34:16,665
¡Oye! ¡Retrocede!
576
00:34:16,722 --> 00:34:18,834
Oiga, perdóneme, señorita.
577
00:34:21,018 --> 00:34:23,296
No puedo creerlo.
578
00:34:24,062 --> 00:34:25,841
¿Cómo es esto...?
579
00:34:25,898 --> 00:34:27,801
Cuando los leñadores vinieron...
580
00:34:27,858 --> 00:34:32,264
...había fuego y mucho humo.
581
00:34:32,362 --> 00:34:35,559
Te tuve bajo mi ala, y luego tú te...
582
00:34:35,617 --> 00:34:36,519
Habías ido.
583
00:34:36,576 --> 00:34:38,479
Te busqué por todos lados.
584
00:34:38,536 --> 00:34:40,690
Estoy aquí.
585
00:34:40,747 --> 00:34:42,275
¡Papi!
586
00:34:43,333 --> 00:34:44,777
¿"Papi"?
587
00:34:47,253 --> 00:34:49,323
Te extrañé.
588
00:34:50,465 --> 00:34:52,827
Está bien. Está bien, ahora.
589
00:34:52,884 --> 00:34:55,372
Papi te tiene ya.
590
00:34:58,015 --> 00:34:59,585
Mírate.
591
00:34:59,642 --> 00:35:03,255
Es mi niñita, toda crecida.
592
00:35:04,104 --> 00:35:05,799
Eres tan hermosa.
593
00:35:07,107 --> 00:35:09,136
Igual que tu madre.
594
00:35:11,445 --> 00:35:13,306
Lo siento mucho por haberte perdido.
595
00:35:13,821 --> 00:35:17,435
No puedo imaginarte
sola, todo este tiempo.
596
00:35:17,492 --> 00:35:21,230
No, está bien, papá. No estaba sola.
597
00:35:22,205 --> 00:35:23,524
Blu me encontró.
598
00:35:26,960 --> 00:35:29,197
Seguro que es bueno conocerlo, señor.
599
00:35:30,631 --> 00:35:32,493
Aleja esa ala, Stu.
600
00:35:33,008 --> 00:35:35,245
- Ahora, ven aquí.
- Sí, claro. De acuerdo.
601
00:35:35,469 --> 00:35:37,164
- Más cerca.
- ¿En serio?
602
00:35:37,221 --> 00:35:38,457
Más cerca.
603
00:35:39,139 --> 00:35:42,711
Trajiste a mi Perla de nuevo
a mí. Te doy las gracias.
604
00:35:43,227 --> 00:35:46,048
- Voy a abrazarte ahora.
- De acuerdo.
605
00:35:47,481 --> 00:35:49,803
- Ahora, ven aquí, tú.
- De acuerdo. Ahí estamos.
606
00:35:49,859 --> 00:35:51,054
Es un placer.
607
00:35:51,111 --> 00:35:52,889
Nico. ¿Estás llorando?
608
00:35:52,946 --> 00:35:55,517
Es un momento denso, y me siento
muy vulnerable en este momento.
609
00:35:55,573 --> 00:35:57,519
Ven aquí. Déjame darte un abrazo.
610
00:36:02,288 --> 00:36:04,192
Mamá, ¿estás bien?
611
00:36:04,249 --> 00:36:05,443
¿"Mamá"?
612
00:36:05,500 --> 00:36:08,571
¿Soy abuelo? Soy abuelo.
613
00:36:08,628 --> 00:36:10,240
¡Mírenme, soy abuelo!
614
00:36:10,296 --> 00:36:13,493
Papi, esta es Carla, Bia y Tiago.
615
00:36:13,550 --> 00:36:14,869
Encantado de conocerlo, señor.
616
00:36:14,926 --> 00:36:17,038
Nada de "señor" por aquí, señorita.
617
00:36:17,095 --> 00:36:19,373
- ¡Llámame "Abu"!
- Abu.
618
00:36:19,430 --> 00:36:21,875
Eso me gusta. Tiene un lindo tono.
619
00:36:21,932 --> 00:36:25,254
¡Soy un Abu! Sí, yo soy el Abu-Abu.
620
00:36:25,310 --> 00:36:28,508
Niños, calma con su Abu.
621
00:36:28,565 --> 00:36:30,176
Tú puedes llamarme "señor".
622
00:36:30,900 --> 00:36:33,555
¡Mi hija ha regresado!
623
00:36:38,825 --> 00:36:40,812
Durante años, hemos estado huyendo...
624
00:36:40,869 --> 00:36:41,781
...ya que los seres humanos nos...
625
00:36:41,816 --> 00:36:43,022
...empujan más
profundamente en la selva.
626
00:36:43,079 --> 00:36:46,360
Pero como pueden ver,
hemos encontrado santuario.
627
00:36:46,417 --> 00:36:49,280
Un lugar en el que por
fin podemos echar raíces.
628
00:36:49,336 --> 00:36:53,534
¡Todo el mundo! ¡Vamos!
¡Todo el mundo, fuera de sus nidos!
629
00:36:55,342 --> 00:36:57,705
¡Mi hija está en casa!
630
00:36:57,762 --> 00:37:01,167
Vamos, aves. ¡Mi Perla ha regresado!
631
00:37:03,976 --> 00:37:05,671
¿Perla?
632
00:37:06,103 --> 00:37:08,841
Abran paso. ¡Abran paso! ¡Perla!
633
00:37:08,898 --> 00:37:10,342
¿Tía Mimi? ¡Tía Mimi!
634
00:37:13,110 --> 00:37:14,722
¡Te extrañé tanto!
635
00:37:14,779 --> 00:37:17,808
¡Mi pequeña flor silvestre ha vuelto!
636
00:37:17,990 --> 00:37:22,105
¡Sabía que ibas a volver!
Lo vi en los excrementos.
637
00:37:22,954 --> 00:37:24,857
¡Y mira a los más pequeños!
638
00:37:26,707 --> 00:37:29,820
¿No son los más amorosos, más
deliciosos pequeños guacamayos?
639
00:37:30,628 --> 00:37:33,073
- Eres grande para tu edad.
- Mimi...
640
00:37:33,130 --> 00:37:34,158
...este es Sue.
641
00:37:34,215 --> 00:37:37,328
- En realidad, soy Blu.
- ¿No lo somos todos?
642
00:37:37,384 --> 00:37:39,080
No, en serio, ese es mi nombre.
643
00:37:39,221 --> 00:37:40,999
Es por eso que nos llaman
"Guacamayos Azules."
644
00:37:41,223 --> 00:37:42,292
Sólo síguele la corriente.
645
00:37:48,814 --> 00:37:51,593
Por lo tanto, ¿así es como se
supone que un guacamayo azul se vea?
646
00:37:56,571 --> 00:37:59,100
Mírala resplandecer
647
00:37:59,157 --> 00:38:01,686
Sus plumas, ellas resplandecen
648
00:38:01,743 --> 00:38:04,606
Ahora la selva está sonriendo
649
00:38:04,663 --> 00:38:06,524
Porque nuestra bebé está en casa
650
00:38:06,581 --> 00:38:09,486
¿Puedes sentir, lo que siento?
651
00:38:09,543 --> 00:38:11,655
El día ha llegado por fin
652
00:38:11,711 --> 00:38:14,449
Nuestra preciosa Perla ha regresado
653
00:38:14,506 --> 00:38:19,121
Yo seré el primero en cantarle
Bienvenida de nuevo...
654
00:38:20,179 --> 00:38:21,958
Roberto. Yo...
655
00:38:22,390 --> 00:38:24,627
Bienvenida de nuevo
656
00:38:26,269 --> 00:38:30,382
Dije bienvenida, bienvenida, bienvenida
657
00:38:34,193 --> 00:38:38,140
De nuevo
658
00:38:39,073 --> 00:38:40,351
¡Wow, te ves muy bien!
659
00:38:40,408 --> 00:38:42,311
Tú también.
660
00:38:42,368 --> 00:38:46,232
Hola, oye. Hola. Yo soy
la media naranja de Perla.
661
00:38:47,039 --> 00:38:50,486
Por lo tanto, tú eres el ave afortunada
que levantó a Ju-Ju de sus patas.
662
00:38:50,585 --> 00:38:52,321
- ¿"Ju-Ju"?
- Sí.
663
00:38:52,378 --> 00:38:53,705
Cuando éramos niños, siempre tuvimos...
664
00:38:53,740 --> 00:38:55,032
...los apodos más lindos entre nosotros.
665
00:38:55,089 --> 00:38:57,493
Lo hacíamos. Lo llamaba "Beto".
666
00:38:57,550 --> 00:38:59,537
Eso es adorable.
Me encanta lo de los apodos.
667
00:38:59,594 --> 00:39:01,539
Nunca mencionaste a ningún "Roberto".
668
00:39:01,596 --> 00:39:02,915
No hay nada que mencionar.
669
00:39:02,972 --> 00:39:04,166
Oigan.
670
00:39:04,223 --> 00:39:05,501
¡Ese es mi copiloto!
671
00:39:05,558 --> 00:39:07,628
Podemos estar tranquilos
con Roberto de vigía.
672
00:39:07,685 --> 00:39:10,674
Eduardo me enseñó todo
lo que sé. Él es el ave.
673
00:39:10,731 --> 00:39:12,467
No. Tú eres el ave.
674
00:39:12,524 --> 00:39:14,303
- No, tú eres el ave.
- ¡Tú eres el ave!
675
00:39:14,359 --> 00:39:16,305
Lo entendemos. Los dos son "el ave".
676
00:39:16,361 --> 00:39:18,974
Ahora, ¿podemos dejar de
parlotear y empezar la fiesta?
677
00:39:21,033 --> 00:39:23,186
¡Wow! Recuerdo esta canción.
678
00:39:23,285 --> 00:39:26,023
¿Cómo podrías olvidarla?
Está en nuestra sangre, nena.
679
00:39:26,079 --> 00:39:28,692
Es lo que somos.
680
00:39:28,749 --> 00:39:30,528
No te importa si la tomo
prestada un momento, ¿verdad?
681
00:39:30,585 --> 00:39:32,238
- En realidad...
- ¡Vamos, Ju-Ju!
682
00:39:32,295 --> 00:39:34,531
¡Vamos!
683
00:39:34,713 --> 00:39:39,036
Unámonos
Cantando en amor y armonía
684
00:39:41,595 --> 00:39:43,498
Somos tan diferentes
685
00:39:43,555 --> 00:39:47,084
Pero el mismo interior
de nuestros corazones
686
00:39:48,977 --> 00:39:50,172
Colores azulados
687
00:39:50,437 --> 00:39:52,758
Hasta lo que el ojo puede ver
688
00:39:55,651 --> 00:39:56,928
Abre tus alas
689
00:39:56,985 --> 00:40:01,266
Vuela cuando escuches el llamado
690
00:40:01,907 --> 00:40:06,522
Vamos a celebrar
Llamando a todas las criaturas hermosas
691
00:40:06,579 --> 00:40:11,194
Vengan a extender sus alas
Bailen y canten canciones sobre la libertad
692
00:40:11,251 --> 00:40:12,904
Igual que
la-la-la, ooh-ooh
693
00:40:12,961 --> 00:40:14,906
- Una para la familia de la selva
- ¡Vamos, Blu!
694
00:40:15,964 --> 00:40:17,867
Como ba-ba-ba,
boom-boom
695
00:40:17,924 --> 00:40:22,372
- Llamando a todas las criaturas hermosas
- ¿Oye, Perla? ¡Perla!
696
00:40:22,428 --> 00:40:26,418
Vengan por aquí, a celebrar
697
00:40:27,017 --> 00:40:29,755
Reír y bailar por todo el camino
698
00:40:31,772 --> 00:40:36,261
Ese, este es un territorio inexplorado.
Estoy amando este sonido.
699
00:40:50,081 --> 00:40:52,235
¡Abu! ¡Soy el Abu!
700
00:40:53,334 --> 00:40:56,406
¡Yo soy tu Abu!
Sí, yo soy el Abu
701
00:40:56,462 --> 00:40:58,616
¡Oye, el Abu!
702
00:40:59,966 --> 00:41:04,790
Vamos a celebrar
Llamando a todas las criaturas hermosas
703
00:41:04,847 --> 00:41:09,461
Vengan a extender sus alas
Bailen y canten canciones sobre la libertad
704
00:41:09,518 --> 00:41:11,255
Igual que
la-la-la, ooh-ooh
705
00:41:11,312 --> 00:41:14,258
Una para la familia de la selva
706
00:41:14,315 --> 00:41:15,884
Igual que
ba-ba-ba, boom-boom
707
00:41:15,941 --> 00:41:19,806
Llamando a todas las criaturas hermosas
708
00:41:32,959 --> 00:41:35,947
Eres el único que sabe lo
que se siente estar solo.
709
00:41:36,004 --> 00:41:37,824
Mal comprendido.
710
00:41:37,881 --> 00:41:40,410
Eres el mal contra mi letalidad.
711
00:41:40,467 --> 00:41:42,829
Puedo ver por qué te llaman "Gabi".
712
00:41:42,886 --> 00:41:45,998
¿Dónde están, asquerosas aves?
713
00:41:47,973 --> 00:41:49,084
¡Detente!
714
00:41:55,147 --> 00:41:57,135
He estado haciendo esto todo mal.
715
00:41:57,192 --> 00:41:59,846
Necesito buscar
desde un terreno más alto.
716
00:42:03,656 --> 00:42:06,519
Te quedaste en el aire durante
casi un segundo completo esta vez.
717
00:42:06,620 --> 00:42:09,131
¡Bravo! ¡Bravísimo!
718
00:42:09,746 --> 00:42:12,692
¿Qué estás mirando? Llévame ahí arriba.
719
00:42:13,750 --> 00:42:15,196
Más arriba.
720
00:42:15,336 --> 00:42:17,865
¡Más alto! Un poco más alto.
721
00:42:18,589 --> 00:42:20,284
Un poco más alto.
722
00:42:21,509 --> 00:42:23,204
Más bajo. Baja, ahora.
723
00:42:23,844 --> 00:42:27,124
Sí. Perfecto.
724
00:42:29,558 --> 00:42:32,338
Es una infestación.
725
00:42:33,687 --> 00:42:38,177
Sigan celebrando. Voy a estar
cagando en su fiesta con prontitud.
726
00:42:42,029 --> 00:42:44,642
¡Hola, Nico! ¡Hola, Pedro!
727
00:42:46,242 --> 00:42:47,561
Hemos venido al lugar correcto.
728
00:42:47,618 --> 00:42:49,897
Esto está genial.
Genial en El Amazonas.
729
00:42:49,954 --> 00:42:51,774
Podríamos llevar estos
guacamayos de vuelta a Río...
730
00:42:51,831 --> 00:42:54,777
...y tener el mejor espectáculo
de Carnaval de siempre.
731
00:42:54,834 --> 00:42:57,738
¡Estoy inspirado!
732
00:42:59,630 --> 00:43:02,076
Siento decírselo, citadinos...
733
00:43:02,133 --> 00:43:03,911
...pero tendrán que
encontrar algún otro talento.
734
00:43:03,968 --> 00:43:05,827
Nadie sale de la tribu.
735
00:43:05,928 --> 00:43:07,364
Y, oh, eh...
736
00:43:07,399 --> 00:43:10,418
Y nada de cosas humanas en
la selva. ¿Entendido?
737
00:43:11,435 --> 00:43:13,547
¿Qué? ¿Cuál es su problema?
738
00:43:13,603 --> 00:43:15,257
Me siento desnudo.
739
00:43:16,815 --> 00:43:18,718
Podríamos haber sido leyendas.
740
00:43:18,775 --> 00:43:21,304
Ya estamos
súper-mega-volados, pero...
741
00:43:21,361 --> 00:43:22,556
¿Sabes lo que estoy diciendo?
742
00:43:22,821 --> 00:43:25,141
Lo teníamos todo.
El talento sin descubrir...
743
00:43:25,198 --> 00:43:27,164
...la gran idea, la inspiración.
744
00:43:27,199 --> 00:43:29,938
Pero si no podemos llevar
a estos chicos a Río...
745
00:43:29,995 --> 00:43:31,064
...no tenemos nada.
746
00:43:31,121 --> 00:43:32,148
¿Nada?
747
00:43:32,998 --> 00:43:36,152
Contén tus mangos.
Todavía tenemos a Eva.
748
00:43:37,794 --> 00:43:38,989
¿Qué?
749
00:43:43,300 --> 00:43:46,289
¡Wow! ¿Todavía tienes
los movimientos, Ju-Ju?
750
00:43:46,512 --> 00:43:47,957
- Estoy tan cansada.
- Sí.
751
00:43:48,014 --> 00:43:49,189
Debemos descansar un poco.
752
00:43:49,224 --> 00:43:51,419
Encontrar un restaurante
local, o algo cerca.
753
00:43:51,476 --> 00:43:52,795
¿Qué es esta loca plática?
754
00:43:52,852 --> 00:43:54,964
No, ustedes se quedaran en mi nido.
755
00:43:55,021 --> 00:43:56,464
Estaré patrullando esta noche.
756
00:43:56,521 --> 00:43:58,425
Mi casa, es su casa.
757
00:43:58,482 --> 00:43:59,968
Eso es realmente amable, Beto.
758
00:44:00,025 --> 00:44:01,469
Gracias, pero estamos bien.
759
00:44:01,526 --> 00:44:05,141
Además, toda nuestra familia no
podría caber en tu piso de soltero.
760
00:44:07,825 --> 00:44:09,729
Los bienes raíces deben de ser
bastante baratos por aquí.
761
00:44:09,785 --> 00:44:12,189
Wow. Esto es increíble.
762
00:44:12,872 --> 00:44:16,527
¿Este viejo nido? Es sólo algo
que rejunté de último minuto.
763
00:44:16,584 --> 00:44:18,988
Con mis propias alas, por supuesto.
764
00:44:19,045 --> 00:44:20,538
Y mi fuerza.
765
00:44:20,939 --> 00:44:22,376
Y mi osadía.
766
00:44:23,966 --> 00:44:26,746
¡Papá, es enorme! ¡Cuenta
con seis dormitorios!
767
00:44:26,928 --> 00:44:29,665
- ¡Me toca el grande!
- ¡No! Yo soy la mayor.
768
00:44:29,722 --> 00:44:32,335
Sólo por 3 minutos y 2.5 segundos.
769
00:44:33,059 --> 00:44:34,567
Tenía la esperanza de
algún día ser bendecido...
770
00:44:34,602 --> 00:44:36,881
...con una parvada de pequeños
Robertitos que fueran míos.
771
00:44:36,938 --> 00:44:38,924
- Apuesto a que sí.
- ¡De ninguna manera!
772
00:44:38,981 --> 00:44:40,761
¡Un baño de ave!
773
00:44:41,610 --> 00:44:42,387
Tiago, cuida...
774
00:44:45,781 --> 00:44:47,684
Jacuzzi.
775
00:44:49,826 --> 00:44:52,105
Blu, déjame decirte algo.
776
00:44:52,162 --> 00:44:56,860
Sí es que algo, y me refiero
a si algo, te llega a pasar...
777
00:44:56,917 --> 00:44:58,945
Yo me haré cargo de tu familia.
778
00:44:59,462 --> 00:45:01,366
Está bien, amigo. Que duermas bien.
779
00:45:01,422 --> 00:45:04,201
- Buenas noches, Ju-Ju.
- Buenas noches.
780
00:45:18,272 --> 00:45:20,008
Bueno. Todo despejado.
781
00:45:20,232 --> 00:45:21,927
Bigas de Luna y estrellas
782
00:45:23,652 --> 00:45:26,640
Crepúsculo mágico
783
00:45:26,863 --> 00:45:30,477
La lluvia cálida
784
00:45:30,826 --> 00:45:35,065
¿La escuchan susurrando sus nombres?
785
00:45:35,122 --> 00:45:38,528
Arcoiris a la medianoche
786
00:45:38,585 --> 00:45:41,572
Cielos nocturnos centellantes
787
00:45:41,629 --> 00:45:45,660
No te vayas
788
00:45:45,717 --> 00:45:49,747
Quédate otro día
789
00:45:51,055 --> 00:45:53,501
¿Puedes cantarla de nuevo, por favor?
790
00:45:54,351 --> 00:45:56,755
A la cama, ahora.
791
00:46:02,401 --> 00:46:05,222
Qué día tan increíble.
792
00:46:05,279 --> 00:46:07,807
Todo este tiempo...
793
00:46:07,864 --> 00:46:12,687
Nunca me permití tener la esperanza
de que ellos estuvieran vivos.
794
00:46:13,786 --> 00:46:15,356
Pero lo están.
795
00:46:16,748 --> 00:46:19,485
Encontramos a nuestra familia, Blu.
796
00:46:21,085 --> 00:46:23,906
Esto lo cambia todo.
797
00:46:23,963 --> 00:46:25,450
Sí.
798
00:46:25,506 --> 00:46:28,953
Espera. ¿Qué? ¿Qué está cambiando?
799
00:46:30,929 --> 00:46:32,583
¿Perla?
800
00:47:08,093 --> 00:47:10,538
Fuera, fuera, fuera. Adelante.
801
00:47:36,538 --> 00:47:39,734
Amor, detente. Eso hace cosquillas.
802
00:47:45,881 --> 00:47:47,409
¡Eso fue divertido!
803
00:47:49,510 --> 00:47:50,788
¡Tiago!
804
00:47:51,554 --> 00:47:53,332
Vamos, Tiago. Vámonos.
805
00:48:03,315 --> 00:48:04,635
Buenos días.
806
00:48:04,692 --> 00:48:07,179
¿O debería decir "buenas tardes"?
807
00:48:09,488 --> 00:48:10,558
Buenos días, señor.
808
00:48:10,614 --> 00:48:13,143
Nuestros días aquí en la
selva, empiezan temprano.
809
00:48:13,242 --> 00:48:14,603
Buenos días, papi.
810
00:48:14,660 --> 00:48:17,398
Esa es mi chica. ¿Ves?
Ya levantada y lista.
811
00:48:17,455 --> 00:48:18,606
Buenos días, cariño.
812
00:48:19,497 --> 00:48:20,985
¿Por qué me dejaste dormir?
813
00:48:21,041 --> 00:48:23,529
¿De qué estás hablando?
Duermes gran parte del día.
814
00:48:23,586 --> 00:48:25,114
- Sí, pero...
- Oye, papá.
815
00:48:25,171 --> 00:48:27,283
La tía Mimi dice que la arcilla
es buena para la digestión.
816
00:48:27,339 --> 00:48:29,226
- Prueba un poco.
- No, cariño. Recién me cepillé...
817
00:48:29,261 --> 00:48:31,704
Es buena, ¿no? Voy a
ir a buscar una poca más.
818
00:48:32,011 --> 00:48:33,455
Chica inteligente.
819
00:48:36,432 --> 00:48:38,239
Por lo tanto, pensé en
llevar a Louie, aquí,
820
00:48:38,274 --> 00:48:39,796
para un pequeño recorrido por la zona.
821
00:48:39,853 --> 00:48:41,131
Mostrarle los alrededores.
822
00:48:41,188 --> 00:48:42,716
- Esa es una gran idea.
- ¿Qué?
823
00:48:42,773 --> 00:48:46,261
Puedes ir a divertirte con papi, y
yo exploraré por aquí con los niños.
824
00:48:47,194 --> 00:48:48,889
- Sí, de acuerdo. Claro.
- Te va a encantar.
825
00:48:48,945 --> 00:48:51,349
Sí, genial. Sólo tengo que...
826
00:48:56,870 --> 00:48:58,315
Bueno, listo.
827
00:49:01,666 --> 00:49:03,069
Bueno.
828
00:49:03,460 --> 00:49:05,530
Lou, acércate más.
829
00:49:09,966 --> 00:49:11,912
- No tan cerca.
- De acuerdo.
830
00:49:11,968 --> 00:49:13,580
Escucha...
831
00:49:13,637 --> 00:49:15,033
Apenas puedo mirarlo. Tienes que...
832
00:49:15,068 --> 00:49:16,918
...perder ese bolsillo
humano, ¿de acuerdo?
833
00:49:17,058 --> 00:49:18,628
Esta es una cangurera.
834
00:49:18,684 --> 00:49:21,255
"Cangurera". Que adorable.
835
00:49:21,312 --> 00:49:22,632
Es humana.
836
00:49:22,688 --> 00:49:26,301
Y ahora que te unes a la
tribu, no la necesitarás más.
837
00:49:26,358 --> 00:49:28,803
Me reuniré contigo por
los bancos de arcilla.
838
00:49:29,236 --> 00:49:30,430
¿"Unirse a la tribu"?
839
00:49:30,487 --> 00:49:33,038
¿No piensa en realidad que nos
estamos mudando a la selva, no es así?
840
00:49:33,073 --> 00:49:36,437
No. Esta simplemente emocionado
de que estamos todos aquí.
841
00:49:36,494 --> 00:49:38,272
No vamos a arruinar el
momento, ¿de acuerdo?
842
00:49:38,329 --> 00:49:42,360
Además, no te va a matar
el dejar atrás la cangurera.
843
00:49:42,416 --> 00:49:46,280
Está bien, tú ganas. Voy a
dejar la cangurera atrás.
844
00:49:47,755 --> 00:49:49,492
Esposa feliz, vida fe...
845
00:49:49,549 --> 00:49:50,493
Adiós, cariño.
846
00:49:50,758 --> 00:49:52,077
Diviértete.
847
00:49:52,217 --> 00:49:55,665
Sí. Claro. Adiós.
848
00:50:05,982 --> 00:50:09,428
Chicos. ¡Despierten, despierten!
849
00:50:09,485 --> 00:50:12,224
- ¡Despierten!
- ¡Eva! ¡Ya lo tienes!
850
00:50:12,281 --> 00:50:14,935
¿Qué pasó con "El Amazonas Indomable"?
851
00:50:14,992 --> 00:50:17,020
Este es el plan. Audiciones hoy...
852
00:50:17,077 --> 00:50:19,272
...y nosotros ensayamos
el espectáculo mañana.
853
00:50:19,329 --> 00:50:21,858
¿"Nosotros"? ¿De qué hablas,
con "nosotros"? ¿Hablas francés?
854
00:50:21,915 --> 00:50:25,237
Vamos, vamos, vamos. ¡Vamos a empezar!
855
00:50:27,170 --> 00:50:28,490
La chica ha estado trabajando.
856
00:50:30,507 --> 00:50:32,661
Díganme cuándo ir
Díganme cuándo ir
857
00:50:32,718 --> 00:50:34,496
¡Díganme cuándo ir!
¡Díganme cuándo ir!
858
00:50:37,222 --> 00:50:40,210
Porque Shawty lo tiene
bajo, bajo, bajo, bajo, bajo
859
00:50:42,352 --> 00:50:43,964
Cuando estés lista.
860
00:50:44,730 --> 00:50:45,924
Cada vez que venga un
chico tengo que conseguirlo
861
00:50:45,981 --> 00:50:47,087
Entonces me tengo que
ir, y luego tengo que ir
862
00:50:47,122 --> 00:50:47,718
Entonces ellos van a volar
863
00:50:47,774 --> 00:50:48,726
Y luego tengo que mostrarte una cosita
864
00:50:48,761 --> 00:50:49,886
Un tipo piensa que
él lo estaría haciendo
865
00:50:49,943 --> 00:50:51,596
Porque no importa, he terminado
866
00:50:58,285 --> 00:50:59,062
¡El siguiente!
867
00:50:59,161 --> 00:51:02,566
Somos las increíbles tortugas Capoeira.
868
00:51:12,050 --> 00:51:13,482
- ¡Bravo! ¡Anotación! ¡Anotación!
- ¡Anotación!
869
00:51:14,052 --> 00:51:16,205
Lo siento, chicos.
¿Me he perdido de algo?
870
00:51:16,346 --> 00:51:17,957
Mosquito.
871
00:51:35,490 --> 00:51:37,810
Hola, mi nombre es Claira la capibara...
872
00:51:37,867 --> 00:51:40,646
...y voy a cantar mi canción favorita.
873
00:51:42,245 --> 00:51:44,650
Recuerdos
874
00:51:44,707 --> 00:51:48,613
Todos al claro de luna
875
00:51:54,717 --> 00:51:56,996
Tócame
876
00:51:57,053 --> 00:52:00,959
Es tan fácil dejarme
877
00:52:01,100 --> 00:52:03,170
Si siguen comiéndose unos
a otros, no tendremos espectáculo.
878
00:52:03,227 --> 00:52:05,380
¡Esto no es un concurso
de todos-pueden-comerse!
879
00:52:12,903 --> 00:52:16,350
Oiga. Es rápido. Es muy, muy rápido.
880
00:52:16,407 --> 00:52:18,144
Creo que se me aflojo un ala o algo así.
881
00:52:18,179 --> 00:52:19,439
Es una muy rápida ave vieja.
882
00:52:19,494 --> 00:52:23,441
Para una ave tan sabia, es lo
que yo quise decir. Ave sabia.
883
00:52:23,498 --> 00:52:25,193
Que a veces viene con la edad...
884
00:52:25,250 --> 00:52:27,070
...pero también puede ocurrir
cuando se es joven, como en su caso.
885
00:52:27,127 --> 00:52:29,489
Se podría ser sabio y joven, que es
una especie de combinación rara...
886
00:52:29,546 --> 00:52:30,849
...pero emocionante, cuando sucede.
887
00:52:30,884 --> 00:52:32,367
- Cállate.
- Gracias, señor.
888
00:52:32,424 --> 00:52:34,030
Es hora de sacudir esa
ciudad, fuera de ti.
889
00:52:34,065 --> 00:52:35,637
Es necesario que aprendas
los fundamentos...
890
00:52:35,672 --> 00:52:36,830
...de la supervivencia en la selva.
891
00:52:36,886 --> 00:52:38,498
Pensé que íbamos a hacer turismo.
892
00:52:39,472 --> 00:52:41,416
Es día de entrenamiento.
893
00:52:42,474 --> 00:52:44,711
¡Vamos! El barro es tu amigo.
894
00:52:44,768 --> 00:52:47,756
¡Este es tu camuflaje!
Siéntelo. ¡Pruébalo!
895
00:52:47,813 --> 00:52:50,676
¡Si no te sientes crujiente, no
estás haciendo las cosas bien!
896
00:52:51,817 --> 00:52:54,221
¡No querrás ser visto por humanos!
897
00:52:54,278 --> 00:52:57,100
¡Vamos! ¿Eres un guacamayo o un pavo?
898
00:53:03,747 --> 00:53:05,567
Más rápido. Más rápido.
899
00:53:05,749 --> 00:53:08,695
¡Vamos! ¡No quieres ser comido!
900
00:53:10,670 --> 00:53:14,243
Estás solo en la selva.
Si te agarran en una trampa.
901
00:53:14,300 --> 00:53:16,036
¿Qué harías?
902
00:53:16,093 --> 00:53:17,413
Si tuviera mi cangurera...
903
00:53:17,470 --> 00:53:19,081
¡No! Utilizas tu pico.
904
00:53:19,138 --> 00:53:20,929
- Mi pico.
- Es tu herramienta más importante.
905
00:53:20,931 --> 00:53:23,085
Bueno, bueno. No, yo uso mi pico.
906
00:53:23,601 --> 00:53:25,754
- Casi.
- ¡Se acabó el tiempo!
907
00:53:25,811 --> 00:53:27,548
Eres carne para jaguar.
908
00:53:27,605 --> 00:53:29,466
Roberto lo consiguió
en el primer intento.
909
00:53:29,982 --> 00:53:31,385
Por supuesto que sí.
910
00:53:31,650 --> 00:53:34,889
¡Arriba, arriba! ¡Y flotar!
911
00:53:34,945 --> 00:53:36,724
- ¡Ahora, para atrás!
- ¿Cuál es, para atrás?
912
00:53:36,781 --> 00:53:38,767
No, sólo los colibríes
pueden volar hacia atrás.
913
00:53:38,824 --> 00:53:40,477
Para atrás...
914
00:53:40,701 --> 00:53:42,605
¡Arriba! ¡Abajo! ¡Arriba!
915
00:53:42,828 --> 00:53:44,899
¡Abajo! ¡Arriba!
916
00:53:44,955 --> 00:53:46,733
- Buen trabajo.
- Gracias.
917
00:53:46,790 --> 00:53:48,109
No tú.
918
00:53:49,000 --> 00:53:50,236
Hola.
919
00:53:51,754 --> 00:53:53,407
Nueces de Brasil.
920
00:53:53,798 --> 00:53:58,287
Estos árboles, son la clave,
de nuestro modo de vida.
921
00:53:58,969 --> 00:54:01,332
Los árboles, nos dan de comer.
922
00:54:01,806 --> 00:54:03,751
Ellos nos sostienen.
923
00:54:07,978 --> 00:54:10,175
- ¡Despierta!
- Estoy despierto.
924
00:54:10,232 --> 00:54:12,260
Nueces de Brasil... Árboles
de nueces y no sé qué.
925
00:54:12,317 --> 00:54:13,595
Sí, lo entiendo.
926
00:54:13,652 --> 00:54:16,890
Esto es importante. Tenemos
que proteger a estos árboles.
927
00:54:16,947 --> 00:54:18,934
Nuestro futuro depende de ello.
928
00:54:18,990 --> 00:54:20,101
Ese, Eddie.
929
00:54:20,325 --> 00:54:21,603
¿Quién es tu compañero?
930
00:54:21,660 --> 00:54:23,480
¿Tienes una enfermera hoy?
931
00:54:24,329 --> 00:54:25,106
Hola, soy...
932
00:54:25,163 --> 00:54:27,943
¿No están Uds, chicos un poco
demasiado cerca de nuestro lado?
933
00:54:27,999 --> 00:54:29,319
Tenemos un trato, Felipe.
934
00:54:29,376 --> 00:54:30,987
Oye, relájate.
935
00:54:31,044 --> 00:54:33,323
Ya sabes que no tenemos nada
más que amor loco por ti.
936
00:54:33,380 --> 00:54:35,242
Vamos, muchachos, vamos a volar.
937
00:54:35,298 --> 00:54:39,329
Pintar el cielo. Antes
de que empiecen a llorar.
938
00:54:39,678 --> 00:54:41,990
- Parecen agradables.
- Tienen su lado de la arboleda...
939
00:54:42,013 --> 00:54:43,250
Y nosotros la nuestra.
940
00:54:43,348 --> 00:54:45,502
La comida es escasa en estos días.
941
00:54:56,027 --> 00:54:58,431
Nunca los había visto tan
cerca de la aldea antes.
942
00:54:58,488 --> 00:54:59,349
¿Qué?
943
00:54:59,406 --> 00:55:02,185
- ¡No dejes que te vean!
- Cierto, cierto. Lo siento.
944
00:55:02,868 --> 00:55:04,647
Tal vez deberíamos ir a buscar a Linda.
945
00:55:04,704 --> 00:55:07,942
- ¿Qué es una "Linda"?
- Linda es la persona que me crió.
946
00:55:07,999 --> 00:55:09,819
¿Qué? ¿Eres una mascota?
947
00:55:09,876 --> 00:55:13,489
No, no era nada de eso.
Yo era un compañero.
948
00:55:13,546 --> 00:55:16,450
¿Te gustó? Eso lo explica todo.
949
00:55:16,507 --> 00:55:18,786
- Linda es mi familia.
- ¿Familia?
950
00:55:18,885 --> 00:55:20,997
Los humanos, no son familia.
951
00:55:21,053 --> 00:55:22,832
No, no lo entiende.
Vienen aquí para ayudar.
952
00:55:22,889 --> 00:55:23,791
Escúchame.
953
00:55:23,848 --> 00:55:26,669
No metemos a los humanos a la tribu.
954
00:55:26,726 --> 00:55:28,879
Esta es la única razón por
la que aún estamos vivos.
955
00:55:28,936 --> 00:55:32,174
No te puedes confundir
acerca de esto. ¿Entendido?
956
00:55:32,398 --> 00:55:34,051
Sí. Lo tengo.
957
00:55:34,734 --> 00:55:37,221
El turismo ha terminado.
958
00:55:42,910 --> 00:55:44,688
¿Ves el nido?
959
00:55:48,332 --> 00:55:49,985
Tulio, ¿estás bien?
960
00:55:50,209 --> 00:55:52,696
¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
961
00:55:56,423 --> 00:55:57,950
No estoy bien.
962
00:56:02,262 --> 00:56:04,708
¡Tulio, están talando el bosque!
963
00:56:04,765 --> 00:56:06,543
Linda, ¿a dónde vas?
964
00:56:06,600 --> 00:56:09,796
A hablar con ellos. Tú hablas con
las aves, yo hablo con humanos.
965
00:56:09,853 --> 00:56:11,548
¡No! ¡Espera, no lo hagas!
966
00:56:12,940 --> 00:56:15,218
¡Hola! ¡Oiga, señor!
967
00:56:15,275 --> 00:56:17,136
¡Hola!
968
00:56:17,193 --> 00:56:19,473
Cálmese con esa motosierra.
969
00:56:20,072 --> 00:56:25,062
Hay aves raras que viven por aquí.
¡No se puede cortar estos árboles!
970
00:56:25,285 --> 00:56:28,023
¡Oh amor! Ahí estás.
971
00:56:28,247 --> 00:56:29,649
Te estaba buscando.
972
00:56:29,706 --> 00:56:32,736
Hola. Hermoso aquí afuera, ¿no es así?
973
00:56:33,627 --> 00:56:34,863
¿Están perdidos?
974
00:56:36,422 --> 00:56:38,201
¿Perdidos? ¡No!
975
00:56:39,133 --> 00:56:40,036
¿Perdidos?
976
00:56:40,551 --> 00:56:41,746
No.
977
00:56:41,803 --> 00:56:44,582
Estamos aquí en nuestra luna de miel.
978
00:56:44,639 --> 00:56:47,251
En realidad vamos de regreso
a reunirnos con nuestro tour.
979
00:56:47,308 --> 00:56:49,754
Es noche de karaoke.
980
00:56:50,144 --> 00:56:53,591
Vamos, cariño. Moon River
no va a cantarse sola.
981
00:56:53,815 --> 00:56:57,346
Linda, los leños no son las únicas
cosas que estos chicos cortan.
982
00:56:58,904 --> 00:57:00,766
Corre, Linda. Voy a mantenerlos a raya.
983
00:57:00,823 --> 00:57:03,935
- ¡Ve, ve, ve! ¡Corre!
- ¡Bien, bien, bien!
984
00:57:09,580 --> 00:57:10,858
¡Disculpen, disculpen!
985
00:57:16,129 --> 00:57:17,240
Vamos, te reto.
986
00:57:18,089 --> 00:57:20,993
- ¡Esto es genial!
- ¡Muy bien, Tiago!
987
00:57:21,050 --> 00:57:21,953
¡Oh, sí!
988
00:57:22,218 --> 00:57:23,955
¡Tiago!
989
00:57:25,096 --> 00:57:26,040
¡Oye!
990
00:57:31,020 --> 00:57:32,506
¡Que rico fue eso!
991
00:57:32,563 --> 00:57:34,133
Oye, has regresado.
992
00:57:34,982 --> 00:57:36,969
¿Cómo te fue?
993
00:57:38,027 --> 00:57:41,807
Nos lo pasamos muy bien. Fue educativo.
994
00:57:41,864 --> 00:57:44,935
¡Papá! El tío Beto me mostró
algunos trucos de vuelo geniales.
995
00:57:44,992 --> 00:57:46,019
¿"Tío"?
996
00:57:46,076 --> 00:57:48,397
Mira, puedo volar hacia atrás.
997
00:57:48,454 --> 00:57:50,483
Sí, eres un natural, "T-Bird".
998
00:57:53,501 --> 00:57:55,004
Nunca es demasiado
pronto para aprender...
999
00:57:55,039 --> 00:57:56,322
...las costumbres de la selva, Tiago.
1000
00:57:57,213 --> 00:57:59,409
Aunque, algunos puede
que nunca aprendan.
1001
00:58:01,092 --> 00:58:03,538
Voy a ir a asearme.
1002
00:58:05,347 --> 00:58:08,459
Roberto, vimos a los
humanos cerca de la arboleda.
1003
00:58:08,515 --> 00:58:10,878
Necesito que estés alerta.
1004
00:58:12,144 --> 00:58:13,338
"Las costumbres de la selva."
1005
00:58:13,395 --> 00:58:16,008
Me gustaría aprender una
manera de salir de esta selva.
1006
00:58:22,071 --> 00:58:25,058
Ahí está. Ahora es nuestra oportunidad.
1007
00:58:25,115 --> 00:58:26,436
¡Estoy tan emocionada!
1008
00:58:26,493 --> 00:58:28,271
Prepara la
lengua-cata-pulta.
1009
00:58:32,374 --> 00:58:35,653
Charlie, hazme volar de nuevo.
1010
00:58:36,628 --> 00:58:38,198
¡Ve por ellos, tigre!
1011
00:58:43,343 --> 00:58:45,456
He aquí, frente a la
conquista de la cacatúa.
1012
00:58:45,888 --> 00:58:47,708
¿Cuál es tu problema, amigo?
1013
00:58:48,140 --> 00:58:50,169
¡Ave, eso fue enfermo!
1014
00:58:50,226 --> 00:58:52,505
Ahora, esa es la energía
que se pone en una audición.
1015
00:58:52,770 --> 00:58:53,756
¿Audición?
1016
00:58:53,813 --> 00:58:56,091
Sí, eso es en realidad
el por qué estoy aquí.
1017
00:58:56,148 --> 00:58:57,718
Tengo un pequeño gran...
1018
00:58:58,818 --> 00:58:59,595
Continua.
1019
00:58:59,652 --> 00:59:01,931
Estamos en busca de una nueva estrella.
1020
00:59:02,195 --> 00:59:03,516
¿Estrella?
1021
00:59:03,572 --> 00:59:06,810
Me pareces familiar.
¿No te conozco de algún lado?
1022
00:59:07,034 --> 00:59:10,356
No, yo no lo creo. No. Soy...
1023
00:59:11,080 --> 00:59:15,193
Bob. Sí. Bob, el Pájaro.
1024
00:59:16,292 --> 00:59:18,655
Bueno, Bob, lo que sea.
Muéstranos lo que tienes.
1025
00:59:22,007 --> 00:59:25,287
Bueno, al principio me daba miedo
1026
00:59:25,344 --> 00:59:27,206
Yo estaba petrificado
1027
00:59:27,763 --> 00:59:30,793
No dejaba de pensar
que nunca podría vivir
1028
00:59:30,850 --> 00:59:33,879
Apenas podía volar
1029
00:59:34,061 --> 00:59:36,799
Y yo pase, oh, tantas noches
1030
00:59:36,856 --> 00:59:39,511
Pensando, en como lo había hecho mal
1031
00:59:39,568 --> 00:59:41,763
Y me fortalecí
1032
00:59:41,820 --> 00:59:45,934
Y aprendí a sobrellevarla
1033
00:59:45,991 --> 00:59:49,104
Vamos, ahora, ve
Sal por la puerta
1034
00:59:50,120 --> 00:59:51,898
Sólo da la vuelta ahora
1035
00:59:52,372 --> 00:59:54,317
Soy yo el que tiene la palabra
1036
00:59:55,125 --> 00:59:58,113
¿No eras tú la que intentó
herirme con el adiós?
1037
00:59:58,170 --> 01:00:00,365
- ¿Creías que iba a desmoronarme?
- ¡Oh, no!
1038
01:00:00,422 --> 01:00:02,409
¿Creías que iba a rendirme y morir?
1039
01:00:02,466 --> 01:00:03,451
Oh, no, no Pepi
1040
01:00:03,508 --> 01:00:06,913
Sobreviviré
1041
01:00:06,970 --> 01:00:09,124
Mientras yo sepa cómo odiar
1042
01:00:09,181 --> 01:00:11,251
Sé que voy a seguir con vida
1043
01:00:12,517 --> 01:00:14,379
Tengo toda mi vida para vivir
1044
01:00:14,436 --> 01:00:16,173
Y yo tengo todo mi amor para dar
1045
01:00:16,230 --> 01:00:18,259
- Y voy a sobrevivir
- Va a sobrevivir
1046
01:00:18,316 --> 01:00:20,552
- Voy a sobrevivir
- Vamos a sobrevivir
1047
01:00:20,609 --> 01:00:23,013
Soy un sobreviviente
Tengo el ojo de un tigre
1048
01:00:23,069 --> 01:00:24,619
Siendo entrenado de nuevo
Y comiendo mi fibra
1049
01:00:24,654 --> 01:00:27,142
Permanecerás vivo
Bueno, yo permaneceré con vida
1050
01:00:27,199 --> 01:00:29,686
Mira por donde te sientas cuando
escupo mi saliva, como la pluma
1051
01:00:29,868 --> 01:00:31,229
Nunca has visto una cacatúa
1052
01:00:31,286 --> 01:00:33,315
¿Mecedora y chocante y goteando y
chispeando y bloqueando, también?
1053
01:00:33,371 --> 01:00:36,110
Mira lo que puedo hacer
Sin nada en automático
1054
01:00:36,167 --> 01:00:37,111
¿Qué dices?
1055
01:00:40,213 --> 01:00:41,115
Oh, no, no lo hizo.
1056
01:00:41,172 --> 01:00:43,075
Si intentas dejarme en el suelo
1057
01:00:43,132 --> 01:00:45,536
Me limitaré a volverme más fuerte
1058
01:00:45,593 --> 01:00:47,246
Intenta dejarme corto
1059
01:00:47,261 --> 01:00:49,624
Solo seré más largo
1060
01:00:49,680 --> 01:00:53,794
Si me golpeas con ping pong
Me limitaré a jugar al ping pong
1061
01:00:53,851 --> 01:00:55,713
Dame mi trono, estoy
listo para prosperar
1062
01:00:55,811 --> 01:00:56,756
Una cosa sí sé
1063
01:00:57,480 --> 01:00:59,258
Que sobreviviré
1064
01:00:59,357 --> 01:01:05,431
Sobreviviré
1065
01:01:08,574 --> 01:01:10,603
Sí, gracias. He sido Bob el Pájaro.
1066
01:01:12,246 --> 01:01:14,274
Él es tan sexy.
1067
01:01:14,331 --> 01:01:16,068
Boom. Eso es todo. Entraste.
1068
01:01:16,124 --> 01:01:18,403
No eres Eva, pero
sigues siendo increíble.
1069
01:01:18,460 --> 01:01:20,697
Nos vemos en la presentación
de mañana por la noche.
1070
01:01:20,754 --> 01:01:24,408
Todos, desde la aldea vendrán.
Va a ser algo excepcional.
1071
01:01:24,715 --> 01:01:27,578
¿Todo el mundo?
1072
01:01:27,635 --> 01:01:29,289
Es el plan perfecto.
1073
01:01:30,097 --> 01:01:33,043
Sé feliz que solo te
sacamos púas, puerco espín.
1074
01:01:33,934 --> 01:01:35,212
Largo.
1075
01:01:35,602 --> 01:01:38,382
En lugar de perseguir a esa
ave, por toda la selva...
1076
01:01:38,438 --> 01:01:42,552
Dejamos que venga a nosotros,
en el espectaculo del Carnaval.
1077
01:01:42,609 --> 01:01:44,847
Voy a hipnotizar a
ellos desde el escenario,
1078
01:01:44,882 --> 01:01:46,431
mientras que en la audiencia...
1079
01:01:46,488 --> 01:01:48,392
Tú, mi pequeña Gabi...
1080
01:01:49,116 --> 01:01:53,397
Tú serás mi pequeña arma
de destrucción masiva.
1081
01:01:53,453 --> 01:01:55,649
Será una actuación...
1082
01:01:56,999 --> 01:01:58,485
...para morirse.
1083
01:02:05,132 --> 01:02:06,828
Sólo funciona cuando yo lo hago.
1084
01:02:06,884 --> 01:02:09,122
Bueno. Te quiero.
1085
01:02:18,479 --> 01:02:20,425
Toda una menta.
1086
01:02:25,821 --> 01:02:26,807
¡Sí!
1087
01:02:33,411 --> 01:02:36,774
Hola, cariño, ahí estás.
¿Qué te está tomando tanto tiempo?
1088
01:02:36,831 --> 01:02:38,693
Basta con el GPS, en serio.
1089
01:02:38,750 --> 01:02:40,967
Toda la tribu se reunirá para
ver la puesta de sol. Vamos.
1090
01:02:41,002 --> 01:02:44,031
No, no. Espera. Acabo de encontrar
las coordenadas de Linda y Tulio.
1091
01:02:44,088 --> 01:02:45,616
Están solo al otro lado de la arboleda.
1092
01:02:45,673 --> 01:02:47,118
Mira, ellos están muy cerca.
1093
01:02:47,717 --> 01:02:48,619
Sí.
1094
01:02:48,676 --> 01:02:50,538
Ahora, sé que tu papá no confía
totalmente en los humanos...
1095
01:02:50,595 --> 01:02:52,874
Pero estoy seguro que si los conoce,
va a cambiar de opinión.
1096
01:02:52,930 --> 01:02:54,500
Ellos pueden ayudar a
mantener este lugar seguro.
1097
01:02:54,557 --> 01:02:55,710
Sí, Blu...
1098
01:02:55,767 --> 01:02:57,628
...mi papá sabe lo que está haciendo.
1099
01:02:59,062 --> 01:03:01,056
¿Y no puedes olvidar a
Linda y Tulio durante...
1100
01:03:01,091 --> 01:03:03,051
...un minuto y disfrutar
de una puesta de sol?
1101
01:03:03,108 --> 01:03:04,970
Pero pensé que era nuestro plan.
1102
01:03:05,027 --> 01:03:06,847
Guía de ruta completa.
1103
01:03:08,864 --> 01:03:12,978
Sabes, tal vez algunos lugares
no deban ser encontrados.
1104
01:03:13,452 --> 01:03:16,315
Tal vez sólo hay que dejarlos ser.
1105
01:03:19,584 --> 01:03:21,821
Se comió un bicho. ¡Un bicho!
1106
01:03:21,878 --> 01:03:24,073
¡Blu, Blu, Blu! Cálmate.
1107
01:03:24,130 --> 01:03:25,825
¿Calmarme? Teníamos un plan.
1108
01:03:25,882 --> 01:03:28,161
Ayudar a Linda y Tulio a encontrar
la parvada y volver a casa.
1109
01:03:28,218 --> 01:03:30,689
Pero cuando se lo dije a ella,
ella me evadió completamente.
1110
01:03:31,971 --> 01:03:34,167
¿Y su padre? Un total loco.
1111
01:03:34,224 --> 01:03:36,001
Él tiene esa cosa rara por los humanos.
1112
01:03:36,058 --> 01:03:38,170
¡Él tiene esa cosa rara por los humanos!
1113
01:03:38,227 --> 01:03:40,380
Él los ama. ¡Él es una mascota!
1114
01:03:40,896 --> 01:03:42,007
¿Una mascota?
1115
01:03:42,064 --> 01:03:43,383
Me llamó una mascota.
1116
01:03:43,440 --> 01:03:45,844
No puedo creer que él usó la
palabra con "M" en mi cara.
1117
01:03:45,901 --> 01:03:47,596
Es como si pensara que
soy el enemigo o algo así.
1118
01:03:47,653 --> 01:03:51,016
No es uno de nosotros, Roberto.
Mantén un ojo sobre él.
1119
01:03:51,073 --> 01:03:53,435
¿Y ese Roberto? Él siempre está mirando.
1120
01:03:53,492 --> 01:03:57,148
Siempre acecha a Perla.
Él siempre está cantando algo.
1121
01:03:57,205 --> 01:03:58,525
No puedo competir con eso.
1122
01:03:58,581 --> 01:03:59,652
¡Tienes que ser un ave, ave!
1123
01:03:59,708 --> 01:04:01,986
Tienes que emanciparte a ti
mismo de la domesticación.
1124
01:04:02,043 --> 01:04:04,072
Trata de ver este lugar
a través de sus ojos.
1125
01:04:04,129 --> 01:04:07,075
Degustar los sabores que ella saborea.
1126
01:04:07,132 --> 01:04:08,535
¿Así que debo comerme un bicho?
1127
01:04:08,591 --> 01:04:09,744
Eso es sólo desagradable,
de pensar en ello.
1128
01:04:09,801 --> 01:04:11,830
Brillo. ¿Dónde está mi brillo?
1129
01:04:11,886 --> 01:04:12,914
Lo siento. Lo siento.
1130
01:04:12,971 --> 01:04:15,876
No quiero disculpas. Quiero brillo.
1131
01:04:16,308 --> 01:04:19,588
El brillo es absolutamente
esencial para una actuación mágica.
1132
01:04:19,645 --> 01:04:21,549
- ¿Es que no saben nada?
- ¡Chicos!
1133
01:04:21,605 --> 01:04:23,926
Ensayos, gran día mañana.
1134
01:04:23,983 --> 01:04:27,263
¿Les suena? Vamos.
Tú vendrás, ¿verdad, papá?
1135
01:04:27,319 --> 01:04:28,722
Oh, sí, por supuesto.
1136
01:04:28,779 --> 01:04:31,767
Esa chica puso el
"negocio" en el "espectáculo".
1137
01:04:31,824 --> 01:04:32,893
Blu, recuerda...
1138
01:04:32,950 --> 01:04:36,438
Lo sé, lo sé. Esposa feliz, vida feliz.
1139
01:04:40,790 --> 01:04:43,736
¡Qué gloriosa mañana!
1140
01:04:47,005 --> 01:04:50,577
Me olvide que podía
tener mañanas como esta.
1141
01:04:56,474 --> 01:04:58,085
Sí.
1142
01:05:01,937 --> 01:05:03,257
Tu favorita.
1143
01:05:03,939 --> 01:05:05,426
Te acordaste.
1144
01:05:05,483 --> 01:05:08,053
¿No es rica?
1145
01:05:11,823 --> 01:05:14,436
Es tan locamente buena.
1146
01:05:14,493 --> 01:05:16,813
Muchas gracias, Blu.
1147
01:05:21,958 --> 01:05:23,653
¡Eso es todo!
1148
01:05:28,673 --> 01:05:30,785
Voy a ser el que la sorprenda.
1149
01:05:30,842 --> 01:05:33,997
Desayuno en la cama, ya sale.
1150
01:06:10,216 --> 01:06:12,328
Nueces de Brasil.
1151
01:06:12,385 --> 01:06:14,497
¿Dónde están?
1152
01:06:17,515 --> 01:06:19,794
Sé que están por aquí
el algún lado.
1153
01:06:23,104 --> 01:06:25,007
¡Oigan! Oigan.
1154
01:06:25,064 --> 01:06:26,676
¡No! Vuelvan aquí. ¡Esperen!
1155
01:06:26,732 --> 01:06:28,135
¡No!
1156
01:06:28,192 --> 01:06:29,220
Esto no es un juguete.
1157
01:06:29,443 --> 01:06:31,347
Conducción errática. Estaciónate.
1158
01:06:41,123 --> 01:06:42,484
No, no. No lo hagas.
1159
01:07:03,270 --> 01:07:04,047
¡Te tengo!
1160
01:07:04,646 --> 01:07:06,508
Gracias.
1161
01:07:09,109 --> 01:07:10,012
¡Por fin!
1162
01:07:10,402 --> 01:07:11,888
Nueces de Brasil.
1163
01:07:15,866 --> 01:07:19,062
Esta es mi herramienta más importante.
1164
01:07:35,552 --> 01:07:39,667
Bueno, bueno, bueno. ¿Qué tenemos aquí?
1165
01:07:41,601 --> 01:07:46,382
Supongo que las reglas de
Eddie, no se aplican a todos.
1166
01:07:48,942 --> 01:07:51,054
Estás en nuestro lado.
1167
01:07:51,110 --> 01:07:52,680
¿En serio? Bueno, mi error.
1168
01:07:52,737 --> 01:07:54,224
Yo no lo sabía. Lo siento.
1169
01:07:55,157 --> 01:07:57,101
¡Lo siento! Lo siento.
1170
01:07:58,326 --> 01:08:01,272
Vienes aquí, tomas nuestros alimentos...
1171
01:08:01,329 --> 01:08:03,441
¿Y ahora me insultas?
1172
01:08:04,415 --> 01:08:07,779
No, no, no. Todo esto
es un gran malentendido.
1173
01:08:08,336 --> 01:08:11,407
Sabes, me gustaría poder
aceptar tu disculpa.
1174
01:08:11,464 --> 01:08:14,285
Pareces una ave buena.
1175
01:08:14,342 --> 01:08:15,870
¡Pero esto significa guerra!
1176
01:08:15,927 --> 01:08:19,624
¿Qué? ¿Tiene qué ser así?
¿Puede significar algo más?
1177
01:08:19,681 --> 01:08:22,376
Hoy, en la Fosa de la Perdición.
1178
01:08:22,976 --> 01:08:24,796
Disculpa, ¿la "Fosa de
la Perdición"? ¿En serio?
1179
01:08:25,520 --> 01:08:26,547
¿En serio?
1180
01:08:26,604 --> 01:08:30,134
Al atardecer. Voy a
hacer un poco de espacio.
1181
01:08:30,191 --> 01:08:32,888
Te barreré como una escoba.
1182
01:08:40,369 --> 01:08:41,480
¿Qué hiciste qué?
1183
01:08:41,537 --> 01:08:42,648
Fue un accidente.
1184
01:08:42,663 --> 01:08:44,650
- ¿Un accidente?
- Oigan, ¿qué está pasando?
1185
01:08:44,707 --> 01:08:46,159
Gracias a Drew, aquí,
podríamos perder la...
1186
01:08:46,194 --> 01:08:47,611
...totalidad de nuestro
lado de la arboleda.
1187
01:08:47,668 --> 01:08:50,073
Yo sólo estaba tratando de
conseguir una nuez. ¡Una nuez!
1188
01:08:50,130 --> 01:08:53,159
¡Ni siquiera te gustan las nueces!
¿Qué es lo que te pasa, Blu?
1189
01:08:53,216 --> 01:08:54,994
La conseguía para ti.
1190
01:08:55,051 --> 01:08:56,955
¿En serio?
1191
01:08:57,012 --> 01:08:59,499
Roberto, quiero a tus
mejores aves en esto.
1192
01:08:59,556 --> 01:09:01,334
No nos daremos por vencido sin luchar.
1193
01:09:01,391 --> 01:09:02,417
Me encargo.
1194
01:09:02,474 --> 01:09:04,670
Y tú. Mantente fuera de esto.
1195
01:09:04,727 --> 01:09:06,004
Ya has hecho lo suficiente.
1196
01:09:06,061 --> 01:09:07,673
- ¡Espere!
- Blu, él tiene razón.
1197
01:09:07,730 --> 01:09:09,675
Tal vez sólo debes dejar que
papá y Roberto lo manejen.
1198
01:09:09,732 --> 01:09:11,343
¿No crees que pueda hacer esto?
1199
01:09:11,400 --> 01:09:13,846
No, sólo que no sé...
1200
01:09:13,902 --> 01:09:18,308
...si es el área exacta de tu pericia.
1201
01:09:18,657 --> 01:09:22,020
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Fosa de la Perdición, ahora!
1202
01:09:40,764 --> 01:09:42,375
¡Radio!
1203
01:09:45,936 --> 01:09:48,174
Espero que no te importe.
1204
01:09:48,856 --> 01:09:50,718
Me acomodé como en casa.
1205
01:09:51,067 --> 01:09:52,803
¿Paleta?
1206
01:10:00,785 --> 01:10:05,691
Es una pena, de verdad. Han venido
hasta aquí para proteger a la selva.
1207
01:10:05,748 --> 01:10:08,818
Vamos a ver si se les devuelve el favor.
1208
01:10:08,875 --> 01:10:10,737
Abraza árboles.
1209
01:10:21,722 --> 01:10:23,250
Roberto.
1210
01:10:23,307 --> 01:10:25,169
Felipe.
1211
01:10:28,104 --> 01:10:29,673
¡Sin piedad!
1212
01:10:29,730 --> 01:10:30,883
Tengo que parar esto.
1213
01:10:30,940 --> 01:10:32,009
¿Qué? ¡Blu!
1214
01:10:32,066 --> 01:10:33,719
¡Paren! ¡Paren!
1215
01:10:33,776 --> 01:10:35,179
Eduardo, esto es una locura.
1216
01:10:35,236 --> 01:10:36,867
Somos una especie
inteligente, con capacidades...
1217
01:10:36,902 --> 01:10:38,227
...de resolución de
problemas, avanzadas.
1218
01:10:38,280 --> 01:10:40,936
Has traído esto sobre
nosotros. Ahora, observa.
1219
01:10:54,506 --> 01:10:55,450
Cabezas.
1220
01:10:55,507 --> 01:10:56,576
Colas.
1221
01:10:57,884 --> 01:10:59,579
Odio este trabajo.
1222
01:11:05,809 --> 01:11:07,629
Es un juego. ¡Es un juego!
1223
01:11:07,686 --> 01:11:10,632
¡No es un juego! Es la guerra.
1224
01:11:12,858 --> 01:11:14,969
¡Es un hermoso día en
la Fosa de la Perdición!
1225
01:11:15,025 --> 01:11:17,097
¡El ganador se lo lleva todo!
1226
01:11:17,154 --> 01:11:18,640
Es el mejor de siete.
1227
01:11:18,697 --> 01:11:22,936
¡El ganador tomará el control de toda
la arboleda de las nueces de Brasil!
1228
01:11:23,034 --> 01:11:24,854
Es como el fútbol. Yo puedo hacer esto.
1229
01:11:24,911 --> 01:11:26,336
Bueno, ¿alguna estrategia especial?
1230
01:11:26,371 --> 01:11:28,275
¿Estamos usando línea
de 4-4-2 o una de 5-4-1?
1231
01:11:28,331 --> 01:11:29,443
¿Qué estamos haciendo aquí, entrenador?
1232
01:11:29,478 --> 01:11:30,318
¿En qué posición puedo jugar?
1233
01:11:30,375 --> 01:11:32,862
En realidad, tengo un
lugar perfecto para ti.
1234
01:11:33,211 --> 01:11:36,492
Agua. El agua aquí. Lleve su agua.
1235
01:11:36,549 --> 01:11:37,535
Bueno, gracias.
1236
01:11:37,592 --> 01:11:42,206
¡Roberto es imparable!
¡Es increíble! ¡Él está en todas partes!
1237
01:11:42,263 --> 01:11:43,708
¡Vamos, Roberto!
1238
01:11:43,764 --> 01:11:45,001
Yo podría haber hecho eso.
1239
01:11:45,057 --> 01:11:46,377
¡Roberto la libra!
1240
01:11:46,434 --> 01:11:48,706
¡Ahí va, ahí va, ahí va! ¡Tira!
1241
01:11:50,104 --> 01:11:52,215
¡Gol!
1242
01:11:52,272 --> 01:11:54,385
¡Gol! ¡Gol!
1243
01:11:54,442 --> 01:11:56,178
¡Gol!
1244
01:11:58,571 --> 01:11:59,849
¡Oh, Dios!
1245
01:12:01,115 --> 01:12:03,227
Felipe tiene la pelota.
Los guacamayos rojos...
1246
01:12:03,284 --> 01:12:04,520
...están haciendo su reaparición.
1247
01:12:04,577 --> 01:12:06,397
Felipe pasa a Tito. Tito con Mario.
1248
01:12:06,454 --> 01:12:08,691
Mario con Cesar. Cesar a Antonio.
1249
01:12:08,748 --> 01:12:10,526
¡Felipe anota!
1250
01:12:10,750 --> 01:12:13,322
¡Sí! ¡En su cara!
1251
01:12:13,378 --> 01:12:16,533
Felipe, Roberto. Roberto, Felipe.
Roberto, Felipe. ¡Felipe, Roberto!
1252
01:12:20,927 --> 01:12:22,330
¡Gol!
1253
01:12:24,305 --> 01:12:25,374
Eso tiene que doler.
1254
01:12:25,431 --> 01:12:26,876
¡Vamos, vamos!
1255
01:12:27,808 --> 01:12:31,715
¡Felipe-lipe-lipe!
1256
01:12:32,940 --> 01:12:34,051
¡Oye!
1257
01:12:34,107 --> 01:12:35,052
¡Falta!
1258
01:12:35,108 --> 01:12:36,345
¡Vamos, arbitro!
1259
01:12:37,778 --> 01:12:38,889
Bueno, entras.
1260
01:12:38,946 --> 01:12:39,681
¿En serio?
1261
01:12:39,738 --> 01:12:41,224
No tú. Tú.
1262
01:12:42,074 --> 01:12:43,393
Mira y aprende...
1263
01:12:43,450 --> 01:12:44,728
...aguador.
1264
01:12:45,994 --> 01:12:47,856
Está bien, sólo entra ahí.
1265
01:12:47,955 --> 01:12:48,774
¡Sí!
1266
01:12:49,748 --> 01:12:51,401
Bueno. Aquí vamos, entrenador.
1267
01:12:51,458 --> 01:12:52,402
¡Sí, papá!
1268
01:12:52,459 --> 01:12:56,114
Un nuevo jugador está saliendo
de la banca. ¿Es un arma secreta?
1269
01:12:57,422 --> 01:12:59,034
Creo que es el aguador.
1270
01:12:59,091 --> 01:13:00,202
¡Oye, estoy abierto!
1271
01:13:00,259 --> 01:13:01,745
¡Estoy abierto, pásamelo a mí!
1272
01:13:01,802 --> 01:13:04,539
Oye, pásamelo a mí, estoy
abierto. ¡Estoy bien abierto!
1273
01:13:04,596 --> 01:13:06,751
¡Pásame la pelota a mí!
1274
01:13:09,018 --> 01:13:10,546
¡Gracias por el pase, Blu!
1275
01:13:10,603 --> 01:13:11,594
¿Puedo tomar prestado esto?
1276
01:13:11,771 --> 01:13:13,758
Roberto se mueve. ¡Él se sacude a uno...
1277
01:13:13,815 --> 01:13:14,801
...luego a otro!
1278
01:13:14,857 --> 01:13:15,927
¡Roberto!
1279
01:13:15,984 --> 01:13:17,428
¡Gol!
1280
01:13:17,485 --> 01:13:20,431
¡Oh, sí! ¡Oh, sí!
1281
01:13:28,496 --> 01:13:30,274
Estamos empatados en la
Fosa de la Perdición.
1282
01:13:30,331 --> 01:13:32,110
El que anote el próximo...
1283
01:13:32,166 --> 01:13:33,486
...¡Lo gana todo!
1284
01:13:33,668 --> 01:13:35,279
¡Lo tengo, lo tengo!
1285
01:13:37,463 --> 01:13:38,574
Vamos, Blu.
1286
01:13:43,636 --> 01:13:47,166
¡Wow! ¡El aguador está jugando
de repente como un profesional!
1287
01:13:54,355 --> 01:13:55,800
¡Pasa la pelota a Roberto!
1288
01:13:58,151 --> 01:13:59,971
¡Pasa la pelota! ¡Pasa la pelota!
1289
01:14:00,028 --> 01:14:02,641
- ¡Blu, espera!
- No, esta ave la tiene cubierta.
1290
01:14:18,756 --> 01:14:20,702
¡Gol!
1291
01:14:27,724 --> 01:14:30,836
¡Parece que con el arma secreta,
les salió el tiro por la culata!
1292
01:14:30,893 --> 01:14:33,505
Vamos con Eduardo por su reacción.
1293
01:14:34,897 --> 01:14:38,302
¡Voy a asesinarte, "cangurera"!
1294
01:14:48,077 --> 01:14:49,480
Chécalo tú mismo, viejo Eddie.
1295
01:14:49,536 --> 01:14:53,358
Parece que ustedes van a tener
que comenzar una dieta sin nueces.
1296
01:14:54,875 --> 01:14:57,697
Vamos a estar hablando de
esto, por un largo tiempo.
1297
01:15:01,716 --> 01:15:05,413
Nunca debí haber esperado más,
de la mascota de un humano.
1298
01:15:21,112 --> 01:15:22,598
Hola.
1299
01:15:24,115 --> 01:15:26,894
¿Qué pasó allí?
1300
01:15:26,951 --> 01:15:29,271
Yo estaba tratando de
ser uno de la tribu.
1301
01:15:29,328 --> 01:15:31,155
Pero supongo que nunca
voy a ser "el ave"...
1302
01:15:31,190 --> 01:15:32,607
...como tu papá quiere que yo sea.
1303
01:15:32,665 --> 01:15:35,944
- ¿Qué?
- Creo que es hora de ir a casa.
1304
01:15:36,000 --> 01:15:37,862
Deberíamos hablar de esto.
1305
01:15:37,919 --> 01:15:39,572
¿Hablar de qué?
1306
01:15:39,629 --> 01:15:41,074
Blu, mira a tu alrededor.
1307
01:15:41,131 --> 01:15:45,745
Los niños están prosperando.
Les encanta estar en lo salvaje.
1308
01:15:46,469 --> 01:15:48,414
Quizás este lugar es el hogar.
1309
01:15:48,471 --> 01:15:50,875
¿Hogar? ¿Cómo podría ser el hogar?
1310
01:15:50,932 --> 01:15:52,864
He hecho todo lo posible
para encajar y ayudar...
1311
01:15:52,899 --> 01:15:54,797
...pero no importa lo
que hago, todo está mal.
1312
01:15:54,854 --> 01:15:56,423
Ese no es un hogar, Perla.
1313
01:15:56,480 --> 01:15:59,426
Tal vez para ti, pero no para mí.
1314
01:15:59,483 --> 01:16:02,429
¿Sabes qué? Tienes que
averiguar lo que quieres.
1315
01:16:02,486 --> 01:16:05,043
Y tal vez, dejar de pensar sólo en ti...
1316
01:16:05,078 --> 01:16:07,601
...mismo y empezar a pensar en nosotros.
1317
01:16:45,696 --> 01:16:46,975
Oigan, han oído al jefe.
1318
01:16:47,032 --> 01:16:48,602
¡En marcha! ¡Vamos!
1319
01:16:54,164 --> 01:16:56,026
Hermoso.
1320
01:17:11,516 --> 01:17:14,170
¡Linda! ¡Tulio!
1321
01:17:14,965 --> 01:17:17,116
AMO A LAS AVES
1322
01:17:22,526 --> 01:17:24,513
Adiós, Linda.
1323
01:17:30,034 --> 01:17:31,687
Adiós, cangurera.
1324
01:17:31,744 --> 01:17:34,023
Dése la vuelta cuando sea posible.
1325
01:17:34,080 --> 01:17:38,027
Lo siento, señora del GPS.
No es Ud. Soy yo.
1326
01:17:38,417 --> 01:17:42,199
Adiós, panqueques. Adiós, café.
1327
01:17:43,340 --> 01:17:45,619
Adiós, café.
1328
01:17:49,262 --> 01:17:50,873
¿Linda?
1329
01:17:51,931 --> 01:17:53,042
¡Linda!
1330
01:17:58,145 --> 01:17:59,298
¡Eduardo estaba en lo cierto!
1331
01:17:59,356 --> 01:18:00,989
- ¡Traidor!
- Espera, no lo entiendes.
1332
01:18:01,024 --> 01:18:03,387
¿Qué no entiendo? ¿Qué estas
del lado de los seres humanos?
1333
01:18:03,443 --> 01:18:04,954
¿Qué sabes si quiera
de los seres humanos?
1334
01:18:05,362 --> 01:18:09,059
Lo sé todo. Ellos te
engañan, te atrapan.
1335
01:18:09,116 --> 01:18:10,894
¡Destruyen tu mente!
1336
01:18:10,951 --> 01:18:12,979
¿Polly quiere una galleta?
¿Polly quiere una galleta?
1337
01:18:13,036 --> 01:18:14,981
¡No! ¡Basta de galletas!
1338
01:18:15,038 --> 01:18:16,650
¡Odio las galletas!
1339
01:18:20,460 --> 01:18:21,446
¡Vamos, Roberto!
1340
01:18:21,503 --> 01:18:22,889
Son ellos. ¡Son ellos!
1341
01:18:22,924 --> 01:18:24,074
¡Son ellos!
1342
01:18:24,965 --> 01:18:25,956
Roberto, sal de...
1343
01:18:29,303 --> 01:18:32,082
¡No otra vez! ¡Otra vez no!
¡No más galletas!
1344
01:18:32,806 --> 01:18:33,834
¡Ya basta!
1345
01:18:34,975 --> 01:18:35,752
Mira...
1346
01:18:35,809 --> 01:18:37,522
...tenemos una oportunidad
de parar esto, ¿de acuerdo?
1347
01:18:37,562 --> 01:18:38,528
Tengo que encontrar a mis amigos.
1348
01:18:38,563 --> 01:18:40,508
Tu regresa y advierte
a los demás. ¿Entiendes?
1349
01:18:40,565 --> 01:18:41,759
Sí. Entiendo.
1350
01:18:41,816 --> 01:18:43,261
- De acuerdo. ¡Ve!
- ¡Está bien!
1351
01:18:46,321 --> 01:18:48,766
¡Humanos, humanos!
1352
01:18:52,492 --> 01:18:54,104
- ¡Tu izquierda! ¡Tú derecha!
- ¿Mi izquierda?
1353
01:18:54,161 --> 01:18:55,606
¿Izquierda o derecha?
1354
01:18:58,416 --> 01:19:00,361
- Tu pierna derecha, la pierna izquierda.
- De acuerdo.
1355
01:19:00,418 --> 01:19:02,613
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!
1356
01:19:02,670 --> 01:19:04,615
- Ahora, para arriba.
- Sube.
1357
01:19:06,174 --> 01:19:06,951
¡Alcánzame!
1358
01:19:07,175 --> 01:19:08,661
¡Casi allí!
1359
01:19:11,179 --> 01:19:12,289
Linda...
1360
01:19:12,680 --> 01:19:14,292
Lo siento mucho.
1361
01:19:14,349 --> 01:19:16,252
Aún cuan mal está esto...
1362
01:19:16,309 --> 01:19:18,848
no hay lugar en el
que preferiría estar...
1363
01:19:18,883 --> 01:19:20,965
...en el mundo entero, que contigo.
1364
01:19:21,022 --> 01:19:23,634
Incluso si implica estar
atada a un árbol.
1365
01:19:29,697 --> 01:19:31,143
¡Linda!
1366
01:19:32,534 --> 01:19:33,353
¡Blu!
1367
01:19:33,827 --> 01:19:34,772
¡Blu!
1368
01:19:34,995 --> 01:19:36,440
- ¿Linda?
- ¡Aquí abajo!
1369
01:19:38,165 --> 01:19:39,651
¿Qué? ¡Blu!
1370
01:19:39,708 --> 01:19:42,488
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Esto es peligroso!
1371
01:19:42,544 --> 01:19:45,157
¡Esto es increíble!
¡Es un vuelo de 3.000 kilómetros!
1372
01:19:45,214 --> 01:19:46,686
- ¡Vamos a seguirlo!
- ¡Es increíble!
1373
01:19:48,008 --> 01:19:49,954
Te dije que lo oí.
1374
01:20:06,402 --> 01:20:08,055
Tomaré ésas.
1375
01:20:40,103 --> 01:20:41,965
¡Se acabó el juego! ¡Se acabó!
1376
01:20:42,021 --> 01:20:45,502
¡Humanos! ¡Las luces!
¡Las luces! ¡No!
1377
01:20:46,037 --> 01:20:46,893
¡Se acabó!
1378
01:20:46,928 --> 01:20:48,806
Ha estado balbuceando así
desde que lo encontramos.
1379
01:20:48,863 --> 01:20:51,016
¡Los madereros están llegando!
¡Y Blu está con ellos!
1380
01:20:51,073 --> 01:20:52,142
- ¡Traidor!
- ¡No!
1381
01:20:52,199 --> 01:20:53,727
No, Blu está tratando de ayudarnos.
1382
01:20:53,784 --> 01:20:55,145
¿Qué? ¿Por sí solo?
1383
01:20:55,202 --> 01:20:56,897
¡Vamos a evacuar! Nos vamos.
1384
01:20:56,954 --> 01:20:58,232
Vamos. Todo el mundo en retirada.
1385
01:20:58,289 --> 01:20:59,567
- ¡Vayan, vayan, vayan!
- ¿Papá?
1386
01:20:59,623 --> 01:21:01,527
No, no esta vez. Yo no voy contigo.
1387
01:21:01,584 --> 01:21:04,487
¡Tienes que ir conmigo! No voy a
poner a mi familia en peligro de nuevo.
1388
01:21:04,544 --> 01:21:07,323
Blu es mi familia, y
yo no lo dejaré atrás.
1389
01:21:07,380 --> 01:21:09,242
No tienes que hacerlo.
1390
01:21:11,384 --> 01:21:13,079
¿Estás bien?
1391
01:21:14,971 --> 01:21:18,501
Mira, Eduardo, podría no ser el
ave más lista en la parvada...
1392
01:21:18,558 --> 01:21:20,587
...pero, por una vez, eso
es de hecho una buena cosa.
1393
01:21:20,810 --> 01:21:22,089
Tú conoces la selva...
1394
01:21:22,146 --> 01:21:23,757
Conozco a los humanos.
1395
01:21:23,814 --> 01:21:26,010
Y sé que, juntos, podremos detenerlos.
1396
01:21:26,609 --> 01:21:28,762
No podemos dejar que
se lleven a nuestro hogar.
1397
01:21:28,819 --> 01:21:32,016
Claro, es caliente y ruidoso y
llena de bichos espeluznantes...
1398
01:21:32,156 --> 01:21:33,726
...pero es nuestro.
1399
01:21:33,783 --> 01:21:36,103
Vamos a luchar por él.
¿Quién está conmigo?
1400
01:21:36,160 --> 01:21:37,563
¡Yo estoy contigo!
1401
01:21:39,790 --> 01:21:40,942
¿Alguien más?
1402
01:21:49,299 --> 01:21:51,119
¡Deténganse! ¡Deténganse!
1403
01:21:52,636 --> 01:21:54,122
¡Deténganse!
1404
01:21:57,348 --> 01:22:01,649
¡Deténganse!
1405
01:22:06,316 --> 01:22:09,386
Sí. ¡Respeten a la selva tropical!
1406
01:22:25,627 --> 01:22:28,198
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
1407
01:22:32,050 --> 01:22:34,455
Oye. ¿Dónde crees que vas?
1408
01:22:34,512 --> 01:22:37,500
Es sólo un montón de palomas.
1409
01:22:37,557 --> 01:22:39,126
¡Vuelvan a trabajar!
1410
01:22:42,854 --> 01:22:44,548
Muéstrame el camino, Blu.
1411
01:22:44,605 --> 01:22:46,592
¡Ese es mi nombre!
¡Sí! Me ha llamado Blu.
1412
01:22:46,649 --> 01:22:48,427
¡Sí, soy Blu!
1413
01:22:48,484 --> 01:22:50,513
¿Qué? Cierto.
1414
01:22:50,570 --> 01:22:52,138
Aves de plumajes azules...
1415
01:22:52,195 --> 01:22:54,392
¡Tienen que permanecer juntas!
1416
01:23:06,377 --> 01:23:09,198
¿Todo el mundo listo? ¡Y abajo!
1417
01:23:11,675 --> 01:23:12,327
¡Encima!
1418
01:23:15,761 --> 01:23:16,622
¡Para atrás!
1419
01:23:22,226 --> 01:23:25,965
Sobreviviré
Sobreviviré
1420
01:23:29,443 --> 01:23:31,763
- ¡Lo tengo!
- Wow, preciso.
1421
01:23:32,279 --> 01:23:35,100
No tengo miedo de ninguna ave.
1422
01:23:38,577 --> 01:23:40,355
¡Ataquen!
1423
01:23:40,412 --> 01:23:42,107
Se puso buena, en El Amazonas.
1424
01:23:42,164 --> 01:23:44,026
¡Está bien, golpéalo!
1425
01:23:46,585 --> 01:23:47,904
¡Dame esos cinco!
1426
01:23:53,383 --> 01:23:55,370
¿Por qué? ¿Por qué?
1427
01:23:55,427 --> 01:23:56,913
¡Contrólate!
1428
01:24:00,849 --> 01:24:02,836
¡Ahí vamos!
1429
01:24:06,564 --> 01:24:08,217
¡Para!
1430
01:24:09,192 --> 01:24:10,678
Ahí está.
1431
01:24:10,735 --> 01:24:13,765
Charlie, prepara la nariz-zooka.
1432
01:24:14,405 --> 01:24:15,641
¡Tiago!
1433
01:24:15,698 --> 01:24:17,226
Ahora estamos hablando.
1434
01:24:17,283 --> 01:24:18,269
Listo...
1435
01:24:18,326 --> 01:24:19,519
...apunten...
1436
01:24:19,576 --> 01:24:20,604
...¡fuego!
1437
01:24:24,582 --> 01:24:26,402
Frustrado otra vez.
1438
01:24:28,169 --> 01:24:30,448
- Buen trabajo, Tiago.
- ¡Somos un gran equipo, papá!
1439
01:24:30,505 --> 01:24:32,075
- Oye, viejo Eddie.
- Felipe.
1440
01:24:32,131 --> 01:24:35,203
¿Crees que me perdería esta
fiesta? ¡Comienza el juego!
1441
01:24:39,347 --> 01:24:41,125
¡Oigan! ¡Vuelvan!
1442
01:24:41,265 --> 01:24:43,294
¡Son unos inútiles, todos ustedes!
1443
01:24:43,810 --> 01:24:44,921
¡Cuidado!
1444
01:24:48,856 --> 01:24:51,636
Metete con alguien de tu tamaño.
1445
01:24:59,367 --> 01:25:00,436
¡No! ¡No!
1446
01:25:00,693 --> 01:25:02,013
Te tengo, te tengo.
1447
01:25:02,048 --> 01:25:04,438
Está bien, está bien,
estás a salvo ahora.
1448
01:25:11,714 --> 01:25:13,826
Esa es una Linda.
1449
01:25:20,473 --> 01:25:21,334
¡Sí!
1450
01:25:24,977 --> 01:25:26,880
¡Todavía lo tenemos, Blu!
1451
01:25:36,822 --> 01:25:39,852
Tengo que hacerlo todo yo mismo.
1452
01:25:44,663 --> 01:25:46,441
¡Oye! ¡Aléjate de eso!
1453
01:25:46,498 --> 01:25:49,528
¡No! Nadie me roba la escena.
1454
01:25:55,549 --> 01:25:57,203
¿Paleta?
1455
01:26:03,433 --> 01:26:04,210
¿Qué?
1456
01:26:06,227 --> 01:26:07,922
¿Qué estás haciendo? ¡Suelta!
1457
01:26:07,979 --> 01:26:09,048
¡Sálvate a ti mismo!
1458
01:26:10,940 --> 01:26:12,218
¡Vamos, suelta!
1459
01:26:12,400 --> 01:26:14,388
- ¡Nunca!
- ¿Estás loco?
1460
01:26:14,445 --> 01:26:16,348
¡Nos derribarás a los dos! ¡Suéltate!
1461
01:26:17,782 --> 01:26:18,726
¡Vuela!
1462
01:26:19,408 --> 01:26:21,103
Déjà vu, Blu.
1463
01:26:21,160 --> 01:26:22,021
¡Pepillo!
1464
01:26:23,662 --> 01:26:24,773
¡Blu!
1465
01:26:26,123 --> 01:26:27,776
¡Pepillo!
1466
01:26:49,813 --> 01:26:50,924
Tú.
1467
01:26:51,774 --> 01:26:56,138
¡Pagarás un precio
doloroso por tu pestilencia!
1468
01:26:56,195 --> 01:26:58,098
¡Oye, para con eso! ¡Suéltame!
1469
01:26:58,155 --> 01:27:00,768
¡Una ráfaga de plumas
furiosas en tu cara!
1470
01:27:00,825 --> 01:27:02,478
¡No tienes que hacer esto!
1471
01:27:02,535 --> 01:27:04,730
No, sólo quiero hacerlo.
1472
01:27:04,787 --> 01:27:05,940
¡Bueno, no! ¡Alto!
1473
01:27:05,996 --> 01:27:08,943
Oh, Dios mío. ¡Charlie!
Esta es. ¡Esta es!
1474
01:27:08,999 --> 01:27:10,904
Calma. Calma.
1475
01:27:10,961 --> 01:27:12,322
¡Pelea!
1476
01:27:15,132 --> 01:27:16,451
¡Dispara! ¡Dispara!
1477
01:27:25,016 --> 01:27:25,961
¡Pepillo!
1478
01:27:38,028 --> 01:27:40,182
¿Es este el final?
1479
01:27:40,239 --> 01:27:41,809
Yo era demasiado joven...
1480
01:27:41,866 --> 01:27:44,687
...demasiado hermoso, para vivir.
1481
01:27:48,039 --> 01:27:50,318
- ¿Bob?
- ¡Espera! ¡Ese no es Bob!
1482
01:27:50,375 --> 01:27:52,362
Te dije que lo conocía de alguna parte.
1483
01:27:52,419 --> 01:27:54,572
Mi llamado al telón final.
1484
01:27:55,213 --> 01:27:57,993
Y mi última ovación de pie.
1485
01:27:58,925 --> 01:28:00,662
Adiós.
1486
01:28:15,401 --> 01:28:16,762
¡No!
1487
01:28:16,819 --> 01:28:18,764
¡No! ¿Qué he hecho?
1488
01:28:18,821 --> 01:28:20,850
Si no puedo vivir contigo...
1489
01:28:20,907 --> 01:28:23,686
...entonces no viviré en lo absoluto.
1490
01:28:47,433 --> 01:28:49,295
Esa rana no es venenosa.
1491
01:28:49,352 --> 01:28:50,713
¿Qué?
1492
01:28:50,770 --> 01:28:52,131
¿No estamos muertos?
1493
01:28:52,188 --> 01:28:55,468
Es un error muy común. Pero ella es
una inofensiva pseudo-dendrobatia.
1494
01:28:55,524 --> 01:28:57,094
Se puede decir por las manchas rosadas.
1495
01:28:57,151 --> 01:28:59,271
Pero mis padres siempre
me dijeron que...
1496
01:28:59,306 --> 01:29:01,391
...era venenosa y que no
debería tocar a nadie.
1497
01:29:01,698 --> 01:29:03,894
Solo tuviste malos padres.
1498
01:29:04,117 --> 01:29:05,562
Oh, wow.
1499
01:29:05,619 --> 01:29:07,064
Así que, ahora...
1500
01:29:07,829 --> 01:29:09,316
...¡podemos estar juntos!
1501
01:29:14,795 --> 01:29:18,158
- ¡Pepillo!
¡Pepillo-Pepi-Pepillito! - ¡No!
1502
01:29:18,215 --> 01:29:21,244
- ¡Que alguien me ayude!
- Yo nunca voy a dejarte ir.
1503
01:29:21,301 --> 01:29:23,080
- Lo siento, voy a ser más agradable. ¡No!
- ¡Nunca voy a dejarte ir!
1504
01:29:23,136 --> 01:29:24,498
¡No, Charlie!
1505
01:29:24,972 --> 01:29:27,084
¡Charlie!
1506
01:29:27,891 --> 01:29:30,295
¡Esto es antinatural!
1507
01:29:43,992 --> 01:29:45,937
¡Hola, chicos! ¡Hola!
1508
01:29:46,952 --> 01:29:48,772
No hay nada en mi cabello,
¿verdad? De acuerdo.
1509
01:29:49,204 --> 01:29:51,650
Directamente desde el corazón
de la selva amazónica...
1510
01:29:51,707 --> 01:29:53,527
...tenemos algunas
noticias de última hora.
1511
01:29:53,583 --> 01:29:55,655
Gracias al Dr. Monteiro y su equipo...
1512
01:29:55,712 --> 01:30:00,326
...toda la zona se designará como
Refugio de Vida Silvestre Nacional.
1513
01:30:00,383 --> 01:30:03,496
Y juntos, nos aseguraremos de que
este lugar se mantenga a salvo.
1514
01:30:03,553 --> 01:30:04,664
¿Cierto, Blu?
1515
01:30:06,014 --> 01:30:08,209
Pero esa no es la única buena noticia.
1516
01:30:08,266 --> 01:30:10,503
Encontramos esta cacatúa en
lo profundo en El Amazonas...
1517
01:30:10,560 --> 01:30:13,214
...y él parece haber establecido
un vínculo, con una rana arbórea.
1518
01:30:13,271 --> 01:30:17,301
Estamos llevándolos de vuelta a
Río, para su observación continua.
1519
01:30:18,276 --> 01:30:21,848
¡Oh, Pepillo! ¡Wow!
¡Una luna de miel en Río!
1520
01:30:24,699 --> 01:30:26,853
Pongan sus patas,
garras y colas juntas...
1521
01:30:26,909 --> 01:30:29,897
...para el talento más increíble
jamás reunidos en una selva.
1522
01:30:29,954 --> 01:30:33,694
¡Se trata de "El Amazonas Indomable"!
1523
01:30:33,751 --> 01:30:35,696
¡Vamos! ¡Levántate!
1524
01:30:35,753 --> 01:30:36,822
¡Sí!
1525
01:30:36,879 --> 01:30:40,159
¿Qué pasa? No muerdas
¿Qué pasa? No muerdas
1526
01:30:42,760 --> 01:30:44,037
¿Dónde están mis aves?
1527
01:30:44,094 --> 01:30:47,499
Estamos juntos, no importa
Dónde podamos ir
1528
01:30:50,143 --> 01:30:51,337
¡Mueve tus alas!
1529
01:30:51,394 --> 01:30:53,422
Si no estamos todos juntos
No podemos ir muy lejos
1530
01:30:53,479 --> 01:30:54,715
¡Amazonas!
1531
01:30:55,397 --> 01:30:59,011
Es una esmeralda que atesoramos
1532
01:30:59,068 --> 01:31:01,180
Directo de la selva, para ti
1533
01:31:01,236 --> 01:31:02,598
¡Bam!
1534
01:31:02,780 --> 01:31:06,685
Latiendo, como su corazón late
1535
01:31:06,742 --> 01:31:09,688
Tocando ritmos que hemos cultivado
1536
01:31:10,245 --> 01:31:14,026
Es la esmeralda que atesoramos
1537
01:31:14,083 --> 01:31:17,738
- Viniendo desde el lugar en que vivimos
- El lugar donde vivimos
1538
01:31:17,795 --> 01:31:20,365
- La casa de la libertad y la felicidad
- La felicidad
1539
01:31:20,422 --> 01:31:22,893
El tiempo vuela para siempre
La selva como una brisa, es una maravilla
1540
01:31:22,925 --> 01:31:25,370
Ahora saca tu tutu
En caso de que alguien quiera que bailes
1541
01:31:26,096 --> 01:31:29,209
- ¡Hola, Amazonas!
- ¡Hola, Luiz!
1542
01:31:29,265 --> 01:31:33,087
- ¡Hola aves, lo hice!
- ¡Bienvenido a la selva, amigo!
1543
01:31:38,316 --> 01:31:41,554
¡Todas mis tortugas!
¡Tortugas de concha dura!
1544
01:31:49,120 --> 01:31:50,648
¡Canta, nena!
1545
01:31:53,624 --> 01:31:54,902
¡Rafi!
1546
01:31:59,087 --> 01:32:01,199
¿Seguro de que puedes hacer que
El Amazonas sea nuestra casa...
1547
01:32:01,256 --> 01:32:03,576
...con el calor y los
bichos espeluznantes?
1548
01:32:03,633 --> 01:32:05,703
¿Es una broma? Yo soy
el señor de la selva.
1549
01:32:05,760 --> 01:32:08,498
Totalmente salvaje, y toda un ave.
1550
01:32:10,306 --> 01:32:12,460
Tal vez podamos pasar
los veranos en Río.
1551
01:32:12,517 --> 01:32:14,254
Eres el ave de mi vida, Perla.
1552
01:32:15,395 --> 01:32:18,383
Estamos juntos
No importa adonde vayamos
1553
01:32:21,902 --> 01:32:25,057
Siempre juntos
Podemos ir muy lejos
1554
01:32:26,282 --> 01:32:27,634
¿Ya se acabó?
1555
01:32:29,440 --> 01:33:25,811
Rio 2 (2014)
Una traducción de
TaMaBin