1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por Cecii G. Subido por Ceczi 2 00:00:05,485 --> 00:00:07,985 Liberen a Choi Won Shin por que es inocente. 3 00:00:07,985 --> 00:00:12,600 y ejecuten a Park Yoon Kang por Alta traicion. 4 00:00:12,600 --> 00:00:14,640 ¡Su Majestad! 5 00:00:14,640 --> 00:00:17,325 - ¡Choi Won Shin! -Tonto estupido. 6 00:00:17,325 --> 00:00:21,045 Una vez que apuntas con el arma, no debes dudar ni por un segundo. 7 00:00:21,045 --> 00:00:23,515 No llores incluso si no estoy cerca. 8 00:00:25,000 --> 00:00:26,325 Joven Maestro ... 9 00:00:33,655 --> 00:00:35,530 - ¿Estás despierto? - ¿Qué pasó 10 00:00:35,530 --> 00:00:36,795 Su Majestad lo salvo. 11 00:00:36,795 --> 00:00:38,975 Trabaja conmigo. Necesito tu ayuda. 12 00:00:38,975 --> 00:00:40,850 No puedo seguir su comando. 13 00:00:40,850 --> 00:00:45,140 Ya no tengo esperanzas en usted y en el país. 14 00:00:45,140 --> 00:00:48,375 - Si me va a detener, corteme. -Dejenlo irse 15 00:00:48,375 --> 00:00:51,625 Apostare todo lo que tenga para salvarte. 16 00:00:51,625 --> 00:00:53,740 Si cambias de opinión, ven conmigo en cualquier momento. 17 00:00:53,740 --> 00:00:56,560 Incluso si matas a unas pocas personas con una pistola, eso no cambiara nada. 18 00:00:56,560 --> 00:00:59,600 A menos que el mundo cambie, todo se repetira. 19 00:00:59,600 --> 00:01:02,480 tengo que deshacerme de él esta vez. 20 00:02:33,675 --> 00:02:37,875 Lo matare hoy. 21 00:02:37,875 --> 00:02:40,635 ¡Espere ... Espere! 22 00:02:40,635 --> 00:02:42,855 ¡El enemigo de mi padre! 23 00:02:53,440 --> 00:02:55,730 ¡El enemigo de mi hermana! 24 00:03:11,195 --> 00:03:12,705 Y ... 25 00:03:13,785 --> 00:03:17,525 mi enemigo. 26 00:04:36,095 --> 00:04:39,835 [Capítulo 15] 27 00:04:39,835 --> 00:04:42,085 Fue Park Yoon Kang. 28 00:04:42,085 --> 00:04:43,670 Estoy seguro de eso. 29 00:04:46,355 --> 00:04:50,335 ¿Qué pasa con el padre? ¿Dónde está? 30 00:04:50,335 --> 00:04:53,740 Desapareció con él. 31 00:04:53,740 --> 00:04:56,355 Ya busque por toda la zona 32 00:04:56,355 --> 00:04:58,560 pero no encontre nada. 33 00:04:58,560 --> 00:05:00,490 Reúna a las personas en estos momentos. 34 00:05:00,490 --> 00:05:03,225 - ¡Tenemos que encontrar a mi padre! - Sí, señora. 35 00:05:03,225 --> 00:05:05,085 - ¡Vamonos! - ¡Sí, señor! 36 00:05:11,145 --> 00:05:15,165 No sé por qué él castigó a mi padre así. 37 00:05:16,355 --> 00:05:18,555 Escuche que favoreció mi padre. 38 00:05:20,710 --> 00:05:27,945 No estoy segura, pero Su Majestad Probablemente no quería hacer eso. 39 00:05:34,550 --> 00:05:35,765 ¡Yoon Kang! 40 00:05:50,480 --> 00:05:52,895 ¿Ha pasado algo? 41 00:06:11,505 --> 00:06:17,115 Yo ... no seguro si este es el camino correcto. 42 00:06:18,660 --> 00:06:24,705 Pero... no podria llegar con un camino diferente. 43 00:06:27,150 --> 00:06:31,230 Escuche que es una venganza. 44 00:06:31,230 --> 00:06:35,525 Al final, sólo te quedaras con el vacío. 45 00:07:05,710 --> 00:07:06,835 ¡Señora! 46 00:07:08,955 --> 00:07:10,460 Es su zapato. 47 00:07:10,460 --> 00:07:14,070 Parece que algo le sucedió. 48 00:07:14,070 --> 00:07:16,185 ¿Qué quieres decir? 49 00:07:17,530 --> 00:07:20,185 ¿Estás diciendo que mi padre falleció? 50 00:07:20,185 --> 00:07:23,365 - Lo siento. - No digas eso. 51 00:07:23,365 --> 00:07:25,760 Eso nunca podría suceder. 52 00:07:25,760 --> 00:07:30,195 Mi padre no moriria tan fácilmente. 53 00:07:30,195 --> 00:07:35,680 ¡Así que no vuelvas a decir eso en voz alta otra vez! 54 00:07:48,910 --> 00:07:50,160 Hye Won... 55 00:07:55,015 --> 00:07:56,525 ¿Qué te trae por aquí? 56 00:08:00,995 --> 00:08:02,675 Quiero preguntarte algo. 57 00:08:02,675 --> 00:08:06,920 ¿Dónde está Park Yoon Kang? 58 00:08:08,570 --> 00:08:12,485 Sabes... donde esta Park Yoon Kang, ¿verdad? 59 00:08:13,645 --> 00:08:17,135 - ¿Por hablas de el de repente? - Dime. 60 00:08:17,135 --> 00:08:20,950 Sabe dónde esta. Él debe haberte dicho. 61 00:08:22,980 --> 00:08:25,260 No sé dónde esta. 62 00:08:25,260 --> 00:08:28,115 Así que te reuniste con él. 63 00:08:29,370 --> 00:08:32,905 ¿Dónde está? ¡Dimelo ahora! 64 00:08:34,155 --> 00:08:36,065 ¿Por que preguntas de repente? 65 00:08:38,030 --> 00:08:42,750 Ese hombre ... mató a mi padre. 66 00:08:42,750 --> 00:08:44,550 ¿Qué? 67 00:08:44,550 --> 00:08:50,595 Park Yoon Kang ... mató a mi padre. 68 00:08:53,045 --> 00:08:56,795 Mi padre es el mundo entero para mí. 69 00:08:56,795 --> 00:09:03,080 Pero sólo encontré un zapato con una mancha de sangre durante todo el día. 70 00:09:03,080 --> 00:09:06,505 Dimelo... para que pueda encontrar a mi padre. 71 00:09:06,505 --> 00:09:09,450 Quiero encontrar al menos su cuerpo, ¡Dimelo ahora! 72 00:09:09,450 --> 00:09:13,455 Tampoco lo sé. Realmente no sé dónde está. 73 00:09:20,490 --> 00:09:21,890 Hye Won... 74 00:09:23,190 --> 00:09:25,190 Si lo ves de nuevo, dile. 75 00:09:27,025 --> 00:09:28,915 Que voy a matarlo. 76 00:09:30,110 --> 00:09:34,155 Voy a matar a Park Yoon Kang. 77 00:09:34,155 --> 00:09:35,995 Yo definitivamente. 78 00:10:02,525 --> 00:10:04,155 Hye Won... 79 00:10:04,155 --> 00:10:09,300 Eres la única, Estoy preocupado. 80 00:10:09,300 --> 00:10:12,030 ¡No, Hye Won! 81 00:10:13,425 --> 00:10:18,695 Todo lo que he hecho hasta ahora o lo que haga 82 00:10:18,695 --> 00:10:23,490 lo estoy haciendo por ti. 83 00:10:23,490 --> 00:10:26,105 tenlo en cuenta. 84 00:10:28,260 --> 00:10:29,675 Padre ... 85 00:10:40,920 --> 00:10:42,315 ¡Mi señor! 86 00:10:44,035 --> 00:10:47,330 Choi Won Shin desapareció. 87 00:10:47,330 --> 00:10:51,145 Parece que le dispararon por el pistolero. 88 00:10:51,145 --> 00:10:53,300 ¿Él? 89 00:10:53,300 --> 00:10:57,515 ¡Mi señor, tenemos que enviar gente y encontrar A Choi Won Shin ahora! 90 00:10:57,515 --> 00:11:02,955 ¿Por qué haces un escándalo de su desaparición? 91 00:11:04,865 --> 00:11:13,450 Estoy preocupado por los problemas que tendriamos si no esta con nosotros en los planes. 92 00:11:13,450 --> 00:11:20,085 No debes confiar demasiado en el animal que levantas. 93 00:11:21,770 --> 00:11:24,445 Mantén la calma. 94 00:11:24,445 --> 00:11:27,750 Yo me ocuparé de eso. 95 00:11:30,285 --> 00:11:32,170 Sí, mi señor. 96 00:11:59,840 --> 00:12:05,050 Padre... Ya casi termina. Todo. 97 00:12:13,360 --> 00:12:16,370 Atacare a Kim Jwa Young hoy. 98 00:12:16,370 --> 00:12:18,205 ¿Qué? ¿Hoy? 99 00:12:18,205 --> 00:12:21,020 Dijiste que esperarias a que salga de su casa. 100 00:12:21,020 --> 00:12:24,420 No puedo esperar más. Terminare esto lo antes posible. 101 00:12:24,420 --> 00:12:27,255 Tengo que hacerlo por Yeon Ha. 102 00:12:27,255 --> 00:12:29,925 Una vez se vaya, se acabara. 103 00:12:29,925 --> 00:12:33,495 No puedes. Viste a todos los soldados que hay. 104 00:12:33,495 --> 00:12:35,375 "Toma la ruta más larga cuando estás en un apuro". 105 00:12:35,375 --> 00:12:37,465 Si atacas sin un plan, Te atraparan. 106 00:12:37,465 --> 00:12:41,110 Conozco un camino desde una puerta lateral. Puedo entrar desde allí. 107 00:12:41,110 --> 00:12:44,510 - Las probabilidades son bastante buenas. - No puedes hacerlo solo. 108 00:12:44,510 --> 00:12:50,015 Si realmente quieres ir, ve con la policía, amigos y soldados. 109 00:12:50,015 --> 00:12:53,675 No te preocupes. Nada malo pasara. 110 00:12:53,675 --> 00:12:54,775 ¡Hermano! 111 00:12:59,190 --> 00:13:04,590 Desde que la fuerza Byulgi se formó, los viejos guardias fueron dejados a un lado. 112 00:13:04,590 --> 00:13:11,065 Su Majestad está decidido a conseguir el control del poder militar con el nuevo ejército. 113 00:13:11,065 --> 00:13:14,030 En realidad es para mejorar. 114 00:13:14,030 --> 00:13:17,220 Mientras más quejas tengan los guardias 115 00:13:17,220 --> 00:13:22,175 más fácil sera controlarlos. 116 00:13:22,175 --> 00:13:26,917 Como lo ordenaste, tengo cualidades limitadas 117 00:13:26,943 --> 00:13:31,195 para la Fuerza Byulgi sólo a la clase noble. 118 00:13:31,195 --> 00:13:35,670 Su Majestad no se opuso a ella tampoco. 119 00:13:35,670 --> 00:13:38,870 ¿No lo hizo? Por supuesto que no debería. 120 00:13:38,870 --> 00:13:44,970 Las reglas de la clase noble sobre la clase inferior deberían ser conservadas a pesar de todo. 121 00:13:44,970 --> 00:13:48,050 Hablando de eso, mi señor ... 122 00:13:48,050 --> 00:13:51,697 ¿por qué no reestablecer las reglas de la clase noble 123 00:13:51,723 --> 00:13:53,925 en el nuevo departamento ejecutivo? 124 00:13:53,925 --> 00:13:58,225 Un intérprete se hizo un administrador, un niño ilegítimo entró en el palacio... 125 00:13:58,225 --> 00:14:02,590 Incluso los más bajos fuera de la palacio piensan que es su mundo ahora. 126 00:14:02,590 --> 00:14:08,400 Debes atrapar a todos los esclavos fugitivos y hacer un ejemplo de ellos. 127 00:14:08,400 --> 00:14:11,605 Si llegamos a atrapar a La hija de Park Jin Han 128 00:14:11,605 --> 00:14:15,050 Atraparemos tambien a su hijo con ella. 129 00:14:15,050 --> 00:14:18,400 Asi haremos 'capturar dos pájaros de un tiro. " 130 00:14:18,400 --> 00:14:25,135 ¡Claro! ¿Te haras cargo de eso? 131 00:14:26,780 --> 00:14:29,590 Sí, mi señor. déjamelo a mí. 132 00:14:29,590 --> 00:14:35,700 Sí... atrapalos. ¡No pierdas ni uno! 133 00:14:35,700 --> 00:14:38,195 ¡Atrapalos a todos! 134 00:14:55,255 --> 00:14:58,540 ¿Qué pasa con los demás? ¿Por qué no vienen? 135 00:14:58,540 --> 00:15:02,010 Dijeron que no escucharan la formación hasta tener a un nuevo oficial. 136 00:15:02,010 --> 00:15:03,050 ¿Qué? 137 00:15:03,050 --> 00:15:05,230 No pueden recibir órdenes de un oficial de fondo ilegítimo 138 00:15:05,230 --> 00:15:07,575 y agachar la cabeza hacia él. 139 00:15:32,565 --> 00:15:39,435 ¿Se formó un nuevo ejército y se convirtió en un oficial para ser tratado de esta manera? 140 00:15:39,435 --> 00:15:41,610 No es un problema de la fuerza Byulgi. 141 00:15:41,610 --> 00:15:44,120 Es culpa del sistema de Joseon. 142 00:15:44,120 --> 00:15:47,495 Bajo las reglas que estás tratando de preservar 143 00:15:47,495 --> 00:15:50,240 Sólo soy un hijo ilegítimo que no se puede cambiar. 144 00:15:52,260 --> 00:15:53,915 Tu... 145 00:15:53,915 --> 00:15:58,540 No importa cuánto te esfuerces, hay cosas que no puedes cambiar. 146 00:15:58,540 --> 00:16:00,880 ¡Así que por favor pare! 147 00:16:00,880 --> 00:16:03,630 ¡Quítate ese uniforme que ni siquiera te traje! 148 00:16:03,630 --> 00:16:09,265 Sólo se centran en la lectura y discusión con eruditos como antes. 149 00:16:09,265 --> 00:16:13,635 Si quieres, te enviare a Japón de nuevo. 150 00:16:15,455 --> 00:16:17,795 ¿Por qué dices eso de repente? 151 00:16:21,480 --> 00:16:23,675 Es mi consejo de padre. 152 00:16:23,675 --> 00:16:28,830 Antes de que te enfrentes a problemas más grandes, mantener mi consejo en tu mente. 153 00:16:28,830 --> 00:16:31,095 ¡Sal ahora mismo! 154 00:16:42,070 --> 00:16:44,375 - ¡Busquen! - ¡Sí, señor! 155 00:16:58,665 --> 00:16:59,810 ¡Síganla! 156 00:17:41,810 --> 00:17:45,035 - Está por aquí. ¡Busquen en todos lados! - ¡Sí, señor! 157 00:17:52,820 --> 00:17:54,260 ¡Maestro! 158 00:17:57,805 --> 00:18:01,115 ¿Que paso? ¿Ha pasado algo? 159 00:18:03,355 --> 00:18:04,452 ¿Qué pasa con Yeon Ha? 160 00:18:04,478 --> 00:18:07,280 Debió huir después de ver a los soldados. 161 00:18:07,280 --> 00:18:10,410 Pero no puedo encontrarla por ningún lado. 162 00:18:16,775 --> 00:18:21,595 ¡Yeon Ha! 163 00:18:23,450 --> 00:18:26,855 - ¡Yeon Ha! - ¡Yeon Ha! 164 00:18:26,855 --> 00:18:29,350 ¡Yeon Ha! 165 00:18:33,325 --> 00:18:35,225 Esto no sera. 166 00:18:39,575 --> 00:18:42,660 Por favor, dime dónde está. 167 00:18:42,660 --> 00:18:47,855 Tenemos que encontrar a Yeon Ha. Está en peligro. 168 00:18:49,340 --> 00:18:50,560 Es... 169 00:19:05,575 --> 00:19:06,915 ¡Joven Maestro! 170 00:19:12,535 --> 00:19:16,075 - ¿Cómo lo hiciste? - Lo siento. 171 00:19:16,075 --> 00:19:17,730 Se trata de Yeon Ha. 172 00:19:17,730 --> 00:19:19,630 Yeon Ha desaparecido. 173 00:19:19,630 --> 00:19:23,435 Parece que ella vio a los soldados y Estaba pensando, así que ella se escapó. 174 00:19:23,435 --> 00:19:25,975 ¿Qué quieres decir? ¿Desapareció? 175 00:19:25,975 --> 00:19:29,515 No podemos encontrarla por ninguna parte. No sé a dónde fue. 176 00:19:30,635 --> 00:19:34,385 Tenemos que darnos prisa y encontrar a Yeon Ha. No tenemos tiempo que perder. 177 00:19:36,480 --> 00:19:39,515 ¡Date prisa! ¡Tenemos que ir! 178 00:19:41,465 --> 00:19:43,350 De acuerdo, vamos. 179 00:19:45,285 --> 00:19:47,520 - ¡Yeon Ha! - ¡Yeon Ha! 180 00:19:50,525 --> 00:19:52,155 ¡Yeon Ha! 181 00:19:55,640 --> 00:19:57,230 ¡Yeon Ha! 182 00:20:05,125 --> 00:20:06,805 Joven Maestro ... 183 00:20:08,105 --> 00:20:09,320 Por ahí. 184 00:20:20,845 --> 00:20:22,425 ¡Yeon Ha! 185 00:20:22,425 --> 00:20:26,225 Es mi culpa. Lo siento. 186 00:20:26,225 --> 00:20:28,240 Por favor, perdóname. 187 00:20:29,265 --> 00:20:33,380 No voy a hacerlo de nuevo. Por favor, no me pegues. 188 00:20:33,380 --> 00:20:37,505 Yeon Ha, soy yo. Soy tu hermano. 189 00:20:44,880 --> 00:20:46,535 Hermano... 190 00:20:50,650 --> 00:20:52,135 Soo In. 191 00:20:57,555 --> 00:21:00,530 ¿Y los soldados? ¿Se han ido ya? 192 00:21:00,530 --> 00:21:03,145 Sí, se han ido. 193 00:21:03,145 --> 00:21:05,900 Ahora estás a salvo, así que no te preocupes. 194 00:21:05,900 --> 00:21:08,590 Qué alivio. 195 00:21:10,180 --> 00:21:13,195 Casi me atrapan. 196 00:21:19,085 --> 00:21:21,250 ¿Qué te pasó en la cara? 197 00:21:22,760 --> 00:21:24,940 Me caí cuando estaba huyendo. 198 00:21:24,940 --> 00:21:26,695 Está bien. 199 00:21:29,660 --> 00:21:31,265 Hermano... 200 00:21:39,605 --> 00:21:41,750 Debes haber estado muy asustada. 201 00:21:42,920 --> 00:21:46,490 Lo siento. Llegué demasiado tarde. 202 00:21:47,825 --> 00:21:49,225 Hermano ... 203 00:22:03,455 --> 00:22:09,295 Yeon Ha ... debe doler mucho más de lo que pensaba. 204 00:22:10,470 --> 00:22:14,700 Pero ella lo oculto y fingió que estaba bien. 205 00:22:19,180 --> 00:22:21,740 Por mi venganza ... 206 00:22:21,740 --> 00:22:28,175 hay muchas cosas que tanto Yeon Ha como tu tienen que asumir. 207 00:22:28,175 --> 00:22:30,405 Joven Maestro ... 208 00:22:38,355 --> 00:22:43,190 Por favor, dejelo ahora. Es peligroso estar fuera de casa. 209 00:22:43,190 --> 00:22:47,150 Voy a caminar a casa. Quiero hacer eso. 210 00:22:52,800 --> 00:22:58,475 Cuando me enteré de que usted fue a La casa de Kim Jwa joven 211 00:22:58,475 --> 00:23:00,925 mi corazón se rompio. 212 00:23:03,365 --> 00:23:07,765 Si te pierdo de nuevo, No voy a ser capaz de manejarlo. 213 00:23:07,765 --> 00:23:11,075 Tanto para mí y Yeon Ha. 214 00:23:14,045 --> 00:23:16,410 Por favor, dejenos, joven maestro. 215 00:23:16,410 --> 00:23:19,455 Nada cambiara por matar a alguien con una pistola. 216 00:23:19,455 --> 00:23:21,685 Una vez que matas a alguien, eso es todo. 217 00:23:21,685 --> 00:23:25,875 Vacío y vano, eso es todo. 218 00:23:28,160 --> 00:23:33,950 No puedes dejar que Yeon Ha viva como una fugitiva toda su vida. 219 00:23:36,640 --> 00:23:40,105 Aunque sólo sea por Yeon Ha, encuentra otra manera. 220 00:23:45,455 --> 00:23:47,320 Yo te ayudaré, también. 221 00:23:47,320 --> 00:23:50,530 Borrare las falsas acusaciónes 222 00:23:50,530 --> 00:23:55,345 y por Yeon Ha y que viven libremente, Encontrare una manera. 223 00:24:04,795 --> 00:24:06,440 Gracias. 224 00:24:34,430 --> 00:24:36,310 Tengo la oportunidad de encontrarme contigo aquí. 225 00:24:36,310 --> 00:24:38,590 Te he estado observando por un tiempo 226 00:24:38,590 --> 00:24:41,490 Caminas sin miedo. 227 00:24:41,490 --> 00:24:44,520 Como un criminal fugitivo de alta traición. 228 00:24:47,990 --> 00:24:49,915 Me engañaste, también. 229 00:24:49,915 --> 00:24:52,515 Me dijiste que no sabía dónde estaba. 230 00:24:52,515 --> 00:24:54,725 Pero se ve lo mucho que lo quieres. 231 00:24:54,725 --> 00:24:56,415 No es eso... 232 00:24:56,415 --> 00:24:59,390 Hay algo que quiero comprobar. 233 00:25:01,795 --> 00:25:03,325 Dime. 234 00:25:03,325 --> 00:25:08,030 ¿De verdad le disparaste a mi padre? 235 00:25:09,690 --> 00:25:13,825 ¿Tu mataste a mi padre? 236 00:25:15,270 --> 00:25:17,625 ¡Dime lo que pasó! 237 00:25:17,625 --> 00:25:22,345 ¿Qué diablos le hiciste a mi padre? 238 00:25:24,510 --> 00:25:29,530 Siento... lo de tu padre. 239 00:25:32,845 --> 00:25:34,325 ¿'Lo siento'? 240 00:25:35,925 --> 00:25:37,215 ¿Has dicho que lo sientes? 241 00:25:37,215 --> 00:25:44,375 No tengo... nada más que decirte. 242 00:25:50,260 --> 00:25:55,430 No... no te disculpes conmigo. 243 00:25:56,625 --> 00:26:00,405 Tambien Mi padre mató a tu padre. 244 00:26:01,875 --> 00:26:04,480 - Hye Won... - Es mi turno ahora. 245 00:26:05,565 --> 00:26:08,355 Estoy en la misma situación que tu ahora. 246 00:26:08,355 --> 00:26:15,720 Sabes mejor que nadie que se siente perder a tu padre. 247 00:26:17,805 --> 00:26:19,415 Sólo espera. 248 00:26:20,855 --> 00:26:25,960 Observa lo que hago, lo que me hiciste ... 249 00:26:25,960 --> 00:26:28,655 Ten por seguro que te lo mostrare. 250 00:27:07,140 --> 00:27:11,255 Es mi culpa. Lo siento. 251 00:27:11,255 --> 00:27:13,200 Por favor, perdoname. 252 00:27:13,200 --> 00:27:18,935 No puedes dejar que Yeon Ha viva como una fugitiva por el resto de su vida. 253 00:27:18,935 --> 00:27:22,755 Aunque sólo sea por Yeon Ha, por favor encontrar otro manera. 254 00:27:22,755 --> 00:27:25,960 Estoy en la misma situación que tu ahora. 255 00:27:25,960 --> 00:27:33,470 Sabes mejor que nadie que se siente perder a tu padre. e. 256 00:28:01,015 --> 00:28:02,310 Eso es ... 257 00:28:02,310 --> 00:28:04,720 Lo tengo hace un tiempo. 258 00:28:06,105 --> 00:28:08,705 No pensé que la usaria. 259 00:28:11,230 --> 00:28:12,625 Park Yoon Kang... 260 00:28:13,980 --> 00:28:15,780 Voy a matarlo. 261 00:28:15,780 --> 00:28:22,460 Acabare con mis propias manos lo que mi padre no pudo hacer. 262 00:28:23,990 --> 00:28:26,085 Observa a Soo a partir de ahora. 263 00:28:27,125 --> 00:28:30,975 Si la sigues, encontrarás donde se encuentra Park Yoon Kang. 264 00:28:30,975 --> 00:28:33,815 Sí, entiendo. 265 00:28:38,345 --> 00:28:40,680 - ¿Park Yoon Kang? - Sí. 266 00:28:40,680 --> 00:28:44,575 - Él quiere verte. - ¿Dónde está ahora? 267 00:28:44,575 --> 00:28:46,700 No puedo decirte. 268 00:28:46,700 --> 00:28:49,605 Por favor, cubrete los ojos y sígueme. 269 00:28:54,225 --> 00:28:57,210 Está bien, sólo ven conmigo. Con los ojos abiertos. 270 00:28:57,210 --> 00:29:00,490 Los ojos deberan estar abiertos de todos modos... 271 00:29:01,755 --> 00:29:03,115 Lo siento. 272 00:29:07,170 --> 00:29:10,145 Mi espada ... ¿Por qué esta aquí? 273 00:29:23,420 --> 00:29:27,615 Sin matar a Kim Jwa Young, si revelamos la verdad sobre Soo Ho Ge 274 00:29:27,615 --> 00:29:30,310 ¿podremos limpiar el nombre de mi padre? 275 00:29:31,545 --> 00:29:38,425 Si eso sucede, ¿podremos Yeon Ha y yo vivir libremente? 276 00:29:38,425 --> 00:29:42,745 Eso es correcto. Su Majestad hizo una promesa. 277 00:29:44,050 --> 00:29:46,573 Lo repetire, no tengo ninguna intención 278 00:29:46,599 --> 00:29:48,560 de participar en el Plan de Su Majestad. 279 00:29:48,560 --> 00:29:53,290 Pero hasta que no revelemos todo sobre Kim Jwa Young... 280 00:29:53,290 --> 00:29:55,180 Los ayudare. 281 00:29:55,180 --> 00:29:58,365 Sí, eso es suficiente. 282 00:30:01,025 --> 00:30:04,330 Gracias por darme una oportunidad. 283 00:30:04,330 --> 00:30:07,820 Le Había prometido al Jefe de la Guardia de Palacio 284 00:30:07,820 --> 00:30:10,170 que los protegeria.. 285 00:30:10,170 --> 00:30:14,890 Pero ... no he logrado nada. 286 00:30:14,890 --> 00:30:19,605 Como su subordinado, no puedo mirarlo. 287 00:30:22,825 --> 00:30:26,945 Pero ahora tengo esperanza. 288 00:30:28,445 --> 00:30:32,750 No te preocupes. Te ayudare en lo que pueda. 289 00:30:32,750 --> 00:30:39,135 Para limpiar el nombre de mi jefe que enfrentó una muerte injustificable, haré lo mejor posible. 290 00:30:43,375 --> 00:30:44,625 ¿En la oficina de los impuestos? 291 00:30:44,625 --> 00:30:48,855 Sí. Los guardias de capital no han sido pagados correctamente desde hace más de un año. 292 00:30:48,855 --> 00:30:51,730 Informare a Su Majestad y enviare granos de arroz para ser distribuidos. 293 00:30:51,730 --> 00:30:54,865 - Estoy en camino para comprobarlo. - Entonces, por favor déjame ir contigo. 294 00:30:54,865 --> 00:30:57,590 Estaba preocupado por eso de todos modos. 295 00:30:57,590 --> 00:30:58,790 Vamonos. 296 00:31:01,290 --> 00:31:05,175 Escuche que nos pagarian, pero ¿qué hay de la arena y el arroz? 297 00:31:05,175 --> 00:31:07,050 ¿Nos está diciendo que comamos esto? 298 00:31:07,050 --> 00:31:10,805 Desde que se formó el nuevo ejército, sólo nos han asignado al trabajo laboral. 299 00:31:10,805 --> 00:31:12,820 ¿Nos estan engañando con la comida? 300 00:31:12,820 --> 00:31:16,295 - ¡Cuéntanos lo que está pasando! - ¡Cuéntanos! 301 00:31:22,835 --> 00:31:26,630 - ¿Qué está pasando? ¿arena y arroz? - Yo tampoco lo sé. 302 00:31:26,630 --> 00:31:29,545 Estamos distribuyendo lo que recibimos. 303 00:31:31,370 --> 00:31:34,780 Todo es arena y arroz. 304 00:31:34,780 --> 00:31:36,930 ¿Cómo pudo pasar esto? 305 00:31:36,930 --> 00:31:39,500 ¿Qué hace un oficial de la fuerza Byulgi aquí? 306 00:31:39,500 --> 00:31:42,525 ¿Ha venido aquí para vernos morir de hambre? 307 00:31:42,525 --> 00:31:48,110 ¡Llevatelo! ¡Tómalo y alimenta todo a tus soldados! 308 00:32:02,345 --> 00:32:05,410 Voy a ver al Señor Min. Deberias volver. 309 00:32:12,480 --> 00:32:15,680 Esto es una cámara, ¿no es así? 310 00:32:15,680 --> 00:32:18,453 Sí. Las personas que lo ven por primera vez dicen 311 00:32:18,479 --> 00:32:21,045 que es un duende que se lleva a su espíritu lejos. 312 00:32:21,045 --> 00:32:24,425 Las personas que no conocen la lógica de la cámara dicen eso. 313 00:32:24,425 --> 00:32:26,385 ¿Lógica de la cámara? 314 00:32:27,760 --> 00:32:30,770 - ¿Sabes que? - Sí. 315 00:32:30,770 --> 00:32:36,160 Escuche que la luz llega a través de este agujero y permite tomar una foto. 316 00:32:36,160 --> 00:32:38,200 Eres muy inteligente. 317 00:32:38,200 --> 00:32:42,955 Esta muy bien informado en muchas áreas. 318 00:32:44,015 --> 00:32:49,580 Me da vergüenza, Su Majestad. Llegué a saberlo porque tenía curiosidad. 319 00:32:49,580 --> 00:32:55,860 Así que, ¿qué te hizo tan curiosa por la cámara? 320 00:32:58,985 --> 00:33:02,310 Tengo recuerdos que no quiero olvidar. 321 00:33:04,030 --> 00:33:09,105 Los recuerdos se olvidan con el tiempo. 322 00:33:09,105 --> 00:33:16,460 Pero si tomo una foto con la cámara, Me gustaría recordarlo y no olvidarlo... 323 00:33:16,460 --> 00:33:19,115 así que tuve curiosidad. 324 00:33:20,265 --> 00:33:25,100 ¿Ese recuerdo que no quieres olvidar es de algun amor? 325 00:33:25,100 --> 00:33:26,625 ¿Perdón? 326 00:33:26,625 --> 00:33:28,990 Su Majestad ... 327 00:33:30,875 --> 00:33:33,525 ¿De que hablan que es tan interesante? 328 00:33:37,295 --> 00:33:40,665 ¿Quién es esta señorita? No la habia visto antes. 329 00:33:40,665 --> 00:33:43,555 Es la hija del administrador Jung Hwe Ryung. 330 00:33:43,555 --> 00:33:48,410 Se parece a su padre, así que es muy inteligente y bien informada. 331 00:33:48,410 --> 00:33:52,865 Ya Veo. Así que, ¿cuál es tu nombre? 332 00:33:52,865 --> 00:33:57,230 - Mi nombre es Jung Soo In. - Ya Veo. 333 00:33:57,230 --> 00:34:01,250 Ya que eres la hija del administrador Jung, debes haber aprendido mucho de él. 334 00:34:03,490 --> 00:34:06,270 Él ha sido una gran ayuda para mí. 335 00:34:06,270 --> 00:34:10,810 Asegúrate de enseñarle bien con lo que has aprendido del Administrador Jung. 336 00:34:10,810 --> 00:34:13,629 Perdóneme, Majestad. 337 00:34:13,629 --> 00:34:17,920 Hay mucho más que he aprendido de Su Majestad. 338 00:34:28,130 --> 00:34:29,580 ¡Oficial! 339 00:34:32,370 --> 00:34:34,960 - ¿Qué está pasando? - Sentimos lo de antes. 340 00:34:34,960 --> 00:34:38,155 Escuchamos que estábas en el palacio, así que vinimos a pedir disculpas. 341 00:34:39,275 --> 00:34:42,085 No teníaidea de que era el hijo del secundo vice primer ministro. 342 00:34:42,085 --> 00:34:44,175 Si hubiéramos sabido, habríamos tenido cuidado ... 343 00:34:44,175 --> 00:34:45,710 Perdónanos. 344 00:34:45,710 --> 00:34:48,870 ¿Corrió hasta aquí para disculparse porque soy el hijo del Segundo vice Primer ministro? 345 00:34:48,870 --> 00:34:50,985 - No es que ... - Ya es suficiente. 346 00:34:50,985 --> 00:34:55,280 Si realmente quiere disculparse, muestralo en acción. 347 00:34:55,280 --> 00:34:58,190 Por favor, vayase. ¡Ahora! 348 00:35:03,270 --> 00:35:04,955 Hermano... 349 00:35:10,485 --> 00:35:11,710 Soo In... 350 00:35:11,710 --> 00:35:14,550 ¿Qué fue lo que paso? 351 00:35:14,550 --> 00:35:16,965 ¿Segundo hijo del vice primer ministro? 352 00:35:16,965 --> 00:35:19,485 ¿Es eso cierto? 353 00:35:20,640 --> 00:35:23,840 ¿Eres el hijo del segundo vice primer ministro? ¿Es eso cierto? 354 00:35:33,360 --> 00:35:38,315 Sí... Es mi padre. 355 00:35:40,335 --> 00:35:43,445 Iba a decirtelo... 356 00:35:45,075 --> 00:35:46,835 Lo siento lo escondí de ti. 357 00:35:48,060 --> 00:35:49,755 Estás mintiendo ... 358 00:35:52,000 --> 00:35:57,725 Estás mintiendo, ¿verdad? Incluso trató de matar a mi padre y a mi. 359 00:35:57,725 --> 00:36:01,055 No tiene sentido que sea su hijo. 360 00:36:02,860 --> 00:36:06,050 Eres estudiante del Maestro Hyeon Am... 361 00:36:07,165 --> 00:36:09,360 - Pero él es ... - Soo In. 362 00:36:14,815 --> 00:36:19,235 Lo siento. Me ire ahora. 363 00:36:30,525 --> 00:36:34,610 En primer lugar, averiguar qué esta tramando Kim Jwa Young. 364 00:36:34,610 --> 00:36:39,675 Me informaron que Soo Ho Ge recoge fondos estos días. 365 00:36:39,675 --> 00:36:43,905 Parece que se están preparando para algo grande. 366 00:36:44,960 --> 00:36:47,390 ¿Por qué tantos comerciantes vienen aquí? 367 00:36:47,390 --> 00:36:49,675 ¿Qué migas esperan? 368 00:36:51,120 --> 00:36:52,560 Sólo hay una razón. 369 00:36:52,560 --> 00:36:54,900 Están haciendo cola donde el poder se inclina. 370 00:36:54,900 --> 00:36:57,215 - ¿'Donde el poder se inclina'? - Sí. 371 00:36:58,715 --> 00:37:01,005 Tenemos que encontrar una manera de llegar allí. 372 00:37:02,175 --> 00:37:03,860 De esa manera, podemos averiguar lo que está pasando. 373 00:37:10,290 --> 00:37:12,505 ¡Hey! ¡Espérame! 374 00:37:15,590 --> 00:37:18,125 Permítame. Lo llevaré por usted ya que es pesado. 375 00:37:18,125 --> 00:37:21,250 Olvídelo. Puedo ir yo sola. 376 00:37:21,250 --> 00:37:24,370 Oye, estas siendo fria conmigo en estos días. 377 00:37:24,370 --> 00:37:28,295 ¿No sabes por qué? fingiste ser un pistolero cuando no estabas. 378 00:37:28,295 --> 00:37:32,050 No me sigas. Me da vergüenza. 379 00:37:34,340 --> 00:37:36,215 ¿Qué? ¿Avergonzada? 380 00:37:36,215 --> 00:37:38,900 Hey, ¿cuándo te he seguído? 381 00:37:42,055 --> 00:37:45,355 Chica mala, Agistaste mi corazón... 382 00:37:50,015 --> 00:37:53,195 ¡Sr. Sato! ¡Sr. Sato! 383 00:37:53,195 --> 00:37:54,800 ¡Je Mi! 384 00:37:57,935 --> 00:38:01,065 - ¿Qué pasa con Sato? - Se fue a la bodega con Je Mi. 385 00:38:02,100 --> 00:38:03,875 Has mejorado mucho en el lenguaje de Joseon. 386 00:38:06,425 --> 00:38:08,600 Parece que el Sr. Yamamoto vendrá pronto. 387 00:38:08,600 --> 00:38:11,535 Envió un permiso de llegada a la legación. 388 00:38:11,535 --> 00:38:14,105 - ¿Permiso de llegada? - Sí. 389 00:38:14,105 --> 00:38:17,210 Vendra a buscarte tan pronto como llegue. 390 00:38:23,630 --> 00:38:26,480 Sí... lo hara. 391 00:38:26,480 --> 00:38:29,665 ¿Qué está pasando? ¿Hay algún problema? 392 00:38:29,665 --> 00:38:32,035 Dame una mano. 393 00:38:33,430 --> 00:38:36,150 ¿Dijiste que querías pagar la deuda de Kyoto? 394 00:38:37,840 --> 00:38:39,405 Esta es tu oportunidad. 395 00:38:39,405 --> 00:38:42,215 Necesito tu ayuda. 396 00:38:47,775 --> 00:38:51,350 - Voy a confiar en ti. - Pero eso es... 397 00:38:55,485 --> 00:38:56,860 Hermano... 398 00:38:58,040 --> 00:38:59,435 ¡Sang Chu! 399 00:39:00,690 --> 00:39:03,515 - ¿Je Mi? - Sí. 400 00:39:04,525 --> 00:39:07,180 Je Mi fue llevada lejos por su dueño. 401 00:39:08,715 --> 00:39:11,840 Los seguí ... pero eran demasiados. 402 00:39:13,205 --> 00:39:16,125 Está bien que me golpeen, pero Je Mi ... 403 00:39:16,125 --> 00:39:18,795 ¿Cómo van a golpear a una pequeña niña? 404 00:39:20,985 --> 00:39:23,545 Tenemos que rescatar a Je Mi. 405 00:39:23,545 --> 00:39:26,355 - ¡Tengo que ir a rescatarla! - Mantenga la calma. 406 00:39:26,355 --> 00:39:29,225 - ¿A dónde vas en esa condición? - Si no hacemos nada, Je Mi morirá. 407 00:39:29,225 --> 00:39:33,215 Je Mi es una esclava fugitiva. Morirá cuando la descubran. 408 00:39:33,215 --> 00:39:35,480 Dime dónde está. Ire. 409 00:39:35,480 --> 00:39:37,805 Hermano... 410 00:39:52,310 --> 00:39:57,335 Asi que, ¿cuánto tiempo pensaste que podrias escapar? 411 00:39:57,335 --> 00:40:01,920 Por favor, perdóneme. ¡No me mate, mi señor! 412 00:40:05,445 --> 00:40:09,030 Claro, te dejaré vivir... 413 00:40:09,030 --> 00:40:14,380 Incluso los productos que no valen tanto son parte de mi riqueza. 414 00:40:16,830 --> 00:40:18,610 Atenla. 415 00:40:18,610 --> 00:40:21,225 Si alguien le da incluso un sorbo de agua sin mi permiso 416 00:40:21,225 --> 00:40:23,910 Lo pondré en la misma situación. ¿Entendido? 417 00:40:23,910 --> 00:40:25,260 ¡Sí, señor! 418 00:41:01,010 --> 00:41:02,450 Correcto... 419 00:41:38,125 --> 00:41:39,455 ¡Es un pistolero! 420 00:41:41,725 --> 00:41:43,170 ¡Es un pistolero! 421 00:41:45,390 --> 00:41:47,955 ¿Qué estás haciendo? ¡Atrapalo ahora mismo! 422 00:42:31,505 --> 00:42:32,680 ¡Mi señor! 423 00:42:39,035 --> 00:42:40,735 ¡Mi señor! 424 00:42:43,460 --> 00:42:46,300 Traigame todos los documentos de esclavos. 425 00:42:46,300 --> 00:42:48,100 ¡Ahora! 426 00:42:50,350 --> 00:42:53,020 ¡No! ¡No! 427 00:43:01,995 --> 00:43:07,075 Usted ... ¿Sabes lo que has empezado? 428 00:43:07,075 --> 00:43:09,280 ¡Esta es la casa del primer vice primer ministro! 429 00:43:09,280 --> 00:43:13,105 Si no desatas esto ahora, ¡No estarás a salvo! 430 00:43:22,910 --> 00:43:24,620 [documento de esclavo] 431 00:43:26,280 --> 00:43:29,025 ¡No, no! ¡Deténgase! 432 00:43:29,025 --> 00:43:32,685 Es mío. ¡Todos son de mi propiedad! 433 00:43:35,485 --> 00:43:39,060 Sí, si deja de fumar ahora, te voy a pagar. 434 00:43:39,060 --> 00:43:43,755 No tienes razón para hacerle esto a aquellos sin valor. 435 00:43:43,755 --> 00:43:47,280 Son animales, sólo ingratos. 436 00:43:47,280 --> 00:43:49,860 Son animales ignorantes. 437 00:43:49,860 --> 00:43:51,410 ¡Cierra la boca! 438 00:43:54,050 --> 00:43:59,020 Pensar que las personas son propiedades o animales... 439 00:43:59,020 --> 00:44:03,160 como funcionario de este país ... Estoy avergonzado y apenado. 440 00:44:14,440 --> 00:44:17,775 ¿Qué están haciendo? ¡Apaguen el fuego ahora! 441 00:44:26,200 --> 00:44:29,215 Vayanse. Ahora son libres. 442 00:44:30,985 --> 00:44:34,325 No necesitaran servirle a alguien nunca mas. 443 00:44:34,325 --> 00:44:37,450 Sean los dueños de sus propias vidas ahora. 444 00:44:39,635 --> 00:44:43,300 Asi nadie podra molestarlos. 445 00:44:43,300 --> 00:44:45,250 ¡Hijos de p***¡ 446 00:45:06,570 --> 00:45:09,175 ¡Hijo de p***! 447 00:45:09,175 --> 00:45:12,630 Vete. Ahora eres libre. 448 00:45:12,630 --> 00:45:15,005 ¡Gracias! ¡Gracias! 449 00:45:15,005 --> 00:45:22,000 Apareció con la luna llena en la espalda y libero a los esclavos... 450 00:45:22,000 --> 00:45:27,505 así que lo llama 'El Pistolero Oscuro de la Luna llena' 451 00:45:43,605 --> 00:45:48,190 ¿No es realmente genial? Dios mío, ¡'El Pistolero Oscuro de la Luna Llena'! 452 00:45:52,630 --> 00:45:55,200 ¿Mi señora? ¿Qué está pensando? 453 00:45:56,640 --> 00:46:00,590 No es nada. Sólo creo que sé quién es. 454 00:46:00,590 --> 00:46:03,585 ¿Qué? ¿Sabe quién fue? 455 00:46:03,585 --> 00:46:05,835 Sí, es un secreto. 456 00:46:05,835 --> 00:46:09,735 Mentira. ¡Déjame ir contigo! 457 00:46:13,265 --> 00:46:17,320 Me sorprende la forma en que una persona puede ser tan cruel con otra persona. 458 00:46:17,320 --> 00:46:22,140 Una vez que vi a Je Mi, me imagine cómo Yeon Ha debió haber vivido. 459 00:46:22,140 --> 00:46:24,105 Así que me dolió. 460 00:46:24,105 --> 00:46:27,110 Todos somos iguales... 461 00:46:27,110 --> 00:46:30,124 Pero algunos viven su vida ordenando a otros 462 00:46:30,150 --> 00:46:33,200 y otros viven su vida obedeciendo las ordenes. 463 00:46:33,200 --> 00:46:35,880 No puedo entenderlo. 464 00:46:37,225 --> 00:46:38,917 Es por eso que... 465 00:46:40,255 --> 00:46:46,965 El Maestro Hyeon Am y mi padre querían cambiarlo. 466 00:46:46,965 --> 00:46:51,485 Ellos sabían que a menos que el mundo cambie, nada cambiara. 467 00:46:53,125 --> 00:46:54,900 Lo hiciste bien. 468 00:46:54,900 --> 00:46:59,165 Tu siervo salvó la gente esta vez. 469 00:47:07,785 --> 00:47:10,610 [Hace tres años, Japón] 470 00:47:18,880 --> 00:47:21,540 - Qué es esto? - Abrelo. 471 00:47:37,310 --> 00:47:39,965 - Esto es ... - Prométeme una cosa. 472 00:47:41,820 --> 00:47:46,065 Incluso si tienes un arma, no seras como ellos. 473 00:47:46,065 --> 00:47:48,965 No debes matar a la gente a la ligera. 474 00:47:48,965 --> 00:47:55,555 La razón por la que te dare esto no es para que mates a la gente. 475 00:47:55,555 --> 00:47:58,030 Te lo dare para que salves a la gente. 476 00:47:58,030 --> 00:48:02,995 Dependiendo de donde utilices tu poder ... 477 00:48:02,995 --> 00:48:07,745 un futuro diferente se abrirá para ti. 478 00:48:25,050 --> 00:48:26,415 ¿Por qué? 479 00:48:26,415 --> 00:48:29,805 Decidí quedarme en la Fuerza Byulgi entrenando por un tiempo. 480 00:48:29,805 --> 00:48:36,110 Tengo mucho que hacer, y no quiero molestarte mas. 481 00:48:37,190 --> 00:48:42,120 Lamento haberte herido Por mi padre y yo. 482 00:48:42,120 --> 00:48:46,853 Como he hecho hasta ahora, voy a parar a mi padre 483 00:48:46,879 --> 00:48:50,590 de intentar lastimar al Administrador Jung. 484 00:48:52,455 --> 00:48:54,560 Así que no te preocupes demasiado. 485 00:49:12,525 --> 00:49:14,140 ¿Qué hay de la carta? 486 00:49:14,140 --> 00:49:17,325 Lo envié a Kim Jwa Young bajo el nombre de Yamamoto. 487 00:49:18,935 --> 00:49:21,350 ¿Es esta la única manera? 488 00:49:23,265 --> 00:49:26,695 Ayudame. Esta es la única manera de conocerlo. 489 00:49:31,760 --> 00:49:34,870 ¿'El Pistolero Oscuro de la Luna Llena'? 490 00:49:36,210 --> 00:49:38,375 Es una historia interesante. 491 00:49:38,375 --> 00:49:42,850 ¿Sera Park Yoon Kang el que se escapó? 492 00:49:42,850 --> 00:49:46,410 No te conmuevas por la historia que conmovio a los demas. 493 00:49:46,410 --> 00:49:54,280 Es una historia creada por aquellos que quieren un héroe y quieren alejarse de la realidad. 494 00:49:54,280 --> 00:49:55,895 Sí. 495 00:49:57,225 --> 00:50:00,900 Así que, ¿cómo está el Señor Choi? 496 00:50:00,900 --> 00:50:06,200 Es difícil para él para moverse, por lo que esta concentrado en recuperarse. 497 00:50:08,560 --> 00:50:13,145 Recibi una carta. 498 00:50:16,275 --> 00:50:19,200 Es de alguien llamado Yamamoto. 499 00:50:20,360 --> 00:50:22,840 Yamamoto ... 500 00:50:22,840 --> 00:50:26,480 ¿No es un gran hombre de negocios que tiene un fama entre los funcionarios del gobierno japonés? 501 00:50:26,480 --> 00:50:28,590 Sí, lo es. 502 00:50:28,590 --> 00:50:33,575 Choi Won Shin estaba tratando de trabajar con él a mis espaldas. 503 00:50:35,670 --> 00:50:38,185 Está en Joseon ahora. 504 00:50:38,185 --> 00:50:43,430 Así que tengo la intención de reunirse con él. 505 00:50:44,570 --> 00:50:48,620 Ya Veo. Eso es realmente genial. 506 00:50:48,620 --> 00:50:51,815 Las cosas están destinadas a ir bien ... 507 00:50:51,815 --> 00:50:57,825 Asi que "el que tiene la fuente de agua para el campo de arroz" vino a mí por su propia cuenta. 508 00:51:07,755 --> 00:51:11,390 Kim Jwa Young no es estúpido. ¿Crees que vas a caer con nosotros? 509 00:51:13,340 --> 00:51:18,885 No va a durar mucho tiempo. Pero los documentos son perfectos, por lo que no tiene otra opción. 510 00:51:18,885 --> 00:51:21,560 ¿Cual es el plan para cuando llegue ahi? 511 00:51:23,555 --> 00:51:28,110 Confirmaré su identidad primero y veré que tan grande es el trato. 512 00:51:28,110 --> 00:51:31,375 Después de eso, averiguare la estructura de la casa. 513 00:51:32,525 --> 00:51:36,500 Si tenemos suerte, podremos leer lo que piensa, también. 514 00:51:39,360 --> 00:51:43,360 Ahora, ¿hay que ir a una aventura? 515 00:52:00,135 --> 00:52:06,055 Él se aferró a su vida Debido a esta armadura. 516 00:52:17,755 --> 00:52:20,280 Regresé de la legación japonesa. 517 00:52:20,280 --> 00:52:23,305 Así que, ¿qué dijeron? 518 00:52:23,305 --> 00:52:27,465 ¿Cómo es posible que ninguna nave de japon haya llegado 519 00:52:27,465 --> 00:52:30,295 pero Yamamoto este en Joseon? 520 00:52:30,295 --> 00:52:32,480 Él no vino de Japón. 521 00:52:32,480 --> 00:52:35,765 Fue a Qing y de ahi fue al Puerto Jemulpo. 522 00:52:35,765 --> 00:52:39,155 Esto verifica su llegada al país. 523 00:52:46,900 --> 00:52:49,315 [Certificado de llegada] 524 00:52:54,780 --> 00:52:56,985 ¿Quién es usted? ¿Qué te trae por aquí? 525 00:52:56,985 --> 00:52:59,960 Este es el Sr. Yamamoto de Japón. 526 00:52:59,960 --> 00:53:02,635 Él tiene una cita con Lord Kim Jwa Young. 527 00:53:04,280 --> 00:53:08,255 Si toca mi cuerpo, me voy. 528 00:53:08,255 --> 00:53:11,465 Él dice: "Si toca mi cuerpo, me voy" 529 00:53:11,465 --> 00:53:13,530 Es la orden del Señor. 530 00:53:14,315 --> 00:53:15,855 Es la orden del Señor. 531 00:53:19,735 --> 00:53:23,335 "Si no puedes confiar en mí, no hay necesidad de cumplir" 532 00:53:23,335 --> 00:53:27,280 Si te molesta tanto, entonces por favor vete. 533 00:53:27,280 --> 00:53:31,640 ¿Importa el orgullo a los comerciantes? 534 00:53:31,640 --> 00:53:33,965 Es una cuestión de beneficio. 535 00:53:33,965 --> 00:53:37,880 ¿Me considera un simple comerciante? 536 00:53:37,880 --> 00:53:42,450 Él dice: "¿Me consideras como un simple comerciante?" 537 00:53:42,450 --> 00:53:45,685 Si es sólo un comerciante 538 00:53:45,685 --> 00:53:50,735 o un gran hombre de negocios que puede pasar por alto un pequeño inconveniente 539 00:53:50,735 --> 00:53:53,135 ¿Por qué no me enseña? 540 00:54:09,755 --> 00:54:14,700 ¿Cuál es la razón que te trajo a mí? 541 00:54:16,440 --> 00:54:20,950 En realidad, tengo un negocio de la minería que empecé en Joseon. 542 00:54:20,950 --> 00:54:26,200 Con el grupo de comerciantes de Gyeonggi. Me gustaría ampliar ese negocio. 543 00:54:26,200 --> 00:54:29,445 Si eso es lo que quieres, vinieron a buscar a la persona equivocada. 544 00:54:29,445 --> 00:54:32,610 No soy un comerciante. 545 00:54:32,610 --> 00:54:35,010 Por supuesto que lo sé. 546 00:54:35,010 --> 00:54:40,155 También sé muy bien que tu nick es el rey fuera del palacio. 547 00:54:40,155 --> 00:54:43,680 Es por eso que quería verte. 548 00:54:43,680 --> 00:54:46,395 ¿'Rey fuera del palacio? 549 00:54:48,100 --> 00:54:51,170 Usted dice demasiado. 550 00:54:51,170 --> 00:54:55,730 He soñado con la expansión en Joseon durante mucho tiempo. 551 00:54:55,730 --> 00:55:02,285 Pero las reglas en Joseon son bloques comerciales en mi expansión. 552 00:55:02,285 --> 00:55:08,030 ¿Me estás pidiendo aflojar las reglas de negocio? 553 00:55:08,030 --> 00:55:14,485 Sí. Si me ayudas, Te voy a dar una parte de mi beneficio. 554 00:55:15,795 --> 00:55:20,705 No se puede comparar a la cantidad que los pequeños comerciantes manejan. 555 00:55:23,840 --> 00:55:29,000 ¿Qué poder tendría este viejo brujo para hacer esto? 556 00:55:31,950 --> 00:55:33,955 ¿Por qué dices eso? 557 00:55:33,955 --> 00:55:39,680 Sé que el Gobierno de Joseon está en tus manos. 558 00:55:49,385 --> 00:55:54,185 Por cierto, ¿qué pasó con Hanjo? 559 00:55:54,185 --> 00:56:00,360 Por lo que he oído, él es realmente Park Yoon Kang de Joseon ... 560 00:56:00,360 --> 00:56:04,070 ¿El Todopoderoso Yamamoto no lo sabia? 561 00:56:11,250 --> 00:56:14,520 Sabía que era de Joseon. 562 00:56:14,520 --> 00:56:17,840 Pero aun asi me lo llevé. 563 00:56:19,215 --> 00:56:23,815 Pensé que iba a necesitar a alguien como el algún día. 564 00:56:23,815 --> 00:56:27,150 "Yo sabía que era de Joseon, pero aun asi me lo llevé". 565 00:56:27,150 --> 00:56:29,985 "Pensé que iba a necesitar a alguien como él algún día" 566 00:56:29,985 --> 00:56:33,680 ¿Sabía también que era un criminal de alta traición? 567 00:56:35,715 --> 00:56:38,735 Eso no importa en los negocios. 568 00:56:38,735 --> 00:56:45,335 Para un hombre de negocios, lo único que importa es si me va a beneficiar o no. 569 00:56:45,335 --> 00:56:47,690 '¿Por qué es tan importante en los negocios?" 570 00:56:47,690 --> 00:56:51,975 "Para un hombre de negocios, todo lo que importa es si se me va a beneficiar o no" 571 00:56:51,975 --> 00:56:53,530 Eso es lo que dijo. 572 00:56:53,530 --> 00:56:56,650 Sí, tienes razón. 573 00:57:04,025 --> 00:57:08,900 Creo que nos estamos conectando muy bien, Sr. Yamamoto. 574 00:57:08,900 --> 00:57:12,560 Ha pasado un tiempo desde que este viejo brujo tenía una buena risa. 575 00:57:17,180 --> 00:57:19,660 Me alegro de oír eso. 576 00:57:27,920 --> 00:57:30,710 Entonces, por favor piensa en serio. 577 00:57:30,710 --> 00:57:32,825 Voy a esperar por tu respuesta. 578 00:57:32,825 --> 00:57:35,795 - Él va a esperar por su respuesta. - Entiendo. 579 00:57:35,795 --> 00:57:38,150 Regrese con cuidado a casa. 580 00:57:53,230 --> 00:57:55,675 Mi señor, está despierto. 581 00:58:01,710 --> 00:58:03,355 ¡Joven Maestro! 582 00:58:05,285 --> 00:58:06,485 Señorita ... 583 00:58:10,045 --> 00:58:12,565 - Entremos. - Sí. 584 00:58:20,270 --> 00:58:22,855 - ¿Una casa en la montaña? - Sí. 585 00:58:22,855 --> 00:58:27,165 Solamente confirmé que ella está con Park Yoon Kang allí. 586 00:58:27,165 --> 00:58:30,205 Eso es bueno. Prepárate. 587 00:58:30,205 --> 00:58:33,030 - Me voy ahora mismo. - Sí. 588 00:58:35,145 --> 00:58:37,105 ¿Lo esta haciendo Yeon Ha mejor? 589 00:58:38,355 --> 00:58:41,075 Sí, lo está haciendo mucho mejor. 590 00:58:41,075 --> 00:58:45,855 Gracias por cuidar de Yeon Ha por mí. 591 00:58:46,925 --> 00:58:51,015 Ni lo mencione. Si dispone de tiempo, vamos juntos ahora. 592 00:58:51,015 --> 00:58:53,030 No ha estado allí en un par de días. 593 00:58:53,030 --> 00:58:55,100 Vamos a hacer eso. 594 00:58:58,165 --> 00:59:01,190 Yeon Ha estará encantada de ver a su hermano. 595 00:59:09,065 --> 00:59:11,795 - Te veo aqui otra vez. - ¿Cómo encontraste este lugar? 596 00:59:11,795 --> 00:59:14,445 Eres demasiado frío para mí. 597 00:59:15,735 --> 00:59:18,030 Muy diferente de cómo tratas a alguien más. 598 00:59:18,030 --> 00:59:21,050 Hye Won, ¿me seguiste, por casualidad? 599 00:59:21,050 --> 00:59:22,945 Sí. 600 00:59:22,945 --> 00:59:26,645 Ya que no me dijiste nada, No tenía otra opción. 601 00:59:26,645 --> 00:59:29,000 - ¡Won Hye! - Te lo advertí... 602 00:59:30,285 --> 00:59:33,135 que lo mataría. 603 00:59:34,280 --> 00:59:36,585 Creo que ahora es el momento. 604 00:59:48,510 --> 00:59:50,195 ¿Qué estás haciendo? 605 00:59:50,195 --> 00:59:52,555 Estoy pagando la deuda de mi padre. 606 00:59:52,555 --> 01:00:00,450 Y es mi adiós al joven Maestro Yoon Kang quien despertó mi corazón. 607 01:00:04,070 --> 01:00:07,045 Adiós, Maestro Yoon Kang. 608 01:00:25,310 --> 01:00:27,430 ¡Suelta el arma ahora mismo! 609 01:00:33,135 --> 01:00:35,145 De lo contrario, voy a dispararle. 610 01:00:35,145 --> 01:00:37,025 Hye Won... 611 01:00:37,025 --> 01:00:41,115 ¿Qué estás haciendo? ¡Suelta el arma ahora! 612 01:00:48,605 --> 01:00:50,865 ¡Hye Won! 613 01:00:56,412 --> 01:01:06,412 Subtítulos por Cecii G. 614 01:01:12,075 --> 01:01:13,445 [Próximo Capítulo] 615 01:01:13,445 --> 01:01:16,720 El Señor Kim Jwa Young se está preparando para el caos. 616 01:01:16,720 --> 01:01:18,435 Está planeando cambiar al emperador. 617 01:01:18,435 --> 01:01:20,320 Su Majestad, por favor, vaya a un lugar seguro. 618 01:01:20,320 --> 01:01:22,735 Los rebeldes ocupan la capital y corrienron al palacio. 619 01:01:22,735 --> 01:01:24,705 ¿Qué? ¿Qué pasó con la Emperatriz? 620 01:01:27,895 --> 01:01:29,675 ¿Dónde está? 621 01:01:29,675 --> 01:01:32,210 - Escondamonos. Es la rebelión. - ¿Rebelión? 622 01:01:32,210 --> 01:01:34,560 Tengo que ir con Su Majestad. Tenemos que sacarla del palacio. 623 01:01:34,560 --> 01:01:38,325 - Tengo un plan. - ¡Reina Min! ¿A dónde huye? 624 01:01:38,325 --> 01:01:39,825 ¡Ella no está aquí! 625 01:01:39,825 --> 01:01:41,380 Mata a la emperatriz. 626 01:01:41,380 --> 01:01:45,780 Si completa esta misión, nos tomaremos de las manos y gobernaremos Joseon. 627 01:01:45,780 --> 01:01:49,025 Diganle que no hay nada que se pare con violencia. 628 01:01:49,025 --> 01:01:52,495 Joseon se moverá hacia adelante después de todo. Ese es el destino de Joseon.