1
00:00:50,094 --> 00:00:53,494
EL BUSCA TALENTOS
2
00:01:02,795 --> 00:01:06,128
Con mi entrenador personal, de
Tampa Bay, Florida, Tony Little.
3
00:01:08,301 --> 00:01:10,091
Hey, Tony, bienvenido.
4
00:01:10,169 --> 00:01:13,104
Gracias por estar aquí.
5
00:01:13,172 --> 00:01:15,606
Quiero preguntarte algo.
6
00:01:15,675 --> 00:01:18,109
El 95% de la gente
recupera el peso perdido.
7
00:01:18,177 --> 00:01:20,111
¿Siempre es así al final?
8
00:01:20,179 --> 00:01:21,612
Vamos a educarlos.
9
00:01:21,681 --> 00:01:23,114
Déjame mostrarte algo,
10
00:01:23,182 --> 00:01:24,622
Lo que llamo "ejercicio de aptitud "
11
00:01:24,684 --> 00:01:26,276
¿Qué es esto?
12
00:01:28,120 --> 00:01:29,287
¡La original!
13
00:01:30,055 --> 00:01:32,791
¡No puedo creerlo!
14
00:01:33,559 --> 00:01:36,818
Oh... gracias.
15
00:01:37,396 --> 00:01:38,561
Esto es una señal.
16
00:01:38,631 --> 00:01:40,162
El siempre ha sido el rey de su mundo.
17
00:01:40,233 --> 00:01:41,666
Le enseñaremos a temer.
18
00:01:41,734 --> 00:01:43,463
"Somos millonarios muchachos.
19
00:01:43,836 --> 00:01:46,471
Lo compartiré con todos ustedes."
20
00:01:49,509 --> 00:01:52,643
El fue un rey y un Dios
en el mundo que conocía.
21
00:01:53,013 --> 00:01:55,247
Pero ahora viene a la civilización,
22
00:01:55,315 --> 00:01:56,748
simplemente como un cautivo,
23
00:01:56,816 --> 00:01:59,410
un espectáculo para
satisfacer su curiosidad.
24
00:01:59,485 --> 00:02:00,850
" Señoras y señores..."
25
00:02:00,920 --> 00:02:01,920
miren a...
26
00:02:01,954 --> 00:02:04,354
" Kong, la octava maravilla del mundo."
27
00:02:06,159 --> 00:02:07,786
Helo allí.
28
00:02:08,160 --> 00:02:10,424
Si solo pudiera lanzar.
29
00:02:11,096 --> 00:02:12,495
Una buena ahora.
30
00:02:12,564 --> 00:02:13,997
¡Vamos! ¡Cabezas arriba!
31
00:02:14,066 --> 00:02:16,227
Ponla allá.
32
00:02:16,302 --> 00:02:17,627
¡Strike!
33
00:02:20,940 --> 00:02:21,940
Hola, amigos.
34
00:02:21,941 --> 00:02:24,375
Bien, bien, el orgullo de los Yanquis.
35
00:02:24,443 --> 00:02:26,377
¿Te pasearon en su jet privado?
36
00:02:26,446 --> 00:02:28,379
De hecho, me lo ofrecieron. Si.
37
00:02:28,447 --> 00:02:29,781
Escuché que estabas
en grandes problemas.
38
00:02:29,850 --> 00:02:30,883
¿Donde escuchaste eso?
39
00:02:30,951 --> 00:02:33,584
El muchacho que hallaste, ¿McGowan?
40
00:02:33,653 --> 00:02:35,386
¿Va de 0 a 60?
41
00:02:35,454 --> 00:02:37,354
De 0 a 61.
42
00:02:37,423 --> 00:02:39,357
No viste el juego de anoche.
43
00:02:39,425 --> 00:02:41,359
¿A quién le importa el juego de anoche?
44
00:02:41,927 --> 00:02:43,520
Déjenme decirles cómo funciona esto.
45
00:02:43,596 --> 00:02:45,029
El mundo es una jungla.
46
00:02:45,097 --> 00:02:46,530
Caminas por la jungla,
47
00:02:46,599 --> 00:02:48,863
regresas con Kong, eres un héroe.
48
00:02:48,934 --> 00:02:50,902
Ellos se olvidan del último juego.
49
00:02:50,970 --> 00:02:52,802
- ¿Quién es Kong?
- Un Cátcher, de Iowa.
50
00:02:53,105 --> 00:02:55,938
¡No, el animal! En el cine.
51
00:02:56,008 --> 00:02:57,475
Olvídalo.
52
00:03:00,212 --> 00:03:01,212
¡Strike!
53
00:03:01,880 --> 00:03:03,339
El chico puede lanzar.
54
00:03:03,416 --> 00:03:04,896
Va a terminar la secundaria, también.
55
00:03:04,917 --> 00:03:06,350
¿Qué es ahora, un menor?
56
00:03:06,419 --> 00:03:07,477
Puritano.
57
00:03:07,553 --> 00:03:08,553
¿Puritano?
58
00:03:08,554 --> 00:03:10,181
Por 3 años y medio, no puedes tocarlo.
59
00:03:10,656 --> 00:03:12,190
No puedes ni siquiera
hablar con sus padres.
60
00:03:12,258 --> 00:03:13,725
Son católicos devotos.
61
00:03:15,193 --> 00:03:16,486
Bien, he aprendido una cosa,
62
00:03:16,661 --> 00:03:17,895
no te babees por un jugador
63
00:03:17,963 --> 00:03:20,456
- que nunca firmarás, ¿correcto, Phil?
- Correcto.
64
00:03:21,133 --> 00:03:23,866
Si llaman mis jefes,
díganles que estuve aquí.
65
00:03:24,637 --> 00:03:27,771
Por cierto, ya me voy. Pueden
hacer chistes a costillas mías.
66
00:03:27,841 --> 00:03:29,599
Si, tranquilo. Lo haremos.
67
00:03:37,483 --> 00:03:39,417
¡Tommy!
68
00:03:39,485 --> 00:03:40,918
¿Cómo estás?
69
00:03:40,986 --> 00:03:41,986
Bien.
70
00:03:41,987 --> 00:03:43,420
Me llamo Al Percolo...
71
00:03:44,089 --> 00:03:46,424
busca talentos de los
Yanquis de Nueva York.
72
00:03:47,392 --> 00:03:48,725
- ¿Los Yanquis?
- Si.
73
00:03:49,093 --> 00:03:50,427
No sabía que estuvieran aquí.
74
00:03:50,496 --> 00:03:51,929
Aquí estamos.
75
00:03:52,497 --> 00:03:54,431
Escucha, en verdad eres muy bueno.
76
00:03:54,500 --> 00:03:56,724
- Gracias.
- Oí que vas a terminar la escuela.
77
00:03:57,036 --> 00:03:59,469
No es mi idea. Mataría
por jugar con los Yanquis,
78
00:03:59,539 --> 00:04:00,673
pero es lo que desean mis padres.
79
00:04:00,741 --> 00:04:02,775
¿En serio?, pensé que querías terminar.
80
00:04:02,843 --> 00:04:04,777
No, ¿Pero qué puedo hacer?
81
00:04:04,845 --> 00:04:06,885
Tal vez pueda hablar con
tus padres. ¿qué te parece?
82
00:04:07,447 --> 00:04:08,781
¿Quiere venir a cenar?
83
00:04:09,149 --> 00:04:10,882
- ¿Esta noche?
- Esta noche.
84
00:04:10,951 --> 00:04:12,384
La verdad no fui invitado.
85
00:04:12,985 --> 00:04:14,185
Lo estoy invitando.
86
00:04:14,252 --> 00:04:15,786
Acepto.
87
00:04:21,058 --> 00:04:23,392
Estas zanahorias está tan dulces,
que podrían servir de postre.
88
00:04:23,462 --> 00:04:24,656
Gracias.
89
00:04:28,968 --> 00:04:32,665
Saben, los Yanquis están muy
conectados con la religión.
90
00:04:33,839 --> 00:04:37,932
No pude dejar de notar esa
hermosa pintura colgada allí.
91
00:04:38,010 --> 00:04:42,575
Es exactamente la misma pintura
que tenemos en el clubhouse.
92
00:04:44,317 --> 00:04:46,951
¿Una semejanza fabulosa, ¿verdad?
93
00:04:49,188 --> 00:04:50,621
¿Han oído hablar de Mickey Mantle?
94
00:04:51,089 --> 00:04:53,351
¿Sabían que su hermana era monja?
95
00:04:53,825 --> 00:04:54,959
No había oído sobre eso.
96
00:04:55,027 --> 00:04:57,190
Si, en verdad, una monja muy famosa.
97
00:04:57,263 --> 00:04:58,855
¿Cómo se llamaba?
98
00:04:59,831 --> 00:05:02,389
Creo que también se llamaba Micki.
99
00:05:02,468 --> 00:05:03,901
Pero con "I".
100
00:05:03,969 --> 00:05:06,733
La Hermana Micki Elizabeth Mantle.
101
00:05:07,006 --> 00:05:08,239
Una monja.
102
00:05:09,708 --> 00:05:11,640
Tommy, no has tocado tu cena.
103
00:05:11,710 --> 00:05:13,143
No tengo hambre.
104
00:05:13,212 --> 00:05:15,510
Eso no es una excusa. Termina tu cena.
105
00:05:16,781 --> 00:05:18,513
Él me hace recordarme de mí mismo.
106
00:05:18,683 --> 00:05:20,919
No podían hacerme terminar
mi comida aún si me pagaran.
107
00:05:20,987 --> 00:05:22,921
Ahora intento apartarme de ella.
108
00:05:23,989 --> 00:05:25,251
¿Puedo decir algo?
109
00:05:25,324 --> 00:05:26,484
Si.
110
00:05:26,559 --> 00:05:28,493
Creo que la educación
es lo más importante
111
00:05:28,561 --> 00:05:30,495
y que las personas deben
terminar la escuela.
112
00:05:30,563 --> 00:05:32,155
Sé que Tommy debe, también.
113
00:05:32,231 --> 00:05:34,165
Pero Tommy tiene un dilema,
114
00:05:34,233 --> 00:05:36,597
y es que... tiene un don.
115
00:05:36,669 --> 00:05:39,604
Y él realmente está preocupado.
116
00:05:39,672 --> 00:05:41,906
¿Qué hacer con ese don?
117
00:05:41,975 --> 00:05:45,711
¿Firma ahora mismo,
gana 500.000 dólares,
118
00:05:45,779 --> 00:05:47,614
va a la ciudad más grande del mundo,
119
00:05:47,782 --> 00:05:51,809
y se une al más prestigioso
equipo de Beisbol que ha existido?
120
00:05:53,086 --> 00:05:55,220
¿O sigue sus estudios,
121
00:05:55,988 --> 00:05:58,748
posiblemente tropiece con un libro
en camino a clase de matemáticas
122
00:05:58,824 --> 00:06:00,023
y no gane nada?
123
00:06:01,092 --> 00:06:04,288
Pero él sabe que con el dinero
que se gana en el Beisbol,
124
00:06:05,164 --> 00:06:08,298
aun si no termina la escuela, su
educación no tiene qué detenerse.
125
00:06:08,901 --> 00:06:13,501
Tommy sabe que muchos
beisbolistas contratan tutores.
126
00:06:13,772 --> 00:06:15,006
¿Sabían eso?
127
00:06:15,774 --> 00:06:17,908
Babe Ruth, Ty Cobb, Lou Gehrig...
128
00:06:18,876 --> 00:06:21,037
todos tenían tutores
con ellos en el dogout.
129
00:06:21,113 --> 00:06:23,245
¿Lou Gehrig tenía un tutor?
130
00:06:23,249 --> 00:06:24,982
Oh, sí, señora. Si.
131
00:06:25,750 --> 00:06:27,914
¿No tenía también una
horrible enfermedad?
132
00:06:27,986 --> 00:06:30,787
La tenía, pero no la contrajo del tutor.
133
00:06:30,856 --> 00:06:32,853
Creo que la contrajo en la escuela.
134
00:06:33,826 --> 00:06:36,219
Así que ya pueden ver
el dilema de Tommy.
135
00:06:36,295 --> 00:06:38,286
¿Uso el don que Dios me hado
136
00:06:38,364 --> 00:06:42,162
y juego con el mejor equipo
de Beisbol que ha existido?
137
00:06:42,235 --> 00:06:47,072
¿O me quedo en una escuelita
esperando no tropezar?
138
00:06:47,739 --> 00:06:49,972
¿Es eso lo qué estás pensando, Tommy?
139
00:06:50,042 --> 00:06:52,704
Eso es exactamente... correcto.
140
00:06:52,778 --> 00:06:55,941
Puedo tener un tutor, Mami,
allí mismo en el dogout.
141
00:06:56,015 --> 00:06:57,880
Porfa, Mami, déjame jugar.
142
00:06:57,950 --> 00:07:00,675
¿Porfa?
143
00:07:00,753 --> 00:07:04,883
Y en su debut en Grandes
Ligas... Tommy Lacy.
144
00:07:04,957 --> 00:07:07,551
Qué gran tarde para el
para el Beisbol Yanqui.
145
00:07:07,626 --> 00:07:10,060
Soy Bobby Murcer, junto a John Sturly,
146
00:07:10,129 --> 00:07:12,063
la voz radial de los Yanquis.
147
00:07:12,131 --> 00:07:14,065
John ha visto a Tommy Lacy lanzar.
148
00:07:14,133 --> 00:07:15,467
Lo vi hacerlo hace un año.
149
00:07:15,735 --> 00:07:18,069
¿Dejamos Reynolds por Lacy?
150
00:07:18,137 --> 00:07:20,571
Seguramente es lo correcto.
151
00:07:20,639 --> 00:07:21,773
Espera hasta que lo veas lanzar.
152
00:07:21,841 --> 00:07:23,975
Dejarás a Reynolds por él.
153
00:07:25,878 --> 00:07:29,314
A propósito, ¿cómo es que
él no está con el equipo?
154
00:07:29,982 --> 00:07:31,609
No me preocuparía por eso.
155
00:07:36,989 --> 00:07:38,454
¿Te sientes mejor, Tommy?
156
00:07:38,524 --> 00:07:39,718
No.
157
00:07:40,192 --> 00:07:43,127
Vamos, hijo. Debes ir al montículo.
158
00:07:43,195 --> 00:07:44,195
Es hora de jugar.
159
00:07:44,396 --> 00:07:45,629
No, no puedo.
160
00:07:45,698 --> 00:07:47,666
Diles que no puedo.
161
00:07:47,733 --> 00:07:49,667
¿Cómo que no puedes?
162
00:07:49,735 --> 00:07:51,669
Hay 30.000 personas sentadas allá afuera
163
00:07:51,737 --> 00:07:53,864
sólo esperando para verte lanzar.
164
00:07:53,939 --> 00:07:55,304
Diles que no puedo.
165
00:07:55,374 --> 00:07:56,739
No puedo hacerlo.
166
00:07:56,809 --> 00:07:58,174
No voy a decirles una mierda.
167
00:07:58,243 --> 00:07:59,870
Díselos tú.
168
00:08:01,780 --> 00:08:02,780
¿Qué?
169
00:08:03,281 --> 00:08:04,614
Sáquenlo de allí.
170
00:08:05,883 --> 00:08:08,816
Bien, agárralo por las patas.
No me importa lo que hagas.
171
00:08:08,886 --> 00:08:10,220
Sólo sácalo de ahí.
172
00:08:10,289 --> 00:08:11,449
Al.
173
00:08:12,124 --> 00:08:13,548
- ¡Al!
- Un momento.
174
00:08:13,625 --> 00:08:15,786
Tu muchacho se ha cerrado
con llave en el baño.
175
00:08:15,838 --> 00:08:16,838
¿Qué?
176
00:08:16,862 --> 00:08:19,327
Lacy está encerrado
en el baño. No saldrá.
177
00:08:19,765 --> 00:08:21,857
Aquí vamos. Los Yanquis salen al campo.
178
00:08:22,435 --> 00:08:24,469
¡Vamos hijo se supone
que estés en el campo!
179
00:08:24,537 --> 00:08:27,271
No. Escuche, cometí
un error ¿de acuerdo?
180
00:08:27,339 --> 00:08:28,272
De acuerdo. Necesito al Señor.
181
00:08:28,341 --> 00:08:29,474
¿Qué está pasando?
182
00:08:29,542 --> 00:08:31,175
Quiero al Señor.
183
00:08:31,244 --> 00:08:33,677
- No quiere jugar, Al.
- Déjame hablarle.
184
00:08:34,247 --> 00:08:36,608
Tommy, soy Al Percolo. ¿Cómo estás?
185
00:08:36,682 --> 00:08:39,016
Sr. Percolo, cometí un error.
186
00:08:39,084 --> 00:08:40,517
Quiero irme a casa.
187
00:08:40,586 --> 00:08:42,486
No puedes irte a casa, Tommy.
188
00:08:42,554 --> 00:08:45,387
El público espera. Todos
quieren verte lanzar.
189
00:08:45,457 --> 00:08:46,189
Vamos.
190
00:08:46,258 --> 00:08:48,392
No puedo lanzar ante una
multitud de ese tamaño.
191
00:08:48,461 --> 00:08:50,022
No puedo hacerlo.
Esto no es para mí.
192
00:08:50,096 --> 00:08:52,631
Tommy, has lanzado a
casa llena en donde vives.
193
00:08:52,699 --> 00:08:53,732
¿Cuál es la diferencia?
194
00:08:54,000 --> 00:08:55,633
No era el Yanqui Stadium.
195
00:08:55,902 --> 00:08:58,093
Yo sólo... no quiero estar aquí.
196
00:08:58,171 --> 00:08:59,604
Devolveré el dinero.
197
00:08:59,672 --> 00:09:01,507
No quiero que lo devuelvas,
chupapollas.
198
00:09:01,575 --> 00:09:03,609
Lo siento, Tommy. Escucha,
estoy en la línea aquí.
199
00:09:03,678 --> 00:09:06,613
Ya sabes, dejé una opción
preliminar para conseguirte.
200
00:09:06,681 --> 00:09:10,817
Ahora sólo cálmate, sal de allí,
y haz un buen juego. ¿De acuerdo?
201
00:09:10,885 --> 00:09:15,052
No, no puedo hacerlo. Quiero al Señor.
202
00:09:15,721 --> 00:09:17,154
Necesito al Señor.
203
00:09:17,224 --> 00:09:19,858
Déjame decirte algo. Escucha.
204
00:09:19,926 --> 00:09:22,160
El Señor desea que juegues Beisbol.
205
00:09:22,528 --> 00:09:23,588
Sí, eso desea.
206
00:09:23,663 --> 00:09:25,464
Él desea que vaya a casa
y termine la escuela.
207
00:09:25,532 --> 00:09:27,265
No, no lo desea Tommy.
208
00:09:27,333 --> 00:09:29,167
Dios no está interesado en que
la gente termine la escuela.
209
00:09:29,236 --> 00:09:31,770
Es por eso que no le importan
los actos de graduación.
210
00:09:31,838 --> 00:09:33,772
Es por eso que están aquí esta tarde.
211
00:09:34,140 --> 00:09:36,174
Estarían aquí en la
noche si fuera importante.
212
00:09:36,243 --> 00:09:39,507
Así que, sólo sal de allí, ve
a jugar, y no te preocupes.
213
00:09:39,578 --> 00:09:41,112
Esto es lo que Dios desea que hagas.
214
00:09:41,181 --> 00:09:44,015
No sé mucho, pero esto lo sé.
215
00:09:44,083 --> 00:09:46,280
Dios desea que lances.
216
00:09:46,851 --> 00:09:48,285
Creo que cometí un error.
217
00:09:48,353 --> 00:09:50,113
Dios dice que la gente
puede cometer errores.
218
00:09:50,155 --> 00:09:52,089
Dios nunca dijo que la
gente comete errores.
219
00:09:52,157 --> 00:09:53,691
- ¿Donde escuchaste esa cagada?
- ¡Sí!
220
00:09:53,759 --> 00:09:55,158
- No, Dios nunca dijo algo así.
- ¡Sí!
221
00:09:55,228 --> 00:09:56,921
El dijo honrarás a
tu padre y a tu madre,
222
00:09:56,996 --> 00:09:58,727
y el contrato con los Yanquis.
223
00:09:58,798 --> 00:09:59,856
- Voy por ti.
- ¡No!
224
00:10:00,332 --> 00:10:01,726
Parece haber una demora.
225
00:10:01,800 --> 00:10:04,335
Al parecer, Tommy Lacy
aún está en el vestuario.
226
00:10:04,503 --> 00:10:05,836
Y puedo decirte lo que está haciendo.
227
00:10:05,905 --> 00:10:07,732
Se está mirando al espejo
228
00:10:07,807 --> 00:10:10,242
en ese uniforme Yanqui
y no puede superarlo.
229
00:10:10,310 --> 00:10:13,404
Uno se aturde, al
vestirlo por primera vez.
230
00:10:13,580 --> 00:10:15,245
Y parece que algo sucede.
231
00:10:15,492 --> 00:10:16,492
Vamos.
232
00:10:16,516 --> 00:10:17,949
¡No, no! ¡Porfa!
233
00:10:18,017 --> 00:10:19,150
Escúchame.
234
00:10:19,219 --> 00:10:21,453
Quiero que uses tu cambio
moderadamente, ¿entiendes?
235
00:10:22,221 --> 00:10:23,455
Vas a estar bien.
236
00:10:23,523 --> 00:10:24,717
¡No!
237
00:10:49,348 --> 00:10:50,508
¿Cuál es el problema?
238
00:10:50,582 --> 00:10:51,582
No hay problema.
239
00:10:51,583 --> 00:10:53,016
Está allá, ¿Cierto?
240
00:10:56,222 --> 00:10:58,782
El primer lanzamiento
de Lacy fue muy wild,
241
00:10:58,858 --> 00:11:00,291
sobre la cabeza de Jackson.
242
00:11:03,729 --> 00:11:06,163
¡Ponla en el plato, gafo!
243
00:11:07,232 --> 00:11:10,266
Otro wild pitch. Lacy no
puede hallar su control.
244
00:11:10,502 --> 00:11:11,664
¿Qué es esto?
245
00:11:11,737 --> 00:11:13,671
¿Es esto una broma?
¿Estos calentamientos?
246
00:11:13,739 --> 00:11:15,934
Son calentamientos. Es para lo qué son.
247
00:11:16,008 --> 00:11:18,344
¿Para ver que tan lejos lanza
la bola de los jugadores?
248
00:11:20,412 --> 00:11:21,743
Te estás acercando.
249
00:11:21,813 --> 00:11:23,246
¿Estás buscando al coach de picheo?
250
00:11:23,315 --> 00:11:25,215
Lacy ha terminado su calentamiento.
251
00:11:25,284 --> 00:11:27,115
Ahora el mira como si...
252
00:11:27,186 --> 00:11:28,619
¡Oh, Dios mío!
253
00:11:28,687 --> 00:11:30,621
Esto es un poco embarazoso.
254
00:11:30,889 --> 00:11:33,725
Tommy debe haber comido
algo malo antes de salir.
255
00:11:33,793 --> 00:11:36,957
Porque ha vomitado
sobre el montículo.
256
00:11:37,029 --> 00:11:39,088
Y aquí viene el equipo de limpieza.
257
00:11:39,164 --> 00:11:41,398
Bien, lo hemos visto en un
jugador de Beisbol por primera vez.
258
00:11:41,467 --> 00:11:44,101
Tommy Lacy saliendo del juego.
259
00:11:44,469 --> 00:11:47,570
Le pasa a los boxeadores,
le pasa a los corredores.
260
00:11:47,639 --> 00:11:49,072
Comes pavo en mal estado,
261
00:11:49,141 --> 00:11:50,704
y esto es lo que te sucede.
262
00:11:50,776 --> 00:11:52,910
No, no, no. No lo detengan.
263
00:11:52,978 --> 00:11:54,605
Sólo dejen que se vaya.
264
00:11:56,081 --> 00:11:58,406
No me importa. Sólo déjenlo ir.
265
00:11:58,483 --> 00:11:59,950
Es sólo un caso de miedo escénico.
266
00:12:00,018 --> 00:12:02,618
Lo he visto miles de
veces. Él estará bien.
267
00:12:04,588 --> 00:12:09,223
En este instante, está corriendo
calle abajo con su ropa a cuestas.
268
00:12:09,994 --> 00:12:13,029
¿Quieres correr tras él
y decirle que estará bien?
269
00:12:13,299 --> 00:12:15,132
- ¿Hacia donde corre?
- No lo sé, Al.
270
00:12:16,102 --> 00:12:18,135
Por algún sitio hacia
el peaje de la autopista
271
00:12:18,603 --> 00:12:20,570
Quiero verte en mi
oficina en cinco minutos.
272
00:12:20,640 --> 00:12:24,143
El de Tommy Lacy es un costoso
y breve, debut de Grande Liga.
273
00:12:24,477 --> 00:12:29,608
Vapadelapa, Nochitos, Escondrio...
274
00:12:30,282 --> 00:12:31,749
Playa Del Muerto.
275
00:12:32,785 --> 00:12:33,785
Huegos...
276
00:12:33,786 --> 00:12:36,011
Nunca he oído de esos lugares.
277
00:12:36,088 --> 00:12:38,522
Están algo lejos de las
rutas tradicionales, Al.
278
00:12:38,590 --> 00:12:42,390
Eres el primer caza talentos que
enviamos tan dentro de México.
279
00:12:42,461 --> 00:12:44,156
¿Pero juegan Beisbol allá?
280
00:12:44,229 --> 00:12:45,662
Oh, estoy seguro que sí.
281
00:12:45,731 --> 00:12:48,565
Tal vez no en la forma
que conocemos, pero...
282
00:12:49,233 --> 00:12:53,000
espero un informe de cada
uno de de esos pueblos.
283
00:12:53,071 --> 00:12:56,507
Vamos. Sabes que no
encontraré a nadie allá.
284
00:12:56,575 --> 00:12:57,940
Es sólo una pérdida de tiempo.
285
00:12:58,010 --> 00:12:59,637
¿Es un viaje por retaliación?
286
00:13:01,779 --> 00:13:03,313
Si, lo es, Al.
287
00:13:04,783 --> 00:13:08,783
Bueno, ¿por qué
solo no me despides?
288
00:13:08,854 --> 00:13:10,412
Pensé en eso.
289
00:13:10,489 --> 00:13:12,389
Esto me gusta más.
290
00:13:12,457 --> 00:13:13,890
Si estás tratando de desterrarme,
291
00:13:13,959 --> 00:13:16,192
¿podrías al menos elegir donde
halle a alguien que juegue Beisbol?
292
00:13:16,262 --> 00:13:18,395
¿Qué tal Alaska o Canadá?
293
00:13:18,463 --> 00:13:21,899
Si por mí fuera sería en
una colonia de leprosos.
294
00:13:21,967 --> 00:13:24,299
Pienso que esto es
ilegal. Deberá hacerse.
295
00:13:25,671 --> 00:13:26,671
Adiós.
296
00:13:27,706 --> 00:13:29,139
Hasta la vista.
297
00:13:29,207 --> 00:13:30,640
Cuídate, Al.
298
00:13:52,297 --> 00:13:55,224
Vapadelapa.
299
00:13:55,300 --> 00:13:57,291
Aquí mismo.
300
00:14:09,281 --> 00:14:10,373
No, no.
301
00:14:10,449 --> 00:14:12,383
No, no, no, no, no.
302
00:14:12,451 --> 00:14:14,411
¿Una pata? ¿Es una pata?
303
00:14:14,485 --> 00:14:16,017
No, no.
304
00:14:17,389 --> 00:14:19,823
De donde vengo es un delito.
305
00:14:19,891 --> 00:14:21,324
No, gracias.
306
00:14:26,465 --> 00:14:27,864
¿Donde están los Árbitros?
307
00:14:27,933 --> 00:14:29,366
¿Hay algún Arbitro?
308
00:14:29,834 --> 00:14:31,868
Sólo quiere compartirla ¿verdad?
309
00:14:31,937 --> 00:14:34,531
Ud. termínela. Yo usaré la servilleta.
310
00:14:34,606 --> 00:14:37,575
Señor Ramírez, teléfono, Señor Ramírez.
311
00:14:39,344 --> 00:14:41,676
¿A dónde va el lanzador?
312
00:14:41,747 --> 00:14:43,112
Llamada telefónica.
313
00:14:43,181 --> 00:14:44,409
¿Llamada telefónica?
314
00:14:44,983 --> 00:14:46,517
¿Qué les parece eso?
315
00:14:55,660 --> 00:14:57,855
No, no, no, no.
316
00:14:59,097 --> 00:15:00,097
No.
317
00:15:13,812 --> 00:15:15,143
¡Quieto!
318
00:15:18,450 --> 00:15:19,450
Es un diluvio.
319
00:15:19,451 --> 00:15:20,748
¿No van a detenerse?
320
00:15:21,719 --> 00:15:23,811
Demasiada lluvia.
321
00:15:23,889 --> 00:15:26,380
Ya sabe, la lluvia cayendo... abajo.
322
00:15:26,458 --> 00:15:27,823
Deben parar.
323
00:15:27,893 --> 00:15:31,090
No paran. Paran por lluvia.
324
00:15:32,230 --> 00:15:35,358
Alto 'causa de lluvia.
325
00:15:35,434 --> 00:15:39,029
No, señor, esperan por la lluvia.
326
00:15:39,504 --> 00:15:41,834
Se deslizan mejor.
327
00:16:08,533 --> 00:16:11,127
¡No!
328
00:16:34,559 --> 00:16:35,893
¿Qué es esto, una perrera?
329
00:16:44,469 --> 00:16:46,096
¿Cómo está?
330
00:16:47,305 --> 00:16:50,399
Dios mío, esto es en verdad una cloaca.
331
00:16:50,475 --> 00:16:51,965
Tenga.
332
00:16:55,447 --> 00:16:58,844
¿Quiero un habitación con baño?
333
00:16:59,517 --> 00:17:02,080
Le entiendo lo suficiente,
no tiene que usar eso.
334
00:17:02,153 --> 00:17:03,153
¿Está bromeando?
335
00:17:04,154 --> 00:17:07,288
Ya sabe, no quise decir
cloaca en sentido tradicional.
336
00:17:07,459 --> 00:17:08,183
¿Nombre?
337
00:17:08,260 --> 00:17:10,494
Percolo. Tengo una reservación.
338
00:17:10,562 --> 00:17:13,053
P-E-R-C-O-L-O.
339
00:17:13,131 --> 00:17:14,359
Si, Percolo.
340
00:17:14,432 --> 00:17:15,729
¿Tiene tarjeta de crédito?
341
00:17:15,800 --> 00:17:16,800
Oh, sí.
342
00:17:20,137 --> 00:17:22,171
¿Qué lo trae por aquí? ¿Está de visita?
343
00:17:22,240 --> 00:17:25,876
No, no, no. Vine a ver
el juego de Beisbol.
344
00:17:25,944 --> 00:17:27,411
Soy un busca talentos.
345
00:17:27,479 --> 00:17:31,415
Oh, debe estar aquí para
ver a Steve Nebraska.
346
00:17:31,827 --> 00:17:32,827
¿A quién?
347
00:17:32,851 --> 00:17:34,379
Steve Nebraska.
348
00:17:34,753 --> 00:17:36,118
¿No es por lo que está aquí?
349
00:17:36,187 --> 00:17:37,421
No sé quién es.
350
00:17:37,489 --> 00:17:39,079
¿No sabe quién es?
351
00:17:39,158 --> 00:17:42,092
Es el jugador de Beisbol
mas grande que ha existido.
352
00:17:42,260 --> 00:17:43,591
Eso es quien es.
353
00:17:43,662 --> 00:17:45,596
Y esta es su cuarta temporada.
354
00:17:45,664 --> 00:17:46,797
Ud. vino a contratarlo.
355
00:17:46,865 --> 00:17:49,595
¿En serio? Bueno, eso espero.
356
00:17:50,467 --> 00:17:52,994
¿Tiene a alguien que me
ayude con mi equipaje?
357
00:17:53,371 --> 00:17:55,232
No. ¿Quiere el trabajo?
358
00:17:56,708 --> 00:17:58,773
Ron, apenas puedo oírte.
359
00:17:59,043 --> 00:18:01,778
Aún no sé si puedes oírme.
360
00:18:01,846 --> 00:18:04,440
Como de costumbre, no tengo
nada nuevo que reportar.
361
00:18:04,516 --> 00:18:05,516
Espera, Al.
362
00:18:05,617 --> 00:18:07,551
Quiero más detalles que eso.
363
00:18:07,619 --> 00:18:09,350
¿Más detalles?
364
00:18:09,421 --> 00:18:11,116
De acuerdo.
365
00:18:11,989 --> 00:18:13,623
Ayer asistí a un juego
366
00:18:13,692 --> 00:18:16,627
con cinco hombres, dos mujeres, un niño,
367
00:18:16,695 --> 00:18:18,993
y un chivo en la tercera base.
368
00:18:19,064 --> 00:18:22,261
¿De veras? ¿el chivo jugó bien?
369
00:18:22,334 --> 00:18:23,767
Muy gracioso, Ron.
370
00:18:23,835 --> 00:18:26,268
Debo irme. Tengo un juego que ver.
371
00:18:26,338 --> 00:18:28,171
Disfruta el juego.
372
00:18:28,239 --> 00:18:30,639
Salúdame al chivo.
373
00:20:29,861 --> 00:20:31,555
¡Play ball!
374
00:20:43,975 --> 00:20:46,739
- ¡Nebraska!
- ¡Nebraska!
375
00:20:52,617 --> 00:20:53,709
¡Strike!
376
00:20:59,324 --> 00:21:00,655
¡Strike!
377
00:21:04,229 --> 00:21:05,321
¡Strike 3!
378
00:21:05,797 --> 00:21:07,230
¡Esto no puede ser real!
379
00:21:15,607 --> 00:21:17,666
¡Jesús!
380
00:21:22,714 --> 00:21:24,147
¡Strike 3!
381
00:21:31,489 --> 00:21:36,289
¡Nebraska! ¡Nebraska!
382
00:21:37,561 --> 00:21:40,089
No me digan que puede batear también.
383
00:22:08,459 --> 00:22:09,721
Lo encontré.
384
00:22:09,794 --> 00:22:11,557
¡Lo encontré! ¡Lo encontré!
385
00:22:11,629 --> 00:22:14,393
¡Encontré a King Kong!
¡Encontré a King Kong!
386
00:22:14,465 --> 00:22:18,070
Oh, ¡Dios mío Todo Poderoso!
387
00:22:49,834 --> 00:22:52,268
Ellos no te dejan solo por aquí.
388
00:22:52,337 --> 00:22:53,565
Te adoran.
389
00:22:53,938 --> 00:22:55,071
Me encanta esta ensalada.
390
00:22:55,139 --> 00:22:56,572
¿Te gusta?
391
00:22:56,641 --> 00:22:57,505
Si.
392
00:22:57,575 --> 00:23:00,007
- ¿Quieres una?
- No. Comí en el juego.
393
00:23:00,612 --> 00:23:01,909
¿Un perro caliente de rata?
394
00:23:03,281 --> 00:23:04,373
¿Qué?
395
00:23:05,950 --> 00:23:07,383
Es una broma, ¿no?
396
00:23:07,452 --> 00:23:08,885
Sólo estoy bromeando.
397
00:23:08,953 --> 00:23:10,386
Tienen buen material aquí.
398
00:23:13,391 --> 00:23:15,825
Lo siento. No puedo creerlo.
399
00:23:15,894 --> 00:23:17,327
¿Eres de los Yanquis?
400
00:23:17,395 --> 00:23:18,862
Eso es chévere.
401
00:23:18,930 --> 00:23:21,421
Bueno, ciertamente son
un equipo legendario.
402
00:23:21,499 --> 00:23:24,935
Si. Si. No podría imaginarme
jugando para los Yanquis.
403
00:23:25,003 --> 00:23:26,834
Es decir, es demasiado.
404
00:23:26,905 --> 00:23:29,339
Los Yanquis tendrían suerte
de tenerte. ¿bromeas?
405
00:23:31,209 --> 00:23:32,403
No lo sé.
406
00:23:32,477 --> 00:23:35,412
No creo que la
competencia aquí sea mucha.
407
00:23:35,480 --> 00:23:36,913
Tal vez sólo juego bien
408
00:23:36,981 --> 00:23:38,915
porque no estoy jugando
contra todo el mundo.
409
00:23:38,983 --> 00:23:40,816
No tienes ninguna competencia.
410
00:23:40,885 --> 00:23:43,521
Nunca he visto a nadie
lanzar así en toda mi vida.
411
00:23:43,589 --> 00:23:45,322
- ¿Te han cronometrado?
- No.
412
00:23:45,390 --> 00:23:47,190
Debes estar sobre las
100 millas por hora.
413
00:23:47,259 --> 00:23:48,259
- ¿Lo crees?
- Sí.
414
00:23:48,327 --> 00:23:51,028
¿Y dónde aprendiste a batear así?
415
00:23:51,297 --> 00:23:54,858
Solo agarro el bate y...
416
00:23:56,334 --> 00:24:01,162
Dios, tengo tanta suerte que otros
busca talentos no te hayan visto.
417
00:24:01,239 --> 00:24:03,174
Hace poco, vino uno
de Chicago, pero...
418
00:24:03,442 --> 00:24:04,875
se enfermó...
419
00:24:05,543 --> 00:24:06,942
y murió.
420
00:24:07,011 --> 00:24:08,171
¿En serio?
421
00:24:09,747 --> 00:24:11,544
¡Gracias, Señor!
422
00:24:13,185 --> 00:24:14,677
¿Tú de nuevo?
423
00:24:17,455 --> 00:24:23,121
"Steve Ne-bras-ka."
424
00:24:24,796 --> 00:24:26,730
Eres como un Dios por aquí.
425
00:24:26,798 --> 00:24:28,631
Si, supongo que les agrado.
426
00:24:28,700 --> 00:24:30,133
Eso diría.
427
00:24:30,601 --> 00:24:31,930
¿Quieres saber un secreto?
428
00:24:32,003 --> 00:24:34,301
Si, seguro.
429
00:24:34,372 --> 00:24:38,001
Jamás he pagado por
un taco aquí, nunca.
430
00:24:38,676 --> 00:24:40,237
¿Es eso un secreto?
431
00:24:40,711 --> 00:24:42,404
Está a salvo conmigo.
432
00:24:43,881 --> 00:24:45,915
Entonces, ¿Cómo llegaste a México?
433
00:24:45,984 --> 00:24:47,542
¿Tienes tu familia aquí?
434
00:24:47,618 --> 00:24:48,949
No.
435
00:24:49,020 --> 00:24:50,453
¿Dónde están?
436
00:24:52,190 --> 00:24:53,282
¿Quiénes?
437
00:24:53,358 --> 00:24:55,656
Tu familia. ¿Dónde está?
438
00:24:55,727 --> 00:24:56,921
Oh, ellos.
439
00:24:56,995 --> 00:24:58,656
Están...
440
00:24:58,730 --> 00:25:01,858
están... están en...
441
00:25:03,033 --> 00:25:04,458
En verdad no sé donde están.
442
00:25:04,535 --> 00:25:06,264
Están sólo en un tipo de...
443
00:25:10,808 --> 00:25:11,808
Steve.
444
00:25:12,877 --> 00:25:14,105
Steve.
445
00:25:14,178 --> 00:25:16,078
Steve. Steve.
446
00:25:16,147 --> 00:25:18,373
Steve.
447
00:25:24,455 --> 00:25:26,389
¿Así qué estás solo aquí?
448
00:25:26,857 --> 00:25:28,755
Bueno, tú estás aquí ahora.
449
00:25:28,826 --> 00:25:30,259
Bueno, sí, lo estoy.
450
00:25:30,328 --> 00:25:31,886
Y le doy gracias a Dios por eso.
451
00:25:31,963 --> 00:25:33,897
Así que, ¿qué piensas, Nebraska?
452
00:25:33,965 --> 00:25:36,058
¿Quieres ser un Yanqui de Nueva York?
453
00:25:38,970 --> 00:25:40,162
¿Ganaría algo de dinero?
454
00:25:40,238 --> 00:25:42,071
¿Qué si ganarías algo de dinero?
455
00:25:42,540 --> 00:25:44,576
Serás uno de los hombres
más ricos del mundo.
456
00:25:44,643 --> 00:25:46,305
Eres King Kong.
457
00:25:46,378 --> 00:25:49,540
Lo tendrás todo. Nueva
York enloquecerá contigo.
458
00:25:51,582 --> 00:25:53,516
Nunca he estado en Nueva York.
459
00:25:53,584 --> 00:25:56,576
No conozco a nadie allá. ¿Dónde viviría?
460
00:25:56,654 --> 00:25:58,019
Puedes vivir donde lo desees.
461
00:25:58,089 --> 00:25:59,753
Puedes quedarte conmigo si quieres.
462
00:25:59,825 --> 00:26:01,656
No hay problema, Steve.
463
00:26:05,930 --> 00:26:07,727
De acuerdo. Hagámoslo.
464
00:26:07,799 --> 00:26:08,799
¡Eso es!
465
00:26:12,235 --> 00:26:14,566
¡Hombre! ¡Esto es lo más grande!
466
00:26:14,639 --> 00:26:15,697
Muy bien.
467
00:26:15,773 --> 00:26:18,293
Iré al hotel, haré una llamada
y lo pondré a caminar esta noche.
468
00:26:19,277 --> 00:26:21,711
Unas pregunticas, algo de de rutina.
469
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
Muy bien.
470
00:26:23,281 --> 00:26:24,714
¿No te vomitas...
471
00:26:24,782 --> 00:26:26,613
ni huyes u otra cosa?
472
00:26:26,684 --> 00:26:28,117
¿Cómo?
473
00:26:28,186 --> 00:26:29,448
¿Qué?
474
00:26:29,520 --> 00:26:30,987
¿Qué quieres decir?
475
00:26:31,055 --> 00:26:33,290
Digo, no te pones
demasiado nervioso, o...
476
00:26:33,358 --> 00:26:37,294
Steve, el Yanqui Stadium es
diferente de dónde has jugado.
477
00:26:37,362 --> 00:26:40,997
Hay mucha gente. No es cómo
aquí. ¿Eso no te atemoriza?
478
00:26:41,167 --> 00:26:42,498
No. la gente, está bien.
479
00:26:42,668 --> 00:26:45,102
Puedo jugar frente a
un millón de personas.
480
00:26:45,171 --> 00:26:48,604
No veo a la gente, sólo veo el
plato, el guante, el lanzamiento.
481
00:26:49,274 --> 00:26:50,832
¡Eres bello!
482
00:26:51,509 --> 00:26:54,034
Y eso es todo. Sin problemas, ¿correcto?
483
00:26:54,112 --> 00:26:55,636
¿Nada más te molesta?
484
00:26:55,713 --> 00:26:57,378
Si, una cosa me molesta.
485
00:26:57,448 --> 00:26:59,128
Todas esas preguntas
que me estás haciendo.
486
00:26:59,150 --> 00:27:00,412
No me gustan las preguntas.
487
00:27:00,485 --> 00:27:03,386
No me gusta responder preguntas.
488
00:27:03,454 --> 00:27:04,687
Steve, no más preguntas,
489
00:27:04,756 --> 00:27:06,223
sólo declaraciones.
490
00:27:06,291 --> 00:27:08,025
¡Nos vamos a Nueva York!
491
00:27:08,093 --> 00:27:09,822
¡Será maravilloso!
492
00:27:10,061 --> 00:27:12,529
Ron, estoy en otro teléfono.
No tienes que gritar.
493
00:27:12,597 --> 00:27:16,363
No tiene que ver con el
teléfono. Me encanta gritar.
494
00:27:16,434 --> 00:27:19,359
Escucha. He hallado al
jugador más asombroso
495
00:27:19,437 --> 00:27:20,470
que jamás existió.
496
00:27:20,538 --> 00:27:21,872
Nunca he visto nada como esto.
497
00:27:21,940 --> 00:27:24,874
Puede batear, lanzar.
Es extraordinario.
498
00:27:24,942 --> 00:27:26,672
Me juego mi reputación en esto.
499
00:27:26,745 --> 00:27:27,871
¿Tu reputación?
500
00:27:28,446 --> 00:27:30,607
Eso me caga de la risa.
501
00:27:30,681 --> 00:27:32,148
Cómo sea. Espera a que lo veas.
502
00:27:32,216 --> 00:27:33,444
Cambiarás de opinión.
503
00:27:33,518 --> 00:27:36,180
Te digo, no traerás a nadie contigo.
504
00:27:36,254 --> 00:27:37,487
- Oh, sí, lo haré.
- No, no lo harás.
505
00:27:37,555 --> 00:27:39,419
Sí lo haré. No puedes detenerme.
506
00:27:39,491 --> 00:27:41,888
¿Sí? Oye esto.
507
00:27:42,159 --> 00:27:44,757
Estás despedido.
508
00:27:44,829 --> 00:27:46,228
- ¿Me estás despidiendo?
- Si.
509
00:27:46,698 --> 00:27:48,999
De acuerdo, ¿Así ya que no
tengo relación con los Yanquis?
510
00:27:49,000 --> 00:27:50,400
¿Es eso lo que tratas de decirme?
511
00:27:50,468 --> 00:27:51,626
Lo has entendido correctamente.
512
00:27:51,703 --> 00:27:53,536
Entonces este chico es agente libre.
513
00:27:53,604 --> 00:27:54,925
Puedo hacer lo que quiera con él.
514
00:27:55,307 --> 00:27:58,139
Cásate con él si quieres.
Te enviaré un regalo.
515
00:27:58,709 --> 00:28:00,437
De acuerdo, este es un
momento importante de mi vida.
516
00:28:00,512 --> 00:28:03,437
Y creo que necesitamos
que alguien lo formalice.
517
00:28:03,514 --> 00:28:05,914
Casualmente tengo a un
abogado mexicano aquí.
518
00:28:05,983 --> 00:28:07,416
¿Podría venir aquí, señor?
519
00:28:07,485 --> 00:28:09,119
Estoy hablando con el Gerente
General de los Yanquis.
520
00:28:09,187 --> 00:28:10,486
Él me acaba de despedir,
521
00:28:10,555 --> 00:28:12,756
eso significa que no tiene ningún
derecho sobre Steve Nebraska.
522
00:28:12,825 --> 00:28:15,759
Y Steve Nebraska puede
oficialmente ir con el mejor postor.
523
00:28:15,828 --> 00:28:17,295
¿Entiende lo que estoy declarando?
524
00:28:17,462 --> 00:28:18,194
Si.
525
00:28:18,263 --> 00:28:20,862
Ahí tienes, Ron.
Registrado por un abogado.
526
00:28:20,932 --> 00:28:22,365
¡Tú gordo de mierda!
527
00:28:22,433 --> 00:28:24,367
Señor, su interlocutor ha colgado.
528
00:28:24,435 --> 00:28:25,868
Ha colgado.
529
00:28:25,937 --> 00:28:27,377
- ¿A dónde se fue?
- No lo sé, señor.
530
00:28:27,638 --> 00:28:29,535
¿Escuchó la parte del gordo de mierda?
531
00:28:34,946 --> 00:28:35,946
Adiós.
532
00:28:35,980 --> 00:28:36,980
Chao.
533
00:28:36,981 --> 00:28:37,981
¡Chao!
534
00:28:40,284 --> 00:28:42,047
Adiós.
535
00:28:51,395 --> 00:28:53,454
¡Adiós!
536
00:29:02,707 --> 00:29:04,641
Estás cantando demasiado alto.
537
00:29:04,709 --> 00:29:06,142
¿Estoy cantando demasiado alto?
538
00:29:06,210 --> 00:29:07,643
Y hablando demasiado alto.
539
00:29:07,712 --> 00:29:09,145
¿Y hablando demasiado alto?
540
00:29:09,213 --> 00:29:11,773
¿Podrías bajar eso?
541
00:29:11,849 --> 00:29:13,339
¿Sabes por qué sucede?
542
00:29:13,417 --> 00:29:14,852
Porque tienes lo
audífonos en las orejas,
543
00:29:14,920 --> 00:29:17,354
y entonces no puedes oírte hablar.
544
00:29:30,234 --> 00:29:31,367
¿Qué fue eso?
545
00:29:31,435 --> 00:29:33,630
Creo que es su número de teléfono.
546
00:29:33,704 --> 00:29:36,298
Ni siquiera lo viste. ¿Cómo lo sabes?
547
00:29:36,374 --> 00:29:38,865
Estoy bastante seguro que
es su número telefónico.
548
00:29:38,943 --> 00:29:40,376
Sólo para saciar mi curiosidad,
549
00:29:40,444 --> 00:29:41,878
veámoslo.
550
00:29:42,947 --> 00:29:44,380
Tengo curiosidad.
551
00:29:49,453 --> 00:29:52,388
Debe pasarte muy seguido.
552
00:29:54,858 --> 00:29:57,393
Tengo una caja llena de ellos.
553
00:29:58,262 --> 00:29:59,695
Celina.
554
00:29:59,764 --> 00:30:01,197
Gloria.
555
00:30:04,235 --> 00:30:05,697
Son tremendas noticias, Cliff.
556
00:30:05,970 --> 00:30:08,700
¿Y a quien envía Peter O'Malley?
557
00:30:08,773 --> 00:30:12,902
¿Al?
558
00:30:15,846 --> 00:30:17,108
¡Al!
559
00:30:17,181 --> 00:30:19,012
Dios mío, debo irme.
560
00:30:19,083 --> 00:30:20,482
Te llamo esta noche.
561
00:30:20,551 --> 00:30:21,609
¡Steve!
562
00:30:21,686 --> 00:30:23,176
¡Al!
563
00:30:23,254 --> 00:30:24,915
Steve.
564
00:30:25,789 --> 00:30:27,755
Tengo grandes noticias para ti.
565
00:30:29,026 --> 00:30:30,350
No hagas eso de nuevo.
566
00:30:30,428 --> 00:30:31,861
Pensé que te habías ido.
567
00:30:32,429 --> 00:30:34,818
¿Dejarte? Yo no contaría con eso.
568
00:30:34,866 --> 00:30:36,790
Escucha, las cosas se están calentando.
569
00:30:37,067 --> 00:30:38,868
Representantes de cada
equipo de ligas mayores
570
00:30:38,869 --> 00:30:41,303
vendrán mañana a vernos jugar.
571
00:30:41,772 --> 00:30:44,967
¿Sí? Pero pensé que iba a ser un Yanqui.
572
00:30:45,042 --> 00:30:46,542
Aún podrías ser un Yanqui.
573
00:30:46,611 --> 00:30:48,645
Podrías ser un Yanqui, un Bravo,
574
00:30:48,713 --> 00:30:50,912
a quienquiera que nos parezca, al mejor.
575
00:30:50,981 --> 00:30:53,950
Aún vas a lanzar en el Yanqui Stadium.
576
00:30:54,018 --> 00:30:56,486
Conseguí el lugar por dos horas.
577
00:30:56,554 --> 00:30:59,114
No tengo muchas cuerdas,
pero tiré de todas ellas.
578
00:30:59,690 --> 00:31:01,123
Amo a Nueva York.
579
00:31:01,192 --> 00:31:03,387
Los edificios son muy altos.
580
00:31:03,461 --> 00:31:04,294
Amo a Nueva York.
581
00:31:04,362 --> 00:31:08,193
La gente se ve realmente muy
pequeña desde aquí arriba.
582
00:31:08,265 --> 00:31:12,130
Amo a Nueva York.
583
00:31:12,203 --> 00:31:14,797
Miren las luces y toda la gente
584
00:31:14,872 --> 00:31:17,397
Y hay un hombre usando
un vestido en Nueva York
585
00:31:17,475 --> 00:31:19,204
Amamos a Nueva York.
586
00:31:19,276 --> 00:31:21,141
Es mi nuevo hogar
587
00:31:21,212 --> 00:31:23,840
Amo a Nueva York.
588
00:31:23,914 --> 00:31:24,742
Es aquí.
589
00:31:24,816 --> 00:31:26,647
Aquí. Aquí.
590
00:31:30,521 --> 00:31:32,421
Quédese con el vuelto...
591
00:31:32,490 --> 00:31:34,424
Hey, buena suerte.
592
00:31:34,492 --> 00:31:35,224
Gracias.
593
00:31:35,293 --> 00:31:37,927
Oye, tengo una hermana preciosa.
594
00:31:37,995 --> 00:31:39,428
Aquí está su número.
595
00:31:39,497 --> 00:31:40,930
Llámala.
596
00:31:40,998 --> 00:31:41,998
Gracias.
597
00:31:41,999 --> 00:31:43,533
Vamos, Al.
598
00:31:48,506 --> 00:31:49,939
Miren quién regresó.
599
00:31:50,007 --> 00:31:51,941
Ah, Sr. Percolo, bienvenido de vuelta.
600
00:31:52,009 --> 00:31:53,442
Hola, Danny.
601
00:31:53,511 --> 00:31:54,511
¿Cómo estás?
602
00:31:54,512 --> 00:31:57,173
Danny, Steve Nebraska,
603
00:31:57,248 --> 00:31:59,614
quizás el mejor pelotero
que haya existido.
604
00:31:59,683 --> 00:32:03,551
Steve se quedará conmigo por
un tiempo, así que sé amable.
605
00:32:03,621 --> 00:32:04,621
Es maravilloso.
606
00:32:04,622 --> 00:32:06,385
Eres pelotero.
607
00:32:06,457 --> 00:32:07,890
¿Para quién juegas?
608
00:32:07,958 --> 00:32:10,392
Aún no lo sabemos pero quién sea,
609
00:32:10,461 --> 00:32:11,695
Al dice que seremos ricos.
610
00:32:12,963 --> 00:32:14,897
Vamos.
611
00:32:14,965 --> 00:32:15,965
¡Ricos!
612
00:32:15,966 --> 00:32:17,399
Vamos.
613
00:32:23,874 --> 00:32:26,608
Sabes, no es una buena idea
decir que vas a ser rico.
614
00:32:26,778 --> 00:32:29,112
Las cosas siempre salen mal.
615
00:32:31,482 --> 00:32:33,416
Bien...
616
00:32:33,784 --> 00:32:35,917
regresemos allá y dile
que no vamos a ser ricos.
617
00:32:35,988 --> 00:32:37,421
No, ya es demasiado tarde.
618
00:32:37,890 --> 00:32:40,923
La gente siempre cree
lo primero que oye.
619
00:32:58,743 --> 00:33:00,677
Hogar, dulce hogar.
620
00:33:00,745 --> 00:33:02,378
Guau.
621
00:33:02,746 --> 00:33:05,381
¿No es una nota este lugar?
622
00:33:06,150 --> 00:33:07,583
Es grande.
623
00:33:08,953 --> 00:33:11,387
Tiene una vista y todo lo demás.
624
00:33:11,455 --> 00:33:13,988
Es de otro edificio, pero
supongo que es una vista.
625
00:33:15,459 --> 00:33:16,949
Nadie forzó la entrada.
626
00:33:19,463 --> 00:33:20,896
Ya me siento rico.
627
00:33:20,965 --> 00:33:23,399
Usa la cama. Yo dormiré aquí.
628
00:33:23,467 --> 00:33:24,900
Estoy cómodo aquí.
629
00:33:24,969 --> 00:33:27,403
No quiero que te lastimes
la espalda. Usa la cama.
630
00:33:28,573 --> 00:33:29,605
De acuerdo.
631
00:33:33,477 --> 00:33:35,968
¡Miren el tamaño de esta cama!
632
00:33:36,046 --> 00:33:37,479
¡No saltes en ella!
633
00:33:37,548 --> 00:33:39,482
¡No resistirá!
634
00:33:39,550 --> 00:33:40,915
Lo siento.
635
00:33:42,686 --> 00:33:44,647
¿Donde está la caja con
los números telefónicos
636
00:33:44,722 --> 00:33:46,189
que tenía en el avión?
637
00:33:47,992 --> 00:33:49,425
No puedo creer que haya gente
638
00:33:49,493 --> 00:33:52,428
que dormirá en este apartamento,
y no soy uno de ellos.
639
00:34:02,205 --> 00:34:04,099
Aléjate.
640
00:34:06,911 --> 00:34:08,408
Bájalo.
641
00:34:09,947 --> 00:34:11,380
¡Te odio!
642
00:34:12,449 --> 00:34:14,383
¡No puedo parar!
643
00:34:27,965 --> 00:34:28,965
Buenos días.
644
00:34:29,499 --> 00:34:31,900
Quiero dar las gracias
a todos por estar aquí.
645
00:34:31,969 --> 00:34:33,527
En tan corto tiempo.
646
00:34:33,604 --> 00:34:36,539
Pero amigos, tenemos un
día hermoso para esto.
647
00:34:36,607 --> 00:34:38,532
Jesucristo, ahora se
pondrá a dar discursos.
648
00:34:38,809 --> 00:34:41,143
Ahora, en mi opinión,
649
00:34:41,211 --> 00:34:44,445
están a punto de ver al mejor
pelotero que haya visto en mi vida,
650
00:34:44,515 --> 00:34:46,348
pero sean Uds. los jueces.
651
00:34:46,417 --> 00:34:47,850
No mas charla.
652
00:34:47,918 --> 00:34:49,251
Es tiempo de verlo.
653
00:34:49,320 --> 00:34:51,015
Damas y caballeros...
654
00:34:51,088 --> 00:34:53,181
Steve Nebraska,
655
00:34:53,657 --> 00:34:55,420
en persona.
656
00:34:58,128 --> 00:34:59,857
¡Sal ahora!
657
00:35:00,931 --> 00:35:02,558
¿Dónde está?
658
00:35:05,202 --> 00:35:06,863
¿Dónde está, Al?
659
00:35:06,937 --> 00:35:09,371
Aquí vamos, ¡Steve Nebraska!
660
00:35:09,440 --> 00:35:11,374
Vamos, sal.
661
00:35:11,442 --> 00:35:13,205
Revisa el baño, Al.
662
00:35:18,449 --> 00:35:20,246
Seguro.
663
00:35:20,317 --> 00:35:21,875
¿Dónde estás? ¡Steve!
664
00:35:22,352 --> 00:35:24,250
Allí está. Solo se está
poniendo los zapatos.
665
00:35:24,322 --> 00:35:25,880
¡Steve Nebraska!
666
00:35:27,458 --> 00:35:29,485
Haz algunos calentamientos, y
hazme saber cuando estés listo.
667
00:35:29,486 --> 00:35:30,567
No necesito calentamientos.
668
00:35:30,687 --> 00:35:31,887
¿No los necesitas?
669
00:35:32,029 --> 00:35:33,062
No necesito calentar.
670
00:35:33,130 --> 00:35:34,563
- ¿Estás seguro?
- Si.
671
00:35:34,632 --> 00:35:36,395
Ya calentó.
672
00:35:36,467 --> 00:35:38,901
Supongo que era lo que estaba haciendo.
673
00:35:38,969 --> 00:35:40,527
Muy bien, ahora,
674
00:35:40,904 --> 00:35:42,401
un lanzador del calibre de Steve
675
00:35:42,473 --> 00:35:45,203
ha conseguido a alguien
a quién lanzarle.
676
00:35:45,275 --> 00:35:47,134
¿Pueden creer quién
ha venido a ayudarnos?
677
00:35:47,213 --> 00:35:50,146
Uno de los grandes,
¿quién lo haría mejor qué...?
678
00:35:50,214 --> 00:35:52,045
¡Keith Hernández!
679
00:35:53,184 --> 00:35:54,184
¡Keith!
680
00:35:54,985 --> 00:35:57,510
Muchas gracias por venir.
Te lo agradezco.
681
00:35:57,588 --> 00:35:59,351
Vamos para allá.
682
00:35:59,423 --> 00:36:00,856
¡Muy bien aquí vamos!
683
00:36:02,126 --> 00:36:03,559
¿Dónde está mi dinero?
684
00:36:03,627 --> 00:36:05,026
No lo tengo conmigo.
685
00:36:05,095 --> 00:36:06,528
No lo haré
686
00:36:06,597 --> 00:36:08,531
a menos que me pagues antes.
687
00:36:08,599 --> 00:36:11,363
Te daré tu dinero ¿de acuerdo?
688
00:36:11,835 --> 00:36:13,031
Muy bien.
689
00:36:13,304 --> 00:36:15,865
Steve, dispara cuando estés listo.
690
00:36:34,291 --> 00:36:35,781
Disculpe...
691
00:36:35,859 --> 00:36:38,794
No sé lo que significan esas señas.
692
00:36:39,262 --> 00:36:41,463
¿Entonces por qué mueves la
cabeza como diciendo que no?
693
00:36:41,465 --> 00:36:42,898
No lo sé.
694
00:36:42,966 --> 00:36:45,127
Ud. supuso que era no, ¿correcto?
695
00:36:45,202 --> 00:36:47,898
Sólo lanza lo que quieras.
696
00:36:47,971 --> 00:36:50,531
Muy bien, de acuerdo.
697
00:37:06,757 --> 00:37:08,190
¡A la polla!
698
00:37:11,561 --> 00:37:13,959
Jamás he visto algo como esto.
699
00:37:15,031 --> 00:37:16,966
¿A cuánto quieres
llegar por este muchacho?
700
00:37:17,034 --> 00:37:18,667
- El precio que sea.
- Dalo por hecho.
701
00:37:25,509 --> 00:37:28,372
Hombre, ¿viste eso?
702
00:37:33,383 --> 00:37:35,381
Strike 3. Es out.
703
00:37:35,452 --> 00:37:38,285
Keith, descansa un
minuto, ¿lo haces, porfa?
704
00:37:38,355 --> 00:37:40,379
- Larry, ¿lo cronometraste?
- Si, está dañado.
705
00:37:40,458 --> 00:37:44,393
- ¿Cuál es el problema?
- Marca 6 luego 7 luego 9.
706
00:37:44,461 --> 00:37:46,895
Tuvo que ser más rápido que eso.
707
00:37:46,964 --> 00:37:48,022
Es 109.
708
00:37:48,098 --> 00:37:49,295
No puede ser.
709
00:37:49,367 --> 00:37:51,701
- Esta cosa no pasa de 100.
- Claro que sí.
710
00:37:51,769 --> 00:37:54,002
¿Ves el asterisco? significa
que has alcanzado 100,
711
00:37:54,072 --> 00:37:57,338
entonces has tenido tu número, 109.
712
00:37:58,909 --> 00:38:00,342
Coño.
713
00:38:00,910 --> 00:38:03,803
Si todo lo que Steve hizo fue
lanzar, eso sería algo buenísimo,
714
00:38:03,881 --> 00:38:06,072
pero a él le encanta batear también.
715
00:38:06,150 --> 00:38:08,950
Y de nuevo quise darle
el mejor rival que pude,
716
00:38:09,419 --> 00:38:10,917
así que para ayudarnos en esto...
717
00:38:10,988 --> 00:38:12,922
Bret Saberhagen.
718
00:38:13,991 --> 00:38:16,859
Bret, muchísimas gracias. Aprecio esto.
719
00:38:16,927 --> 00:38:18,360
Aún no me han pagado.
720
00:38:18,428 --> 00:38:20,362
¿Qué pasa con Uds.
Muchachos? Está en el mensaje.
721
00:38:20,432 --> 00:38:21,566
Keith dijo que me pagarían primero.
722
00:38:21,567 --> 00:38:22,567
No me vengas con eso ahora.
723
00:38:22,634 --> 00:38:24,668
Él es solo alguien muy desconfiado.
724
00:38:24,736 --> 00:38:27,869
- Ese fue el arreglo.
- No te preocupes y lanza.
725
00:38:27,938 --> 00:38:30,873
Gana 9 millones, él necesita mi dinero.
726
00:38:41,318 --> 00:38:43,115
¡Joder!
727
00:38:50,127 --> 00:38:51,754
¿Está bien si me cambio?
728
00:38:51,829 --> 00:38:52,896
Haz lo que quieras.
729
00:38:57,935 --> 00:39:00,504
Bien, ahí lo tienes.
730
00:39:00,637 --> 00:39:02,571
¿De dónde ha salido esta mierda?
731
00:39:02,639 --> 00:39:05,870
Las ofertas serán diferentes
a las que están acostumbrados.
732
00:39:05,943 --> 00:39:09,606
Todas las ofertas
selladas las enviarán a mí.
733
00:39:09,680 --> 00:39:11,375
Dentro de una hora.
734
00:39:11,448 --> 00:39:13,678
¿Por qué que hay que
remitirte las ofertas?
735
00:39:13,750 --> 00:39:15,377
¿Quién te autorizó?
736
00:39:15,452 --> 00:39:16,714
Steve.
737
00:39:16,787 --> 00:39:18,778
¿Recuerdas cuando me dejaste ir?
738
00:39:18,856 --> 00:39:20,781
Él me contrató.
739
00:39:30,934 --> 00:39:32,629
Sí, es lo justo.
740
00:39:35,205 --> 00:39:36,604
El membrete Yanqui.
741
00:39:36,673 --> 00:39:38,664
Mira a Steinbrenner.
742
00:39:38,742 --> 00:39:39,742
Cara de ganador.
743
00:39:42,746 --> 00:39:44,379
Damas y caballeros...
744
00:39:45,248 --> 00:39:46,882
muchas gracias por esperar.
745
00:39:46,950 --> 00:39:49,748
Estamos listos para anunciar
al ganador de la oferta.
746
00:39:49,820 --> 00:39:52,254
Queremos dar las gracias a todos.
747
00:39:53,957 --> 00:39:55,782
Nunca había hecho esto antes.
748
00:39:55,959 --> 00:39:58,519
Soy un busca talentos no un orador.
749
00:39:58,595 --> 00:40:01,325
Estoy algo nervioso por esto.
750
00:40:01,698 --> 00:40:03,889
Quiero dar gracias a todos los clubes.
751
00:40:03,967 --> 00:40:06,427
Todas las ofertas
fueron muy respetables,
752
00:40:06,504 --> 00:40:08,137
pero al igual que en
un juego de Beisbol,
753
00:40:08,205 --> 00:40:10,596
alguno tiene que ganar
y alguien lo hizo.
754
00:40:10,874 --> 00:40:15,904
Con una oferta de 55 millones
por los próximos 4 años,
755
00:40:17,682 --> 00:40:20,782
Steve Nebraska está muy orgulloso
de ser ¡un Yanqui se Nueva York!
756
00:40:22,719 --> 00:40:25,813
Gracias por venir y los
veremos en el terreno.
757
00:40:25,889 --> 00:40:27,982
¿55 millones después de una audición?
758
00:40:28,058 --> 00:40:29,658
¿Cómo puede justificar tanto dinero?
759
00:40:29,727 --> 00:40:31,827
Debo seguir los instintos de mis tripas.
760
00:40:31,896 --> 00:40:34,129
Después de lo que vi
hoy, él vale cada centavo.
761
00:40:36,133 --> 00:40:37,657
¿Entonces lanzará de inmediato?
762
00:40:37,734 --> 00:40:40,931
Lanzará tan pronto lo
tengamos uniformado.
763
00:40:41,004 --> 00:40:43,802
Esa no es la forma como
el acuerdo fue conformado.
764
00:40:43,874 --> 00:40:45,637
- ¿No fue así?
- ¡No!
765
00:40:45,709 --> 00:40:48,303
El Sr. Wilson puede
que no esté informado, pero
766
00:40:48,378 --> 00:40:51,973
los equipos acordaron que, sin
importar quién obtuviera a Steve,
767
00:40:52,049 --> 00:40:54,313
debido a lo avanzado de la temporada,
768
00:40:54,384 --> 00:40:57,047
Steve no quiere tomar
cualquier culpa o crédito,
769
00:40:57,121 --> 00:41:01,079
así que tendría un comienzo
el año próximo cómo Yanqui.
770
00:41:01,158 --> 00:41:03,888
Espera un minuto. ¿Qué estás diciendo?
771
00:41:03,961 --> 00:41:06,486
¿No podemos ponerlo a jugar este año?
772
00:41:06,563 --> 00:41:07,996
Dejen de tomarme fotos.
773
00:41:08,065 --> 00:41:09,760
Ya me han tomado 32.
774
00:41:11,833 --> 00:41:13,394
El Sr. Wilson está preguntando
775
00:41:13,470 --> 00:41:16,703
¿qué pasaría si los Yanquis de Nueva
York llegaran a la Serie Mundial?
776
00:41:20,978 --> 00:41:22,707
¿Por qué se ríen, Al?
777
00:41:22,779 --> 00:41:25,247
Les diré algo, voy a hacer
un trato en este momento.
778
00:41:25,315 --> 00:41:27,149
Si los Yanquis llegan
a la Serie Mundial,
779
00:41:27,218 --> 00:41:30,412
Steve Nebraska lanzará
en el primer juego.
780
00:41:30,487 --> 00:41:31,749
¿De acuerdo?
781
00:41:31,822 --> 00:41:34,416
¿Eso significa que
lanzaré en el primer juego?
782
00:41:34,491 --> 00:41:36,925
Eso nunca sucederá. No te preocupes.
783
00:41:38,161 --> 00:41:41,460
¿Cuántos años jugaste en México?
784
00:41:41,531 --> 00:41:43,465
Steve, ¿dónde vives?
785
00:41:43,533 --> 00:41:45,125
No lo sé.
786
00:41:45,202 --> 00:41:49,238
Al, Al, Al, ¡Al!
787
00:41:49,306 --> 00:41:51,206
Muy bien, muy bien.
788
00:41:51,274 --> 00:41:53,674
Amigos, ha sido un día muy largo.
789
00:41:53,744 --> 00:41:55,840
Está cansado. Sólo denle un descanso.
790
00:41:55,913 --> 00:41:58,037
No mas fotos.
791
00:42:05,455 --> 00:42:07,889
¡Bájalo! ¡Bájalo!
792
00:42:09,459 --> 00:42:10,459
Ahora, caballeros...
793
00:42:11,962 --> 00:42:13,293
Muy bien.
794
00:42:15,899 --> 00:42:18,060
Sólo quiero reiterar
795
00:42:18,135 --> 00:42:20,399
a nombre de George Steinbrenner...
796
00:42:20,537 --> 00:42:21,902
De acuerdo, es oficial.
797
00:42:23,306 --> 00:42:25,206
Felicitaciones, Steve.
798
00:42:26,309 --> 00:42:29,208
- Al, quiero hablarte un momento.
- Ya regreso hijo.
799
00:42:33,383 --> 00:42:35,918
Al, necesitaremos una
pequeña ayuda de tu parte.
800
00:42:36,286 --> 00:42:38,454
¿Tu abogado no te
comentó sobre la carta?
801
00:42:39,122 --> 00:42:41,321
¿De qué hablas? ¿Qué carta?
802
00:42:41,392 --> 00:42:43,325
Bueno, antes que le paguemos,
803
00:42:43,393 --> 00:42:45,918
necesitaremos un certificado
emitido por un psiquiatra
804
00:42:45,996 --> 00:42:47,029
afirmando que todo está bien.
805
00:42:47,097 --> 00:42:49,431
¿Qué? Ya le han pagado.
806
00:42:49,499 --> 00:42:50,898
Él sólo firmó el contrato.
807
00:42:50,967 --> 00:42:53,936
Eso fue parafernalia.
Tu abogado lo sabe.
808
00:42:54,004 --> 00:42:57,398
Este es el mayor monto de dinero
que se le haya pagado a alguien.
809
00:42:58,042 --> 00:42:59,875
Y el Sr. Steinbrenner quiere garantías
810
00:42:59,943 --> 00:43:02,276
que Steve no se quebrará
cómo tus otros prospectos.
811
00:43:02,346 --> 00:43:04,544
Encuentro esto insultante. Es ridículo.
812
00:43:04,615 --> 00:43:07,615
¿Lo viste agredir al fotógrafo?
813
00:43:07,684 --> 00:43:08,878
¿Y qué?
814
00:43:08,952 --> 00:43:10,544
Le dije que lo hiciera.
815
00:43:10,620 --> 00:43:13,555
Luego le dije que lo
bajara, lo cual hizo.
816
00:43:13,623 --> 00:43:15,585
No lo haré, encuentro
esto muy insultante.
817
00:43:15,759 --> 00:43:18,623
George, tú ganas, tendré
la carta para mañana.
818
00:43:18,695 --> 00:43:21,253
Podemos arreglarte una cita
con un médico si te parece.
819
00:43:21,432 --> 00:43:24,462
No, mi hermana está en
ese campo. Puede ayudarme.
820
00:43:24,534 --> 00:43:26,024
Mientras esté calificada.
821
00:43:26,103 --> 00:43:28,037
Bien, por supuesto que está calificada.
822
00:43:28,105 --> 00:43:29,970
No soy un idiota.
823
00:43:30,040 --> 00:43:32,099
" Médicos...
824
00:43:32,175 --> 00:43:33,733
médicos...
825
00:43:33,810 --> 00:43:35,744
cirujanos plásticos...
826
00:43:35,812 --> 00:43:36,904
anestesiólogos...
827
00:43:36,980 --> 00:43:37,980
dietistas...
828
00:43:37,981 --> 00:43:39,414
psiquiatras...
829
00:43:39,483 --> 00:43:40,848
afiliados...
830
00:43:40,917 --> 00:43:43,010
¡Dr. H. Aarón!"
831
00:43:43,086 --> 00:43:44,417
¡Oh, bien!
832
00:43:44,488 --> 00:43:47,423
El martillador Hank, si, en verdad.
833
00:43:50,694 --> 00:43:51,694
Steve.
834
00:43:51,729 --> 00:43:54,459
Guarda algo de ese
apetito para el almuerzo.
835
00:43:57,634 --> 00:43:58,634
¿Hola?
836
00:43:58,635 --> 00:44:00,227
Con el Dr. H. Aarón, por favor.
837
00:44:00,604 --> 00:44:02,094
Habla con ella.
838
00:44:02,172 --> 00:44:03,366
Está bromeando.
839
00:44:04,441 --> 00:44:06,875
Me gustaría verla de
inmediato. ¿Puede ser posible?
840
00:44:07,145 --> 00:44:08,478
¿Con quién hablo?
841
00:44:08,546 --> 00:44:11,777
Mi nombre es Al Percolo, y trabajo
con los Yanquis de Nueva York.
842
00:44:12,250 --> 00:44:13,784
¿Desea arreglar una cita?
843
00:44:13,852 --> 00:44:16,085
Ahora mismo. Me gustaría
una de inmediato.
844
00:44:16,153 --> 00:44:18,388
Escuche, si aun su dirección
es la de las páginas amarillas,
845
00:44:18,456 --> 00:44:21,383
estoy a dos manzanas de allí.
Podría ir de inmediato.
846
00:44:21,458 --> 00:44:22,692
¿Es una emergencia?
847
00:44:22,760 --> 00:44:24,221
Bueno...
848
00:44:26,864 --> 00:44:27,888
Sí, sí.
849
00:44:28,142 --> 00:44:29,142
Sí, lo es.
850
00:44:29,166 --> 00:44:30,591
Lo veré en 45 minutos.
851
00:44:30,692 --> 00:44:31,892
- ¿45?
- 45.
852
00:44:31,968 --> 00:44:33,401
De acuerdo, perderemos un poco...
853
00:44:33,470 --> 00:44:36,962
Bien, la veremos en 45 minutos.
854
00:44:38,041 --> 00:44:39,906
Fantástico.
855
00:44:39,976 --> 00:44:41,409
Lo logré.
856
00:44:41,478 --> 00:44:44,011
10 minutos con esta vaina,
conseguimos la carta.
857
00:44:46,983 --> 00:44:47,983
Sabes, anoche
858
00:44:47,984 --> 00:44:49,417
estabas teniendo
859
00:44:49,486 --> 00:44:51,420
una ligera pesadilla.
860
00:44:51,488 --> 00:44:52,921
No, no estaba.
861
00:44:52,989 --> 00:44:53,989
¿No estabas?
862
00:44:53,990 --> 00:44:55,924
Tal vez fui yo.
863
00:44:56,904 --> 00:44:57,904
Si.
864
00:44:57,928 --> 00:44:59,862
El Centro Cranham. Aquí es.
865
00:45:14,945 --> 00:45:17,379
¿Qué es lo que ella hará, Al?
866
00:45:17,447 --> 00:45:18,880
Es algo cómo físico,
867
00:45:18,949 --> 00:45:20,382
sólo mental.
868
00:45:38,335 --> 00:45:39,768
¿Esa era la doctora?
869
00:45:39,836 --> 00:45:41,269
Espero que no.
870
00:45:42,973 --> 00:45:45,066
Buenos días. Soy la Dra. Aarón.
871
00:45:45,141 --> 00:45:46,335
¿El Sr. Percolo?
872
00:45:46,409 --> 00:45:47,899
Soy el Sr. Percolo.
873
00:45:48,978 --> 00:45:50,947
¿Puedo hablarle por un minuto?
874
00:45:51,014 --> 00:45:52,014
Por supuesto.
875
00:45:52,015 --> 00:45:53,448
En seguida vuelvo.
876
00:46:01,158 --> 00:46:04,686
Le agradezco que nos
recibiera en tan corto tiempo.
877
00:46:05,561 --> 00:46:07,196
Antes de empezar ¿puedo
hacerle una pregunta?
878
00:46:07,264 --> 00:46:07,996
Seguro.
879
00:46:08,065 --> 00:46:10,198
¿Es graduada?
880
00:46:10,267 --> 00:46:11,700
¿Qué si soy graduada? Sí.
881
00:46:11,768 --> 00:46:14,066
Soy graduada.
882
00:46:14,137 --> 00:46:16,071
¿Sería algo molesto...
883
00:46:16,139 --> 00:46:17,572
ver un diploma?
884
00:46:17,641 --> 00:46:19,802
¿Cualquier cosa que pueda mostrarme?
885
00:46:19,876 --> 00:46:23,267
Nadie ha solicitado ver mi diploma
desde que empecé mi práctica.
886
00:46:23,881 --> 00:46:24,881
No.
887
00:46:24,916 --> 00:46:26,806
Si.
888
00:46:27,484 --> 00:46:28,883
Está en la pared.
889
00:46:29,752 --> 00:46:30,784
¿Aquellos?
890
00:46:31,354 --> 00:46:33,288
Les daré una ojeada.
891
00:46:38,461 --> 00:46:39,894
¿Harvard?
892
00:46:41,464 --> 00:46:42,464
Magnífico.
893
00:46:42,465 --> 00:46:43,898
¿Ese es el verdadero?
894
00:46:43,967 --> 00:46:45,901
Sí, ese es el verdadero.
895
00:46:47,470 --> 00:46:49,404
Bueno, esto es muy impresionante.
896
00:46:49,472 --> 00:46:51,406
¿Tiene alguno con una foto suya en él?
897
00:46:51,474 --> 00:46:53,709
¿Es una broma?
898
00:46:53,777 --> 00:46:55,411
No, sólo quiero asegurarme
que es Ud.
899
00:46:55,412 --> 00:46:56,412
Bueno, mire.
900
00:46:56,580 --> 00:46:58,309
Deben ser suyos.
901
00:46:58,382 --> 00:47:00,340
No puede colgar un
diploma si no es suyo.
902
00:47:00,417 --> 00:47:02,044
Eso es un delito, ¿verdad?
903
00:47:02,118 --> 00:47:04,848
¿Por qué no me dice que está pasando?
904
00:47:04,921 --> 00:47:07,856
El joven sentado afuera, Steve Nebraska,
905
00:47:07,924 --> 00:47:10,557
es quizás el mejor
beisbolista que ha existido.
906
00:47:10,627 --> 00:47:13,162
Ha cerrado un trato con
los Yanquis de Nueva York.
907
00:47:13,230 --> 00:47:16,522
Que le reportará casi
60 millones de dólares.
908
00:47:16,600 --> 00:47:18,234
Y cuando se paga tal cantidad de dinero,
909
00:47:18,302 --> 00:47:20,237
quieren estar seguros que todo anda bien
910
00:47:20,238 --> 00:47:21,938
eso es todo, ellos sólo necesitan...
911
00:47:22,605 --> 00:47:25,540
un par de párrafos en una
carta que les haga creer
912
00:47:25,610 --> 00:47:26,744
que él no le lanzará a nadie
913
00:47:26,912 --> 00:47:29,948
o que huirá o... que se
vomitará en el montículo.
914
00:47:29,949 --> 00:47:31,349
O cualquier cosa fuera de lo común.
915
00:47:31,815 --> 00:47:33,677
¿Dígame de nuevo lo que
esa carta debe decir?
916
00:47:33,752 --> 00:47:35,776
Diríjala a George Steinbrenner.
917
00:47:35,853 --> 00:47:38,386
Y Ud. solo querrá decir...
918
00:47:38,455 --> 00:47:40,889
quien es Ud. en uno o dos párrafos.
919
00:47:40,957 --> 00:47:42,891
Diga que Ud. asistió a Harvard...
920
00:47:42,959 --> 00:47:43,884
es lo más correcto de decir.
921
00:47:43,961 --> 00:47:45,654
Y entonces sólo diga que
Steve no está chiflado,
922
00:47:45,655 --> 00:47:47,016
que no le dará un pelotazo a nadie
923
00:47:47,230 --> 00:47:48,629
que no huirá.
924
00:47:48,698 --> 00:47:50,393
Un buen arreglo. Felicitaciones.
925
00:47:50,467 --> 00:47:51,900
Entonces pondrá su firma.
926
00:47:51,968 --> 00:47:55,403
Si quiere incluir una fotocopia
de su diploma, sería de gran ayuda.
927
00:47:55,473 --> 00:47:59,272
Y... podría escribir, " P.D.
Lamento lo de Billy Martin."
928
00:47:59,343 --> 00:48:01,140
¿Billy Martin?
929
00:48:01,711 --> 00:48:04,538
Solo fue a un tipo al que botaron
hasta que finalmente murió.
930
00:48:06,682 --> 00:48:10,116
¿Por qué no converso con Steve,
y luego hablamos sobre eso?
931
00:48:10,720 --> 00:48:12,081
¿No quiere hacer la carta primero?
932
00:48:12,423 --> 00:48:14,453
- No lo creo.
- De acuerdo.
933
00:48:18,895 --> 00:48:20,920
Huelen tan bien.
934
00:48:21,198 --> 00:48:23,393
Si, es bueno.
935
00:48:29,439 --> 00:48:32,707
¿Qué está haciendo?
936
00:48:32,776 --> 00:48:34,709
- Es un examen físico.
- ¿Cómo que físico?
937
00:48:35,278 --> 00:48:36,711
- Al dijo que...
- Es culpa mía.
938
00:48:36,780 --> 00:48:39,874
No sabía cómo explicarle. Le dije
que era como un examen físico.
939
00:48:40,449 --> 00:48:42,512
Póngase el pantalón.
940
00:48:42,986 --> 00:48:44,175
- ¿Terminamos?
- No.
941
00:48:44,254 --> 00:48:46,586
Quizás sería mejor, Sr. Percolo,
942
00:48:46,656 --> 00:48:49,386
si hablo con Steve a solas.
943
00:48:50,159 --> 00:48:51,292
De acuerdo.
944
00:48:51,461 --> 00:48:52,694
Estaré afuera.
945
00:48:54,864 --> 00:48:59,431
Preferiría que Al se quedara en el
cuarto, me siento más cómodo.
946
00:48:59,636 --> 00:49:03,470
Bueno, en verdad preferiría
hablar contigo a solas.
947
00:49:03,540 --> 00:49:06,474
Lo sé, pero estaría mucho más cómodo.
948
00:49:07,043 --> 00:49:10,376
Ya sabe, es su primera vez,
y sólo está un poco nervioso,
949
00:49:10,847 --> 00:49:13,780
Sí está bien me sentaré allá. Ni
siquiera notará que estoy aquí.
950
00:49:14,452 --> 00:49:16,817
- Ya sabe, sólo me desvaneceré.
- Se sentará allá.
951
00:49:17,386 --> 00:49:19,847
De acuerdo, de acuerdo.
952
00:49:21,424 --> 00:49:23,358
Por favor, siéntate, Steve.
953
00:49:24,928 --> 00:49:26,862
Entonces, Steve, ¿de dónde eres?
954
00:49:26,930 --> 00:49:27,930
Lo encontré en México.
955
00:49:27,931 --> 00:49:29,264
Le pregunto a Steve.
956
00:49:29,333 --> 00:49:30,865
- ¿Yo respondí?
- Sí.
957
00:49:31,935 --> 00:49:33,869
¿Entonces eres de México?
958
00:49:33,937 --> 00:49:35,871
No, no soy de México.
959
00:49:35,939 --> 00:49:37,274
Sólo estuve allá por un par de años.
960
00:49:37,275 --> 00:49:38,275
Ya veo.
961
00:49:38,542 --> 00:49:40,432
¿Y por qué México?
962
00:49:40,510 --> 00:49:43,377
Porque es...
963
00:49:43,446 --> 00:49:45,243
de donde vine.
964
00:49:46,516 --> 00:49:49,041
¿No recuerdas quién te llevó allá?
965
00:49:50,119 --> 00:49:51,381
Bien...
966
00:49:51,454 --> 00:49:54,389
no, no...
967
00:49:56,057 --> 00:49:57,893
El Beisbol te llevó allá ¿verdad?
968
00:49:57,961 --> 00:50:00,225
El Beisbol me llevó allá.
969
00:50:00,896 --> 00:50:03,224
¿En verdad te gusta el Beisbol?
970
00:50:03,300 --> 00:50:06,358
Si, señora, es lo que más
me gusta en todo el mundo.
971
00:50:07,136 --> 00:50:09,400
¿Cuándo empezaste a jugar?
972
00:50:11,107 --> 00:50:13,132
Steve, ¿pasa algo malo?
973
00:50:15,078 --> 00:50:17,403
Yo sólo...
974
00:50:17,480 --> 00:50:19,573
No me gustan todas estas preguntas.
975
00:50:19,649 --> 00:50:22,083
¿Algunas veces piensas que hay cosas
976
00:50:22,151 --> 00:50:24,286
que tratas de recordar y no puedes?
977
00:50:24,754 --> 00:50:26,517
Sí. No.
978
00:50:26,990 --> 00:50:28,290
Eso supongo. No lo sé.
979
00:50:28,358 --> 00:50:30,826
¿Sabes una cosa que me
gustaría intentar rápidamente?
980
00:50:30,894 --> 00:50:32,928
Me gustaría mostrarte algunas imágenes.
981
00:50:32,997 --> 00:50:36,532
Y quiero que me des una
respuesta inmediata.
982
00:50:36,600 --> 00:50:39,433
Sólo observa la figuras,
y sin pensarlo siquiera,
983
00:50:40,003 --> 00:50:42,904
sólo dime lo que significan para ti.
984
00:50:44,074 --> 00:50:46,942
Es como un tipo de juego
de asociación de palabras.
985
00:50:47,010 --> 00:50:50,243
Sólo observa la imagen, y dime
lo que te venga a la mente.
986
00:50:53,016 --> 00:50:54,016
De acuerdo.
987
00:50:54,017 --> 00:50:55,017
¿Quién es?
988
00:50:55,018 --> 00:50:56,747
No son personas reales.
989
00:50:57,219 --> 00:50:59,811
¿Ahora que parece esto para ti?
990
00:51:00,367 --> 00:51:01,367
Ese tipo está fingiendo.
991
00:51:01,391 --> 00:51:04,588
Puede decirlo porque los
doctores no parecen interesados.
992
00:51:04,661 --> 00:51:06,592
Porque sólo pretende estar en coma.
993
00:51:06,666 --> 00:51:10,431
Porque sabe que si abre los
ojos, verá cuanto es su factura.
994
00:51:10,432 --> 00:51:12,732
Así que, obviamente se siente mejor.
995
00:51:12,802 --> 00:51:14,535
Pero permanece en coma
996
00:51:14,804 --> 00:51:17,368
de modo que no tendrá
que pagar la cuenta.
997
00:51:17,440 --> 00:51:18,873
Qué gran idea.
998
00:51:19,342 --> 00:51:21,110
Sr. Percolo, si continua hablando,
999
00:51:21,177 --> 00:51:24,140
tendré que pedirle que espere afuera.
1000
00:51:24,213 --> 00:51:25,407
Lo siento.
1001
00:51:25,481 --> 00:51:27,914
Ya sabe, los costos
médicos siendo como son...
1002
00:51:27,984 --> 00:51:29,914
La próxima imagen, Steve.
1003
00:51:32,889 --> 00:51:34,457
Estos tipos están en problemas.
1004
00:51:34,524 --> 00:51:36,420
¿Te parece que están en problemas?
1005
00:51:36,494 --> 00:51:40,919
Aún no, pero cuando el
chofer se moleste, y lo hará,
1006
00:51:41,098 --> 00:51:44,426
todos empezarán a llorar
y a gritar, entonces...
1007
00:51:44,500 --> 00:51:45,694
Es solo...
1008
00:51:45,768 --> 00:51:49,260
va a ser un lío.
1009
00:51:55,311 --> 00:51:56,437
¿Esta?
1010
00:51:58,247 --> 00:51:59,475
Ella estornudó.
1011
00:52:03,586 --> 00:52:05,986
¿Algo más?
1012
00:52:07,957 --> 00:52:09,891
Estornudó por la puerta.
1013
00:52:15,964 --> 00:52:17,758
Ese es Batman.
1014
00:52:17,834 --> 00:52:19,267
¿Batman?
1015
00:52:19,835 --> 00:52:21,769
Batman. A veces anda sin su capa.
1016
00:52:27,810 --> 00:52:28,810
Muy bien.
1017
00:52:28,811 --> 00:52:30,745
Y este es el último.
1018
00:52:38,454 --> 00:52:40,649
Pescando.
1019
00:52:40,723 --> 00:52:42,918
Pescando... dos tipos pescando.
1020
00:52:42,992 --> 00:52:45,119
Muy bien. ¿Algo más?
1021
00:52:49,265 --> 00:52:50,960
Bien, vamos a ver.
1022
00:52:52,201 --> 00:52:54,635
Son... dos tipos pescando truchas.
1023
00:52:55,104 --> 00:52:56,104
Muy bien.
1024
00:52:56,139 --> 00:52:57,663
¿Sí? ¿Sí?
1025
00:52:57,740 --> 00:52:59,699
- Muy bien. Lo hiciste muy bien.
- ¿De veras?
1026
00:52:59,777 --> 00:53:01,809
Si, absolutamente.
1027
00:53:05,715 --> 00:53:07,774
Si puedes esperar afuera
por un minuto
1028
00:53:07,850 --> 00:53:10,751
mientras hablo con el Sr.
Percolo, luego continuamos.
1029
00:53:10,820 --> 00:53:14,221
De acuerdo, correcto, Saldré...
1030
00:53:17,160 --> 00:53:19,424
Tiene imaginación, ¿verdad?
1031
00:53:19,495 --> 00:53:20,928
Esa historia sobre el coma.
1032
00:53:20,997 --> 00:53:23,989
Jamás hubiera pensado que
era Batman. Él tiene algo.
1033
00:53:24,067 --> 00:53:27,002
No usaré terminología médica complicada.
1034
00:53:27,070 --> 00:53:28,865
Porque no haría mucho
bien de todos modos.
1035
00:53:28,938 --> 00:53:30,030
Aprecio eso.
1036
00:53:30,106 --> 00:53:32,440
Él está desconectado de alguna forma.
1037
00:53:32,808 --> 00:53:34,100
Es muy interesante,
1038
00:53:34,177 --> 00:53:36,611
pero su respuesta a esa imagen,
1039
00:53:36,679 --> 00:53:38,144
el padre y el hijo,
1040
00:53:38,214 --> 00:53:41,549
él no los reconoció cómo padre e hijo.
1041
00:53:41,617 --> 00:53:44,051
Casi el 98% de quienes ven la imagen
1042
00:53:44,120 --> 00:53:46,054
de inmediato establecen esa asociación.
1043
00:53:46,922 --> 00:53:48,850
Déjeme verla por un segundo, ¿puedo?
1044
00:53:50,727 --> 00:53:53,821
No pienso que sean padre
e hijo necesariamente.
1045
00:53:53,896 --> 00:53:56,865
¿No le parece un
profesor de pesca a Ud.?
1046
00:53:57,133 --> 00:53:58,764
Lo que sea.
1047
00:53:59,635 --> 00:54:02,468
En cualquier caso, sus
respuestas a las otras imágenes,
1048
00:54:02,539 --> 00:54:06,534
mostraron muchas emociones confusas.
1049
00:54:06,609 --> 00:54:10,045
Es obvio que Steve no está en
contacto con una parte de sí mismo.
1050
00:54:10,113 --> 00:54:12,648
Esa es una razón por la
que es tan buen jugador.
1051
00:54:12,716 --> 00:54:14,750
Probablemente no está pensando
en nada sino en batear la bola.
1052
00:54:14,818 --> 00:54:16,451
Y lanzar la bola.
1053
00:54:16,520 --> 00:54:20,556
Debería verlo. Strike tras
strike, cómo una máquina.
1054
00:54:20,623 --> 00:54:22,056
Es sólo... Es magnífico.
1055
00:54:22,125 --> 00:54:25,059
Bien, de acuerdo, interesante asunto.
1056
00:54:25,227 --> 00:54:29,061
Ahora, ¿espero por la
carta o la enviará por fax?
1057
00:54:29,232 --> 00:54:33,068
Bueno, Sr. Percolo, me parece
que no puedo darle una carta
1058
00:54:33,136 --> 00:54:35,696
que diga que debe jugar,
porque no creo que deba hacerlo.
1059
00:54:35,772 --> 00:54:38,638
Debe darle esa carta, por eso vinimos.
1060
00:54:38,708 --> 00:54:40,835
No vinimos a ver dibujos,
necesitamos esa carta.
1061
00:54:40,910 --> 00:54:43,845
Déjeme explicarle algo.
1062
00:54:44,513 --> 00:54:47,349
Sólo supongamos que
Steve ha bloqueado algo,
1063
00:54:47,416 --> 00:54:50,351
e imaginemos que
súbitamente lo recuerda.
1064
00:54:50,419 --> 00:54:53,354
Si debe hacerlo se
volverá sumamente violento,
1065
00:54:53,422 --> 00:54:55,856
hacia el mismo y hacia otras personas.
1066
00:54:55,925 --> 00:54:57,859
Debe estar bajo terapia.
1067
00:54:57,927 --> 00:54:59,554
No debe practicar atletismo.
1068
00:54:59,629 --> 00:55:01,062
Él no practica atletismo.
1069
00:55:01,130 --> 00:55:03,564
En secundaria Ud. practica atletismo.
Él está jugando Beisbol profesional.
1070
00:55:03,634 --> 00:55:05,468
Y por cierto, la
violencia es una ventaja.
1071
00:55:05,536 --> 00:55:09,570
¿Alguna vez ve esos
compañeros? Ellos son grandes.
1072
00:55:09,639 --> 00:55:12,073
Los mejores peloteros
nunca tienen recuerdos.
1073
00:55:12,141 --> 00:55:14,075
¿Recuerda a Whitey
Ford, un gran lanzador?
1074
00:55:14,143 --> 00:55:15,677
¿Sabe por qué lo llamaban Whitey?
1075
00:55:15,745 --> 00:55:19,080
No podía recordar su verdadero
nombre. No lo recordaba.
1076
00:55:19,148 --> 00:55:20,547
Yo podría seguir...
1077
00:55:20,616 --> 00:55:22,350
En verdad no puedo hacerlo. Lo lamento.
1078
00:55:22,419 --> 00:55:26,177
Señora, escuche, no digo que
no tenga razón ¿de acuerdo?
1079
00:55:26,256 --> 00:55:27,689
Tal vez él tiene algunos problemas.
1080
00:55:27,757 --> 00:55:28,991
¿Pero qué está haciendo Ud.?
1081
00:55:29,059 --> 00:55:33,094
Él es uno de los mejores
peloteros que yo haya visto,
1082
00:55:33,162 --> 00:55:34,754
y los he visto a todos.
1083
00:55:34,831 --> 00:55:35,964
Trabajaré con Ud.
1084
00:55:36,032 --> 00:55:38,698
Lo prometo, lo traeré
los 7 días de la semana.
1085
00:55:38,768 --> 00:55:40,503
Lo traeré dos veces
al día si es necesario.
1086
00:55:40,571 --> 00:55:43,805
Trabajaremos juntos. Pero
no le niegue algo que ama.
1087
00:55:43,873 --> 00:55:47,165
Porque sin el Beisbol,
entonces él no tiene nada.
1088
00:55:47,244 --> 00:55:49,277
Y entonces él será, bueno...
1089
00:55:49,345 --> 00:55:52,280
él será lo que Ud. afirma
qué es. Y además será pobre.
1090
00:55:52,581 --> 00:55:53,581
También.
1091
00:55:53,750 --> 00:55:55,684
- ¿Lo traería todos los días?
- Cada día.
1092
00:55:55,752 --> 00:55:56,985
Cada día.
1093
00:55:57,053 --> 00:55:58,987
Digo, será una parte
importante de su vida,
1094
00:55:59,056 --> 00:56:01,589
el trabajar con Ud. ¿y
puedo decir algo más?
1095
00:56:01,657 --> 00:56:03,090
¿Sabe? La carta es solo un seguro.
1096
00:56:03,159 --> 00:56:05,389
No creo que jugará
este año de todos modos.
1097
00:56:05,461 --> 00:56:07,395
Ellos no irán a la Serie.
1098
00:56:07,463 --> 00:56:08,597
En verdad, él es suyo hasta Abril.
1099
00:56:08,665 --> 00:56:11,390
Tendrá mucha terapia
antes de llegar al campo.
1100
00:56:11,568 --> 00:56:13,302
Sólo lo queremos en la alineación.
1101
00:56:13,370 --> 00:56:16,834
Es por eso que necesitamos la carta.
Vamos, no nos niegue su ayuda.
1102
00:56:16,906 --> 00:56:18,897
Tiene que hacerlo. Por favor.
1103
00:56:18,975 --> 00:56:21,409
Si me promete que lo
traerá todos los días,
1104
00:56:21,477 --> 00:56:23,741
le daré una carta
certificando que puede jugar.
1105
00:56:23,813 --> 00:56:27,249
Me da esa carta y yo le daré otra.
1106
00:56:27,316 --> 00:56:30,251
Ud. dice que puede jugar,
Yo diré que vendrá aquí.
1107
00:56:30,319 --> 00:56:31,684
No necesito una carta.
1108
00:56:31,754 --> 00:56:33,187
Esto funcionó muy bien.
1109
00:56:34,056 --> 00:56:36,191
Cuando vi su nombre en
las páginas amarillas,
1110
00:56:36,259 --> 00:56:38,454
me dije, "Esta mujer es especial."
1111
00:56:38,527 --> 00:56:41,462
Llamaré la mañana,
prepararemos el horario.
1112
00:56:41,530 --> 00:56:43,364
Vendré temprano por la carta.
1113
00:56:43,433 --> 00:56:44,967
Es fantástico.
1114
00:56:46,535 --> 00:56:49,003
Oh, espere un segundo.
Espere un segundo.
1115
00:56:49,071 --> 00:56:50,800
Creo que debe saber.
1116
00:56:50,873 --> 00:56:54,206
Es probable que Steve lo
verá como una figura paternal.
1117
00:56:54,277 --> 00:56:57,212
¿Sabe qué? Eso ya empezó a suceder.
1118
00:56:57,280 --> 00:56:59,644
Trato de asumir el reto.
Haré lo mejor que pueda.
1119
00:56:59,716 --> 00:57:02,050
Lo entiendo, pero a este tipo de padre
1120
00:57:02,118 --> 00:57:05,019
Steve podría querer meterle un tiro.
1121
00:57:07,156 --> 00:57:09,090
¿Que siente por sus tíos?
1122
00:57:09,158 --> 00:57:11,991
- ¿Es por lo que vio en los dibujos?
- No.
1123
00:57:12,961 --> 00:57:14,996
De acuerdo, gracias por la advertencia.
1124
00:57:15,364 --> 00:57:17,597
El tío Al te tiene buenas noticias.
1125
00:57:18,867 --> 00:57:20,300
Lo hiciste bien.
1126
00:57:20,369 --> 00:57:21,402
¿Eso crees?
1127
00:57:21,470 --> 00:57:23,805
Ella te ama, quiere
verte todos los días.
1128
00:57:24,273 --> 00:57:26,709
¿Todos los días? No sé si
quiera verla todos los días.
1129
00:57:26,710 --> 00:57:27,710
Claro que sí.
1130
00:57:27,977 --> 00:57:30,912
Es un buen sitio para
descargarte de tus problemas.
1131
00:57:30,980 --> 00:57:32,420
- No la conozco.
- No tienes por qué.
1132
00:57:32,481 --> 00:57:35,848
Ella es doctora. Una vez
que le pagas, la conoces.
1133
00:57:51,133 --> 00:57:54,068
Es una gran película. Es sobre Beisbol.
1134
00:57:54,136 --> 00:57:55,870
A la mierda con los Yanquis.
1135
00:57:56,039 --> 00:57:58,573
¡Al! ¡Habla con nosotros!
1136
00:57:58,641 --> 00:58:00,074
¡Deja de evitarnos!
1137
00:58:00,742 --> 00:58:02,474
¿Podrían irse, porfa?
1138
00:58:02,545 --> 00:58:04,410
Tratamos de cenar.
1139
00:58:04,480 --> 00:58:05,742
¿Dónde está Steve?
1140
00:58:05,815 --> 00:58:07,442
Aquí conmigo. Ahora, buenas noches.
1141
00:58:07,517 --> 00:58:09,951
La gente quiere saber.
1142
00:58:10,019 --> 00:58:11,953
¿Qué tal una rueda de prensa?
1143
00:58:12,021 --> 00:58:14,852
No hacemos una rueda de
prensa cómo Romeo y Julieta.
1144
00:58:14,924 --> 00:58:17,485
Lo haremos en otra ocasión.
1145
00:58:17,560 --> 00:58:19,161
- ¿Qué estás haciendo?
- Lanzando platos.
1146
00:58:19,829 --> 00:58:21,490
No puedes hacer eso.
1147
00:58:21,564 --> 00:58:23,623
¡M-M-M-Muévanse!
1148
00:58:24,834 --> 00:58:26,233
¡M-M-M-Muévanse!
1149
00:58:26,302 --> 00:58:28,099
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
1150
00:58:28,170 --> 00:58:30,161
¡No puedes hacer eso!
1151
00:58:30,239 --> 00:58:31,239
¿Estás chiflado?
1152
00:58:31,273 --> 00:58:34,470
No quise decir eso. No lances platos.
1153
00:58:34,543 --> 00:58:35,908
¡Porfa!
1154
00:58:35,978 --> 00:58:37,843
¡No!
1155
00:58:37,913 --> 00:58:39,847
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
1156
00:58:42,251 --> 00:58:44,185
Tengo aquí a una copropietaria loca.
1157
00:58:44,253 --> 00:58:46,585
Está aquí tirando platos.
1158
00:58:46,655 --> 00:58:48,088
¡Los matará!
1159
00:58:48,157 --> 00:58:49,249
¡Más platos!
1160
00:58:49,325 --> 00:58:51,555
Oh, no, nos van a demandar.
1161
00:58:51,627 --> 00:58:52,753
Se han ido.
1162
00:58:55,531 --> 00:58:57,099
¿Tienes un cuchillo en algún lado?
1163
00:58:57,166 --> 00:58:58,166
¿Un qué?
1164
00:58:58,167 --> 00:59:00,499
- Necesito un cuchillo afilado.
- ¿Por qué?
1165
00:59:01,369 --> 00:59:03,094
Para cortar cosas con el.
1166
00:59:03,172 --> 00:59:04,867
Oh. ¿Cortar qué cosas?
1167
00:59:04,940 --> 00:59:06,675
Me gusta cortarme el
pie con un cuchillo.
1168
00:59:06,743 --> 00:59:09,277
Comeremos espaguetis.
No necesitas un cuchillo.
1169
00:59:09,646 --> 00:59:13,142
No tengo ninguno en la casa.
1170
00:59:13,215 --> 00:59:15,376
No tengo ninguno... Tengo unos por allá.
1171
00:59:15,451 --> 00:59:16,884
¿Sabes? son de la vecina de arriba.
1172
00:59:16,952 --> 00:59:19,182
No está bien que los usemos.
1173
00:59:19,255 --> 00:59:21,815
Tiene enfisema. Así que es mala idea.
1174
00:59:22,491 --> 00:59:23,825
Al, dame un cuchillo.
1175
00:59:23,893 --> 00:59:25,326
¿Qué pasó ahí?
1176
00:59:25,394 --> 00:59:27,328
No tengo un cuchillo, lo juro.
1177
00:59:27,396 --> 00:59:28,829
No puedo hallar uno.
1178
00:59:28,898 --> 00:59:30,729
¿Sabes qué?
1179
00:59:30,800 --> 00:59:32,961
Usa este. Te servirá.
1180
00:59:34,336 --> 00:59:35,861
Es un cuchillo para mantequilla.
1181
00:59:35,939 --> 00:59:39,175
Sí. Uno bueno, también.
Tiene mango de marfil.
1182
00:59:40,309 --> 00:59:42,173
Bueno, no comeré mantequilla.
1183
00:59:42,244 --> 00:59:43,677
Bien, puedes cambiar de opinión.
1184
00:59:43,746 --> 00:59:45,976
Quieres mantequilla,
tienes el cuchillo adecuado.
1185
00:59:46,048 --> 00:59:48,482
Vete a cantar. Chévere. Bien.
1186
00:59:51,287 --> 00:59:54,154
Tengo que decirte. No entiendo esto...
1187
00:59:54,223 --> 00:59:56,157
No puedo ver una mierda.
1188
00:59:56,225 --> 00:59:59,524
No uses los binoculares en la
casa. Puedes dañarte los ojos.
1189
00:59:59,595 --> 01:00:01,530
Para mucha gente que ha visto
a Steve Nebraska jugar...
1190
01:00:01,698 --> 01:00:04,031
Están hablando de ti.
1191
01:00:04,100 --> 01:00:06,034
55 millones de dólares.
1192
01:00:06,102 --> 01:00:08,536
¿Qué hay de los rumores de que
está bajo tratamiento médico?
1193
01:00:08,604 --> 01:00:09,969
Apaga eso.
1194
01:00:10,039 --> 01:00:12,064
¿Cómo lo averiguaron?
1195
01:00:12,141 --> 01:00:14,342
Sí Steve Nebraska ha
resultado ser un Jimmy Piersall?
1196
01:00:14,377 --> 01:00:15,969
¿Quién es Jimmy Piersall?
1197
01:00:16,045 --> 01:00:18,206
No te preocupes, tú no eres él.
1198
01:00:18,280 --> 01:00:19,872
¿Qué fue lo que dijeron?
1199
01:00:19,949 --> 01:00:22,884
Lo alaban, es el lanzador más
rápido que jamás han visto,
1200
01:00:22,952 --> 01:00:24,749
y el mejor bateador.
1201
01:00:24,820 --> 01:00:26,754
¿Qué estás haciendo?
1202
01:00:26,822 --> 01:00:28,255
Están hablando de mí.
1203
01:00:28,324 --> 01:00:30,587
Daremos una rueda de prensa.
1204
01:00:30,960 --> 01:00:34,859
Al, ¿por qué? Vamos, dijiste
que no tendría que lanzar.
1205
01:00:34,930 --> 01:00:37,490
Bueno, alguna vez lanzarás, ¿cierto?
1206
01:00:37,566 --> 01:00:40,501
Si no hablamos con la
prensa, continuarán viniendo.
1207
01:00:40,569 --> 01:00:43,231
Ellos harán suposiciones
cómo la doctora.
1208
01:00:43,305 --> 01:00:44,738
Pero todo eso es cierto.
1209
01:00:45,007 --> 01:00:48,004
Es cierto. Pero sólo
se pondrá peor y peor.
1210
01:00:48,077 --> 01:00:51,012
Lo próximo que sabrás,
es que serás un desertor.
1211
01:00:51,080 --> 01:00:53,514
Harán que mates a alguien.
1212
01:00:53,582 --> 01:00:55,516
Eso sería chévere.
1213
01:00:55,784 --> 01:00:57,347
¿Qué quieres decir con eso?
1214
01:00:59,088 --> 01:01:00,749
¿Qué significa eso?
1215
01:01:00,823 --> 01:01:02,814
Bien, eso no es bueno...
1216
01:01:02,892 --> 01:01:04,826
No, no quisiste decir eso.
1217
01:01:04,894 --> 01:01:06,028
Con el dineral que te pagan,
1218
01:01:06,096 --> 01:01:08,331
no sólo puedes lanzar una
bola e irte a casa a dormir.
1219
01:01:08,332 --> 01:01:09,893
Ya sabes, tienes que hacer otras cosas.
1220
01:01:09,899 --> 01:01:11,867
Y hablar con la prensa es parte de eso.
1221
01:01:11,934 --> 01:01:14,300
Tal vez no vale la pena.
1222
01:01:14,370 --> 01:01:15,803
¿Qué no vale la pena?
1223
01:01:15,871 --> 01:01:18,704
Calcula a un millón de
dólares por pregunta.
1224
01:01:18,774 --> 01:01:22,408
Habrá un millón de preguntas,
y no sé todas las respuestas.
1225
01:01:22,479 --> 01:01:24,213
Vamos Al, no quiero
quedar como un tonto.
1226
01:01:24,281 --> 01:01:26,215
No. Jamás dejaré que eso suceda.
1227
01:01:26,283 --> 01:01:28,917
Tendremos un equipo, al
igual que el presidente.
1228
01:01:28,986 --> 01:01:32,754
Él se despierta como un
tonto. Ellos lo ayudan.
1229
01:01:32,821 --> 01:01:35,790
Revisaremos el material.
Llenaremos los espacios en blanco.
1230
01:01:35,858 --> 01:01:38,738
Les daremos una historia de tu vida
de la que te puedas sentir orgulloso.
1231
01:01:42,898 --> 01:01:45,833
Damas y caballeros, disculpen la demora.
1232
01:01:45,901 --> 01:01:47,334
¿Te lo aprendiste?
1233
01:01:47,403 --> 01:01:50,039
Si. En tu versión, ¿fui a la escuela?
1234
01:01:50,106 --> 01:01:52,541
Sí. Eso decidimos. A una muy buena.
1235
01:01:54,109 --> 01:01:57,242
Escúchame. Si tocan el
asunto de la terapia,
1236
01:01:57,513 --> 01:01:59,608
solo diles que...
1237
01:01:59,682 --> 01:02:02,116
diles que no eres tú, que soy yo.
1238
01:02:02,184 --> 01:02:03,618
Si tocan lo de la terapia,
1239
01:02:03,686 --> 01:02:07,622
diles que tú eres quién
me lleva al doctor.
1240
01:02:07,690 --> 01:02:09,282
¿Qué está mal contigo?
1241
01:02:13,696 --> 01:02:16,130
Nada. ¿Qué quieres decir?
1242
01:02:16,598 --> 01:02:18,632
Sólo estaba dándote una respuesta.
1243
01:02:18,701 --> 01:02:21,795
Si tocan el asunto de
la terapia, no eres tú.
1244
01:02:21,870 --> 01:02:22,870
Allá voy.
1245
01:02:22,871 --> 01:02:25,302
- Necesitaré otra tarjeta.
- Sólo olvídalo. Olvídalo.
1246
01:02:27,977 --> 01:02:30,411
Está rueda de prensa
despejará todas las dudas
1247
01:02:30,479 --> 01:02:32,140
Ahora... muy bien,
1248
01:02:32,214 --> 01:02:34,148
Quiero darle a todos Uds.
1249
01:02:34,216 --> 01:02:37,549
Una entrevista con el nuevo orgullo
de los Yanquis, Steve Nebraska.
1250
01:02:39,221 --> 01:02:40,654
¿Estás bajo terapia?
1251
01:02:40,723 --> 01:02:43,089
¿Por qué estás bajo terapia, Steve?
1252
01:02:43,158 --> 01:02:45,092
¡Se acabó el tiempo!
1253
01:02:45,160 --> 01:02:47,651
Hagamos las preguntas uno a la vez.
1254
01:02:47,730 --> 01:02:49,664
Entonces continuaremos,
1255
01:02:49,732 --> 01:02:52,267
y puedo responder sus preguntas.
1256
01:02:52,335 --> 01:02:54,464
¿Actualmente estás bajo terapia?
1257
01:02:54,536 --> 01:02:55,569
No.
1258
01:02:55,638 --> 01:02:57,566
Te han visto entrar y salir
de un consultorio médico.
1259
01:02:57,567 --> 01:02:59,067
¿Puedes decirnos por qué?
1260
01:02:59,241 --> 01:03:03,644
Si, es porque llevo a mi
amigo a ese consultorio.
1261
01:03:03,712 --> 01:03:05,007
¿A quién, Steve?
1262
01:03:05,081 --> 01:03:06,743
A Al Percolo.
1263
01:03:06,815 --> 01:03:08,447
- ¿Tu manager?
- Sí, es correcto.
1264
01:03:08,451 --> 01:03:10,183
¿Qué le sucede?
1265
01:03:10,252 --> 01:03:13,187
Nada. No soy médico.
1266
01:03:14,423 --> 01:03:16,084
¿Dónde naciste?
1267
01:03:16,158 --> 01:03:18,353
Nací en el Oriente medio.
1268
01:03:18,427 --> 01:03:19,758
¿En el medio Oriente?
1269
01:03:19,828 --> 01:03:21,159
Medio Oeste.
1270
01:03:21,630 --> 01:03:23,856
Oeste... ¡medio Oeste!
1271
01:03:23,933 --> 01:03:25,667
Pasé tiempo en el medio Oriente.
1272
01:03:25,735 --> 01:03:27,927
¿Cuánto tiempo pasaste
en el medio Oriente?
1273
01:03:28,003 --> 01:03:29,334
Pasé...
1274
01:03:29,405 --> 01:03:31,873
seis años en el medio Oriente.
1275
01:03:31,940 --> 01:03:32,873
Espere, cuelgue un minuto.
1276
01:03:32,942 --> 01:03:34,875
¿Tus padres son Americanos?
1277
01:03:34,943 --> 01:03:36,376
Hasta donde sé.
1278
01:03:36,445 --> 01:03:38,310
Entonces, ¿Cómo llegaste
al medio Oriente?
1279
01:03:38,380 --> 01:03:39,642
En avión.
1280
01:03:39,715 --> 01:03:40,943
Lo llamo luego.
1281
01:03:41,016 --> 01:03:42,643
Es Steve Nebraska con ustedes.
1282
01:03:42,718 --> 01:03:45,186
Un pasado muy raro. Pasó
tiempo en el Medio Oriente,
1283
01:03:45,254 --> 01:03:47,654
yendo de excursión a Suiza durante
años, el padre fue a Harvard.
1284
01:03:47,723 --> 01:03:48,985
Esto sigue y sigue.
1285
01:03:49,058 --> 01:03:51,049
Tengo que decírtelo. Te la comiste.
1286
01:03:51,050 --> 01:03:52,350
¿Tú crees?
1287
01:03:52,527 --> 01:03:53,561
¿Sabes lo difícil que es
1288
01:03:53,629 --> 01:03:55,893
hacer sonreír a esos tipos
en una rueda de prensa?
1289
01:03:55,964 --> 01:03:57,397
¿Qué hay si ellos averiguan
1290
01:03:57,466 --> 01:03:59,832
que mucho de lo que dije es mentira?
1291
01:03:59,902 --> 01:04:01,369
¿Cómo lo averiguarían?
1292
01:04:01,437 --> 01:04:02,699
Son reporteros.
1293
01:04:02,771 --> 01:04:05,171
Si los Yanquis siguen como van...
1294
01:04:05,240 --> 01:04:06,969
veremos a este joven pronto.
1295
01:04:07,042 --> 01:04:09,636
Los Yanquis podrían
ir a la Serie Mundial.
1296
01:04:09,712 --> 01:04:11,077
Oh, por favor.
1297
01:04:11,146 --> 01:04:13,478
Todos los Neoyorkinos
están cruzando los dedos.
1298
01:04:13,549 --> 01:04:17,986
Ojalá que Steve Nebraska sea ganancia
para los Yanquis y pérdida para el Cairo.
1299
01:04:18,053 --> 01:04:19,486
Y yo también tengo hambre.
1300
01:04:19,555 --> 01:04:22,581
¿Cómo puedes tener hambre?
Comiste hace 30 minutos.
1301
01:04:22,658 --> 01:04:23,920
Bien, comamos de nuevo.
1302
01:04:23,992 --> 01:04:25,888
No, no comeremos de nuevo.
1303
01:04:27,795 --> 01:04:29,730
Tengo un par de palabras
de consejo para ti...
1304
01:04:30,198 --> 01:04:31,732
Fernando Valenzuela.
1305
01:04:31,800 --> 01:04:34,201
Él comenzó siendo lanzador,
terminó siendo una puerca.
1306
01:04:35,270 --> 01:04:36,532
¿Aló?
1307
01:04:36,605 --> 01:04:38,971
Sr. Percolo, es, la Dra. Aarón.
1308
01:04:39,041 --> 01:04:41,202
Acabo de ver a Steve en la televisión.
1309
01:04:41,276 --> 01:04:43,210
Estuvo fantástico ¿Cierto?
1310
01:04:43,278 --> 01:04:45,413
Necesito verlo en mi
oficina de inmediato.
1311
01:04:45,481 --> 01:04:47,215
¿Se reúne conmigo en media hora?
1312
01:04:47,284 --> 01:04:50,218
No, eso será difícil. Vamos saliendo.
1313
01:04:50,286 --> 01:04:53,578
La novia de Steinbrenner nos dio
entradas para ver a Tony Bennett.
1314
01:04:53,756 --> 01:04:54,788
¿Podría esperar?
1315
01:04:54,857 --> 01:04:57,291
Es importante. No, no puede esperar.
1316
01:04:57,359 --> 01:04:59,088
En media hora, por favor.
1317
01:04:59,161 --> 01:05:01,061
De acuerdo, allá estaremos.
1318
01:05:01,130 --> 01:05:02,824
Sólo quiero verlo a Ud.
1319
01:05:03,599 --> 01:05:05,333
¿Y eso?
1320
01:05:05,701 --> 01:05:07,259
¿Aló?
1321
01:05:10,439 --> 01:05:11,929
¡Dra. Aarón!
1322
01:05:17,012 --> 01:05:18,240
Hola.
1323
01:05:18,314 --> 01:05:21,209
Sr. Percolo, no puedo
involucrarme mas en este asunto.
1324
01:05:21,284 --> 01:05:22,908
Es todo lo que quería decir.
1325
01:05:22,985 --> 01:05:23,985
¿A qué viene esto?
1326
01:05:24,021 --> 01:05:27,716
¿El medio Oriente? ¿La Copa
América? ¿Un Coloso de Rodas?
1327
01:05:27,790 --> 01:05:28,687
¿De dónde salió todo eso?
1328
01:05:28,758 --> 01:05:30,492
Él estaba angustiado,
olvidaría las líneas.
1329
01:05:30,560 --> 01:05:33,094
- Nosotros revisamos unas cosas.
- No está entendiendo la situación.
1330
01:05:33,162 --> 01:05:36,496
Ese joven trata de reconectar
su vida. No le fabrique una.
1331
01:05:36,499 --> 01:05:37,824
Sólo trataba de ayudar.
1332
01:05:37,825 --> 01:05:39,025
No, no voy a discutir con Ud.
1333
01:05:39,101 --> 01:05:41,763
Creo que ambos deben
buscar a otro doctor.
1334
01:05:41,837 --> 01:05:43,771
- ¿Cómo qué a otro doctor?
- Lo lamento, no puedo ayudarlos.
1335
01:05:43,839 --> 01:05:45,101
Ud. es el único médico...
1336
01:05:45,174 --> 01:05:46,174
Oh, por favor.
1337
01:05:46,175 --> 01:05:47,399
No retire la carta.
1338
01:05:47,476 --> 01:05:51,212
¡De acuerdo! No lo quiero
mas a Ud. cerca de él.
1339
01:05:51,280 --> 01:05:53,616
Déjelo venir solo a la terapia.
1340
01:05:54,783 --> 01:05:56,375
Nuevas reglas.
1341
01:05:59,488 --> 01:06:02,282
¿Sabe? Ud. fue quién dijo,
"Esté con él
1342
01:06:02,357 --> 01:06:04,191
24 horas al día, podría ser peligroso."
1343
01:06:04,260 --> 01:06:07,420
Cambié de opinión. Ud.
Podría ser peligroso.
1344
01:06:07,496 --> 01:06:10,795
Lo aceptaré. Pero no retirará
la carta, ¿de acuerdo?
1345
01:06:10,866 --> 01:06:13,300
¿Sabe?... no quiero oír nada
más acerca de la carta.
1346
01:06:14,301 --> 01:06:15,301
Adiós.
1347
01:06:15,838 --> 01:06:17,066
Buenas noches.
1348
01:06:24,379 --> 01:06:26,142
Y ahora, damas y caballeros,
demos la bienvenida
1349
01:06:26,215 --> 01:06:28,581
al Sr. ¡Tony Bennett!
1350
01:07:19,868 --> 01:07:21,460
- Buenos lugares, ¿Ah?
- ¿Ah?
1351
01:07:23,171 --> 01:07:25,105
Son maravillosos. Muchísimas gracias.
1352
01:07:25,173 --> 01:07:26,765
Damas y caballeros, tenemos
1353
01:07:26,842 --> 01:07:28,605
a un invitado muy
especial aquí esta noche
1354
01:07:28,677 --> 01:07:30,110
Me complace presentarles... no sé Uds.
1355
01:07:30,178 --> 01:07:33,477
Pero soy un gran fanático de
los Yanquis de Nueva York.
1356
01:07:33,549 --> 01:07:34,982
Sí, yo también.
1357
01:07:36,552 --> 01:07:37,712
¿Desde cuándo?
1358
01:07:37,786 --> 01:07:39,048
Hace poco.
1359
01:07:40,989 --> 01:07:43,423
Aún podrían ir a la Serie Mundial.
1360
01:07:43,492 --> 01:07:44,925
¿Uds. qué opinan?
1361
01:07:45,994 --> 01:07:47,461
Al...
1362
01:07:47,829 --> 01:07:49,429
¿Tony lo sabe?
1363
01:07:51,899 --> 01:07:53,759
Y aquí mismo, tenemos a alguien
1364
01:07:53,835 --> 01:07:56,998
que podría ser alguien
mas grande que Babe Ruth.
1365
01:07:57,072 --> 01:07:58,666
Uno de los más grandes
beisbolistas de todos los tiempos
1366
01:07:58,942 --> 01:08:01,402
¡El Sr. Steve Nebraska!
1367
01:08:03,512 --> 01:08:04,512
Tú.
1368
01:08:04,513 --> 01:08:06,276
¡Al!
1369
01:08:06,348 --> 01:08:07,610
Levántate.
1370
01:08:07,683 --> 01:08:09,844
¡Vamos! Te adoran.
1371
01:08:10,619 --> 01:08:13,647
Adelante, Steve, levántate
y saluda a los presentes.
1372
01:08:13,722 --> 01:08:15,622
¡Steve Nebraska!
1373
01:08:15,691 --> 01:08:18,159
¡Levántate! ¡Levántate!
1374
01:08:18,226 --> 01:08:19,226
¡Sí, hombre!
1375
01:08:19,227 --> 01:08:20,489
Hola.
1376
01:08:22,264 --> 01:08:23,856
Gracias, Tony.
1377
01:08:25,467 --> 01:08:26,467
Hola.
1378
01:08:28,704 --> 01:08:30,137
Hola.
1379
01:08:30,205 --> 01:08:31,467
Te adoran.
1380
01:08:31,540 --> 01:08:33,167
¡Es Tony Bennett!
1381
01:08:33,241 --> 01:08:34,241
Si.
1382
01:08:34,309 --> 01:08:35,367
Siéntate.
1383
01:08:35,444 --> 01:08:37,377
Steve Nebraska.
1384
01:08:39,915 --> 01:08:41,542
Ahora... empieza, Ralph.
1385
01:08:47,122 --> 01:08:48,483
Ay, Dios, no.
1386
01:08:53,095 --> 01:08:55,928
Steve, es! Shh! ¡Es muy cerca!
1387
01:08:58,834 --> 01:09:00,324
Oh, no.
1388
01:09:00,802 --> 01:09:02,861
Fue idea tuya.
1389
01:09:02,938 --> 01:09:04,906
- ¡Steve!
- ¡Vamos todo el mundo!
1390
01:09:04,973 --> 01:09:07,032
No, no hagas eso.
1391
01:09:34,703 --> 01:09:36,637
¿Habla inglés?
1392
01:09:36,705 --> 01:09:37,967
Gracias a Dios.
1393
01:09:38,040 --> 01:09:39,507
Estuviste fantástico.
1394
01:09:39,774 --> 01:09:41,007
No estoy bromeando.
1395
01:09:41,476 --> 01:09:42,543
Podrías cantar profesionalmente.
1396
01:09:42,611 --> 01:09:43,873
¿Lo crees?
1397
01:09:43,945 --> 01:09:46,573
No le pediría ayuda a Tony Bennett.
1398
01:09:46,648 --> 01:09:48,081
Él no estaba molesto, Al.
1399
01:09:48,150 --> 01:09:51,017
No, le encanta que le
roben el show completo.
1400
01:10:00,729 --> 01:10:03,163
Buenas noches, Jennifer. Dale las
gracias a George por las entradas.
1401
01:10:03,231 --> 01:10:04,231
Al.
1402
01:10:04,232 --> 01:10:05,232
¿Sí?
1403
01:10:05,233 --> 01:10:07,667
Me quedaré con Jennifer por un rato.
1404
01:10:07,937 --> 01:10:10,967
Es medianoche hijo. ¿Crees
que es una buena idea?
1405
01:10:11,039 --> 01:10:12,834
¿Por qué no? Saldremos a comer algo.
1406
01:10:12,908 --> 01:10:15,742
¿A comer algo? Apenas has cenado.
1407
01:10:15,811 --> 01:10:18,507
¿Quieres engordar como un cochinote?
1408
01:10:18,580 --> 01:10:19,842
Ya hablamos sobre esto.
1409
01:10:19,915 --> 01:10:22,406
Le echaré diente a lo que me dé la gana.
1410
01:10:22,484 --> 01:10:24,076
Bien... pero debemos estar listos
1411
01:10:24,152 --> 01:10:26,086
mañana temprano para la práctica.
1412
01:10:26,154 --> 01:10:28,622
Creo que deberías
dormir bien esta noche.
1413
01:10:28,690 --> 01:10:30,123
Está bien, Steve.
1414
01:10:30,992 --> 01:10:32,626
Podemos hacerlo en otra ocasión.
1415
01:10:32,694 --> 01:10:34,127
Sólo... espera un minuto.
1416
01:10:34,196 --> 01:10:35,629
Ya regreso.
1417
01:10:37,466 --> 01:10:40,333
Escucha. Deja de decirme
que hacer ¿estamos?
1418
01:10:40,402 --> 01:10:43,199
Comeré y dormiré cuando me dé la gana,
1419
01:10:43,272 --> 01:10:45,706
y practicaré cuando me dé la gana!
1420
01:10:45,774 --> 01:10:49,541
¡Porque el Yanqui soy yo! ¡No tú!
1421
01:10:49,711 --> 01:10:51,545
¿Entendiste?
1422
01:11:39,995 --> 01:11:40,995
Hola.
1423
01:11:42,230 --> 01:11:44,866
Lo siento la lavandería
está ocupada en este momento.
1424
01:11:52,407 --> 01:11:53,407
Toma.
1425
01:11:53,408 --> 01:11:54,841
¿Qué es eso?
1426
01:11:54,910 --> 01:11:57,105
Es un bate de Beisbol de chocolate.
1427
01:11:57,179 --> 01:11:59,113
Lo traje para ti.
1428
01:11:59,181 --> 01:12:00,978
¿Se te cayó?
1429
01:12:01,049 --> 01:12:02,983
Yo, tenía algo de hambre.
1430
01:12:03,751 --> 01:12:06,578
Bien, lo aprecio. Lo
guardaré como un tesoro.
1431
01:12:09,424 --> 01:12:11,358
Lamento haberte gritado.
1432
01:12:13,026 --> 01:12:14,361
He estado pensando lo
del asunto con la doctora,
1433
01:12:14,429 --> 01:12:16,863
Y eso me ha estado dando
vueltas en la mente.
1434
01:12:17,366 --> 01:12:18,366
Y yo...
1435
01:12:20,602 --> 01:12:23,662
Yo... voy a asistir.
1436
01:12:23,738 --> 01:12:25,035
De acuerdo.
1437
01:12:25,106 --> 01:12:27,506
Aprecio el regalo.
1438
01:12:27,576 --> 01:12:28,576
Gracias.
1439
01:12:28,577 --> 01:12:31,011
- ¿La pasaste bien?
- Si.
1440
01:12:31,180 --> 01:12:33,672
¿Fuiste a comer de nuevo?
1441
01:12:33,748 --> 01:12:36,551
No. Sólo el bate. No lo dejes al sol.
1442
01:12:36,885 --> 01:12:38,209
De acuerdo.
1443
01:12:39,287 --> 01:12:41,551
Entonces... ¿qué hicieron?
1444
01:12:41,623 --> 01:12:43,215
Regresamos a la casa de ella.
1445
01:12:43,291 --> 01:12:45,225
Oh.
1446
01:12:45,293 --> 01:12:47,227
¿Uds...?
1447
01:12:49,064 --> 01:12:51,297
Bueno, lo siento, no es asunto mío.
1448
01:12:52,467 --> 01:12:53,866
¿Que si me la clavé?
1449
01:12:53,935 --> 01:12:56,495
Bueno, ahora que lo
mencionas... ¿Lo hiciste?
1450
01:12:56,571 --> 01:12:58,061
No, no lo hice.
1451
01:12:58,139 --> 01:13:00,369
Si vas a hacerlo... con quién sea...
1452
01:13:00,442 --> 01:13:02,672
sabes cómo protegerte, ¿No?
1453
01:13:02,744 --> 01:13:05,609
Oh, no. ¿Ahora voy a recibir un sermón?
1454
01:13:05,681 --> 01:13:07,515
No te estoy sermoneando.
Te lo estoy diciendo.
1455
01:13:07,583 --> 01:13:09,617
Hay un mundo peligroso allá afuera.
1456
01:13:09,685 --> 01:13:12,019
Esto es Nueva York, no México.
1457
01:13:12,087 --> 01:13:13,349
No hice nada.
1458
01:13:13,421 --> 01:13:14,821
Sólo estaba diciendo "Sí," es todo.
1459
01:13:14,823 --> 01:13:16,390
De acuerdo "Sí."
1460
01:13:25,166 --> 01:13:26,166
Al.
1461
01:13:26,268 --> 01:13:28,201
- Debes separar esas.
- ¿Separar qué?
1462
01:13:28,270 --> 01:13:30,390
No puedes mezclar las prendas
blancas con las de color
1463
01:13:30,439 --> 01:13:33,374
porque el tinte de las de color
se le pega a las blancas.
1464
01:13:34,342 --> 01:13:36,276
¿Eres un experto en lavandería?
1465
01:13:36,344 --> 01:13:39,142
Bueno, en verdad, sé
mucho de lavandería.
1466
01:13:39,214 --> 01:13:41,915
Me gusta el lavado. Lo
encuentro muy relajante.
1467
01:13:41,984 --> 01:13:43,616
Vaya figura.
1468
01:13:47,121 --> 01:13:50,890
Duerme un rato. Iremos a la
práctica at 8:30 a. m. amolados.
1469
01:13:53,628 --> 01:13:56,256
Al, ¿me mentiste?
1470
01:13:56,331 --> 01:13:58,060
¿De qué hablas?
1471
01:13:58,133 --> 01:14:02,297
Bueno... dijiste que no
tendría que lanzar este año.
1472
01:14:02,370 --> 01:14:03,860
No, no dije eso.
1473
01:14:03,939 --> 01:14:05,334
Dije que no tendrías que lanzar
1474
01:14:05,407 --> 01:14:08,341
si los Yanquis no ganaban el
banderín. Eso fue lo que dije.
1475
01:14:08,510 --> 01:14:11,646
Es un tiro al piso. Lo dijo el portero.
1476
01:14:11,813 --> 01:14:13,237
¿El portero?
1477
01:14:13,315 --> 01:14:16,079
El portero es un jodido
con el coco lleno de mierda.
1478
01:14:16,151 --> 01:14:18,642
Solo duerme un rato ¿de acuerdo?
1479
01:14:18,720 --> 01:14:21,154
Aún no estoy listo para lanzar, Al.
1480
01:14:21,222 --> 01:14:23,656
¿Por qué piensas que
necesitamos practicar?
1481
01:14:23,725 --> 01:14:25,249
¿Quién será mi cátcher?
1482
01:14:25,327 --> 01:14:27,022
Al Percolo.
1483
01:14:27,095 --> 01:14:30,929
¿Tú vas a ser mi cátcher? Soy
muy rápido para ti. Te haré daño.
1484
01:14:30,999 --> 01:14:32,762
Sólo pon a descansar tu cabecita
1485
01:14:32,834 --> 01:14:33,968
y deja que yo me preocupe por eso.
1486
01:14:34,037 --> 01:14:36,605
He tomado tu velocidad en consideración.
1487
01:14:37,472 --> 01:14:40,032
¡Vamos, lanzador, lanzador, lanzador!
1488
01:14:40,108 --> 01:14:42,941
¡Dispara, lanzador, lanzador, lanzador!
1489
01:14:43,011 --> 01:14:45,275
Al, no quiero lanzar en este momento.
1490
01:14:45,347 --> 01:14:48,783
¿De acuerdo? Vamos. estoy
bien, no necesito practicar.
1491
01:14:48,850 --> 01:14:51,478
Soy yo. Comamos unos huevos.
1492
01:14:51,553 --> 01:14:52,985
¡Nada de huevos!
1493
01:14:53,554 --> 01:14:56,387
Estamos aquí para lanzar.
Ahora, vamos. Estabas bien antes.
1494
01:14:56,658 --> 01:14:59,292
¡Bueno no me siento así ahora!
1495
01:14:59,361 --> 01:15:01,295
Ya sabes, ¡Estoy de humor!
1496
01:15:01,363 --> 01:15:02,887
Hay demasiado humo aquí.
1497
01:15:02,964 --> 01:15:04,363
Él está oliendo el humo.
1498
01:15:04,432 --> 01:15:08,232
¡Charlie, shh! Te traje a mirar.
1499
01:15:08,303 --> 01:15:11,204
De acuerdo sólo te
decía que es gracioso.
1500
01:15:11,272 --> 01:15:13,900
No quiero hacer esto ahora.
Podemos hacerlo más tarde.
1501
01:15:13,975 --> 01:15:16,170
Vamos. Me duele la cabeza.
1502
01:15:16,244 --> 01:15:17,871
Es el humo.
1503
01:15:17,946 --> 01:15:20,881
Charlie, tranquilo, o te
haré esperar en el coche.
1504
01:15:21,349 --> 01:15:22,473
Mira.
1505
01:15:22,550 --> 01:15:25,448
No me importa si te sientes
así o no. Quiero que lances.
1506
01:15:25,919 --> 01:15:27,999
¿Qué hay si estás en el
montículo, y no tienes ganas?
1507
01:15:28,023 --> 01:15:29,957
¿Qué harás? ¿Saldrás
corriendo a comer huevos?
1508
01:15:30,025 --> 01:15:32,518
Ahora lanza. Ahora mismo. Por favor.
1509
01:15:34,930 --> 01:15:36,062
¡De acuerdo!
1510
01:15:36,131 --> 01:15:37,689
Lanzaré.
1511
01:15:37,766 --> 01:15:38,766
¡Verga!
1512
01:15:41,236 --> 01:15:43,568
Muy bien, adelante.
1513
01:15:43,638 --> 01:15:45,372
Oye ¿No vas a levantar el guante?
1514
01:15:45,541 --> 01:15:48,701
¿Quieres que te arranque
el brazo hasta el codo?
1515
01:15:48,777 --> 01:15:50,210
No, no, no, no.
1516
01:15:52,280 --> 01:15:54,680
De acuerdo. ¡Lanza!
1517
01:15:54,949 --> 01:15:56,580
Si, correcto.
1518
01:16:06,127 --> 01:16:07,958
Verga, estás wild.
1519
01:16:09,931 --> 01:16:12,866
No quiero hacer esto
mas. No es gracioso.
1520
01:16:12,934 --> 01:16:14,814
Si quieres buscarme
estaré, donde la Dra. Aarón.
1521
01:16:15,037 --> 01:16:18,104
Todo se ha reducido a un lanzamiento.
1522
01:16:18,173 --> 01:16:21,039
Los juegos de Playoff no
pueden traer más emoción.
1523
01:16:21,109 --> 01:16:22,474
Los Tigres con las bases llenas,
1524
01:16:22,544 --> 01:16:24,535
Davis en tercera, Fielder en segunda,
1525
01:16:24,612 --> 01:16:27,547
Fryman en primera,
Mickey Tettleton al bate.
1526
01:16:27,615 --> 01:16:30,049
Los Yanquis están a un lanzamiento
de quedar fuera de la Serie Mundial.
1527
01:16:30,118 --> 01:16:32,348
Abbott está preparado,
viene el lanzamiento...
1528
01:16:32,420 --> 01:16:33,785
¡Se ha ponchado!
1529
01:16:33,855 --> 01:16:36,488
¡Los Yanquis ganan el banderín!
1530
01:16:36,559 --> 01:16:40,995
Y Steve Nebraska lanzará
en la Serie Mundial.
1531
01:16:41,062 --> 01:16:42,689
El público está enloquecido.
1532
01:16:42,764 --> 01:16:43,992
¡Sólo escuchen!
1533
01:16:44,065 --> 01:16:45,999
Mira lo que hice.
1534
01:16:48,268 --> 01:16:50,997
¿Así que el portero estaba chiflado?
1535
01:16:51,772 --> 01:16:53,506
Había sólo una oportunidad en un millón.
1536
01:16:54,075 --> 01:16:56,009
Nunca pensé que esto pasaría.
1537
01:16:56,577 --> 01:16:58,875
Si, tienes razón.
1538
01:16:58,947 --> 01:17:03,748
Hey, ¿De quién es este bocadillo
favorito de media noche?
1539
01:17:06,087 --> 01:17:08,612
No tengo hambre en este momento, Al.
1540
01:17:09,757 --> 01:17:10,757
Steve, yo...
1541
01:17:12,793 --> 01:17:14,527
¿Qué le gustaría que hiciera?
1542
01:17:14,596 --> 01:17:16,029
Deshacer lo que hizo.
1543
01:17:16,097 --> 01:17:18,828
Regresarlo a ese Beisbol tipo Kong.
1544
01:17:18,900 --> 01:17:21,334
Dejar el asunto psicológico a un lado.
1545
01:17:21,402 --> 01:17:23,130
Teníamos el mejor
jugador del mundo aquí,
1546
01:17:23,205 --> 01:17:25,139
y se ha desmejorado con su terapia.
1547
01:17:25,340 --> 01:17:26,540
Así que tal vez, no sé...
1548
01:17:26,608 --> 01:17:29,168
¿Podría verlo un par de
veces con su uniforme?
1549
01:17:29,244 --> 01:17:31,039
Si él cree que a Ud. le
agrada, a él le agradará.
1550
01:17:31,113 --> 01:17:33,037
Ahora él realmente confía en Ud.
1551
01:17:33,114 --> 01:17:35,950
Y creo que él percibe que Ud.
No es muy fanática del Beisbol.
1552
01:17:36,018 --> 01:17:37,619
Pero estoy muy
interesada por su trabajo.
1553
01:17:37,653 --> 01:17:39,952
Él no lo percibe así.
1554
01:17:40,021 --> 01:17:41,079
De acuerdo.
1555
01:17:43,256 --> 01:17:47,088
Steve está logrando
una mejoría importante.
1556
01:17:47,362 --> 01:17:49,488
- ¿Lo está?
- Una mejoría importante.
1557
01:17:50,331 --> 01:17:52,265
Si yo estuviera en su lugar,
1558
01:17:52,333 --> 01:17:53,960
no me preocuparía por eso.
1559
01:17:55,103 --> 01:17:56,427
No se preocupe.
1560
01:17:56,504 --> 01:17:58,267
No se preocupe por eso.
1561
01:18:00,139 --> 01:18:01,139
Nunca pensé en eso.
1562
01:18:01,242 --> 01:18:03,276
Sólo trate de no preocuparme entonces.
1563
01:18:03,344 --> 01:18:04,344
Magnífico.
1564
01:18:04,345 --> 01:18:05,937
Gracias por el consejo médico.
1565
01:18:06,914 --> 01:18:08,380
Sabe, Probablemente
deba escribir esa carta
1566
01:18:08,449 --> 01:18:10,644
porque sé que voy a olvidarlo.
1567
01:18:10,718 --> 01:18:12,015
Espero a un paciente.
1568
01:18:12,086 --> 01:18:13,086
De acuerdo.
1569
01:18:13,087 --> 01:18:15,487
Cuídese ahora. Lamento lo del apuro.
1570
01:18:15,557 --> 01:18:18,025
Tengo a alguien viniendo.
1571
01:18:18,092 --> 01:18:20,325
- Lo veo la próxima vez.
- Aprecio que hable conmigo.
1572
01:18:21,596 --> 01:18:23,791
Una última pregunta, si no le importa.
1573
01:18:24,900 --> 01:18:29,498
¿Sabe qué es lo que le pasa
exactamente? ¿Puede decirlo?
1574
01:18:32,072 --> 01:18:34,040
Steve ha tenido un padre abusivo,
1575
01:18:34,808 --> 01:18:37,242
y él ha bloqueado muchos
recuerdos dolorosos,
1576
01:18:37,310 --> 01:18:38,977
y estamos tratando
de reconectar su vida.
1577
01:18:39,047 --> 01:18:40,047
Oh.
1578
01:18:40,048 --> 01:18:41,606
Ahora, adiós.
1579
01:18:42,083 --> 01:18:44,977
¿Cuánto tiempo demora
ese mal en curarse?
1580
01:18:45,754 --> 01:18:47,482
Solo un aproximado.
1581
01:18:47,555 --> 01:18:49,455
¿Una semana? ¿Mas?
1582
01:18:52,728 --> 01:18:54,490
Bienvenidos fanáticos del diamante,
1583
01:18:54,562 --> 01:18:56,996
al primer juego de la Serie Mundial.
1584
01:18:57,065 --> 01:18:58,999
Si este es el clásico número 91.
1585
01:18:59,067 --> 01:19:01,331
Los campeones de la Liga Americana,
los Yanquis de Nueva York.
1586
01:19:01,402 --> 01:19:03,537
Los camisas rayadas, contra
los reyes del viejo circuito,
1587
01:19:03,605 --> 01:19:05,839
los pájaros rojos de
San. Luís, los Cardenales.
1588
01:19:05,908 --> 01:19:08,205
- Soy Bob Costas.
- Y yo Tim McBurden.
1589
01:19:08,276 --> 01:19:09,743
En mi primera Serie Mundial,
1590
01:19:09,811 --> 01:19:11,380
al menos en comparación con
un hombre de juego a juego.
1591
01:19:11,447 --> 01:19:12,727
Pero para ti, Tim, es tu octava.
1592
01:19:12,749 --> 01:19:14,283
Relájate. Es facilito.
1593
01:19:14,351 --> 01:19:17,685
Después de todo son sólo
800 millones sintonizando.
1594
01:19:20,789 --> 01:19:22,620
Damas y caballeros,
1595
01:19:22,691 --> 01:19:24,854
bienvenidos al Yanqui Stadium.
1596
01:19:39,573 --> 01:19:41,737
¡Steve! ¡Por aquí!
1597
01:19:42,009 --> 01:19:43,242
Lo logramos.
1598
01:19:43,311 --> 01:19:44,744
Hey, muchacho, mejor te apuras.
1599
01:19:44,812 --> 01:19:45,845
El tiempo para calentar
ya casi ha terminado.
1600
01:19:45,914 --> 01:19:46,948
No necesita calentar.
1601
01:19:47,616 --> 01:19:50,250
- ¿No necesita calentar?
- No, no le hace falta.
1602
01:19:54,555 --> 01:19:55,555
¿Te sientes bien?
1603
01:19:55,556 --> 01:19:56,989
No me siento muy bien.
1604
01:19:57,058 --> 01:19:58,491
¿Almorzaste demasiado?
1605
01:19:58,559 --> 01:20:00,186
No es eso, Al.
1606
01:20:00,261 --> 01:20:02,729
Estás nervioso. Estarías
loco de no estarlo.
1607
01:20:02,797 --> 01:20:05,527
¡No estoy loco, ¿de
acuerdo? No lo estoy!
1608
01:20:05,600 --> 01:20:09,001
No quise decir eso. Fue
en sentido figurado.
1609
01:20:09,070 --> 01:20:10,204
Te dejaré solo.
1610
01:20:10,572 --> 01:20:13,506
Nada más relájate, ponte el uniforme,
1611
01:20:13,574 --> 01:20:15,609
y recuerda, cuando salgas al montículo,
1612
01:20:15,677 --> 01:20:17,839
eres King Kong.
1613
01:20:17,912 --> 01:20:19,004
¿De acuerdo?
1614
01:20:23,651 --> 01:20:25,618
Dejemos que se vista
de una vez, ¿de acuerdo?
1615
01:20:25,687 --> 01:20:28,020
Si me necesitas, estaré
con el Sr. Steinbrenner.
1616
01:20:29,957 --> 01:20:33,688
Hemos estado en los 162 juegos
de la temporada regular...
1617
01:20:33,761 --> 01:20:35,194
- ¿Quieres un poco?
- No.
1618
01:20:37,465 --> 01:20:39,829
- ¿Él está bien?
- Vistiéndose como lo acordamos.
1619
01:20:39,935 --> 01:20:41,802
Hey, Al. Ven aquí.
1620
01:20:41,869 --> 01:20:42,869
Sí, señor.
1621
01:20:42,870 --> 01:20:44,303
Ten. Toma una copa.
1622
01:20:44,372 --> 01:20:46,306
Son 6 verdes.
1623
01:20:47,842 --> 01:20:50,876
Con lo que le pago a ese joven,
Debo recuperar mi plata como sea.
1624
01:20:53,348 --> 01:20:54,348
6 verdes.
1625
01:20:54,349 --> 01:20:55,941
Es un chiste, ¿Correcto?
1626
01:20:57,051 --> 01:20:58,985
Eres el único que se ríe.
1627
01:21:02,090 --> 01:21:03,985
Vamos, Nebraska.
1628
01:21:04,358 --> 01:21:07,494
Hola. ¿Puedo hablar con
la Dra. Harriet Aarón?
1629
01:21:07,962 --> 01:21:09,496
¿Puede contactarla?
1630
01:21:09,564 --> 01:21:12,499
De acuerdo, me gustaría
dejar un mensaje.
1631
01:21:12,567 --> 01:21:15,001
Steve Nebraska. Sí, soy yo.
1632
01:21:15,069 --> 01:21:19,203
¿Puede por favor decirle si llama
que estoy en el Yanqui Stadium?
1633
01:21:20,441 --> 01:21:21,533
Y...
1634
01:21:21,609 --> 01:21:24,100
Vamos. Nos están
presentando. Anda a vestirte.
1635
01:21:24,578 --> 01:21:27,011
Bueno, ella puede contactarme
por el sistema de altavoces.
1636
01:21:27,081 --> 01:21:28,514
Debo ir a lanzar
1637
01:21:28,583 --> 01:21:30,015
el primer juego de la Serie
Mundial en este momento.
1638
01:21:30,485 --> 01:21:32,046
Así que debo irme.
1639
01:21:32,120 --> 01:21:36,178
Si Nebraska lanza el juego
perfecto que muchos predicen,
1640
01:21:36,257 --> 01:21:38,122
no demoraremos aquí más de dos horas.
1641
01:21:38,192 --> 01:21:39,625
Si te figuras que afuera
1642
01:21:39,694 --> 01:21:41,295
y pagando el precio de los revendedores,
1643
01:21:41,329 --> 01:21:44,492
llegaría a costar 750
verdes la entrada por hora.
1644
01:21:45,465 --> 01:21:47,766
Escucha, no me tragaría
eso antes del juego.
1645
01:21:47,835 --> 01:21:50,470
Su trato de 52 millones se ha reducido
1646
01:21:50,538 --> 01:21:51,972
a cerca de 10.000 dólares por hora.
1647
01:21:52,040 --> 01:21:55,275
Bien. Yo cuidaré de eso.
1648
01:21:55,343 --> 01:21:58,103
¿Por qué no subes al campo?
1649
01:21:58,246 --> 01:22:01,613
Y lanzando por los
Yanquis de Nueva York,
1650
01:22:01,682 --> 01:22:03,547
Steve Nebraska.
1651
01:22:18,900 --> 01:22:22,392
Y ahora, para interpretar
nuestro himno nacional...
1652
01:22:22,470 --> 01:22:24,665
El Sr. Tony Bennett.
1653
01:22:28,976 --> 01:22:31,039
¿Vas a cantar este por mí también?
1654
01:22:35,027 --> 01:22:36,027
Y ahora Tony Bennett
1655
01:22:36,051 --> 01:22:38,116
se detiene y le dice
algo a Steve Nebraska.
1656
01:22:38,186 --> 01:22:40,713
Todo el mundo quiere
hablar con Steve Nebraska.
1657
01:22:40,788 --> 01:22:42,722
Muy bien, finalmente. Estamos listos.
1658
01:22:42,790 --> 01:22:44,519
Henos aquí. Nuestro himno nacional.
1659
01:22:54,235 --> 01:22:56,733
- ¿A dónde vas? ¿Qué haces?
- Sólo iré por ahí.
1660
01:23:03,011 --> 01:23:04,945
¿A dónde vas, muchacho?
1661
01:23:13,521 --> 01:23:16,355
Hey, Steve. Me sorprende
verte aquí abajo.
1662
01:23:16,424 --> 01:23:17,857
Hora de jugar ¿eh?
1663
01:23:18,825 --> 01:23:21,053
¿No se supone que debes
estar en el terreno de juego?
1664
01:23:21,128 --> 01:23:22,561
Están cantando el himno.
1665
01:23:22,630 --> 01:23:24,198
Pensé que podría tomar
un poco de aire fresco.
1666
01:23:24,265 --> 01:23:26,565
¿Aire fresco? Tienes
que ir a jugar, hombre.
1667
01:23:26,634 --> 01:23:28,534
Toma aire fresco allá.
1668
01:23:29,003 --> 01:23:30,070
Pensé que tal vez podría tomar
1669
01:23:30,137 --> 01:23:31,570
alguna otra clase de aire.
1670
01:23:32,839 --> 01:23:34,273
Regresaré en un momento ¿Sí?
1671
01:23:35,643 --> 01:23:37,644
Iré a caminar un rato.
1672
01:24:02,003 --> 01:24:03,527
Que interpretación, ¿Eh?
1673
01:24:03,604 --> 01:24:06,038
Hace que se prepare el
escenario para el drama.
1674
01:24:06,107 --> 01:24:08,042
Regresaremos con el primer
lanzamiento de la Serie Mundial
1675
01:24:08,110 --> 01:24:09,638
después de comerciales.
1676
01:24:11,211 --> 01:24:13,344
- ¿Por qué salió Nebraska?
- No tengo idea.
1677
01:24:13,414 --> 01:24:14,479
Aún no lo he visto salir.
1678
01:24:14,549 --> 01:24:16,281
Al, teléfono.
1679
01:24:16,350 --> 01:24:18,545
No he dado este número, lo juro.
1680
01:24:18,619 --> 01:24:19,619
Hola.
1681
01:24:19,687 --> 01:24:22,647
Hola, Sr. Percolo. Le habla Ben.
1682
01:24:22,723 --> 01:24:23,723
¿Quién?
1683
01:24:23,724 --> 01:24:25,855
Si, Ben. Ya sabe.
Trabajo en el clubhouse.
1684
01:24:25,927 --> 01:24:28,288
Si. Hola, Ben. ¿Cómo está?
1685
01:24:28,362 --> 01:24:29,624
¿Qué?
1686
01:24:29,697 --> 01:24:31,062
Su amigo Steve, se marchó.
1687
01:24:31,132 --> 01:24:33,566
No, no lo hizo. No, está aquí.
1688
01:24:33,634 --> 01:24:36,194
No puede. Esto no está pasando.
1689
01:24:36,270 --> 01:24:38,135
No. No, no.
1690
01:24:38,205 --> 01:24:39,502
Estoy al teléfono aquí
1691
01:24:39,574 --> 01:24:42,042
Ese realmente no es mi estilo.
1692
01:24:42,109 --> 01:24:45,010
Llámame esta noche. Trabajaré en eso.
1693
01:24:45,079 --> 01:24:46,843
Buscaré un bolígrafo.
No tengo su número.
1694
01:24:46,915 --> 01:24:50,350
De acuerdo, y salúdeme a su señora.
1695
01:24:50,418 --> 01:24:51,715
Chao.
1696
01:24:53,154 --> 01:24:54,351
Volveré.
1697
01:24:54,422 --> 01:24:55,854
- ¿Problemas?
- Ninguno.
1698
01:24:57,525 --> 01:24:59,027
Con permiso.
1699
01:24:59,160 --> 01:25:01,323
¿Saben? Hay algún tipo de percance.
1700
01:25:01,595 --> 01:25:03,436
Tenemos cerca de unos
cuatro minutos de retraso
1701
01:25:03,997 --> 01:25:06,491
del tiempo estipulado
para el primer lanzamiento.
1702
01:25:06,767 --> 01:25:08,127
¿Está Steve aquí?
1703
01:25:08,302 --> 01:25:09,235
¿Por qué debería estar aquí?
1704
01:25:09,303 --> 01:25:10,736
Debe estar aquí.
1705
01:25:10,805 --> 01:25:11,805
Lo siento.
1706
01:25:12,306 --> 01:25:15,406
Dijo que iba a tomar aire.
Aún no sé lo que significa.
1707
01:25:18,779 --> 01:25:20,848
Permíteme los binoculares.
1708
01:25:21,216 --> 01:25:22,640
Rápido.
1709
01:25:30,658 --> 01:25:32,523
Dios mío.
1710
01:25:32,593 --> 01:25:35,790
Creo que llevé este asunto de
King Kong demasiado lejos.
1711
01:25:37,932 --> 01:25:38,956
¿Qué?
1712
01:25:39,033 --> 01:25:40,823
De acuerdo, muchachos. Manténganlo.
1713
01:25:40,901 --> 01:25:42,232
Sólo uno a la vez.
1714
01:25:42,303 --> 01:25:43,736
¿Está en el techo?
1715
01:25:43,804 --> 01:25:45,237
¿Qué está haciendo?
1716
01:25:45,306 --> 01:25:48,739
¿De quién fue la idea de poner
a Steve Nebraska en el techo?
1717
01:25:48,954 --> 01:25:49,954
¿En el techo?
1718
01:25:49,978 --> 01:25:52,443
En el techo, ¿Fue idea tuya?
1719
01:25:52,513 --> 01:25:54,504
No creo que el público en
el estadio esté enterado
1720
01:25:54,582 --> 01:25:55,582
de este dramático...
1721
01:26:01,088 --> 01:26:02,578
¿A dónde vas?
1722
01:26:02,657 --> 01:26:04,491
A ver a Steve Nebraska.
Está en el techo.
1723
01:26:04,659 --> 01:26:05,659
¿Qué está pasando?
1724
01:26:05,694 --> 01:26:08,127
Bueno, es como una entrada
de fantasía.
1725
01:26:08,196 --> 01:26:10,090
Vendrá al montículo desde el techo.
1726
01:26:10,165 --> 01:26:12,399
¿Qué haremos, enviar al helicóptero?
1727
01:26:14,068 --> 01:26:15,100
Si.
1728
01:26:15,369 --> 01:26:17,103
Es exacto lo que están haciendo.
1729
01:26:17,371 --> 01:26:19,239
Ten el helicóptero listo ¿Si?
1730
01:26:19,306 --> 01:26:20,840
No sé nada de un helicóptero.
1731
01:26:20,908 --> 01:26:23,436
Llama a Steinbrenner. Él
se encargará de eso.
1732
01:26:23,511 --> 01:26:26,536
Seguro. Envíalo. Es una idea brillante.
1733
01:26:26,614 --> 01:26:29,048
- Es la forma en que debe ser.
- ¿Qué está pasando?
1734
01:26:29,116 --> 01:26:32,351
Bajarán a Steve al montículo
desde el techo en mi helicóptero.
1735
01:26:34,121 --> 01:26:35,554
No pueden hacerlo.
1736
01:26:35,623 --> 01:26:37,750
Se ve extraño. Dios adoro esto.
1737
01:26:51,138 --> 01:26:52,465
¿Steve?
1738
01:26:54,676 --> 01:26:56,100
Hey, Al.
1739
01:26:57,878 --> 01:27:00,211
¿Qué estás haciendo, Steve?
1740
01:27:01,582 --> 01:27:04,517
Yo solo...
1741
01:27:04,585 --> 01:27:06,018
Estaba, eh...
1742
01:27:06,087 --> 01:27:08,121
Necesitaba un poco de aire fresco.
1743
01:27:08,189 --> 01:27:10,580
Me estaba dando claustrofobia.
1744
01:27:10,658 --> 01:27:13,889
¿Te estaba dando
claustrofobia en el campo?
1745
01:27:17,064 --> 01:27:19,532
Esto es lo que George
Steinbrenner trae a los Yanquis,
1746
01:27:19,600 --> 01:27:21,329
un verdadero sentido de la emoción.
1747
01:27:21,402 --> 01:27:23,836
¿Pueden creerlo? Qué clase de entrada.
1748
01:27:23,904 --> 01:27:25,667
Hay que quitarse el
sombrero ante el hombre.
1749
01:27:25,740 --> 01:27:27,220
Muchos equipos traen a sus lanzadores
1750
01:27:27,241 --> 01:27:28,799
en esos ridículos carritos de golf,
1751
01:27:28,876 --> 01:27:30,776
pero no George Steinbrenner.
1752
01:27:30,845 --> 01:27:32,278
Hay un helicóptero volando
1753
01:27:32,346 --> 01:27:34,280
sobre el right field
en este momento, Bob.
1754
01:27:34,348 --> 01:27:37,476
¿Qué les parece? Me
dan el crédito por eso.
1755
01:27:37,551 --> 01:27:39,883
Si. Me pregunto de quién
fue realmente fue la idea.
1756
01:27:40,454 --> 01:27:42,821
Bueno, es mía ahora, estúpido.
1757
01:27:55,903 --> 01:27:58,538
No me provoca jugar esta noche, Al.
1758
01:27:58,606 --> 01:28:00,471
Tal vez en otra ocasión.
1759
01:28:00,942 --> 01:28:02,675
¿En otra ocasión?
1760
01:28:02,743 --> 01:28:04,005
Ya veo.
1761
01:28:05,779 --> 01:28:08,114
¿Y para cuando sería esa ocasión?
1762
01:28:08,182 --> 01:28:09,674
¿En Navidad?
1763
01:28:10,050 --> 01:28:12,514
¿Estaría bien para ti?
1764
01:28:12,586 --> 01:28:14,679
¿Qué tal el día de los inocentes?
1765
01:28:15,990 --> 01:28:18,714
Parece Al Percolo, el busca
talentos que descubrió a Nebraska,
1766
01:28:18,893 --> 01:28:22,560
está allá arriba con él dándole
recomendaciones de último minuto.
1767
01:28:22,797 --> 01:28:27,030
Si, y Al Percolo se ha reportado que
está bajo tratamiento psiquiátrico.
1768
01:28:27,168 --> 01:28:30,333
Infortunadamente, pero esperemos
y recemos porque esté bien.
1769
01:28:30,405 --> 01:28:32,139
¿De qué crees que estén hablando?
1770
01:28:32,207 --> 01:28:33,840
Es difícil de decir, Robert.
1771
01:28:33,909 --> 01:28:35,989
Probablemente de alguna
estrategia, un plan de juego.
1772
01:28:36,043 --> 01:28:38,934
¡No me importa cómo te sientes!
1773
01:28:39,013 --> 01:28:40,981
¿Qué te he estado diciendo?
1774
01:28:41,048 --> 01:28:42,481
¡Eres un profesional!
1775
01:28:42,550 --> 01:28:45,181
¡Juegas aún si te sientes como uno o no!
1776
01:28:45,453 --> 01:28:47,687
¡No eres un muchacho de la secundaria!
1777
01:28:47,755 --> 01:28:49,788
¡Eres un Yanqui!
1778
01:28:49,857 --> 01:28:53,258
¡Ahora bajemos y deja de
comportarte como un bebé!
1779
01:28:53,327 --> 01:28:55,261
¡No me llames bebé!
1780
01:28:55,329 --> 01:28:58,265
¡No tienes idea de lo que
está pasando por mi cabeza!
1781
01:28:58,433 --> 01:28:59,900
No me importa lo que...
1782
01:29:00,767 --> 01:29:03,403
¡No me importa que
mierda tienes en el coco!
1783
01:29:03,471 --> 01:29:05,063
¡No me importa!
1784
01:29:05,139 --> 01:29:07,369
Escúcheme Sr. Percolo
si no deja de gritarme,
1785
01:29:07,842 --> 01:29:10,377
¡Lo lanzaré abajo de
este techo del coño!
1786
01:29:10,445 --> 01:29:11,878
¡Tírame abajo!
1787
01:29:12,346 --> 01:29:14,147
¡Es lo que quiero decir!
¡Quiero que lo hagas!
1788
01:29:14,215 --> 01:29:17,112
¡Si bajo por las
escaleras, me meterán preso!
1789
01:29:17,185 --> 01:29:18,846
¡Así que si me lanzas del techo
1790
01:29:18,920 --> 01:29:21,516
haré el trayecto en una ambulancia!
1791
01:29:24,592 --> 01:29:27,288
Me partí el culo por ti.
1792
01:29:28,363 --> 01:29:31,423
¡Yo te descubrí! ¡Te hice un arreglo!
1793
01:29:31,899 --> 01:29:34,633
¡Te busqué un doctor! ¡Te alimenté!
1794
01:29:34,702 --> 01:29:36,294
¡Te quedaste conmigo!
1795
01:29:36,370 --> 01:29:39,271
¿Y así es como me pagas?
1796
01:30:03,097 --> 01:30:04,694
Olvídalo.
1797
01:30:06,233 --> 01:30:07,359
¿Qué?
1798
01:30:07,434 --> 01:30:08,492
Olvídalo.
1799
01:30:09,869 --> 01:30:12,005
Jamás pensé que diría esto.
1800
01:30:14,575 --> 01:30:16,008
A la mierda la Serie Mundial.
1801
01:30:16,976 --> 01:30:19,535
Si no quieres lanzar, no lances.
1802
01:30:20,080 --> 01:30:23,248
- ¿No estás molesto conmigo?
- No, no estoy molesto contigo.
1803
01:30:23,785 --> 01:30:25,818
Y no te preocupes por mí ahora.
1804
01:30:26,486 --> 01:30:29,919
Lamento haberte gritado. Es
tu vida. Haz lo que quieras.
1805
01:30:29,991 --> 01:30:31,625
No soy nada en esto.
1806
01:30:31,694 --> 01:30:35,528
Sólo soy un estúpido busca talentos
que tuvo la suerte de verte jugar.
1807
01:30:35,596 --> 01:30:37,860
Tú eres el que cuenta. No yo.
1808
01:30:37,932 --> 01:30:39,456
No.
1809
01:30:41,535 --> 01:30:44,003
Al, eres como un padre para mí.
1810
01:30:44,071 --> 01:30:46,471
Pero no soy tu padre.
1811
01:30:46,540 --> 01:30:49,771
Sólo soy el que se lleva el 15%.
1812
01:30:51,045 --> 01:30:53,013
Pensé que era el 10.
1813
01:30:54,280 --> 01:30:57,614
No. El 10 los primeros seis
meses, y lo estropeamos.
1814
01:30:57,784 --> 01:31:00,584
Bueno, ¿ya eso que importa?
No vas a jugar de todos modos.
1815
01:31:00,921 --> 01:31:03,287
Vamos. Salgamos de aquí.
1816
01:31:05,059 --> 01:31:06,286
¿Aún eres mi amigo?
1817
01:31:06,360 --> 01:31:08,193
Si, seré tu amigo.
1818
01:31:08,262 --> 01:31:09,695
Estoy seguro que estaremos más cercanos.
1819
01:31:09,763 --> 01:31:12,561
Ya que nadie querrá hablar
con ninguno de nosotros.
1820
01:31:12,633 --> 01:31:15,625
En verdad lo aprecio, Al, en verdad.
1821
01:31:20,073 --> 01:31:21,835
¿Quién lanzará si yo no lo hago?
1822
01:31:21,909 --> 01:31:23,589
No nos preocupemos por
la alineación ahora.
1823
01:31:24,277 --> 01:31:26,512
La única alineación en la
que debemos involucrarnos
1824
01:31:26,580 --> 01:31:28,013
es la de la policía.
1825
01:31:28,082 --> 01:31:30,710
Si lanzara ¿qué sería
lo peor que podría pasar?
1826
01:31:32,586 --> 01:31:34,451
Perderías.
1827
01:31:34,521 --> 01:31:35,579
Perdería.
1828
01:31:37,491 --> 01:31:38,617
Perdería.
1829
01:31:41,528 --> 01:31:43,462
Bueno, eso no es tan malo
1830
01:31:43,530 --> 01:31:46,966
porque la mitad de los tipos de
allá abajo pierden cada noche.
1831
01:31:47,034 --> 01:31:48,034
Si.
1832
01:31:48,035 --> 01:31:49,969
Yo no estaría tan seguro de eso, pero
1833
01:31:50,037 --> 01:31:52,471
eso es todo lo que sucedería.
1834
01:31:52,539 --> 01:31:54,473
Bueno, quizás deba intentarlo.
1835
01:31:55,876 --> 01:31:58,970
- Si. Quiero hacer eso. Lancemos.
- ¿Estás seguro?
1836
01:31:59,847 --> 01:32:02,741
Y luego, ¿Qué vas a hacer más tarde?
1837
01:32:02,816 --> 01:32:04,807
No tengo ningún plan, no.
1838
01:32:06,453 --> 01:32:08,317
¿Quizás podríamos ir a la lavandería?
1839
01:32:08,389 --> 01:32:10,289
Amas a esa lavandería, ¿No es cierto?
1840
01:32:10,357 --> 01:32:11,215
Es cierto.
1841
01:32:11,292 --> 01:32:13,483
De acuerdo. Haré un trato contigo.
1842
01:32:13,560 --> 01:32:16,154
Tú lanzas y yo compraré el blanqueador.
1843
01:32:16,230 --> 01:32:18,164
No harás eso, ¿verdad?
1844
01:32:18,232 --> 01:32:19,494
No te hace falta blanqueador.
1845
01:32:19,566 --> 01:32:21,261
La gente gasta dinero en cosas
1846
01:32:21,335 --> 01:32:22,768
que en verdad no necesitan.
1847
01:32:22,836 --> 01:32:24,463
Sólo agarras un limón,
1848
01:32:24,538 --> 01:32:27,006
lo cortas por la mitad,
le agregas algo de sal...
1849
01:32:27,074 --> 01:32:30,007
Anda a jugar. Podemos hablar
durante horas más tarde.
1850
01:32:31,412 --> 01:32:33,004
¿Qué estás haciendo?
1851
01:32:33,480 --> 01:32:36,049
King Kong no bajaría por los escalones.
1852
01:32:36,616 --> 01:32:38,983
Tu carruaje te espera.
1853
01:32:42,589 --> 01:32:44,013
Ve por ellos.
1854
01:32:59,740 --> 01:33:01,071
El piloto del helicóptero de los Yanquis
1855
01:33:01,141 --> 01:33:03,075
ha arrojado una escala hacia el techo.
1856
01:33:03,143 --> 01:33:05,143
Es muy peligroso aterrizar
en el techo del estadio.
1857
01:33:05,145 --> 01:33:06,703
Con todo ese equipo eléctrico.
1858
01:33:06,780 --> 01:33:08,213
Pero, miren, está funcionando.
1859
01:33:08,282 --> 01:33:09,306
Se están elevando
1860
01:33:09,383 --> 01:33:10,516
y están dándole a Steve un paseo.
1861
01:33:10,552 --> 01:33:13,587
1.000 pies sobre el
campo del Yanqui Stadium.
1862
01:33:13,720 --> 01:33:14,785
Él entró a la cabina.
1863
01:33:14,856 --> 01:33:18,420
El piloto está verificando el
aterrizaje seguro en el campo.
1864
01:33:18,492 --> 01:33:21,086
Steve Nebraska descendiendo
directo al montículo.
1865
01:33:21,161 --> 01:33:23,129
Así es. Tiempo de juego.
1866
01:33:40,514 --> 01:33:48,514
¡Nebraska! ¡Nebraska!
1867
01:33:54,862 --> 01:33:56,295
Muy bien fanáticos del Beisbol.
1868
01:33:56,363 --> 01:33:58,661
Su larga espera está
a punto de terminar.
1869
01:33:58,733 --> 01:34:00,701
Toda la anticipación,
toda la especulación,
1870
01:34:00,768 --> 01:34:03,499
Y ahora, finalmente,
el momento ha llegado.
1871
01:34:03,971 --> 01:34:05,463
¡Play ball!
1872
01:34:06,140 --> 01:34:09,871
¿Puede Steve Nebraska
rendir todo lo que promete?
1873
01:34:09,943 --> 01:34:11,509
El muchacho está
preparado en el montículo,
1874
01:34:11,579 --> 01:34:14,573
listo para hacer su primer
lanzamiento en las Grandes Ligas.
1875
01:34:15,048 --> 01:34:16,209
Recibe la seña que pide.
1876
01:34:16,484 --> 01:34:18,315
El viento, y lanza.
1877
01:34:18,786 --> 01:34:20,686
¡Vaya! ¿Vieron eso?
1878
01:34:21,155 --> 01:34:22,782
¿Vieron eso?
1879
01:34:22,856 --> 01:34:24,915
105 millas por hora,
1880
01:34:24,992 --> 01:34:27,825
y directo al centro del plato.
1881
01:34:27,895 --> 01:34:30,329
Caramba, ¿es este joven una máquina?
1882
01:34:30,397 --> 01:34:32,456
Este joven es absolutamente real.
1883
01:34:32,533 --> 01:34:33,760
Sin perder tiempo.
1884
01:34:33,834 --> 01:34:37,133
Hace su movimiento,
y lanza la siguiente.
1885
01:34:37,604 --> 01:34:40,038
Strike 2. Esta fue a 106 millas.
1886
01:34:40,107 --> 01:34:41,540
Si esto se mantiene,
1887
01:34:41,608 --> 01:34:43,642
tendrán que reinventar
la pistola de radar
1888
01:34:43,711 --> 01:34:45,806
cuando la usen con Steve Nebraska.
1889
01:34:45,880 --> 01:34:49,944
Amigos, estamos viendo un gran partido.
1890
01:34:52,819 --> 01:34:53,979
¡Out!
1891
01:35:03,397 --> 01:35:04,630
¡Strike 3! ¡Out!
1892
01:35:04,699 --> 01:35:07,226
Uno sube, uno baja en este juego.
1893
01:35:07,402 --> 01:35:10,233
Steve Nebraska simplemente es increíble.
1894
01:35:10,304 --> 01:35:14,035
Aquí viene. Steve Nebraska
en su primer turno al bate.
1895
01:35:14,108 --> 01:35:17,108
Tewksbury es un lanzador
muy diferente a Nebraska
1896
01:35:17,244 --> 01:35:19,109
es un artista del control,
especialista en bolas curvas,
1897
01:35:19,180 --> 01:35:20,477
le gusta hacer combinaciones.
1898
01:35:20,548 --> 01:35:22,482
Observa, recibe la seña,
1899
01:35:22,550 --> 01:35:24,450
y aquí viene el
lanzamiento para Nebraska.
1900
01:35:24,518 --> 01:35:26,509
Le hace swing y da
un batazo, largo, alto
1901
01:35:26,587 --> 01:35:28,646
¡Caramba! destrozó ese lanzamiento.
1902
01:35:28,723 --> 01:35:31,749
La mandó a 425 pies
si estoy en lo cierto.
1903
01:35:31,826 --> 01:35:33,760
Y, si, Steve Nebraska puede batear
1904
01:35:33,828 --> 01:35:36,228
tan bien como lanza.
1905
01:35:36,297 --> 01:35:37,423
Y gracias a Nebraska,
1906
01:35:37,498 --> 01:35:40,899
Los Yanquis están ganando 1 a 0.
1907
01:35:41,268 --> 01:35:43,702
Steve Nebraska es el hombre
1908
01:35:43,771 --> 01:35:46,239
a punto de convertirse en el
primer lanzador en la historia
1909
01:35:46,307 --> 01:35:49,242
en lograr algo increíble...
1910
01:35:49,310 --> 01:35:52,609
27 lanzamientos altos,
27 bajos, 81 lanzamientos,
1911
01:35:52,680 --> 01:35:54,113
todos strikes.
1912
01:35:54,181 --> 01:35:56,172
Y miren quién se aproxima al Plato.
1913
01:35:56,250 --> 01:35:57,683
Ozzie Smith en persona.
1914
01:35:57,751 --> 01:35:59,241
Tiene de 2-0 esta noche,
1915
01:35:59,320 --> 01:36:01,254
Pero tiene 5 jonrones en el Playoff
1916
01:36:01,322 --> 01:36:03,756
en una inesperada explosión de poder.
1917
01:36:03,824 --> 01:36:05,451
Que temporada ha tenido.
1918
01:36:05,526 --> 01:36:07,585
Si alguien puede romper
esta marca de Nebraska,
1919
01:36:07,661 --> 01:36:10,095
Ozzie Smith podría ser el que lo haga.
1920
01:36:10,164 --> 01:36:13,622
Nebraska observa al Mago de Oz,
1921
01:36:13,701 --> 01:36:17,467
balancea sus movimientos
y lanza ¡Caramba!
1922
01:36:17,538 --> 01:36:20,939
Parece que el muchacho
se prepara para lanzar.
1923
01:36:21,008 --> 01:36:23,374
Steve Nebraska intenta
dar los retoques finales
1924
01:36:23,444 --> 01:36:24,877
de una obra maestra.
1925
01:36:24,945 --> 01:36:26,936
Y su lanzamiento...
1926
01:36:27,014 --> 01:36:29,278
¡Strike 2!
1927
01:36:29,350 --> 01:36:32,285
No puedo creer esto.
1928
01:36:32,353 --> 01:36:33,786
Esto está más allá de toda emoción.
1929
01:36:33,854 --> 01:36:36,288
Digo, está más allá del arcoíris.
1930
01:36:36,357 --> 01:36:39,758
Aquí viene su 81
lanzamiento de la noche.
1931
01:37:03,250 --> 01:37:06,083
Oh, ¡Dios mío! ¿De dónde vino eso?
1932
01:37:06,153 --> 01:37:08,348
¿Qué coño fue eso?
1933
01:37:08,422 --> 01:37:10,356
Creo que fue un strike.
1934
01:37:10,424 --> 01:37:13,188
¡Strike 3! ¡Out!
1935
01:37:13,260 --> 01:37:15,751
¡112 millas por hora!
1936
01:37:15,829 --> 01:37:18,263
Es un record en todos los aspectos.
1937
01:37:18,332 --> 01:37:21,768
81 lanzamientos, 27 altos, 27 bajos.
1938
01:37:21,835 --> 01:37:23,268
Todo un record.
1939
01:37:23,337 --> 01:37:25,771
Y los Yanquis ganan 2 a 0.
1940
01:37:25,839 --> 01:37:27,500
¡Hey! ¡Al!