0 00:00:02,000 --> 00:00:45,000 অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল। 1 00:00:51,140 --> 00:00:52,510 তাহলে আমরা এটাই করব। 2 00:00:54,740 --> 00:00:55,940 এটা কী চেয়ারম্যান ওয়াং-এর আদেশ? 3 00:00:56,840 --> 00:00:59,140 না, এটা আমার সিদ্ধান্ত। 4 00:01:03,740 --> 00:01:05,770 ঠিক আছে, তাহলে! 5 00:01:06,180 --> 00:01:07,240 চেষ্টা করে দেখা যাক! 6 00:01:08,110 --> 00:01:09,140 ধন্যবাদ! 7 00:01:11,010 --> 00:01:13,210 মি-জু, মিস নোহকে সাহায্য করো। 8 00:01:13,410 --> 00:01:14,440 আচ্ছা! 9 00:01:15,310 --> 00:01:17,140 ওর কথামতো কাজ শুরু করা যাক! 10 00:01:17,470 --> 00:01:18,540 আচ্ছা! 11 00:01:20,210 --> 00:01:21,370 যদি... 12 00:01:25,870 --> 00:01:28,410 ...কোন কারণে যদি এটা সফল না হয়... 13 00:01:30,740 --> 00:01:32,640 ...নিজের পথ নিজে খুঁজে নেবেন, প্লিজ! 14 00:01:33,910 --> 00:01:36,410 স্যাক্রেটারি চোই এবং মি-জু, তোমরাও! 15 00:02:08,570 --> 00:02:09,870 ওদেরকে কী সবটা বলবে না? 16 00:02:10,510 --> 00:02:12,670 ওদেরকে কথাটা কীভাবে বলব? 17 00:02:17,540 --> 00:02:19,440 ওরা কষ্ট পাবে! 18 00:02:20,870 --> 00:02:22,370 বিশেষ করে মি-জু! 19 00:02:24,310 --> 00:02:25,540 তাতে কী? 20 00:02:26,210 --> 00:02:29,040 দিনশেষে আমি একজন ঠগবাজ! 21 00:02:37,470 --> 00:02:41,540 ::::স্কোয়াড ৩৮:::: 22 00:02:42,510 --> 00:02:44,040 :: ফাইনাল এপিসোড :: 23 00:02:50,140 --> 00:02:51,870 এসব থেকে কীভাবে বেরুবে? 24 00:02:54,010 --> 00:02:55,070 মানে? 25 00:02:55,940 --> 00:02:57,110 কাজটাতে... 26 00:02:58,840 --> 00:03:00,670 ...আমাদের ব্যর্থ হওয়ার সম্ভাবনাই বেশি। 27 00:03:02,340 --> 00:03:04,010 আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। 28 00:03:04,970 --> 00:03:06,970 নিজেকে বাঁচানোর জন্য পথ খুঁজে নাও! 29 00:03:29,470 --> 00:03:31,040 আপনি কী করবেন? 30 00:03:33,040 --> 00:03:34,570 কী করা উচিত বলে মনে হয় তোমার? 31 00:03:35,570 --> 00:03:36,610 আমার মনে হয়... 32 00:03:37,240 --> 00:03:40,540 আমাদের চেয়ারম্যান ওয়াং-এর কথামতো কাজ করা উচিত। 33 00:03:43,740 --> 00:03:44,770 ঠিক বলেছ! 34 00:03:46,510 --> 00:03:47,870 আমাদের সেটাই করা উচিত। 35 00:03:49,770 --> 00:03:51,440 সেটা করলেই ভাল হবে। 36 00:04:03,810 --> 00:04:05,370 হ্যালো, সাং-হি, কী অবস্থা? 37 00:04:07,910 --> 00:04:08,940 চিফ ব্যেক! 38 00:04:10,240 --> 00:04:12,010 চেয়ারম্যান ওয়াং এবং জেওং-ডো'র সম্পর্কের কথাটা... 39 00:04:12,870 --> 00:04:14,170 ...মেয়র জেনে গেছেন। 40 00:04:16,640 --> 00:04:17,810 আচ্ছা, ঠিক আছে! 41 00:04:27,340 --> 00:04:29,440 (ম্যানেজার কিম) 42 00:04:32,070 --> 00:04:33,140 হ্যালো? 43 00:04:52,040 --> 00:04:53,210 আমাকে যেতে হবে। 44 00:05:15,640 --> 00:05:17,410 শুনি তাহলে... 45 00:05:18,580 --> 00:05:21,640 পাঁচ মিলিয়ন ডলার সমমূল্যের গল্পটা বলো। 46 00:05:25,470 --> 00:05:28,580 কিম-মিন-সিকের কথা মনে আছে? 47 00:05:28,580 --> 00:05:31,210 যে আট বছর আগে সিটি হলে কাজ করতো? 48 00:05:34,840 --> 00:05:36,310 তুমি কী ওই ছেলেটার কথা বলছ... 49 00:05:37,270 --> 00:05:39,270 ...যে কিনা পিল-গ্যুর মাধ্যমে আমাকে ধরার চেষ্টা করেছিল? 50 00:05:40,510 --> 00:05:42,410 সে তো আত্মহত্যা করেছিল, তাই না? 51 00:05:42,670 --> 00:05:43,710 আপনাকে কে বলেছে... 52 00:05:44,710 --> 00:05:45,970 ...সে আত্মহত্যা করেছিল? 53 00:05:48,080 --> 00:05:50,140 বাং-পিল-গ্যু ওকে খুন করে... 54 00:05:50,740 --> 00:05:52,240 ...সেটাকে আত্মহত্যা বলে চালিয়ে দিয়েছিল। 55 00:05:53,140 --> 00:05:54,580 মেয়র ছেওন... 56 00:05:55,340 --> 00:05:57,240 ...সেটাকে ধামাচাপা দিয়েছিল। 57 00:06:05,740 --> 00:06:07,310 এটা কীভাবে সম্ভব? 58 00:06:08,510 --> 00:06:09,870 তো কী মনে হয় আপনার? 59 00:06:10,570 --> 00:06:15,010 এটা কী পাঁচ মিলিয়ন ডলারের জন্য যথেষ্ট নয়? 60 00:06:15,970 --> 00:06:17,440 আমি বিশ্বাস করি যে, প্রত্যেকটা টাকাই... 61 00:06:18,270 --> 00:06:20,540 একটা সময়ে এসে তার যোগ্য মালিককে খুঁজে পায়। 62 00:06:22,740 --> 00:06:26,610 অবশেষে টাকাগুলো নিজেদের যোগ্য মালিককে খুঁজে পেয়েছে। 63 00:06:27,440 --> 00:06:28,540 এগুলো তোমার! 64 00:06:38,440 --> 00:06:39,910 (জাং হাক-জু) 65 00:06:40,010 --> 00:06:41,910 এসব থেকে কীভাবে বেরুবে? 66 00:06:43,210 --> 00:06:45,010 নিজেকে বাঁচানোর জন্য পথ খুঁজে নাও! 67 00:06:45,470 --> 00:06:47,110 (জাং হাক-জু) 68 00:06:49,640 --> 00:06:51,140 আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটি... 69 00:06:51,140 --> 00:06:52,340 ধুরো! 70 00:06:52,670 --> 00:06:54,910 মি-জু ফোন ধরছে না কেন? 71 00:06:55,570 --> 00:06:57,610 হতচ্ছাড়ি! 72 00:07:09,940 --> 00:07:12,370 হাক-জু! হাক-জু! 73 00:07:13,410 --> 00:07:15,010 আমাকে একটু খাইয়ে দিবা? 74 00:07:15,810 --> 00:07:17,070 ক্ষুদায় মরে যাচ্ছি! 75 00:07:17,540 --> 00:07:18,640 প্লিজ! 76 00:07:19,710 --> 00:07:21,410 আমি হাত নাড়াতে পারছি না! 77 00:07:22,410 --> 00:07:23,570 শৈবালের সূপ... 78 00:07:25,540 --> 00:07:27,510 দেখো, খেতে পারছি না! 79 00:07:29,010 --> 00:07:30,070 বলদ নাকি তুমি? 80 00:07:30,340 --> 00:07:31,410 আমি খাইয়ে দিচ্ছি তোমাকে! 81 00:07:31,810 --> 00:07:34,470 তোমার সূপটা বেশ সুস্বাদু মনে হচ্ছে। 82 00:07:34,470 --> 00:07:35,510 তাই নাকি? 83 00:07:35,710 --> 00:07:38,870 -এটার সাথে কিছু ভাত মিশিয়ে নাও! -ভাত পরে, এটা আগে। 84 00:07:39,210 --> 00:07:41,070 এটা খাও, এটাও খাও! 85 00:07:41,470 --> 00:07:44,240 - আস্তে ভাইয়া আস্তে! - আরে খাও তো! 86 00:07:44,570 --> 00:07:45,640 ভাল লেগেছে? 87 00:07:45,810 --> 00:07:46,940 হ্যাঁ! 88 00:07:47,270 --> 00:07:48,510 -এবার সূপ খাও! -এটা খুব গরম। 89 00:07:48,510 --> 00:07:50,010 আরে পেটের মধ্যে গেলে ঠান্ডা হয়ে যাবে। 90 00:07:52,240 --> 00:07:53,370 হ্যালো, মিস্টার হাওয়াং! 91 00:07:53,810 --> 00:07:55,140 হ্যালো, মিস চোই! 92 00:07:56,540 --> 00:07:58,710 ম্যাডাম নোহ আমাকে ডেকেছেন কেন? 93 00:07:59,670 --> 00:08:00,840 উপরে চলুন! 94 00:08:03,770 --> 00:08:07,110 তিনি আপনার সাথে খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা তথ্য শেয়ার করতে চান। 95 00:08:07,470 --> 00:08:09,310 আপনাকে এটা গোপন রাখতে হবে। 96 00:08:09,340 --> 00:08:12,110 আচ্ছা! কিন্তু কিসের তথ্য? 97 00:08:13,140 --> 00:08:14,310 উপরে গেলেই জানতে পারবেন। 98 00:08:35,610 --> 00:08:38,810 (চেয়ারম্যান ওয়াং) 99 00:08:43,370 --> 00:08:44,410 হ্যালো, স্যার! 100 00:08:44,410 --> 00:08:48,370 আমি জেওং-ডোর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করেছি। 101 00:08:49,510 --> 00:08:50,540 তাই... 102 00:08:50,870 --> 00:08:51,970 বাং-শিল, তোমারও এখন... 103 00:08:52,770 --> 00:08:54,470 ...জেওং-ডোর থেকে দূরে থাকা উচিত। 104 00:08:55,610 --> 00:08:58,310 একজন যোগ্য ব্যবসায়ী হিসেবে নিজেকে প্রমাণ করো। 105 00:08:59,210 --> 00:09:00,240 বুঝতে পেরেছ? 106 00:09:15,840 --> 00:09:17,610 ঠিক আছে, স্যার! 107 00:09:19,970 --> 00:09:21,210 উনি রিপোর্টার হাওয়াং! 108 00:09:22,640 --> 00:09:24,510 আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ! 109 00:09:25,140 --> 00:09:26,140 বসুন! 110 00:09:38,940 --> 00:09:40,410 সে আসা পর্যন্ত এখানেই থাকো। 111 00:09:44,210 --> 00:09:45,440 এবার খুশি? 112 00:09:46,840 --> 00:09:47,840 হ্যাঁ! 113 00:09:48,210 --> 00:09:50,840 তাহলে এবার টাকার ব্যাপারে কথা বলা যাক। 114 00:09:51,540 --> 00:09:52,610 নিশ্চয়ই! 115 00:10:02,810 --> 00:10:05,540 আপনি আমাকে কী জানাতে চান? 116 00:10:13,040 --> 00:10:15,270 আমি আপনাকে একজন প্রতারকের ব্যাপারে কিছু তথ্য জানাতে চাই। 117 00:10:44,840 --> 00:10:45,840 মিস্টার কিম! 118 00:10:46,970 --> 00:10:48,040 চেয়ারম্যান ভিতরে আছেন? 119 00:10:54,510 --> 00:10:55,640 জেওং-ডো, এখন থেকে চলে যাও! 120 00:10:57,870 --> 00:10:59,180 আমাকে চেয়ারম্যানের সাথে কথা বলতে হবে। 121 00:11:01,140 --> 00:11:03,180 ছাড়ো আমাকে! ছাড়ো! 122 00:11:03,640 --> 00:11:06,110 ছাড়তে বলেছি! 123 00:11:08,770 --> 00:11:11,180 মিস্টার কিম, আমি জেওং-ডো! 124 00:11:12,310 --> 00:11:14,180 আপনারা আমার সাথে এরকম করতে পারেন না। 125 00:11:22,070 --> 00:11:24,210 চেয়ারম্যান, চেয়ারম্যান, আমি জেওং-ডো... 126 00:11:24,240 --> 00:11:25,640 আমার কথাটা একবার শুনুন। 127 00:11:25,740 --> 00:11:27,970 -আপনি আমার সাথে এমন করতে পারেন না। -তার সাথে কথা বলবেন না? 128 00:11:28,310 --> 00:11:29,940 তার সাথে আমার এখন আর কোন লেনদেন নেই। 129 00:11:31,740 --> 00:11:33,410 তার সাথে কথা বলব কোন দুঃখে? 130 00:11:33,640 --> 00:11:34,670 স্যার! 131 00:11:35,140 --> 00:11:36,970 আমার কথাটা একবার শুনুন। 132 00:11:37,340 --> 00:11:39,010 আপনি আমার সাথে এরকম করতে পারেন না। 133 00:11:39,210 --> 00:11:40,240 স্যার! 134 00:11:46,740 --> 00:11:47,740 স্যার! 135 00:11:50,870 --> 00:11:53,510 ওই শালা ইয়াং জেওং-ডো... 136 00:11:53,940 --> 00:11:56,240 ...ওকেও আজীবনের জন্য রাস্তা থেকে সরিয়ে দেয়া সম্ভব। 137 00:11:56,610 --> 00:11:57,610 জানতে চান কীভাবে? 138 00:11:59,510 --> 00:12:03,170 আপনি আমাকে আরও কিছু টাকা দিলেই হবে। 139 00:12:04,840 --> 00:12:09,410 আমি ওর পুরো দলকে ভোগে পাঠিয়ে দিবো। 140 00:12:11,840 --> 00:12:14,010 তুমি তো দেখছি একদম দৃঢ়প্রতিজ্ঞ! 141 00:12:14,510 --> 00:12:17,240 যেহেতু আমি এখন আর পুলিশ নই, সেহেতু আমি অনেক কিছুই করতে পারব। 142 00:12:21,510 --> 00:12:24,170 আমাকে আরও... পাঁচ মিলিয়ন দিলেই হবে। 143 00:12:25,070 --> 00:12:27,610 তাহলে আমি জেওং-ডো এবং ঐ ট্যাক্স কর্মকর্তাকে এক গুলিতেই... 144 00:12:28,210 --> 00:12:30,140 ...খতম করে দেবো। 145 00:12:30,770 --> 00:12:32,340 আমি তোমাকে ছাড়াই ওকে শেষ করে... 146 00:12:33,240 --> 00:12:40,740 মা-জিন-সেওক কিন্তু বাকি দু'জনের ব্যাপারে মুখ খোলে নি। 147 00:12:46,710 --> 00:12:47,770 তোমার এজেন্ট কে? 148 00:12:48,870 --> 00:12:50,470 তুমি কি মুখ খুলবে না? 149 00:12:50,610 --> 00:12:52,370 আপনি মা-জিন-সেওকের মুখ থেকে... 150 00:12:52,810 --> 00:12:55,940 জেওং-ডো এবং ব্যেক-সং-ইলের নাম বের করে... 151 00:12:56,310 --> 00:12:59,840 তাদেরকে অবৈধ সুদের মামলায় জেলে পাঠাতে চেয়েছিলেন। 152 00:13:00,140 --> 00:13:03,470 কিন্তু মা-জিন-সেওক চুপ করে ছিল। 153 00:13:07,510 --> 00:13:08,640 আমি শুধু একটা কল করলেই... 154 00:13:09,570 --> 00:13:11,310 ...সে সবকিছু বলে দিবে। 155 00:13:14,310 --> 00:13:15,670 আমাকে আরও পাঁচ মিলিয়ন দেন। 156 00:13:16,770 --> 00:13:18,170 আমাকে আরও পাঁচ মিলিয়ন দিলে... 157 00:13:19,140 --> 00:13:21,940 ...আপনি সারাজীবনের জন্য মেয়র ছেওন-গাপ-সুকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন। 158 00:13:25,310 --> 00:13:30,710 শুধু তাই নয়, একই সাথে আপনি ঐ পিচ্চি হারামিটার কাছ থেকেও মুক্তি পেয়ে যাবেন। 159 00:13:32,440 --> 00:13:35,370 ১০ মিলিয়ন ডলার আপনার কাছে কিছুই না। 160 00:13:40,440 --> 00:13:41,440 আচ্ছা, ঠিক আছে! 161 00:13:44,040 --> 00:13:45,040 -আমাকে কয়েকদিন সময় দাও... -না, না, না... 162 00:13:48,770 --> 00:13:50,240 আমি অপেক্ষা করতে পারব না। 163 00:13:51,070 --> 00:13:52,810 এখনি দিতে হবে। 164 00:13:53,640 --> 00:13:54,670 নগদ টাকা! 165 00:13:55,140 --> 00:13:56,140 তাহলে... 166 00:13:56,770 --> 00:13:59,340 কিছু নকল একাউন্ট খোলো, আমি সেগুলোতে টাকা... 167 00:13:59,340 --> 00:14:00,340 না! 168 00:14:02,610 --> 00:14:04,310 আমি নগদ টাকা চাই! 169 00:14:04,940 --> 00:14:08,210 আমি আপনাকে বিশ্বাস করব কীভাবে? 170 00:14:08,710 --> 00:14:10,970 শুধুমাত্র নগদ টাকাকেই আমি বিশ্বাস করি। 171 00:14:11,510 --> 00:14:13,910 কারণ, এটা ট্রেস করা অনেক কঠিন। 172 00:14:18,810 --> 00:14:19,810 সেক্রেটারি জাং! 173 00:14:24,610 --> 00:14:25,610 জি, স্যার! 174 00:14:25,970 --> 00:14:30,110 পিয়ং-ডং-এ কল করে নগদ পাঁচ মিলিয়ন ডলার পাঠাতে বলো। 175 00:14:30,440 --> 00:14:31,440 কী? 176 00:14:36,340 --> 00:14:38,140 কী? পাঁচ মিলিয়ন? 177 00:14:40,840 --> 00:14:43,410 হ্যালো? হ্যাঁ, কত? 178 00:15:01,610 --> 00:15:02,640 এই নাও! 179 00:15:03,610 --> 00:15:04,770 এখানে ৩ মিলিয়ন আছে। 180 00:15:05,140 --> 00:15:06,870 আরও দুই মিলিয়ন নিয়ে অফিসে চলে আসো। 181 00:15:18,940 --> 00:15:21,040 হ্যাঁ, স্যার! আমরা আসছি। 182 00:15:32,770 --> 00:15:33,810 জি, স্যার? 183 00:15:34,410 --> 00:15:40,940 মা-জিন-সেওক কী এখনও চুপ করে আছে? 184 00:15:41,440 --> 00:15:44,510 হ্যাঁ! সে সবকিছু বলে দিলে আমি তাকে ছেড়ে দিবো বলেছি... 185 00:15:44,840 --> 00:15:46,310 ...কিন্তু সে কোন কথাই বলছে না। 186 00:15:49,940 --> 00:15:51,270 তাকে ফোনটা দাও! 187 00:16:11,670 --> 00:16:13,970 -আমি বলছি! -টাকা পেয়েছ? 188 00:16:14,410 --> 00:16:15,540 আবার জিগায়! 189 00:16:16,310 --> 00:16:18,110 পুরো ১০ মিলিয়ন ডলার! 190 00:16:18,340 --> 00:16:20,810 ওরে! ফাটিয়ে দিয়েছ একদম। 191 00:16:22,410 --> 00:16:23,440 তো এখন আমি কী করব? 192 00:16:23,810 --> 00:16:25,470 কী করবা মানে? 193 00:16:41,840 --> 00:16:43,340 সব বলে দাও! 194 00:16:45,210 --> 00:16:46,240 আচ্ছা! 195 00:16:53,310 --> 00:16:57,840 আমি এখন আপনাকে বলব আমাকে এসব কে করতে এছে। 196 00:17:07,140 --> 00:17:08,970 খুব ভারী! 197 00:17:10,140 --> 00:17:12,010 পাঁচ মিলিয়নের ওজন বুঝি এত বেশি? 198 00:17:13,070 --> 00:17:14,810 এর আগে কখনও এতগুলো টাকা ছুঁয়ে দেখার সোভাগ্য হয় নি আমার। 199 00:17:18,770 --> 00:17:19,840 একটু সাহায্য করবে? 200 00:17:21,570 --> 00:17:23,970 ওকে একটু সাহায্য করো তো! 201 00:17:29,670 --> 00:17:30,670 ৮৫৬৩! 202 00:17:31,310 --> 00:17:34,410 বখশিশ হিসেবে একটা নোট নিয়ে যেও! 203 00:17:43,540 --> 00:17:44,570 নিজের খেয়াল রাখবেন। 204 00:17:45,670 --> 00:17:47,540 মরার আগে জীবনটাকে উপভোগ করে নিন! 205 00:17:48,570 --> 00:17:49,610 আমি গেলাম! 206 00:17:50,640 --> 00:17:51,740 ডিটেকটিভ সা! 207 00:17:53,840 --> 00:17:55,340 এই টাকাগুলো... 208 00:17:56,740 --> 00:17:59,740 ...আমি তোমাকে কিছুদিনের জন্য ধার হিসেবে দিচ্ছি। 209 00:18:00,310 --> 00:18:02,640 এগুলো আবার আমার কাছে ফিরে আসবে। 210 00:18:04,040 --> 00:18:06,170 সাবধানে থেকো! 211 00:18:09,340 --> 00:18:10,910 বালের আলাপ! 212 00:18:25,610 --> 00:18:27,770 মেয়র ছেওন! 213 00:18:28,940 --> 00:18:30,140 চোই-ছেওল-উ বলছি! 214 00:18:30,470 --> 00:18:31,640 কী হয়েছে? 215 00:18:32,010 --> 00:18:34,070 ভেবেছিলাম আমাদের আর কোন কথা বলতে হবে না। 216 00:18:34,070 --> 00:18:36,070 তোমাকে একটা প্রশ্ন করার আছে। 217 00:18:36,970 --> 00:18:38,670 তাই কল করেছি। 218 00:18:39,510 --> 00:18:43,380 প্রশ্নটা শোনার পর তুমি বেশ চমকে উঠবে। 219 00:18:46,070 --> 00:18:50,210 আট বছর আগের, সেকশন চিফ কিম-মিন-সিক! 220 00:18:53,140 --> 00:18:55,010 শুনলাম সে নাকি আত্মহত্যা করে নি। 221 00:19:05,140 --> 00:19:06,270 আপনি এখন কোথায়? 222 00:19:07,470 --> 00:19:10,940 মাজাং-ডং ১৫৪-৪ এর নিচতলা থেকে বের হওয়ার সকল রাস্তা বন্ধ করে... 223 00:19:11,640 --> 00:19:12,970 ...মূল ফটকে এসে আমার সাথে দেখা করবে। 224 00:19:13,140 --> 00:19:14,140 জি, স্যার! 225 00:19:20,170 --> 00:19:23,610 হ্যালো, আমি আসছি! 226 00:19:50,510 --> 00:19:51,570 আমি বলছি! 227 00:19:52,610 --> 00:19:53,670 আমরা কোথায় দেখা করব? 228 00:19:54,380 --> 00:19:55,510 টাকাগুলো ভাগ করতে হবে যে! 229 00:20:00,540 --> 00:20:01,570 হ্যাঁ! 230 00:20:02,240 --> 00:20:03,640 আমি সেখানে থাকব! 231 00:20:04,440 --> 00:20:05,640 আচ্ছা, দেখা হচ্ছে তাহলে! 232 00:20:21,310 --> 00:20:22,570 ঠিক আছে, তাহলে! 233 00:20:23,940 --> 00:20:24,940 দাঁড়াও! 234 00:20:33,880 --> 00:20:35,010 ধন্যবাদ! 235 00:21:06,880 --> 00:21:09,070 তোমরা দু'জন এখানেই থাকো। আর তোমরা আমার সাথে আসো। 236 00:21:09,070 --> 00:21:10,670 -জি, স্যার! 237 00:21:24,010 --> 00:21:26,640 আরে মিস্টার ব্যেক যে, অনেকদিন পর দেখো হলো। 238 00:21:26,940 --> 00:21:28,310 আমরা প্রসিকিউটর অফিস থেকে এসেছি! 239 00:21:28,310 --> 00:21:30,880 আপনারা এখানে কেন এসেছেন? 240 00:21:31,270 --> 00:21:34,670 আপনি মা-জিন-সেওককে মিথ্যা ঋণের জন্য আবেদন করতে বলেছিলেন, তাই না? 241 00:21:35,510 --> 00:21:37,270 সে আমাদেরকে সবকিছু বলে দিয়েছে। 242 00:21:38,240 --> 00:21:40,840 ইয়াং-জেওং-ডো কোথায়? 243 00:21:44,210 --> 00:21:46,380 আচ্ছা, অফিসে গিয়েই বাকি কথা বলা যাক। 244 00:21:47,170 --> 00:21:48,770 - হাতকড়া পরাও! - জি, স্যার! 245 00:22:58,410 --> 00:23:00,110 আপনি কতটুকু জানেন? 246 00:23:00,910 --> 00:23:03,140 পিল-গ্যু তাকে খুন করে... 247 00:23:04,440 --> 00:23:07,170 ...আর তুমি সেটা ধামাচাপা দাও। 248 00:23:10,070 --> 00:23:12,640 এর চেয়ে বেশি কিছু কী জানার প্রয়োজন আছে? 249 00:23:19,810 --> 00:23:21,510 বলুন আপনি কী চান? 250 00:23:21,770 --> 00:23:23,970 আমি ফিরে আসতে চাই। 251 00:23:25,170 --> 00:23:26,970 সওন সিটিতে ফিরতে চাই। 252 00:23:30,810 --> 00:23:33,340 তোমার জীবনে ফিরতে চাই। 253 00:24:07,710 --> 00:24:09,010 জা-ওয়াং, ওটা কোথায়? 254 00:24:09,240 --> 00:24:10,870 আলমারির নিচের ড্রয়ারে! 255 00:24:11,040 --> 00:24:12,470 হঠাৎ করে ওটার প্রয়োজন হলো কেন? 256 00:24:34,940 --> 00:24:35,970 মিস্টার ব্যেক! 257 00:24:37,340 --> 00:24:38,940 জেওং-ডো কোথায় আছে? 258 00:24:41,240 --> 00:24:42,840 চুপ করে থাকবেন না। 259 00:24:44,640 --> 00:24:47,640 জেওং-ডো কোথায় আছে বলুন তাহলে আপনার শাস্তি কমানোর জন্য আমি সুপারিশ করব। 260 00:24:52,810 --> 00:24:54,340 এভাবে চুপ করে থাকবেন? 261 00:24:58,670 --> 00:24:59,770 স্যার! 262 00:25:00,970 --> 00:25:6,870 আপনি চেয়ারম্যান চোই এর প্রতি এত অনুগত কেন? 263 00:25:08,440 --> 00:25:09,440 মানে? 264 00:25:09,740 --> 00:25:12,640 আমার মনে হয়, আপনি ভুল পথে এগোচ্ছেন। 265 00:25:14,040 --> 00:25:16,740 আমাদের মত সরকারী অফিসারদের কাজ কী জনগণের সেবা করা... 266 00:25:17,470 --> 00:25:20,940 ...নাকি শুধুমাত্র রাঘব-বোয়ালদের গোলামী করা? 267 00:25:22,410 --> 00:25:25,540 মাস শেষে আমরা যে মাইনে পাই সেগুলো কিন্তু জনগণের ট্যাক্সের টাকা থেকেই আসে। 268 00:25:35,040 --> 00:25:36,570 এসব বলে কোন লাভ হবে না। 269 00:25:39,560 --> 00:25:42,100 আমার মনে হয়, আপনি ভুল পথে এগোচ্ছেন। 270 00:25:43,800 --> 00:25:46,300 আমাদের মত সরকারী অফিসারদের কাজ কী জনগণের সেবা করা... 271 00:25:47,100 --> 00:25:50,360 ...নাকি শুধুমাত্র রাঘব-বোয়ালদের গোলামী করা? 272 00:25:52,060 --> 00:25:55,160 মাস শেষে আমরা যে মাইনে পাই সেগুলো কিন্তু জনগণের ট্যাক্সের টাকা থেকেই আসে। 273 00:26:04,700 --> 00:26:06,230 এসব বলে কোন লাভ হবে না। 274 00:26:07,430 --> 00:26:09,100 আমরা লেনদেন সম্পন্ন করব কীভাবে? 275 00:26:09,930 --> 00:26:13,430 তৃতীয় পক্ষের সাহায্য নিয়ে অথবা ভিন্ন ভিন্ন একাউন্টে টাকা পাঠিয়ে! 276 00:26:13,860 --> 00:26:16,160 অনেকভাবেই করা যায়! 277 00:26:16,160 --> 00:26:18,130 না! এসব খুবই ঝামেলার! 278 00:26:18,700 --> 00:26:22,160 আর এতে সহজেই ধরা পড়ার সম্ভাবনা রয়েছে। 279 00:26:24,000 --> 00:26:26,030 এত প্যাচাল না করে... 280 00:26:26,860 --> 00:26:28,130 ...কাজটা দ্রুত এবং সহজে করা যাক। 281 00:26:29,330 --> 00:26:31,260 ম্যানেজার কিম, ভিতরে আসো। 282 00:26:36,860 --> 00:26:41,330 - জি, স্যার? - আমরা এখন কত টাকার ব্যবস্থা করতে পারব? 283 00:26:41,960 --> 00:26:43,230 দেখতে হবে, স্যার! 284 00:26:43,930 --> 00:26:45,000 আচ্ছা! 285 00:26:45,560 --> 00:26:47,300 আমাকে লজ্জায় ফেলো না। 286 00:26:48,130 --> 00:26:50,160 যত টাকা পারো নিয়ে এসো। 287 00:26:50,160 --> 00:26:51,200 জি, স্যার! 288 00:26:57,660 --> 00:26:58,700 আপনি কী করতে চাচ্ছেন... 289 00:26:59,560 --> 00:27:01,360 ...বুঝতে পারছি না। 290 00:27:03,260 --> 00:27:04,860 বুঝতে পারছ না মানে? 291 00:27:05,460 --> 00:27:07,560 তুমি আমাকে রাজনীতি শিখিয়েছ। 292 00:27:07,930 --> 00:27:10,030 এখন আমি তোমাকে কীভাবে লেনদেন করতে হয় সেটা শিখাবো। 293 00:27:10,500 --> 00:27:12,560 এভাবেই আমি লেনদেন করি। 294 00:27:19,500 --> 00:27:21,000 প্রেসিডেন্ট চোই, আপনি কী... 295 00:27:25,760 --> 00:27:27,800 ...আপনি কী আমার পিছু ছাড়বেন না? 296 00:27:29,560 --> 00:27:30,560 প্লিজ! 297 00:27:33,060 --> 00:27:35,560 আমি সত্যিই শ্রেষ্ঠ মেয়র হতে চাই, স্যার। 298 00:27:50,030 --> 00:27:51,530 প্লিজ, স্যার! 299 00:27:52,900 --> 00:27:56,960 তুমি ইতোমধ্যেই শ্রেষ্ঠ মেয়র হয়ে গেছ। 300 00:28:03,060 --> 00:28:07,760 তোমার চেয়ে সেরা আর কেউ নেই। 301 00:28:13,030 --> 00:28:14,030 তুমি এখন যেতে পারো। 302 00:28:16,560 --> 00:28:18,030 যদি আর কিছু বলার না থাকে। 303 00:28:42,700 --> 00:28:44,060 চলে এসেছ দেখছি। 304 00:28:49,600 --> 00:28:52,560 টাকা নিয়ে আসোনি যে? 305 00:28:52,800 --> 00:28:53,800 টাকা? 306 00:28:54,600 --> 00:28:55,730 কিসের টাকা? 307 00:28:57,500 --> 00:28:59,660 বোকাচোদা, আমি তোমাকে টাকা দিবো কোন দুঃখে? 308 00:29:00,400 --> 00:29:02,460 তুমি তো একটা কাজও ঠিকমতো করতে পারো না। 309 00:29:06,800 --> 00:29:08,360 এটা কিন্তু ঠিক হচ্ছে না। 310 00:29:09,360 --> 00:29:11,860 তুমি বলেছিলে, প্রথমে টাকা যেই পাই না কেন, আমরা টাকাগুলো সমান ভাগে ভাগ করে নিবো। 311 00:29:12,100 --> 00:29:14,630 হেই! মা-জিন-সেওক! 312 00:29:16,560 --> 00:29:19,160 - তুমি কী আবার জেলে যেতে চাও? - কী? 313 00:29:19,160 --> 00:29:22,200 আমার অধীনে যারা কাজ করতো, তাদেরকে যদি কিছু টাকা খাইয়ে দেই... 314 00:29:22,530 --> 00:29:26,900 আমি তোমাকে এখনি জেলে পাঠাতে পারব। 315 00:29:28,800 --> 00:29:30,000 জেলে যাবা নাকি? 316 00:29:33,100 --> 00:29:36,060 তুমি আমার সাথে এমন করছো কেন, ডিটেকটিভ সা? 317 00:29:37,600 --> 00:29:40,500 আমি বহু আগে ডিটেকটিভ ছিলাম! এখন আমি আর ডিটেকটিভ না, বুঝলে? 318 00:29:45,000 --> 00:29:46,300 নিজের খেয়াল রেখো। 319 00:29:51,600 --> 00:29:55,030 বুইড়া খানকির পোলা! 320 00:30:06,230 --> 00:30:07,260 আমি বলছি! 321 00:30:07,460 --> 00:30:10,100 আজকে রাতে একটা পার্টি হলে কেমন হয়? 322 00:30:10,400 --> 00:30:12,500 প্রচুর কাচ্চি-বিরিয়ানি খেতে হবে। 323 00:30:14,000 --> 00:30:17,630 আর জানু, আমাকে এখন থেকে 'প্রেসিডেন্ট সা' বলে ডাকবে। 324 00:30:18,760 --> 00:30:21,730 আরে ধুরো! শুনতে কেমন জানি লাগছে! 325 00:30:22,700 --> 00:30:25,700 চেয়ারম্যান ঠিক আছে! 'চেয়ারম্যান সা' বলে ডাকবে। 326 00:30:32,360 --> 00:30:33,560 দেখুন! 327 00:30:34,000 --> 00:30:35,760 আপনি বোধহয় ব্যাপারটা ঠিকমতো বুঝতে পারছেন না। 328 00:30:36,360 --> 00:30:39,300 আপনাকে অবৈধ ঋণের মামলায় আটক করা হয়েছে। 329 00:30:39,560 --> 00:30:41,930 আরেকজনকে জ্ঞান দেয়ার মতো অবস্থা আপনার নেই। 330 00:30:44,760 --> 00:30:46,800 হ্যাঁ, সেটা আমি জানি। 331 00:30:49,300 --> 00:30:50,730 কিন্তু আপনি কী আমার সব কথা শুনবেন? 332 00:30:53,630 --> 00:30:57,860 আমি মাসেয়্যক-ডং এর মালিকানা কীভাবে পাব? 333 00:30:58,000 --> 00:30:59,600 আমি সেটা সামলে নিবো। 334 00:31:00,100 --> 00:31:03,000 সবকিছু যেভাবে এগোচ্ছে, চেয়ারম্যান চোই-ছেওল-ও'র কাছে... 335 00:31:03,660 --> 00:31:04,960 ...আমাদের কথা শোনা ছাড়া আর কোন উপায় নেই। 336 00:31:06,460 --> 00:31:07,460 আসো! 337 00:31:12,030 --> 00:31:13,660 টাকার ব্যবস্থা হয়ে গেছে, স্যার। 338 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 তাই নাকি? 339 00:31:16,560 --> 00:31:21,100 তোমার গাড়ির চাবিটা একটু দেয়া যাবে? 340 00:31:21,360 --> 00:31:22,360 অবশ্যই! 341 00:31:27,000 --> 00:31:29,960 আমার গাড়ির ট্রাঙ্কটা বেশ ছোট! 342 00:31:30,460 --> 00:31:31,460 তাই নাকি? 343 00:31:32,030 --> 00:31:35,460 তাহলে তো তোমাকে নতুন একটা গাড়ি কিনে দেয়া উচিত। 344 00:31:36,400 --> 00:31:38,030 তুমি তো গুরুত্বপূর্ণ সব কাজ সামলাও। 345 00:32:05,800 --> 00:32:07,960 আমি আপনার সাথে যোগাযোগ রাখব। 346 00:32:08,900 --> 00:32:11,200 আচ্ছা! ভাল থেকো। 347 00:32:49,000 --> 00:32:50,500 সাং-হো, আমরা একটু বেরুচ্ছি। 348 00:32:50,930 --> 00:32:52,100 আচ্ছা! 349 00:32:52,100 --> 00:32:53,560 - চলো! - আচ্ছা! 350 00:33:19,000 --> 00:33:20,000 হ্যালো? 351 00:33:20,360 --> 00:33:22,160 আমাকে তোমার কেমন মেয়র মনে হয়? 352 00:33:23,830 --> 00:33:26,030 ভেবেছিলাম শুধু একবার ধৈর্য্য ধরলেই হবে। 353 00:33:28,700 --> 00:33:31,130 ভেবেছিলাম, কোনমতে যদি আমি তাদের সাহায্য নিয়ে... 354 00:33:32,530 --> 00:33:34,030 ...মেয়র হয়ে যেতে পারি! 355 00:33:36,530 --> 00:33:39,260 তাহলে আমি আমার ইচ্ছানুযায়ী সবকিছু করতে পারব। 356 00:33:40,600 --> 00:33:41,870 কিন্তু সাং-হো... 357 00:33:43,900 --> 00:33:45,100 এই পৃথিবীতে... 358 00:33:47,430 --> 00:33:50,500 আন্তরিকতা হয়ে যায় বিশেষ সুবিধা, উদারতা হয়ে যায় ঘুষ... 359 00:33:52,030 --> 00:33:54,100 ...আর বন্ধুত্ব হয়ে যায় অপরাধ! 00:33:54,400 --> 00:33:57,130 পরিশেষে, এসবকিছুই আমার ধ্বংসের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে। 361 00:33:59,260 --> 00:34:00,900 আমি তোমাকে আরও একবার জিজ্ঞেস করছি। 362 00:34:02,760 --> 00:34:03,800 তোমার বাবা... 363 00:34:06,300 --> 00:34:08,000 সওন সিটির মেয়র, ছেওন-গাপ-সো'কে... 364 00:34:11,300 --> 00:34:13,100 তোমার কেমন মেয়র মনে হয়? 365 00:34:18,370 --> 00:34:19,400 আচ্ছা, বেশ! 366 00:34:20,800 --> 00:34:22,400 আমি এটা জিজ্ঞেস করা উচিত হয় নি। 367 00:34:25,160 --> 00:34:27,400 আমি যদি ভাল মেয়র হতাম... 368 00:34:30,260 --> 00:34:33,330 তাহলে তোমাকে সং-ইল আর ঐ ঠগবাজকে সাহায্য করতে হতো না। 369 00:34:34,700 --> 00:34:35,700 ওকে! 370 00:34:37,160 --> 00:34:38,530 আমি নিশ্চিত! 371 00:34:39,560 --> 00:34:40,930 মেয়র, আমি... 372 00:34:41,200 --> 00:34:42,200 আমি দুঃখিত! 373 00:34:43,200 --> 00:34:44,200 কাজে ফিরে যাও! 374 00:34:44,900 --> 00:34:45,900 রাখলাম! 375 00:35:11,500 --> 00:35:13,630 এটা কী সত্যি? 376 00:35:14,200 --> 00:35:15,230 হ্যাঁ! 377 00:35:16,630 --> 00:35:18,500 তো আমাকে কী করতে হবে? 378 00:35:19,100 --> 00:35:22,500 আপনি আপনার দায়িত্ব পালন করবেন। 379 00:35:23,800 --> 00:35:24,930 একজন প্রসিকিউটর হিসেবে... 380 00:35:26,000 --> 00:35:27,160 ...যেটা করা উচিত সেটাই করবেন। 381 00:35:30,160 --> 00:35:33,830 আমি আপনাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি। 382 00:36:04,300 --> 00:36:06,830 চেয়ারম্যান কিম-সাং-সো'কে রাজি করাতে পেরেছি। 383 00:36:10,000 --> 00:36:11,330 চেয়ারম্যান চোই জেনে গেছে! 384 00:36:13,760 --> 00:36:15,630 - কী? - আট বছর আগের ঘটনাটা! 385 00:36:18,530 --> 00:36:19,930 চোই-ছেওল-ও জেনে গেছে! 386 00:36:25,000 --> 00:36:26,400 চিন্তা করার কিছু নেই। 387 00:36:26,700 --> 00:36:28,260 কোন উপযুক্ত প্রমাণ নেই। 388 00:36:29,730 --> 00:36:32,730 আর আমি নিশ্চিত বাং-পিল-গ্যু'র সাথে চেয়ারম্যান চোই এর মনোমালিন্য চলছে। 389 00:36:33,300 --> 00:36:35,760 আমি যদি তার সাথে এ ব্যাপারে কথা বলি... 390 00:36:35,760 --> 00:36:37,230 আমদেরকে কতটা ঝামেলা পোহাতে হবে? 391 00:36:40,000 --> 00:36:41,370 মানে? 392 00:36:41,600 --> 00:36:45,130 এসবকিছু থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য আমাদেরকে কতটা ঝামেলা পোহাতে হবে? 393 00:36:50,300 --> 00:36:53,030 অনিচ্ছাসত্ত্বেও আপনাকে এটা বলতে হচ্ছে, স্যার। 394 00:36:54,800 --> 00:36:56,030 আমাদেরকে অনেক ঝামেলার সম্মুখীন হতে হবে। 395 00:37:03,000 --> 00:37:04,000 অবশ্যই! 396 00:37:05,460 --> 00:37:06,460 অবশ্যই! 397 00:37:08,900 --> 00:37:10,130 এর মাধ্যমেই... 398 00:37:10,600 --> 00:37:11,870 তুমি ডেপুটি-মেয়র হতে পারবে। 399 00:37:12,500 --> 00:37:13,530 তাই না? 400 00:37:15,430 --> 00:37:18,760 আমি চেয়ারম্যান কিমের কাছ থেকে প্রচারণার টাকা নিয়ে এসেছি। 401 00:37:19,100 --> 00:37:22,700 আমি চেয়ারম্যান চোই'কে সামলাচ্ছি, 402 00:37:23,370 --> 00:37:25,730 আর আপনি চেয়ারম্যান কিমের দিকটা খেয়াল রাখুন। 403 00:37:26,300 --> 00:37:27,400 আচ্ছা! 404 00:37:32,870 --> 00:37:34,200 প্লিজ, সবকিছু সামলে নাও। 405 00:37:45,900 --> 00:37:47,000 স্যার! 406 00:37:53,130 --> 00:37:54,430 নির্ভয়ে থাকুন। 407 00:37:55,430 --> 00:37:57,060 আমার স্বপ্নের সউন সিটি কেমন হবে... 408 00:37:58,870 --> 00:38:00,660 ...সেটা আপনাকে এখনও দেখাই নি। 409 00:38:25,370 --> 00:38:26,600 ধন্যবাদ! 410 00:38:26,600 --> 00:38:28,100 কিসের জন্য? 411 00:38:28,700 --> 00:38:30,830 আমি তো শুধু রেস্টুরেন্টে লাঞ্চ করেছি। 412 00:38:31,630 --> 00:38:33,560 টিভিতে কখন দেখানো হবে? 413 00:38:35,730 --> 00:38:36,870 এখনি! 414 00:38:37,760 --> 00:38:38,870 এখনি? 415 00:39:09,100 --> 00:39:11,700 আরে ওখানে না! কাতুকুতু লাগছে! 416 00:39:14,530 --> 00:39:16,460 খবরের চ্যানেলটা একটু দিবেন, প্লিজ? 417 00:39:16,460 --> 00:39:17,530 জি! 418 00:39:24,930 --> 00:39:26,060 ধন্যবাদ! 419 00:39:28,730 --> 00:39:30,430 - টিভি চালু করো। - জি, ম্যাডাম! 420 00:39:52,840 --> 00:39:53,870 ধন্যবাদ! 421 00:39:56,600 --> 00:39:58,210 - টিভি চালু করো। - জি, ম্যাডাম! 422 00:40:21,500 --> 00:40:23,440 ব্রেকিং নিউজ... 423 00:40:23,640 --> 00:40:25,170 এইমাত্র মেয়র ছেওন-গাপ-সু তার... 424 00:40:25,340 --> 00:40:28,870 প্রচারণার জন্য অবৈধভাবে ১০ মিলিয়ন ডলার গ্রহণ করেছেন বলে খবর পাওয়া গেছে। 425 00:40:29,210 --> 00:40:30,540 এর জন্য তার মনোনয়ন বাতিল হতে পারে। 426 00:40:33,340 --> 00:40:34,570 আজ সকাল আনুমানিক ১০ ঘটিকায়... 427 00:40:34,840 --> 00:40:37,000 মিস্টার কিম, যিনি পিয়ং-ডং-এ অবৈধ সুদের ব্যবসা করেন... 428 00:40:37,370 --> 00:40:39,670 ...তিনি বিভিন্ন অবৈধ সুদ ব্যবসায়ীর কাছ থেকে... 429 00:40:40,210 --> 00:40:42,370 ...প্রায় ৫ মিলিয়ন ডলার সংগ্রহ করেন। 430 00:40:43,270 --> 00:40:47,340 তারপর মিস্টার কিম হাছ্যুন-ডং এর একটি অফিসে যান... 431 00:40:47,540 --> 00:40:49,300 অফিসটি ছিল উহয়্যাং গ্রুপের সাবেক মালিকের... 432 00:40:49,570 --> 00:40:52,640 যার প্রায় ১০০ মিলিয়ন ডলার ট্যাক্স বকেয়া রয়েছে... 433 00:40:53,270 --> 00:40:55,400 আর তিনি হলেন, চেয়ারম্যান চোই-ছেওল-উ। 434 00:40:56,500 --> 00:40:59,070 আপনি আমাকে কী তথ্য জানাতে চান? 435 00:41:01,340 --> 00:41:03,670 আমি আপনাকে একজন প্রতারকের ব্যাপারে কিছু তথ্য জানাতে চাই। 436 00:41:08,570 --> 00:41:09,800 কীরকম প্রতারক? 437 00:41:13,440 --> 00:41:16,270 একজন সত্যিকারের প্রতারক, যে অনেকদিন ধরেই এ দেশের জনগণের সাথে প্রতারণা করে যাচ্ছে। 438 00:41:24,070 --> 00:41:25,070 আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি? 439 00:41:26,470 --> 00:41:27,710 আমি একটা অপরাধের ব্যাপারে রিপোর্ট করতে চাই। 440 00:41:28,300 --> 00:41:29,400 এই টাকা... 441 00:41:29,900 --> 00:41:32,000 ...দালাল সা'কে দেয়া হয়। 442 00:41:32,710 --> 00:41:34,770 সা পুর্বে একজন গোয়েন্দা ছিল। 443 00:41:35,640 --> 00:41:37,070 সে এই ১০ মিলিয়ন ডলার... 444 00:41:37,470 --> 00:41:39,970 চিউংসাম-ডং এর একটা কফিশপে নিয়ে যায়। 445 00:41:40,340 --> 00:41:41,640 সেখানে সে তার গাড়ি রেখে উধাও হয়ে যায়। 446 00:41:42,100 --> 00:41:43,940 তারপর সেখানে আরেকজন দালাল হাজির হয়। 447 00:41:45,300 --> 00:41:48,170 - এখন তুমি কীভাবে রুজি-রোজগার করবে? 448 00:41:48,170 --> 00:41:49,370 কিছু একটা তো করবোই। 449 00:41:49,600 --> 00:41:51,640 দ্বিতীয় দালাল... 450 00:41:51,640 --> 00:41:53,300 রিয়েল এস্টেট এর ব্যবসা শুরু করব ভাবছি। 451 00:41:53,300 --> 00:41:57,170 ...টাকাগুলো অন্য আরেকটা গাড়িতে রেখে সেখান থেকে চলে যায়। 452 00:41:59,340 --> 00:42:01,570 ধব্যবাদ! এবার তোমার যাওয়া উচিত। 453 00:42:01,770 --> 00:42:02,840 আমিও চলে যাচ্ছি! 454 00:42:03,500 --> 00:42:04,540 আচ্ছা! 455 00:42:04,900 --> 00:42:05,940 নিজের খেয়াল রেখো। 456 00:42:07,140 --> 00:42:09,000 লোকজনকে আর জ্বালিও না। 457 00:42:11,040 --> 00:42:12,170 আমি কিন্তু একদম ভাল হয়ে গেছি। 458 00:42:19,600 --> 00:42:21,070 টাকাগুলো সরিয়ে ফেলবে? 459 00:42:21,300 --> 00:42:22,340 হ্যাঁ! 460 00:42:22,870 --> 00:42:23,870 কীভাবে? 461 00:42:23,870 --> 00:42:26,240 আমি জিন-সেওক'কে বলেছি... 462 00:42:26,240 --> 00:42:28,170 ...সা-যে-স্যং'কে ব্যস্ত রাখার জন্য। 463 00:42:28,470 --> 00:42:30,600 জিন-সেওক আমাকে বলেছে, সা-যে-স্যং'কে... 464 00:42:30,600 --> 00:42:32,170 ...চোই-ছেওল-উ তার অফিসে যেতে বলেছে। 465 00:42:32,170 --> 00:42:34,000 শুনি তাহলে... 466 00:42:34,400 --> 00:42:37,170 পাঁচ মিলিয়ন সমমূল্যের গল্পটা বলো! 467 00:42:40,340 --> 00:42:44,600 কিছু গোপন তথ্যের বিনিময়ে সে কয়েক মিলিয়ন ডলার নিয়ে আসবে। 468 00:42:44,770 --> 00:42:49,340 আমি ওর পুরো দলকে ভোগে পাঠিয়ে দিবো। 469 00:42:50,070 --> 00:42:52,870 আমাকে আরও পাঁচ মিলিয়ন ডলার দিলেই হবে। 470 00:42:53,140 --> 00:42:56,640 তারপর চোই-ছেওল-উ, পিয়ং-ডং এর... 471 00:42:56,640 --> 00:42:58,500 ...সুদের কারবারিদের কাছ থেকে সে টাকা সংগ্রহ করবে। 472 00:42:58,500 --> 00:43:02,170 পিয়ং-ডং-এ কল করে নগদ পাঁচ মিলিয়ন ডলার পাঠাতে বলো। 473 00:43:02,640 --> 00:43:06,170 সা-যে-স্যং টাকাগুলো নিয়ে সেখান থেকে বের হওয়ার পর... 474 00:43:06,400 --> 00:43:08,340 ...আমরা একটা ফাঁদ পাতব। 475 00:43:08,340 --> 00:43:09,370 কোথায় দেখা করব? 476 00:43:09,840 --> 00:43:10,970 টাকাগুলো ভাগ করতে হবে যে! 477 00:43:11,240 --> 00:43:13,070 কৌশলে তার থেকে টাকাগুলো নিয়ে নিবো। 478 00:43:14,240 --> 00:43:15,500 জা-ওয়াং, ওটা কোথায়? 479 00:43:15,670 --> 00:43:17,370 আলমারির নিচের ড্রয়ারে! 480 00:43:41,570 --> 00:43:42,900 হ্যালো! 481 00:43:46,240 --> 00:43:49,300 টাকা নিয়ে আসোনি যে? 482 00:43:50,170 --> 00:43:52,270 টাকা? কিসের টাকা? 483 00:43:54,740 --> 00:43:56,940 বোকাচোদা, আমি তোমাকে টাকা দিবো কোন দুঃখে? 484 00:43:57,570 --> 00:43:59,440 তুমি তো একটা কাজও ঠিকমতো করতে পারো না। 485 00:44:16,300 --> 00:44:20,170 তারপর আমরা টাকাগুলো চেয়ারম্যান ওয়াং'কে দেবো। 486 00:44:20,270 --> 00:44:21,870 টাকার ব্যবস্থা হয়ে গেছে, স্যার। 487 00:44:22,270 --> 00:44:23,270 তাই নাকি? 488 00:44:23,940 --> 00:44:27,370 চেয়ারম্যান ওয়াং নিজের টাকা বলে সেগুলো আহন-ত্যে-উক'কে দিবে। 489 00:44:30,370 --> 00:44:33,340 আমার গাড়ির ট্রাঙ্কটা বেশ ছোট। 490 00:44:33,840 --> 00:44:36,100 তাই নাকি? 491 00:44:36,670 --> 00:44:38,940 তাহলে তো তোমাকে নতুন আরেকটা গাড়ি কিনে দেয়া উচিত। 492 00:44:39,470 --> 00:44:41,700 চেয়ারম্যান ওয়াং কী এখন তার সাথে আছে? 493 00:44:41,700 --> 00:44:46,400 হ্যাঁ! আহন-ত্যে-উক বুঝে গেছে যে, চেয়ারম্যান ওয়াং আমাদের পক্ষের লোক। 494 00:44:46,800 --> 00:44:50,070 তাই আমি চেয়ারম্যান ওয়াং'কে তাদের পক্ষ নেয়ার ভান ধরার জন্য বলেছি। 495 00:44:50,170 --> 00:44:54,140 আমি জেওং-ডো'র সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করছি। 496 00:44:54,970 --> 00:44:56,700 টাকাগুলো যদি এভাবে সরিয়ে নিতে পারি... 497 00:44:57,000 --> 00:44:58,740 তাহলে, পিয়ং-ডং এর সুদের কারবারিদের টাকা... 498 00:44:59,100 --> 00:45:00,670 ...চোই-ছেওল-উ'র কাছে চলে যাবে। 499 00:45:00,670 --> 00:45:02,140 তারপর সেই টাকা প্রথম দালালের কাছে যাবে... 500 00:45:02,670 --> 00:45:04,470 ...তার কাছ থেকে টাকাগুলো দ্বিতীয় দালাল নিয়ে নিবে... 501 00:45:04,470 --> 00:45:09,240 সে ছেওন-গাপ-সু'র প্রচারণার জন্য টাকাগুলো তার কাছে পাঠাবে... 502 00:45:09,340 --> 00:45:10,800 ...যেগুলো অবৈধ অর্থ হিসেবে ধরা হবে। 503 00:45:11,440 --> 00:45:14,200 তাহলে তো চোই-ছেওল-উ, ছেওন-গাপ-সু, আহন-ত্যে-উক... 504 00:45:14,200 --> 00:45:15,970 সা-য্যে-সং এবং দ্বিতীয় দালাল... 505 00:45:15,970 --> 00:45:17,300 ...এরা সবাই ধরা খেয়ে যাবে। 506 00:45:17,700 --> 00:45:19,070 দ্বিতীয় দালাল কে হবে? 507 00:45:19,170 --> 00:45:22,440 আমি একজনকে ভাড়া করেছি! সে আমার পরিবর্তে জেলে যাবে। 508 00:45:23,770 --> 00:45:26,670 একজনকে ভাড়া করেছ? কিন্তু তোমার কাছে তো অত টাকা নেই। 509 00:45:28,000 --> 00:45:30,370 টাকা থাকবে না কেন? আমার কাছে প্রচুর টাকা আছে। 510 00:45:31,770 --> 00:45:34,940 ওটা আমি সামলে নিবো, তাই এত চিন্তা করার দরকার নেই। 511 00:45:35,400 --> 00:45:38,600 মিস নোহ, একজন রিপোর্টারকে কল করুন, আর তাকে বলুন পুরো কাহিনীটা শুট করতে। 512 00:45:38,740 --> 00:45:41,170 মি-জু, তুমি থানায় রিপোর্ট করবে, বুঝেছ? 513 00:45:42,640 --> 00:45:44,470 তাহলে আমরা এটাই করব। 514 00:45:46,370 --> 00:45:47,500 এটা কী চেয়ারম্যান ওয়াং-এর আদেশ? 515 00:45:48,670 --> 00:45:51,000 না, এটা আমার সিদ্ধান্ত। 516 00:45:52,070 --> 00:45:54,940 টাকাগুলো প্রথমে দ্বিতীয় দালাল ইয়াং এর কাছে যায়... 517 00:45:55,470 --> 00:46:00,200 তারপর সেগুলো মেয়র ছেওন-গাপ-সু'র ডানহাত আহন-ত্যে-উক নিয়ে যায়। 518 00:46:01,370 --> 00:46:02,870 আপনারা যদি এমনটা করেনও... 519 00:46:03,340 --> 00:46:05,170 ...সিটি হলের কেউ যদি সাক্ষ্য না দেয়... 520 00:46:05,740 --> 00:46:06,970 ...তাহলে কোন লাভ হবে না। 521 00:46:07,070 --> 00:46:10,200 মামলাটা ঝুলে থাকবে এবং কিছুদিন পর খারিজ হয়ে যাবে। 522 00:46:10,900 --> 00:46:12,300 যদি সাক্ষ্য দেয়ার মতো কেউ থাকে? 523 00:46:12,940 --> 00:46:14,070 কে সাক্ষ্য দিবে? 524 00:46:14,900 --> 00:46:16,340 আপনি ইয়াং-জেওং-ডো'কে চেনেন, তাই না? 525 00:46:16,940 --> 00:46:18,840 দু'বছর আগে আপনি তাকে জেলে পাঠিয়েছিলেন। 526 00:46:23,240 --> 00:46:25,840 স্যার! আমাকে আর জেওং-ডো'কে... 527 00:46:26,370 --> 00:46:27,700 ...এটা করতেই হবে। 528 00:46:29,970 --> 00:46:31,340 যদি জেওং-ডো... 529 00:46:32,400 --> 00:46:33,600 ...এটা করতে না পারে... 530 00:46:33,900 --> 00:46:35,440 তাহলে যাদের বিরুদ্ধে আমরা লড়ছি... 531 00:46:35,800 --> 00:46:37,370 ...তাদের ধারেকাছেও আমরা যেতে পারব না। 532 00:46:38,800 --> 00:46:40,840 সে যদি এভাবে লড়ে না যায়... 533 00:46:41,300 --> 00:46:43,470 মেয়র ছেওন-গাপ-সু'র অবৈধ টাকার ভান্ডার... 534 00:46:43,470 --> 00:46:45,200 আমরা তাদেরকে কখনোই হারাতে পারব না। 535 00:46:46,240 --> 00:46:49,570 কারণ প্রথম দালাল "সা" পূর্বে একজন গোয়েন্দা ছিলেন। 536 00:46:49,900 --> 00:46:51,800 - এটা জেওং-ডো না? - আর দ্বিতীয় দালাল ''ইয়াং''... 537 00:46:51,800 --> 00:46:53,300 - হ্যাঁ! - ...পুরাতন অপরাধী। 538 00:46:53,300 --> 00:46:55,840 আমাদের আশেপাশের আরও অনেক লোক ক্ষতির সম্মুখীন হবে। 539 00:46:56,300 --> 00:46:58,100 পালানোর প্রস্তুতি নেয়ার সময়... 540 00:46:58,400 --> 00:47:00,000 ...তাকে গ্রেপ্তার করা হয়। 541 00:47:00,000 --> 00:47:02,270 আমার সহকর্মী, যারা আমার সাথে কাজ করতো... 542 00:47:03,500 --> 00:47:05,240 অন্তত তাদের জন্য হলেও... 543 00:47:06,600 --> 00:47:08,370 আমাদেরকে লড়ে যেতে হবে। 544 00:47:09,700 --> 00:47:10,700 তাই... 545 00:47:12,100 --> 00:47:13,600 প্লিজ, আমাদেরকে সাহায্য করুন। 546 00:47:14,600 --> 00:47:17,170 আমাদের মতো সরকারি কর্মকর্তাদের, কাদের জন্য কাজ করা উচিত? 547 00:47:18,970 --> 00:47:21,470 কাদের জন্য এবং কাদের বিরুদ্ধে আমাদের লড়াই করা উচিত? 548 00:47:23,070 --> 00:47:24,570 প্লিজ, একবার ভেবে দেখুন। 549 00:47:26,240 --> 00:47:30,070 জনগণকে দেখিয়ে দেন যে, আইন আসলে কাদের পক্ষে! 550 00:47:53,000 --> 00:47:55,400 ব্যেক-সং-ইলকে ছেড়ে দাও! 551 00:48:16,970 --> 00:48:18,040 তাকে বোঝাতে পেরেছেন? 552 00:48:20,340 --> 00:48:21,470 সেজন্যই আমি এখন এখানে। 553 00:48:23,900 --> 00:48:25,370 গ্রেপ্তার হয়ে লাভই হয়েছে। 554 00:48:30,000 --> 00:48:31,000 স্যরি! 555 00:48:32,000 --> 00:48:33,640 আপনি কেন স্যরি বলছেন? 556 00:48:33,700 --> 00:48:35,240 আমার জেলে যাওয়াটা স্বাভাবিক ব্যাপার। 557 00:48:36,100 --> 00:48:38,900 আপনি একজন সরকারি কর্মকর্তা আর আমি একজন ঠগবাজ! 558 00:48:44,900 --> 00:48:48,040 যাইহোক, আমি কথা দিয়ে কথা রাখতে পারলাম না। 559 00:48:52,900 --> 00:48:54,070 আমি কথা রাখতে না পারলেও... 560 00:48:55,900 --> 00:48:56,900 ...আপনাকে কিন্তু রাখতে হবে। 561 00:48:59,000 --> 00:49:00,270 কখনও চাকরি হারাবেন না! 562 00:49:05,300 --> 00:49:06,400 আচ্ছা! হারাবো না! 563 00:49:13,600 --> 00:49:14,600 ঠিক আছে, তাহলে! 564 00:49:15,000 --> 00:49:16,900 আমাদের এবার যাওয়া উচিত। 565 00:49:19,740 --> 00:49:21,400 ঠিক আছে, হারামিগুলার বারোটা বাজানো যাক। 566 00:49:22,440 --> 00:49:24,770 তুমি তোমার দিকটা সামলাও, আমি আমার দিকটা সামলাচ্ছি। 567 00:49:34,600 --> 00:49:35,600 আরেকটা কথা! 568 00:49:38,300 --> 00:49:43,740 আমার বাবা বছর খানেকের মধ্যে ছাড়া পাবে! কিন্তু তাকে নিয়ে আসার জন্য কেউ থাকবে না! 569 00:49:44,370 --> 00:49:45,600 আপনি কী আমার হয়ে যাবেন? 570 00:49:47,900 --> 00:49:49,100 অবশ্যই! 571 00:49:50,500 --> 00:49:51,500 চিন্তা কোরো না! 572 00:49:57,500 --> 00:49:59,300 ধন্যবাদ, ভাইয়া! 573 00:50:36,740 --> 00:50:39,400 (দালাল ইয়াং 'কালো টাকার' ব্যাপারে স্বীকারোক্তি দিয়েছে।) 574 00:50:57,640 --> 00:50:59,340 কী হচ্ছে এসব? 575 00:50:59,740 --> 00:51:01,600 এবার তুমি কী করবে? 576 00:51:01,870 --> 00:51:04,040 - এসব সামলাবে কীভাবে? - স্যার! 577 00:51:06,300 --> 00:51:11,340 আমাদের হাতে এখন তিনটা অপশন রয়েছে। 578 00:51:13,700 --> 00:51:16,500 আহন-ত্যে-উক'কে বলির পাঠা বানিয়ে আমি নিজেকে বাঁচিয়ে নিতে পারি। 579 00:51:18,000 --> 00:51:20,670 আপনি আট বছর আগের ঘটনা সবার সামনে প্রকাশ করে দিবেন! 580 00:51:21,200 --> 00:51:23,670 এতে আমি ধ্বংস হয়ে যাব কিন্তু আপনি বেঁচে যাবেন। 581 00:51:23,970 --> 00:51:25,200 আর সর্বশেষ অপশন হলো... 582 00:51:26,700 --> 00:51:28,570 আমাদের দুজনের একসাথে গলায় দড়ি দেয়া। 583 00:51:29,800 --> 00:51:31,000 কোনটা করবেন? 584 00:51:33,240 --> 00:51:36,570 স্যার, আপনি আমাকে কোন রাস্তাটা বেছে নিতে বলবেন? 585 00:51:39,700 --> 00:51:44,970 অবশ্যই আমি প্রথম এবং তৃতীয় অপশন বেছে নিতে চাইব না। 586 00:51:49,500 --> 00:51:50,970 আমরা একমত হতে পারব না। 587 00:51:53,740 --> 00:51:54,740 রাখলাম! 588 00:52:15,440 --> 00:52:17,100 প্রসিকিউটর পার্ককে কল করো। 589 00:52:18,800 --> 00:52:21,800 তার সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না। 590 00:52:21,800 --> 00:52:22,800 কেন? 591 00:52:24,070 --> 00:52:25,170 হঠাৎ করে কী হয়েছে? 592 00:52:27,170 --> 00:52:28,170 স্যরি, স্যার! 593 00:52:41,000 --> 00:52:42,170 অনেকদিন পর দেখা! 594 00:52:51,070 --> 00:52:53,440 আমাদের হাতে সময় খুব কম, তাই সোজাসাপ্টা কথা বলা যাক। 595 00:52:54,370 --> 00:52:56,640 টাকাগুলো আমি পৌঁছে দিয়েছিলাম। 596 00:52:56,870 --> 00:52:59,300 তুমি কার টাকা কার কাছে পৌঁছে দিয়েছিলে? 597 00:52:59,500 --> 00:53:02,100 আমি চোই-ছেওল-উ'র টাকা মেয়র ছেওন-গাপ-সু'র কাছে পৌঁছে দিয়েছিলাম। 598 00:53:03,100 --> 00:53:04,970 টাকাগুলো আমি সা-য্যে-সং এর কাছ থেকে নিয়েছিলাম। 599 00:53:27,500 --> 00:53:28,900 তাহলে সবকিছু এভাবেই শেষ হতে যাচ্ছে। 600 00:53:31,240 --> 00:53:32,600 তোমার এমনটা কেন মনে হচ্ছে? 601 00:53:35,540 --> 00:53:38,170 মি. আহন যে আমাকে টাকা দিয়েছে তার কোন প্রমাণ নেই। 602 00:53:41,700 --> 00:53:44,040 জেওং-ডো'কে প্রসিকিউটর অফিসে জিজ্ঞাসাবাদ করা হচ্ছে। 603 00:53:46,270 --> 00:53:47,540 জিজ্ঞাসাবাদ শেষ হলেই... 604 00:53:48,200 --> 00:53:51,300 অফিসিয়ালি ঘোষণা দেয়া হবে যে, চেয়ারম্যান চোই-ছেওল-উ... 605 00:53:53,340 --> 00:53:54,900 ...প্রচারণার জন্য আপনাকে অবৈধ টাকা দিয়েছে। 606 00:53:59,870 --> 00:54:00,870 সব কেচ্ছা খতম! 607 00:54:04,070 --> 00:54:05,070 আমি যাচ্ছি! 608 00:54:07,470 --> 00:54:08,470 সং-ইল! 609 00:54:23,240 --> 00:54:24,700 তোমাকে একটা কথা বলার আছে। 610 00:54:29,500 --> 00:54:30,740 মিন-সিক... 611 00:54:34,640 --> 00:54:35,770 ...আত্মহত্যা করেনি। 612 00:54:39,970 --> 00:54:41,640 বাং-পিল-গ্যু তাকে খুন করে... 613 00:54:45,100 --> 00:54:46,470 ...আর আমি সেটা ধামাচাপা দেই। 614 00:54:55,370 --> 00:54:56,770 এটা আমি জানি! 615 00:54:59,600 --> 00:55:01,370 প্রেসিডেন্ট চোই-ছেওল-উ'র ব্যাপারে অনুসন্ধান করার সময়... 616 00:55:02,600 --> 00:55:03,770 ...আমি এটা জানতে পারি। 617 00:55:09,100 --> 00:55:10,940 তুমি জানতে, তারপরও তুমি কিছু করো নি? 618 00:55:12,300 --> 00:55:14,040 সত্যি বলতে, আমি এখানে এসে... 619 00:55:16,470 --> 00:55:18,970 ...আপনাকে কলার ধরে কুকুরের মতো পিটাতে চেয়েছিলাম। 620 00:55:23,970 --> 00:55:27,740 - কিন্তু আমি সেটা করতে পারিনি। - কেন পারো নি? 621 00:55:29,100 --> 00:55:30,700 কারণ, আমার একটা কাজ বাকি ছিল। 622 00:55:31,800 --> 00:55:33,840 যেটা মিন-সিক করতে চেয়েছিল। 623 00:55:34,470 --> 00:55:35,800 যেটা আপনি করতে চেয়েছিলেন। 624 00:55:37,700 --> 00:55:39,540 সেটা আমাকে করতে হয়েছে। 625 00:55:43,200 --> 00:55:44,200 মেয়র‍... 626 00:55:46,800 --> 00:55:47,800 আসলে... 627 00:55:49,000 --> 00:55:51,440 আমি চাই আপনি আবার আগের ছেওন-গাপ-সু হয়ে যান। 628 00:55:55,370 --> 00:55:56,470 একটা সময়... 629 00:56:00,340 --> 00:56:01,800 ...আপনি খুব ভাল একজন মানুষ ছিলেন। 630 00:56:06,240 --> 00:56:07,370 আমি এখন যাচ্ছি! 631 00:56:34,240 --> 00:56:37,800 (সাং-হি) 632 00:56:56,140 --> 00:56:57,170 হাই! 633 00:56:57,800 --> 00:57:01,800 আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দেয়ার জন্য ফোন করেছি। 634 00:57:03,770 --> 00:57:05,900 মা বলেছিল, তুমি একইসাথে... 635 00:57:07,470 --> 00:57:12,770 একজন যোগ্য মেয়র এবং ভাল স্বামী ছিলে। 636 00:57:16,670 --> 00:57:20,740 তুমি একজন ভাল স্বামী এবং একজন ভাল বাবা হওয়ার চেষ্টা করেছিলে। 637 00:57:24,770 --> 00:57:28,040 কিন্তু তুমি যে শূন্যস্থানটা তৈরি করেছিলে তার জন্য আম্মুকে অনেক কষ্ট পেতে হয়েছিল। 638 00:57:30,440 --> 00:57:32,340 তাই তার কাছে তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়া ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না। 639 00:57:34,940 --> 00:57:36,570 বাবা, এখন থেকে... 640 00:57:39,070 --> 00:57:40,270 সউন সিটির... 641 00:57:42,170 --> 00:57:43,400 সউন সিটির লোকদেরকে... 642 00:57:46,040 --> 00:57:47,600 ...মায়ের মতো হতে বাধ্য কোরো না। 643 00:57:52,840 --> 00:57:54,040 প্লিজ! 644 00:58:47,470 --> 00:58:48,500 সাং-হি! 645 00:58:49,240 --> 00:58:50,940 তোর কাছে আমার একটাই অনুরোধ রইল। 646 00:58:53,600 --> 00:58:55,340 চেয়ারম্যান চোই-ছেওল-উ'র যত ট্যাক্স বকেয়া আছে... 647 00:58:57,270 --> 00:58:58,270 ...সবগুলো তার থেকে আদায় করে নিয়ে আয়। 648 00:58:59,840 --> 00:59:00,900 আচ্ছা! 649 00:59:01,470 --> 00:59:02,600 আদায় করব! 650 00:59:06,470 --> 00:59:09,770 প্রচারণার জন্য নেয়া অবৈধ টাকার ব্যাপারটা... 651 00:59:20,600 --> 00:59:21,800 ...পুরোটাই সত্যি। 652 00:59:32,970 --> 00:59:34,300 গত আট বছর ধরে... 653 00:59:34,900 --> 00:59:37,100 আমি চেয়ারম্যান চোই-ছেওল-উ'র কাছ থেকে... 654 00:59:37,100 --> 00:59:38,770 ...রাজনৈতিকভাবে অনেক অবৈধ টাকা গ্রহণ করেছি। 655 00:59:40,640 --> 00:59:41,870 গত নির্বাচনের সময়... 656 00:59:44,070 --> 00:59:46,240 আমি যে টাকা নিয়েছিলাম তা... 657 00:59:46,240 --> 00:59:48,240 ...প্রচারণার বৈধ তহবিলের মাত্রাকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল। 658 00:59:48,900 --> 00:59:53,200 এবং নির্বাচনী নীতিমালা লঙ্ঘন হয়েছিল। 659 00:59:53,200 --> 00:59:54,270 (বিবি) 660 00:59:54,270 --> 01:00:00,600 পিয়ং-ডিয়ং-এ চেয়ারম্যান চোই-ছেওল-উ'র অবৈধ সুদের ব্যবসা, অবৈধ কন্সট্রাকশন সাইট, 661 01:00:00,900 --> 01:00:04,750 এবং চেয়ারম্যান চোই এর বকেয়া করের ব্যাপারে আমি সবকিছুই জানতাম। 662 01:00:04,770 --> 01:00:06,200 আমার ফিরতে দেরি হবে। 663 01:00:07,770 --> 01:00:10,470 আমি চোই-ছেওল-উ'র মতো লোককে আইনের হাত থেকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম। 664 01:00:12,170 --> 01:00:13,200 আমি ভেবেছিলাম... 665 01:00:14,400 --> 01:00:18,540 সিটির নিয়ন্ত্রণ ঠিক রাখার জন্য এটা করা খুবই জরুরী। 666 01:00:20,470 --> 01:00:21,500 আমি বুঝতে পেরেছি যে... 667 01:00:22,670 --> 01:00:25,500 ...আইন ভঙ্গ করে এবং নিজের বিবেককে বিসর্জন দিয়ে... 668 01:00:25,800 --> 01:00:27,740 আমি কখনও জনগণের সুখশান্তি নিশ্চিত করতে পারব না। 669 01:00:29,840 --> 01:00:31,200 আর এজন্যই আমি আজকে... 670 01:00:32,470 --> 01:00:33,670 ...সত্যটা সবার সামনে তুলে ধরতে এসেছি। 671 01:00:35,640 --> 01:00:36,770 সব দোষ আমার! 672 01:00:42,140 --> 01:00:43,440 আর এ কারণে... 673 01:00:44,970 --> 01:00:51,500 আমি সউন সিটির মেয়র পদপার্থী থেকে নিজের নাম প্রত্যাহার করে নিচ্ছি। 674 01:00:53,100 --> 01:00:56,000 আর আমি তদন্তের স্বার্থে সব রকমের সহযোগিতার আশ্বাস প্রদান করছি। 675 01:00:58,240 --> 01:00:59,270 আজকের মতো এতটুকুই! 676 01:01:19,440 --> 01:01:20,500 মিস্টার চোই-ছেওল-উ! 677 01:01:21,170 --> 01:01:23,770 আমরা নিশ্চিত হয়েছি যে, পিয়ং-ডিয়ং এর ৬০টি অবৈধ সুদের ব্যবসা... 678 01:01:24,570 --> 01:01:27,400 এবং কুকজিন কনস্ট্রাকশনের মালিকানা আপনার। 679 01:01:27,840 --> 01:01:30,140 আমরা প্রসিকিউটরের সাথে থেকে সবকিছু তদন্ত করব। 680 01:01:31,600 --> 01:01:33,340 আমরা সবকিছু তল্লাশি চালাব এবং বাজেয়াপ্ত করব... 681 01:01:36,270 --> 01:01:37,470 ...এক্ষুনি! 682 01:01:39,200 --> 01:01:40,900 - শুরু করো! - জি, স্যার! 683 01:02:02,840 --> 01:02:03,900 হ্যালো! 684 01:02:12,970 --> 01:02:14,440 ভিতরে ভিতরে নিশ্চয়ই খুব কষ্ট পাচ্ছেন। 685 01:02:18,740 --> 01:02:20,940 যেহেতু একা একা খেলছেন, তার মানে আপনার কোন সঙ্গী নেই। 686 01:02:22,240 --> 01:02:25,870 শুনেছি তুমি তোমার আগের পদটা ফিরে পেয়েছ। 687 01:02:27,400 --> 01:02:28,470 অভিনন্দন! 688 01:02:28,570 --> 01:02:30,000 আরে তার কোন দরকার নেই। 689 01:02:30,840 --> 01:02:32,440 আমি প্রথম থেকেই চীফ হিসেবে ছিলাম। 690 01:02:34,640 --> 01:02:37,240 আমি আপনাকে একটা কথা বলার জন্য এসেছি। 691 01:02:39,200 --> 01:02:42,670 আমি আমার সব ট্যাক্স পরিশোধ করেছি। তাহলে আর কী কথা বলার থাকতে পারে? 692 01:02:42,870 --> 01:02:45,900 খোদারে! আপনি ১০০ মিলিয়ন ডলার ট্যাক্স হিসেবে পরিশোধ করেছেন। 693 01:02:48,000 --> 01:02:49,740 কথাটা আপনার শোনা উচিত! 694 01:02:51,140 --> 01:02:53,500 কী কথা? বলো শুনি! 695 01:02:55,700 --> 01:02:57,800 লোকাল ট্যাক্স, ৯.২৭ মিলিয়ন ডলার... 696 01:02:58,500 --> 01:03:00,670 আর ইনকাম ট্যাক্স ৯১.৭২ মিলিয়ন ডলার... 697 01:03:01,640 --> 01:03:03,770 মোট ১০০.৯৮ মিলিয়ন ডলার! 698 01:03:08,340 --> 01:03:10,940 আপনি আপনার সকল ট্যাক্স পরিশোধ করেছেন। 699 01:03:13,800 --> 01:03:14,940 যার মোট পরিমান ১০০.৯৮ মিলিয়ন ডলার। 700 01:03:18,640 --> 01:03:19,670 যদিও অনেক সময় লাগিয়ে দিয়েছেন। 701 01:03:24,200 --> 01:03:25,370 খেলা চালিয়ে যান। 702 01:03:53,440 --> 01:03:54,600 আপনাকে আবার অফিসে দেখে খুব ভাল লাগছে। 703 01:03:55,640 --> 01:03:57,070 - ধন্যবাদ! - আপনাকেও ধন্যবাদ! 704 01:04:05,970 --> 01:04:09,100 সম্প্রতি, কোরিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ের মহাপরিচালকের... 705 01:04:09,100 --> 01:04:11,270 ...দুর্নীতির খবর দেশজুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে। 706 01:04:11,270 --> 01:04:13,340 সেখানে প্রায় ২০ মিলিয়ন ডলার আকাশে উড়িয়ে দেয়া হয়েছে। 707 01:04:13,770 --> 01:04:16,300 এই কাজের পিছনে কে রয়েছে তা এখনও নিশ্চিত হওয়া যায়নি। 708 01:04:16,340 --> 01:04:18,670 শোনা যাচ্ছে, মহাপরিচালক... 709 01:04:18,700 --> 01:04:22,200 কিছুদিন আগে ঘটে যাওয়া অবৈধ রিয়েল এস্টেট কেলেঙ্কারিতে জড়িত ছিলেন। 710 01:04:22,800 --> 01:04:25,370 উৎসুক জনতার একটাই প্রশ্ন... 711 01:04:25,370 --> 01:04:29,040 এত বড় হাতেম তাই কে হতে পারে, যে কিনা ২০ মিলিয়ন ডলার আকাশে উড়িয়ে দিয়েছে। 712 01:04:29,900 --> 01:04:32,440 কারো কারো মতে... 713 01:04:32,440 --> 01:04:35,870 কয়েক বছর আগে সউন সিটিতে উড়িয়ে দেয়া... 714 01:04:35,970 --> 01:04:38,140 ...৫০ মিলিয়ন ডলারের সেই ঘটনার সাথে.. 715 01:04:38,140 --> 01:04:40,370 ...এই ঘটনার মিল রয়েছে। 716 01:04:41,400 --> 01:04:43,640 সউন সিটিতে ৫০ মিলিয়ন ডলার! 717 01:04:43,640 --> 01:04:45,670 কোরিয়ান বিশ্ববিদ্যালয়ে ২০ মিলিয়ন ডলার! 718 01:04:46,240 --> 01:04:50,570 আমরা জানিনা, এতগুলো টাকা কারা এভাবে উড়িয়ে দিলো এবং কেনই বা দিলো... 719 01:04:50,670 --> 01:04:57,670 অনেকে মনে করছে যে, এগুলো একজন লোকেরই কাজ। 720 01:06:38,000 --> 01:06:41,570 সং-ইল, শূয়ারের বাচ্চা! 721 01:06:41,570 --> 01:06:42,640 মাদারচোদ, কী বললি তুই? 722 01:06:46,100 --> 01:06:48,200 আচোদার বাচ্চা, আমার নাম পার্ক-উং-ছেওল! 723 01:06:58,840 --> 01:06:59,840 সং-ইল! 724 01:07:00,970 --> 01:07:02,040 সং-ইল আবার কে? 725 01:07:03,040 --> 01:07:04,340 তুমি আমাকে চেনো নাকি? 726 01:07:06,070 --> 01:07:07,740 কী হচ্ছে এখানে? 727 01:07:14,940 --> 01:07:17,800 ধুরো! অবশ্য কয়েকদিন পর আমি ছাড়া পেয়ে যাব। 728 01:07:20,000 --> 01:08:40,000 অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল।