1 00:01:05,464 --> 00:01:06,865 Echa un vistazo a esta vista. 2 00:01:06,866 --> 00:01:08,502 Espectacular, ¿no? 3 00:01:09,502 --> 00:01:12,237 Pero fue aquí en la colina de la Acrópolis 4 00:01:12,238 --> 00:01:15,440 que algunos creen el padre de Teseo, rey Egeo 5 00:01:15,441 --> 00:01:19,443 miró hacia el mar, a la espera de que su hijo retornara. 6 00:01:19,444 --> 00:01:21,479 Vean, Teseo había prometido a su padre 7 00:01:21,480 --> 00:01:23,248 que si derrotaba al minotauro, 8 00:01:23,249 --> 00:01:26,251 izaría una vela blanca en su barco como homenaje. 9 00:01:26,252 --> 00:01:28,485 Pero estaba tan excitado por volver a casa, 10 00:01:28,486 --> 00:01:30,388 que se olvidó y usó la misma vela negra 11 00:01:30,389 --> 00:01:31,656 con que partió. 12 00:01:31,657 --> 00:01:33,690 Bueno, pensando que su hijo había muerto, 13 00:01:33,691 --> 00:01:37,929 el rey con el corazón roto se lanzó desde las rocas. 14 00:01:37,930 --> 00:01:41,933 Otra víctima de los crueles trucos que dioses usan con los hombres. 15 00:01:41,934 --> 00:01:45,170 Bueno, espero que las damas hayan traído sus pañuelos, 16 00:01:45,171 --> 00:01:46,771 Porque la siguiente cosa que están a punto de ver 17 00:01:46,772 --> 00:01:48,238 se ha sabido que ha hecho llorar a algunos 18 00:01:48,239 --> 00:01:49,642 a primera vista. Síganme. 19 00:01:50,910 --> 00:01:53,511 Se completó en 438 B.C., 20 00:01:53,512 --> 00:01:55,246 El Partenón. 21 00:01:55,247 --> 00:01:57,549 De la palabra griega "parthenes", 22 00:01:57,550 --> 00:01:59,920 que significa "vírgenes". 23 00:02:00,920 --> 00:02:03,720 "Los antiguos griegos eran maestros del engaño. 24 00:02:03,721 --> 00:02:06,291 A pesar de que la base de El Partenón parezca 25 00:02:06,292 --> 00:02:07,525 derecha a simple vista, 26 00:02:07,526 --> 00:02:09,394 está, de hecho, completamente torcida. 27 00:02:09,395 --> 00:02:11,963 De hecho, si uno fuera, dejara el sombrero 28 00:02:11,964 --> 00:02:13,965 en un lado de los escalones del templo, 29 00:02:13,966 --> 00:02:16,466 desaparecería por completo cuando se mira desde el otro." 30 00:02:16,467 --> 00:02:19,571 - Te lo estás inventando. - Sólo hay una forma de averiguarlo. 31 00:02:19,572 --> 00:02:20,738 - ¿Quieres probarlo? 32 00:02:20,739 --> 00:02:22,440 - Bien. - Venga. 33 00:02:22,441 --> 00:02:24,442 Bien. Quieres ir ahí. 34 00:02:24,443 --> 00:02:26,003 - Voy a poner el sombrero aquí. 35 00:02:26,004 --> 00:02:27,573 Puedes irte. 36 00:02:29,581 --> 00:02:31,316 He oído eso. 37 00:02:31,317 --> 00:02:33,486 - ¿Es esto suficiente? - Eso es perfecto. 38 00:02:35,486 --> 00:02:37,722 Oh Dios mío, tienes razón. 39 00:02:37,723 --> 00:02:39,424 ¿En serio? 40 00:02:39,425 --> 00:02:41,359 No. 41 00:02:41,360 --> 00:02:43,460 Caramba. 42 00:02:43,461 --> 00:02:46,566 Cada minuto nace un ingenuo. 43 00:02:47,566 --> 00:02:49,723 - Vamos, nena. - Te tengo. 44 00:03:10,723 --> 00:03:12,727 Bien. 45 00:03:23,301 --> 00:03:25,470 Dios mío, es tan caluroso. 46 00:03:25,471 --> 00:03:29,608 Sí. ¿Aburrida del Partenón? 47 00:03:31,201 --> 00:03:34,044 - No no no no. - Vamos, tenemos que terminar la botella. 48 00:03:34,045 --> 00:03:36,481 Se suponía que debía reunirme mis amigos hace una hora. 49 00:03:36,482 --> 00:03:39,693 Sólo diles que te perdiste. Soy un guía turístico terrible. 50 00:03:41,052 --> 00:03:43,287 - Déjame ver. - No, no, no, yo tengo. 51 00:03:43,288 --> 00:03:44,489 - Yo tengo. - Gracias. 52 00:03:44,490 --> 00:03:46,691 Es un gusto. 53 00:03:46,692 --> 00:03:48,592 En realidad, ¿tienes algunos... 54 00:03:48,593 --> 00:03:50,030 - ¿Billetes pequeños? 55 00:03:51,030 --> 00:03:52,630 - ¿Cambio? - Creo que sí. 56 00:03:52,631 --> 00:03:55,433 - ¿Debo echar un vistazo? - Sí, en realidad, no estoy segura. 57 00:03:55,434 --> 00:03:56,601 Bueno. Bien, 58 00:03:56,602 --> 00:03:57,702 entonces estos son cuatro dracmas, 59 00:03:57,703 --> 00:04:01,072 así que si tomo cinco y 10 dólares, 60 00:04:01,073 --> 00:04:03,740 Te tengo que dar 200 dracmas. 61 00:04:03,741 --> 00:04:05,643 - ¿Bueno? - Bueno. 62 00:04:05,644 --> 00:04:07,812 Gracias. 63 00:04:12,050 --> 00:04:13,620 Historia verdadera. 64 00:04:17,622 --> 00:04:19,724 Es muy bonita, ¿verdad? 65 00:04:19,725 --> 00:04:23,061 ¡Oh, no, yo estaba... estaba mirando al tipo que estaba con ella. 66 00:04:23,062 --> 00:04:25,797 Él me recuerda un poco a mi padre. 67 00:04:25,798 --> 00:04:28,700 Se dice que deberíamos ir a el mercadillo de los domingos. 68 00:04:28,701 --> 00:04:30,734 Al parecer es menos concurrido. 69 00:04:30,735 --> 00:04:33,770 No mires ahora, pero hay un chico joven 70 00:04:33,771 --> 00:04:35,873 de camisa gris sentado con una chica 71 00:04:35,874 --> 00:04:37,559 con vestido a rayas azul y blanco. 72 00:04:40,962 --> 00:04:42,647 Estaba en el Partenón antes, 73 00:04:42,648 --> 00:04:44,448 mirándome. 74 00:04:44,449 --> 00:04:46,883 Mirándome fijamente ahora. 75 00:04:46,884 --> 00:04:49,892 Bueno. 76 00:04:58,130 --> 00:04:59,502 Ahora tengo curiosidad. 77 00:05:15,814 --> 00:05:18,583 Lo siento, no hablo griego. 78 00:05:18,584 --> 00:05:21,119 - Alguien está ahí. - ¿Eres americano? 79 00:05:21,120 --> 00:05:23,153 - Sí. - ¿De dónde eres? 80 00:05:23,154 --> 00:05:25,556 - Soy de Trenton. - ¿Nueva Jersey? 81 00:05:25,557 --> 00:05:26,758 Sí. 82 00:05:26,759 --> 00:05:28,592 Pensé que eras griego. 83 00:05:28,593 --> 00:05:31,662 Pensé que eras griega. 84 00:05:31,663 --> 00:05:33,830 ¿Qué estás haciendo en Atenas? 85 00:05:33,831 --> 00:05:36,569 Soy un guía turístico. ¿Necesita uno? 86 00:05:41,639 --> 00:05:44,409 Es un guía turístico de América, que ha estado aquí un año 87 00:05:44,410 --> 00:05:46,643 y antes de eso fue a Yale. 88 00:05:46,644 --> 00:05:49,147 - ¿Le crees? - Le puedes preguntar tú mismo. 89 00:05:49,148 --> 00:05:51,675 Va a mostrarnos el mercadillo de los domingos. 90 00:05:53,619 --> 00:05:55,585 " Rydal." 91 00:05:55,586 --> 00:05:57,688 Fancy. 92 00:05:57,689 --> 00:06:00,691 Colette me dice que fuíste a Yale. 93 00:06:00,692 --> 00:06:02,626 - Si señor. - ¿Qué estudiabas? 94 00:06:02,627 --> 00:06:05,496 - Economía 95 00:06:05,497 --> 00:06:07,498 Un buen entrenamiento para un guía turístico. 96 00:06:07,499 --> 00:06:09,900 Sí, bueno, ese no era el plan inicialmente. 97 00:06:09,901 --> 00:06:13,504 Mi padre tenía un trabajo arreglado en la firma de abogados de un amigo y... 98 00:06:13,505 --> 00:06:15,540 Y te escapaste lo más rápido que pudíste. 99 00:06:15,541 --> 00:06:17,775 Algo por el estilo. ¿Qué hace para ganarte la vida, señor? 100 00:06:17,776 --> 00:06:19,576 Llámame Chester. 101 00:06:19,577 --> 00:06:22,513 Me ocupo de los ahorros de la gente, 102 00:06:22,514 --> 00:06:24,614 en su mayoría inversiones de bajo riesgo. ¿Cuánto cuesta? 103 00:06:24,615 --> 00:06:26,220 20 dracmas. 104 00:06:28,220 --> 00:06:29,956 Ahí los tienes. 105 00:06:36,131 --> 00:06:38,763 - A robar. - Lo debes estar haciendo bastante bien, sin embargo, 106 00:06:38,764 --> 00:06:40,004 si te alojas en el Grand. 107 00:06:40,005 --> 00:06:42,532 Cariño, mira esto. 108 00:06:42,533 --> 00:06:45,669 - Es hermoso, ¿no es así? - Claro que lo es. 109 00:06:45,670 --> 00:06:47,504 En realidad, esto es un diseño de Creta. 110 00:06:47,505 --> 00:06:50,508 Ve cómo las serpientes van juntas y nunca únen? 111 00:06:50,509 --> 00:06:52,876 Eso representa la inmortalidad. 112 00:06:52,877 --> 00:06:55,479 Las personas lo usan como un amuleto de protección. 113 00:06:55,480 --> 00:06:57,814 - ¿Te gusta, cariño? 114 00:06:57,815 --> 00:07:00,717 - Me encanta. - Bueno, vamos a hacerlo entonces. 115 00:07:00,718 --> 00:07:03,221 ¿Cuánto cuesta? 116 00:07:05,723 --> 00:07:07,226 2.000 dracmas. 117 00:07:11,529 --> 00:07:12,963 Muy bien, así que 1500, 118 00:07:12,964 --> 00:07:14,698 que es alrededor de $ 50. 119 00:07:14,699 --> 00:07:16,566 - ¿50 dólares? - Buen trato. 120 00:07:16,567 --> 00:07:18,636 ¿Debo darle dólares? 121 00:07:18,637 --> 00:07:22,840 Bueno, puedes darme dólares a mí y le doy dracmas. 122 00:07:22,841 --> 00:07:26,779 Bueno. Me parece justo. 123 00:07:27,779 --> 00:07:29,713 Gracias, cariño. 124 00:07:29,714 --> 00:07:31,849 - Se ve muy bien en ti. - Es una preciosidad. 125 00:07:31,850 --> 00:07:34,818 Dime, ¿por qué no te únes a nosotros para la cena? 126 00:07:34,819 --> 00:07:38,523 - ¿Harías eso? - Claro, sí, me encantaría. 127 00:07:38,524 --> 00:07:40,857 Pero yo... Me voy a reunir con un amigo más tarde. 128 00:07:40,858 --> 00:07:43,828 Ella puede venir también. 129 00:07:43,829 --> 00:07:46,297 Cariño, 130 00:07:46,298 --> 00:07:48,032 - eso es vergonzoso. - No, se puso tan mal 131 00:07:48,033 --> 00:07:49,967 que comenzamos a contar ¿cuántas veces al día 132 00:07:49,968 --> 00:07:52,869 los parisinos nos insultaban. Subimos a 15 una noche, 133 00:07:52,870 --> 00:07:55,840 - nueve en el mismo restaurante. - ¿Fue tú primera vez allí? 134 00:07:55,841 --> 00:07:58,275 Chester ayudó a liberar París. 135 00:07:58,276 --> 00:07:59,576 - ¿En serio? - Sólo. 136 00:07:59,577 --> 00:08:01,546 ¿Lucháste en la guerra? 137 00:08:01,547 --> 00:08:03,580 Sólo la última parte. 138 00:08:03,581 --> 00:08:05,653 ¿Dónde? 139 00:08:07,653 --> 00:08:11,087 Normandía, las Ardenas, algunos otros lugares. 140 00:08:11,088 --> 00:08:13,992 Vaya. 141 00:08:14,992 --> 00:08:16,727 Diablos de conjunción que escogíste. 142 00:08:16,728 --> 00:08:19,729 Es el modelo de los viejos cafés otomanos. 143 00:08:19,730 --> 00:08:21,665 Gran guía, ¿no es así? 144 00:08:21,666 --> 00:08:23,301 - Maravilloso. - Lo sabe todo. 145 00:08:23,302 --> 00:08:25,570 Es un mejor escritor. 146 00:08:25,571 --> 00:08:27,737 ¿Eso es así? 147 00:08:27,738 --> 00:08:30,708 - ¿Qué escribes? - Los más hermosos poemas. 148 00:08:30,709 --> 00:08:33,043 Va a ser famoso algún día. 149 00:08:33,044 --> 00:08:35,046 ¿Poemas felices o deprimentes? 150 00:08:35,047 --> 00:08:37,915 - Poemas no publicados, en su mayoría. - Estoy segur de que encontrarás... 151 00:08:37,916 --> 00:08:40,789 - Señor. - ...Un montón de inspiración en Grecia. 152 00:08:46,792 --> 00:08:49,359 ¿Y tú primera cita fue ayer? 153 00:08:49,360 --> 00:08:51,697 - El día antes. - El día anterior. 154 00:08:54,799 --> 00:08:57,634 Ese es el espectáculo de luz y sonido. 155 00:08:57,635 --> 00:08:59,395 Puedo conseguirte entradas si te interesa... 156 00:08:59,396 --> 00:09:01,037 mañana por la noche mejores asientos de la casa. 157 00:09:01,038 --> 00:09:03,773 Gracias, pero, por desgracia, nosotros... 158 00:09:03,774 --> 00:09:06,677 - Nos vamos mañana. - ¿En serio? 159 00:09:06,678 --> 00:09:08,812 Sí, quiero enseñarle a Colette Roma y Venecia 160 00:09:08,813 --> 00:09:11,648 antes de volver a los estados, así que... 161 00:09:11,649 --> 00:09:13,755 ¿Qué hay de tí? ¿Hay planes para ir a casa pronto? 162 00:09:14,019 --> 00:09:16,988 Si, en algún momento, 163 00:09:16,989 --> 00:09:18,955 cuando se me acabe el dinero. 164 00:09:18,956 --> 00:09:20,556 No suena como que no estás muy apurado. 165 00:09:20,557 --> 00:09:23,127 Gracias. Bueno, Chester, 166 00:09:23,128 --> 00:09:25,763 tengo que averiguar primero lo que quiero hacer. 167 00:09:25,764 --> 00:09:27,697 Claro. 168 00:09:27,698 --> 00:09:29,734 Eso es lo mejor acerca de tener tú edad. 169 00:09:29,735 --> 00:09:32,369 Hay una sorpresa en cada esquina. 170 00:09:32,370 --> 00:09:34,006 Sí, supongo que sí. 171 00:09:35,006 --> 00:09:37,374 ¿Sabías que era una Van Buren? 172 00:09:37,375 --> 00:09:40,812 - ¿Quién es esa? - Tu amiga Lauren. 173 00:09:41,812 --> 00:09:44,114 - Apenas la conozco. 174 00:09:44,115 --> 00:09:47,123 ¿Era el séptimo o el octavo presidente? 175 00:09:51,123 --> 00:09:53,791 - Fue el octavo. - Sí. 176 00:09:53,792 --> 00:09:55,792 - No, soy... soy... no soy... - Lo sé, lo sé. 177 00:09:55,793 --> 00:09:58,995 Oye, escucha, he estado casado dos veces, 178 00:09:58,996 --> 00:10:02,667 las dos veces con hermosas mujeres sin dinero. 179 00:10:02,668 --> 00:10:04,935 Voy a decirte esto porque me encanta Colette 180 00:10:04,936 --> 00:10:06,870 y estoy un poco vapuleado. 181 00:10:06,871 --> 00:10:09,739 Pero... pero pueden ser una carga. 182 00:10:09,740 --> 00:10:12,877 Sí, bueno, no creo que esté muy interesada. 183 00:10:12,878 --> 00:10:14,811 - ¿Oh, no? Señoritas. - No, no lo hagas. 184 00:10:14,812 --> 00:10:18,682 - ¿Qué están murmurando Uds. dos? - No es asunto tuyo. 185 00:10:18,683 --> 00:10:20,951 - Ves. - Muy bien, muy bien. 186 00:10:20,952 --> 00:10:24,220 - Fue muy agradable conocerte. - Fue muy agradable conocerte. 187 00:10:24,221 --> 00:10:26,157 - Gracias por la cena. - Adios. 188 00:10:26,158 --> 00:10:28,426 Gracias por ocuparse tan bien de nosotros. 189 00:10:28,427 --> 00:10:31,195 Buena suerte con tus estudios. El placer es mío. 190 00:10:31,196 --> 00:10:34,065 Bueno, espero nos encontraremos de nuevo en algún momento. 191 00:10:34,066 --> 00:10:35,168 Yo también. 192 00:10:37,168 --> 00:10:41,205 - Disfruten de Roma. - Bueno, vamos a tratar. 193 00:10:41,206 --> 00:10:43,974 Muchas gracias. Buenas noches, hijo. 194 00:10:43,975 --> 00:10:45,442 - Buenas noches. - Buenas noches. 195 00:10:45,443 --> 00:10:46,982 Adiós. 196 00:10:51,982 --> 00:10:54,819 - ¿Qué te parecieron? - Ella es muy dulce. 197 00:10:54,820 --> 00:10:56,821 No volvería a confiar en él para cortar el césped. 198 00:10:56,822 --> 00:10:59,923 Yo pensaba que era... 199 00:10:59,924 --> 00:11:02,792 - Muy interesante. - ¿Oh sí? 200 00:11:02,793 --> 00:11:04,195 Bueno, eso es porque que no pudo quitarte 201 00:11:04,196 --> 00:11:06,997 - los ojos de encima durante toda la noche. - No. 202 00:11:06,998 --> 00:11:09,266 ¿Sigue recordándote a tú padre? 203 00:11:09,267 --> 00:11:14,071 Es mucho más fácil hablar. 204 00:11:14,072 --> 00:11:17,176 ¿A dónde nos llevan en nuestro último día? 205 00:11:18,176 --> 00:11:19,176 Sounion. 206 00:11:21,078 --> 00:11:23,918 Ojalá que nos quedaramos más tiempo. 207 00:11:26,918 --> 00:11:30,956 Ella se olvidó de su brazalete. 208 00:11:33,125 --> 00:11:35,158 ¿Está todo biení? 209 00:11:38,996 --> 00:11:41,832 Ahora estamos hablando. 210 00:11:45,236 --> 00:11:48,274 Oh sí. 211 00:11:55,246 --> 00:11:59,529 Venga. ¡Fuera de aquí! 212 00:12:10,529 --> 00:12:13,835 ¡No, gracias! 213 00:12:19,971 --> 00:12:22,306 Parakalo. 214 00:12:22,307 --> 00:12:24,175 Vete a la mierda. 215 00:12:27,578 --> 00:12:30,880 Acabo de poner el "no molestar". 216 00:12:30,881 --> 00:12:32,115 No gracias. 217 00:12:32,116 --> 00:12:33,187 ¿Sr. Donlevy? 218 00:12:36,187 --> 00:12:39,322 - No. - ¿Su nombre no es Donlevy? 219 00:12:39,323 --> 00:12:41,639 No. No, no. Creo que se ha equivocado de habitación. 220 00:12:44,261 --> 00:12:46,038 ¿Qué tal Sr. McFarland? 221 00:12:53,038 --> 00:12:55,205 - Sí. - ¿Puedo pasar? 222 00:12:55,206 --> 00:12:58,142 ¿Puedo preguntar de qué se trata? 223 00:12:58,143 --> 00:13:00,311 - Mercado de valores. - Acciones petroleras canadienses. 224 00:13:00,312 --> 00:13:02,178 Ya veo. 225 00:13:02,179 --> 00:13:04,047 Espere aquí. Voy a buscar 226 00:13:04,048 --> 00:13:05,983 mi abrigo y vamos a ir abajo. 227 00:13:05,984 --> 00:13:07,774 Podemos hablar de eso justo aquí. 228 00:13:10,355 --> 00:13:12,122 No, vamos al bar. 229 00:13:12,123 --> 00:13:13,702 Ahí sería genial. 230 00:13:17,995 --> 00:13:20,196 Siento irrumpir así, señora. 231 00:13:20,197 --> 00:13:22,409 Bueno. 232 00:13:32,409 --> 00:13:34,411 ¿Seguro que no quieres que te espere? 233 00:13:34,412 --> 00:13:36,980 Está bien. Vuelve al hotel, ¿de acuerdo? 234 00:13:36,981 --> 00:13:38,508 Te llamaré por la mañana. 235 00:13:39,017 --> 00:13:40,991 - Bueno. - Adios. 236 00:13:46,991 --> 00:13:52,963 Llevó una firma de corretaje llamada Donlevy y Walters en Nueva York. 237 00:13:52,964 --> 00:13:54,130 Eso es correcto. 238 00:13:54,131 --> 00:13:55,237 ¿Usted es de la embajada? 239 00:13:57,101 --> 00:13:59,436 No. 240 00:13:59,437 --> 00:14:03,106 Represento algunos clientes muy descontentos 241 00:14:03,107 --> 00:14:05,981 que invirtieron su dinero con usted. 242 00:14:10,581 --> 00:14:13,249 Debería ser más cuidadoso acerca de con quién hace negocios. 243 00:14:13,250 --> 00:14:16,085 Escuche, siento que sus clientes estén molestos, 244 00:14:16,086 --> 00:14:18,122 pero no puedo evitarlo si las caídas de los mercados. 245 00:14:18,123 --> 00:14:19,393 Este es un buen hotel. 246 00:14:21,393 --> 00:14:25,095 Al igual que todos los demás agradables hoteles en que he estado alojando. 247 00:14:25,096 --> 00:14:28,412 He estado siguiendo su rastro a través de toda Europa, Sr. McFarland. 248 00:14:29,000 --> 00:14:31,268 Usted ha estado vomitando una gran cantidad de dinero en efectivo. 249 00:14:31,269 --> 00:14:34,475 - ¿Cuánto dura el viaje a Micenas? - Un día entero, señora. 250 00:14:37,475 --> 00:14:39,979 "Siempre fiel" 251 00:14:43,280 --> 00:14:45,148 ¿Un infante de marina? 252 00:14:45,149 --> 00:14:47,383 No. Infantería... 253 00:14:47,384 --> 00:14:50,387 - del ejército - Sí. 254 00:14:50,388 --> 00:14:52,455 Es gracioso, ¿sabe? 255 00:14:52,456 --> 00:14:55,492 Todo ese tiempo por aquí durante la guerra, 256 00:14:55,493 --> 00:14:58,128 me importa una mierda acerca de Europa. 257 00:14:58,129 --> 00:14:59,998 Sin embargo, aquí estoy de nuevo. 258 00:15:03,735 --> 00:15:05,004 Este es el trato: 259 00:15:06,004 --> 00:15:08,320 Me importan un bledo sus otros inversores. 260 00:15:10,107 --> 00:15:12,176 Reembolse a mis clientes, 261 00:15:12,177 --> 00:15:13,710 voy a volver a casa con mi familia 262 00:15:13,711 --> 00:15:16,080 y a dejarle a Ud. y su encantadora esposa solos. 263 00:15:16,081 --> 00:15:18,481 Mi esposa no tiene nada que ver con esto. 264 00:15:18,482 --> 00:15:22,720 Mira, ¿por qué no vamos abajo, 265 00:15:22,721 --> 00:15:24,488 tomamos una copa, 266 00:15:24,489 --> 00:15:27,428 vemos si podemos llegar a un acuerdo? 267 00:15:30,428 --> 00:15:33,323 Desafortunadamente, no estoy autorizado a negociar con usted. 268 00:15:35,232 --> 00:15:37,368 Sólo estoy aquí por el dinero. 269 00:15:37,369 --> 00:15:39,538 Sí. 270 00:15:40,538 --> 00:15:42,373 Vale, bien, 271 00:15:42,374 --> 00:15:44,076 déjeme ir a buscarlo. 272 00:15:47,211 --> 00:15:49,147 ¿Chester? 273 00:15:53,751 --> 00:15:56,355 - ¿Chester? - ¡No entres! 274 00:15:57,355 --> 00:15:59,089 - Hola. Hola. - Hola. 275 00:15:59,090 --> 00:16:01,191 Tengo que devolver algo a unos amigos míos, 276 00:16:01,192 --> 00:16:03,460 - Los McFarlands. - Están en la habitación 505. 277 00:16:03,461 --> 00:16:05,495 505, de acuerdo. 278 00:16:05,496 --> 00:16:08,331 - ¿Hay un teléfono que pueda usar? - El teléfono de la casa está justo allí. 279 00:16:08,332 --> 00:16:09,400 Gracias. 280 00:16:30,054 --> 00:16:31,788 ¡No contestes! No respondas. 281 00:16:31,789 --> 00:16:34,524 - ¿Que está sucediendo? - Él está bien. Se cayó. 282 00:16:34,525 --> 00:16:37,260 Se golpeó la cabeza bastante duro. Tengo que llevarlo a la planta baja, 283 00:16:37,261 --> 00:16:39,396 conseguirle algo de ayuda. 284 00:16:39,397 --> 00:16:41,555 Pensé que habías dicho nadie nos seguía. 285 00:16:49,407 --> 00:16:51,311 ¡Abre la puerta! 286 00:16:53,311 --> 00:16:56,844 Vístete, comienza a empacar. Tenemos que salir de aquí ahora mismo. 287 00:17:25,844 --> 00:17:27,444 Oh Dios. 288 00:17:32,116 --> 00:17:33,484 No. 289 00:17:53,337 --> 00:17:55,271 ¿Puedes,... me puedes ayudar, 290 00:17:55,272 --> 00:17:57,517 abre la puerta de este tipo? 291 00:18:05,517 --> 00:18:08,418 - ¿Que sucedió? - Se golpeó, eso es lo que pasó. 292 00:18:08,419 --> 00:18:10,488 Lo encontré en el vestíbulo. 293 00:18:16,928 --> 00:18:18,464 Buena noches. 294 00:18:20,464 --> 00:18:21,464 Noches. 295 00:18:24,202 --> 00:18:26,672 Fácil, como eso. 296 00:18:27,672 --> 00:18:28,939 Oh, Cristo. 297 00:18:28,940 --> 00:18:30,606 - ¿Está bien? - Estará bien. 298 00:18:30,607 --> 00:18:34,210 Va a tener una horrible resaca mañana sin embargo. 299 00:18:34,211 --> 00:18:36,948 ¿Quién es él? 300 00:18:38,650 --> 00:18:41,386 No tengo ni la más remota idea. 301 00:18:42,386 --> 00:18:44,453 Un borracho. 302 00:18:44,454 --> 00:18:47,658 Trató de manosear a Colette en el ascensor, luego nos siguió a nuestra habitación, 303 00:18:47,659 --> 00:18:50,265 así que le di una bofetada. 304 00:18:54,265 --> 00:18:55,687 Dejémosle dormir la mona. 305 00:19:06,644 --> 00:19:09,278 Tú esposa lo dejó en el taxi. 306 00:19:09,279 --> 00:19:10,551 Estaba tratando de devolverlo. 307 00:19:14,551 --> 00:19:16,423 La verdad es... 308 00:19:19,423 --> 00:19:21,225 Le debo algo de dinero a una gente. 309 00:19:21,226 --> 00:19:24,329 Lo enviaron a amenazarnos con una pistola. 310 00:19:25,329 --> 00:19:27,532 Mira. 311 00:19:28,532 --> 00:19:29,967 No sé qué hacer. 312 00:19:29,968 --> 00:19:31,769 Quiero decir, yo... No sé... 313 00:19:32,769 --> 00:19:35,538 si está solo o hay alguien en el vestíbulo. 314 00:19:35,539 --> 00:19:37,803 Todo lo que sé es que tenemos que salir de este hotel 315 00:19:38,009 --> 00:19:40,248 antes de que este hombre se despierte. 316 00:19:43,248 --> 00:19:44,758 ¿Nos puedes ayudar? 317 00:19:53,758 --> 00:19:55,645 Gracias. 318 00:20:16,280 --> 00:20:17,680 Lo siento, no es el de los grandes. 319 00:20:19,017 --> 00:20:21,488 Es perfecto. Se siente como Nueva York. 320 00:20:23,488 --> 00:20:24,488 ¿Eres tú? 321 00:20:26,023 --> 00:20:27,524 Sí, con mi padre. 322 00:20:27,525 --> 00:20:28,825 ¿Está de vuelta en casa? 323 00:20:28,826 --> 00:20:30,458 Falleció hace un mes. 324 00:20:33,397 --> 00:20:34,740 Lo siento. 325 00:20:49,780 --> 00:20:52,048 Así que, ¿has 326 00:20:52,049 --> 00:20:53,749 descubierto quién es? 327 00:20:53,750 --> 00:20:55,453 Detective privado. 328 00:20:56,252 --> 00:20:57,621 Me metí en problemas con un... 329 00:20:57,622 --> 00:21:00,056 Sindicato de apuestas en mis inicios. 330 00:21:00,057 --> 00:21:02,459 Hice algunas inversiones para ellos 331 00:21:02,460 --> 00:21:05,095 que no funcionaron. 332 00:21:05,096 --> 00:21:07,065 Enviaron a este tipo detrás de nosotros. 333 00:21:08,865 --> 00:21:10,633 Dios sabe a quién más. 334 00:21:10,634 --> 00:21:13,502 Bueno, el aeropuerto abre en pocas horas. 335 00:21:13,503 --> 00:21:15,605 Te habrás ido antes de que el tipo se despierte. 336 00:21:16,874 --> 00:21:19,375 El hotel tomó nuestros pasaportes cuando nos registramos. 337 00:21:19,376 --> 00:21:21,846 - ¿No tienes tu pasaporte? - Nop. 338 00:21:22,503 --> 00:21:25,082 Bueno, yo... Quiero decir que puedo intentar ir por ellos por ti, 339 00:21:25,083 --> 00:21:26,963 pero no creo que me los vayan a dar a mí. 340 00:21:26,964 --> 00:21:28,785 No, no sería seguro de todos modos. 341 00:21:28,786 --> 00:21:30,824 Podría haber más de ellos esperando por nosotros. 342 00:21:32,824 --> 00:21:35,691 No lo sé. Tengo que conseguir que Colette salga de aquí. 343 00:21:35,692 --> 00:21:39,531 Necesitamos nuevos pasaportes, nuevas identidades. 344 00:21:41,531 --> 00:21:44,633 Tengo un amigo que me consigue cigarrillos americanos. 345 00:21:44,634 --> 00:21:47,574 Él podría conocer a alguien que pudiera ayudarte. 346 00:22:11,729 --> 00:22:13,396 ¿Estás bien? 347 00:22:13,397 --> 00:22:14,936 No. 348 00:22:19,936 --> 00:22:22,173 Él nos va a ayudar. 349 00:22:23,173 --> 00:22:25,541 Vamos a volar fuera de aquí pronto. 350 00:22:25,542 --> 00:22:27,913 ¿Dónde? 351 00:22:28,913 --> 00:22:30,151 Ya veremos. 352 00:22:33,151 --> 00:22:34,859 Lo siento. 353 00:22:51,635 --> 00:22:53,906 ¿Chester? 354 00:22:55,906 --> 00:22:57,980 Debemos irnos. 355 00:23:10,788 --> 00:23:13,656 Bueno, mi amigo 356 00:23:13,657 --> 00:23:17,664 puedo gestionar los nuevos pasaportes por 1.000 dólares... cada uno. 357 00:23:20,664 --> 00:23:22,531 Así que... 358 00:23:22,532 --> 00:23:24,934 ¿Mitad ahora, 359 00:23:24,935 --> 00:23:26,671 mitad a la entrega o...? 360 00:23:31,741 --> 00:23:33,943 - Niko... - Discúlpame. 361 00:23:33,944 --> 00:23:36,813 ¿Cuándo estarán listos los pasaportes? 362 00:23:36,814 --> 00:23:38,781 Cinco días. 363 00:23:38,782 --> 00:23:40,483 - No, no. - Tal vez cuatro. 364 00:23:40,484 --> 00:23:42,487 No podemos andar Atenas tanto tiempo. 365 00:23:52,829 --> 00:23:55,632 Por otros 1.000 dólares... 366 00:23:55,633 --> 00:23:57,701 Él puede entregar los pasaportes en Creta. 367 00:23:57,702 --> 00:23:59,970 - ¿Creta? - Sí, nadie va a buscarte allí. 368 00:23:59,971 --> 00:24:02,037 Bueno, eso es... 369 00:24:02,038 --> 00:24:04,841 Quiero decir, no sé Creta es una madriguera. 370 00:24:04,842 --> 00:24:07,778 ¿Dónde voy a... 371 00:24:09,513 --> 00:24:11,981 Estoy bromeando, estoy bromeando. ¿Qué dijo? 372 00:24:11,982 --> 00:24:13,062 ¿Qué pasa? No no no. 373 00:24:13,063 --> 00:24:14,985 Debo ir contigo. 374 00:24:14,986 --> 00:24:16,920 - ¿Qué? - Que debo ir contigo. 375 00:24:16,921 --> 00:24:19,556 - No, no, no. - No vas a saber como moverte. 376 00:24:19,557 --> 00:24:20,594 Puedo ir contigo. 377 00:24:23,594 --> 00:24:24,830 ¿Harías eso? 378 00:24:26,830 --> 00:24:28,632 Sí. 379 00:24:28,633 --> 00:24:30,534 Sin duda haré que valga la pena. 380 00:24:30,535 --> 00:24:32,568 Está bien, es... no se trata del dinero. 381 00:24:32,569 --> 00:24:34,304 No, lo sé, pero te lo mereces... 382 00:24:34,305 --> 00:24:36,674 Tengo que pagarle otros $ 500. 383 00:24:37,674 --> 00:24:40,279 500...¿así que 1500 más? 384 00:24:42,279 --> 00:24:43,297 Sí. 385 00:24:59,297 --> 00:25:01,455 ¿Le diste dinero para las bebidas? 386 00:25:03,099 --> 00:25:04,099 Le ofrecí. 387 00:25:05,001 --> 00:25:06,835 Bueno, deberías haber insistido. 388 00:25:06,836 --> 00:25:08,837 Es probablemente demasiado orgulloso para aceptar. 389 00:25:08,838 --> 00:25:12,911 Confía en mí, lo está haciendo bien. 390 00:25:13,911 --> 00:25:15,578 ¿Qué se supone que significa eso? 391 00:25:15,579 --> 00:25:17,780 Significa que ya desnata su comisión. 392 00:25:17,781 --> 00:25:19,729 ¿Por qué crees que nos está ayudando? 393 00:25:20,017 --> 00:25:21,884 Estoy segura de que no es sólo el dinero. 394 00:25:21,885 --> 00:25:23,987 ¿No? 395 00:25:23,988 --> 00:25:26,791 Creo que está también buscando una cosa de ti. 396 00:25:27,791 --> 00:25:29,692 De cualquier manera, lo necesitamos... 397 00:25:29,693 --> 00:25:32,095 Al menos por unos días más. 398 00:25:32,096 --> 00:25:34,931 - Oye, amigo. - El café está frío y caliente de la cerveza. 399 00:25:34,932 --> 00:25:36,836 - Gracias. - Bienvenido. 400 00:25:39,436 --> 00:25:41,805 - Gracias. - ¿Algo interesante en el periódico? 401 00:25:41,806 --> 00:25:44,438 Griegos y turcos estan peleando de nuevo. 402 00:26:02,708 --> 00:26:04,393 Oye, cariño, ¿te importa entrar 403 00:26:04,394 --> 00:26:06,699 y ver que está llevándole tanto tiempo? 404 00:26:08,699 --> 00:26:09,699 ¿Por favor? 405 00:26:39,130 --> 00:26:42,731 ¿Que ofrece? Bueno, no podemos registrárnos sin los tres pasaportes. 406 00:26:42,732 --> 00:26:44,701 - ¿Por qué no? - Es un requisito legal. 407 00:26:44,702 --> 00:26:46,702 Al parecer, es el mismo por todas partes en Iraklion. 408 00:26:46,703 --> 00:26:47,970 Pero si vamos a una ciudad más pequeña, 409 00:26:47,971 --> 00:26:50,406 puede ser que sean más relajados sobre las reglas. 410 00:26:50,407 --> 00:26:52,842 - ¿Qué tenías en mente? - Chania. 411 00:26:52,843 --> 00:26:54,743 Está en la costa y hay un autobús 412 00:26:54,744 --> 00:26:56,712 que sale a primera hora por la mañana. 413 00:26:56,713 --> 00:26:57,815 - ¿Por la mañana? - Sí. 414 00:26:58,015 --> 00:27:01,451 Podríamos quedarnos. Es lo suficientemente cálido. 415 00:27:01,452 --> 00:27:03,400 Y puedes dejar tus maletas aquí. 416 00:27:04,020 --> 00:27:05,922 No. 417 00:27:05,923 --> 00:27:07,698 Creo que voy a cargar ellas. 418 00:27:13,698 --> 00:27:16,132 Mi padre casi tuvo un ataque al corazón 419 00:27:16,133 --> 00:27:19,868 cuando me fui de casa. Él dijo, "Nuevo York ha dado la espalda a Dios". 420 00:27:19,869 --> 00:27:22,439 "Y debes tener mucho cuidado, jovencita". 421 00:27:22,440 --> 00:27:24,443 Oh, señor. 422 00:27:26,443 --> 00:27:29,112 Taverna Asterión...¿que es "Asterión"? 423 00:27:29,113 --> 00:27:31,448 Asterius es un minotauro. 424 00:27:31,449 --> 00:27:33,219 Así Asterión habría sido... 425 00:27:35,219 --> 00:27:37,053 Abuelo. 426 00:27:37,054 --> 00:27:39,922 En realidad, es el mismo nombre. Asterius, Asterión... 427 00:27:39,923 --> 00:27:42,791 es sólo una pronunciación diferente. Significa lo mismo. 428 00:27:42,792 --> 00:27:44,993 - Pero es confuso. 429 00:27:44,994 --> 00:27:46,098 ¿Quién lo pensaría? 430 00:27:48,098 --> 00:27:51,034 - ¿Dónde vives? - On Hudson y 11. 431 00:27:51,035 --> 00:27:53,068 Compartí un apartamento con tres Barnard... 432 00:27:53,069 --> 00:27:55,838 Estoy desapareciendo. No sé si puedo quedarme mucho más tiempo. 433 00:27:55,839 --> 00:27:58,911 Bueno, pide un poco de café. 434 00:28:00,911 --> 00:28:02,859 Creo que voy a tener otro whisky. 435 00:28:06,182 --> 00:28:07,814 Entonces, ¿cómo se conocieron? 436 00:28:09,487 --> 00:28:12,489 Caí en una de sus fiestas con una amiga. 437 00:28:12,490 --> 00:28:14,223 Era como si nada. Jamás había visto. 438 00:28:14,224 --> 00:28:17,160 Hubo champán y caviar 439 00:28:17,161 --> 00:28:19,162 y millonarios de todo el mundo. 440 00:28:19,163 --> 00:28:20,865 ¡Camarero! 441 00:28:21,634 --> 00:28:23,266 ¿Puedo fumar un cigarrillo, por favor? 442 00:28:23,267 --> 00:28:24,770 Whisky. 443 00:28:26,770 --> 00:28:28,839 Y un whisky. 444 00:28:29,839 --> 00:28:31,007 Gracias. 445 00:28:31,008 --> 00:28:32,061 - Lo siento. - Gracias. 446 00:28:34,044 --> 00:28:35,314 Debes ser terriblemente... 447 00:28:37,314 --> 00:28:39,982 Bueno en idiomas para hablar hasta griego tan rápidamente. 448 00:28:39,983 --> 00:28:42,085 Tuve un buen comienzo. Mi padre 449 00:28:42,086 --> 00:28:44,220 mis hermanas y yo de hecho aprendimos diferentes idiomas 450 00:28:44,221 --> 00:28:46,055 ya que pudimos prácticamente hablarlos, 451 00:28:46,056 --> 00:28:48,324 por lo que cada mes lo podíamos hacer en un idioma diferente... 452 00:28:48,325 --> 00:28:50,093 Francés y luego italiano, 453 00:28:50,094 --> 00:28:52,060 - Luego de Ruso. - ¿Ruso? 454 00:28:52,061 --> 00:28:54,530 ¿Puedo quedarme con la botella? 455 00:28:54,531 --> 00:28:57,133 Y la cosa es que cuando nos escuchaba por casualidad hablando Inglés 456 00:28:57,134 --> 00:29:00,103 nos íbamos a deméritos. Había este gráfico en el pasillo. 457 00:29:00,104 --> 00:29:02,874 Incluso mi pobre madre quería conseguir estar en el de vez en cuando. 458 00:29:03,874 --> 00:29:05,348 ¿Y qué hacía tú padre? 459 00:29:08,011 --> 00:29:11,047 Era profesor de arqueología en la Universidad de Harvard. 460 00:29:11,048 --> 00:29:12,548 - Vaya. - Sí. 461 00:29:12,549 --> 00:29:14,217 Ciertamente pensaba así. 462 00:29:14,218 --> 00:29:15,288 ¿Y no lo haces? 463 00:29:18,288 --> 00:29:21,257 Escucha, mi viejo conducía un camión para ganarse la vida. 464 00:29:21,258 --> 00:29:24,259 No nos enseñó muy bien el Inglés, olvídate del Francés 465 00:29:24,260 --> 00:29:26,998 o Ruso. 466 00:29:27,998 --> 00:29:30,066 Impresionante. 467 00:29:30,067 --> 00:29:31,904 - Sí. - Sí. 468 00:29:33,904 --> 00:29:35,238 Lo es. 469 00:29:35,239 --> 00:29:36,239 Me gustaría bailar. 470 00:29:37,007 --> 00:29:38,908 Vale, sí, está bien. 471 00:29:38,909 --> 00:29:40,876 ¿Puedo terminar mi whisky primero? 472 00:29:40,877 --> 00:29:42,312 ¿Rydal? 473 00:29:46,317 --> 00:29:47,317 Haz lo que quieras. 474 00:30:26,056 --> 00:30:28,091 ¿Estás bien? 475 00:30:28,092 --> 00:30:29,659 Sí. 476 00:30:29,660 --> 00:30:31,187 - Deja que te ayude. - ¡La tengo! 477 00:30:39,002 --> 00:30:40,105 ¡Cariño... cariño! 478 00:30:42,105 --> 00:30:44,207 Sólo quiero sentarme aquí. 479 00:30:44,208 --> 00:30:47,242 - Y terminar mi cigarrillo. - ¿Seguro que estás bien? 480 00:30:47,243 --> 00:30:49,916 ¡Deja de preguntarme eso! 481 00:30:52,916 --> 00:30:55,084 El autobús sale en unas pocas horas. 482 00:30:55,085 --> 00:30:56,251 Nosotros sólo... 483 00:30:56,252 --> 00:30:58,354 Tenemos que estar ahí. 484 00:30:58,355 --> 00:31:00,038 Adelante, que yo te alcanzo. 485 00:31:14,038 --> 00:31:16,139 - Hola, espero que... - ¿Sabes que? 486 00:31:16,140 --> 00:31:18,441 Solo vete, Rydal. 487 00:31:18,442 --> 00:31:20,250 Vete. 488 00:31:35,025 --> 00:31:36,710 Apuesto que deseas nunca habernos conocido. 489 00:31:37,027 --> 00:31:39,295 No. 490 00:31:39,296 --> 00:31:40,536 No, me alegro de haberlo hecho. 491 00:31:51,107 --> 00:31:52,711 Está enfadado consigo mismo. 492 00:31:53,711 --> 00:31:55,315 No contigo. 493 00:32:06,323 --> 00:32:08,125 Mierda. 494 00:33:28,505 --> 00:33:30,806 Parakalo kafe. 495 00:33:30,807 --> 00:33:32,374 ¿Kafe? 496 00:33:32,375 --> 00:33:33,811 Y... 497 00:33:34,811 --> 00:33:36,144 Uno de ellos. 498 00:33:36,145 --> 00:33:37,814 - ¿Rosquilla? - Rosquilla. 499 00:33:37,815 --> 00:33:39,304 Sí, dona. 500 00:34:00,304 --> 00:34:02,175 Buenos días. 501 00:34:08,244 --> 00:34:11,550 Te traje una dona griega. 502 00:34:14,550 --> 00:34:16,126 Gracias. 503 00:34:22,126 --> 00:34:23,365 Está buena. 504 00:34:29,365 --> 00:34:31,399 Oí el mar cuando me desperté 505 00:34:31,400 --> 00:34:34,558 y pensé que estábamos de vuelta en la casa de playa en Long Island. 506 00:34:38,641 --> 00:34:40,642 Oye. 507 00:34:40,643 --> 00:34:42,678 Cuando tengamos nuestros nuevos pasaportes, 508 00:34:42,679 --> 00:34:45,881 voy a arreglar las cosas con los chicos en Nueva York. 509 00:34:45,882 --> 00:34:48,216 Estaremos en casa pronto. 510 00:34:48,217 --> 00:34:49,685 Buenos días. 511 00:34:49,686 --> 00:34:51,453 - Buenos días. - Ejem. 512 00:34:51,454 --> 00:34:54,457 Vaya. Tenemos que irnos 513 00:34:54,458 --> 00:34:56,217 si vamos a tomar el autobús. 514 00:35:35,666 --> 00:35:37,399 - Gracias. - ¿Rydal? 515 00:35:37,400 --> 00:35:39,334 ¿Cuánto tiempo nos detendremos aquí? 516 00:35:39,335 --> 00:35:42,546 No lo sé. Depende de cuánto tiempo el conductor del autobús necesite para comer. 517 00:35:51,648 --> 00:35:54,317 ¿Puedo ofrecerte algo? 518 00:35:57,588 --> 00:36:00,288 Sí, una cerveza estaría bien. 519 00:36:00,289 --> 00:36:01,756 Bueno. Voy por ella. 520 00:36:01,757 --> 00:36:03,459 ¿Rydal? 521 00:36:07,364 --> 00:36:10,302 Quiero disculparme por lo de anoche. Estuve fuera de lugar. 522 00:36:12,302 --> 00:36:15,706 Colette me dijo que su padre falleció recientemente. Yo no sabía. 523 00:36:16,706 --> 00:36:18,286 Lo siento. 524 00:37:56,806 --> 00:37:59,442 El murió. Está en todas las noticias. 525 00:37:59,443 --> 00:38:02,511 Tienes que entregarte. Fue en defensa propia. 526 00:38:02,512 --> 00:38:04,516 ¿Mencionan algún sospechoso? 527 00:38:06,314 --> 00:38:08,683 No, pero tienen... tienen sus pasaportes. 528 00:38:08,684 --> 00:38:11,453 Es sólo una cuestión de tiempo. Si te entregas... 529 00:38:11,454 --> 00:38:13,891 Van a detenerte como cómplice. 530 00:38:15,891 --> 00:38:19,562 Testigos nos vieron a los dos con el cuerpo en el pasillo del hotel. 531 00:38:19,563 --> 00:38:21,763 Arregláste pasaportes falsos para nosotros. 532 00:38:21,764 --> 00:38:23,866 - No, no, no. - Nos acompañáste a Creta. 533 00:38:23,867 --> 00:38:27,703 Y ahora llevas, ¿qué? ¿Un extra de 1.000 dólares de mi dinero en el bolsillo? 534 00:38:27,704 --> 00:38:29,538 Estoy tratando de ayudarte. 535 00:38:29,539 --> 00:38:31,707 Lo sé. 536 00:38:31,708 --> 00:38:33,808 Sé que eres. 537 00:38:33,809 --> 00:38:35,382 ¿Sabías que estaba muerto? 538 00:38:40,483 --> 00:38:42,118 Colette no lo sabe. 539 00:38:42,119 --> 00:38:44,014 Preferiría que ella no se entere. 540 00:39:12,748 --> 00:39:15,853 Por fin estoy de buen humor y ahora ustedes dos están enfurruñados. 541 00:39:16,853 --> 00:39:18,889 ¿Cuál es el problema? 542 00:39:19,889 --> 00:39:23,197 - Estoy un poco cansado. - Apuesto a que puedo hacerte reír. 543 00:39:36,654 --> 00:39:38,707 Termina tú O-Zo y lo interaré de nuevo. 544 00:39:38,708 --> 00:39:40,176 Se trata de "ouzo". 545 00:39:40,177 --> 00:39:42,645 O-u-z-o. Cuatro letras. 546 00:39:42,646 --> 00:39:44,916 Bueno, sabe como gasolina para mí. 547 00:39:46,677 --> 00:39:48,783 Oye, ¿quieres compartir algunas ostras, cariño? 548 00:39:48,784 --> 00:39:51,453 La guía dice que es una mala idea de comer mariscos aquí. 549 00:39:51,454 --> 00:39:53,855 Los griegos sólo lo han estado haciendo durante miles de años, 550 00:39:53,856 --> 00:39:56,792 pero estoy seguro de que tú parroquial guía probablemente tenga razón. 551 00:39:56,793 --> 00:40:00,663 Mejor comer mariscos de alguna sucia cocina Nueva York 552 00:40:00,664 --> 00:40:02,797 que de aquí al lado del mar, donde son atrapados en frente de tus ojos. 553 00:40:02,798 --> 00:40:04,899 - Me gustaría estar en Nueva York en estos momentos. - Olvídalo. 554 00:40:04,900 --> 00:40:06,803 Por supuesto no podemos volver a Nueva York. 555 00:40:07,003 --> 00:40:09,538 No podemos ir a ningún lado en los Estados porque los emprendimientos de Chester 556 00:40:09,539 --> 00:40:11,674 - han sido un gran éxito. - Hay tres de nosotros aquí en la mesa. 557 00:40:11,675 --> 00:40:13,035 Estoy seguro de que Rydal no quiere oír 558 00:40:13,036 --> 00:40:14,509 tus quejas acerca cómo de nostalgica estás. 559 00:40:14,510 --> 00:40:15,950 Muy bien, ¿por qué no la dejas en paz? 560 00:40:15,951 --> 00:40:18,848 ¿A quién, a mi esposa? 561 00:40:18,849 --> 00:40:21,018 - No agranden esto. - No, déjalo. 562 00:40:22,018 --> 00:40:23,597 Vamos a escuchar lo que tiene en mente. 563 00:40:34,231 --> 00:40:36,698 Nunca me hables a mí así otra vez. 564 00:40:36,699 --> 00:40:37,699 ¿O qué? 565 00:40:47,610 --> 00:40:49,245 ¿Vamos a hablar de esto? 566 00:40:49,246 --> 00:40:52,987 Tuvimos una discusión. No hay nada de que hablar. 567 00:40:56,987 --> 00:40:58,989 ¿Estás segura? 568 00:40:59,989 --> 00:41:02,561 ¿Va a ser otra marca negra en mi contra? 569 00:41:08,197 --> 00:41:10,799 Mira, me enojé porque no me gusta que se discutan 570 00:41:10,800 --> 00:41:13,067 mis negocios en frente de él. Podría usarlo contra nosotros. 571 00:41:13,068 --> 00:41:15,037 Eso es ridículo. 572 00:41:15,038 --> 00:41:18,943 ¿Lo es? No ha hecho más que mentirnos. 573 00:41:19,893 --> 00:41:22,578 Quiero decir ¿crees cualquiera de esa mierda de Harvard, Yale? 574 00:41:22,579 --> 00:41:23,632 Realmente no me importa. 575 00:41:24,014 --> 00:41:26,717 No es que hayamos sido honrados con él. 576 00:41:27,449 --> 00:41:28,818 ¿Por qué lo defiendes? 577 00:41:29,018 --> 00:41:31,690 Porque me gusta. 578 00:41:33,690 --> 00:41:36,297 Y aprecio lo que está haciendo por nosotros. 579 00:41:40,297 --> 00:41:42,699 Le gustas. 580 00:41:43,699 --> 00:41:46,304 No quise decir eso. 581 00:42:28,844 --> 00:42:30,145 ¿Quién? 582 00:42:30,146 --> 00:42:31,684 Soy yo. 583 00:42:34,684 --> 00:42:36,619 Un segundo. 584 00:42:45,661 --> 00:42:47,629 - Hola. - Hola. 585 00:42:47,630 --> 00:42:49,098 Sólo quería dar un paseo, 586 00:42:49,099 --> 00:42:51,133 pero no sé lo que hay para ver en esta ciudad. 587 00:42:51,134 --> 00:42:53,702 Ruinas. 588 00:42:56,773 --> 00:42:58,707 Tú habitación es más pequeña que la nuestra. 589 00:42:58,708 --> 00:43:00,235 Bueno, sólo hay uno como yo. 590 00:43:01,010 --> 00:43:02,977 Sucede algo interesante 591 00:43:02,978 --> 00:43:05,046 - ¿en el mundo exterior? 592 00:43:05,047 --> 00:43:07,783 Fútbol. 593 00:43:07,784 --> 00:43:09,984 - ¿Dónde está Chester? - El estuvo despierto toda la noche. 594 00:43:09,985 --> 00:43:12,889 Ha tomado una pastilla para dormir. 595 00:43:15,057 --> 00:43:17,725 ¿Llevas un diario? 596 00:43:17,726 --> 00:43:20,395 Sí, son sólo notas para mi trabajo. 597 00:43:20,396 --> 00:43:22,967 ¿Alguna cosa sobre de Chester o de mí? 598 00:43:23,967 --> 00:43:26,414 Tal vez haya una o dos líneas. 599 00:43:37,414 --> 00:43:39,150 ¿Vienes conmigo? 600 00:43:43,719 --> 00:43:45,888 A dar un paseo. 601 00:43:45,889 --> 00:43:48,226 Claro, sí, voy a ir contigo. 602 00:43:51,226 --> 00:43:53,701 Bueno. 603 00:44:03,873 --> 00:44:05,719 ¿Cariño? 604 00:45:34,864 --> 00:45:37,799 Perdóneme. 605 00:45:37,800 --> 00:45:39,567 No tengo ni idea de dónde estoy. 606 00:45:39,568 --> 00:45:42,203 Yo... ¿cómo puedo llegar al centro? 607 00:45:42,204 --> 00:45:45,140 ¿Kentro... Citta? 608 00:45:45,141 --> 00:45:47,181 Ya sabes, ¿donde se reúnen las personas? 609 00:45:51,181 --> 00:45:52,547 ¿Whisky? 610 00:45:52,548 --> 00:45:53,548 Whisky. 611 00:46:01,157 --> 00:46:03,477 Dígale al conductor que sólo quiero dar una vuelta. 612 00:46:03,478 --> 00:46:04,892 - Estoy buscando a mi esposa. - Bueno. 613 00:46:04,893 --> 00:46:06,227 Esposa, seguro, sí. 614 00:46:06,228 --> 00:46:08,163 - Entra. - Bueno. 615 00:46:08,164 --> 00:46:09,897 Mi amigo, usted paga primero. 616 00:46:09,898 --> 00:46:11,600 - ¿Pagar primero? - ¡Sí! 617 00:46:11,601 --> 00:46:13,868 - ¿Cuánto cuesta? - Yo te mostraré, te mostraré, te mostraré. 618 00:46:13,869 --> 00:46:16,305 - ¿Adónde vas? - ¿Adónde vas? 619 00:46:16,306 --> 00:46:18,426 - No sé a dónde voy. Sólo dile... - 50. 620 00:46:18,427 --> 00:46:20,576 50 sí, está bien. Gracias. 621 00:46:20,577 --> 00:46:22,858 - Entra. - ¿Usted entiende sólo quiero dar una vuelta? 622 00:46:22,859 --> 00:46:24,175 Buena suerte con su esposa. 623 00:46:30,286 --> 00:46:32,321 Espera, deténte, deténte, deténte, deténte, deténte. 624 00:46:32,322 --> 00:46:33,322 Deténte, deténte. 625 00:46:39,195 --> 00:46:42,064 ¡Colette! 626 00:46:42,065 --> 00:46:44,603 ¡Colette! 627 00:46:46,603 --> 00:46:49,104 Lo siento. 628 00:46:52,407 --> 00:46:54,279 ¡Hijo de puta! 629 00:47:01,050 --> 00:47:03,186 ¡Él me golpeó, me golpeó! 630 00:47:04,186 --> 00:47:06,622 Para, deténte, los policías están aquí. 631 00:47:06,623 --> 00:47:08,362 Vamos. ¡Fuera de aquí! 632 00:47:16,274 --> 00:47:17,801 Sólo me dió un puñetazo. 633 00:47:18,001 --> 00:47:19,433 Shh, vamos, shh, vamos. 634 00:47:19,434 --> 00:47:21,314 - ¿Dónde diablos estabas, de todos modos? - Ten cuidado. 635 00:47:21,315 --> 00:47:23,638 - ¿Dónde han estado chicos? - Shh, por favor, por favor, cálmate. 636 00:47:23,639 --> 00:47:25,339 - ¿Te has acostado con él? - Shh. No. 637 00:47:25,340 --> 00:47:27,442 ¿Ves lo que está haciendo? ¡Ha estado tratando de separarnos 638 00:47:27,443 --> 00:47:29,444 - todo este viaje! - ¡No! Cálmate. 639 00:47:29,445 --> 00:47:32,247 Él te dijo, ¿no es así? ¿Te ha dicho? 640 00:47:32,248 --> 00:47:34,316 - ¿De qué estás hablando? - Estaba... 641 00:47:34,317 --> 00:47:36,951 - ¿Me lo dijo? - ¡El tipo que se golpeó la cabeza! 642 00:47:36,952 --> 00:47:39,690 ¿Bien? Tenía un arma, ¿que se supone que debía hacer? 643 00:47:40,690 --> 00:47:43,638 Estaba tratando de protegerte. Estaba tratando de protegerte. 644 00:47:45,295 --> 00:47:47,664 Olvídalo. Olvídalo. 645 00:48:11,186 --> 00:48:12,687 ¿Por qué no me lo dijiste? 646 00:48:12,688 --> 00:48:14,422 Él me pidió que no dijera nada. 647 00:48:14,423 --> 00:48:17,494 - Pensó que entrarías en pánico. - ¡Mató a alguien! 648 00:48:18,494 --> 00:48:20,294 ¿Por qué mentirías por él? 649 00:48:20,295 --> 00:48:22,268 No lo hice por él. 650 00:48:25,268 --> 00:48:27,744 No debíste haberlo hecho por ninguno de nosotros. 651 00:48:34,744 --> 00:48:37,715 Aquellas personas que están detrás de él...¿qué les hizo? 652 00:48:39,715 --> 00:48:41,452 Les estafó. 653 00:48:43,452 --> 00:48:46,242 Les vendió acciones de un campo petrolero que no existía. 654 00:48:49,025 --> 00:48:51,728 A ellos y a cientos de otras personas 655 00:48:52,728 --> 00:48:54,199 ¿Lo sabías? 656 00:48:56,199 --> 00:48:58,210 Él es mi marido. 657 00:49:07,210 --> 00:49:09,210 Voy a llamar a mi amigo por la mañana, 658 00:49:09,211 --> 00:49:11,248 a ver si sus pasaportes están listos. 659 00:49:12,248 --> 00:49:13,751 Entonces, ¿qué? 660 00:49:14,751 --> 00:49:18,053 ¿Ocultarnos en algún otro lugar? ¿Cambiar nuestros nombres? 661 00:49:18,054 --> 00:49:20,190 No puedo vivir más así. 662 00:49:22,190 --> 00:49:23,559 ¿Qué quieres que haga? 663 00:49:25,460 --> 00:49:27,498 Sólo quiero ir a casa. 664 00:49:40,809 --> 00:49:43,284 No sabía. 665 00:49:49,284 --> 00:49:50,788 Niko. 666 00:49:56,291 --> 00:49:58,259 Creo que es mejor si tú y Colette 667 00:49:58,260 --> 00:49:59,593 no se sientan uno al lado del otro. 668 00:49:59,594 --> 00:50:02,129 ¿Por qué tú y yo no nos sentamos juntos? 669 00:50:02,130 --> 00:50:04,108 ¿Te importa, cariño? 670 00:51:41,197 --> 00:51:43,666 - Mierda. - ¿Qué? 671 00:51:50,606 --> 00:51:52,481 Por amor de Dios. 672 00:52:02,717 --> 00:52:05,520 - ¿Qué demonios está pasando? - Ella piensa que la reconocieron. 673 00:52:05,521 --> 00:52:07,355 Nadie le reconoció. 674 00:52:07,356 --> 00:52:09,723 - Dice que la reconocieron. - ¡Vuelve al autobús! 675 00:52:09,724 --> 00:52:12,928 - ¡No! ¡Quítame las manos de encima! - ¡Vamonos! ¡Vuelve al puto autobús! 676 00:52:12,929 --> 00:52:15,699 ¡Todo esto es tu culpa! No me culpes. 677 00:52:16,699 --> 00:52:18,536 - Escucha aquí... - Bueno. 678 00:52:38,721 --> 00:52:41,423 - Lo siento. - No me toques. 679 00:53:49,557 --> 00:53:51,359 Deberías descansar un poco. 680 00:53:51,360 --> 00:53:52,360 Descansa un poco. 681 00:53:54,063 --> 00:53:55,382 Estoy bien. 682 00:54:14,382 --> 00:54:16,065 Voy a echar un vistazo por los alrededores. 683 00:54:50,686 --> 00:54:52,887 ¡Despierta!. Vamonos. 684 00:54:56,559 --> 00:54:59,526 Vamos, despierta, cariño. Vamonos. 685 00:54:59,527 --> 00:55:01,738 Salgamos de la lluvia. Tenemos que irnos. 686 00:55:31,726 --> 00:55:33,627 Gracias. 687 00:55:33,628 --> 00:55:35,629 Voy a ver si hay un lugar donde podamos descansar. 688 00:55:35,630 --> 00:55:37,894 Vuelvo enseguida. 689 00:56:05,894 --> 00:56:09,464 Colette. 690 00:56:09,465 --> 00:56:12,933 ¿Chester? 691 00:56:12,934 --> 00:56:16,604 - ¡Chester! - Voy a ir a buscarlo, ¿de acuerdo? 692 00:56:16,605 --> 00:56:19,195 Quédate aquí. 693 00:56:40,195 --> 00:56:41,871 ¿Chester? 694 00:56:49,871 --> 00:56:51,539 ¿Chester? 695 00:57:43,726 --> 00:57:46,864 ¿Rydal? 696 00:57:52,867 --> 00:57:54,940 ¿Lo encontraste? 697 00:57:57,940 --> 00:58:01,743 - ¿Dónde está Rydal? - Olvídate de Rydal. 698 00:58:01,744 --> 00:58:03,713 ¿Qué has hecho con él? 699 00:58:04,713 --> 00:58:06,281 Nada. 700 00:58:06,282 --> 00:58:07,681 Vamos, vamos. 701 00:58:07,682 --> 00:58:10,285 - Dime. - ¡Él está bien! 702 00:58:10,286 --> 00:58:12,854 - ¿Dónde está? - Nosotros no lo necesitamos. 703 00:58:12,855 --> 00:58:15,290 Mira, lo siento. Sé que metí la pata. 704 00:58:15,291 --> 00:58:17,792 Lo hago por tí. Podemos empezar de nuevo. 705 00:58:17,793 --> 00:58:19,694 - Es demasiado tarde. - ¡No digas eso! 706 00:58:19,695 --> 00:58:21,563 ¡Dios! 707 00:58:23,032 --> 00:58:24,032 ¡Colette! 708 00:58:56,331 --> 00:58:58,732 ¡Oh, no! 709 00:58:58,733 --> 00:59:01,669 No. No. No. 710 00:59:01,670 --> 00:59:04,372 No. ¡No, no! ¡Dios, no! 711 00:59:04,373 --> 00:59:05,974 ¡No! ¡No! ¡No! 712 00:59:09,677 --> 00:59:11,813 ¡Oh, no! No. 713 00:59:59,795 --> 01:00:00,795 ¿Dónde está Rydal? 714 01:00:02,864 --> 01:00:04,668 Se escapó con mi esposa. 715 01:00:06,668 --> 01:00:08,007 ¿Tienes mi pasaporte? 716 01:00:16,844 --> 01:00:19,989 Los otros 2500, como acordamos. 717 01:00:33,195 --> 01:00:36,032 - ¿Ves los periódicos? -Si. 718 01:00:37,032 --> 01:00:39,067 Podría ser un problema para mí. 719 01:00:39,068 --> 01:00:40,068 Sí. 720 01:00:43,038 --> 01:00:46,184 Sin embargo, es un problema mucho más grande si me pillan. 721 01:01:41,764 --> 01:01:43,253 Oh Dios. 722 01:05:11,706 --> 01:05:14,308 La verdad es estamos unidos por la cadera. 723 01:05:14,309 --> 01:05:17,178 Me pillan, te llevo conmigo. 724 01:05:17,179 --> 01:05:20,180 Te atrapan, me entregas. 725 01:05:20,181 --> 01:05:23,750 Supongo que debes de haber pensado en eso o hubiéras ido a la policía. 726 01:05:23,751 --> 01:05:26,123 No tienes idea que es lo estoy pensando. 727 01:05:27,723 --> 01:05:29,923 Sé que no estarías aquí si no tuviéras pensado 728 01:05:29,924 --> 01:05:32,192 un pequeño hurto en tus venas. 729 01:05:32,193 --> 01:05:34,261 ¿Cuánto quieres? 730 01:05:34,262 --> 01:05:36,062 No lo sé. Estabas casado con ella. 731 01:05:36,063 --> 01:05:37,906 ¿Cuánto crees que ella valía? 732 01:05:45,740 --> 01:05:47,774 Te voy a dar $ 5,000. 733 01:05:47,775 --> 01:05:51,757 Apuesto a que tienes mucho más que eso en tú maleta. 734 01:06:01,757 --> 01:06:04,061 10000. Eso es todo. 735 01:06:06,061 --> 01:06:07,463 No quiero tú dinero. 736 01:06:09,463 --> 01:06:11,367 Quería a tú esposa. 737 01:06:22,476 --> 01:06:27,119 ¡Nunca menciones a mi esposa otra vez! 738 01:08:50,257 --> 01:08:52,529 ¿Por ahí? Bueno, bueno. 739 01:08:54,529 --> 01:08:56,431 Mierda. 740 01:09:29,264 --> 01:09:31,369 Vamos, vamos, vamos. 741 01:09:35,369 --> 01:09:36,636 ¿Usted vive en Creta? 742 01:09:36,637 --> 01:09:38,639 No, soy americano. 743 01:09:38,640 --> 01:09:40,711 ¿Viaja solo? 744 01:09:42,711 --> 01:09:45,782 No, no, yo... 745 01:10:10,738 --> 01:10:13,506 - ¿Sí? - ¿Es éste su hijo? 746 01:10:13,507 --> 01:10:15,011 Bueno... 747 01:10:16,011 --> 01:10:18,414 Papá, él quiere saber si viajo solo. 748 01:10:20,414 --> 01:10:22,416 Sí señor. Yo... 749 01:10:22,417 --> 01:10:25,391 estábamos en líneas separadas. 750 01:10:30,391 --> 01:10:31,831 ¿Hay algún problema? 751 01:10:36,831 --> 01:10:38,666 No, se pueden ir. 752 01:10:38,667 --> 01:10:40,501 Gracias. 753 01:10:40,502 --> 01:10:42,639 Gracias, señor. 754 01:10:44,639 --> 01:10:47,073 No hagas nada estúpido. 755 01:10:47,074 --> 01:10:49,380 ¡Quítame las manos de encima! 756 01:10:52,380 --> 01:10:54,047 ¿Y ahora qué? 757 01:10:54,048 --> 01:10:56,720 - Voy al aeropuerto. - Yo también. 758 01:11:15,448 --> 01:11:16,870 ¿Están hablando de ella? 759 01:11:16,871 --> 01:11:18,578 - ¿Qué están diciendo? - ¡Shh! 760 01:11:23,578 --> 01:11:25,679 Creen que fue robada. 761 01:11:25,680 --> 01:11:28,782 No encontraron nada en ella. 762 01:11:28,783 --> 01:11:31,757 ¿Qué otra cosa? 763 01:11:36,757 --> 01:11:38,547 ¿A quién están describiendo, a ti o a mí? 764 01:12:13,661 --> 01:12:15,466 - ¿Habla usted Inglés? - Sí, señor. 765 01:12:18,466 --> 01:12:20,134 - ¿Cuál es tu nombre? - Kynthia. 766 01:12:20,135 --> 01:12:23,438 ¿Kynthia? Muy bonito. 767 01:12:25,472 --> 01:12:27,608 Bobby, Bobby Weidican. 768 01:12:27,609 --> 01:12:29,410 Nosotros... 769 01:12:29,411 --> 01:12:31,879 nos gustaría dos asientos en el vuelo de Frankfurt. 770 01:12:31,880 --> 01:12:33,480 Déjeme ver, señor. 771 01:12:43,891 --> 01:12:46,260 Siéntate y me quedo cuidado de los billetes. 772 01:12:46,927 --> 01:12:48,170 Dame tú pasaporte. 773 01:12:55,170 --> 01:12:56,679 Sólo un segundo, señor. 774 01:13:37,679 --> 01:13:39,679 Frankfurt... 775 01:13:39,680 --> 01:13:42,854 ¿Y que más, no hizo tu viejo enseñarte alemán? 776 01:13:45,854 --> 01:13:48,988 Ya sabes, vi una foto tuya con tú padre 777 01:13:48,989 --> 01:13:50,927 en tú pequeño libro de poemas. 778 01:13:53,927 --> 01:13:55,996 Parecía que se preocupaba mucho por ti. 779 01:13:55,997 --> 01:13:57,801 Las apariencias pueden ser engañosas. 780 01:13:59,801 --> 01:14:03,939 Oh sí. 781 01:14:05,939 --> 01:14:08,844 ¿Por qué no fuiste a su funeral? 782 01:14:09,844 --> 01:14:11,897 Porque él no habría querido que yo estuviese allí. 783 01:14:15,015 --> 01:14:16,849 El problema es 784 01:14:16,850 --> 01:14:19,719 esperamos demasiado de ellos. 785 01:14:19,720 --> 01:14:23,924 Cuando era un niño, miré hacia arriba a mi padre como si fuera un dios. 786 01:14:23,925 --> 01:14:25,027 Luego crecí... 787 01:14:26,027 --> 01:14:29,698 Y te decepcionan un poco más cada día. 788 01:14:35,770 --> 01:14:37,603 ¿Adónde vas? 789 01:14:37,604 --> 01:14:41,541 Voy a tomar una copa. ¿Quieres algo? 790 01:14:41,542 --> 01:14:43,761 - ¿Café? - No. 791 01:16:22,377 --> 01:16:25,978 Bienvenidos a bordo vuelo OA 180 a Estambul. 792 01:16:25,979 --> 01:16:28,982 Nuestro capitán me ha informado que nuestro tiempo de vuelo será de 793 01:16:28,983 --> 01:16:32,788 aproximadamente una hora y 30 minutos. 794 01:17:32,180 --> 01:17:35,252 ¿Supongo que deberías haberme matado cuando tuvíste la oportunidad? 795 01:17:38,252 --> 01:17:41,455 - ¿Desde dónde estás llamando? - Justo desde el otro lado del puente 796 01:17:41,456 --> 01:17:43,756 ¿Cómo me encontraste? 797 01:17:43,757 --> 01:17:45,892 Le pregunté a la chica en el mostrador de billetes. 798 01:17:45,893 --> 01:17:49,496 Kynthia, ¿no es así? 799 01:17:49,497 --> 01:17:53,037 Luego llamé a cada hotel de la ciudad, Sr. Weidican. 800 01:17:56,037 --> 01:17:57,504 Quiero que el dinero... 801 01:17:57,505 --> 01:17:59,773 todo eso... 802 01:17:59,774 --> 01:18:01,907 o me voy a darles tú nueva identidad a los federales. 803 01:18:01,908 --> 01:18:03,809 Escucha, ¿por qué no vienes, 804 01:18:03,810 --> 01:18:05,812 podemos tomar una copa y hablar de ello. 805 01:18:06,012 --> 01:18:09,081 No lo creo. Café sultán, 806 01:18:09,082 --> 01:18:11,240 barrio de joyería, Gran Bazar, 20 minutos. 807 01:18:12,019 --> 01:18:15,122 No deberías haber intentado culparme por su asesinato. 808 01:18:26,067 --> 01:18:27,752 Vamos a necesitar una confesión... 809 01:18:29,237 --> 01:18:31,202 - O no hay trato. - Sí, lo sé. 810 01:19:34,202 --> 01:19:36,569 ¿Quieres algo de beber? 811 01:19:36,570 --> 01:19:38,573 Me temo que no sirven alcohol. 812 01:19:40,207 --> 01:19:43,377 Tomaré lo que estás tomando. 813 01:19:46,380 --> 01:19:48,538 Veo que tu viejo te enseñó turco también. 814 01:19:51,118 --> 01:19:53,053 Puedes encontrar esto difícil de creer, 815 01:19:53,054 --> 01:19:54,423 pero echaba de menos tú compañía. 816 01:19:54,836 --> 01:19:56,889 Tú eres la única persona que me queda en el mundo. 817 01:19:56,890 --> 01:19:58,890 Puedo tener una conversación honesta contigo. 818 01:20:01,194 --> 01:20:05,197 - ¿Lo tienes contigo? 819 01:20:05,198 --> 01:20:07,300 10000. Es todo lo que tengo. 820 01:20:07,301 --> 01:20:08,354 No, 10.000 no van a ser. 821 01:20:12,873 --> 01:20:15,274 Deberías pagarme. Cuando nos conocimos, 822 01:20:15,275 --> 01:20:17,376 estafabas a muchachas de la universidad. 823 01:20:17,377 --> 01:20:21,081 Ahora mírate... un criminal real. 824 01:20:21,082 --> 01:20:22,661 Hay algo más que quiero. 825 01:20:26,220 --> 01:20:28,408 Quiero una foto de Colette. 826 01:20:48,408 --> 01:20:50,645 Lleva a tú selección. 827 01:20:58,085 --> 01:20:59,954 ¿Era ese siquiera su verdadero nombre? 828 01:21:00,954 --> 01:21:01,954 ¿Colette? 829 01:21:05,693 --> 01:21:08,127 ¿Por qué tratáste de incriminarme? 830 01:21:08,128 --> 01:21:09,931 ¿Realmente tienes que preguntar? 831 01:21:10,931 --> 01:21:12,469 ¿Porque me gustaba? 832 01:21:15,469 --> 01:21:17,176 Ya sabes que me acosté con ella. 833 01:21:22,176 --> 01:21:23,247 Me quería. 834 01:21:27,247 --> 01:21:29,114 Ella quería una salida. 835 01:21:29,115 --> 01:21:30,716 Eso es todo lo que significabas para ella... 836 01:21:30,717 --> 01:21:32,285 un chico inexperto 837 01:21:32,286 --> 01:21:33,687 ella te hubiera olvidado en un minuto. 838 01:21:33,688 --> 01:21:35,354 Entonces, ¿por qué la mataste? 839 01:21:35,355 --> 01:21:37,359 Ella era la única cosa que me importaba. 840 01:21:38,359 --> 01:21:39,993 Ahora ¿por qué iba a matarla? 841 01:21:43,298 --> 01:21:45,800 No espero que lo entiendas ahora, pero un día 842 01:21:46,000 --> 01:21:48,200 te vas a despertar y vas a mirarte en el espejo 843 01:21:48,201 --> 01:21:51,623 y vas a ver a alguien que no es tan diferente de mí. 844 01:21:53,039 --> 01:21:55,709 Y vas a darte cuenta que todas las esperanzas y sueños 845 01:21:55,710 --> 01:21:58,243 que alguna vez has tenido se han deslizado a través de tus dedos. 846 01:21:58,244 --> 01:22:01,180 Y todo lo que tienes, si tienes suerte, 847 01:22:01,181 --> 01:22:03,183 es alguien como ella. 848 01:22:03,184 --> 01:22:05,720 Eso es lo que me quitaste. 849 01:22:06,720 --> 01:22:08,721 ¿Eso es lo que tomé de tí? 850 01:22:08,722 --> 01:22:11,326 Has intentado matarme. 851 01:22:12,326 --> 01:22:14,193 Y tú la mataste. 852 01:22:14,194 --> 01:22:15,194 Admítelo. 853 01:22:20,134 --> 01:22:21,760 Admítelo. 854 01:22:50,264 --> 01:22:54,555 Vamos a dar un paseo. No quiero darte el dinero aquí. 855 01:23:15,555 --> 01:23:18,127 Bienvenido, señor. 856 01:23:20,127 --> 01:23:21,262 Hola. 857 01:26:23,510 --> 01:26:25,712 Mierda. 858 01:26:55,609 --> 01:26:57,582 Mierda. 859 01:27:01,582 --> 01:27:04,349 No, espera, espera. No. Déjame hablar con él. 860 01:27:04,350 --> 01:27:06,386 ¡Déjame hablar con él! 861 01:27:37,618 --> 01:27:40,524 ¿Llevas un micrófono? 862 01:27:49,796 --> 01:27:51,399 Mi nombre... 863 01:27:52,399 --> 01:27:54,403 Es Chester McFarland. 864 01:27:56,403 --> 01:27:58,470 Soy culpable de fraude, 865 01:27:58,471 --> 01:28:02,644 arruinando las vidas de muchos hombres. 866 01:28:03,644 --> 01:28:05,847 Soy responsable... 867 01:28:07,847 --> 01:28:11,122 Por la muerte de un detective privado... 868 01:28:16,122 --> 01:28:18,592 Y la muerte de mi esposa. 869 01:28:22,128 --> 01:28:24,899 Rydal Keener... 870 01:28:25,899 --> 01:28:27,505 No ha tenido nada que ver con eso. 871 01:28:31,505 --> 01:28:32,505 Yo lo incriminé. 872 01:28:44,118 --> 01:28:47,923 Siento haberte decepcionado. 873 01:29:22,756 --> 01:29:26,194 Nuestra embajada se encargará de su repatriación. 874 01:29:28,194 --> 01:29:29,500 Usted es libre de irse a casa. 875 01:29:33,500 --> 01:29:35,768 ¿Dónde va a ser enterrado? 876 01:29:35,769 --> 01:29:38,638 No hemos podido encontrar algún pariente cercano, 877 01:29:38,639 --> 01:29:40,540 por lo que va a ser enterrado aquí. 878 01:29:40,541 --> 01:29:41,778 ¿Por qué? 879 01:29:44,778 --> 01:29:46,515 Pensé en ir a su funeral.