1
00:00:02,400 --> 00:00:03,800
পূর্বে যা ঘটেছেঃ
2
00:01:43,000 --> 00:01:48,000
আখলাক আহমেদ
3
00:01:49,000 --> 00:01:54,000
subscene.com/u/1072247
4
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
subscene.com/u/1072247
5
00:02:01,700 --> 00:02:04,200
- আমি তো ব্যস জানতে চাই।
- কিন্তু তুমি জানতে পাবে না।
6
00:02:04,400 --> 00:02:07,100
- বললে কী হবে?
- বলার মতো কিছু নেই।
7
00:02:07,300 --> 00:02:09,600
কারণ ছিল।
কারণটা বলতে চাচ্ছি না।
8
00:02:09,800 --> 00:02:14,400
ব্যাপারটা হচ্ছে যে তোমার সাথে এই ট্যাটু
9
00:02:14,600 --> 00:02:16,100
যায় না।
10
00:02:19,200 --> 00:02:22,600
তুমি কি সেই হার্ডকোর
স্পাইনাল সার্জনদের একজন?
11
00:02:22,900 --> 00:02:25,000
ঠিক ধরেছ৷ হার্ডকোর।
12
00:02:25,200 --> 00:02:28,100
তোমাদের রংতামাশা শেষ হয়ে থাকলে
চলো এখন।
13
00:02:28,300 --> 00:02:31,800
সৈকত ভর্তি মানুষ অপেক্ষা করছে যে
আমরা তাদের জন্য খাবার পানি নিয়ে আনব।
14
00:02:32,100 --> 00:02:34,700
আর মহান শ্বেতাঙ্গ শিকারী উতলা হয়ে উঠছে।
15
00:02:34,900 --> 00:02:38,200
ঠিক আছে। যাওয়া যাক তাহলে।
16
00:02:39,000 --> 00:02:42,300
এই, চার্লি,
জ্যাককে তার ট্যাটুর কথা জিজ্ঞেস করো।
17
00:02:42,600 --> 00:02:45,700
ওহ, তোমাদের নিজস্ব জোকও আছে।
18
00:02:45,900 --> 00:02:47,800
কী অসাধারণ ব্যাপার!
19
00:03:19,532 --> 00:03:20,726
মিস?
20
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
শ্যাম্পেইন নিবেন কি?
21
00:03:41,487 --> 00:03:42,613
মিস?
22
00:03:42,900 --> 00:03:44,300
আপনি একটা জিনিস ফেলে এসেছেন।
23
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
তাই?
24
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
কী সেটা?
25
00:03:54,400 --> 00:03:55,600
আমার বাবা?
26
00:03:56,200 --> 00:03:57,900
তিনি ব্যস্ত।
27
00:04:00,600 --> 00:04:02,400
আমাদের এসব থেকে দূরে যেতে হবে।
এখনি।
28
00:04:03,100 --> 00:04:04,100
কোথায় যাবে?
29
00:04:04,200 --> 00:04:05,200
আমেরিকা।
30
00:04:07,000 --> 00:04:09,700
সান, তাকাও আমার দিকে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি...
31
00:04:11,600 --> 00:04:13,300
কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে পালাতে চাই না।
32
00:04:13,700 --> 00:04:15,600
এটাই আমাদের এরমাত্র সুযোগ।
33
00:04:16,200 --> 00:04:18,600
তোমার বাবা কখনো অনুমতি দিবে না।
34
00:04:18,800 --> 00:04:21,400
তার অনুমতি চাই না আমি।
সিদ্ধান্তটা আমাদের।
35
00:04:21,600 --> 00:04:23,300
আমি তোমার বাবার সাথে কথা বলব।
36
00:04:24,100 --> 00:04:25,600
বুঝাব ওনাকে।
37
00:04:26,800 --> 00:04:30,000
এ কথা বলছ কারণ
তুমি আমার বাবাকে চিনো না।
38
00:04:32,600 --> 00:04:35,000
আমি নিজেকে চিনি।
39
00:04:39,800 --> 00:04:41,200
সুন্দর।
40
00:04:41,900 --> 00:04:44,700
ওটা হীরা হলে ভালো হতো।
41
00:04:45,300 --> 00:04:47,700
একদিন, হীরা দিব তোমাকে।
42
00:05:06,100 --> 00:05:07,400
কী হয়েছে?
43
00:05:12,800 --> 00:05:14,600
থামো! ওই! থামো!
44
00:05:21,200 --> 00:05:23,300
ছাড়ো তাকে! প্লিজ!
45
00:05:23,700 --> 00:05:24,900
থামো!
46
00:05:27,800 --> 00:05:29,500
থামো! ছাড়ো তাকে!
47
00:05:31,500 --> 00:05:33,600
কেউ কিছু করো!
সে তাকে মেরে ফেলবে!
48
00:05:33,800 --> 00:05:35,900
তাকে থামাও, প্লিজ!
49
00:05:54,400 --> 00:05:56,600
না! থামো!
50
00:05:57,600 --> 00:06:00,700
তাকে থামাও, প্লিজ!
তাকে মেরে ফেলবে!
51
00:06:14,200 --> 00:06:16,600
হাতকড়াটা দাও!
প্লেনের পুলিশের!
52
00:06:16,900 --> 00:06:17,900
দাও!
53
00:06:36,100 --> 00:06:37,800
কী ঘটেছে?
54
00:06:49,200 --> 00:06:51,100
পানি এইদিকে।
55
00:06:52,700 --> 00:06:54,500
এই জায়গাটা খুঁজে পেলে কীভাবে?
56
00:06:55,500 --> 00:06:56,700
ভাগ্যের জোরে।
57
00:07:21,400 --> 00:07:23,300
এটাই সে জায়গা।
58
00:07:33,400 --> 00:07:36,400
- চমৎকার জায়গা।
- এক্কেবারে।
59
00:07:36,600 --> 00:07:38,000
তোমাকে মানাবে এখানে।
60
00:07:43,200 --> 00:07:45,800
বন্ধুরা, ওদের জিনিসপাতি কি
আমাদের হাতড়ে দেখা উচিত না?
61
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
কাজের কিছু পাওয়া যেতে পারে।
62
00:07:48,200 --> 00:07:50,000
ভুল বলেনি সে।
63
00:07:50,200 --> 00:07:52,900
- সত্যি?
- হু। বোতল আনো।
64
00:07:53,100 --> 00:07:56,400
আর দেখো কোনো মেডিক্যাল সাপ্লাই,
বিশেষত ড্রাগস, পাও কিনা।
65
00:07:56,600 --> 00:07:59,000
ড্রাগস। হুম।
66
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
স্থির থাকো।
67
00:08:31,600 --> 00:08:32,800
আমি তো ব্যস একটু...
68
00:08:32,900 --> 00:08:35,800
নড়ো না।
69
00:08:37,400 --> 00:08:38,800
- কী হয়েছে?
- শিশ্।
70
00:08:40,300 --> 00:08:42,800
সে মৌচাকের উপর দাঁড়িয়ে আছে।
71
00:08:44,400 --> 00:08:46,300
মৌচাক মাটিতে কী করছে?
72
00:08:46,791 --> 00:08:48,351
মৌচাক গাছে থাকার কথা।
73
00:08:49,800 --> 00:08:52,000
- এখন কী?
- ও নড়লে, মৌচাক ভেঙ্গে যাবে।
74
00:08:52,200 --> 00:08:53,800
আমি মৌমাছি পছন্দ করি না, বুঝলে?
75
00:08:54,000 --> 00:08:56,500
আমি মৌমাছি ভয় পাই।
আমি এলার্জিক...
76
00:08:56,700 --> 00:08:59,000
প্লিজ চুপ থাকো।
77
00:08:59,200 --> 00:09:01,400
আমাদের মৌচাকটাকে কিছু দিয়ে ঢেকে দিতে হবে।
78
00:09:01,600 --> 00:09:04,200
হু, জলদি করো।
79
00:09:06,700 --> 00:09:08,400
আমি এটা বলতে বলতে ক্লান্ত হয়ে গেছি।
80
00:09:09,100 --> 00:09:11,200
আমি তো ব্যস আমার ছেলেকে নিয়ে
সৈকতে হাঁটছিলাম,
81
00:09:11,400 --> 00:09:14,200
আর আচমকা এই লোক এসে
আমার উপর হামলে পড়লো।
82
00:09:14,400 --> 00:09:16,500
আমি কিছুই করিনি।
83
00:09:21,800 --> 00:09:24,700
নিশ্চয় তুমি আমাদের কিছু বলছ না।
84
00:09:24,900 --> 00:09:26,400
নিশ্চয়?
85
00:09:26,600 --> 00:09:27,800
তোমার বাড়ি কোথায়, ভাই?
86
00:09:29,100 --> 00:09:30,900
তিকরিত।
87
00:09:31,900 --> 00:09:35,300
- ইরাক।
- শুনো, জানি না ইরাকে কী হয়,
88
00:09:35,600 --> 00:09:38,100
কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রে, যেখানে আমি থাকি,
89
00:09:38,300 --> 00:09:40,300
কোরিয়ান লোকেরা
কালো লোকেদের পছন্দ করে না।
90
00:09:40,500 --> 00:09:42,300
তুমি জানতে সেটা?
91
00:09:42,481 --> 00:09:46,212
তাই তোমার হয়তো তার সাথে কথা বলা উচিত!
92
00:09:47,900 --> 00:09:49,500
হাতকড়া খোলা হবে না।
93
00:09:49,700 --> 00:09:52,600
- আরো জোরে বলো, তাহলে হয়তো সে বুঝতে পারবে।
- বন্ধুরা,
94
00:09:52,800 --> 00:09:55,500
চাইনিজ লোকটা এখানে রোদে ঝলসে যাবে।
95
00:09:55,700 --> 00:09:58,600
- তাকে কতক্ষণ আটকে রাখবে?
- সে মাইকেলকে হত্যা করার চেষ্টা করেছে।
96
00:09:58,800 --> 00:10:02,700
আমরা সবাই সেটা দেখেছি।
কারণটা না জানা পর্যন্ত হাতকড়া খোলা হবে না।
97
00:10:07,600 --> 00:10:10,200
আসো খোকা, চলো এখন।
98
00:10:32,800 --> 00:10:34,100
বাবা কী বললো?
99
00:10:35,500 --> 00:10:36,900
বেশ...
100
00:10:37,800 --> 00:10:39,100
তোমার বাবা...
101
00:10:42,700 --> 00:10:44,800
তোমার বাবা অনুমতি দিয়েছে।
102
00:10:52,100 --> 00:10:54,200
আর কখনো এভাবে ভয় দেখাবে না!
103
00:10:54,700 --> 00:10:56,000
কীভাবে রাজি করালে?
104
00:10:56,200 --> 00:10:58,100
ওনাকে বুঝিয়ে বলেছি।
105
00:11:00,700 --> 00:11:02,700
এক বছর ম্যানেজমেন্ট ট্রেনিং নিয়ে
106
00:11:02,900 --> 00:11:04,700
এক বছর ফ্যাক্টরিতে কাজ করার পর...
107
00:11:05,500 --> 00:11:07,700
আমরা যথেষ্ট টাকা জমিয়ে ফেলতে পারব।
108
00:11:07,900 --> 00:11:09,700
তুমি বাবার জন্য কাজ করবে?
109
00:11:09,800 --> 00:11:11,100
এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত।
110
00:11:12,100 --> 00:11:13,800
- না।
- আমাকে এটা করতেই হবে।
111
00:11:16,500 --> 00:11:17,700
এটা টেম্পোরারি।
112
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
তুমি এটা এফোর্ড করতে পারবে না।
113
00:11:35,800 --> 00:11:38,500
এখন পারব।
114
00:12:12,100 --> 00:12:13,500
ঠিক আছে।
115
00:12:13,700 --> 00:12:15,200
একেবারে স্থির থাকো।
116
00:12:15,300 --> 00:12:16,900
আমি মৌচাকটা ঢাকার চেষ্টা করব।
117
00:12:17,100 --> 00:12:19,800
এটা খুবই বাজে আইডিয়া।
এটা কখনো কাজ করবে না।
118
00:12:20,000 --> 00:12:23,200
- নিজেকে শান্ত করো, ছেলে।
- নিজেকে শান্ত রাখা যায় না বলেই
119
00:12:23,500 --> 00:12:25,200
এটাকে অহেতুক ভীতি বলে।
120
00:13:21,100 --> 00:13:23,000
কে সে?
এখানে কীভাবে এলো?
121
00:13:23,200 --> 00:13:25,600
এখন আসলে তার ময়নাতদন্ত করা সম্ভব না
122
00:13:25,800 --> 00:13:28,700
কিন্তু হাড়ে কোনো গুরুতর আঘাত
লেগেছে বলে তো মনে হচ্ছে না।
123
00:13:28,900 --> 00:13:32,700
এখানে আরেকটা দেহ আছে।
কেউ তাদেরকে এখানে সমাহিত করেছে।
124
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
- কে?
- আমি জানি না।
125
00:13:34,400 --> 00:13:36,100
তারা কোথা থেকে এসেছে?
126
00:13:36,200 --> 00:13:38,600
গত সপ্তাহে তোমরা একটা
মেরু ভাল্লুক মেরেছিলে না?
127
00:13:38,800 --> 00:13:41,200
- হ্যাঁ।
- ওটা কোথা থেকে এসেছিল?
128
00:13:45,500 --> 00:13:49,000
- তারা কতদিন ধরে এখানে আছে?
- অনেক। জামাকাপড় এভাবে ক্ষয়ে যেতে
129
00:13:49,300 --> 00:13:51,600
৪০-৫০ বছর লাগে।
130
00:13:56,700 --> 00:13:57,900
কী ওটা?
131
00:14:03,700 --> 00:14:07,000
হ্যালো!
কেউ আছে এখানে?
132
00:14:08,600 --> 00:14:10,500
সবাই ঠিক আছ?
133
00:14:11,300 --> 00:14:14,100
- দু'চারটা কাঁমড় বাদে।
- তোমরা দু'জন চমতকারভাবে পালিয়েছ।
134
00:14:14,300 --> 00:14:16,200
আমার জন্য তোমরা বেঁচে গেছ বলে
আমি আনন্দিত।
135
00:14:16,400 --> 00:14:19,300
আমাকে শুধু কয়েক শতবার কাঁমড়িয়েছে।
136
00:14:21,200 --> 00:14:22,800
ওহ, এবং...
137
00:14:22,900 --> 00:14:24,500
...কেউ এটা ফেলে এসেছিল।
138
00:14:28,300 --> 00:14:30,400
এটা... এটা মৌমাছি দ্বারা ভরে ছিল।
139
00:14:30,600 --> 00:14:32,800
অনেক মৌমাছি আটবে ওটাতে।
[কেটের ব্রা সাইজের ব্যাপারে বলছে]
140
00:14:34,700 --> 00:14:35,700
দুঃখিত।
141
00:14:39,100 --> 00:14:40,000
সেরেছে।
142
00:14:40,100 --> 00:14:43,100
এরাই কি তারা যারা আমাদের আগে এখানে ছিল?
143
00:14:46,200 --> 00:14:48,100
কী বলছ তুমি?
144
00:14:51,200 --> 00:14:52,700
মানে, বলছি যে...
145
00:14:52,900 --> 00:14:57,400
মানে, এখানে আমাদের আগেও তো
কেউ এসে থাকতে পারে, তাই না?
146
00:14:57,700 --> 00:14:59,000
তা তো বটেই।
147
00:15:00,100 --> 00:15:02,100
কিন্তু ওরা কে ছিল?
148
00:15:02,200 --> 00:15:03,900
আসলে, তাদের একজন নারী।
149
00:15:08,900 --> 00:15:11,400
আমাদের নিজস্ব অ্যাডাম এবং ইভ।
150
00:15:12,511 --> 00:15:14,274
আহ!
151
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
কী করছ তুমি?
152
00:15:15,800 --> 00:15:17,800
তোমার চামড়া রোদে পুড়ে গেছে।
153
00:15:21,400 --> 00:15:23,500
সাবধানে।
154
00:16:00,600 --> 00:16:01,600
তাহলে?
155
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
পছন্দ হয়েছে?
156
00:16:08,100 --> 00:16:13,100
আমাকে কাজের জন্য লম্বা সময় বাইরে থাকতে হচ্ছে
তাই ভাবলাম সঙ্গী পেলে তোমার ভালোই লাগবে।
157
00:16:15,800 --> 00:16:19,000
তবে, তোমাকে তাকে প্রশিক্ষণ
দিতে হবে, খাওয়াতে হবে।
158
00:16:22,800 --> 00:16:23,800
তুমি ঠিক আছ?
159
00:16:26,300 --> 00:16:29,800
মনে আছে যখন তুমি আমাকে
শুধু ফুল দিতে পারতে?
160
00:16:37,300 --> 00:16:38,300
তোমার বাবার কল।
161
00:16:46,700 --> 00:16:49,800
কারো এখানে থেকে ভগ্নাবশেষ অনুসন্ধানে
চার্লিকে সাহায্য করা উচিত।
162
00:16:50,900 --> 00:16:53,600
- তুমি থাকতে চাও?
- ঠিক আছে।
163
00:16:53,800 --> 00:16:56,600
তাকে আরো ভালোভাবে জানার
একটা সুযোগ দাও আমাকে।
164
00:16:56,800 --> 00:17:01,000
আমাদের এখন যাওয়া উচিত।
বাকিরা নিশ্চিয় তৃষ্ণার্ত হয়ে উঠছে।
165
00:17:03,400 --> 00:17:04,500
কী?
166
00:17:06,300 --> 00:17:09,400
৪৬ জন লোকের দৈনিক
হাফ গ্যালোন খাবার পানি দরকার।
167
00:17:09,700 --> 00:17:13,200
রোজ রোজ অত পানি
বয়ে নিয়ে যাওয়াটা সহজ হবে না।
168
00:17:13,400 --> 00:17:16,300
ভলেন্টিয়ার করেছি বলে এখন আপসোস হচ্ছে।
169
00:17:17,500 --> 00:17:21,200
এই গুহাগুলো খুব ভালো আশ্রয়স্থল,
এগুলো কেবলই সমাধিস্থল হতে পারে না।
170
00:17:22,100 --> 00:17:25,600
অ্যাডাম এবং ইভ নিশ্চয় এখানে বাস করতো।
171
00:17:25,800 --> 00:17:28,700
তাদের বিমান বিধ্বস্ত হয়েছিল
বা তাদের জাহাজ ডুবে গেছিল।
172
00:17:29,600 --> 00:17:32,900
হয়তো তারা এ জায়গাটা খুঁজে পেয়েছিল
এবং বুঝেছিল যে এখানে বাস করতে পারবে।
173
00:17:33,100 --> 00:17:35,700
তাজা পানির অশেষ সরবরাহ।
174
00:17:35,900 --> 00:17:38,200
গাছের আচ্ছাদন তাপমাত্রা কম রাখে,
175
00:17:38,400 --> 00:17:39,500
সূর্য থেকে আড়াল করে।
176
00:17:40,700 --> 00:17:44,400
প্রবেশপথটা সংকীর্ণ, শিকারী পশুর থেকে
নিজেদের রক্ষা করাটা সহজ হবে।
177
00:17:44,700 --> 00:17:48,000
পানিকে লোকেদের কাছে নিয়ে যেতে হবে না।
178
00:17:48,200 --> 00:17:51,100
লোকেদের পানির কাছে নিয়ে আনতে হবে।
179
00:17:54,500 --> 00:17:56,600
হয়তো আমরা এখানে বাস করতে পারব।
180
00:18:17,300 --> 00:18:19,500
ওই, কী করছ তুমি?
181
00:18:21,000 --> 00:18:23,300
তুমি কি আমার ছেলেকে কিছু বলেছ?
182
00:18:29,800 --> 00:18:31,600
হু, তোমার সাথেও কথা বলে ভালো লাগলো।
183
00:18:33,400 --> 00:18:35,000
চলো, ওয়াল্ট।
184
00:18:39,100 --> 00:18:41,400
- সে আমাদের পছন্দ করে না কেন?
- কী?
185
00:18:41,600 --> 00:18:44,500
তুমি বলেছিলে তার মতো লোকেরা আমাদের
মতো লোকেদের পছন্দ করে না।
186
00:18:45,400 --> 00:18:48,600
ওহ, খোকা। না...
187
00:18:48,800 --> 00:18:51,200
দেখো, সেটা সত্য না...
188
00:18:51,400 --> 00:18:54,000
আমি এমনিতেও তেমনটা মনে করি না।
আমি...
189
00:18:55,000 --> 00:18:56,600
আমি রেগে ছিলাম।
190
00:18:57,000 --> 00:19:00,200
- তুমি ওর সাথে কী করেছ?
- আমি কী করেছি?
191
00:19:00,400 --> 00:19:03,700
তুমিই বলো।
দুর্ঘটনার পর থেকে এখানে তোমার সাথেই আছি।
192
00:19:03,900 --> 00:19:07,300
কারো সাথে কিছু করতে দেখেছ আমাকে?
193
00:19:07,600 --> 00:19:09,700
তুমি আমাকে কেমন মানুষ ভাবো?
194
00:19:11,900 --> 00:19:14,300
তোমার মা আমার ব্যাপারে কী বলে?
195
00:19:16,000 --> 00:19:17,900
মা কখনো তোমার ব্যাপারে কথা বলে না।
196
00:19:19,300 --> 00:19:21,400
তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না, জানো কি?
197
00:19:21,600 --> 00:19:24,000
- তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না।
- অনেক কিছুই জানি।
198
00:19:24,200 --> 00:19:26,000
তাই? আমার জন্মদিন কবে?
199
00:19:26,700 --> 00:19:28,400
২৪ আগস্ট।
200
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
আমারটা কবে?
201
00:19:37,500 --> 00:19:38,800
বাদ দাও।
চলো।
202
00:19:42,900 --> 00:19:46,400
সোনা, প্লিজ, আমাকে গিয়ে তাদের
কাছে এটাকে ব্যখ্যা করতে দাও।
203
00:19:46,700 --> 00:19:49,100
হয়তো তারা তোমাকে ছেড়ে দিবে।
204
00:19:49,300 --> 00:19:50,400
কীভাবে ব্যখ্যা করবে তুমি?
205
00:19:51,900 --> 00:19:53,100
তোমার স্থান হচ্ছে আমার পাশে।
206
00:19:53,800 --> 00:19:56,300
এবং একটা চোরের কাছে
কিছুই ব্যখ্যা করার নেই আমাদের।
207
00:20:11,500 --> 00:20:12,800
তুমি ঠিক আছ?
208
00:20:15,700 --> 00:20:17,300
প্লিজ আমার সাথে কথা বলো!
209
00:20:21,900 --> 00:20:22,900
তুমি কি আঘাত পেয়েছ?
210
00:20:24,600 --> 00:20:25,900
কী হয়েছে তোমার?
211
00:20:27,100 --> 00:20:28,100
কী করছিলে তুমি?
212
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
এটা কার রক্ত?
213
00:20:35,200 --> 00:20:36,400
কী করছিলে তুমি?
214
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
কী ঘটেছে?
215
00:20:39,400 --> 00:20:40,500
আমি কাজ করছিলাম।
216
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
কী কাজ করছিলে তুমি?
217
00:20:46,800 --> 00:20:48,400
তুমি আমার বাবার জন্য কী কাজ করো?
218
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
আমার দিকে তাকাও।
219
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
উত্তর দাও।
220
00:20:53,900 --> 00:20:55,000
তাকাও আমার দিকে।
221
00:21:07,300 --> 00:21:09,300
তোমার বাপ যা বলে আমি তাই করি।
222
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
আমাদের জন্য সেটা করি।
223
00:21:59,100 --> 00:22:02,200
- তুমি কি লুকিয়ে লুকিয়ে আমাকে দেখছ?
- কী?
224
00:22:02,500 --> 00:22:05,600
- ওতে কোনো ক্ষতি নেই, যদি তুমি...
- বিশ্বাস করো,
225
00:22:05,800 --> 00:22:07,900
আমি তোমাকে সেভাবে দেখলে,
তুমি সেটা জানতে পারবে।
226
00:22:08,100 --> 00:22:10,700
তাই? তাহলে এমুহূর্তে কী ভাবছিলে?
227
00:22:10,900 --> 00:22:15,900
- আমি মোটেও সেটা ভাবছিলাম না।
- ভাবার জন্য থেমো না। ব্যস বলো।
228
00:22:18,900 --> 00:22:21,600
আমি ভাবছিলাম যে যদি আমরা
গুহা গুলোতে বাস করি
229
00:22:21,900 --> 00:22:23,800
আমরা সেই ঝরনার চারপাশে
একটা বাঁধ বানাতে পারব
230
00:22:23,900 --> 00:22:26,000
যাতে সবাই বিশুদ্ধ পানি পেতে পারে
231
00:22:26,200 --> 00:22:28,700
এবং হাসপাতালটাকে সৈকত থেকে
সরিয়ে আনতে পারব।
232
00:22:29,600 --> 00:22:33,600
- আইডিয়াটা খারাপ কি?
- না। না, যৌক্তিকই মনে হচ্ছে।
233
00:22:33,900 --> 00:22:35,300
কিন্তু?
234
00:22:37,900 --> 00:22:40,400
- কোনো "কিন্তু" নেই।
- ভালো।
235
00:22:40,600 --> 00:22:43,700
অনেকে এখনো আশা করছে যে
উদ্ধারকারী জাহাজ আসবে।
236
00:22:44,000 --> 00:22:46,300
তারা নিজেদের নিরাপত্তার কথা ভাবছে না।
237
00:22:46,500 --> 00:22:48,800
আমাদের অনেকজনকে রাজি করাতে হবে।
238
00:22:49,000 --> 00:22:50,700
আমাদের?
239
00:22:50,900 --> 00:22:53,500
তুমি এখনো আমাকে রাজি করাতে পারোনি।
240
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
- তুমি কি আমার পেছা করছ?
- হ্যাঁ।
241
00:23:11,500 --> 00:23:13,700
দরকার নেই।
আমি তো ব্যস হাগু করতে যাচ্ছি।
242
00:23:13,900 --> 00:23:16,500
তুমি কি আমাকে কিছু বলতে চাও, চার্লি?
243
00:23:17,900 --> 00:23:19,800
আমি হাগু করতে যাচ্ছি।
244
00:23:20,600 --> 00:23:21,900
বাইরেটা বিপদজনক।
245
00:23:22,000 --> 00:23:24,800
আমরা না ফেরা পর্যন্ত,
তোমাকে নজরের বাইরে যেতে দিচ্ছি না।
246
00:23:25,000 --> 00:23:26,500
দূর হও।
247
00:23:26,700 --> 00:23:30,800
আমি জানি তুমি কে এবং কী খুঁজছ।
248
00:23:34,100 --> 00:23:37,200
ড্রাইভ শাফট।
তুমি বেজ বাজাতে।
249
00:23:37,500 --> 00:23:39,800
এবং গিটার।
250
00:23:40,000 --> 00:23:41,600
কিছু ট্রাকে।
251
00:23:41,700 --> 00:23:44,100
- তুমি সত্যিই আমাদের নাম শুনেছ!
- আমার বয়স ৪০ তার মানে
252
00:23:44,300 --> 00:23:46,300
এই না যে আমি বধির।
253
00:23:46,355 --> 00:23:47,755
তোমাদের দুটো অ্যালবামই আমার কাছে আছে।
254
00:23:47,800 --> 00:23:51,550
যদিও আমার মনে হয়েছিল তোমার সোলো ডেব্যু
255
00:23:51,700 --> 00:23:54,000
অয়েল চেঞ্জের চেয়ে অনেক ভালো উদ্যোগ ছিলো।
256
00:23:55,700 --> 00:23:57,700
ব্যান্ডের সাথে যা ঘটেছে তা সত্যিই দুঃখজনক।
257
00:23:58,700 --> 00:24:02,100
- কতদিন ধরে তুমি বাজাওনি?
- আমার গিটার?
258
00:24:02,400 --> 00:24:06,400
প্রায় ৮ দিন, ১১ ঘন্টা।
259
00:24:06,700 --> 00:24:07,800
তুমি ওটাকে মিস করো।
260
00:24:10,300 --> 00:24:13,000
বেশ, অনেক ভগ্নাবশেষ আছে এখানে।
হয়তো খুঁজে পাবে।
261
00:24:13,200 --> 00:24:16,600
অক্ষত? বাজানোর মতো অবস্থায়?
আমার তা মনে হয় না।
262
00:24:16,900 --> 00:24:20,600
হলে ভালো হতো, কিন্তু কাউন্টারে একটা লোক
ছিল যে ওটাকে চেক ইন করতে বাধ্য করেছিল।
263
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
- না।
- হ্যাঁ।
264
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
কেবিনে নাকি যথেষ্ট জায়গা ছিল না।
ফ্যাসিস্ট।
265
00:24:26,500 --> 00:24:28,100
তুমি আবার গিটারটা দেখতে পাবে।
266
00:24:28,900 --> 00:24:30,200
ওহ, তাই?
267
00:24:30,300 --> 00:24:33,600
- এমনটা বলার কারণ?
- কারণ আমার আস্থা আছে, চার্লি।
268
00:24:47,300 --> 00:24:51,000
এসেছ তাহলে।
তৃষ্ণায় মরার মতো অবস্থা।
269
00:24:55,100 --> 00:24:58,200
ভাবছি তাকে আরো কিছুক্ষণ সূর্যের নিচেই রাখব।
270
00:24:58,500 --> 00:25:03,000
তারপর তার স্ত্রীকে পাশে নিয়ে গিয়ে,
যোগাযোগের কোনো পথ খুঁজব।
271
00:25:03,300 --> 00:25:08,000
- সে হয়তো জানে কেন তার স্বামী মাইকেলকে হামলা করেছে।
- তুমি নিশ্চিত আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে না?
272
00:25:09,000 --> 00:25:11,200
ঠিক আছে,
যদি তুমি সেটা সামলাতো পারো,
273
00:25:11,507 --> 00:25:13,907
আমি গুহার ব্যাপারে বাকিদের সাথে কথা বলব।
274
00:25:13,950 --> 00:25:16,600
রাত নামার আগেই হয়তো
কয়েকজনকে নিয়ে গিয়ে
275
00:25:16,800 --> 00:25:18,500
ক্যাম্প বসানো শুরু করতে পারব।
276
00:25:20,200 --> 00:25:22,500
তুমি কি সিরিয়াস?
277
00:25:26,000 --> 00:25:27,900
তোমার নিজস্ব সভ্যতা শুরু করার
278
00:25:28,100 --> 00:25:30,300
সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আমাদের মত
নেওয়ার প্রয়োজন বোধ করোনি?
279
00:25:31,800 --> 00:25:33,700
আমি তো ব্যস উপত্যকায় মুভ করার কথা বলছি।
280
00:25:33,900 --> 00:25:36,100
"একসাথে বাঁচব, একসাথে মরব"
এটার কী হলো?
281
00:25:36,300 --> 00:25:38,700
একসাথে ঘাঁটি গেঁড়ার মাধ্যমেই
কেবল আমরা বেঁচে থাকতে পারব।
282
00:25:38,900 --> 00:25:42,000
আমাদের সেরা আশা হলো
কোনো প্লেন বা জাহাজের নজরে পড়া।
283
00:25:42,300 --> 00:25:45,600
সেটা করার জন্য আমাদের সংগঠিত হয়ে
সেই আগুনের সংকেতটা জ্বালিয়ে রাখতে হবে।
284
00:25:45,800 --> 00:25:49,900
অন্যদিকে বাকিদের সাপ্লাইয়ের সন্ধান করতে হবে।
অন্য কোথাও ঘাঁটি গেঁড়াটা হবে আত্মহত্যা।
285
00:25:50,200 --> 00:25:53,100
ওটাই আমাদের খুঁজে পাওয়া
বিশুদ্ধ পানির একমাত্র উৎস, সায়িদ।
286
00:25:53,300 --> 00:25:57,200
আর সূর্যের নিচে, পানি ছাড়া
সৈকতে অবস্থান করাটা আত্মহত্যা না?
287
00:26:04,100 --> 00:26:06,200
আমি হার মানব না।
288
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
এখন কী?
289
00:26:32,700 --> 00:26:34,800
আমি তোমাকে আগেই আমার
বিবৃতি দিয়ে দিয়েছি, শেরিফ।
290
00:26:35,000 --> 00:26:37,900
আমি ক্ষমা চাইতে এসেছি।
আমার সন্দেহ করা উচিত হইনি।
291
00:26:38,100 --> 00:26:40,100
তুমি ছিলে আজ সকালের হামলার ভুক্তভোগী।
292
00:26:40,300 --> 00:26:42,700
ধন্যবাদ।
293
00:26:42,900 --> 00:26:46,600
কিন্তু আমি জানি শুধু ক্ষমা চাওয়ার
জন্য তুমি এখানে আসোনি।
294
00:26:46,900 --> 00:26:49,600
অনেকেই জ্যাকের সাথে গুহাতে
যাবার কথা বিবেচনা করছে।
295
00:26:51,300 --> 00:26:52,900
তুমি কোথায় থাকবে তা জানতে চাই।
296
00:26:53,100 --> 00:26:54,600
এখানে।
297
00:26:54,700 --> 00:26:58,000
আমি শুধু আমার ছেলেকে
এই দ্বীপ থেকে বের করতে চাই।
298
00:26:58,300 --> 00:27:01,200
পাশ দিয়ে কোনো জাহাজ গেলে
আমি সেটাকে মিস করতে চাইব না।
299
00:27:02,300 --> 00:27:03,900
ভালো।
300
00:27:08,100 --> 00:27:10,900
ধীরে ধীরে। একটু একটু করে খাবে।
একটু একটু।
301
00:27:14,100 --> 00:27:15,700
তুমি আসছ দেখে খুশি হয়েছি।
302
00:27:15,900 --> 00:27:19,400
দেখো, ভাই, বন্য শূকর যেখানে আছে
আমি সেখানেই যাব।
303
00:27:20,000 --> 00:27:23,400
তো, তোমার ও কেটের মাঝে কী চলছে?
304
00:27:23,600 --> 00:27:25,900
তোমরা কি গুহাতে একসাথে বাস করবে?
305
00:27:26,100 --> 00:27:28,800
- আমি হাই স্কুলে আছি নাকি?
- বেশ, তুমি কিন্তু অস্বীকার করোনি।
306
00:27:29,000 --> 00:27:32,300
তোমার জিনিসপাতি গোছাও।
আমাদের শীঘ্রই বেরুতে হবে।
307
00:27:32,800 --> 00:27:36,300
আরে আরে, এতো দেখি
রাজকুমারী বসে আছেন।
308
00:27:39,200 --> 00:27:42,900
ডাক্তার ও ক্যাপ্টেন ফ্লাফেলকে
তোমার জন্য লড়তে দেখতে কেমন লাগছে?
309
00:27:45,100 --> 00:27:47,800
আমি ব্যস আমার মনের কথা বলছি, বিল্লি।
310
00:27:48,400 --> 00:27:52,100
সত্যি বলতে, সৈকত ছেড়ে যাবার বিষয়টাতে
তোমার অবস্থান জানার জন্য
311
00:27:52,400 --> 00:27:54,300
আমি সহ অনেকেরই কৌতূহল হচ্ছে।
312
00:27:55,100 --> 00:27:59,000
তুমি কি হতাশাবাদীদের সাথে যাবে নাকি
উদ্ধারকারী জাহাজের জন্য অপেক্ষা করবে?
313
00:27:59,300 --> 00:28:02,300
- তুমি কি যাবে?
- বেশ, সেটাই আসল ট্রিক, তাই নয় কি?
314
00:28:02,500 --> 00:28:07,200
আমরা সবাই পোটলা গুছিয়ে গুহায় চলে গেলাম
পরেরদিন একটা প্লেন পাশ দিয়ে গেলো
315
00:28:07,500 --> 00:28:09,800
তারা উড়ে চলে যাবে এবং
আমাদের দেখতেও পাবে না।
316
00:28:10,000 --> 00:28:13,050
অন্যদিনে, এখানে থাকলে,
317
00:28:13,122 --> 00:28:15,987
বন্য শূকরের খাদ্য হব,
পাথর থেকে পড়ে মরব,
318
00:28:16,000 --> 00:28:18,900
...এবং সেই ৯১১ কলের উত্তর দেওয়ার
জন্য এখানে কেউই অবশিষ্ট থাকবে না।
319
00:28:20,100 --> 00:28:24,100
- তুমি আমার প্রশ্নের উত্তর দাওনি।
- তুমিও উত্তর দাওনি।
320
00:28:24,400 --> 00:28:26,400
এবং আমি আগে প্রশ্ন করেছি।
321
00:29:08,900 --> 00:29:14,900
আপনার স্বামী বলেছেন যে এই জায়গা সাজাতে
যত টাকা লাগুগ না কেন সেটা ম্যাটার করে না।
322
00:29:15,800 --> 00:29:17,400
আপনি খুব ভাগ্যবতী স্ত্রী।
323
00:29:17,600 --> 00:29:18,600
জ্বি।
324
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
কুকুরটাকে সরাও।
325
00:29:23,200 --> 00:29:27,500
চলুন, গিয়ে বেডরুমটা দেখা যাক?
326
00:29:30,300 --> 00:29:32,000
আপনি এই ব্যাপারে নিশ্চিত?
327
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
হ্যাঁ।
328
00:29:34,400 --> 00:29:36,400
আপনি ঠিকমতো অনুশীলন করেছেন?
329
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
হ্যাঁ।
330
00:29:40,000 --> 00:29:43,000
আপনি নিশ্চয় বুঝতে পারছেন
আপনাকে খোঁজার জন্য
331
00:29:43,200 --> 00:29:46,200
আপনার স্বামী ও বাবা
আকাশপাতাল এক করে দিবে?
332
00:29:49,200 --> 00:29:53,500
আপনি কি আপনার স্বামীর সাথে
মিটমাট করে নিতে পারেন না?
333
00:29:55,600 --> 00:29:59,500
আমি চলে যাবার পর,
আমার কুকুরটার দেখাশোনা করতে পারবেন?
334
00:30:09,200 --> 00:30:13,500
আপনার সফরে, বিমানবন্দরে নামার পর,
১১ টা ১৫ তে
335
00:30:16,500 --> 00:30:20,300
কোনো কারণ দেখিয়ে,
বিমানবন্দর থেকে বেরিয়ে যাবেন।
336
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
সাথে কিছুই নিবেন না!
337
00:30:25,200 --> 00:30:26,700
বাইরে একটা গাড়ি অপেক্ষা করবে।
338
00:30:27,400 --> 00:30:30,700
প্রথম সপ্তাহে আপনার পরিবার ভাববে যে
আপনাকে অপহরণ করা হয়েছে।
339
00:30:31,600 --> 00:30:37,200
আপনি মরে গেছেন ভাবা পর্যন্ত
আপনাকে গা ঢাকা দিয়ে থাকতে হবে।
340
00:30:38,300 --> 00:30:43,500
তারপর আপনি যেখানে ইচ্ছে যেতে পারবেন।
341
00:30:46,500 --> 00:30:48,700
এখন সময়টা বলুন।
342
00:30:51,000 --> 00:30:54,100
বিমানবন্দরে, ১১ টা ১৫ তে।
343
00:30:55,100 --> 00:30:56,100
আবার বলুন।
344
00:30:56,600 --> 00:30:57,600
১১ টা ১৫।
345
00:31:21,100 --> 00:31:24,000
অসাধারণ।
দেখো একবার কে কথা বলতে এসেছে।
346
00:31:28,600 --> 00:31:30,200
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
347
00:31:40,400 --> 00:31:42,200
তুমি ইংলিশ বলতে পারো?
348
00:31:42,400 --> 00:31:44,300
- হ্যাঁ।
- থামো।
349
00:31:44,900 --> 00:31:47,000
তুমি ইংলিশ বলতে পারো?
350
00:31:48,900 --> 00:31:51,800
- আগে কিছু বলোনি কেন?
- আমার স্বামী জানে না।
351
00:31:52,000 --> 00:31:54,300
ইংলিশ যে শিখেছ সেটা তাকে জানাওনি কেন?
352
00:31:54,500 --> 00:31:56,400
সে খুব রাগী মানুষ।
353
00:31:57,200 --> 00:31:59,500
আমার স্বামী আজ তোমার সাথে যেটা করেছে,
354
00:32:00,300 --> 00:32:03,000
- সেটা ভুল বুঝাবুঝি ছিল।
- না, আমি বুঝতে পেরেছি।
355
00:32:03,200 --> 00:32:05,800
- পরিষ্কার বুঝতে পেরেছি।
- ঘড়িটার কারণে সেটা ঘটেছে।
356
00:32:06,100 --> 00:32:08,900
একটা ঘড়ির জন্য তোমার স্বামী
আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছে?
357
00:32:09,100 --> 00:32:11,200
দু'দিন আগে আমি এই ঘড়িটা খুঁজে পেয়েছি।
358
00:32:11,400 --> 00:32:12,900
ওটা আমার বাবার ঘড়ি।
359
00:32:13,100 --> 00:32:16,600
ঘড়িটাকে আগলে রাখাটা সম্মানের বিষয়।
360
00:32:16,800 --> 00:32:18,900
আমার সন্তানের সামনে আমাকে
হত্যা করাটাকে তুমি সম্মান বলছ?
361
00:32:19,100 --> 00:32:20,700
তুমি আমার বাবাকে চিনো না।
362
00:32:22,700 --> 00:32:24,600
তোমার সাহায্য দরকার।
363
00:32:37,200 --> 00:32:40,800
শুনো, বোকা বুড়ো।
আমি জঙ্গলে যাচ্ছি।
364
00:32:41,400 --> 00:32:44,800
সবার একটু প্রাইভেসি পাবার
অধিকার রয়েছে।
365
00:32:45,100 --> 00:32:47,100
ওটা এদিকে দাও।
366
00:32:48,600 --> 00:32:51,100
ওটা শীগ্রই ফুরিয়ে যাবে।
367
00:32:51,300 --> 00:32:53,300
তাই দেরি না করে
আগেই ছেড়ে দেওয়া ভালো।
368
00:32:53,500 --> 00:32:56,200
বেদনাদায়ক ডিটক্স এড়ানো সম্ভব না।
369
00:32:56,700 --> 00:32:59,100
এখনি ছেড়ে দাও।
অন্তত সিদ্ধান্তটা তোমার হবে।
370
00:33:01,300 --> 00:33:04,000
এমনভাবে কথা বলো না যেন
তুমি আমার ব্যাপারে কিছু জানো।
371
00:33:04,200 --> 00:33:06,400
তুমি যতটা ভাবো আমি বেদনার
ব্যাপারে তার চেয়ে অনেক বেশি জানি।
372
00:33:07,800 --> 00:33:11,600
তোমার অবস্থা দেখে আমার হিংসে হয় না
কিন্তু আমি সাহায্য করতে চাই।
373
00:33:16,400 --> 00:33:17,700
তুমি তোমার গিটার চাও?
374
00:33:29,600 --> 00:33:30,700
ড্রাসগের চাইতেও বেশি?
375
00:33:30,800 --> 00:33:32,700
তোমার ভাবনার চাইতেও বেশি।
376
00:33:32,900 --> 00:33:36,600
তুমি যা খুঁজছ এই দ্বীপ হয়তো তোমাকে সেটা দিবে,
377
00:33:36,900 --> 00:33:39,300
কিন্তু তোমাকেও বিনিময়ে
দ্বীপকে কিছু দিতে হবে।
378
00:33:58,600 --> 00:34:00,900
তুমি সত্যিই আমার গিটার খুঁজে দিতে পারবে?
379
00:34:04,100 --> 00:34:05,500
উপরে তাকাও, চার্লি।
380
00:34:05,700 --> 00:34:08,600
তুমি আমাকে আবার দোয়া করতে বলবে না তো?
381
00:34:08,800 --> 00:34:10,400
শুধু উপরে থাকাও।
382
00:34:28,730 --> 00:34:30,095
এই।
383
00:34:31,100 --> 00:34:32,800
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
384
00:34:35,900 --> 00:34:37,600
আমি ইভ হতে চাই না।
385
00:34:40,900 --> 00:34:42,600
কেউ তোমাকে হতে বলছে না।
386
00:34:43,400 --> 00:34:45,900
আমি পারব না...
387
00:34:46,100 --> 00:34:48,400
- ঘাঁটি গেঁড়তে।
- কেন?
388
00:34:48,600 --> 00:34:52,100
অন্য কেউ তো এখানে থেকে উদ্ধারকারী
জাহাজের জন্য অপেক্ষা করতে পারে।
389
00:34:52,400 --> 00:34:54,000
তোমাকেই থাকতে হবে কেন?
390
00:34:54,100 --> 00:34:56,500
- সেটা না।
- তাহলে কী?
391
00:35:04,400 --> 00:35:06,900
কেট, তুমি এমনটা কীভাবে হলে?
392
00:35:08,300 --> 00:35:10,100
কী করেছিলে তুমি?
393
00:35:10,300 --> 00:35:12,600
তুমি জানার সুযোগ পেয়েছিলি।
394
00:35:22,800 --> 00:35:25,500
আমার দরকার পড়লে,
তুমি জানো আমাকে কোথায় পাবে।
395
00:35:32,500 --> 00:35:34,800
তুমিও জানো আমাকে কোথায় পাবে।
396
00:35:41,600 --> 00:35:45,600
জানি তুমি একটা শব্দও বুঝতে পারছ না,
এবং আমি চিল্লে কথা বলার মতো মানুষ না
397
00:35:45,900 --> 00:35:50,100
কিন্তু তোমার ভালোর জন্যই বলছি,
মনোযোগ দিয়ে শুনো।
398
00:35:50,300 --> 00:35:53,000
মাসটা আমার খুব ভালো যাচ্ছে না।
399
00:35:53,300 --> 00:35:56,200
আমার ছেলেকে আমি সামান্যই চিনি
আর এখন আমাকে তার পিতা হতে হবে।
400
00:35:56,400 --> 00:36:00,000
আর তার উপর, একজন উন্মাদ কোরিয়ান
আমাকে খুন করার চেষ্টা করছে,
401
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
এবং কীসের জন্য?
402
00:36:02,600 --> 00:36:05,100
দেখো, আমি বুঝতে পারছি, ঠিক আছে?
403
00:36:05,400 --> 00:36:07,600
তুমি ঘড়িটা চাও।
আমারটা ভেঙ্গে গেছিল।
404
00:36:07,800 --> 00:36:09,400
আমি এটাকে ভগ্নাবশেষে খুঁজে পেয়েছিলাম,
405
00:36:09,500 --> 00:36:13,500
ভেবেছিলাম ২০,০০০ ডলারের ঘড়ি
নষ্ট হতে দিয়ে কী লাভ?
406
00:36:13,800 --> 00:36:17,400
যেটা কিনা হাস্যকর কারণ দ্বীপে সময় মূল্যহীন।
407
00:36:20,000 --> 00:36:21,500
কুত্তার...
408
00:36:27,700 --> 00:36:30,000
আমার থেকে দূরে থাকো।
409
00:36:30,200 --> 00:36:32,300
আর আমার ছেলের থেকেও।
410
00:36:46,000 --> 00:36:50,400
১৬ ঘন্টা পর, লস এঞ্জেলসের নেমে
কফিনটাকে কাস্টম পার করাতে হবে
411
00:36:50,700 --> 00:36:53,400
কারণ সেখানে একটা শবযান অপেক্ষা করবে...
412
00:38:47,400 --> 00:38:48,400
কী হয়েছে?
413
00:38:50,700 --> 00:38:52,100
এটা খুবই সুন্দর।
414
00:39:00,100 --> 00:39:04,600
১৪ নং গেট থেকে সিঙ্গাপুর গামী
ওসানিক ফ্লাইট ১২৫
415
00:39:04,900 --> 00:39:06,800
কিছুক্ষণের মধ্যেই ছেড়ে যাবে।
416
00:39:07,000 --> 00:39:10,400
টিকিটধারী সকল যাত্রীদের প্লেনে উঠে
পড়ার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
417
00:39:10,600 --> 00:39:11,600
ধন্যবাদ।
418
00:39:29,300 --> 00:39:31,000
হ্যালো!
419
00:39:37,100 --> 00:39:38,800
এসব কী?
420
00:39:40,100 --> 00:39:42,000
নতুন ভাড়াটিয়া।
421
00:40:02,500 --> 00:40:07,500
বেশিদূর হাঁটতে হবে না।
মিথ্যুকের দল।
422
00:40:41,700 --> 00:40:43,700
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
423
00:40:43,900 --> 00:40:45,900
অবশ্যই, খোকা।
424
00:40:47,400 --> 00:40:49,400
তোমার জন্মদিন কবে?
425
00:40:50,400 --> 00:40:55,400
আখলাক আহমেদ
426
00:40:56,900 --> 00:41:01,900
subscene.com/u/1072247
427
00:41:02,500 --> 00:41:07,500
facebook.com/akhlak.ahmed.779
428
00:41:08,100 --> 00:41:13,000
♥ ♥ ধন্যবাদ ♥ ♥