1
00:01:35,606 --> 00:01:38,353
Hey, solo respira
¿está bien?
2
00:01:38,400 --> 00:01:40,385
Mierda.
Mierda.
3
00:01:41,000 --> 00:01:43,079
Te tengo,
Vamos, Val. Solo relájate.
4
00:01:43,080 --> 00:01:45,850
Vamos, Val.
Solo respira.
5
00:01:45,851 --> 00:01:47,985
Solo relájate.
Estoy justo aquí ¿ok?
6
00:01:47,986 --> 00:01:51,322
Vas a estar bien.
Tu hermana está aquí.
7
00:01:53,407 --> 00:01:54,639
Te tengo.
8
00:01:55,703 --> 00:01:57,059
Gracias.
9
00:01:58,000 --> 00:01:59,660
Dulce Jesús.
10
00:02:06,202 --> 00:02:07,901
Está bien.
11
00:02:12,200 --> 00:02:15,133
Solo no digas algo tonto.
12
00:02:15,135 --> 00:02:19,145
No lo sé...
"Buen día, sol" o algo así.
13
00:02:19,150 --> 00:02:23,271
No lo diría, no lo diría. Hey,
debemos irnos. Ganarle al tráfico.
14
00:02:23,785 --> 00:02:25,785
Vamos a hacerlo
juntas. ¿Ok?
15
00:02:26,486 --> 00:02:28,398
Déjame ver aquí...
Está bien.
16
00:02:29,289 --> 00:02:32,465
Dije juntas.
Qué chica terca...
17
00:02:33,500 --> 00:02:35,076
Te tengo.
18
00:02:37,497 --> 00:02:38,907
Ok ¿Lista?
19
00:02:39,098 --> 00:02:41,999
Uno, dos, tres.
20
00:02:42,000 --> 00:02:43,802
Ahí vas.
Sí.
21
00:02:44,203 --> 00:02:47,055
¿Entendido?
Vamos, corredora...
22
00:03:13,526 --> 00:03:14,699
Lo siento.
23
00:03:14,999 --> 00:03:17,046
Solo termina el jugo ¿ok?
24
00:03:22,037 --> 00:03:24,535
¿Qué es esto?
¿De qué se trata?
25
00:03:25,006 --> 00:03:27,485
Ok, no vamos a dramatizar
todo sobre papá ¿eh?
26
00:03:27,500 --> 00:03:30,304
Pudo haber sido nuestro padre,
pero nunca fue papá.
27
00:03:30,778 --> 00:03:32,728
No era tan malo.
28
00:03:33,146 --> 00:03:35,504
¿Dónde estaba
cuando mamá se enfermó?
29
00:03:35,806 --> 00:03:38,222
No lo sé, y tú
tampoco lo sabes.
30
00:03:38,224 --> 00:03:41,593
- Seguro no estaba junto a su cama.
- Oh, sí. Pero trabajaba mucho.
31
00:03:41,987 --> 00:03:44,736
Solo dijo que nunca estuvo
cuando estaba difícil.
32
00:03:44,790 --> 00:03:46,878
Sí, bueno.
No es tan fácil, créeme.
33
00:03:49,260 --> 00:03:50,929
No quise decirlo así.
34
00:03:51,396 --> 00:03:54,261
Solo, que a veces
no sabemos por qué
35
00:03:54,263 --> 00:03:57,501
la gente hace lo que hace,
y debemos seguir moviéndonos.
36
00:03:57,923 --> 00:03:59,637
Valerie. Hey.
37
00:04:01,349 --> 00:04:04,992
Debe haber sido duro para él,
pero no para mi.
38
00:04:05,509 --> 00:04:08,309
Hago esto porque
te quiero a morir.
39
00:04:11,400 --> 00:04:13,914
No podrías deshacerte de mi,
aunque lo intentaras.
40
00:04:14,250 --> 00:04:16,833
Y tampoco vas a ir
a ninguna parte.
41
00:04:16,835 --> 00:04:19,584
¿Me oyes? Los milagros
pasan todos los días.
42
00:04:19,586 --> 00:04:21,541
Así que vamos a recordar
43
00:04:21,908 --> 00:04:25,470
que esto no se acaba,
hasta que se acaba.
44
00:04:26,062 --> 00:04:28,517
Y vamos a traernos
buenas noticias.
45
00:04:28,529 --> 00:04:30,396
Tan simple como eso ¿eh?
46
00:04:33,523 --> 00:04:34,816
Vamos.
47
00:04:36,070 --> 00:04:37,776
Ánimo, campeona.
48
00:04:53,150 --> 00:04:55,152
Hey, Valerie, Melissa,
¿cómo están?
49
00:04:55,153 --> 00:04:57,878
Resistiendo,
esperando lo mejor.
50
00:04:58,155 --> 00:04:59,671
Muy bien, entren.
51
00:05:03,625 --> 00:05:05,788
Los resultados
no son buenos.
52
00:05:06,190 --> 00:05:08,297
El cáncer se esparció
agresivamente,
53
00:05:08,298 --> 00:05:10,295
ya no está contenido
en la mama izquierda.
54
00:05:10,297 --> 00:05:13,713
Está por todas partes.
Huesos, órganos, cerebro.
55
00:05:14,536 --> 00:05:16,761
¿Entonces cuándo
comenzamos quimio?
56
00:05:17,372 --> 00:05:19,508
Lo siento, Valerie.
57
00:05:19,975 --> 00:05:22,443
Pero podemos hacer otra
sesión de quimio ¿verdad?
58
00:05:22,444 --> 00:05:24,578
La calidad de vida
debe tener prioridad.
59
00:05:24,579 --> 00:05:26,980
¿De qué está hablando,
calidad de vida?
60
00:05:26,981 --> 00:05:28,935
Lo siento.
61
00:05:28,937 --> 00:05:31,318
Puedo recomendar trabajadora
social para el hospicio.
62
00:05:31,319 --> 00:05:33,619
Ella no irá a un hospicio.
Puedo cuidarla.
63
00:05:44,197 --> 00:05:46,563
Tienen todo tipo de cosas.
Ellos tienen
64
00:05:46,564 --> 00:05:49,345
tratamiento de tejidos
en Alemania,
65
00:05:50,101 --> 00:05:52,786
reemplazo de células madre...
66
00:05:52,788 --> 00:05:55,212
Vi algo sobre eso
la semana pasada.
67
00:05:56,141 --> 00:05:58,828
Hay muchas opciones
que podemos ver ¿eh?
68
00:05:58,830 --> 00:06:00,500
- Estoy acabada.
- ¿Qué?
69
00:06:02,146 --> 00:06:03,836
Estoy acabada, Mel.
70
00:06:05,999 --> 00:06:07,155
Yo solo...
71
00:06:07,999 --> 00:06:11,931
Siento como que estuve
corriendo esta maratón y...
72
00:06:13,222 --> 00:06:15,049
no hay línea de meta.
73
00:06:16,650 --> 00:06:19,186
Solo estoy lista
para rendirme y...
74
00:06:19,462 --> 00:06:22,441
- mirar cómo todo pasa.
- ¿Qué?
75
00:06:23,430 --> 00:06:25,949
Tú solo no tienes
que quedarte hasta el fin.
76
00:06:26,067 --> 00:06:27,669
No digas eso.
77
00:06:28,970 --> 00:06:32,120
Mira, siempre estabas ahí
para arreglar mis desastres.
78
00:06:32,339 --> 00:06:35,041
Y fuiste capaz
de ahuyentar a Carter,
79
00:06:35,042 --> 00:06:37,020
pero no te desharás
de mi.
80
00:06:41,000 --> 00:06:43,037
Somos tú y yo, Val.
81
00:06:48,720 --> 00:06:50,423
¿Hasta el fin?
82
00:06:51,224 --> 00:06:52,995
Y más allá.
83
00:06:54,925 --> 00:06:56,432
Te tengo.
84
00:07:23,000 --> 00:07:25,097
¿Qué sucede?
85
00:07:43,609 --> 00:07:46,500
- Está bien...
- ¿Qué estás haciendo?
86
00:07:46,502 --> 00:07:48,655
No estoy haciendo nada.
¿Ok?
87
00:07:49,475 --> 00:07:50,606
Vamos...
88
00:07:51,477 --> 00:07:54,452
No...
No ahora.
89
00:07:54,646 --> 00:07:56,615
Oh, no.
90
00:08:04,256 --> 00:08:05,455
¿Melissa?
91
00:08:57,600 --> 00:09:00,265
Por favor...
por favor...
92
00:09:12,646 --> 00:09:16,140
TIEMPO PERDIDO
93
00:09:21,740 --> 00:09:23,859
CUATRO MESES DESPUÉS.
94
00:09:24,727 --> 00:09:26,795
En nuestro siguiente show,
95
00:09:26,796 --> 00:09:28,933
hablaremos con el doctor
Xavier Reed
96
00:09:28,935 --> 00:09:31,532
para hablar sobre su libro
"Tiempo perdido".
97
00:09:31,533 --> 00:09:34,635
Habla George Noory
de costa a costa A...
98
00:10:15,569 --> 00:10:16,608
¿Hola?
99
00:10:16,806 --> 00:10:18,703
Valerie, es la doctora Terry.
100
00:10:19,442 --> 00:10:22,277
Los resultdos de la prueba
son notables.
101
00:10:23,278 --> 00:10:25,849
- Valerie, ¿estás ahí?
- Sí, estoy aquí.
102
00:10:26,716 --> 00:10:30,429
Tu rápida crecida de cabello
es todo un misterio.
103
00:10:30,819 --> 00:10:33,787
El cáncer,
desapareció completamente.
104
00:10:34,389 --> 00:10:36,679
Sí, y también mi hermana.
105
00:10:36,924 --> 00:10:39,793
Si pudieras venir
para unas pruebas más...
106
00:10:54,907 --> 00:10:57,487
Lo siento mucho.
107
00:11:59,466 --> 00:12:02,123
Carter, solo dime si tienes
alguna novedad.
108
00:12:02,125 --> 00:12:05,235
- ¿Te sientes bien?
- Sí, me he sentido bien.
109
00:12:06,145 --> 00:12:07,813
Mira, tengo algo
que quiero darte.
110
00:12:07,815 --> 00:12:09,848
Pensaba ir mañana
a la ciudad.
111
00:12:10,609 --> 00:12:12,176
Tal vez tomar un café.
112
00:12:12,577 --> 00:12:15,003
- Funcionará.
- Ok, bien.
113
00:12:15,546 --> 00:12:17,403
Hey, escucha.
Intenta descansar ¿ok?
114
00:12:17,548 --> 00:12:19,789
- Nos vemos mañana, nena.
- Nos vemos mañana.
115
00:12:19,791 --> 00:12:21,791
DESAPARECIDA.
116
00:12:27,857 --> 00:12:30,616
Steve.
¿La has visto?
117
00:12:30,960 --> 00:12:33,030
Sí, si escuchas algo...
118
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Está bien.
119
00:12:43,338 --> 00:12:45,359
Ryan, soy Valerie.
120
00:12:47,399 --> 00:12:49,688
No.
Nada.
121
00:12:50,043 --> 00:12:51,810
La policía no tiene nada.
122
00:12:52,045 --> 00:12:54,326
Ni una pista de ella.
123
00:12:54,849 --> 00:12:57,085
Habla Valerie Dreyfuss.
124
00:12:57,087 --> 00:12:59,021
Estoy buscando
a mi hermana, Melissa.
125
00:13:01,900 --> 00:13:03,306
No, lo sé.
126
00:13:03,656 --> 00:13:05,683
Claro que no tiene
ningún sentido.
127
00:13:05,685 --> 00:13:08,392
Es por eso que intento
de todo aquí.
128
00:13:12,397 --> 00:13:13,797
Dios...
129
00:13:28,845 --> 00:13:30,745
Valerie...
130
00:13:35,485 --> 00:13:37,418
Vigila a tu hermana.
131
00:13:55,200 --> 00:13:57,064
¿Señor Coffey?
132
00:13:57,704 --> 00:13:59,597
¿Qué demonios hace
en mi departamento?
133
00:13:59,603 --> 00:14:02,125
Solo sacaba la basura,
y escuché unos ruidos.
134
00:14:02,908 --> 00:14:05,811
Es decir, oí golpes y gemidos
venir de su departamento.
135
00:14:05,813 --> 00:14:08,322
¿Parezco que necesito ayuda?
136
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Eh...
137
00:14:15,908 --> 00:14:16,993
No.
138
00:14:19,981 --> 00:14:21,005
Sí, no.
139
00:14:22,800 --> 00:14:25,695
¿Fumando en mi departamento?
Coffey, por favor.
140
00:14:28,500 --> 00:14:29,896
Espere.
141
00:14:37,002 --> 00:14:38,645
¿Es todo?
142
00:14:38,647 --> 00:14:41,011
Cierre la puerta
después que salga.
143
00:16:38,849 --> 00:16:40,058
¿Qué pasa, chica?
144
00:16:41,084 --> 00:16:42,997
¿Perdiste a tu gatito,
o algo? ¿Eh?
145
00:16:43,006 --> 00:16:44,690
Busca algún
maldito dinero.
146
00:16:45,320 --> 00:16:47,188
¿Eh, qué tienes
en esa bolsita? ¿Eh?
147
00:16:47,189 --> 00:16:49,205
¡No, no!
Cálmate.
148
00:16:49,207 --> 00:16:50,972
Rápido.
Busca algo de dinero.
149
00:16:50,974 --> 00:16:52,792
¿Por qué no te calmas,
cariño?
150
00:16:52,793 --> 00:16:54,794
- Solo miraremos tu bolsa.
- ¡No!
151
00:16:54,795 --> 00:16:57,630
¿Qué dices de eso, eh?
Cierra tu maldita boca,
152
00:16:57,631 --> 00:16:59,871
y puede que te dejemos
en paz.
153
00:17:01,000 --> 00:17:02,833
- Me gusta... - ¡Hey!
- ... que entres a mi barrio.
154
00:17:02,837 --> 00:17:04,300
Déjenla en paz.
155
00:17:04,671 --> 00:17:06,682
¡Oh!
¿Tú quieres irte?
156
00:17:19,284 --> 00:17:22,316
Hey.
¿Tú vas a joderme?
157
00:17:24,184 --> 00:17:26,104
Eres un maldito cabrón ¿eh?
158
00:17:26,106 --> 00:17:28,325
Soy el cabrón equivocado.
159
00:17:51,946 --> 00:17:53,591
Hey, hey.
¿Estás bien?
160
00:17:54,015 --> 00:17:55,916
Está bien.
161
00:17:55,917 --> 00:17:57,850
¿Qué estás haciendo
aquí abajo?
162
00:17:58,000 --> 00:17:59,485
Hey, está bien.
163
00:18:07,360 --> 00:18:08,626
Vamos.
164
00:18:38,855 --> 00:18:39,923
¿Por qué?
165
00:18:41,857 --> 00:18:44,080
¿Por qué haces esto
por ti misma?
166
00:18:46,802 --> 00:18:49,340
Repartir volantes
allá abajo.
167
00:18:49,632 --> 00:18:50,933
¿Sola?
168
00:18:52,734 --> 00:18:56,004
- Al menos hago algo.
- Podrías matarte a ti misma.
169
00:18:56,104 --> 00:18:59,082
- Haré lo que sea necesario.
- No, eso no funciona conmigo.
170
00:19:02,000 --> 00:19:03,799
Ya no más.
171
00:19:07,612 --> 00:19:09,414
Me preocupo por ti, Val.
172
00:19:12,000 --> 00:19:13,712
Mucho.
173
00:19:19,225 --> 00:19:20,807
Detente.
174
00:19:26,831 --> 00:19:28,415
No puedo.
175
00:19:28,867 --> 00:19:30,703
No hasta hallarla.
176
00:19:33,269 --> 00:19:34,683
Está bien.
177
00:19:47,416 --> 00:19:49,132
¿Por qué estás
dándome esto?
178
00:19:50,057 --> 00:19:52,186
Son todos los apuntes
que hicimos en el caso.
179
00:19:52,187 --> 00:19:54,927
Espero que pueda...
ayudarte.
180
00:19:55,689 --> 00:19:57,883
- Estás bromeando...
- No tengo opción.
181
00:19:58,500 --> 00:20:00,985
Me quieren fuera
de este caso, Val.
182
00:20:03,395 --> 00:20:05,693
Melissa desapareció.
183
00:20:05,695 --> 00:20:06,765
Lo sé.
184
00:20:06,866 --> 00:20:09,102
Tiene que haber más.
185
00:20:09,103 --> 00:20:11,650
Mira, hay 12 horas
de paradero desconocido.
186
00:20:11,652 --> 00:20:14,649
Ahí está tu declaración y
una persona desaparecida. Es todo.
187
00:20:14,841 --> 00:20:17,876
Saben que somos cercanos.
Solo por eso no eres sospechosa.
188
00:20:17,877 --> 00:20:19,747
Oh, vamos Carter.
Ella es mi hermana.
189
00:20:19,749 --> 00:20:21,556
¿Perdiste a alguien antes?
190
00:20:29,087 --> 00:20:31,090
A veces debes
seguir adelante, Val.
191
00:20:31,989 --> 00:20:33,997
Más fácil decirlo
que hacerlo.
192
00:20:34,408 --> 00:20:36,268
Ella está ahí afuera.
193
00:20:39,194 --> 00:20:41,276
Espero que tengas razón.
194
00:20:42,365 --> 00:20:44,180
Tengo razón.
195
00:20:47,034 --> 00:20:48,850
Lo sé.
Ven aquí.
196
00:20:52,404 --> 00:20:55,342
La encontraremos, nena.
La encontraremos.
197
00:20:59,314 --> 00:21:00,647
Vete a casa.
198
00:21:01,148 --> 00:21:03,618
Descansa un poco.
¿Está bien?
199
00:21:05,905 --> 00:21:07,920
Harás que te enfermes
de nuevo, Val,
200
00:21:07,921 --> 00:21:09,889
si sigues castigándote así.
201
00:21:14,960 --> 00:21:17,723
Debo irme.
Es trabajo, lo siento.
202
00:21:21,967 --> 00:21:24,685
- Directo a casa ¿Está bien?
- Está bien.
203
00:21:26,971 --> 00:21:30,270
Tienes mi número.
Si me necesitas...
204
00:21:34,979 --> 00:21:36,846
Directo a casa.
205
00:23:44,461 --> 00:23:45,723
Hey.
206
00:23:48,162 --> 00:23:50,475
Está bien.
Está bien.
207
00:23:57,372 --> 00:23:58,876
Vamos.
208
00:24:15,122 --> 00:24:16,896
¿Quieres hablar, nena?
209
00:24:19,191 --> 00:24:21,136
Ni siquiera sé qué decir.
210
00:24:22,600 --> 00:24:24,162
Está bien.
211
00:24:30,603 --> 00:24:32,750
Solo te necesito.
212
00:24:38,176 --> 00:24:40,551
Y no quiero hablar.
213
00:25:52,375 --> 00:25:54,261
Estate lista.
Estate lista.
214
00:25:54,263 --> 00:25:55,569
Estate lista...
215
00:25:57,345 --> 00:25:59,621
Yo solo no puedo...
216
00:26:03,151 --> 00:26:04,186
Nena,
217
00:26:05,287 --> 00:26:07,225
por favor,
no lo hagas de nuevo.
218
00:26:12,227 --> 00:26:13,861
No es justo.
219
00:26:14,362 --> 00:26:16,861
Nena, no, no.
Hey, hey.
220
00:26:17,364 --> 00:26:19,398
No lo hagas de nuevo ¿ok?
Quédate aquí.
221
00:26:19,399 --> 00:26:21,334
- Tengo que irme.
- Quédate aquí.
222
00:26:22,335 --> 00:26:23,602
¿Por favor?
223
00:26:24,503 --> 00:26:26,254
Yo... yo solo no puedo.
224
00:26:49,229 --> 00:26:51,504
ARCHIVOS DE
ABDUCCIÓN EXTRATERRESTRE
225
00:26:56,568 --> 00:26:59,992
En 1964, un joven llamado Hugh Everet
apareció con una idea radical,
226
00:26:59,994 --> 00:27:01,452
existen universos paralelos.
227
00:27:03,607 --> 00:27:06,225
¿Experiencia de tiempo perdido?
228
00:27:07,810 --> 00:27:09,677
Tiempo perdido.
229
00:27:20,288 --> 00:27:21,989
Soy el doctor Xavier Reed.
230
00:27:23,490 --> 00:27:27,092
Quiero que todos sepan, sin importar
lo oscuras que las cosas parezcan,
231
00:27:27,093 --> 00:27:28,628
que no están solos.
232
00:27:29,129 --> 00:27:31,396
Muchos de ustedes
pueden haber tenido
233
00:27:31,397 --> 00:27:33,532
un encuentro cercano.
234
00:27:33,533 --> 00:27:36,201
Solo que no recuerdan
cuando o donde.
235
00:27:37,102 --> 00:27:39,737
Si experimentaste este trauma,
236
00:27:39,738 --> 00:27:41,472
como yo mismo,
237
00:27:42,373 --> 00:27:45,075
estás desesperado
por respuestas.
238
00:27:45,887 --> 00:27:48,885
Las respuestas que más buscas,
se revelarán en mi nuevo libro:
239
00:27:48,887 --> 00:27:50,659
Tiempo perdido
240
00:27:54,791 --> 00:27:57,212
¿Qué es 'tiempo perdido'?
241
00:28:01,291 --> 00:28:02,958
Entonces déjame preguntarte.
242
00:28:03,659 --> 00:28:07,347
¿Alguna vez vieron en tv,
una película, o conduciendo tu coche,
243
00:28:07,596 --> 00:28:10,230
y... se durmieron
244
00:28:10,231 --> 00:28:11,834
por lo que parecieron horas,
245
00:28:13,169 --> 00:28:14,868
solo para recuperarse
rápido
246
00:28:14,869 --> 00:28:18,451
y darse cuenta que pasó
en un abrir y cerra de ojos?
247
00:28:19,173 --> 00:28:21,040
¿Se preguntaron
a ustedes mismos,
248
00:28:21,241 --> 00:28:23,443
"dónde se fue el tiempo"?
249
00:28:25,999 --> 00:28:29,595
San Agustín decía que el tiempo
era un presente triple:
250
00:28:30,383 --> 00:28:32,884
el presente tal
como lo experimentamos,
251
00:28:32,885 --> 00:28:34,853
el pasado como
una memoria presente,
252
00:28:35,254 --> 00:28:38,789
y el futuro, como una
expectativa presente.
253
00:28:39,539 --> 00:28:41,559
¿Ahora puede alguien
darme un ejemplo
254
00:28:41,560 --> 00:28:45,062
de cómo el tiempo puede
ser representado en el presente?
255
00:28:47,465 --> 00:28:48,870
Deja vu.
256
00:28:51,469 --> 00:28:53,470
¿Alguien más?
257
00:28:53,671 --> 00:28:55,338
¿Fantasías?
258
00:28:55,439 --> 00:28:57,574
Fantasías.
Es correcto.
259
00:28:57,576 --> 00:28:59,483
- ¿Sí?
- ¿Pesadillas?
260
00:29:00,677 --> 00:29:02,237
Pesadillas.
261
00:29:02,545 --> 00:29:03,946
Deja vu,
262
00:29:04,347 --> 00:29:06,315
fantasías, pesadillas.
263
00:29:08,184 --> 00:29:10,722
¿Son ficciones
de nuestra imaginación,
264
00:29:11,921 --> 00:29:14,689
o recuerdos
muy aterradores de recordar?
265
00:29:15,590 --> 00:29:17,543
¿Qué diría Valerie?
266
00:29:18,009 --> 00:29:20,460
Ya ven, yo estuve una vez
como ella estuvo.
267
00:29:20,991 --> 00:29:22,663
No creía en nada
268
00:29:22,664 --> 00:29:26,089
que no pudiera tocar,
ver, tocar u oler.
269
00:29:28,601 --> 00:29:31,275
Hasta que en un momento,
270
00:29:32,339 --> 00:29:34,202
yo perdí el tiempo.
271
00:29:37,000 --> 00:29:40,017
Estaba conduciendo mi coche
camino a un partido,
272
00:29:40,447 --> 00:29:42,892
cuando mi vida
llegó a detenerse.
273
00:29:44,183 --> 00:29:46,867
Había una...
luz que cegaba.
274
00:29:46,869 --> 00:29:48,518
Después se había ido,
275
00:29:49,396 --> 00:29:51,822
y también mi esposa, Lily.
276
00:29:52,883 --> 00:29:55,000
Día y medio pasó
277
00:29:55,809 --> 00:29:57,609
en un instante.
278
00:29:58,429 --> 00:30:00,302
¿Dónde se fue el tiempo?
279
00:30:00,889 --> 00:30:03,231
En verdad, el tiempo
no se fue a ninguna parte.
280
00:30:03,232 --> 00:30:04,901
Tú lo hiciste.
281
00:30:05,502 --> 00:30:07,702
Fuiste despojada
del tiempo,
282
00:30:09,771 --> 00:30:12,241
seguridad, inocencia.
283
00:30:16,575 --> 00:30:19,163
Algo tan único,
284
00:30:19,165 --> 00:30:21,272
tan sagrado,
285
00:30:22,950 --> 00:30:24,750
que nunca puede
ser devuelto.
286
00:30:27,220 --> 00:30:29,385
Desterrados del paraíso.
287
00:30:30,924 --> 00:30:32,839
Es comida para la mente.
288
00:30:35,293 --> 00:30:38,108
Con esto, les agradezco
por venir.
289
00:30:38,731 --> 00:30:42,367
Y los invito a que
tengan mi libro,
290
00:30:42,368 --> 00:30:45,537
que espero les provea
de algunas respuestas que buscan.
291
00:30:46,308 --> 00:30:47,605
Gracias.
292
00:31:00,550 --> 00:31:02,936
Doctor Reed, es genial.
Soy su más grande fan.
293
00:31:02,938 --> 00:31:04,953
- Gracias. ¿Cuál es su nombre?
- Greg.
294
00:31:11,928 --> 00:31:14,829
Aquí tienes.
Gracias por venir.
295
00:31:25,773 --> 00:31:26,958
Ven aquí.
296
00:31:27,474 --> 00:31:29,676
Echa un vistazo
al balcón de arriba.
297
00:31:29,677 --> 00:31:32,776
Justo ahí.
Échale el ojo.
298
00:31:38,618 --> 00:31:40,399
¿Qué estás haciendo aquí?
299
00:31:42,354 --> 00:31:44,170
Esperando por un autógrafo.
300
00:31:44,590 --> 00:31:46,802
- ¿Me estás siguiendo?
- No.
301
00:31:47,292 --> 00:31:49,426
Mira, amo estas cosas raras.
302
00:31:53,200 --> 00:31:54,444
Hey.
303
00:31:56,366 --> 00:31:58,370
Entonces...
¿Vas a comprar este?
304
00:31:58,537 --> 00:32:00,065
Necesito respuestas.
305
00:32:00,067 --> 00:32:02,906
Lo sé. ¿Entonces este tipo
va a ayudarte con eso?
306
00:32:02,907 --> 00:32:05,040
No lo sé.
Tal vez él deba.
307
00:32:06,975 --> 00:32:08,975
Me preocupo por ti.
308
00:32:09,679 --> 00:32:11,601
No te preocupes por mi.
Estoy bien.
309
00:32:13,615 --> 00:32:14,943
No, no lo estás.
310
00:32:19,000 --> 00:32:20,597
Detective Carter.
311
00:32:22,122 --> 00:32:24,283
¿Disfrutó la presentación?
312
00:32:24,493 --> 00:32:26,493
Sí, el nombre de esa cosa...
313
00:32:26,494 --> 00:32:28,892
Es genial. Vi a un tipo
hacerlo en Las Vegas.
314
00:32:29,600 --> 00:32:32,374
Bueno, yo lo hice,
pero no fue un truco.
315
00:32:34,035 --> 00:32:36,439
- Doctor Reed.
- Val.
316
00:32:41,640 --> 00:32:43,999
Está bien. Mira,
estaré en contacto mañana.
317
00:32:44,610 --> 00:32:46,111
Está bien.
318
00:32:50,082 --> 00:32:52,583
Doctor Reed, espere.
319
00:32:54,484 --> 00:32:56,063
Quiero respuestas.
320
00:32:56,354 --> 00:32:59,455
Necesito encontrar
a mi hermana.
321
00:32:59,456 --> 00:33:01,705
No estás lista
aún para respuestas, Valerie.
322
00:33:07,030 --> 00:33:09,168
Ven a mi santuario.
323
00:33:51,738 --> 00:33:55,741
Saliendo al límite.
324
00:33:55,742 --> 00:33:59,708
Sintiéndome tan perdida dentro.
325
00:33:59,709 --> 00:34:03,712
Estoy llegando al mundo.
326
00:34:03,713 --> 00:34:07,616
No hay lugar donde ocultarse.
327
00:34:07,617 --> 00:34:11,487
Yo no sé adónde vas,
328
00:34:11,488 --> 00:34:15,424
dejándome totalmente sola.
329
00:34:15,425 --> 00:34:19,594
Tu rostro es todo lo que veo.
330
00:34:19,595 --> 00:34:23,731
¿Por qué no vienes a mi?
331
00:34:23,732 --> 00:34:27,702
Atrapada en un campo de sueños.
332
00:34:27,703 --> 00:34:31,004
Pero nada es lo que parece.
333
00:34:31,005 --> 00:34:35,107
Nada queda por cambiar.
334
00:34:35,108 --> 00:34:39,011
El dolor te atraviesa
y quema.
335
00:34:39,012 --> 00:34:43,149
Porque estoy cayendo.
336
00:34:43,150 --> 00:34:47,852
Estoy cayendo.
337
00:34:47,853 --> 00:34:52,724
Cayendo a través del sonido.
338
00:34:52,725 --> 00:34:56,563
- ¿Este es el santuario?
- Buen día, Valerie.
339
00:34:58,165 --> 00:34:59,718
¿Sabe quién soy?
340
00:34:59,731 --> 00:35:01,856
El doctor Reed me dijo
que te esperara.
341
00:35:02,966 --> 00:35:05,330
Puede llamarme
enfermera Mary.
342
00:35:13,042 --> 00:35:14,517
Después de usted.
343
00:35:28,156 --> 00:35:30,692
Eh... necesito hablarle.
344
00:35:31,793 --> 00:35:34,340
No es posible
por el momento.
345
00:35:35,029 --> 00:35:36,865
Pero tengo preguntas.
346
00:35:39,366 --> 00:35:41,867
Si insiste en quedarse
y ver al doctor,
347
00:35:41,868 --> 00:35:43,977
entonces será a su tiempo,
no el tuyo.
348
00:35:43,979 --> 00:35:45,738
¿Pero puedo verlo pronto?
349
00:35:45,739 --> 00:35:47,806
Todo a su tiempo,
señorita Dreyfuss.
350
00:35:47,807 --> 00:35:51,844
Su santuario está completamente
aislado del mundo exterior.
351
00:35:51,845 --> 00:35:53,945
No se permiten celulares.
352
00:35:55,880 --> 00:35:57,901
Le será devuelto
cuando te vayas.
353
00:35:57,903 --> 00:36:00,217
No me quedo
durante la noche.
354
00:36:00,218 --> 00:36:02,787
Puede irse cuando lo sesee,
señorita Dreyfuss.
355
00:36:02,788 --> 00:36:04,688
La puerta está
justo detrás mío.
356
00:36:05,988 --> 00:36:08,154
Pero nuestro programa
tiene sus reglas.
357
00:36:18,234 --> 00:36:20,374
Gracias, señorita Dreyfuss.
358
00:36:24,073 --> 00:36:25,199
Sígame.
359
00:36:29,309 --> 00:36:31,879
Cada huésped tiene
su propio cuarto privado,
360
00:36:31,881 --> 00:36:35,816
y los estimulamos a diario
para que registren sus experiencias.
361
00:36:35,817 --> 00:36:37,852
Todo es muy seguro.
362
00:36:38,853 --> 00:36:41,154
No suena seguro para mi.
363
00:36:41,155 --> 00:36:43,156
El doctor sugiere
que debe lidiar
364
00:36:43,157 --> 00:36:45,291
con su trauma a su manera.
365
00:36:46,899 --> 00:36:50,302
- ¿Cuál es su maldito problema?
- No hay problema.
366
00:36:50,304 --> 00:36:52,920
Las voces en mi cabeza...
son muy fuertes.
367
00:36:58,806 --> 00:37:01,172
¿El doctor estimula esto?
368
00:37:01,173 --> 00:37:04,943
El doctor estimula la autoexpresión
y la instropección.
369
00:37:05,644 --> 00:37:08,750
Lo que sea que ayude a hallar
el camino a la propia verdad.
370
00:37:09,846 --> 00:37:11,017
Venga por aquí.
371
00:37:14,330 --> 00:37:17,281
- Su cuarto, al final del pasillo.
- No necesito un cuarto.
372
00:37:17,300 --> 00:37:19,601
- Oh, solo dese una noche.
- No me quedo.
373
00:37:20,355 --> 00:37:22,370
Es la única forma
de ver al doctor Reed.
374
00:37:25,600 --> 00:37:28,559
El señor Elliot la pondrá
en una sesión grupal.
375
00:37:53,686 --> 00:37:55,253
¿Puedo ayudarle?
376
00:37:57,655 --> 00:37:59,649
¿Qué hace aquí?
377
00:38:01,359 --> 00:38:03,328
Ella no está aquí.
378
00:38:03,769 --> 00:38:05,561
Señor Coffey,
¿la ha visto?
379
00:38:05,563 --> 00:38:07,764
Sí, estaba temprano.
Pero se fue temprano.
380
00:38:07,765 --> 00:38:10,641
- Ya sabe, estoy en mis asuntos.
- Sí, claro que sí.
381
00:38:14,938 --> 00:38:16,405
¿Es legal?
382
00:38:22,078 --> 00:38:24,092
- Jesús.
- Sí, lo sé.
383
00:38:24,094 --> 00:38:26,196
Ella no está bien, amigo.
384
00:38:52,672 --> 00:38:54,383
Se le cayó algo.
385
00:39:24,968 --> 00:39:27,202
Sí, es el detective Bill Lance.
386
00:39:27,203 --> 00:39:29,737
- Hey Bill, soy Carter.
- Hey Carter, ¿cómo estás?
387
00:39:29,738 --> 00:39:33,208
Sí, todo bien amigo. Mira, necesito.
un favor. Necesito una ubicación.
388
00:40:16,915 --> 00:40:18,975
Se supone que esté
en su cuarto.
389
00:40:19,315 --> 00:40:22,872
- Lo... lo siento.
- No se preocupe.
390
00:40:23,019 --> 00:40:27,586
Cada cual tiene su propia
y única reacción ante todo.
391
00:40:29,226 --> 00:40:32,700
Soy el señor Elliot.
El doctor Reed preguntó por usted.
392
00:40:44,305 --> 00:40:47,154
- ¿Este lugar lleva aquí un tiempo?
- Mucho tiempo.
393
00:40:47,841 --> 00:40:49,460
Es fácil perderse.
394
00:40:51,000 --> 00:40:53,045
Usted no tiene idea.
395
00:40:57,417 --> 00:40:59,422
Gracias, señor Elliot.
396
00:41:00,453 --> 00:41:03,188
¿Teniendo visiones con tu hermana
de nuevo, Valerie?
397
00:41:04,000 --> 00:41:06,509
¿Qué? ¿Como la rubia
está aquí, podemos empezar?
398
00:41:07,859 --> 00:41:10,997
Por favor, siéntate.
399
00:41:21,471 --> 00:41:24,725
Todos están sufriendo de un tipo
de estrés post traumático.
400
00:41:26,676 --> 00:41:29,078
Son parte de un grupo selecto
401
00:41:29,080 --> 00:41:30,878
que llamo "perdedores
de tiempo".
402
00:41:30,880 --> 00:41:34,242
Nombre muy bonito.
Puedo disfrutarlo.
403
00:41:35,244 --> 00:41:37,353
- ¿Verdad, chica?
- No soy tu chica.
404
00:41:37,853 --> 00:41:40,088
La próxima vez que me toques,
será la última.
405
00:41:40,089 --> 00:41:42,122
Pon tus manos
sobre ti, Rico.
406
00:41:42,859 --> 00:41:45,571
No es un grupo de autoayuda,
o un programa de 12 pasos.
407
00:41:45,573 --> 00:41:47,576
No se intima aquí.
408
00:41:50,063 --> 00:41:52,498
Ahora, todos tienen preguntas
409
00:41:52,500 --> 00:41:54,834
que les gustaría
que fueran respondidas.
410
00:41:55,735 --> 00:41:57,359
Puedo hacerlo por ustedes.
411
00:41:58,581 --> 00:42:01,251
Ahora, el trabajo aquí será
difícil. Será directo
412
00:42:01,474 --> 00:42:04,609
y a veces muy doloroso,
pero llevará
413
00:42:04,610 --> 00:42:07,173
- a las respuestas que buscan.
- Oh, mierda.
414
00:42:10,295 --> 00:42:11,492
¿Mary?
415
00:42:14,258 --> 00:42:15,555
Gracias, Mary.
416
00:42:17,088 --> 00:42:20,957
Como pueden ver, todos sufren
de diferentes síntomas.
417
00:42:21,328 --> 00:42:24,436
Gillian...
Bueno, Gillian,
418
00:42:25,218 --> 00:42:27,217
ella vive en los númenes.
419
00:42:27,728 --> 00:42:30,331
Opera en una frecuencia
más alta que le hace
420
00:42:30,332 --> 00:42:32,664
sangrar dentro de
una energía vibracional.
421
00:42:33,666 --> 00:42:35,318
Y escucha voces.
422
00:42:35,866 --> 00:42:37,918
Y, por supuesto,
su nariz sangra.
423
00:42:42,273 --> 00:42:45,972
Gale tiene sinestesia.
Un tipo de mezcla de sentidos.
424
00:42:46,281 --> 00:42:48,637
Tiene terminaciones
nerviosas hipersensitivas
425
00:42:49,639 --> 00:42:53,685
Todos tienen su punto de quiebre,
estamos aquí para evitarlo.
426
00:42:53,687 --> 00:42:55,488
Incluso tú, Rico.
427
00:42:56,789 --> 00:42:59,525
Los ayudaré a cada uno
con sus síntomas.
428
00:43:03,396 --> 00:43:05,571
Doctor Reed, es la hora.
429
00:43:07,632 --> 00:43:09,632
Bueno...
430
00:43:10,402 --> 00:43:12,675
Hicimos un progreso hoy.
431
00:43:13,471 --> 00:43:15,619
Por favor, descansen un poco
432
00:43:16,208 --> 00:43:18,310
y los veré a todos
en la mañana.
433
00:43:19,511 --> 00:43:21,786
Busco poder trabajar
con todos ustedes.
434
00:43:27,317 --> 00:43:29,652
Y recuerden,
la puerta siempre está abierta.
435
00:43:29,653 --> 00:43:31,554
Pueden irse cuando quieran.
436
00:43:32,555 --> 00:43:34,390
Pero si se van,
437
00:43:35,091 --> 00:43:37,325
no podrán nunca regresar.
438
00:43:46,634 --> 00:43:48,370
¿Qué demonios?
439
00:43:49,371 --> 00:43:52,506
Mi problema se vuelve jodido
por el día. Necesito algo.
440
00:43:53,293 --> 00:43:56,075
Pueden ser unos idiotas.
Yo no hago esta cosa grupal.
441
00:44:01,614 --> 00:44:04,605
Gale, ¿qué te pasó?
442
00:44:06,550 --> 00:44:08,339
Mi compañero...
443
00:44:12,090 --> 00:44:14,066
Estábamos patrullando...
444
00:44:14,661 --> 00:44:17,049
Lo próximo que supe,
es que ya estaba muerto.
445
00:44:17,429 --> 00:44:19,397
Su pecho estaba
todo cortado.
446
00:44:19,998 --> 00:44:21,966
Lo grabaron con símbolos.
447
00:44:22,775 --> 00:44:25,418
Estuve suspendida,
con investigación pendiente.
448
00:44:27,492 --> 00:44:31,043
Creo que la policía de Los Angeles
tampoco cree en UFOs.
449
00:44:31,045 --> 00:44:32,576
¿UFOs?
450
00:44:33,477 --> 00:44:35,795
¿Por qué crees
que estoy vestida así?
451
00:44:35,797 --> 00:44:37,500
- ¿Porque eres antivicios?
- Vete a la mierda.
452
00:44:37,502 --> 00:44:39,444
Porque nos usaron
a nosotros.
453
00:44:40,283 --> 00:44:42,650
La luz más tenue
lastima mis ojos.
454
00:44:42,651 --> 00:44:46,400
El... el más mínimo olor
revuelve mi estómago.
455
00:44:46,402 --> 00:44:48,623
Puedo oír una maldita
caída de alfiler.
456
00:44:48,624 --> 00:44:50,391
Y yo debo...
457
00:44:52,791 --> 00:44:54,709
¿Qué? ¿No te jodieron
de alguna forma?
458
00:44:59,499 --> 00:45:02,135
Mierda, mi UTP es lo mejor
que nunca me ha pasado.
459
00:45:02,136 --> 00:45:04,360
Antes de eso, la vida
era jodidamente aburrida.
460
00:45:04,362 --> 00:45:06,404
Fue todo dejado
a idiotas de mierda.
461
00:45:07,405 --> 00:45:09,375
Lo seguro no es bueno.
462
00:45:09,877 --> 00:45:12,902
Lo seguro nos mata por dentro.
A ellos no les gusta lo seguro.
463
00:45:14,224 --> 00:45:16,076
La seguridad no existe.
464
00:45:17,300 --> 00:45:18,671
¿Quiénes son 'ellos'?
465
00:45:21,673 --> 00:45:24,255
Lo seguro me la chupa.
466
00:45:24,521 --> 00:45:27,808
No van a creer las locuras
que hice en los últimos tres meses.
467
00:45:28,158 --> 00:45:29,953
Ya no me importa más.
468
00:45:31,100 --> 00:45:34,605
La esposa y los niños se fueron
cuando las pesadillas empezaron.
469
00:45:35,198 --> 00:45:38,242
Pensé que era
por Irak ¿saben?
470
00:45:41,549 --> 00:45:44,347
Hey, joder.
Estoy solo ahora ¿saben?
471
00:45:44,349 --> 00:45:45,965
¡No me toques!
¡Es todo!
472
00:45:50,247 --> 00:45:51,789
¡Está bien!
¡Está bien!
473
00:45:52,214 --> 00:45:54,744
- Lo siento.
- Libéralo, Gale.
474
00:45:58,119 --> 00:45:59,655
A tu cuarto, ahora.
475
00:46:00,321 --> 00:46:02,154
Como sea.
476
00:46:02,155 --> 00:46:04,256
Inténtalo de nuevo,
y te rompo los dedos.
477
00:46:04,257 --> 00:46:07,126
- ¿Cómo estuvo?
- Me calienta, en verdad.
478
00:46:11,399 --> 00:46:14,044
Y sugiero que ustedes dos
hagan lo mismo.
479
00:46:14,199 --> 00:46:16,591
Tendrán una noche
muy larga.
480
00:46:19,169 --> 00:46:22,023
Te lo dije. Esta mierda se vuelve
más jodida con cada día.
481
00:46:22,425 --> 00:46:23,687
Guau.
482
00:46:24,606 --> 00:46:26,874
Es decir, estuve
realmente al límite.
483
00:46:27,576 --> 00:46:30,179
Un tumor inoperable,
cortesía de ellos.
484
00:46:30,180 --> 00:46:33,578
Un aneurisma podría estallar
en cualquier momento. Eso es al límite.
485
00:46:35,518 --> 00:46:36,793
Lo siento.
486
00:46:37,219 --> 00:46:39,880
Sí, bueno.
Como sea.
487
00:46:41,000 --> 00:46:43,295
El maldito cáncer ¿verdad?
488
00:46:45,493 --> 00:46:48,740
Nos vemos en la mañana,
a menos que perdamos antes.
489
00:46:48,798 --> 00:46:51,090
Bienvenida a lo más bajo.
490
00:48:46,515 --> 00:48:48,861
Estuve esperándote, Valerie.
491
00:48:48,863 --> 00:48:51,205
Doctor Reed,
vine aquí por respuestas,
492
00:48:51,240 --> 00:48:53,501
respuestas con las que dijo
podría ayudarme.
493
00:48:54,499 --> 00:48:58,913
Y lo haré. Pero las respuestas
que buscas, están dentro tuyo.
494
00:48:59,346 --> 00:49:01,784
Yo solo puedo ayudarte
a acceder a ellas.
495
00:49:02,486 --> 00:49:04,951
Entonces, ayúdeme.
496
00:49:05,352 --> 00:49:07,246
¿Por qué aún estoy viva?
497
00:49:07,555 --> 00:49:09,380
¿Por qué mi hermana fue...?
498
00:49:09,757 --> 00:49:11,678
Adelante, dilo Valerie.
499
00:49:12,326 --> 00:49:15,327
¿Por qué fue tomada? ¿Abducida?
¿Eso es lo que querías decir?
500
00:49:15,328 --> 00:49:18,272
No hay evidencia.
501
00:49:18,731 --> 00:49:20,865
¿Dónde está la evidencia?
502
00:49:20,866 --> 00:49:23,735
Nadie tiene respuestas.
Ni la policía, ni Carter...
503
00:49:23,736 --> 00:49:26,971
Y no las tendrán. Por eso
esto es tan delicado.
504
00:49:26,972 --> 00:49:29,499
No hay forenses,
ni huellas dactilares,
505
00:49:30,409 --> 00:49:33,278
solo flashes de una experiencia
enterrada dentro tuyo.
506
00:49:34,412 --> 00:49:37,707
Por eso sugerí que vinieras
aquí, a un entorno seguro.
507
00:49:38,549 --> 00:49:40,549
Alejarte de quienes
quieren mantenerte
508
00:49:40,550 --> 00:49:42,318
en la oscuridad,
el miedo.
509
00:49:44,600 --> 00:49:47,672
Debes dejar ir tu miedo,
para recordar lo que pasó.
510
00:49:51,326 --> 00:49:53,071
¿Cómo puedo hacerlo?
511
00:49:54,230 --> 00:49:55,708
Rindiéndote.
512
00:49:57,880 --> 00:50:00,959
Deja a un lado las ilusiones
a las que te aferras.
513
00:50:05,640 --> 00:50:07,929
Una nueva realidad
es creada
514
00:50:09,309 --> 00:50:11,816
cuando tienes plena
aceptación de esta.
515
00:50:15,255 --> 00:50:17,030
Déjame ayudarte,
516
00:50:19,317 --> 00:50:21,726
y te prometo
que la verdad vendrá.
517
00:50:29,896 --> 00:50:31,695
Sí, oye Bill.
Soy Carter.
518
00:50:31,696 --> 00:50:33,464
¿Hubo suerte
con esa dirección?
519
00:50:33,465 --> 00:50:34,684
Aún busco, Carter.
520
00:50:34,686 --> 00:50:37,819
La necesito de inmediato.
Esto es por Valerie, ¿ok?
521
00:51:55,605 --> 00:51:57,791
Pero me gusta.
Ella es amable.
522
00:51:58,203 --> 00:52:00,178
Ella no lo sabe aún.
523
00:52:00,810 --> 00:52:02,561
No sabe sobre ti.
524
00:52:13,854 --> 00:52:15,216
¿Quién está ahí?
525
00:52:16,989 --> 00:52:18,366
No quiero ir.
526
00:52:27,632 --> 00:52:29,520
Vamos a empezar con ella.
527
00:53:16,978 --> 00:53:18,964
Valerie, Valerie, Valerie
528
00:53:18,966 --> 00:53:20,960
Valerie, Valerie, Valerie
529
00:53:23,067 --> 00:53:26,221
Él está mirando.
530
00:53:26,500 --> 00:53:30,188
- ¿Quién es usted?
- Estate lista.
531
00:53:38,697 --> 00:53:40,585
¿Qué mierda?
532
00:53:41,533 --> 00:53:43,368
Mel...
533
00:53:43,969 --> 00:53:45,511
¿Qué está pasando?
534
00:53:55,812 --> 00:53:56,901
Habla Carter.
535
00:53:57,914 --> 00:53:59,442
Hey, ¿qué conseguiste?
536
00:54:00,249 --> 00:54:01,964
¿Lo hiciste?
537
00:54:02,966 --> 00:54:04,761
Sí, lo tengo.
Gracias por eso.
538
00:54:05,663 --> 00:54:07,580
Bueno, mira.
Solo no le digas.
539
00:54:08,190 --> 00:54:10,257
No me importa
lo que el capitán te dijo.
540
00:54:10,258 --> 00:54:11,558
Solo no le digas.
541
00:54:13,000 --> 00:54:14,279
Claro.
542
00:54:14,281 --> 00:54:15,302
Sí.
543
00:54:17,665 --> 00:54:19,765
Bueno, ya sabes.
Mira, si no lo oyes de mi,
544
00:54:19,766 --> 00:54:21,635
sabes que no anduvo
el plan.
545
00:54:23,536 --> 00:54:26,227
No, ella es un poquito
más que eso. Tú lo sabes.
546
00:54:27,172 --> 00:54:29,825
Ok, gracias.
Estaré en contacto.
547
00:54:31,010 --> 00:54:32,566
Sí, después.
548
00:54:54,097 --> 00:54:55,295
¡No!
549
00:54:58,205 --> 00:54:59,205
No...
550
00:55:09,845 --> 00:55:11,979
¡No!
¡No!
551
00:55:14,619 --> 00:55:15,804
¡No!
552
00:55:28,403 --> 00:55:29,504
No...
553
00:55:31,931 --> 00:55:33,757
No me toques.
554
00:55:36,000 --> 00:55:37,995
No, no...
555
00:55:38,070 --> 00:55:39,769
Los niños.
556
00:55:41,613 --> 00:55:43,103
No mis bebés.
557
00:55:55,086 --> 00:55:57,606
Quieren lo que hay
dentro mío.
558
00:55:57,608 --> 00:56:01,348
Quieren lo que es nuestro,
pero no lo daré.
559
00:56:01,350 --> 00:56:03,002
No es de ellos.
560
00:56:33,086 --> 00:56:34,186
No.
561
00:56:41,294 --> 00:56:44,373
Oh, joder. Se paró.
Malditas baterías.
562
00:56:44,730 --> 00:56:45,751
Joder.
563
00:56:46,799 --> 00:56:50,134
¡Oh, Dios!
¡No! ¡Basta!
564
00:56:50,995 --> 00:56:53,269
¡No! ¡No!
565
00:56:53,270 --> 00:56:55,578
¡Oh, Dios!
¡Vete!
566
00:56:55,580 --> 00:56:57,679
¡Vete, vete!
¡Vete!
567
00:56:57,681 --> 00:57:00,104
¡Vete!
No, no puedes.
568
00:57:00,106 --> 00:57:02,044
No, no puedes.
No puedes.
569
00:57:02,045 --> 00:57:04,312
No puedes, no puedes.
No puedes hacerlo.
570
00:57:04,313 --> 00:57:06,445
¡No puedes!
¡Es demasiado!
571
00:57:06,447 --> 00:57:09,151
Es demasiado...
¡Cállate! ¡Cállate!
572
00:57:09,152 --> 00:57:11,593
¡Cállate!
¡Cállate!
573
00:57:24,265 --> 00:57:26,367
La mataron.
574
00:57:27,801 --> 00:57:31,201
- Se lo hicieron a ella.
- Debemos salir de aquí.
575
00:58:08,450 --> 00:58:10,156
¿Está perdido?
576
00:58:12,000 --> 00:58:13,384
Estoy bien.
577
00:58:15,009 --> 00:58:16,874
Valerie Dreyfuss...
¿dónde está ella?
578
00:58:17,412 --> 00:58:19,962
Ella quiere estar aquí,
detective.
579
00:58:19,964 --> 00:58:22,043
Nadie se va.
580
00:58:24,500 --> 00:58:28,259
No creo que comprenda.
Ella se va conmigo. Ahora.
581
00:58:28,322 --> 00:58:30,245
¿Dónde está ella?
582
00:58:30,247 --> 00:58:33,457
- Aquí.
- No voy a preguntarle de nuevo.
583
00:58:38,130 --> 00:58:40,476
Viene solo por ella.
584
00:58:42,166 --> 00:58:44,040
Cuan humano.
585
00:58:50,442 --> 00:58:54,112
Fuera.
Fuera de mi cabeza.
586
00:58:55,480 --> 00:58:57,213
Dije que te fueras.
587
00:58:59,100 --> 00:59:00,802
¡Vete!
588
00:59:03,526 --> 00:59:05,711
¡Vete tú!
¡Vete!
589
00:59:05,713 --> 00:59:08,223
¡Vete!
Fuera de mi cabeza.
590
00:59:09,630 --> 00:59:12,262
¡Vete!
¡Vete a la mierda!
591
00:59:22,336 --> 00:59:25,172
Necesitamos recuperar
y extraer el Nubot.
592
00:59:25,173 --> 00:59:27,007
Ahora.
593
00:59:27,508 --> 00:59:29,148
Rico.
594
00:59:29,777 --> 00:59:32,539
Rico.
Abre la puerta.
595
00:59:37,990 --> 00:59:39,304
¿Rico?
596
00:59:48,826 --> 00:59:50,419
Pesadillas.
597
00:59:55,433 --> 00:59:58,694
- ¡Esto no está pasando!
- Está pasando.
598
00:59:59,270 --> 01:00:02,160
Él sabía.
Él sabía que haríamos esto.
599
01:00:02,973 --> 01:00:05,121
Dios mío.
¡Gillian!
600
01:00:19,588 --> 01:00:22,558
- ¿Qué está haciendo?
- ¿Eva?
601
01:00:25,593 --> 01:00:27,101
¡No, Eva!
602
01:00:27,797 --> 01:00:30,654
Extraño a mi hermana.
Todo me pasa a mi.
603
01:00:30,656 --> 01:00:32,275
A mi, a mi, a mi.
604
01:00:33,999 --> 01:00:35,932
Todos son tan débiles.
605
01:00:35,934 --> 01:00:39,051
- Eva es nuestra.
- No. Pelea, Eva.
606
01:00:39,053 --> 01:00:41,769
- ¡Pelea!
- Ella no puede.
607
01:00:41,908 --> 01:00:44,017
Usted le pertenece
a Él ahora.
608
01:00:46,100 --> 01:00:48,470
Usted tiene visitas.
609
01:01:17,607 --> 01:01:20,040
¿Por qué estás haciendo esto?
610
01:01:22,600 --> 01:01:25,308
- Papi ya viene.
- ¿Qué?
611
01:01:26,414 --> 01:01:29,932
- ¿Dónde estamos?
- Él te necesita.
612
01:01:33,100 --> 01:01:35,431
¿Me extrañaste, hermana?
613
01:01:37,900 --> 01:01:40,186
Tú no eres mi hermana.
614
01:01:42,027 --> 01:01:43,904
Estás lista ahora.
615
01:01:45,703 --> 01:01:47,563
¿Por qué?
616
01:01:51,970 --> 01:01:54,506
Usted es la fuerte.
617
01:01:55,399 --> 01:01:57,982
A diferencia de su hermana.
618
01:01:59,910 --> 01:02:02,232
¿Dónde está ella?
619
01:02:02,514 --> 01:02:04,915
¿Dónde está ella?
620
01:02:04,916 --> 01:02:07,458
¡Despierte!
621
01:02:27,906 --> 01:02:29,533
Miren quién está aquí.
622
01:02:30,499 --> 01:02:32,760
Vino a salvarte,
así que lo dejamos entrar.
623
01:02:37,611 --> 01:02:39,586
Tu héroe.
624
01:02:42,314 --> 01:02:44,721
Es el momento de
ajustar cuentas, Valerie.
625
01:02:45,052 --> 01:02:47,440
La respuesta
a tu pregunta.
626
01:02:48,588 --> 01:02:51,685
Fusite preparada
y puesta a punto.
627
01:03:00,565 --> 01:03:04,239
Tienes uno de estos...
llamados Nubots.
628
01:03:05,236 --> 01:03:06,958
Dentro tuyo.
629
01:03:08,000 --> 01:03:11,910
Todos tus recuerdos, tu ADN,
toda tu esencia, atados a esto.
630
01:03:13,900 --> 01:03:15,326
Ya ves.
631
01:03:15,478 --> 01:03:19,234
Buscamos lo que fue quitado
de Adán y Eva en el jardín del Edén.
632
01:03:19,515 --> 01:03:22,496
Antes que hicieras
esa mordida a la manzana.
633
01:03:24,087 --> 01:03:25,735
Y nos estamos acercando.
634
01:03:27,223 --> 01:03:31,606
Y desde que los humanos tienen
la capacidad de elevarse, evolucionar,
635
01:03:32,227 --> 01:03:35,499
esto debe ser desarrollado,
cultivado y criado,
636
01:03:36,600 --> 01:03:38,333
dentro tuyo.
637
01:03:39,466 --> 01:03:42,022
Para ser cosechado
y usado por nosotros.
638
01:03:46,106 --> 01:03:48,044
El gen de Dios.
639
01:03:50,200 --> 01:03:52,130
Es el nuevo Génesis.
640
01:03:58,516 --> 01:04:00,091
Señor Elliot.
641
01:04:27,510 --> 01:04:30,402
Nuestra raza está muriendo.
642
01:04:30,612 --> 01:04:33,643
No hay una cuestión
moral aquí.
643
01:04:36,216 --> 01:04:40,825
El Nubot dentro suyo
llevará su ADN
644
01:04:40,827 --> 01:04:43,312
a través de un portal
a nuestro mundo.
645
01:04:44,212 --> 01:04:46,677
Usted salvará
a nuestra especie.
646
01:04:49,168 --> 01:04:51,347
Sentirá a la criatura
647
01:04:51,631 --> 01:04:54,499
desprenderse de su
columna vertebral.
648
01:04:55,133 --> 01:04:58,087
Se volverá insoportable.
649
01:04:59,400 --> 01:05:01,425
Pero entonces
habrá terminado,
650
01:05:03,675 --> 01:05:05,788
y usted descansará...
651
01:05:06,812 --> 01:05:08,575
para siempre.
652
01:06:12,200 --> 01:06:13,301
Nena...
653
01:06:16,000 --> 01:06:18,967
¿Qué te hicieron, nena?
¿Qué te hicieron?
654
01:06:32,228 --> 01:06:33,228
Nena...
655
01:06:37,128 --> 01:06:38,128
Nena...
656
01:06:40,528 --> 01:06:43,396
Nena... nena...
solo respira.
657
01:06:43,397 --> 01:06:45,889
Todo va a estar bien.
658
01:06:58,150 --> 01:07:00,035
Quédate conmigo, nena.
659
01:07:04,349 --> 01:07:06,250
Te amo, nena.
660
01:07:06,800 --> 01:07:08,881
Todo va a estar bien.
661
01:07:10,321 --> 01:07:12,131
Está bien.
Está bien.
662
01:07:18,461 --> 01:07:21,641
Nena. Está bien,
está bien, está bien.
663
01:07:21,643 --> 01:07:24,870
Está bien, está bien, está bien,
está bien, está bien.
664
01:07:25,235 --> 01:07:27,569
Vamos, nena.
Nena, tengo que vestirte.
665
01:07:27,570 --> 01:07:30,905
¿Está bien? Tengo que sacarte
de aquí. Vamos.
666
01:07:30,906 --> 01:07:33,474
Te sacaré de aquí.
Vamos. Vamos.
667
01:07:33,475 --> 01:07:36,179
Vamos, nena. Debemos irnos.
Debemos irnos ¿está bien?
668
01:07:36,181 --> 01:07:38,713
Debo sacarte de aquí.
¿Está bien?
669
01:07:38,714 --> 01:07:40,347
Salgamos de aquí.
670
01:07:44,518 --> 01:07:45,646
Vamos, nena.
671
01:07:47,400 --> 01:07:48,587
Vamos.
672
01:07:50,500 --> 01:07:52,071
Te tengo.
Vamos.
673
01:07:59,498 --> 01:08:01,330
Vamos.
Vamos.
674
01:08:01,434 --> 01:08:04,222
Carter,
yo tengo esto.
675
01:08:04,603 --> 01:08:06,738
- ¿Estás segura?
- Debemos irnos.
676
01:08:06,739 --> 01:08:08,848
Está bien.
Vamos.
677
01:08:10,006 --> 01:08:13,001
Te tengo.
Vamos.
678
01:08:13,577 --> 01:08:14,598
Vamos.
679
01:08:23,554 --> 01:08:24,621
Está bien.
680
01:08:25,522 --> 01:08:28,015
Quédate conmigo, nena.
Quédate conmigo.
681
01:08:39,500 --> 01:08:41,193
Quédate conmigo.
682
01:08:44,873 --> 01:08:46,540
Quédate conmigo.
Vamos.
683
01:08:52,813 --> 01:08:54,580
Quédate cerca mío, nena.
684
01:09:10,200 --> 01:09:11,636
¡Vamos, nena!
685
01:09:11,996 --> 01:09:13,621
¡Espera!
¡Eva!
686
01:09:14,466 --> 01:09:17,343
¡Eva! Espera, Carter.
Debemos buscar a Eva.
687
01:09:17,345 --> 01:09:19,469
- ¿Quién es Eva?
- Es solo una chica.
688
01:09:19,470 --> 01:09:21,738
- Debemos regresar.
- Debo sacarte. Vamos.
689
01:09:21,739 --> 01:09:24,641
¡No, espera! ¡Espera, por favor!
Debemos buscarla. Por favor.
690
01:09:24,642 --> 01:09:26,642
No puedo dejarla aquí.
691
01:09:26,643 --> 01:09:28,811
- ¿Dónde está ella?
- Está en su cuarto.
692
01:09:30,500 --> 01:09:31,923
Por favor.
693
01:09:32,081 --> 01:09:35,049
Está bien, vamos.
Vamos.
694
01:09:43,592 --> 01:09:45,778
Mi nombre es Eva Serling.
695
01:09:46,180 --> 01:09:48,985
No dejaré que me venzan.
Pelearé.
696
01:09:50,999 --> 01:09:52,615
Illuminati.
697
01:09:53,033 --> 01:09:56,238
Maligno... Illuminati.
698
01:09:56,640 --> 01:09:58,283
Illuminati.
699
01:09:58,505 --> 01:09:59,866
Maligno...
700
01:10:00,073 --> 01:10:01,906
Illuminati.
701
01:10:05,880 --> 01:10:07,392
¿Eva?
702
01:10:08,506 --> 01:10:09,981
Hola, cariño.
Hola, vamos.
703
01:10:09,982 --> 01:10:12,114
- ¿Valerie?
- Él nos ayudará a salir.
704
01:10:12,116 --> 01:10:13,524
Vamos.
Debemos irnos.
705
01:10:13,526 --> 01:10:15,786
Iremos a casa.
Te llevaremos a casa.
706
01:10:15,787 --> 01:10:17,925
- ¿Recuerdas tu casa?
- Nena, no te dañaremos.
707
01:10:17,927 --> 01:10:20,023
Te sacaremos ¿ok?
Tenemos que salir.
708
01:10:20,024 --> 01:10:21,866
Solo quédate
con Valerie ¿ok?
709
01:11:13,601 --> 01:11:15,606
¡No!
¡No!
710
01:11:15,607 --> 01:11:18,429
¡No, no, no!
¡No!
711
01:11:19,121 --> 01:11:21,641
Pierdes a todos
los que amas.
712
01:11:21,900 --> 01:11:23,069
¡No!
713
01:11:25,948 --> 01:11:26,982
Corre.
714
01:11:47,202 --> 01:11:49,069
Perdóname.
715
01:12:40,300 --> 01:12:41,416
Joder...
716
01:12:54,000 --> 01:12:55,000
No...
717
01:12:58,148 --> 01:13:01,372
- Me decepcionaste.
- ¿Qué nos sucedió?
718
01:13:05,417 --> 01:13:07,362
Mi regalo para ti.
719
01:13:10,610 --> 01:13:12,358
Alguien me ayu...
720
01:13:18,500 --> 01:13:19,651
¡Val!
¡Val!
721
01:13:19,752 --> 01:13:21,587
¿Qué está pasando?
722
01:13:22,588 --> 01:13:26,123
Mel, Mel, ellos...
ellos hacen...
723
01:13:26,124 --> 01:13:29,098
- ¿Qué?
- Ellos... ellos me abrieron.
724
01:13:32,031 --> 01:13:34,552
¿Dónde?
¿Dónde? Muéstrame.
725
01:13:34,898 --> 01:13:37,619
Duele.
Oh,... eso... duele.
726
01:13:45,852 --> 01:13:47,089
Son ellos.
727
01:13:58,853 --> 01:14:01,072
Escúchame.
Escúchame.
728
01:14:01,624 --> 01:14:03,852
Mi hermosa hermana.
729
01:14:05,954 --> 01:14:08,813
Ya estoy muerta.
Escúchame.
730
01:14:08,815 --> 01:14:11,668
Tienes que vivir
por ambas.
731
01:14:12,031 --> 01:14:14,330
- Sí.
- No.
732
01:14:15,067 --> 01:14:17,188
¿De qué estás hablando?
733
01:14:17,836 --> 01:14:20,266
Estoy aquí contigo
hasta el fin.
734
01:14:24,042 --> 01:14:25,869
¿Y más allá?
735
01:14:26,711 --> 01:14:28,458
Siempre.
736
01:14:32,316 --> 01:14:34,085
Siempre.
737
01:15:18,291 --> 01:15:21,793
¡No!
738
01:15:29,000 --> 01:15:33,627
Se suponía que me llevaras,
no a mi hermana.
739
01:15:34,304 --> 01:15:36,460
¿Por qué me regresaste?
740
01:15:38,000 --> 01:15:41,045
Porque tu código genético
es más avanzado.
741
01:15:41,500 --> 01:15:43,960
¿Por qué no terminamos
lo que comenzamos?
742
01:15:50,709 --> 01:15:52,192
Hola, Reed.
743
01:15:53,922 --> 01:15:55,217
¿Me extrañaste?
744
01:15:56,414 --> 01:15:58,397
¿Sigues jugando al doctor?
745
01:15:58,909 --> 01:16:01,516
¿Sigues buscando el paraíso?
746
01:16:01,518 --> 01:16:05,477
¿Sigues intentando
elevarte, cambiar?
747
01:16:05,766 --> 01:16:07,934
¿No debemos hacerlo todos?
748
01:16:08,500 --> 01:16:10,276
No confíes en nadie, Valerie.
749
01:16:10,278 --> 01:16:12,746
Ella está bajo
nuestra protección ahora.
750
01:16:12,748 --> 01:16:15,604
¿Protección o cautiverio?
751
01:16:20,586 --> 01:16:23,383
- ¿Qué protección?
- Se acabó.
752
01:16:38,930 --> 01:16:40,497
¿Cómo...?
753
01:16:40,764 --> 01:16:42,966
¿Cómo esto es posible?
754
01:16:44,880 --> 01:16:47,365
Se siente tan real.
755
01:16:47,367 --> 01:16:49,237
Porque esto es real.
756
01:16:49,238 --> 01:16:51,448
Ustedes dos
son algo especial.
757
01:16:52,577 --> 01:16:54,937
Lo sabemos porque vimos
todo de ustedes.
758
01:16:57,100 --> 01:16:58,361
Valerie...
759
01:16:58,379 --> 01:17:00,862
¿Estás lista
para dejarla ir?
760
01:17:01,316 --> 01:17:03,849
Tuvimos momentos hermosos
¿verdad?
761
01:17:04,151 --> 01:17:06,125
Mejores que la mayoría.
762
01:17:09,188 --> 01:17:12,601
- Y después se terminan.
- No, no, no, no, no.
763
01:17:20,665 --> 01:17:22,621
Adiós, Melissa.
764
01:17:26,506 --> 01:17:28,843
Nadie se muere nunca.
765
01:17:33,384 --> 01:17:34,968
¿Él puede regresar?
766
01:17:37,500 --> 01:17:39,068
Probablemente.
767
01:17:40,500 --> 01:17:42,079
¿Y su especie?
768
01:17:43,999 --> 01:17:46,348
Solo estamos aquí,
769
01:17:46,422 --> 01:17:48,424
mirando...
770
01:17:48,425 --> 01:17:50,189
y esperando.
771
01:17:50,960 --> 01:17:52,592
¿Para qué?
772
01:17:57,899 --> 01:18:00,682
Para cuando abras la puerta,
773
01:18:00,902 --> 01:18:02,996
y la atravieses.
774
01:18:08,142 --> 01:18:10,382
¿Dónde estamos?
775
01:18:11,500 --> 01:18:13,785
Cambiaste el desenlace.
776
01:18:14,481 --> 01:18:16,916
Ahora necesitas regresar.
777
01:18:18,150 --> 01:18:20,786
- ¿El desenlace?
- Reed.
778
01:18:20,787 --> 01:18:23,191
Necesitamos detener
a su especie.
779
01:18:27,026 --> 01:18:31,988
Valerie, hay múltiples desenlaces
que puedes experimentar.
780
01:18:32,797 --> 01:18:37,460
Cada experiencia posible
sucederá en otras dimensiones.
781
01:18:59,488 --> 01:19:04,340
Todos estos universos paralelos
ocupan el mismo espacio.
782
01:19:04,894 --> 01:19:07,130
Pero en dimensiones diferentes.
783
01:19:11,100 --> 01:19:15,230
Una diferencia muy pequeña
en una elección o pensamiento
784
01:19:15,232 --> 01:19:18,457
puede cambiar todo el mundo.
785
01:19:22,342 --> 01:19:24,549
Cambiará el desenlace.
786
01:19:27,111 --> 01:19:29,203
Tu desenlace.
787
01:19:32,884 --> 01:19:36,514
Así como la mariposita
que bate sus alas,
788
01:19:39,450 --> 01:19:42,011
y provoca el huracán.
789
01:20:21,228 --> 01:20:23,926
Todos jugamos nuestra parte.
790
01:20:23,929 --> 01:20:25,930
Yo juego mi parte
791
01:20:25,931 --> 01:20:28,600
enviándote de regreso
a otra dimensión.
792
01:20:29,034 --> 01:20:30,963
Tú entiendes.
793
01:20:32,474 --> 01:20:33,711
¿Estás lista?
794
01:20:40,177 --> 01:20:41,912
Vé.
795
01:20:58,961 --> 01:21:01,050
¡Eva!
796
01:21:06,001 --> 01:21:08,082
¿Valerie?
797
01:21:24,250 --> 01:21:26,068
No vamos a lastimarte.
798
01:21:40,465 --> 01:21:43,501
¡No!
¡No!
799
01:22:16,700 --> 01:22:18,734
¿Qué hiciste?
¿Qué hiciste?
800
01:22:18,736 --> 01:22:21,853
- Ella iba a matarte.
- ¿Qué quieres decir?
801
01:22:24,000 --> 01:22:25,807
Su cuerpo es mío.
802
01:22:29,513 --> 01:22:30,643
Corran.
803
01:22:34,947 --> 01:22:36,425
Vete, vete.
¡Ahora!
804
01:22:42,021 --> 01:22:44,063
¡Muévete!
¡Vamos, muévete!
805
01:22:46,100 --> 01:22:47,641
Vamos, por aquí.
806
01:23:15,317 --> 01:23:17,617
¡Vamos!
¡Muévete!
807
01:23:48,000 --> 01:23:49,300
Nena,
808
01:23:51,353 --> 01:23:53,608
no sé si lograremos
salir de aquí.
809
01:23:55,200 --> 01:23:57,536
Vamos a seguir corriendo.
¿Me entiendes?
810
01:24:03,326 --> 01:24:05,435
¡Vamos!
¡Vamos!
811
01:24:27,280 --> 01:24:29,235
¡Carter!
812
01:24:50,902 --> 01:24:53,637
Estábamos perdidos
813
01:24:53,638 --> 01:24:56,373
en tiempo y espacio.
814
01:24:56,374 --> 01:25:00,176
Viviendo sin una pista.
815
01:25:04,147 --> 01:25:07,749
Ahora cierro mis ojos
816
01:25:07,750 --> 01:25:09,817
para buscar
817
01:25:09,818 --> 01:25:13,836
otro sueño que ocultar.
818
01:25:17,190 --> 01:25:20,359
Encantada por tu alma,
819
01:25:20,461 --> 01:25:23,530
perdiendo todo control.
820
01:25:23,531 --> 01:25:27,500
Por favor, ayúdame a hallar
alguna orientación.
821
01:25:27,501 --> 01:25:29,168
Hola, teniente.
822
01:25:29,469 --> 01:25:32,550
- Hey.
- ¿Estuviste esperando mucho tiempo?
823
01:25:32,672 --> 01:25:34,107
Un rato.
824
01:25:34,408 --> 01:25:36,382
- Luces hermosa.
- Gracias.
825
01:25:40,200 --> 01:25:42,305
- ¿Estás listo?
- No.
826
01:25:43,000 --> 01:25:44,990
- Vamos, vamos a hacerlo.
- Está bien.
827
01:25:45,600 --> 01:25:47,629
- ¿Te sientes bien?
- Sí.
828
01:25:48,254 --> 01:25:50,818
Oh, vamos.
¿Tú invitaste a Coffey a esto?
829
01:25:50,820 --> 01:25:53,329
- Vamos, sé amable.
- Vamos...
830
01:25:54,100 --> 01:25:55,836
- Oye.
- Hola.
831
01:25:55,838 --> 01:25:58,007
- Muchas gracias por venir.
- Oh, claro.
832
01:25:58,009 --> 01:25:59,862
Digo,
¡guau, qué fiesta!
833
01:25:59,863 --> 01:26:02,398
Y tú, felicitaciones
por el ascenso.
834
01:26:02,399 --> 01:26:04,399
Gracias, señor Coffey.
Gracias por venir.
835
01:26:04,400 --> 01:26:06,468
- Carter.
- John, ¿cómo estás?
836
01:26:06,469 --> 01:26:09,100
Bien, qué bueno verte.
Felicitaciones por el ascenso.
837
01:26:09,102 --> 01:26:11,200
Gracias por lo que hiciste
en el caso. ¿Ok?
838
01:26:11,202 --> 01:26:13,935
- De veras lo aprecio.
- No hay problemas, es lo que hago.
839
01:26:14,150 --> 01:26:15,708
- Regreso en un minuto.
- Ok.
840
01:26:17,010 --> 01:26:18,745
Te veo pronto.
Te presentaré a mi esposa.
841
01:26:18,746 --> 01:26:20,850
- Hola, un placer.
- Gusto en conocerla.
842
01:26:23,407 --> 01:26:25,918
Extrañé que no estuviera
por aquí. ¿Ella está bien?
843
01:26:25,919 --> 01:26:28,723
Sí, ella está por ahí.
Gracias por lo que hiciste.
844
01:26:28,724 --> 01:26:31,907
Gracias por estar cerca y cuidar
las cosas. De veras lo aprecio.
845
01:27:03,352 --> 01:27:05,492
¿Encontraste las respuestas
que buscabas?
846
01:27:11,000 --> 01:27:12,872
Hola, Valerie.
847
01:27:14,670 --> 01:27:16,410
¿Salvaste a tu héroe?
848
01:27:17,599 --> 01:27:20,347
Tienes lo que necesito,
y yo tengo lo que quieres:
849
01:27:20,349 --> 01:27:22,311
tu hermana.
850
01:27:22,800 --> 01:27:24,153
Es hora.
851
01:27:27,542 --> 01:27:30,376
¿Por qué no puedes oirme?
852
01:27:30,378 --> 01:27:33,679
Porque estoy perdida
en el tiempo contigo,
853
01:27:33,680 --> 01:27:37,416
ya no sé qué hacer.
854
01:27:37,417 --> 01:27:40,418
Buscando alguna pista.
855
01:27:40,419 --> 01:27:43,621
No hay nada que yo no haría
856
01:27:43,622 --> 01:27:46,792
para encontrarte,
para encontrarte.
857
01:27:46,793 --> 01:27:48,794
Para encontrarte.
858
01:27:48,795 --> 01:27:51,796
No hay nada que yo no haría
859
01:27:51,797 --> 01:27:55,233
para encontrarte,
para encontrarte.
860
01:27:57,400 --> 01:28:00,107
Todo mi mundo
861
01:28:00,338 --> 01:28:02,872
se está derrumbando
862
01:28:02,873 --> 01:28:06,282
Se desmorona alrededor.
863
01:28:10,547 --> 01:28:13,682
Perdidos y encontrados,
864
01:28:13,683 --> 01:28:16,952
vamos vagando
865
01:28:16,953 --> 01:28:19,554
a ciegas.
866
01:28:23,625 --> 01:28:26,560
Tomando un cambio
867
01:28:26,561 --> 01:28:29,829
de locura y de ira.
868
01:28:29,830 --> 01:28:33,332
Por favor, ayúdame a hallar
alguna orientación.
869
01:28:33,333 --> 01:28:36,835
Mi mente lucha
con tal violencia
870
01:28:36,836 --> 01:28:40,073
asustada por tu silencio.
871
01:28:40,074 --> 01:28:43,075
¿Por qué no puedes oirme?
872
01:28:43,076 --> 01:28:46,544
Porque estoy perdida
en el tiempo contigo,
873
01:28:46,545 --> 01:28:50,048
ya no sé qué hacer.
874
01:28:50,049 --> 01:28:52,950
Buscando alguna pista.
875
01:28:52,951 --> 01:28:56,453
No hay nada que yo no haría
876
01:28:56,454 --> 01:28:59,690
para encontrarte,
para encontrarte.
877
01:28:59,691 --> 01:29:01,692
para encontrarte.
878
01:29:01,693 --> 01:29:04,661
No hay nada que yo no haría
879
01:29:04,662 --> 01:29:07,929
para encontrarte,
para encontrarte.
880
01:29:09,832 --> 01:29:13,134
Oh, en la luz que ciega
881
01:29:13,136 --> 01:29:15,136
tú desapareciste.
882
01:29:15,137 --> 01:29:18,102
Nada puede romper
883
01:29:18,104 --> 01:29:21,191
nuestro vínculo inquebrantable
884
01:29:23,377 --> 01:29:26,300
Todo mi mundo
885
01:29:26,681 --> 01:29:28,881
se está derrumbando
886
01:29:28,882 --> 01:29:31,517
Se desmorona alrededor.
887
01:29:31,518 --> 01:29:35,154
Saliendo al límite.
888
01:29:35,155 --> 01:29:39,057
Sintiéndome tan perdida dentro.
889
01:29:39,058 --> 01:29:43,161
Estoy llegando al mundo.
890
01:29:43,162 --> 01:29:47,065
No hay lugar donde ocultarse.
891
01:29:47,066 --> 01:29:51,069
Yo no sé adónde vas,
892
01:29:51,070 --> 01:29:55,006
dejándome totalmente sola.
893
01:29:55,007 --> 01:29:58,808
Tu rostro es todo lo que veo.
894
01:29:58,809 --> 01:30:03,414
¿Por qué no vienes a mi?
895
01:30:03,415 --> 01:30:07,050
Atrapada en un campo de sueños.
896
01:30:07,051 --> 01:30:11,120
Pero nada es lo que parece.
897
01:30:11,121 --> 01:30:14,923
Nada queda por cambiar.
898
01:30:14,924 --> 01:30:18,727
El dolor te atraviesa y quema.
899
01:30:18,728 --> 01:30:22,930
Porque estoy cayendo.
900
01:30:22,931 --> 01:30:27,134
Estoy cayendo.
901
01:30:27,135 --> 01:30:30,737
Cayendo a través
902
01:30:30,738 --> 01:30:34,741
del sonido.
903
01:30:34,742 --> 01:30:38,779
Estoy cayendo.
904
01:30:38,780 --> 01:30:43,115
Estoy cayendo.
905
01:30:43,116 --> 01:30:46,886
Cayendo en
906
01:30:46,887 --> 01:30:51,023
el sonido.
907
01:30:51,024 --> 01:30:55,225
Girando en un mundo de ilusión,
908
01:30:55,226 --> 01:30:59,229
tú eres ahora mi ilusión.
909
01:30:59,230 --> 01:31:02,965
Caminando hasta el fin.
910
01:31:02,966 --> 01:31:07,170
Mi corazón sin solución,
911
01:31:07,171 --> 01:31:11,206
acelera la locura.
912
01:31:11,207 --> 01:31:15,143
Ahogándose profundo
en la tristeza.
913
01:31:15,144 --> 01:31:19,181
Ahogada en las palabras.
914
01:31:19,182 --> 01:31:23,251
La vida es tan absurda.
915
01:31:23,252 --> 01:31:27,488
Saliendo al límite.
916
01:31:27,489 --> 01:31:31,492
Sintiéndome tan perdida dentro.
917
01:31:31,493 --> 01:31:35,229
Estoy llegando al mundo.
918
01:31:35,230 --> 01:31:38,799
No hay lugar donde ocultarse.
919
01:31:38,800 --> 01:31:42,869
Porque estoy cayendo.
920
01:31:42,870 --> 01:31:47,206
Estoy cayendo.
921
01:31:47,207 --> 01:31:50,875
Cayendo a través
922
01:31:50,876 --> 01:31:54,846
del sonido.
923
01:31:54,847 --> 01:31:59,217
Estoy cayendo.
924
01:31:59,218 --> 01:32:03,220
Cayendo.
925
01:32:03,221 --> 01:32:06,957
Cayendo en
926
01:32:06,958 --> 01:32:10,894
el sonido
927
01:32:10,895 --> 01:32:15,264
Estoy cayendo
(Te atraparé cuando tú...)
928
01:32:15,265 --> 01:32:19,267
Estoy cayendo
(Te atraparé cuando tú...)
929
01:32:19,268 --> 01:32:22,971
Cayendo a través
930
01:32:22,972 --> 01:32:27,041
del sonido
(Tú sabes que te atraparé)
931
01:32:27,042 --> 01:32:31,278
Estoy cayendo
(Te atraparé cuando tú...)
932
01:32:31,279 --> 01:32:35,315
Estoy cayendo
(Te atraparé cuando tú...)
933
01:32:35,316 --> 01:32:38,217
Cayendo en...