1
00:02:58,178 --> 00:03:01,545
¡Ali! No dejes que Hayat duerma.
Ella tiene un examen.

2
00:03:35,248 --> 00:03:36,943
No te muevas.
¿Vale?

3
00:03:54,734 --> 00:03:57,931
¡Buena chica!

4
00:04:12,285 --> 00:04:14,480
¡Buena chica!

5
00:04:41,281 --> 00:04:44,114
¡Cheragh!
¡Cheragh Ali!

6
00:04:46,653 --> 00:04:50,953
¡Papá!
¡Querido papi! ¡Papá!

7
00:04:55,261 --> 00:04:56,853
¡Agua! ¡Trae un poco de agua!

8
00:05:09,208 --> 00:05:14,441
¡Cheragh Ali! ¡Levántate!
Por el amor de Dios, abre los ojos.

9
00:05:15,048 --> 00:05:17,448
¡Dios!

10
00:05:22,555 --> 00:05:25,353
Deja al bebé en el suelo y corre.
¡Busca ayuda!

11
00:05:36,602 --> 00:05:40,504
¡Oh Dios!
Mis hijos llegarán a ser huérfanos.

12
00:05:40,540 --> 00:05:43,134
¡Eh, Akbar!

13
00:06:39,866 --> 00:06:41,993
¡Tonta!
¿Por qué corres de esa forma?

14
00:06:42,034 --> 00:06:46,061
¿Estás ciega?
¿Estás sorda también?

15
00:06:46,105 --> 00:06:48,266
¿No deberías haber
oído el ruido del coche?

16
00:06:52,145 --> 00:06:54,943
¿Por qué no ha vuelto aún?

17
00:07:51,571 --> 00:07:53,596
- ¿Me oíste hablar con tu padre ayer?
- Sí.

18
00:07:53,639 --> 00:07:55,834
Lo que quisiéramos hacer
ahora no puede ser.

19
00:07:55,875 --> 00:07:56,899
¿Y qué hay de mi examen?

20
00:07:56,943 --> 00:07:59,275
Primero, apaga la lámpara y el samovar.
[N.T: Recipiente usado para calentar agua]

21
00:07:59,312 --> 00:08:00,870
Pero tengo un examen hoy.

22
00:08:00,913 --> 00:08:02,881
No dejes a la niña
con Akbar.

23
00:08:02,915 --> 00:08:04,109
Pero tengo un examen.

24
00:08:04,150 --> 00:08:06,311
Niña, ¿por qué no lo entiendes?

25
00:08:16,095 --> 00:08:17,460
Sube.

26
00:08:25,037 --> 00:08:28,200
Encárgate de los niños.
Ahora, vete.

27
00:08:30,543 --> 00:08:32,170
Vámonos.

28
00:08:49,529 --> 00:08:51,861
¡Eh! ¿Cómo puedo escribir ahora?

29
00:08:51,898 --> 00:08:53,695
¿Por qué no lo hiciste
la pasada noche?

30
00:08:54,567 --> 00:08:57,536
¿Cuándo se fue la electricidad?

31
00:08:59,672 --> 00:09:03,199
¡Mira! No hay electricidad.
¡Ninguna!

32
00:09:03,476 --> 00:09:05,034
Vete a la casa de Sorrayyah
y hazlo.

33
00:09:05,077 --> 00:09:07,671
Su perro me odia.

34
00:09:14,220 --> 00:09:16,188
¿Y qué hay del desayuno?

35
00:09:16,222 --> 00:09:18,417
No comas por un día.
¡No te vas a morir!

36
00:09:22,161 --> 00:09:24,459
¿Incluso cuando
estoy hambriento?

37
00:09:43,049 --> 00:09:44,676
¡Deja la caja de cerillas!

38
00:09:45,685 --> 00:09:48,415
¡O los deberes o el desayuno!

39
00:10:04,303 --> 00:10:06,100
¡Piérdete!

40
00:10:08,140 --> 00:10:10,973
¿Estás satisfecho ahora?
Muévete a un lado. Vete.

41
00:10:27,393 --> 00:10:29,918
¿No te dije que dejaras
la caja de cerillas?

42
00:11:11,604 --> 00:11:14,664
Por el amor de Dios,
Duérmete y no me molestes.

43
00:11:30,056 --> 00:11:33,924
No estudies. Es inútil
porque no puedes hacer el examen.

44
00:11:37,530 --> 00:11:40,124
No es culpa mía.

45
00:11:40,166 --> 00:11:42,566
Es culpa de Nabat.

46
00:11:42,601 --> 00:11:44,193
Ven y acúnala.

47
00:11:44,236 --> 00:11:46,568
¡No soy una chica!

48
00:11:46,739 --> 00:11:48,900
¿Vendrás o debo traerte?

49
00:12:00,119 --> 00:12:02,178
¡Deprisa! Acúnala.

50
00:12:08,327 --> 00:12:10,454
¡Uuuf!
¿Qué debo hacer con ella ahora?

51
00:12:13,232 --> 00:12:18,670
Nabat querida,
Tengo cosas que estudiar.

52
00:12:19,505 --> 00:12:20,870
Estate en silencio.

53
00:13:02,047 --> 00:13:04,777
¡Si la dejo beber tanto
reventará!

54
00:13:07,586 --> 00:13:09,713
Ven. Vamos, pequeña.

55
00:13:13,192 --> 00:13:14,659
¡Vamos!

56
00:15:21,620 --> 00:15:23,520
¿Qué hora es?

57
00:15:24,823 --> 00:15:26,723
Dije que qué hora es.

58
00:15:26,759 --> 00:15:29,626
El zorro dijo al pollo...
Las 7:30.

59
00:16:12,338 --> 00:16:14,738
¿Por qué mezclé el heno?

60
00:16:28,220 --> 00:16:29,448
¡No!

61
00:16:30,389 --> 00:16:31,822
¡No hagas eso!

62
00:16:31,857 --> 00:16:34,655
¿No puedes ver que
tengo deberes que hacer?

63
00:16:35,661 --> 00:16:40,792
Ahora ves eso que yo...

64
00:16:42,901 --> 00:16:45,165
¡No lo toques!

65
00:16:48,340 --> 00:16:52,367
¿No puedes ver que
tengo deberes?

66
00:16:52,411 --> 00:16:54,379
Duerme algo.

67
00:16:56,048 --> 00:16:57,481
¡Bebe!

68
00:17:04,289 --> 00:17:14,164
Puedes ver que soy como
mi padre con una buena voz.

69
00:17:14,199 --> 00:17:18,361
¿Debería cuidar de un bebé
aún cuando no puedo hacerlo?

70
00:17:21,473 --> 00:17:23,964
Por el amor de Dios,
no te muevas.

71
00:17:44,696 --> 00:17:46,721
Por el amor de Dios,
no te muevas.

72
00:17:47,866 --> 00:17:49,595
¡Ay!

73
00:18:27,873 --> 00:18:29,465
No te muevas.

74
00:18:39,284 --> 00:18:41,343
¿Por qué estás haciendo esto?

75
00:18:45,290 --> 00:18:48,487
¡Hayat! ¡Hayat!

76
00:18:49,728 --> 00:18:54,597
No está. Se ha ido a decir a Nad Ali
que mi padre no puede ir a trabajar hoy.

77
00:18:54,867 --> 00:18:58,496
¡Ay! ¡Mi pierna!

78
00:19:01,273 --> 00:19:06,210
No conseguiré llegar a tiempo.

79
00:19:06,545 --> 00:19:10,106
¿Quién va a cuidar de Nabat
si se va a la escuela?

80
00:19:10,949 --> 00:19:12,507
¿Cómo voy a saberlo?

81
00:19:12,551 --> 00:19:14,280
¿Cuidarás tú de ella?

82
00:19:14,319 --> 00:19:17,049
¿Yo? ¡Ni hablar!

83
00:19:20,325 --> 00:19:24,227
Mire, señora. No voy a hacerle
daño sólo quiero ordeñarle.

84
00:19:38,410 --> 00:19:40,970
¿Y si tengo el tétanos?

85
00:19:41,513 --> 00:19:42,912
Aprobaré.

86
00:19:42,948 --> 00:19:44,472
Hayat aprobará también.

87
00:19:44,516 --> 00:19:45,448
No es una broma.

88
00:19:45,484 --> 00:19:47,509
¿Estás bromeando tú?

89
00:19:47,553 --> 00:19:50,021
El examen es muy difícil.

90
00:19:50,055 --> 00:19:52,023
Los genios de otros pueblos
vienen también.

91
00:19:52,057 --> 00:19:54,685
5 de los 30 serán aceptados
para entrar en la escuela...

92
00:19:54,726 --> 00:19:56,853
...para estudiantes
superdotados.

93
00:19:56,962 --> 00:19:58,691
Nuestra Hayat será
aceptada también.

94
00:19:58,730 --> 00:20:00,220
¿Cómo lo sabes?

95
00:20:00,399 --> 00:20:01,764
Así lo dice mi madre.

96
00:20:01,800 --> 00:20:03,495
No todo lo que ella dice ocurre.

97
00:20:03,535 --> 00:20:05,264
Ella es la mejor estudiante.

98
00:20:06,205 --> 00:20:07,938
Consiguió la mejor nota en
comportamiento disciplinario.

99
00:20:07,839 --> 00:20:09,538
Por otra parte, yo podría haber
sido la mejor estudiante.

100
00:20:09,575 --> 00:20:10,837
¡No lo eres ahora!

101
00:20:10,876 --> 00:20:12,343
Sus estudios no son
mejores que los míos.

102
00:20:12,377 --> 00:20:13,708
Los suyos son mucho
mejores que los tuyos.

103
00:20:13,745 --> 00:20:15,144
¡No!

104
00:20:15,180 --> 00:20:18,047
¡Sí! Sus matemáticas
son mejores que las tuyas.

105
00:20:18,083 --> 00:20:19,710
Pero no su persa.

106
00:20:19,751 --> 00:20:20,740
¡Sí!

107
00:20:20,786 --> 00:20:23,152
¿Cómo sabes que ella va
a hacer el examen?

108
00:20:25,123 --> 00:20:28,115
Sus estudios son mucho mejores
que los tuyos.

109
00:21:05,430 --> 00:21:06,954
¿Qué hora es?

110
00:21:07,866 --> 00:21:09,857
Fatemeh estuvo aquí.

111
00:21:10,702 --> 00:21:18,006
Si quieres a los perros...

112
00:21:21,346 --> 00:21:23,007
¿Qué quería?

113
00:21:24,583 --> 00:21:26,574
Dijo que no podrías
aprobar.

114
00:21:26,618 --> 00:21:27,880
¿Qué más dijo?

115
00:21:27,919 --> 00:21:31,980
Dijo que Hayat suspendería.

116
00:21:32,024 --> 00:21:34,458
¡Celosa!
¿Qué le dijiste?

117
00:21:34,493 --> 00:21:37,553
¡Quería pegarla!
Se fue corriendo.

118
00:21:37,596 --> 00:21:39,325
¿No puedo ir a la escuela ahora?

119
00:21:39,364 --> 00:21:41,264
No he acabado el trabajo aún.

120
00:21:42,467 --> 00:21:45,163
¿Cuándo la cambiarás?

121
00:21:46,638 --> 00:21:48,196
¡Está apestosa!

122
00:21:56,415 --> 00:22:00,112
Un granjero segó 1.000 Kg. de garbanzos.
Si el siguiente año segó 1/3 del primer año...

123
00:22:00,152 --> 00:22:03,952
...y el tercer año 1/3
del segundo año...

124
00:22:04,089 --> 00:22:11,586
1.000 x 1/3 = 3.333 Kg...
x 1/3 = 111 Kg...

125
00:22:11,630 --> 00:22:19,127
+ 333 = 444 Kg. x 3.000 rials
por Kg. equivale a...

126
00:22:21,273 --> 00:22:33,913
Malditos los ojos que se
cierran inoportunamente.

127
00:22:39,858 --> 00:22:43,817
Esto está acabado también.

128
00:22:44,262 --> 00:22:46,059
¿Qué está pasando contigo?

129
00:22:52,003 --> 00:22:54,130
¡Aaagh!

130
00:23:03,048 --> 00:23:06,984
¿Cuándo acabarás?
Todo el mundo se ha ido a la escuela.

131
00:23:11,957 --> 00:23:13,515
¡Espera!

132
00:23:14,359 --> 00:23:16,088
Aguanta al bebé.

133
00:23:24,269 --> 00:23:25,861
¿Qué hora es?

134
00:23:25,937 --> 00:23:28,565
¡La misma que ayer!

135
00:23:30,809 --> 00:23:32,709
¡Vamos! Llego tarde.
¡Date prisa!

136
00:23:35,614 --> 00:23:37,047
¿A dónde?

137
00:23:38,283 --> 00:23:40,183
Llego tarde a la escuela.

138
00:23:40,218 --> 00:23:41,845
Entonces aguanta a Nabat
hasta que se lo diga.

139
00:23:41,887 --> 00:23:44,253
¿Cuántas veces debo decírtelo?
Su perro me odia.

140
00:23:44,289 --> 00:23:46,223
Aguanta al bebé.

141
00:23:47,959 --> 00:23:49,483
¡Oh, cielos!
¿Qué debería decir?

142
00:23:49,528 --> 00:23:53,157
Diles que mamá no puede ir a ayudarles
a tejer la alfombra. Di...

143
00:24:08,647 --> 00:24:10,239
Antibiótico.

144
00:24:10,282 --> 00:24:13,615
Un grupo de antibacteriales
que son llamados antibiótico.

145
00:24:13,785 --> 00:24:17,846
Antiguamente, moldeábamos el pan y el
queso y era puesto sobre las heridas.

146
00:24:22,861 --> 00:24:26,422
¡Abuelita Fatemeh!
¡Abuelita Fatemeh!

147
00:24:45,383 --> 00:24:50,514
¡Tía Beigom!

148
00:25:06,271 --> 00:25:07,829
Hola.

149
00:25:08,874 --> 00:25:11,104
¡Bien... venida!

150
00:25:11,142 --> 00:25:15,476
Quería dejar a Nabat con usted por una hora.
Haré mi examen y volveré.

151
00:25:25,624 --> 00:25:29,082
¡Ve... cina!

152
00:25:30,629 --> 00:25:33,996
¡A... gua!

153
00:26:12,571 --> 00:26:14,801
¡Uuuuf!

154
00:26:14,839 --> 00:26:18,570
¡Tener vecinos es bueno hoy en día!
¡Fantástico!

155
00:26:26,484 --> 00:26:31,319
¿No dijiste que tenías
un examen?

156
00:26:40,265 --> 00:26:42,995
1 Litro equivale
a 1.000 mililitros.

157
00:27:00,485 --> 00:27:04,446
Por ejemplo, la influencia del virus
daña el sistema respiratorio...

158
00:27:04,447 --> 00:27:06,446
...y la polio el
sistema nervioso.

159
00:27:06,758 --> 00:27:11,161
Igual que la tía Beigom ahora
y como Leila Yekja Neshin...

160
00:27:11,196 --> 00:27:14,632
...que tuvo alta fiebre el año pasado y
a causa de la indiferencia de su familia...

161
00:27:48,266 --> 00:27:49,927
¡Hola!

162
00:27:50,001 --> 00:27:51,764
¡Hola!

163
00:27:56,107 --> 00:27:59,599
¡Eh! ¡La hija de Cheragh Ali!
¿Eres boba?

164
00:28:04,416 --> 00:28:06,179
¿Eres sorda también?

165
00:28:09,988 --> 00:28:12,786
- Señor, ella dijo hola.
- Sí.

166
00:28:12,824 --> 00:28:17,056
- Dijo hola.
- Ahí vamos.

167
00:28:17,095 --> 00:28:19,495
¡Hoy es el día del juicio final!

168
00:28:19,531 --> 00:28:22,329
Verdad.

169
00:28:23,268 --> 00:28:26,863
- ¡Este es el día del juicio final!
- Sí.

170
00:28:26,971 --> 00:28:31,467
Cuando a nadie le importa, cuando ser
joven o viejo no tiene significado,

171
00:28:31,468 --> 00:28:33,467
¡ese es el día del juicio final!

172
00:28:33,511 --> 00:28:34,409
Sí.

173
00:28:34,446 --> 00:28:36,141
El día del juicio final
es un día como ese.

174
00:28:36,181 --> 00:28:39,912
Mash Sultán Ali, ella dijo hola.
Nosotros la respondimos también.

175
00:28:39,951 --> 00:28:41,782
¡Sí! ¡Sí!

176
00:28:41,820 --> 00:28:47,656
Exacto. ¡Lo sé, tengo razón!

177
00:29:04,476 --> 00:29:07,468
¡Qué bonita es Nabat!

178
00:29:07,512 --> 00:29:11,539
Cuando quise servir en el ejército,
ella no estaba tan grande.

179
00:29:11,583 --> 00:29:13,107
¿Está tu madre en casa?

180
00:29:13,618 --> 00:29:15,108
¿En qué curso está?

181
00:29:15,153 --> 00:29:15,983
¿Nabat?

182
00:29:16,020 --> 00:29:18,750
¡No! Me refiero a Akbar.

183
00:29:21,159 --> 00:29:23,855
Él está en el 2º curso.
¿Está ella en casa?

184
00:29:24,028 --> 00:29:26,326
¡Bonita! ¿Quién?

185
00:29:26,798 --> 00:29:28,231
¡Tu madre!

186
00:29:28,266 --> 00:29:30,029
Se ha ido a la carnicería.

187
00:29:30,635 --> 00:29:32,262
¿Qué debería hacer ahora?

188
00:29:32,504 --> 00:29:33,630
¿Sobre qué?

189
00:29:33,671 --> 00:29:34,899
Nabat.

190
00:29:34,939 --> 00:29:36,167
¿Nabat?

191
00:29:36,207 --> 00:29:39,540
Quería dejarla con tu madre
así podría hacer mi examen.

192
00:29:39,744 --> 00:29:41,109
¿Qué examen?

193
00:30:01,466 --> 00:30:09,100
¡He vivido en este mundo 60 años
con ID y 20 sin ID!
[N.T: ID - Tarjeta de Identificación]

194
00:30:09,140 --> 00:30:10,971
¿Cuántos años suman?

195
00:30:11,009 --> 00:30:12,408
¡70 años!

196
00:30:12,443 --> 00:30:15,105
¿Tan difícil es decir hola?

197
00:30:15,146 --> 00:30:16,113
No.

198
00:30:16,147 --> 00:30:18,581
¿Ves esa mocosa de pelo negro?

199
00:30:18,616 --> 00:30:26,853
Si no fuera por mi, su madre no se
habría casado con su padre.

200
00:30:27,358 --> 00:30:32,990
Hossein Qoli no podría haber
casado a su hija con él.

201
00:30:39,571 --> 00:30:44,133
¡Eh! ¡Potrilla!
¡Ven aquí!

202
00:30:45,577 --> 00:30:47,545
¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

203
00:30:47,579 --> 00:30:50,514
Hola.

204
00:30:51,015 --> 00:30:53,609
¡Allá va! ¿Ves?

205
00:30:53,952 --> 00:30:57,752
Ese es el premio que consigo
por convenir el matrimonio de sus padres.

206
00:30:57,789 --> 00:30:59,916
¿Qué dices ahora?

207
00:31:00,425 --> 00:31:05,692
Quitan Ali. Déjanos fumar
nuestra condenada pipa.

208
00:31:05,763 --> 00:31:09,529
¡Bien dicho!

209
00:31:09,567 --> 00:31:12,536
¡Eres el único que me
comprende bien!

210
00:31:35,226 --> 00:31:38,218
¡Marziyyeh! ¡Marziyyeh!

211
00:31:46,437 --> 00:31:48,405
¿Hayat? ¿Tú aquí?

212
00:31:48,473 --> 00:31:50,338
¿Harías algo por mí?

213
00:31:50,375 --> 00:31:51,535
¿Qué?

214
00:31:51,676 --> 00:31:54,509
¿Cuidarías de Nabat hasta
que haga mi examen?

215
00:31:56,514 --> 00:31:58,744
Debes preguntar a mi madre.

216
00:32:02,120 --> 00:32:06,352
Si dices a mi madre que vas a la escuela
a hacer un examen, no estará de acuerdo.

217
00:32:06,391 --> 00:32:07,722
Dile que vas a tomarte un baño.

218
00:32:07,759 --> 00:32:09,158
- ¿Un baño?
- Sí.

219
00:32:09,193 --> 00:32:12,856
Dile que Nabat ha mojado tus ropas. Y tienes
que tomar un baño para hacer tus rezos.

220
00:32:13,097 --> 00:32:14,394
Vale.

221
00:32:14,432 --> 00:32:16,866
Mi madre no me deja
ir a la escuela.

222
00:32:16,901 --> 00:32:19,597
Si vinieras, ciertamente serías aceptada en
la escuela para estudiantes superdotados.

223
00:32:19,637 --> 00:32:21,935
- No olvides el baño.
- Vale.

224
00:32:33,918 --> 00:32:35,613
¿Por qué has vuelto, niña?

225
00:32:36,220 --> 00:32:37,778
Bueno...

226
00:32:38,122 --> 00:32:39,589
Hola, tía Ashraf.

227
00:32:40,458 --> 00:32:42,016
Hola. ¿Cómo está tu padre?

228
00:32:42,060 --> 00:32:43,391
No lo sé.

229
00:32:43,428 --> 00:32:46,192
Hayat dice...
Hayat, díselo.

230
00:32:46,230 --> 00:32:49,222
¿Puede Marziyyeh cuidar de Nabat
una hora hasta que vuelva?

231
00:32:49,267 --> 00:32:51,428
¿Dónde quieres ir?
¿Quieres jugar?

232
00:32:51,469 --> 00:32:53,198
No. Quiero...

233
00:32:53,237 --> 00:32:56,604
Tomar un baño.
Nabat ha mojado sus ropas.

234
00:32:56,641 --> 00:32:58,939
Eso es por lo que quiere tomar un baño.
Quiere hacer sus rezos.

235
00:32:58,977 --> 00:33:05,382
No. Quiero hacer un examen. No tomará más
de una hora. Tía Ashraf, volveré pronto.

236
00:33:05,416 --> 00:33:10,080
Tu madre no está en casa por un día.
Ten cuidado tú de tu niña y tu vida.

237
00:33:10,121 --> 00:33:17,391
En vez de esto, intenta aprender bordado,
cocinar, coser, y hacer té.

238
00:33:17,829 --> 00:33:21,131
Así, cuando estés casada el día de mañana,
no harás desafortunados...

239
00:33:21,132 --> 00:33:23,131
...a tus hijos ante la gente.

240
00:33:23,801 --> 00:33:26,167
La escuela es para los hombres.

241
00:33:26,671 --> 00:33:29,538
Todavía estás sujetando la cesta
del pan en tus manos.

242
00:33:35,780 --> 00:33:37,839
Perdona, dije algo de más.

243
00:33:37,882 --> 00:33:40,442
No habría problema si mi
madre estuviera de acuerdo.

244
00:33:40,485 --> 00:33:42,885
- No se lo digas a nadie.
- ¿El qué?

245
00:33:43,855 --> 00:33:46,119
¡Tengo un pretendiente!

246
00:34:06,010 --> 00:34:07,671
- Hola.
- Hola.

247
00:34:21,692 --> 00:34:23,353
Dámela a mí.
Me la llevaré al campo.

248
00:34:23,394 --> 00:34:24,588
¿Dónde la dejará?

249
00:34:24,629 --> 00:34:26,187
Encontraré un sitio para ella.

250
00:34:26,230 --> 00:34:28,061
¿Y si se resfría?

251
00:34:28,299 --> 00:34:32,633
He criado a 5 niños como tú.
¡Y también he amortajado a 4 más!

252
00:34:32,670 --> 00:34:35,639
¿Quieres enseñarme tú
cómo criar a un niño?

253
00:34:36,174 --> 00:34:39,405
s.f. niño estará caliente en su
espalda por su calor corporal.

254
00:34:39,444 --> 00:34:41,435
Pero el campo está frío.

255
00:34:41,479 --> 00:34:42,844
¿Entonces por qué viniste aquí?

256
00:34:42,880 --> 00:34:45,110
Pensaba que permanecerías
en casa.

257
00:34:45,983 --> 00:34:47,507
¿A dónde la estás
llevando ahora?

258
00:34:47,552 --> 00:34:49,383
A la escuela.

259
00:34:51,122 --> 00:34:53,147
Un día,

260
00:34:55,626 --> 00:34:58,891
Narges...

261
00:35:00,865 --> 00:35:03,231
Un día,

262
00:35:15,046 --> 00:35:20,074
Narges sintió que su diente
estaba flojo.

263
00:35:20,118 --> 00:35:22,245
Aún está llevando a Nabat.

264
00:35:22,687 --> 00:35:24,518
¿Cómo se escribe 'flojo'?

265
00:35:24,555 --> 00:35:26,022
¡Silencio!

266
00:35:37,135 --> 00:35:38,466
¿Qué es eso que estás sujetando?

267
00:35:38,503 --> 00:35:40,596
Señor, ella es Nabat.

268
00:35:42,974 --> 00:35:46,034
Lo sé.
¿Por qué la has traído a la escuela?

269
00:35:46,077 --> 00:35:49,444
Señor, se han llevado a mi padre al doctor.
Mi madre no está en casa ahora.

270
00:35:49,480 --> 00:35:50,606
¿Y bien?

271
00:35:50,648 --> 00:35:53,811
Señor, ¿puedo llevar
a Nabat conmigo?

272
00:35:53,851 --> 00:36:00,120
¿En el examen? ¿Un examen que es
incluso más difícil que el final?

273
00:36:00,158 --> 00:36:01,887
Discúlpeme, señor.

274
00:36:01,926 --> 00:36:08,661
Os lo expliqué a todos vosotros antes.
Los celadores y las preguntas del examen...

275
00:36:08,699 --> 00:36:10,860
...son enviados desde la provincia.
Han llegado todos.

276
00:36:10,902 --> 00:36:12,164
¿Ya han llegado?

277
00:36:13,838 --> 00:36:16,744
Las puertas se cerrarán en
5 minutos. Yo...

278
00:36:16,745 --> 00:36:20,744
¿Por qué no se queda con uno
de tus parientes?

279
00:36:20,778 --> 00:36:23,372
Señor. Por Dios, no llorará.

280
00:36:23,614 --> 00:36:26,208
Vete a dejarla con alguien.
Luego vuelve rápidamente.

281
00:36:26,250 --> 00:36:29,242
Señor. Todos se han ido al campo
o tienen trabajos que hacer.

282
00:36:29,287 --> 00:36:32,085
Hayat, no pierdas el tiempo.

283
00:36:32,590 --> 00:36:37,027
Llévala al conserje.
O a mi casa y vuelve pronto.

284
00:36:37,061 --> 00:36:40,497
Señor. Su esposa se peleó con mi
madre en los baños públicos.

285
00:36:40,531 --> 00:36:42,590
¿En serio? ¿Cuándo?

286
00:36:42,633 --> 00:36:44,498
Ayer, señor.

287
00:36:44,535 --> 00:36:46,196
Ya veo.

288
00:36:46,904 --> 00:36:52,672
No puedes llevarla a la sala del examen.
si llora o hace algo malo,

289
00:36:52,710 --> 00:36:59,673
los alumnos que no aprueben culparán a tu
hermana por no aprobar.

290
00:36:59,717 --> 00:37:01,378
Hayat, compréndelo.

291
00:37:01,419 --> 00:37:03,046
Se preocupó.

292
00:37:03,087 --> 00:37:04,679
¿Puedo, Señorita?

293
00:37:06,791 --> 00:37:08,258
¿Qué quieres?

294
00:37:08,492 --> 00:37:10,517
¿Puede excusarme?

295
00:37:12,830 --> 00:37:18,291
Ella recordó el diente
de Shirin.

296
00:37:18,336 --> 00:37:19,894
¿Puedo, Señorita?

297
00:37:19,971 --> 00:37:22,439
No hables, sigue escribiendo.

298
00:37:23,841 --> 00:37:27,641
Estudiantes de tercero,
¿Está vuestra redacción acabada?

299
00:37:27,678 --> 00:37:31,239
¿Puedo, Señorita?
De verdad no puedo aguantar. ¿Puedo ir?

300
00:37:36,654 --> 00:37:37,712
Escribe.

301
00:37:37,755 --> 00:37:40,223
Escribe antes de ir.

302
00:38:09,153 --> 00:38:10,780
¡Escribe!

303
00:38:14,892 --> 00:38:18,055
Y lo agitó.

304
00:38:40,551 --> 00:38:43,952
¡Tío Abbas!
¡Tío Abbas!

305
00:39:05,376 --> 00:39:09,710
La proporción de la velocidad del ciclista a
Hayat y Nabat es de una proporción de 16 a 4.

306
00:39:09,747 --> 00:39:14,810
Si el ciclista viaja 400 Km.,
¿cuánto viajarán Hayat y Nabat?

307
00:39:18,956 --> 00:39:22,551
No se por qué no se
la proporción bien.

308
00:39:28,699 --> 00:39:31,190
¡Tía Beigom!

309
00:39:39,443 --> 00:39:40,808
¡Tía Beigom!

310
00:39:40,845 --> 00:39:42,039
No está dentro.

311
00:39:44,281 --> 00:39:47,580
Su hija se dio cuenta que ella no estaba
bien. Así que vino y se la llevó con ella.

312
00:39:47,618 --> 00:39:49,518
¿Está la tía Seddiqeh en casa?

313
00:39:50,421 --> 00:39:52,412
Se ha ido a la tumba
de mi padre.

314
00:39:52,456 --> 00:39:56,552
Lo siento. No me acordaba.
¡Dios le bendiga!

315
00:39:57,895 --> 00:39:59,726
¿Puedo, Señorita?

316
00:40:02,466 --> 00:40:04,832
¡No hables!

317
00:40:16,046 --> 00:40:20,847
¡O' MaIik! Justicia e imparcialidad son los
objetivos principales del programa del gobierno.

318
00:40:20,885 --> 00:40:24,844
La Sala de Justicia de la nación
y la ley son los derechos públicos.

319
00:40:24,889 --> 00:40:28,791
Objetivo...

320
00:40:31,028 --> 00:40:33,326
Significa meta.

321
00:41:46,871 --> 00:41:49,897
No llegaré al examen a tiempo.

322
00:42:18,903 --> 00:42:21,997
¿Y si se asfixia con la leche?

323
00:42:37,288 --> 00:42:38,949
¡Duérmete!

324
00:42:48,098 --> 00:42:49,895
¡Bébetelo!

325
00:42:57,741 --> 00:43:02,041
Ahora Fatemeh podría pensar que no he ido
porque no había estudiado.

326
00:43:11,455 --> 00:43:14,185
El volcán de Irán está
en el monte Demavend.

327
00:43:14,491 --> 00:43:17,619
¿Qué aplicaciones eléctricas de tu casa
funcionan con motor eléctrico?

328
00:43:17,661 --> 00:43:22,530
Nevera, lavadora,
ventilador eléctrico.

329
00:43:22,566 --> 00:43:25,797
No tenemos aspiradora.
Ni tenemos un exprimidor tampoco.

330
00:43:26,470 --> 00:43:28,995
Mi padre tiene una bomba de agua
en la despensa.

331
00:43:29,440 --> 00:43:31,840
¿Qué más funciona con electricidad?
¿Electricidad?

332
00:43:39,383 --> 00:43:43,183
Feria significa exhibición.
Tarifa significa precio del billete.

333
00:43:43,220 --> 00:43:47,657
Donación es un ejemplo
de cooperación.

334
00:43:47,691 --> 00:43:51,457
Irak es uno de los
vecinos de Irán.

335
00:43:51,495 --> 00:43:54,658
Finalmente en 1988, el cese el fuego entre
Irán e Irak se declaró y la guerra acabó.

336
00:43:56,934 --> 00:44:00,199
¡Nabat, duérmete!
Por el amor de Dios, duérmete.

337
00:44:03,273 --> 00:44:05,332
¿Qué debería hacer contigo?

338
00:44:05,376 --> 00:44:08,539
No tenemos más que
5 cursos aquí.

339
00:44:08,746 --> 00:44:12,378
Eso es por lo que papá dijo que si no
aprobaba el examen de superdotada,

340
00:44:12,379 --> 00:44:14,378
no me dejaría ir a la escuela más.

341
00:44:14,985 --> 00:44:18,580
Si apruebo el examen,
papá no tendrá que pagar por mis clases.

342
00:44:18,622 --> 00:44:22,786
Mi querida niña, tienes tu botella.
El pañal limpio también.

343
00:44:22,826 --> 00:44:27,456
¡Duérmete!
Por el amor de Dios, duérmete.

344
00:45:24,955 --> 00:45:29,551
Nabat querida, no llores por una hora.
¡Sólo una hora!

345
00:45:52,583 --> 00:45:54,642
Por favor, ¿podría esperar
unos minutos más?

346
00:45:54,685 --> 00:45:59,247
No, señor. No puedo retrasar
el examen nada más.

347
00:45:59,423 --> 00:46:02,153
Le dije cuál es
nuestro problema.

348
00:46:02,693 --> 00:46:06,459
Una de nuestras mejores
estudiantes no ha llegado aún.

349
00:46:06,730 --> 00:46:08,425
¡De las mejores estudiantes!
¡De verdad!

350
00:46:08,465 --> 00:46:10,865
¿Está seguro que tiene
intención de venir?

351
00:46:11,735 --> 00:46:13,396
Sólo 5 minutos más.

352
00:46:14,671 --> 00:46:16,639
¡2 minutos!

353
00:46:54,111 --> 00:46:55,908
¿Puedo, Señorita?

354
00:47:20,003 --> 00:47:22,699
Excúseme, Señorita.
Ella vendrá de verdad.

355
00:47:35,052 --> 00:47:37,384
La leche no es un juguete.

356
00:47:37,421 --> 00:47:41,414
Si no la hierves y la filtras,
se estropea.

357
00:47:41,458 --> 00:47:45,155
En vez de encargarte de las tareas de la
casa mientras tu madre no está,

358
00:47:45,195 --> 00:47:47,163
sólo piensas en vagar
por los callejones.

359
00:47:48,298 --> 00:47:51,665
Tengo un examen.
¡UN EXAMEN!

360
00:47:51,902 --> 00:47:53,870
No me grites.

361
00:47:53,904 --> 00:47:57,670
¡Qué insolente! ¡Grosera!

362
00:48:20,497 --> 00:48:24,900
¿Puedo, Señorita?
¡De verdad que tengo que ir al baño!

363
00:48:43,053 --> 00:48:46,250
¡Oh! No has colado
hoy la leche.

364
00:48:46,290 --> 00:48:49,453
¿Has esperado a alguien más grande que yo?
¿Dónde está el colador de la leche?

365
00:48:55,465 --> 00:49:00,129
¡Mira!
No has separado la nata.

366
00:49:00,604 --> 00:49:04,062
Podrías al menos hacerlo y dárselo
a ese chico para que coma.

367
00:49:04,241 --> 00:49:09,042
Así no se desmayará en clase.

368
00:49:09,079 --> 00:49:11,104
¡Siéntate. Sentada!

369
00:49:12,115 --> 00:49:16,814
Tengo un examen.
Llego tarde, abuelita Belqeis.

370
00:49:17,020 --> 00:49:20,353
Siéntate.
¡Aguanta esto. Aguántalo!

371
00:49:20,624 --> 00:49:24,458
Cuando tenía tu edad,
tenía un bebé en mis brazos,

372
00:49:30,500 --> 00:49:34,994
hacía las tareas caseras,
y trabajaba en el campo.

373
00:49:35,038 --> 00:49:41,876
Un bebé en la espalda,
y un manjar en la mano.

374
00:49:42,179 --> 00:49:45,376
Por el amor de Dios,
déjeme ir.

375
00:49:46,616 --> 00:49:49,585
¡Eso es! Estoy ciega.

376
00:49:49,619 --> 00:49:53,077
Estoy graciosa.

377
00:49:53,123 --> 00:49:55,683
¿Estás riéndote de mí,
descarada?

378
00:49:56,059 --> 00:50:00,223
¿Crees que no puedo decírselo a tu madre
incluso aunque llores?

379
00:50:01,098 --> 00:50:03,658
¿Qué he hecho?

380
00:50:03,900 --> 00:50:05,834
¿Llamándome vieja bruja?

381
00:50:05,869 --> 00:50:12,604
¡Descarada! El día del juicio final es hoy.
¡Qué vida!

382
00:50:12,642 --> 00:50:16,510
No compartiré la leche
con tu madre otra vez.

383
00:50:17,047 --> 00:50:19,982
¡Grosera!
Eres muy grosera.

384
00:50:20,017 --> 00:50:23,453
¡Llego tarde! ¡Llego tarde!

385
00:50:23,687 --> 00:50:27,282
Vayamos al grano. Gracias a Dios
que gano dinero religiosamente.

386
00:50:27,691 --> 00:50:33,220
Sabemos lo que es religioso
y no religioso.

387
00:50:33,964 --> 00:50:37,195
¡Desvergonzada!
Pinta una línea en la pared.

388
00:50:47,044 --> 00:50:48,272
¡No pintes, niña!

389
00:50:48,311 --> 00:50:51,041
Esa línea representa
tres tazones.

390
00:50:51,281 --> 00:50:54,307
Bueno, tres vacíos.
Por el amor de Dios, tres tazones vacíos.

391
00:50:54,351 --> 00:51:00,915
Pon 4 dedos sobre el muro
y luego dibuja. ¡Torpe!

392
00:51:22,312 --> 00:51:25,213
Discúlpeme, Señorita.
Esta pregunta no estaba en el libro.

393
00:51:34,925 --> 00:51:42,024
Cuenta 2 tazones de leche cada día.
Nuestra leche son 8 tazones.

394
00:51:42,065 --> 00:51:45,967
Son 1 a 4. La proporción
de Belqeis,

395
00:51:46,002 --> 00:51:53,738
a la esposa de Sultán Ali a la leche de Maliheh,
¡la esposa de Cheragh Ali es 8 a 2 ó 4 a 1!

396
00:51:54,111 --> 00:51:55,271
¿Qué dijiste?

397
00:51:55,312 --> 00:51:57,872
¿Yo?
Mis labios no deberían moverse.

398
00:51:57,914 --> 00:52:00,542
Lo que dije está bien.

399
00:52:21,471 --> 00:52:24,099
No puedo irme porque ella
está sentada en la puerta.

400
00:52:24,141 --> 00:52:26,905
No se marchará hasta que
haya hecho su trabajo.

401
00:52:29,613 --> 00:52:34,175
Así que debo escuchar lo que diga
y acabar con ella pronto.

402
00:52:36,319 --> 00:52:39,618
Gracias a Dios Nabat
no está llorando ahora.

403
00:52:44,060 --> 00:52:48,759
No pintes líneas en la pared.
Las cuentas se mezclarán.

404
00:52:51,801 --> 00:52:58,104
Tu madre me ha traído leche
durante 40 días.

405
00:52:58,141 --> 00:53:03,443
Dibujamos una línea en la pared
para ver cuánto días quedan.

406
00:53:27,504 --> 00:53:30,769
Debo traer leche para estar igualada
con ella. No sabes hacerlo.

407
00:53:32,275 --> 00:53:35,836
Al menos haz la cuenta
para ver si sabes como.

408
00:54:04,474 --> 00:54:09,707
Eso es.
Cada línea representa 5 días.

409
00:54:10,814 --> 00:54:12,475
¿Me deja ir ahora?

410
00:54:12,515 --> 00:54:16,076
He traído leche 9 días,
hasta 10...

411
00:54:16,119 --> 00:54:18,519
...traeré leche otro día más.
Haré eso.

412
00:54:18,555 --> 00:54:25,518
No engañaremos aunque
estemos necesitados.

413
00:54:30,333 --> 00:54:35,134
¡Por Dios! Llego tarde a la escuela.
Abuelita Belqeis, no podré hacer mi examen.

414
00:54:35,171 --> 00:54:37,605
¡Bien hecho!

415
00:54:38,208 --> 00:54:43,043
Si aprendes a decir hola también,
Llegarás a ser una dama.

416
00:54:43,346 --> 00:54:45,940
Juro que diré hola.

417
00:54:45,982 --> 00:54:51,045
De acuerdo, querida.
Te perdonaré esta vez.

418
00:54:51,087 --> 00:54:54,386
Saluda para dar salud.

419
00:54:55,058 --> 00:54:59,654
Cuando cruces la calle saluda a todos,
entonces todos dirán,

420
00:54:59,696 --> 00:55:04,656
''Que chica más amable tiene Maliheh.
Es sabia y educada''.

421
00:55:04,968 --> 00:55:11,373
No hagas diferencias cuando
te encuentres con un anciano...

422
00:55:11,408 --> 00:55:16,345
...o cinco ancianos en la calle.
Salúdalos.

423
00:55:16,613 --> 00:55:18,911
Juro que los saludé.

424
00:55:18,948 --> 00:55:23,817
Cuando una chica pasa,
debe decir hola.

425
00:55:53,717 --> 00:55:54,843
Dilo.

426
00:55:54,884 --> 00:55:56,146
¿Decir qué?

427
00:55:56,186 --> 00:56:02,216
Pide permiso.
Di que Akbar ha mojado sus pantalones.

428
00:56:03,326 --> 00:56:05,817
¿Qué está pasando al
lado de la ventana?

429
00:56:10,700 --> 00:56:18,197
Repentinamente la comida
golpeó su diente.

430
00:56:20,343 --> 00:56:24,006
¿Puedo, Señorita?
¡Akbar ha mojado sus pantalones!

431
00:56:52,308 --> 00:56:55,277
¡Y si el gato abre la puerta!

432
00:56:55,879 --> 00:56:59,178
¿O una de las gallinas pica
sus ojos y le ciega?

433
00:58:14,190 --> 00:58:17,819
¿Puedo, Señorita?
¿Puedo ir a cambiar mis pantalones?

434
00:58:18,194 --> 00:58:20,094
¿Por qué ibas entonces?

435
00:58:20,129 --> 00:58:22,893
Estudiantes de segundo,
soltad los bolígrafos.

436
00:58:23,099 --> 00:58:25,431
¡Zeinab! Recoge los cuadernos.

437
00:59:00,236 --> 00:59:04,195
Nabat querida, no llores.

438
01:01:10,867 --> 01:01:13,734
No lo hagas, querida.

439
01:01:20,276 --> 01:01:22,642
No llores, Nabat querida.

440
01:01:29,252 --> 01:01:31,948
Debe guardar a su perro dentro.
¡Usted debe!

441
01:01:31,988 --> 01:01:33,455
¿Qué quieres de nuestro perro?

442
01:01:33,489 --> 01:01:36,083
¿Yo? ¿Qué quiere el de mí?

443
01:01:37,160 --> 01:01:39,390
Vuestro perro no debe
salir al callejón.

444
01:01:39,429 --> 01:01:42,296
- ¿Dónde debería ir entonces?
- A dónde el quiera.

445
01:02:04,654 --> 01:02:09,990
Herramientas como palancas puestas
firmemente pueden facilitar nuestros trabajo...

446
01:02:10,026 --> 01:02:11,618
...y formar maquinarias.

447
01:02:43,025 --> 01:02:49,988
No llores. ¡No lo hagas!
Por el amor de Dios, no llores.

448
01:02:50,032 --> 01:03:00,806
No te dejaré sola otra vez. Por el amor
de Dios, mantente callada y no llores.

449
01:03:36,547 --> 01:03:43,581
No llores. Estate callada, ¿vale?
Si no lloras, no tendremos ningún problema.

450
01:03:49,859 --> 01:03:53,590
Haré el examen el año
que viene.

451
01:03:53,896 --> 01:03:55,761
No hay problema.

452
01:04:12,448 --> 01:04:15,576
No quiero dejarte sola.

453
01:04:16,519 --> 01:04:20,956
Si papá se pone mejor,
será mejor que cualquier otra cosa.

454
01:04:29,732 --> 01:04:33,031
¿Por qué no vas a tu examen?
¿Quieres suspender?

455
01:04:34,704 --> 01:04:37,867
Ya se habrá acabado,
para el momento en que esté allí.

456
01:04:37,907 --> 01:04:40,273
Ellas han estado leyendo
las preguntas hasta ahora.

457
01:04:40,543 --> 01:04:42,477
¿Y que hago con Nabat?

458
01:04:42,511 --> 01:04:44,706
No lo sé.

459
01:04:59,362 --> 01:05:02,798
Levanta. ¡Rápido! Lleva a Nabat
a la escuela hasta que venga.

460
01:05:02,832 --> 01:05:04,459
¿Llevarla a la escuela?

461
01:05:04,500 --> 01:05:07,697
No pierdas tiempo.
Que no se te caiga. Cuida de ella.

462
01:05:24,487 --> 01:05:26,717
Espera en la puerta
de la escuela hasta que llegue.

463
01:06:02,425 --> 01:06:05,155
¡Marcharos, vagabundos!

464
01:07:24,440 --> 01:07:28,900
Discúlpeme, señor.
Quiero ver a Leila Yekja Neshin.

465
01:07:28,944 --> 01:07:32,277
¿No puedes ver que está
haciendo el examen?

466
01:07:32,581 --> 01:07:34,708
¿Puedo, Señor?

467
01:07:34,750 --> 01:07:37,446
Discúlpeme, Señor.
Él quiere verme.

468
01:07:39,822 --> 01:07:43,349
- No salgas de la clase.
- No lo haré, señorita.

469
01:07:55,071 --> 01:07:57,232
¿Por qué no ha venido Hayat?

470
01:08:12,121 --> 01:08:15,818
¡Fatemeh!

471
01:08:22,565 --> 01:08:23,930
¡Fatemeh!

472
01:08:28,704 --> 01:08:30,672
Abre la ventana.

473
01:08:32,108 --> 01:08:34,406
Abre la ventana.

474
01:08:38,314 --> 01:08:39,804
¡Silencio!

475
01:08:49,191 --> 01:08:52,558
Leila Yekja Neshin. ¡Silencio!

476
01:08:52,595 --> 01:08:55,996
¿Puedo, Señor? Siento calor.
¿Puede abrir la ventana?

477
01:08:56,165 --> 01:08:59,862
Yo haré eso, ¡escribe!

478
01:09:07,877 --> 01:09:09,037
¿Puedo, Señorita?

479
01:09:09,078 --> 01:09:12,741
Sus pantalones están
aún mojados.

480
01:09:15,985 --> 01:09:18,886
¡Silencio!

481
01:09:22,791 --> 01:09:25,021
¿No los cambiaste?

482
01:09:28,063 --> 01:09:29,758
¡Silencio!

483
01:09:34,670 --> 01:09:38,299
¿Puedo, Señorita?
Los cambié.

484
01:09:38,541 --> 01:09:44,639
Cuando estaba viniendo aquí,
un perro al que no le gusto...

485
01:09:46,782 --> 01:09:49,717
Me hizo caer al agua.

486
01:09:49,752 --> 01:09:51,413
Son los mismos pantalones.

487
01:09:51,453 --> 01:09:54,047
Discúlpeme.
No son los mismos.

488
01:09:54,089 --> 01:09:56,922
¡Mi padre me compró
dos iguales!

489
01:09:57,893 --> 01:09:59,520
¡Silencio!

490
01:10:00,029 --> 01:10:01,462
Ve y siéntate.

491
01:10:03,265 --> 01:10:05,290
¿Puedo, Señorita?

492
01:10:32,228 --> 01:10:34,753
¡La cuerda! ¡La cuerda!

493
01:10:34,797 --> 01:10:36,492
¿Qué?
¿Qué debo hacer?

494
01:10:36,632 --> 01:10:38,327
Ata la cuerda a la silla.

495
01:10:43,539 --> 01:10:44,972
¿Qué debo hacer?

496
01:10:45,140 --> 01:10:48,007
Ata la cuerda alrededor
de tu silla.

497
01:10:51,513 --> 01:10:53,174
¿Qué está pasando aquí?

498
01:10:53,249 --> 01:10:58,915
Discúlpeme, Señorita. Está demasiado
oscuro aquí. ¿Puedo ir a la ventana?

499
01:10:58,988 --> 01:11:00,148
¡Silencio!

500
01:12:04,887 --> 01:12:07,014
¿Puedo, Señor?

501
01:12:10,826 --> 01:12:12,919
¿Puede hacer el examen?

502
01:12:12,961 --> 01:12:14,553
¿Ahora?

503
01:12:15,164 --> 01:12:18,327
Por favor, Señorita.

504
01:12:23,972 --> 01:12:25,803
Ve y siéntate.

505
01:12:33,982 --> 01:12:36,109
¿En dónde estaba tu cabeza?

506
01:12:39,955 --> 01:12:42,480
Primero responde las
preguntas que sepas.

507
01:12:42,524 --> 01:12:47,826
Luego ve a las siguientes preguntas.
No tienes tiempo para revisar.

508
01:12:47,963 --> 01:12:50,454
- ¿Puedo, Señor?
- ¿Sí?

509
01:12:50,733 --> 01:12:52,826
¡De acuerdo!
¡Escribe!

510
01:13:07,082 --> 01:13:09,516
¡Tira!

511
01:13:36,712 --> 01:13:42,116
La leche de vaca de una
mujer del pueblo...

512
01:16:01,757 --> 01:16:03,622
Ese amargo día pasó.

513
01:16:03,659 --> 01:16:07,527
Con su determinación,
Edison intentó inventar desde su fracaso.

514
01:16:07,729 --> 01:16:12,530
¡Determinación!
Determinación significa...