1 00:00:43,020 --> 00:00:44,763 Bigelow? 2 00:00:45,815 --> 00:00:48,436 - Bueno, qué hice ahora? - No, nada. 3 00:00:48,651 --> 00:00:51,854 Sólo pensaba si querrías saber. 4 00:00:52,071 --> 00:00:53,862 Que hay problemas. 5 00:00:54,490 --> 00:00:58,191 - Creí que dijiste que no hice nada. - Oh, no. No sos vos. 6 00:01:01,205 --> 00:01:03,245 No quiero decirte donde lo escuché... 7 00:01:03,458 --> 00:01:09,294 pero escuché que las cosas no están yendo bien para tus parientes allá en la tierra. 8 00:01:10,214 --> 00:01:11,874 Hay problemas? 9 00:01:12,342 --> 00:01:14,714 - Es Julie? - Bueno, no lo sé, exactamente. 10 00:01:14,886 --> 00:01:17,377 - Bueno, es mi muchacho? - Te dije, no lo sé. 11 00:01:17,555 --> 00:01:19,631 Bueno, ahora, qué estás buscando. 12 00:01:19,808 --> 00:01:22,180 Tú me traes problemas me dices que hay problemas... 13 00:01:22,352 --> 00:01:25,021 pero que no sabes qué clase de problema es. 14 00:01:25,897 --> 00:01:27,973 Haceme un favor, lo harás? 15 00:01:28,191 --> 00:01:32,023 Andá a molestar a otro mientras yo termino estas... 16 00:01:32,737 --> 00:01:35,026 estrellas. - Está bien. 17 00:01:35,198 --> 00:01:37,772 Sólo pensé que por ahí querrías ir abajo. 18 00:01:37,951 --> 00:01:39,493 Quizás a ayudar. 19 00:01:40,912 --> 00:01:42,573 Quién, yo? 20 00:01:42,748 --> 00:01:45,120 Te estás volviendo loco o algo así? 21 00:01:46,668 --> 00:01:48,079 Cómo? 22 00:01:48,253 --> 00:01:51,254 Bueno, todos tienen derecho de volver por un día. 23 00:01:51,423 --> 00:01:53,297 - Todos? - Seguro. 24 00:01:53,467 --> 00:01:55,424 Es la razón por la que te dije. 25 00:01:55,594 --> 00:01:57,836 Hey. Vení aquí, vení aquí. Hey! 26 00:01:58,430 --> 00:02:01,597 No es que esté interesado en volver allí... 27 00:02:01,767 --> 00:02:04,768 pero solo en caso que debiera... 28 00:02:04,937 --> 00:02:09,065 quién da este permiso? - El Guardián de las Estrellas. 29 00:02:09,358 --> 00:02:11,150 El, huh? 30 00:02:14,030 --> 00:02:16,603 Bueno, lo pensaré. 31 00:04:08,814 --> 00:04:11,139 Querías verme? 32 00:04:12,526 --> 00:04:15,942 Sí yo quería. 33 00:04:17,489 --> 00:04:19,814 Escuché que mi familia está en problemas abajo. 34 00:04:19,992 --> 00:04:23,574 Alguien me dijo que si yo venía aquí y lo viera... 35 00:04:23,787 --> 00:04:26,574 porque, me daría permiso de volver por un día. 36 00:04:26,749 --> 00:04:28,291 - Es verdad? - Sí. 37 00:04:28,459 --> 00:04:32,753 Por lo que recuerdo, Bigelow, cuando llegó aquí, renunció a ese derecho. 38 00:04:34,173 --> 00:04:35,797 - Lo hice? - Sí. 39 00:04:35,966 --> 00:04:39,216 Seguro. Pero veamos los registros. 40 00:04:43,808 --> 00:04:45,847 Aquí está. Bigelow. 41 00:04:46,018 --> 00:04:50,431 Pregunta: "Hay algo en la Tierra que haya dejado sin terminar, Sr. Bigelow? 42 00:04:50,606 --> 00:04:54,770 La razón de la pregunta es porque tiene derecho de volver por un día." 43 00:04:54,986 --> 00:04:59,731 Respuesta: "Ya que estoy aquí, podría quedarme." 44 00:05:00,783 --> 00:05:02,194 Yo dije eso? 45 00:05:02,368 --> 00:05:05,654 Porqué, no pensará que el registro está incorrecto? 46 00:05:06,039 --> 00:05:07,581 No. 47 00:05:08,416 --> 00:05:11,453 Bueno, sí así es, así es. 48 00:05:11,628 --> 00:05:13,502 Espera un minuto. Espera un minuto. 49 00:05:13,671 --> 00:05:18,132 Sabes, a veces hacemos excepciones en casos especiales. 50 00:05:18,343 --> 00:05:20,252 Casos especiales? 51 00:05:22,013 --> 00:05:25,714 Quiere decir que si alguien llevó una buena vida, tiene merecido un descanso? 52 00:05:25,934 --> 00:05:27,891 Esa clase de cosas, huh? 53 00:05:28,687 --> 00:05:31,854 - Ya me sé la respuesta. - En serio? 54 00:05:32,024 --> 00:05:36,152 Cómo sabes como juzgamos las cosas aquí arriba? 55 00:05:37,654 --> 00:05:40,228 Estamos perdiendo su tiempo y el mío. 56 00:05:40,449 --> 00:05:43,900 Más despacio, Billy. Te estás olvidando. Aquí no hay tiempo. 57 00:05:44,078 --> 00:05:46,319 Esto es el principio y el final. 58 00:05:46,497 --> 00:05:50,874 Porqué no me cuentas sobre tus cosas. Qué hacías allá abajo? 59 00:05:51,585 --> 00:05:53,744 Qué hacía abajo? 60 00:05:54,171 --> 00:05:56,460 Oh, quiere decir de qué vivía? 61 00:05:56,632 --> 00:05:59,503 Bueno, puede empezar por ahí si quiere. 62 00:05:59,719 --> 00:06:01,676 Bueno... 63 00:06:02,430 --> 00:06:05,846 tenía el carousel. - Qué cosa? 64 00:06:06,726 --> 00:06:10,142 Mire, si conoce la historia, para qué oírla otra vez? 65 00:06:10,313 --> 00:06:11,937 Oh, no conozco la historia... 66 00:06:12,106 --> 00:06:15,475 pero quiero ver a través tuyo como una ventana de vidrio. 67 00:06:15,651 --> 00:06:18,487 Ahora, porqué no empieza. 68 00:06:19,656 --> 00:06:23,784 Bueno, trabajaba para la señora que tenía el carousel. 69 00:06:24,786 --> 00:06:27,111 Era la atracción principal! 70 00:06:31,000 --> 00:06:33,040 Yo era, no? 71 00:06:33,628 --> 00:06:38,753 Cada noche, las chicas se reunían alrededor, la música estaba sonando... 72 00:06:38,967 --> 00:06:41,968 el carousel estaría girando y girando... 73 00:06:42,137 --> 00:06:45,138 todo el camino lleno de gente 74 00:06:45,307 --> 00:06:47,845 y yo estaría parado allí. 75 00:07:35,566 --> 00:07:38,318 Vamos, todos. Apurarse, apurarse. 76 00:07:38,486 --> 00:07:42,733 Vengan al carousel. Solo 15 gloriosos minutos más. 77 00:07:42,907 --> 00:07:45,529 Apúrense, apúrense. Suban por este lado... 78 00:07:45,785 --> 00:07:47,742 y vengan a girar... 79 00:07:49,956 --> 00:07:53,621 Empezamos en pocos minutos, señoras y caballeros, en pocos minutos. 80 00:07:53,793 --> 00:07:56,463 Apúrense, apúrense. Por este lado y... 81 00:08:12,604 --> 00:08:16,436 Vamos, todos. Apurarse, apurarse. Suban al carousel. 82 00:08:16,650 --> 00:08:18,975 El más hermoso carousel que hayan visto. 83 00:08:19,194 --> 00:08:21,187 Y este año, es más rápido y más rápido... 84 00:08:21,405 --> 00:08:23,813 dele a su esposa el paseo de su vida. 85 00:08:23,991 --> 00:08:26,612 Quince minutos por 5 centavos es todo. 86 00:08:26,785 --> 00:08:27,948 Solo cinco centavos. 87 00:08:28,120 --> 00:08:31,655 - Dese el tiempo de su vida. - Quédate en la fila. 88 00:08:41,884 --> 00:08:43,378 Quédate en la fila. 89 00:09:05,408 --> 00:09:06,902 Arriba! 90 00:09:44,240 --> 00:09:47,988 Julie! Vamos! Apúrate! Vamos. 91 00:09:48,202 --> 00:09:50,325 Ella nos está siguiendo otra vez. Corramos. 92 00:09:50,538 --> 00:09:53,076 No. No le tengo miedo. 93 00:09:54,417 --> 00:09:58,746 Escuchen, pequeñas... Tengo algo más para decirles. 94 00:09:58,963 --> 00:10:01,999 Si vuelves a meter las narices en mi carusel otra vez... 95 00:10:02,175 --> 00:10:05,176 Te voy a tirar afuera. 96 00:10:05,344 --> 00:10:08,464 No tienes derecho a hablar así. Ella no te está haciendo ningún daño. 97 00:10:08,639 --> 00:10:12,305 ¿Piensas que quiero tener problemas con la policía, perder mi licencia? 98 00:10:12,477 --> 00:10:14,304 De qué está hablando esta mujer? 99 00:10:14,520 --> 00:10:17,890 Dejar que ese tonto... ¿No te da vergüenza? 100 00:10:18,066 --> 00:10:21,316 - No dejé que ningún tonto... - Se apoyó sobre élla durante la vuelta. 101 00:10:21,486 --> 00:10:24,155 El se apoyó contra el caballo. El no me puso una mano encima. 102 00:10:24,322 --> 00:10:28,616 No, srta. Inocencia. Supongo que él te abrazó tampoco. 103 00:10:28,785 --> 00:10:32,735 Supongamos que lo hiciera. Es razón para hacer esta escena? 104 00:10:32,914 --> 00:10:35,037 Cuida de tu negocio, pícarona. 105 00:10:35,208 --> 00:10:37,534 Vuelve a tu viejo carousel y déjanos solas. 106 00:10:37,711 --> 00:10:41,874 - Sí, déjanos solas, viejas... - No tengo un negocio de putas. 107 00:10:42,090 --> 00:10:45,542 - A quién llamas puta? Vos sos una puta! - Sí, vos sos puta! 108 00:10:45,719 --> 00:10:46,834 Cállense! 109 00:10:47,221 --> 00:10:49,047 Cháchara, cháchara, cháchara. 110 00:10:52,976 --> 00:10:54,969 Qué está pasando aquí? 111 00:10:55,187 --> 00:10:57,974 Haciendo ruido como el pochoclo en la olla. 112 00:10:58,148 --> 00:11:00,437 - Sr. Bigelow, por favor... - No grite. 113 00:11:00,609 --> 00:11:04,441 - No estoy gritando. - Bueno, no. 114 00:11:05,072 --> 00:11:08,192 - Cuál es el asunto? - Quiero que vigiles a esta chica, Billy. 115 00:11:08,367 --> 00:11:10,941 No está autorizada a subir sobre mi carousel otra vez. 116 00:11:11,120 --> 00:11:14,738 La próxima vez que trate de subirse, si lo hace, quiero que la baje. 117 00:11:14,915 --> 00:11:17,952 - Entendió? Que la baje! - Está bien, está bien. 118 00:11:18,127 --> 00:11:21,627 Bueno, ya escuchaste lo que la señora dijo. Váyanse. A casa. Shoo! 119 00:11:21,798 --> 00:11:23,956 - Ya! - Vamos, Julie. 120 00:11:24,133 --> 00:11:27,549 - No, no lo haré. - Querrías una bebida fresca, Billy? 121 00:11:27,720 --> 00:11:30,176 - Seguro. - Sr. Bigelow... 122 00:11:31,641 --> 00:11:34,595 dígame, por favor, honestamente y de verdad... 123 00:11:34,769 --> 00:11:39,146 si vuelvo al carousel otra vez, me bajaría? 124 00:11:41,860 --> 00:11:43,270 Qué fue lo que hizo? 125 00:11:43,445 --> 00:11:46,114 Dijo que usted puso su brazo rodeando mi cintura. 126 00:11:47,949 --> 00:11:51,199 Bueno. Esto es algo nuevo. 127 00:11:51,369 --> 00:11:55,450 No puedo poner mi brazo alrededor de una muchacha sin primero pedir permiso, es así? 128 00:11:55,624 --> 00:11:59,242 No. No quiero que sea con esta nada más. 129 00:12:02,673 --> 00:12:04,961 Puedes venir todo lo que quieras, lo ves? 130 00:12:05,133 --> 00:12:09,345 Si no tienes para pagar, Billy Bigelow te regalará una vuelta. 131 00:12:10,180 --> 00:12:13,181 Gran charlatán, no, Sr. Bigelow? 132 00:12:13,392 --> 00:12:17,093 Supongo que piensa que no puedo ir contra usted, si lo quiero. 133 00:12:17,271 --> 00:12:21,600 Usted es de tal clase que no puedo hacer mi negocio sin usted, es así? 134 00:12:21,859 --> 00:12:25,062 Bueno, solo por eso, está despedido. 135 00:12:25,237 --> 00:12:29,235 Sus servicios no son más requeridos. Está afuera. Lo ve? 136 00:12:29,450 --> 00:12:32,534 Muy bien, Sra. Mullin. Muy bien. 137 00:12:32,703 --> 00:12:36,701 Bueno, ahora ya sabe que puedo despedirlo si tengo ganas. 138 00:12:36,874 --> 00:12:40,124 Bueno, ahora tiene ganas. Estonces estoy afuera. Afuera. 139 00:12:40,336 --> 00:12:44,085 Bueno, no tiene porqué tomar en serio cada cosa que digo. Solo dije que yo... 140 00:12:44,257 --> 00:12:46,962 Dijo que mis servicios no son más requeridos. 141 00:12:47,176 --> 00:12:51,257 Muy bien, Sra. Mullin. Nos vamos a atener a eso. 142 00:12:51,472 --> 00:12:53,714 Está bien, demonio. Nos vamos a atener a eso. 143 00:12:53,892 --> 00:12:56,311 - Sr. Bigelow, si élla dice... - Manténganse fuera de esto. 144 00:12:56,436 --> 00:12:59,472 Pero no quiero que esto suceda por causa mía. 145 00:13:01,608 --> 00:13:03,268 Pídale perdón. 146 00:13:04,361 --> 00:13:08,441 Yo, pedirle perdón? Por qué? Por traerle a mi carousel mala reputación? 147 00:13:08,615 --> 00:13:09,990 Mala...? 148 00:13:12,702 --> 00:13:16,783 El día que compró el carousel, Sra. Mullin, le dio mala reputación. 149 00:13:17,791 --> 00:13:21,160 Después de todo lo que hice por usted, esto es lo que...? 150 00:13:21,378 --> 00:13:23,086 - Me arreglaré sin usted. - Váyase. 151 00:13:23,255 --> 00:13:24,797 - Váyase. - Por favor. Se habrá oído algo así? 152 00:13:24,965 --> 00:13:26,340 Tenga! 153 00:13:29,928 --> 00:13:32,680 Bueno para nada. 154 00:13:33,974 --> 00:13:37,059 Y no lo voy a tomar de vuelta como lo hice antes. 155 00:13:37,603 --> 00:13:40,520 Qué va a hacer ahora, Sr. Bigelow? 156 00:13:40,689 --> 00:13:45,102 Bueno, antes que nada, voy por una jarra de cerveza. 157 00:13:45,319 --> 00:13:48,273 Cada vez que algo me molesta, me tomo una jarra de cerveza. 158 00:13:48,447 --> 00:13:50,689 Entonces está molesto por haber perdido el trabajo. 159 00:13:50,866 --> 00:13:52,361 No. 160 00:13:52,743 --> 00:13:55,448 Solo me pregunto cómo voy a pagar por la cerveza. 161 00:13:56,247 --> 00:13:58,074 Tú me pagarás? 162 00:13:59,917 --> 00:14:01,376 Tu? 163 00:14:03,254 --> 00:14:05,046 Cuánto dinero tienes? 164 00:14:05,214 --> 00:14:07,503 43 centavos. 165 00:14:07,675 --> 00:14:09,170 Y tu? 166 00:14:10,261 --> 00:14:12,966 Te pregunté cuánto dinero tienes. 167 00:14:16,851 --> 00:14:19,473 No tienes que llorar por eso. 168 00:14:19,646 --> 00:14:22,137 Si no lo tienes, no lo tienes. 169 00:14:22,607 --> 00:14:24,849 Dile que deje de llorar. 170 00:14:25,402 --> 00:14:26,979 Carrie. 171 00:14:29,114 --> 00:14:31,071 Bueno, esto está mejor. 172 00:14:31,783 --> 00:14:34,868 Voy al carousel por mis cosas. 173 00:14:35,162 --> 00:14:38,910 Dime, conoces ese banco camino abajo? 174 00:14:39,124 --> 00:14:44,082 El que está... por el río. El último, bajo el árbol? 175 00:14:44,463 --> 00:14:49,884 Las encuentro allí y vamos a ver como conseguir esa bebida. 176 00:14:53,389 --> 00:14:57,636 Está todo bien. Guarden su dinero. Esta vez yo pago. 177 00:14:58,769 --> 00:15:00,477 Julie? 178 00:15:01,772 --> 00:15:03,765 Estoy que reviento por decirte una cosa. 179 00:15:03,941 --> 00:15:05,519 Sí? 180 00:15:06,527 --> 00:15:09,065 La razón por la que no te lo dije antes es... 181 00:15:09,280 --> 00:15:12,530 bueno, porque no tenías un... 182 00:15:12,742 --> 00:15:17,203 Pero ahora que tienes uno, puedo contarte. 183 00:15:17,580 --> 00:15:20,866 Oh, cuánto me alegro, Carrie. ¿Cómo se llama? 184 00:18:54,760 --> 00:18:57,631 - Carrie, estoy tan contenta. - Sí. 185 00:18:58,347 --> 00:19:01,681 Oh, vamos. No quiero llegar tarde. 186 00:19:09,358 --> 00:19:13,487 Carrie, aquí es donde nos dijo que esperáramos. 187 00:19:13,738 --> 00:19:15,398 Segura? 188 00:19:15,615 --> 00:19:17,157 Sí. 189 00:19:21,496 --> 00:19:23,535 Está horriblemente silencioso aquí, Julie. 190 00:19:23,748 --> 00:19:25,657 Sí, lo sé. 191 00:19:27,585 --> 00:19:30,503 Es probable que nadie pase por aquí. 192 00:19:31,381 --> 00:19:34,252 Piensas que las historias sobre él son verdad? 193 00:19:35,594 --> 00:19:37,302 Probablemente. 194 00:19:43,185 --> 00:19:47,811 Bueno, ¿qué están ustedes haciendo aquí? 195 00:19:48,190 --> 00:19:49,814 Dijiste que te esperáramos aquí. 196 00:19:50,025 --> 00:19:53,192 Dije que élla esperara. Tú puedes irte a casa. 197 00:19:54,446 --> 00:19:55,775 Porque, Sr. Bigelow... 198 00:19:55,989 --> 00:19:59,026 si piensa que una de nosotros se quedaría sola con usted aquí... 199 00:20:01,996 --> 00:20:03,787 Oh, Sr. Bigelow, es tarde. 200 00:20:03,998 --> 00:20:06,121 Si Julie se queda, perderá su trabajo. 201 00:20:06,292 --> 00:20:08,201 ¿Perder el trabajo por estar fuera tarde? 202 00:20:08,419 --> 00:20:10,826 - ¿Dónde trabajas? - En la fábrica de algodón de Bascome. 203 00:20:11,046 --> 00:20:13,372 Todas las chicas de Bascombe tienen que ser respetables. 204 00:20:13,591 --> 00:20:15,500 Todas vivimos en la casa de la fábrica... 205 00:20:15,676 --> 00:20:19,092 y si volvemos tarde, nos dejan fuera y no podemos trabajar más allí. 206 00:20:19,263 --> 00:20:22,015 ¿Es cierto? Las despiden si no están en casa a hora? 207 00:20:22,183 --> 00:20:24,721 - Así es. - Es tarde, Julie. 208 00:20:24,936 --> 00:20:26,845 Tenemos que irnos. 209 00:20:27,730 --> 00:20:29,557 ¿Vienes? 210 00:20:31,776 --> 00:20:33,982 ¿Debo irme, Julie? 211 00:20:34,195 --> 00:20:37,149 No puedo decirte qué hacer, Carrie. 212 00:20:37,740 --> 00:20:39,365 Está bien. 213 00:20:40,034 --> 00:20:42,442 - Adios. - Adios. 214 00:20:44,831 --> 00:20:46,622 Adios, Julie. 215 00:20:46,833 --> 00:20:48,790 Adios, Carrie. 216 00:20:49,169 --> 00:20:51,707 Bueno, ahora los dos perderemos el trabajo. 217 00:20:53,381 --> 00:20:56,335 - ¿Cenaste? - No. 218 00:20:59,429 --> 00:21:03,379 - ¿Quieres comer en el muelle? - No. 219 00:21:09,857 --> 00:21:12,727 No vienes al carousel muchas veces, ¿no? 220 00:21:12,901 --> 00:21:15,571 Solo te he visto dos o tres veces antes de hoy. 221 00:21:15,738 --> 00:21:18,193 Estuve muchas otras veces. 222 00:21:18,365 --> 00:21:20,109 ¿Es verdad? 223 00:21:20,868 --> 00:21:23,489 - ¿Me miraste? - Sí. 224 00:21:23,704 --> 00:21:27,832 - ¿Sabías que yo era Billy Bigelow? - Las chicas me dijeron. 225 00:21:31,337 --> 00:21:32,961 - ¿Tienes un noviecito? - No. 226 00:21:33,130 --> 00:21:35,206 - No me mientas. - No lo haría. 227 00:21:35,424 --> 00:21:38,544 Porque, viniste aquí la primera vez que te lo pedí. 228 00:21:38,761 --> 00:21:42,177 No deberías aceptar tan rápido si no lo hiciste antes. 229 00:21:43,558 --> 00:21:45,883 ¿Porqué viniste, de todos modos? 230 00:21:46,519 --> 00:21:48,975 Querrías quedarte solo. 231 00:21:49,731 --> 00:21:52,019 Santo Dios, eres tonta. 232 00:21:52,233 --> 00:21:55,029 No tengo porqué estar solo. Puedo tener todas las chicas que quiera. 233 00:21:55,195 --> 00:21:58,314 - ¿Lo sabes? - Lo sé, Sr. Bigelow. 234 00:21:58,531 --> 00:22:01,319 Todas las chicas están locas por usted. 235 00:22:01,743 --> 00:22:05,112 Bueno, eso suena mejor. 236 00:22:06,498 --> 00:22:08,704 ¿Sabes lo que me recuerdas? 237 00:22:08,917 --> 00:22:11,289 Una chica que conocí en Coney Island. 238 00:22:11,628 --> 00:22:13,621 Cuéntame cómo la conociste. 239 00:22:13,839 --> 00:22:16,756 Estaba prendiendo las luces una noche, cuando... 240 00:22:16,925 --> 00:22:18,882 ¿Es usted, Srta. Jordan? 241 00:22:19,094 --> 00:22:21,383 Sí, Sr. Bascombe. 242 00:22:26,018 --> 00:22:28,141 ¿Qué está haciendo afuera a esta hora? 243 00:22:28,395 --> 00:22:30,606 - Bueno, yo... - No podrías llegar a la casa aunque... 244 00:22:30,773 --> 00:22:32,730 corrieras todo el camino. - No, señor. 245 00:22:32,941 --> 00:22:36,108 - ¿Y cuál es su negocio? - Sr. Bigelow, este es el Sr. Bascombe. 246 00:22:36,320 --> 00:22:38,781 - Es el dueño de la fábrica... - No me importa lo que tenga. 247 00:22:38,864 --> 00:22:40,608 Usted me pregunta, que tiene un montón de nervios. 248 00:22:40,783 --> 00:22:43,404 - Qué derecho tiene él de venir aquí...? - ¿Qué sucede? 249 00:22:43,702 --> 00:22:46,620 - Oh, buenas noches, Timony. - Buenas noches, Sr. Bascombe. 250 00:22:46,831 --> 00:22:48,455 ¿Está en problemas? 251 00:22:48,624 --> 00:22:51,115 ¿El, problemas? Pregúntame. 252 00:22:51,335 --> 00:22:54,502 Estaba sentado con mi amiga, sin molestar a nadie... 253 00:22:54,672 --> 00:22:57,128 cuando el viejo patillas vino... - Aquí, ahora, Bigelow. 254 00:22:57,300 --> 00:23:01,297 No le ponga motes al Sr. Bascombe a menos que quiera meterse en problemas. 255 00:23:01,512 --> 00:23:03,885 - ¿Lo conoces, Timony? - Sí, Sr. Bascombe. 256 00:23:04,057 --> 00:23:06,892 Tenemos un informe sobre él de la policía de Bangor. 257 00:23:07,060 --> 00:23:08,720 Es una bonita mosca de carnada. 258 00:23:08,937 --> 00:23:12,934 Trabaja en el carousel, y se especializa en jóvenes como ella. 259 00:23:13,107 --> 00:23:15,599 Le dan su dinero bajo promesa de casarse... 260 00:23:15,777 --> 00:23:18,529 y se queda con el dinero. - Yo no tengo dinero. 261 00:23:18,738 --> 00:23:20,067 Es verdad, élla no tiene. 262 00:23:20,240 --> 00:23:21,983 Oh, algo ya encontrará. 263 00:23:22,200 --> 00:23:25,534 Julie, eres una joven sin experiencia... 264 00:23:25,745 --> 00:23:28,118 y he decidido darte otra oportunidad. 265 00:23:28,331 --> 00:23:32,080 Te llevaré yo mismo a la casa y le explicaré todo a la señora. 266 00:23:32,294 --> 00:23:33,836 Vamos niña. 267 00:23:34,046 --> 00:23:37,296 Bueno, no te quedes ahí como si no tuvieras criterio. 268 00:23:37,633 --> 00:23:40,040 ¿Debo ir con usted? 269 00:23:40,302 --> 00:23:43,386 Bueno, no, no tienes que hacerlo. 270 00:23:43,597 --> 00:23:46,800 - Entonces me quedaré. - Después que te advertí. 271 00:23:47,017 --> 00:23:51,810 Ya ves, Timony? Hay algo en lo que no puedes ayudar. 272 00:23:52,231 --> 00:23:54,983 - Buenas noches. - Buenas noches, Sr. Bascombe. 273 00:23:55,192 --> 00:23:59,404 - Vos, te voy a meter en la cárcel. - ¿Por qué? 274 00:23:59,613 --> 00:24:02,365 No sé. Ojalá lo supiera. 275 00:24:05,745 --> 00:24:07,986 Bueno, ¿y entonces qué? 276 00:24:09,790 --> 00:24:11,783 Me estabas por contar una historia. 277 00:24:12,001 --> 00:24:15,002 Estabas encendiendo las luces cuando... 278 00:24:15,880 --> 00:24:17,837 Ah, sí. 279 00:24:19,509 --> 00:24:24,052 Bueno, justo cuando las luces se encendieron, alguien llegó. 280 00:24:24,222 --> 00:24:26,927 Era una jovencita, con la l... 281 00:24:28,685 --> 00:24:30,808 Dime algo, ¿estás asustada de mí? 282 00:24:30,979 --> 00:24:35,226 Quiero decir, después de lo que el policía dijo sobre sacarle el dinero a las chicas? 283 00:24:35,442 --> 00:24:37,897 No estoy asustada. 284 00:24:40,572 --> 00:24:42,648 Eres una niña graciosa. 285 00:24:44,159 --> 00:24:47,528 Bueno, quieres ir al pueblo a bailar? 286 00:24:47,746 --> 00:24:49,205 Oh, no. 287 00:24:49,414 --> 00:24:52,451 - Tengo que ser cuidadosa. - ¿Por qué? 288 00:24:52,668 --> 00:24:54,660 Por mi caracter. 289 00:24:54,878 --> 00:24:58,461 Nunca me casaré. 290 00:24:59,341 --> 00:25:03,837 Bueno, una chica que no quiere casarse tiene que ser muy peculiar. 291 00:25:04,054 --> 00:25:08,099 - ¿Por? ¿Con quien la ven? - Oh, no. 292 00:25:08,308 --> 00:25:13,054 No. Sobre no dar una impresión errada a la gente. 293 00:25:13,439 --> 00:25:17,139 Mira, si yo me casara... 294 00:25:17,359 --> 00:25:19,767 eso haría mucha diferencia. 295 00:25:27,745 --> 00:25:30,153 Supón que te dijera que me casaría contigo. 296 00:25:30,373 --> 00:25:32,780 - ¿Tu? - ¿Te asusta no? 297 00:25:32,959 --> 00:25:34,868 Estás pensando sobre lo que el policía dijo. 298 00:25:35,044 --> 00:25:40,002 No. Porque, no presté atención a lo que decía. 299 00:25:45,638 --> 00:25:49,588 Bueno, no te casarías con un patán como yo, de todas maneras. 300 00:25:49,809 --> 00:25:54,222 Sí, lo haría. Si te amara. 301 00:25:54,439 --> 00:25:58,389 Porque, no tendría mucha diferencia lo que... 302 00:26:00,278 --> 00:26:02,686 Aún si muriera por eso. 303 00:26:05,951 --> 00:26:08,702 Cómo saber lo que harías si me amaras? 304 00:26:08,912 --> 00:26:11,617 Cómo sentirías, o cualquier otra cosa. 305 00:26:13,208 --> 00:26:15,782 No sé como poder saberlo. 306 00:26:16,378 --> 00:26:21,040 Pero sé como sería si te amara. 307 00:26:22,593 --> 00:26:24,835 Pero tú... No lo haces. 308 00:26:25,763 --> 00:26:27,423 No, no lo hago. 309 00:28:34,269 --> 00:28:36,594 Bueno, de cualquier modo, no me amas. 310 00:28:36,813 --> 00:28:38,853 Es lo que dije, no? 311 00:28:40,442 --> 00:28:42,351 Sí. 312 00:28:49,409 --> 00:28:52,992 Estoy oliendo un perfume. Puedes sentirlo? 313 00:28:53,580 --> 00:28:55,739 Los cerezos. 314 00:28:57,209 --> 00:28:58,787 El viento lo esparce. 315 00:29:00,337 --> 00:29:04,417 No hay mucho viento esta noche. Casi nada. 316 00:30:01,233 --> 00:30:03,854 No preciso que tú ni nadie me ayude. 317 00:30:04,069 --> 00:30:06,441 Tengo todo calculado. 318 00:30:06,655 --> 00:30:11,198 ¿Qué somos? Solo un par de manchas de nada. 319 00:30:11,660 --> 00:30:13,238 Mira allí. 320 00:30:53,453 --> 00:30:55,611 Eres una chica graciosa. 321 00:30:56,915 --> 00:30:59,832 No recuerdo haber encontrado una chica como tu. 322 00:31:02,253 --> 00:31:06,465 - Hey, ¿tratas de casarme? - No. 323 00:31:06,675 --> 00:31:09,676 Bueno, entonces, ¿porqué me estás poniendo la idea? 324 00:31:16,852 --> 00:31:20,470 - Me pregunto como se vería. - ¿Si me amaras? 325 00:31:22,190 --> 00:31:23,519 Pero no lo haces. 326 00:31:26,028 --> 00:31:27,570 No, no lo hago. 327 00:33:33,700 --> 00:33:38,777 Bueno, de todos modos, no soy la clase de tipo para casarse con nadie. 328 00:33:38,997 --> 00:33:43,410 Aunque una chica fuera tan tonta como para quererme, no lo haría. 329 00:33:46,046 --> 00:33:48,667 No te preocupes por eso, Billy. 330 00:33:50,592 --> 00:33:52,383 ¿Quién está preocupado? 331 00:33:56,807 --> 00:33:59,642 Tenías razón en que no hay viento. 332 00:34:00,727 --> 00:34:05,354 Los cerezos se huelen por sí mismos. 333 00:34:10,654 --> 00:34:13,525 Es el momento, supongo. 334 00:34:52,864 --> 00:34:56,909 Bueno, siendo la única pariente de Julie, pensé que lo querría saber. 335 00:34:57,118 --> 00:35:01,330 No he visto al tipo del carusel tampoco. Parece que él también desapareció. 336 00:35:01,539 --> 00:35:05,751 - Si no tiene algo mejor para éllos... - Oh, tengo algo. tengo algo. 337 00:35:05,961 --> 00:35:09,793 Puede ser accidental, pero los dos desaparecieron al mismo tiempo. 338 00:35:09,965 --> 00:35:12,503 De todos modos, se ve como un cuento. 339 00:35:12,718 --> 00:35:16,252 Nadie en nuestra familia ha hecho algo que nos avergonzara, Clem Hoops. 340 00:35:16,471 --> 00:35:20,339 Bueno, me encuentra o no una pareja de langostas grandes. 341 00:35:21,059 --> 00:35:24,891 Julie! Julie. 342 00:35:25,439 --> 00:35:29,223 Julie. Estoy tan contenta de verte. 343 00:35:29,443 --> 00:35:33,275 - Nos preguntábamos dónde estabas. - Me casé, tía Nettie. 344 00:35:33,489 --> 00:35:35,612 Este es mi esposo, Billy Bigelow. 345 00:35:36,534 --> 00:35:39,025 - Tu marido? - Es un hecho, Nettie. 346 00:35:39,411 --> 00:35:41,155 Mira. 347 00:35:42,623 --> 00:35:44,331 Es bonito. 348 00:35:45,209 --> 00:35:47,534 Oro macizo plateado. 349 00:35:53,384 --> 00:35:56,255 Estoy encantada de conocerlo, Sr. Bigelow. 350 00:35:56,471 --> 00:35:59,306 Y les deseo a los dos toda la felicidad del mundo. 351 00:35:59,515 --> 00:36:02,185 Me lo hubieran dicho antes, es una gran sorpresa. 352 00:36:02,352 --> 00:36:03,976 Lleva un tiempo acostumbrarse. 353 00:36:05,438 --> 00:36:08,225 Yo nunca lo hubiera hecho. 354 00:36:08,858 --> 00:36:11,812 Yo no terminaba de caer que estábamos casados. 355 00:36:12,028 --> 00:36:14,733 Fue culpa de Julie? 356 00:36:15,782 --> 00:36:17,276 No dije eso. 357 00:36:17,450 --> 00:36:20,072 Pero probablemente tampoco fue mía la culpa. 358 00:36:21,454 --> 00:36:23,696 Hay un solo carousel en el pueblo. 359 00:36:23,874 --> 00:36:26,162 No podía volver allí. 360 00:36:26,918 --> 00:36:28,247 No tenía un trabajo. 361 00:36:28,420 --> 00:36:30,626 De qué vivían? 362 00:36:34,051 --> 00:36:36,209 Su tía Nettie. 363 00:36:37,221 --> 00:36:39,213 Para ser honesto, traté... 364 00:36:39,389 --> 00:36:42,640 Si yo fuera usted, sería... 365 00:36:43,894 --> 00:36:45,472 Todo bien. 366 00:36:45,688 --> 00:36:48,973 No me importaba vivir de su tía Nettie. 367 00:36:49,191 --> 00:36:53,900 Era... era el no tener nada que hacer lo que me volvía loco. 368 00:36:56,073 --> 00:36:57,900 Bueno... 369 00:36:58,284 --> 00:37:02,447 un par de meses pasaron, era Junio. 370 00:37:03,205 --> 00:37:07,286 Todo estaba listo para el primer picnic de la temporada. 371 00:37:08,794 --> 00:37:10,871 Salvo Julie y yo. 372 00:37:11,088 --> 00:37:14,255 Todos tenían cosas de la temporada. 373 00:46:08,554 --> 00:46:11,674 Hola allí en el Nancy B! 374 00:46:14,268 --> 00:46:17,684 Hola ahí en el Nancy B! 375 00:46:19,941 --> 00:46:21,601 Busca a alguien, señorita? 376 00:46:21,943 --> 00:46:25,988 Mi marido. Me dijo que estaba con uno de sus amigos, Jigger Craigin. 377 00:46:26,197 --> 00:46:30,527 Puede ser, señora, pero no lo he visto. La tripulación bajó a tierra. 378 00:46:30,994 --> 00:46:34,114 Estaban invitados al picnic. 379 00:46:34,331 --> 00:46:36,952 Puede que lo encuentre con ellos allí. 380 00:46:37,208 --> 00:46:38,916 Gracias, señor. 381 00:46:46,968 --> 00:46:49,044 - Se fue? - Sí. 382 00:46:49,262 --> 00:46:52,548 Billy, es verdad? Hay un picnic hoy? 383 00:46:52,766 --> 00:46:54,177 Sí. 384 00:46:54,351 --> 00:46:57,352 - El primero del año. - Sí. 385 00:46:57,563 --> 00:47:00,647 - Porqué no vamos? - Para qué? 386 00:47:00,816 --> 00:47:03,521 Podríamos hacernos ricos, para eso. 387 00:47:03,694 --> 00:47:06,446 Rico? En un picnic? Tú serías el primero. 388 00:47:06,613 --> 00:47:08,606 Jigger ha sido el primero montones de veces. 389 00:47:08,782 --> 00:47:11,024 Seguro querés una cerveza. Te la pago. 390 00:47:11,202 --> 00:47:13,775 Ese picnic es justo lo que estaba esperando. 391 00:47:15,331 --> 00:47:18,332 - No pudiste encontrarlo? - No. 392 00:47:18,542 --> 00:47:21,212 - Hola, Julie. - Hola, Carrie. 393 00:47:32,723 --> 00:47:34,384 Julie... 394 00:47:34,767 --> 00:47:36,475 está trabajando Billy? 395 00:47:36,686 --> 00:47:38,429 No. 396 00:47:44,027 --> 00:47:46,820 El Sr. Snow dice que un hombre que no encuentra 397 00:47:46,846 --> 00:47:49,639 trabajo en estos días es porque es un perezoso. 398 00:47:50,241 --> 00:47:52,068 Billy no conoce ningún oficio. 399 00:47:52,285 --> 00:47:54,278 Solo es bueno en lo que hacía. 400 00:47:54,496 --> 00:47:56,987 Y por eso no hace nada. 401 00:47:57,207 --> 00:47:59,330 Sabes algo más, Carrie? 402 00:47:59,543 --> 00:48:02,247 - El lunes, le pegó. - Nettie. 403 00:48:02,462 --> 00:48:04,751 - Se lo devolviste? - Oh, no. 404 00:48:04,965 --> 00:48:07,290 Porque, si lo hubiera hecho, lo habría dejado. 405 00:48:07,509 --> 00:48:09,549 No comprendes, Carrie. 406 00:48:09,761 --> 00:48:12,597 Ya ves, es infeliz porque no tiene trabajo. 407 00:48:12,806 --> 00:48:14,384 Por eso me pegó el lunes. 408 00:48:14,600 --> 00:48:16,177 Linda razón para pegarte. 409 00:48:16,393 --> 00:48:19,430 Golpear a su mujer porque no tiene trabajo. 410 00:48:19,646 --> 00:48:21,769 Es antes del picnic, después, o qué? 411 00:48:21,940 --> 00:48:24,147 Es durante el picnic. 412 00:48:24,360 --> 00:48:27,111 Una vez que estemos allí, supón que conseguimos un bote... 413 00:48:27,279 --> 00:48:29,901 entramos y hacemos lo que tenemos que hacer. 414 00:48:30,074 --> 00:48:32,197 Entonces volvemos y ahí está tu coartada. 415 00:48:32,368 --> 00:48:35,819 Podemos decir, "estuvimos en la isla todo el tiempo. Nos perdimos." 416 00:48:35,996 --> 00:48:38,701 Muy bien. Qué tenemos que hacer? 417 00:48:38,874 --> 00:48:40,666 Quiero decir. Qué tengo que hacer? 418 00:48:40,835 --> 00:48:43,836 Bueno, primero vas con el viejo patillas y le dices: 419 00:48:44,005 --> 00:48:48,168 "Perdón, señor, puede decirme la hora?" 420 00:48:48,593 --> 00:48:53,670 Yo digo, "Perdón, señor, podría decirme la hora?" 421 00:48:53,890 --> 00:48:57,140 - Entonces qué? - Para ese momento, tengo mi cuchillo en sus costillas. 422 00:48:57,352 --> 00:49:00,518 - Entonces sacas tu cuchillo... - Yo? 423 00:49:01,105 --> 00:49:02,813 No tengo un cuchillo. 424 00:49:03,024 --> 00:49:05,313 Bueno, puedes conseguir uno, no? 425 00:49:05,527 --> 00:49:07,934 - Tiene que ser asesinado? - No tiene que serlo. 426 00:49:08,113 --> 00:49:11,149 Pero estos New Englanders son graciosos, prefieren que los mates. 427 00:49:11,366 --> 00:49:12,694 Bueno? 428 00:49:13,451 --> 00:49:15,942 No lo voy a hacer. Es sucio. 429 00:49:16,162 --> 00:49:17,989 - Qué tiene de sucio? - Matar. 430 00:49:18,165 --> 00:49:20,323 Cuál es el problema? No lo vamos a matar. 431 00:49:20,500 --> 00:49:24,332 Lo vamos a asustar. Para eso son los cuchillos, para asustarlo. 432 00:49:24,629 --> 00:49:27,251 No lo voy a hacer, Jigger. 433 00:49:30,677 --> 00:49:34,971 - Si tuvieras todo el dinero que quieres... - No tengo un centavo. 434 00:49:35,891 --> 00:49:38,382 El dinero hace que esté muerto. 435 00:49:41,730 --> 00:49:45,645 Julie, tengo buenas noticias para contarte. 436 00:49:45,859 --> 00:49:48,481 Sobre tí y el Sr. Snow? 437 00:49:51,490 --> 00:49:53,447 Carrie y yo lloramos en la iglesia. 438 00:49:53,659 --> 00:49:57,159 Sr. Snow, me sorprende. 439 00:50:01,626 --> 00:50:05,754 Bueno, así es él. 440 00:50:06,214 --> 00:50:07,874 Carrie me habló mucho de usted. 441 00:50:09,801 --> 00:50:12,755 Te dije todo sobre Julie, no? 442 00:50:16,391 --> 00:50:20,175 - Enoch es bien parecido, no te parece? - Oh, vamos, Carrie. 443 00:50:20,395 --> 00:50:21,972 Constante y fiable también. 444 00:50:24,441 --> 00:50:27,110 Bueno, no vas a desearnos buena suerte? 445 00:50:31,406 --> 00:50:34,360 Por supuesto te deseo buena suerte, Carrie. 446 00:50:35,869 --> 00:50:39,653 Puedes besar a Enoch también, vamos a ser buenos amigos. 447 00:50:39,873 --> 00:50:42,827 Y que esté aquí justo mirándote. 448 00:50:50,008 --> 00:50:52,926 Porqué llora, Sra. Bigelow? 449 00:50:53,846 --> 00:50:57,049 Es porque ella tiene buen corazón. 450 00:50:57,224 --> 00:51:00,142 Te agradecemos por tu simpatía de corazón. 451 00:51:00,352 --> 00:51:03,022 Le agradecemos, Sra. Bigelow. 452 00:51:06,275 --> 00:51:09,359 Billy! Billy. 453 00:51:14,992 --> 00:51:16,368 Conoces a Carrie. 454 00:51:16,535 --> 00:51:19,490 Y él es su pretendiente, el Sr. Snow. 455 00:51:19,705 --> 00:51:21,828 - Sr. Snow? - Sr. Bigelow? 456 00:51:22,917 --> 00:51:25,325 Me parece que lo conozco. 457 00:51:25,545 --> 00:51:27,253 Oh, sí. 458 00:51:27,463 --> 00:51:29,919 El dueño del barco de arenques. 459 00:51:31,009 --> 00:51:32,918 Puedes olerlo desde aquí, Jigger? 460 00:51:33,136 --> 00:51:35,805 No. El viento va para otro lado. 461 00:51:36,806 --> 00:51:38,466 Es un bueno y honesto olor. 462 00:51:38,641 --> 00:51:40,681 Es un poderoso honesto olor. 463 00:51:40,894 --> 00:51:43,811 Carrie, todavía quieres que le ofrezca trabajo? 464 00:51:44,022 --> 00:51:47,723 - Qué trabajo? - El Sr. Snow va a poner otro barco. 465 00:51:47,943 --> 00:51:50,612 Le había pedido que le ofreciera un trabajo allí, pero ahora... 466 00:51:50,820 --> 00:51:53,691 Yo? Trabajar en un barco de arenques? 467 00:51:54,116 --> 00:51:55,907 No, gracias. 468 00:51:56,118 --> 00:52:00,993 Enoch, vamos antes que pierdas tu compostura y hagas algo violento. 469 00:52:03,834 --> 00:52:07,997 Bueno, adelante. Dilo! 470 00:52:08,172 --> 00:52:09,832 Insulté a tus amigos. 471 00:52:10,048 --> 00:52:13,833 Estuve fuera toda la noche. No va más. Estoy viviendo de tu tía Nettie. 472 00:52:14,053 --> 00:52:15,463 - Yo no dije nada. - No... 473 00:52:15,637 --> 00:52:17,677 pero lo tenías en la punta de la lengua. 474 00:52:17,890 --> 00:52:19,349 Solo iba a pedirte... 475 00:52:19,516 --> 00:52:22,517 si querías ir al picnic. - Es una buena idea, Billy. 476 00:52:22,728 --> 00:52:25,765 Has estado un poco nervioso y preocupado. Quién sabe? 477 00:52:25,981 --> 00:52:30,727 - Por ahí encuentras un tesoro. - No! No voy a ir a ningún picnic. 478 00:52:33,906 --> 00:52:37,275 Bueno, tienes algo más para decir? 479 00:52:37,493 --> 00:52:39,153 Como qué, Billy? 480 00:52:39,370 --> 00:52:42,786 Bueno, como si tengo hambre o no. 481 00:52:42,999 --> 00:52:46,866 No tengo que preguntarlo, Billy. Sabía que tenías hambre. 482 00:52:47,086 --> 00:52:50,705 Sentate abajo te traeré la comida. 483 00:52:56,513 --> 00:52:58,885 Está buscando a alguien? 484 00:53:00,058 --> 00:53:01,967 Sí, a Billy. 485 00:53:02,185 --> 00:53:04,759 - Esto es, si está en casa. - Está en casa. 486 00:53:04,980 --> 00:53:07,305 Sería preguntar demasiado saber dónde está? 487 00:53:07,482 --> 00:53:11,562 Mi marido está del otro lado, esperando su comida. 488 00:53:11,778 --> 00:53:13,438 Gracias. 489 00:53:21,413 --> 00:53:23,453 Hola, Billy. 490 00:53:25,292 --> 00:53:26,620 Bueno, a qué viniste? 491 00:53:26,794 --> 00:53:30,127 Bueno, veo que sigues en tu jaula amigo. 492 00:53:30,339 --> 00:53:32,296 Qué te importa con quién yo estoy? 493 00:53:32,508 --> 00:53:35,959 Una cosa que no puedo soportar es una mujer vulgar. 494 00:53:36,136 --> 00:53:40,466 Cualquiera que se mezcla con él termina en la cárcel o en la calle. 495 00:53:40,683 --> 00:53:42,806 Mujer vulgar. 496 00:53:43,185 --> 00:53:46,020 Ponete una nueva capa de pintura. Estás empezando a pelarte. 497 00:53:46,188 --> 00:53:48,228 Viejo barco de paseo. 498 00:53:50,610 --> 00:53:53,776 Bueno, qué estás haciendo aquí? 499 00:53:53,988 --> 00:53:56,657 Tienes un nuevo anunciador, no? 500 00:53:56,866 --> 00:54:00,449 Porqué no te quedas en casa y duermes de noche. Te ves horrible. 501 00:54:00,620 --> 00:54:03,158 Aquí, vamos, sacate el pelo de la frente. 502 00:54:03,331 --> 00:54:05,489 Deja a mi pelo como es. 503 00:54:06,709 --> 00:54:10,956 Escuché que le pegaste. Si estás harto de ella, porqué no la dejas? 504 00:54:11,130 --> 00:54:14,001 - No hace pegarle a la pobre. - Quién le pegó? 505 00:54:14,217 --> 00:54:17,918 Qué es toda esta tontería de pegarle? Lo hice una vez. 506 00:54:18,138 --> 00:54:20,261 Ahora todo el pueblo está hablando... 507 00:54:20,473 --> 00:54:22,762 La próxima que escuche decir "pegar," voy a romper... 508 00:54:22,934 --> 00:54:26,303 Está bien. Está bien. Está bien. Está bien, me lo guardo. 509 00:54:26,521 --> 00:54:29,226 Mira, no quiero mezclarme en esto. 510 00:54:29,441 --> 00:54:32,276 Pegarle. Como si le pegara. 511 00:54:33,612 --> 00:54:37,610 Qué importa, una u otra cosa? Porqué no enfrentas lo que está claro. 512 00:54:37,783 --> 00:54:40,404 Estás harto de estar casado. 513 00:54:40,744 --> 00:54:42,903 El carousel no se llena sin mí, es eso? 514 00:54:43,121 --> 00:54:46,906 Oh, Billy, ya ves, perteneces allá y yo lo sé. 515 00:54:47,084 --> 00:54:50,868 No eres un respetable hombre casado. Tu eres el... 516 00:54:51,046 --> 00:54:52,754 Tú eres un bohemio. 517 00:54:52,923 --> 00:54:56,173 Perteneces a la bohemia. 518 00:54:57,469 --> 00:54:59,462 Te voy a decir que, Billy... 519 00:54:59,638 --> 00:55:01,714 vuelve conmigo. 520 00:55:02,558 --> 00:55:06,508 Y te daré aquel anillo de rubíes que mi esposo me dejó. 521 00:55:07,271 --> 00:55:09,180 No sé, yo... 522 00:55:10,983 --> 00:55:12,691 Sí. 523 00:55:13,736 --> 00:55:17,070 Podría volver. Sí. 524 00:55:17,281 --> 00:55:21,065 - Sí, puedo vivir aquí con Julie... - Santo cielo! 525 00:55:21,244 --> 00:55:24,079 - Bueno, qué está mal? - Imagina como le gustaría a las chicas. 526 00:55:24,247 --> 00:55:26,536 Un anunciador que corre a casa con su mujer cada noche. 527 00:55:26,708 --> 00:55:29,495 Porqué, la gente se enfermaría de risa. 528 00:55:29,669 --> 00:55:31,792 Bueno, sé que yo lo haría. 529 00:55:33,006 --> 00:55:35,082 Sí, puedo escucharte reir. 530 00:55:35,967 --> 00:55:38,921 No te hagas el tonto. 531 00:55:39,137 --> 00:55:42,506 - Quieres algo? - Te traje la comida. 532 00:55:50,857 --> 00:55:52,565 Billy... 533 00:55:54,319 --> 00:55:56,857 tengo algo para decirte. 534 00:55:57,197 --> 00:55:59,024 Bien. 535 00:55:59,241 --> 00:56:01,115 Estuve esperando para decírtelo. 536 00:56:01,326 --> 00:56:04,327 - En verdad, iba ayer a... - Adelante! 537 00:56:04,663 --> 00:56:06,122 No puedo. 538 00:56:06,331 --> 00:56:08,408 Tenemos que estar solos. 539 00:56:08,625 --> 00:56:09,954 No ves que estoy ocupado? 540 00:56:10,127 --> 00:56:12,832 - Estamos hablando de negocios... - Sólo será un minuto. 541 00:56:13,005 --> 00:56:15,247 - Fuera de aquí. - Sólo será un minuto. 542 00:56:15,424 --> 00:56:17,464 - Te vas a ir de aquí? - No. 543 00:56:17,676 --> 00:56:19,550 - Qué dijiste? - Oh, déjala sola. 544 00:56:19,762 --> 00:56:21,885 Tiene algo para decirte. 545 00:56:22,098 --> 00:56:23,426 Y tu... 546 00:56:23,599 --> 00:56:26,173 tienes algo para decirle. 547 00:56:26,394 --> 00:56:28,766 Vuelvo en un rato. 548 00:56:32,692 --> 00:56:35,728 - Y bueno? - No me mires de ese modo. 549 00:56:35,903 --> 00:56:38,940 Te tengo miedo. Tengo miedo de todos. 550 00:56:39,574 --> 00:56:42,491 Adelante decime qué pasa. Hacelo rápido. 551 00:56:45,788 --> 00:56:47,746 No puedo decírtelo rápido. 552 00:56:51,211 --> 00:56:53,832 Porqué no bebes tu café. 553 00:56:55,131 --> 00:56:58,465 - Es eso lo que viniste a decirme? - No. 554 00:56:58,677 --> 00:57:01,843 Pero mientras te lo tomas, te lo digo. 555 00:57:04,933 --> 00:57:06,724 Bueno? 556 00:57:08,437 --> 00:57:10,180 Bueno... 557 00:57:10,856 --> 00:57:13,691 Ayer me dolía la cabeza, y me preguntaste si... 558 00:57:13,901 --> 00:57:15,608 Sí? 559 00:57:17,112 --> 00:57:20,612 Bueno, ves, eso es. 560 00:57:21,200 --> 00:57:23,572 Voy a tener un bebé. 561 00:57:30,167 --> 00:57:31,578 Julie. 562 00:57:31,794 --> 00:57:35,210 - Julie. - No estás enojado, Billy, lo estás? 563 00:57:35,422 --> 00:57:37,629 Deberías subir escaleras? 564 00:57:37,842 --> 00:57:39,384 Seguro, Billy. 565 00:57:39,593 --> 00:57:41,882 - Aquí, déjame ayudarte. - Estoy bien. 566 00:57:42,096 --> 00:57:46,224 Me siento bien. Porque no estás enojado. 567 00:58:11,459 --> 00:58:14,793 Toma. Querrás un adelanto de tu sueldo. 568 00:58:15,005 --> 00:58:18,753 Es lo justo. Has estado sin trabajar un largo tiempo. 569 00:58:18,967 --> 00:58:21,292 Váyase, Sra. Mullin. 570 00:58:21,511 --> 00:58:24,512 Bueno, qué te pasas ahora? - Regrese a su carousel. 571 00:58:24,723 --> 00:58:26,003 Vaya, vaya. 572 00:58:26,224 --> 00:58:28,134 Quiere decir que no vas a volver conmigo? 573 00:58:28,310 --> 00:58:31,062 Adios, Sra. Mullin. 574 00:58:31,271 --> 00:58:34,605 Qué te dijo? Mentiras sobre mí, apuesto. 575 00:58:34,775 --> 00:58:38,310 No. Nada sobre usted. 576 00:58:39,405 --> 00:58:40,982 Fue sobre mí. 577 00:58:41,156 --> 00:58:43,149 Y Julie y... 578 00:58:43,867 --> 00:58:47,236 En verdad, Sra. Mullin... 579 00:58:48,372 --> 00:58:50,697 voy a ser padre. 580 00:58:51,750 --> 00:58:53,293 Vos? 581 00:58:53,502 --> 00:58:56,337 Vos, padre? 582 00:58:59,091 --> 00:59:01,962 Adios, Sra. Mullin. 583 00:59:14,315 --> 00:59:17,649 Hey, Jigger. Jigger. 584 00:59:17,986 --> 00:59:20,192 Julie va a tener un bebé. 585 00:59:20,405 --> 00:59:22,397 Bueno, y qué con eso? 586 00:59:26,202 --> 00:59:28,076 Nada. 587 00:59:31,499 --> 00:59:34,251 Mi madre tuvo una vez un bebé. 588 01:00:44,032 --> 01:00:45,443 Bill. 589 01:02:15,959 --> 01:02:17,334 A su madre le gustaría eso... 590 01:02:17,502 --> 01:02:20,005 pero él no querría ser presidente a menos que lo quisiera. 591 01:03:10,890 --> 01:03:15,102 Dime, porqué estoy hablando de esto? 592 01:03:45,717 --> 01:03:47,757 Espera un minuto. 593 01:03:48,178 --> 01:03:50,218 Podría ser? 594 01:03:50,806 --> 01:03:52,466 Qué ...? 595 01:03:54,226 --> 01:03:56,468 Qué si él... 596 01:03:56,979 --> 01:03:59,304 es una niña? 597 01:04:02,151 --> 01:04:03,978 Bill. 598 01:04:05,071 --> 01:04:06,695 Bill. 599 01:04:08,366 --> 01:04:10,489 Qué querría hacer con ella? 600 01:04:10,701 --> 01:04:13,109 Qué podría hacer por ella? 601 01:04:13,329 --> 01:04:16,663 Un vagabundo sin... sin dinero. 602 01:07:30,614 --> 01:07:32,690 Desearía que pudieras venir, Julie. 603 01:07:32,908 --> 01:07:34,947 Es mejor estar en casa, de verdad. 604 01:07:35,160 --> 01:07:37,995 Ve tu y disfruta. 605 01:07:49,341 --> 01:07:51,049 Julie! 606 01:07:51,844 --> 01:07:53,552 Julie! 607 01:07:53,804 --> 01:07:55,464 Julie! 608 01:07:58,017 --> 01:08:01,267 - Pensé que te habías ido. - No iba a ir al picnic, Billy. 609 01:08:01,437 --> 01:08:03,180 Qué quieres decir con que, no ibas a ir? 610 01:08:03,356 --> 01:08:05,432 - Vas a ir, vamos a ir. - Dijiste... 611 01:08:05,608 --> 01:08:07,268 Olvídalo. 612 01:08:07,693 --> 01:08:09,567 Quiero decir, eso fue antes. 613 01:08:09,779 --> 01:08:13,064 - Tenemos que celebrar, no es así? - Oh, Billy, estoy tan contenta. 614 01:08:13,241 --> 01:08:16,407 Voy a ver si Carrie y el Sr. Snow tienen lugar para nosotros. 615 01:08:16,577 --> 01:08:18,155 Oh, pero... 616 01:08:18,329 --> 01:08:20,322 No querrías ir con éllos, no? 617 01:08:20,498 --> 01:08:22,242 Porqué, seguro que quiero. 618 01:08:22,417 --> 01:08:24,742 Tú pones locas ideas en mi cabeza. 619 01:08:24,961 --> 01:08:26,835 Primero, que no quiero ir al picnic... 620 01:08:27,046 --> 01:08:29,834 y ahora que no quiero ir con Carrie y el Sr. Snow. 621 01:08:30,050 --> 01:08:33,501 - Anda. Pregúntales. Anda. - Está bien, Billy. 622 01:08:34,638 --> 01:08:36,879 Cambiaste de idea, huh? 623 01:08:38,016 --> 01:08:39,475 - Sí. - Bien. 624 01:08:39,684 --> 01:08:41,642 Tienes el cuchillo? 625 01:08:42,312 --> 01:08:43,640 No, no lo tengo. No. 626 01:08:43,814 --> 01:08:46,815 No te preocupes por eso. Aquí está tu soporte. 627 01:08:47,776 --> 01:08:50,267 Billy! Billy, aceptan. 628 01:08:50,487 --> 01:08:53,274 - Vamos. - Voy, Julie. 629 01:08:54,157 --> 01:08:56,067 Te veo después. 630 01:09:07,254 --> 01:09:10,041 - Sr. Snow. - Hola, Bigelow. 631 01:09:12,176 --> 01:09:14,501 Suelta el cabo de popa. 632 01:10:10,986 --> 01:10:15,031 Julie, después que nazca el bebé... 633 01:10:15,240 --> 01:10:17,862 quizás podríamos ir a San Francisco. 634 01:10:18,077 --> 01:10:22,371 - Llevaríamos al bebé con nosotros, por supuesto. - Seguro, Billy. Seguro. 635 01:10:22,915 --> 01:10:27,126 Crees que solo estoy hablando, huh? Ya lo vas a ver. 636 01:10:28,045 --> 01:10:33,918 Carrie, puedes imaginar como será cuando los chicos estén durmiendo arriba... 637 01:10:34,385 --> 01:10:37,339 tu y yo sentados juntos a la luz del fuego? 638 01:10:37,930 --> 01:10:40,504 Yo en mi sillón... 639 01:10:41,100 --> 01:10:43,508 tu en mis rodillas, quizás. - Tal vez. 640 01:13:02,495 --> 01:13:04,618 La manteca se derritió. 641 01:13:39,282 --> 01:13:41,405 Gracias, Carrie. 642 01:16:24,034 --> 01:16:25,076 - Enoch? - Sí? 643 01:16:25,243 --> 01:16:27,891 Tú encontraste el tesoro el año pasado, así que es tu turno de esconderlo. 644 01:16:28,163 --> 01:16:30,832 - Enoch. - Y mientras Enoch está escondiendo el tesoro... 645 01:16:30,999 --> 01:16:33,917 todos ustedes a trabajar y a limpiar la isla. 646 01:16:34,127 --> 01:16:37,164 No podemos dejarlo así para el próximo picnic que haya. 647 01:16:37,339 --> 01:16:38,750 - Aquí. - A trabajar... 648 01:16:38,924 --> 01:16:42,340 todo el equipo. Quemen toda la basura. 649 01:16:45,431 --> 01:16:47,470 Carrie sabe como ordenar las pequeñas piezas. 650 01:16:47,683 --> 01:16:49,510 Mira, no podemos esperar nosotros? 651 01:16:49,727 --> 01:16:51,885 No, solo hasta que empiecen la búsqueda del tesoro. 652 01:16:52,104 --> 01:16:55,271 Bueno, iremos juntos como un equipo. Entonces nos perderemos como te dije. 653 01:16:55,483 --> 01:16:57,974 - Conseguiste el cuchillo? - No. 654 01:16:58,194 --> 01:17:00,482 - Bueno, ve y toma uno. - Alguien podría verme. 655 01:17:00,654 --> 01:17:05,317 Agarralo donde no te vean. Tengo un negocito que atender. 656 01:17:14,460 --> 01:17:17,710 - Srta. Pepperidge. - Sr. Craigin. 657 01:17:17,922 --> 01:17:21,540 - No viene nadie. - No vine aquí a buscar el tesoro. 658 01:17:21,759 --> 01:17:25,128 - No? - No. Vine a protegerla. 659 01:17:25,346 --> 01:17:27,006 De verdad? 660 01:17:27,515 --> 01:17:29,555 Qué está haciendo aquí sola? 661 01:17:29,768 --> 01:17:31,974 No sabe que es peligroso? 662 01:17:32,187 --> 01:17:34,856 Suponga que fuera otra clase de tipo. 663 01:17:35,023 --> 01:17:36,932 Ya sabe, sin principios. 664 01:17:37,150 --> 01:17:40,815 Un tipo que usaría la fuerza bruta para hacer su voluntad. Hay tipos de esa clase. 665 01:17:41,029 --> 01:17:42,404 Lo sé, pero... 666 01:17:42,614 --> 01:17:45,615 Toda chica debería saber como defenderse de esos brutos. 667 01:17:45,826 --> 01:17:50,452 Puedo enseñarle algunos trucos para hacerlos caer de bruces en dos minutos. 668 01:17:50,664 --> 01:17:53,581 - No soy fuerte. - Oh, no se requiere fuerza. 669 01:17:53,792 --> 01:17:55,370 Es solo una cuestión de equilibrio. 670 01:17:55,544 --> 01:17:58,580 Torcerle la muñeca, un agujero con el codo. 671 01:17:58,797 --> 01:18:02,842 Déjeme mostrarle uno sencillo. Puede salvar su vida un día. 672 01:18:03,052 --> 01:18:07,263 Ahora suponga que un tipo... 673 01:18:07,598 --> 01:18:10,433 la agarra así. 674 01:18:11,352 --> 01:18:14,637 Entonces pone las dos manos sobre mi cuello. 675 01:18:16,565 --> 01:18:20,433 Ahora me empuja contra usted. Eso es. 676 01:18:20,653 --> 01:18:23,689 Ahora tira mi cabeza para abajo. 677 01:18:24,615 --> 01:18:30,155 Bien. Ahora ponga su brazo izquierdo rodeando mi cuello. 678 01:18:32,665 --> 01:18:36,793 Ahora apriete fuerte. Más fuerte. 679 01:18:37,879 --> 01:18:40,204 Buena chica. 680 01:18:40,548 --> 01:18:44,416 - Duele? - Oh, me deja sin respiración. 681 01:18:49,057 --> 01:18:51,263 Enséñeme otro. 682 01:18:52,727 --> 01:18:54,934 Bien. 683 01:18:55,105 --> 01:18:58,271 Esto es como puede agarrar a un tipo y hacerlo caer de bruces. 684 01:18:58,483 --> 01:19:01,437 Ahora, me quedaré aquí, y nos pondremos en contacto... 685 01:19:01,653 --> 01:19:04,820 No. No, espere un minuto. 686 01:19:05,032 --> 01:19:08,780 Se lo haré a usted primero y después me lo podrá hacer a mí. 687 01:19:08,994 --> 01:19:10,274 Bien. 688 01:19:10,454 --> 01:19:13,538 Y solo permanezca relajada. 689 01:19:16,919 --> 01:19:20,751 - Esta es la manera como los bomberos llevan gente. - Así es? 690 01:19:20,964 --> 01:19:25,294 Ya ve cómo puede protegerse de un tipo si se hace el fresco con usted? 691 01:19:26,345 --> 01:19:29,880 Oh, Srta. Pepperidge, Estoy loco por usted. 692 01:19:30,099 --> 01:19:32,768 - Sr. Craigin... - Porque, solo por ver su adorable sonrisa... 693 01:19:32,977 --> 01:19:36,262 nadaría en cerveza con la boca cerrada. 694 01:19:40,276 --> 01:19:42,185 Hola, Enoch. 695 01:19:42,904 --> 01:19:45,027 Así es como los bomberos llevan gente. 696 01:19:45,198 --> 01:19:47,439 Dónde hay un incendio? 697 01:19:50,119 --> 01:19:52,789 El... me estaba enseñando como defenderme. 698 01:19:52,955 --> 01:19:54,829 No parece que haya aprendido mucho. 699 01:19:54,999 --> 01:19:57,241 Esto es porque llegaste antes. 700 01:19:57,418 --> 01:20:00,419 En mi opinión, señor, usted es como la espuma, un pedazo de... 701 01:20:00,588 --> 01:20:03,079 como he visto en la orilla durante la marea baja. 702 01:20:03,299 --> 01:20:06,503 Porqué todo este alboroto? 703 01:20:06,678 --> 01:20:10,758 Nunca pensé que vería a la mujer con la que me prometí acarreada fuera del bosque. 704 01:20:10,974 --> 01:20:15,102 No me acarreaba fuera del bosque. Lo hacía por el bosque. 705 01:20:15,270 --> 01:20:16,645 Oh, no. No quise decir eso. 706 01:20:16,813 --> 01:20:19,731 Pienso que hemos dicho todo lo que hay por decir. 707 01:20:19,941 --> 01:20:23,145 No soporto mujeres libres perdidas y provocadoras. 708 01:20:23,362 --> 01:20:25,687 Y por supuesto nunca me casaría con una. 709 01:20:25,906 --> 01:20:27,104 Enoch! 710 01:20:27,449 --> 01:20:30,616 Oh, déjalo ir, Carrie. No sabes lo afortunada que eres. 711 01:20:30,786 --> 01:20:33,277 Tú fuera de aquí! 712 01:20:33,539 --> 01:20:35,780 - Enoch! - Oh, Carrie. 713 01:20:35,958 --> 01:20:38,283 Nunca podrías ser feliz con un hombre como ese. 714 01:20:38,460 --> 01:20:42,505 Solo te lo estoy diciendo por tu bien, créeme. 715 01:21:11,828 --> 01:21:13,156 Linda charla. 716 01:21:48,407 --> 01:21:50,862 Enoch, dí que me perdonas. Por favor dí que me perdonarás. 717 01:21:51,034 --> 01:21:53,905 Déjame solo. Déjame solo con mis sueños deshechos. 718 01:21:54,079 --> 01:21:56,701 Ellos son todo lo que he perdido. 719 01:21:58,167 --> 01:21:59,875 Vamos. 720 01:22:00,461 --> 01:22:01,789 - Lo tengo. - Qué? 721 01:22:01,962 --> 01:22:03,291 El cuchillo. 722 01:22:03,464 --> 01:22:06,500 - Estamos a tiempo? - Seguro. 723 01:22:06,675 --> 01:22:09,926 Hey, Nettie. Nettie! Cuando empieza la búsqueda del tesoro? 724 01:22:10,137 --> 01:22:12,593 Ahora. Elijan sus compañeros. Dos hombres en cada equipo. 725 01:22:12,765 --> 01:22:14,948 Tienen media hora para encontrar el tesoro. Los 726 01:22:14,974 --> 01:22:17,203 ganadores podrán besar a las chicas que quieran. 727 01:22:18,020 --> 01:22:20,558 Billy! Billy. 728 01:22:20,773 --> 01:22:22,980 Billy, vas con Jigger? 729 01:22:23,151 --> 01:22:25,772 - No piensas que es tonto? - Porqué? 730 01:22:25,945 --> 01:22:28,401 Bueno, ninguno de ustedes conoce bien la isla. 731 01:22:28,614 --> 01:22:30,903 - Deberían separarse y... - Ahora, mira... 732 01:22:31,075 --> 01:22:33,033 somos compañeros, ves? 733 01:22:33,202 --> 01:22:35,361 Vamos, Jigger. 734 01:22:49,553 --> 01:22:51,130 Julie. 735 01:22:53,890 --> 01:22:56,891 Oh, Julie. Te hace cuestionarte no? 736 01:22:57,102 --> 01:22:59,807 Sí, lo hace, Carrie. Y recién... 737 01:25:36,181 --> 01:25:37,344 Billy! 738 01:25:39,268 --> 01:25:40,928 Billy! 739 01:26:26,900 --> 01:26:29,023 - No vas a usar el cuchillo. - No. 740 01:26:29,194 --> 01:26:32,111 Te dije que es solo para asustarlo. 741 01:26:34,449 --> 01:26:37,485 Qué si algo pasa? Si algo va mal? 742 01:26:37,702 --> 01:26:39,113 Mira. 743 01:26:39,537 --> 01:26:44,034 Supón que morimos, tendremos que llegar ante... 744 01:26:44,251 --> 01:26:47,833 - Ante... - Ante quién? 745 01:26:48,380 --> 01:26:51,416 - Ante Dios. - Tu y yo? No hay posibilidad. 746 01:26:51,633 --> 01:26:53,425 Porqué no? 747 01:26:54,678 --> 01:26:58,094 Cuál fue la corte más alta a la que alguna vez te llevaron? 748 01:26:58,265 --> 01:26:59,843 Policías, creo. 749 01:27:00,017 --> 01:27:03,101 Seguro. Nunca estuviste antes frente a un juicio de la Suprema Corte? 750 01:27:03,270 --> 01:27:06,271 - No. - Es la misma cosa en el otro mundo. 751 01:27:06,482 --> 01:27:09,233 Para los ricos, la corte celestial y el gran jurado. 752 01:27:09,443 --> 01:27:11,685 Para nosotros, policías. 753 01:27:11,904 --> 01:27:16,447 Para el rico, música celestial y angelitos gordos. 754 01:27:18,369 --> 01:27:20,029 Te importa tener cualquier música? 755 01:27:20,204 --> 01:27:22,031 Ni una maldita nota. 756 01:27:22,248 --> 01:27:26,032 Todo lo que quiero es justicia, y allá estará lleno de eso para nosotros. 757 01:27:27,753 --> 01:27:29,995 Vamos a jugar cartas. 758 01:27:31,132 --> 01:27:33,290 Para pasar el tiempo. 759 01:27:34,218 --> 01:27:37,422 Jugaremos 21. Yo seré la banca. 760 01:27:37,847 --> 01:27:40,552 Porqué tu la banca? No tengo un centavo. 761 01:27:40,725 --> 01:27:43,097 Puedes jugar a crédito. Te lo descontaré. 762 01:27:43,311 --> 01:27:46,846 - De qué? - Del dinero que obtengamos. 763 01:27:47,065 --> 01:27:50,268 Si tu ganas, te lo descuento de mi parte. 764 01:27:50,568 --> 01:27:53,106 Bascombe tendrá 3000 con él. 765 01:27:53,279 --> 01:27:55,153 Es lo que le lleva al capitán. 766 01:27:55,323 --> 01:27:57,695 Solo que esta noche el capitán no lo tendrá, nosotros lo tendremos. 767 01:27:57,909 --> 01:28:00,863 1500 para tí, 1500 para mí. 768 01:28:01,621 --> 01:28:02,997 Vamos juega. 769 01:28:03,165 --> 01:28:04,659 Apostaré 50. 770 01:28:04,833 --> 01:28:06,707 Hagamos 100. 771 01:28:08,837 --> 01:28:10,462 Suficiente. 772 01:28:11,632 --> 01:28:13,174 21. 773 01:28:15,802 --> 01:28:19,337 - Esta vez, doble o nada. - Doble o nada eso es. 774 01:28:23,143 --> 01:28:24,768 Suficiente. 775 01:28:27,147 --> 01:28:29,769 - 21. - Estás bromeando? 776 01:28:30,818 --> 01:28:32,277 Me veo como un bromista? 777 01:28:35,281 --> 01:28:38,484 - 1500. - Oye, te arriesgas, no? 778 01:28:38,659 --> 01:28:40,568 Sí, señor. 779 01:28:43,623 --> 01:28:45,449 Dame otra. 780 01:28:47,793 --> 01:28:49,585 Me pasé. 781 01:28:50,171 --> 01:28:52,080 Me debes 700. 782 01:28:52,256 --> 01:28:54,214 700? 783 01:28:55,843 --> 01:28:57,670 Doble o nada. 784 01:29:04,435 --> 01:29:06,179 Me quedo. 785 01:29:06,855 --> 01:29:09,262 21. Un puro. 786 01:29:09,482 --> 01:29:12,187 Tú, tú, apestoso delincuente! Me estás estafando. 787 01:29:12,360 --> 01:29:14,982 - Te voy a... - Billy, Billy. Bascombe! 788 01:29:15,322 --> 01:29:18,940 - Andá, andá. La hora, la hora. - Disculpe. 789 01:29:20,619 --> 01:29:22,825 Digo, perdóneme, señor. 790 01:29:23,038 --> 01:29:27,249 - Podría decirme la hora? - Dame el dinero y rápido. 791 01:29:27,668 --> 01:29:29,577 - Cuidado, tiene un revolver! - No se mueva... 792 01:29:29,795 --> 01:29:32,915 ninguno de ustedes. Tire el cuchillo. 793 01:29:35,050 --> 01:29:37,375 Aquí del Nancy B. 794 01:29:37,594 --> 01:29:41,462 Capitán Watson! Capitán Watson! 795 01:29:44,351 --> 01:29:48,301 Detente! Hay otra bala aquí para tí. 796 01:29:50,524 --> 01:29:54,189 Mira detrás tuyo. Qué ves viniendo? 797 01:29:57,323 --> 01:30:00,193 - Dos policías. - Quería saber la hora que era? 798 01:30:00,409 --> 01:30:04,537 Te lo voy a decir. Para vos, van a ser 10 o 20 años en prisión. 799 01:30:05,832 --> 01:30:08,370 No me van a meter en prisión. 800 01:30:11,963 --> 01:30:15,628 A dónde piensas escapar? Al cielo? 801 01:30:32,567 --> 01:30:35,770 Este es uno. El otro escapó por la calle Maple. 802 01:30:35,946 --> 01:30:38,104 Eh tú! Vamos, levántate. 803 01:30:38,281 --> 01:30:42,149 - Está bien, Sr. Bascombe? - Sí, Capitán Watson. 804 01:30:42,327 --> 01:30:43,656 Sí, estoy bien. 805 01:30:43,829 --> 01:30:46,699 - Vamos. Vamos. Levántate. - Porque, esos tontos. 806 01:30:46,915 --> 01:30:48,789 Esos tontos. 807 01:30:48,959 --> 01:30:50,998 Trataban de robarme. 808 01:30:51,211 --> 01:30:54,129 No se dieron cuenta que iba a venir desde el barco, sino. 809 01:30:55,090 --> 01:30:57,842 Este tipo está mal. Debe haber caído sobre su cuchillo. 810 01:30:58,052 --> 01:31:01,055 El dinero por el que trataron de matarme está guardado en la caja fuerte. 811 01:31:01,180 --> 01:31:04,015 - Los tontos. - Tú, busca un doctor. 812 01:31:04,225 --> 01:31:06,680 Consigue algo para ponerle bajo la cabeza. 813 01:31:06,894 --> 01:31:08,554 Qué es eso? 814 01:31:09,522 --> 01:31:11,645 La gente regresando del picnic. 815 01:31:16,779 --> 01:31:19,780 Quédense atrás, por favor. Quisiera que fueran por otro camino. 816 01:31:19,949 --> 01:31:23,235 - Qué sucedió? - Tuvimos un accidente. Un hombre fue herido. 817 01:31:23,452 --> 01:31:26,489 - Quién es? - Billy Bigelow. Por favor retrocedan. 818 01:31:26,706 --> 01:31:29,279 - Billy Bigelow? - Billy Bigelow fue herido. 819 01:31:30,668 --> 01:31:32,328 Billy! 820 01:31:33,046 --> 01:31:35,131 - Dónde está? - Por favor. Por favor quédese atrás. 821 01:31:35,173 --> 01:31:37,212 Es mi marido. 822 01:31:40,094 --> 01:31:41,589 Billy. 823 01:31:42,806 --> 01:31:44,383 Billy. 824 01:31:50,063 --> 01:31:51,688 Julie. 825 01:31:54,568 --> 01:31:56,441 Pequeña Julie? 826 01:31:57,863 --> 01:31:59,143 Sí. 827 01:31:59,322 --> 01:32:01,611 Hay algo que quisiera decirte. 828 01:32:04,328 --> 01:32:06,866 No podía ver nada adelante... 829 01:32:07,706 --> 01:32:09,615 y Jigger... 830 01:32:10,125 --> 01:32:13,245 Jigger me dijo que podíamos obtener un montón de dinero, ves? 831 01:32:13,462 --> 01:32:17,376 Y tal vez... Y tal vez ir a San Francisco. 832 01:32:17,883 --> 01:32:19,461 Sí. 833 01:32:23,180 --> 01:32:27,130 Dile al bebé, si quieres... 834 01:32:27,685 --> 01:32:31,018 que yo tenía esta idea sobre San Francisco. 835 01:32:32,440 --> 01:32:34,017 Sí. 836 01:32:37,069 --> 01:32:39,276 Sostén mi mano fuerte. 837 01:32:39,447 --> 01:32:43,231 La estoy teniendo, todo el tiempo. 838 01:32:43,451 --> 01:32:46,867 Fuerte, aún más fuerte. 839 01:32:52,210 --> 01:32:53,953 Julie. 840 01:32:54,128 --> 01:32:55,671 Julie. 841 01:33:10,645 --> 01:33:13,646 - Lo siento, señora. - Quién es? Tengo que verlo. 842 01:33:14,107 --> 01:33:16,515 Oh, por favor. Por favor! 843 01:34:58,047 --> 01:35:00,335 Duerme, Billy. 844 01:35:01,383 --> 01:35:03,423 Duerme. 845 01:35:06,764 --> 01:35:10,513 Duerme en paz, como un buen muchacho. 846 01:35:16,107 --> 01:35:20,733 Hay algo que... nunca te dije. 847 01:35:24,616 --> 01:35:27,320 Tenía miedo que te rieras de mí. 848 01:35:30,497 --> 01:35:32,785 Te lo diré ahora. 849 01:35:38,338 --> 01:35:40,212 Te amo. 850 01:35:43,677 --> 01:35:45,919 Te amo. 851 01:35:53,186 --> 01:35:55,642 Te amo. 852 01:35:58,942 --> 01:36:01,350 Nettie. Qué voy a hacer, Nettie? 853 01:36:01,528 --> 01:36:03,854 Qué voy a hacer? 854 01:36:04,072 --> 01:36:06,860 Hacer? Te vas a quedar aquí conmigo... 855 01:36:07,034 --> 01:36:10,284 así podré estar contigo cuando tengas el bebé. 856 01:36:11,705 --> 01:36:14,410 Lo importante es mantenerlo con vida. 857 01:36:15,167 --> 01:36:18,204 Continuar cuidándolo es lo que vas a hacer. 858 01:36:21,298 --> 01:36:24,086 Recuerdas aquel ejemplo que me diste? 859 01:36:24,552 --> 01:36:26,794 Recuerdas lo que decía? 860 01:38:48,198 --> 01:38:51,864 Entonces así fue. 861 01:38:52,578 --> 01:38:54,203 Sí. 862 01:38:55,372 --> 01:38:56,701 La primera vez aquí... 863 01:38:56,874 --> 01:39:00,658 tenía el derecho de volver por un día, y no lo hizo. 864 01:39:00,836 --> 01:39:04,537 No había algo que quería hacer allá abajo? 865 01:39:05,216 --> 01:39:06,876 Sí. 866 01:39:07,677 --> 01:39:10,464 Sí, quería romperle la cabeza a Jigger. 867 01:39:11,222 --> 01:39:13,974 De hecho es, todavía una gran idea. 868 01:39:14,142 --> 01:39:17,641 No lo encontrarás a Jigger abajo nunca más. 869 01:39:18,521 --> 01:39:20,514 - Quiere decir que está aquí? - No, no. 870 01:39:20,690 --> 01:39:23,525 No consiguió siquiera llegar hasta aquí. 871 01:39:25,236 --> 01:39:27,692 Hey, dígame, qué...? Qué le hicieron? 872 01:39:27,864 --> 01:39:31,778 No te concierne. Bigelow... 873 01:39:31,951 --> 01:39:35,285 dejaste a tu mujer con un bebé por llegar... 874 01:39:35,455 --> 01:39:37,697 y nada para mantenerse. 875 01:39:37,916 --> 01:39:39,790 Porqué hiciste eso? 876 01:39:46,258 --> 01:39:49,212 Yo... no pude conseguir trabajo. 877 01:39:49,595 --> 01:39:52,595 Y no podía soportar verla... Para verla... 878 01:39:52,764 --> 01:39:55,006 No podía soportar verla llorar. 879 01:39:55,225 --> 01:39:57,597 Porqué no vas y se lo dices. 880 01:39:57,811 --> 01:40:00,349 Porqué tienes miedo de decir las palabras exactas? 881 01:40:00,522 --> 01:40:04,141 - Porqué te avergüenza haber amado a Julie? - No estoy avergonzado de nada. 882 01:40:04,360 --> 01:40:07,859 - Entonces porqué le pegaste? - Yo no le pegué. 883 01:40:08,739 --> 01:40:11,989 - La sacudí. - Porqué? 884 01:40:12,201 --> 01:40:14,490 Bueno, discutimos. 885 01:40:14,662 --> 01:40:17,153 Ella decía esto, yo dije eso... 886 01:40:17,373 --> 01:40:21,418 y ella tenía razón. Por eso la sacudí. 887 01:40:21,752 --> 01:40:23,911 Y te disculpaste con ella? 888 01:40:24,130 --> 01:40:26,703 No me disculpo por nada. 889 01:40:26,966 --> 01:40:29,801 Mira, te lo dije antes, no es ningún caso especial. 890 01:40:30,011 --> 01:40:31,920 Y si puedo volver, solo dilo. 891 01:40:32,096 --> 01:40:34,303 No dije que no podías volver. 892 01:40:34,515 --> 01:40:36,508 No, pero tampoco dijiste que podía. 893 01:40:36,684 --> 01:40:39,436 Tu estás... Estás intentando hacerme sudar. 894 01:40:42,148 --> 01:40:48,483 No, solo estoy tratando de averiguar el bien que podría hacer si te dejo regresar. 895 01:40:49,280 --> 01:40:51,107 Tú sabes... 896 01:40:51,700 --> 01:40:54,321 tu hija está allá abajo. 897 01:40:54,995 --> 01:40:58,992 Ella no es feliz. Necesita ayuda. 898 01:41:00,292 --> 01:41:02,000 Una hija? 899 01:41:02,169 --> 01:41:05,039 Mi bebé. Es una niña? Mi bebé es una niña? 900 01:41:05,213 --> 01:41:07,171 No, ya no es una niña. 901 01:41:07,341 --> 01:41:10,425 Tiene quince años. 902 01:41:13,722 --> 01:41:15,631 Y no es feliz, huh? 903 01:41:15,808 --> 01:41:19,640 No, no l es, Billy, ella es... Ya sabes, se te parece mucho. 904 01:41:19,853 --> 01:41:22,641 Es por eso que pienso que podrías ayudarla. 905 01:41:22,856 --> 01:41:26,142 Puedo...? Puedo verla? 906 01:41:26,694 --> 01:41:28,936 Puedo verla desde aquí? 907 01:41:29,113 --> 01:41:31,948 Seguro, si eso quieres. 908 01:41:36,120 --> 01:41:39,038 - Si no es feliz no quiero verlo. - Bueno... 909 01:41:39,248 --> 01:41:42,866 justo ahora parece estar teniedo un buen momento. Sí, señor. 910 01:41:43,085 --> 01:41:48,424 Allí está, corriendo por la playa. Se sacó las medias y los zapatos. 911 01:41:49,384 --> 01:41:53,002 - Como yo hacía, huh? - Sí. 912 01:41:53,471 --> 01:41:56,258 No piensas que es mejor pegar una mirada? 913 01:41:58,518 --> 01:42:02,136 Bueno, qué tengo que hacer para verla? 914 01:42:02,355 --> 01:42:05,522 Solo mirar y esperar. 915 01:42:05,900 --> 01:42:09,435 Y la habilidad de verla te llegará. 916 01:42:21,750 --> 01:42:23,375 Es ella? 917 01:42:23,543 --> 01:42:25,832 Linda, no? 918 01:42:29,132 --> 01:42:31,374 Mi pequeña, huh? 919 01:42:33,846 --> 01:42:35,838 Vamos, Billy. 920 01:42:38,517 --> 01:42:40,474 Todo bien, Billy. 921 01:43:49,798 --> 01:43:53,250 - Mira, puede verme? - Solo si tu lo quieres. 922 01:46:17,950 --> 01:46:20,867 Mi padre me compró este hermoso vestido. 923 01:46:21,078 --> 01:46:23,995 Mi padre me hubiera comprado un bonito vestido también. 924 01:46:24,206 --> 01:46:26,412 Era anunciador en un carousel. 925 01:46:26,583 --> 01:46:29,537 Tu padre era un ladrón! 926 01:53:16,961 --> 01:53:22,038 Qué vergüenza, qué vergüenza. Qué vergüenza, qué vergüenza. 927 01:53:22,633 --> 01:53:25,303 No. No. 928 01:53:25,803 --> 01:53:27,214 No! 929 01:53:27,430 --> 01:53:30,633 Vergüenza, vergüenza, vergüenza! Vergüenza, vergüenza, vergüenza! 930 01:53:40,235 --> 01:53:42,773 Te odio. 931 01:53:43,405 --> 01:53:46,987 Los odio a todos. 932 01:54:14,645 --> 01:54:17,053 Porqué tengo que mirar? 933 01:54:18,315 --> 01:54:20,308 Pobre chica, yo sé por lo que está atravesando. 934 01:54:20,484 --> 01:54:24,564 Algo así te pasó cuando eras niño, no? 935 01:54:24,780 --> 01:54:28,149 - Para qué vine aquí? - Para ayudarla, no era por eso? 936 01:54:28,367 --> 01:54:29,909 Vamos. 937 01:54:52,725 --> 01:54:54,303 Julie se las arregló bien, supongo. 938 01:54:54,769 --> 01:54:57,058 Ajá. Tuvo que hacerlo. 939 01:54:57,230 --> 01:54:59,851 Tiene un montón de arena, Billy. 940 01:55:00,066 --> 01:55:01,477 Vamos, hijos. 941 01:55:19,378 --> 01:55:21,785 Sr. Snow. Chicos. 942 01:55:21,964 --> 01:55:23,422 Buen día, Sra. Bigelow. 943 01:55:23,590 --> 01:55:25,298 Buen día, Sra. Bigelow. 944 01:55:25,467 --> 01:55:28,421 Bueno, es muy agradable verla. Quiere entrar? 945 01:55:28,595 --> 01:55:30,718 Gracias pero no. Me temo que no tenemos tiempo. 946 01:55:30,889 --> 01:55:32,432 Solo vine por mi mujer. 947 01:55:32,641 --> 01:55:36,390 Tenemos que detenernos en la casa del ministro en camino a la graduación. 948 01:55:36,604 --> 01:55:39,558 Se los dije. Carrie, Carrie. Estamos esperando. 949 01:55:39,732 --> 01:55:41,724 Voy, te escuché. 950 01:55:41,901 --> 01:55:43,940 Irá a la graduación, no? 951 01:55:44,111 --> 01:55:47,694 Por supuesto que iré. Louise se gradúa también, ya sabe. 952 01:55:47,865 --> 01:55:51,151 - Carrie. - Voy, Enoch. Cuál es el apuro? 953 01:55:51,327 --> 01:55:55,277 Le conté a Julie del musical que vimos en Nueva York. 954 01:56:00,169 --> 01:56:03,503 También vimos Julio César. No vas a mostrárselo? 955 01:56:03,715 --> 01:56:08,127 No es para mí. Con mirar a todos esos hombres en camisón para irse a dormir. 956 01:56:08,344 --> 01:56:10,752 Adios, Sra. Bigelow. Vamos, hijos. 957 01:56:10,930 --> 01:56:13,219 - Adios, Julie. - Puedo quedarme a hablar con Louise? 958 01:56:13,391 --> 01:56:15,183 - No. - Solo cinco minutos. 959 01:56:15,393 --> 01:56:19,640 - Déjalo. - Muy bien. Cinco minutos. No más. 960 01:56:19,856 --> 01:56:21,849 Sigues alborotando. 961 01:56:22,025 --> 01:56:24,943 No crees que una mujer con nueve hijos no debería ser más juiciosa. 962 01:56:25,111 --> 01:56:28,896 Si yo fuera más juiciosa, no tendría nueve hijos. 963 01:56:32,244 --> 01:56:34,367 Louise, tu traje de graduación está listo. 964 01:56:34,538 --> 01:56:38,405 - No te olvides de vestirlo? - No lo haré madre. 965 01:56:39,251 --> 01:56:41,493 Lo pasaste bien en Nueva York, Enoch? 966 01:56:41,670 --> 01:56:44,291 Oh, sí. Subimos a la Estatua de la Libertad. 967 01:56:44,465 --> 01:56:46,790 Fuimos al acuario y a todos los teatros. 968 01:56:46,967 --> 01:56:49,838 Enoch. Ven aquí. 969 01:56:52,056 --> 01:56:55,175 - Puedes guardar un secreto? - Seguro. 970 01:56:55,392 --> 01:56:56,887 Cuál es el secreto? 971 01:56:57,061 --> 01:56:59,219 Voy a ser actriz. 972 01:56:59,438 --> 01:57:01,561 Hay una troup viniendo la semana que viene. 973 01:57:01,774 --> 01:57:04,858 Encontré un tipo, me dijo que era el representante o algo así... 974 01:57:05,069 --> 01:57:08,687 y dijo que me ayudará. - Quieres decir a fugarte? 975 01:57:08,906 --> 01:57:10,400 No te dejaré hacerlo. 976 01:57:10,616 --> 01:57:12,656 Bueno, cómo vas a detenerme? 977 01:57:12,869 --> 01:57:14,992 Me casaré contigo, así lo haré. 978 01:57:15,204 --> 01:57:18,490 - Oh, lo harás, Enoch? - Seguro. 979 01:57:18,708 --> 01:57:23,085 No va a ser fácil convencer a papá dejarme casar antes de mi graduación... 980 01:57:23,296 --> 01:57:24,707 pero lo haré. 981 01:57:24,881 --> 01:57:28,001 Antes de tu graduación? 982 01:57:28,218 --> 01:57:31,800 No te molestes en convencer a tu papá de nada. 983 01:57:31,971 --> 01:57:34,842 No quiero tener a un buitre engreído como suegro. 984 01:57:35,016 --> 01:57:36,726 Aunque me dieras un millón de dólares. 985 01:57:36,935 --> 01:57:40,304 Eres muy delicada hablando de mi padre. Qué dices del tuyo? 986 01:57:40,480 --> 01:57:43,683 Un anunciador barato de carousel. Hasta le pegó a tu madre. 987 01:57:43,859 --> 01:57:48,271 Te vas de aquí, pelo aplastado, te voy a matar! 988 01:58:01,376 --> 01:58:04,331 Si quiero que me vea, lo hará? 989 01:58:12,471 --> 01:58:14,428 Chiquita. 990 01:58:16,600 --> 01:58:18,260 Louise. 991 01:58:20,646 --> 01:58:22,520 Quién es usted? 992 01:58:22,690 --> 01:58:25,146 Cómo sabe mi nombre? 993 01:58:25,359 --> 01:58:29,653 Alguien. Alguien me dijo que vivías aquí. 994 01:58:29,864 --> 01:58:31,572 Yo... 995 01:58:33,034 --> 01:58:35,739 - Conocí a tu padre. - Mi padre? 996 01:58:35,912 --> 01:58:38,237 Sí. Escuché lo que el cabeza de calabaza dijo. 997 01:58:38,414 --> 01:58:40,787 No es verdad. Nada de eso. 998 01:58:41,000 --> 01:58:42,957 Es verdad. 999 01:58:43,169 --> 01:58:44,961 Todo. 1000 01:58:46,172 --> 01:58:48,461 Te lo dijo tu madre? 1001 01:58:49,008 --> 01:58:51,926 No, pero todos los chicos en el pueblo lo saben. 1002 01:58:52,137 --> 01:58:55,837 Me lo están refregando desde que tengo memoria. 1003 01:58:56,016 --> 01:58:58,970 Quisiera estar muerta. 1004 01:59:01,146 --> 01:59:03,851 Qué te contó tu madre sobre él? 1005 01:59:07,319 --> 01:59:13,108 Me contó un montón de cuentos sobre comoi murió en San Francisco. 1006 01:59:13,325 --> 01:59:16,160 Ella siempre está diciendo qué buen mozo era. 1007 01:59:16,370 --> 01:59:19,953 Bueno, lo era. 1008 01:59:20,374 --> 01:59:22,082 - Lo era realmente? - Bueno... 1009 01:59:22,251 --> 01:59:25,287 él era el tipo más buen mozo de los alrededores. 1010 01:59:25,629 --> 01:59:27,669 Entonces realmente lo conociste, no? 1011 01:59:27,840 --> 01:59:29,749 Y era buen mozo? 1012 01:59:29,967 --> 01:59:33,799 Qué más? Sabes algo más que sea bueno sobre él? 1013 01:59:37,266 --> 01:59:39,472 Acostumbraba a hacer graciosas bromas en el carousel. 1014 01:59:39,685 --> 01:59:41,263 - Hacía reir a la gente. - Lo hacía? 1015 01:59:41,437 --> 01:59:43,477 - Sí. - Qué otra cosa? 1016 01:59:44,732 --> 01:59:46,641 Mira... 1017 01:59:46,817 --> 01:59:48,276 quiero darte un regalo. 1018 01:59:48,486 --> 01:59:52,815 No puedo aceptar regalos de extraños. A mi madre no le gustaría. 1019 01:59:53,032 --> 01:59:55,440 No quiero hacerte daño, hija. 1020 01:59:55,618 --> 01:59:58,619 - Solo quiero darte algo. - No se acerque. 1021 01:59:58,830 --> 02:00:00,407 Váyase. Me asusta. 1022 02:00:00,582 --> 02:00:02,455 No me eches, querida. 1023 02:00:02,667 --> 02:00:05,039 Solo quiero darte un regalo. 1024 02:00:05,211 --> 02:00:09,209 Algo bonito. Algo maravilloso. 1025 02:00:11,426 --> 02:00:13,300 Qué es? 1026 02:00:14,763 --> 02:00:16,387 Una estrella. 1027 02:00:17,974 --> 02:00:21,225 - Váyase. - Por favor querida, solo quiero ayudarte. 1028 02:00:21,394 --> 02:00:23,553 No me llame "querida." Suelte mi mano! 1029 02:00:23,730 --> 02:00:26,352 Por favor, querida, solo quiero hacerte feliz. Toma. 1030 02:00:26,525 --> 02:00:28,102 - No. No! - Por favor. 1031 02:00:28,277 --> 02:00:30,768 - Por favor, querida? - No! 1032 02:00:30,988 --> 02:00:33,942 Madre! Madre! 1033 02:00:34,116 --> 02:00:36,903 Falló. Otra vez se encegueció. 1034 02:00:37,077 --> 02:00:40,363 Todo lo que hace para salir de una dificultad, es pegar a alguien que ama. 1035 02:00:40,539 --> 02:00:42,697 - Falló. - Dónde está? 1036 02:00:42,875 --> 02:00:45,330 - No quiero que me vea. - Entonces no lo hará. 1037 02:00:45,502 --> 02:00:48,706 Me mira como si me hubiera visto antes que yo dijera eso. 1038 02:00:54,136 --> 02:00:56,343 Oh, se fue. 1039 02:00:56,555 --> 02:00:58,180 No quise molestarlo, honestamente. 1040 02:00:58,349 --> 02:01:01,683 Había un extraño aquí y me pegó, fuerte. 1041 02:01:03,020 --> 02:01:05,262 Escuché el golpe, madre. 1042 02:01:05,439 --> 02:01:07,895 Pero no me dolió. 1043 02:01:08,067 --> 02:01:10,558 No dolió para nada. 1044 02:01:10,778 --> 02:01:14,112 Fue como si hubiera besado mi mano. 1045 02:01:14,449 --> 02:01:17,118 Ve a la casa, Louise. 1046 02:01:18,411 --> 02:01:21,412 Qué sucede, madre? No me crees? 1047 02:01:21,581 --> 02:01:23,953 Te creo. 1048 02:01:24,292 --> 02:01:27,744 Entonces porqué no me dices porqué estás actuando tan contenta. 1049 02:01:28,755 --> 02:01:30,712 Oh, no es nada, querida. 1050 02:01:30,924 --> 02:01:32,667 Pero es posible, madre... 1051 02:01:32,842 --> 02:01:35,380 para alguien pegarte tan fuerte... 1052 02:01:35,595 --> 02:01:38,133 realmente fuerte y duro... 1053 02:01:38,306 --> 02:01:40,632 y no herirte para nada? 1054 02:01:40,851 --> 02:01:43,389 Es posible, querida... 1055 02:01:43,562 --> 02:01:45,969 para alguien pegarte... 1056 02:01:46,231 --> 02:01:48,556 duro... 1057 02:01:48,734 --> 02:01:51,521 y no herirte para nada. 1058 02:02:04,625 --> 02:02:05,740 Julie. 1059 02:02:16,846 --> 02:02:17,888 Julie. 1060 02:03:50,191 --> 02:03:53,856 Ella la tomó. Tomó la estrella. 1061 02:03:54,654 --> 02:03:58,983 - Parece como si supiera que yo estaba ahí. - Julie siempre lo sabría. 1062 02:03:59,367 --> 02:04:03,745 - Ella nunca cambió. - No, Julie nunca cambia. 1063 02:04:03,955 --> 02:04:06,363 Pero mi pequeña niña, mi Louise... 1064 02:04:06,541 --> 02:04:09,495 tengo que hacer algo por ella. - Hasta ahora casi no hiciste nada. 1065 02:04:09,669 --> 02:04:11,911 - Lo sé, lo sé. - El tiempo está corriendo. 1066 02:04:12,088 --> 02:04:15,422 Pero no he terminado todavía. Mira... 1067 02:04:15,592 --> 02:04:18,083 quiero una extensión. 1068 02:04:19,471 --> 02:04:23,006 - Quiero ver la graduación. - Está bien, Billy. 1069 02:04:29,857 --> 02:04:32,561 Enoch Snow Jr. 1070 02:04:41,118 --> 02:04:42,696 Srta. Louise Bigelow. 1071 02:04:49,877 --> 02:04:51,621 Nuestro orador este año... 1072 02:04:51,837 --> 02:04:56,298 es el más popular, más querido hombre de nuestro pueblo... 1073 02:04:56,467 --> 02:04:58,424 Dr. Seldon. 1074 02:05:05,101 --> 02:05:07,853 Me hace acordar de aquel tipo allá, el Cuidador de Estrellas. 1075 02:05:08,021 --> 02:05:11,888 Sí, muchos doctores del campo y ministros te lo harán recordar. 1076 02:05:12,066 --> 02:05:15,482 Es el objetivo de estas graduaciones... 1077 02:05:15,653 --> 02:05:20,730 enganchar a algún viejo pato como yo para predicar a los chicos. 1078 02:05:22,327 --> 02:05:24,284 Bueno, no les voy a predicar. 1079 02:05:24,496 --> 02:05:26,488 Los conozco demasiado bien. 1080 02:05:26,706 --> 02:05:29,542 Traje a la mayoría de ustedes a este mundo. 1081 02:05:29,751 --> 02:05:31,910 Les froté linimento en las espaldas... 1082 02:05:32,087 --> 02:05:34,293 les receté aceite de castor. 1083 02:05:36,258 --> 02:05:38,713 Solo espero ahora que haya hecho eso para... 1084 02:05:38,885 --> 02:05:43,512 ustedes devuelvan todo el trabajo que nos tomamos con ustedes. 1085 02:05:46,727 --> 02:05:51,436 No puedo decirles de ningún camino seguro a la felicidad. 1086 02:05:51,649 --> 02:05:57,235 Solo sé que tienen que salir y encontrarlo por ustedes mismos. 1087 02:05:57,571 --> 02:06:00,109 No pueden descansar en el suceso de sus padres. 1088 02:06:00,908 --> 02:06:02,901 Eso fue éxito de éllos. 1089 02:06:03,119 --> 02:06:05,325 Y no se vean frenados por sus fracasos. 1090 02:06:05,496 --> 02:06:07,738 Escúchalo. Créele. 1091 02:06:07,915 --> 02:06:11,201 No hará diferencia lo que hayan hecho o dejado de hacer. 1092 02:06:11,377 --> 02:06:14,129 Solo párense sobre sus dos pies. 1093 02:06:15,715 --> 02:06:19,380 El mundo les pertenece... 1094 02:06:19,552 --> 02:06:21,343 ..tanto como al compañero de al lado... 1095 02:06:21,763 --> 02:06:23,969 así que no se dejen vencer. 1096 02:06:24,140 --> 02:06:27,758 Y traten de no asustarse de gente distinta. 1097 02:06:28,520 --> 02:06:31,224 Solo traten de sentir como ellos. 1098 02:06:31,898 --> 02:06:36,726 Y mantengan su fe y su coraje... 1099 02:06:36,945 --> 02:06:38,984 y volverán todo correcto. 1100 02:06:42,033 --> 02:06:46,494 Es como aquello que cantaba cuando era niño. Tal vez todavía lo canten. 1101 02:06:48,039 --> 02:06:53,164 "Cuando caminas a través de una tormenta, mantén tu cabeza en alto." 1102 02:06:53,378 --> 02:06:54,659 La conocen? 1103 02:07:02,304 --> 02:07:04,712 Créele, querida. Cree. 1104 02:07:27,747 --> 02:07:30,452 Te he amado, Julie. 1105 02:07:31,000 --> 02:07:33,325 Sé que te he amado.