1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 :: Alauddin Rasel Presents :: 2 00:00:10,010 --> 00:00:11,678 শুয়ে থাক! 3 00:00:20,771 --> 00:00:24,691 তোর ইচ্ছা! চুপচাপ চলে গেলে, ক্যালানির হাত থেকে বেঁচে যাবি। 4 00:00:33,117 --> 00:00:35,535 তোর শুয়ে থাকা উচিত ছিল, জ্যাক! 5 00:00:35,619 --> 00:00:38,788 জ্যাক! জ্যাক! 6 00:00:44,586 --> 00:00:46,003 ওখানে কেউ একজন আছে! 7 00:00:46,088 --> 00:00:47,964 - ঢেউটার দিকে দেখো! - কী? 8 00:00:48,048 --> 00:00:50,800 ওখানে কেউ একজন আছে! দেখো! 9 00:00:51,719 --> 00:00:53,553 - বাঁচাও! - আমি ঘুম থেকে উঠে ওকে... 10 00:00:53,637 --> 00:00:57,140 আমি সাঁতার জানি না! আমি সাঁতার জানি না! 11 00:01:49,610 --> 00:01:51,694 তোমার কিছু হবে না! 12 00:01:51,779 --> 00:01:55,865 গভীরভাবে শ্বাস নিতে থাকো! গভীরভাবে শ্বাস নাও! 13 00:01:55,949 --> 00:01:58,826 শ্বাস নাও! হ্যাঁ! 14 00:02:00,954 --> 00:02:02,997 তাকে পেয়েছ? 15 00:02:03,081 --> 00:02:05,208 কী? 16 00:02:06,043 --> 00:02:08,211 একটা মহিলা ছিল! আমি তাকে... 17 00:02:08,295 --> 00:02:10,588 তাকে পেয়েছ? 18 00:02:12,966 --> 00:02:14,550 বাঁচাও! 19 00:02:15,803 --> 00:02:18,387 - আমাদেরকে ফিরে যেতে হবে। - বাঁচাও! 20 00:02:24,561 --> 00:02:31,567 চলো! 21 00:02:46,291 --> 00:02:50,086 - জ্যাক! - এখনও একজন বিপদের মুখে আছে! 22 00:02:55,000 --> 00:03:45,000 :: অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আলাউদ্দীন রাসেল :: 23 00:03:52,566 --> 00:03:55,067 ওরা কি বললো? 24 00:03:55,652 --> 00:03:58,154 - জ্যাক, হয়তো আমাদের উচিত... - ও কে ছিল? 25 00:04:00,449 --> 00:04:02,867 ওর নাম জোয়ানা! 26 00:04:03,327 --> 00:04:05,953 ওর প্লেনে থাকার কথা ছিল না। 27 00:04:06,038 --> 00:04:09,498 প্রবাল প্রাচীর থেকে স্কুবা ডাইভিং করার সময় তার কানে ইনফেকশন হয়... 28 00:04:09,583 --> 00:04:12,585 ...তাই ডাক্তার তাকে দুই দিনের জন্য বিমানে চড়া থেকে বিরত থাকতে বলে। 29 00:04:12,669 --> 00:04:14,629 সে তার ফ্লাইট মিস করে। 30 00:04:14,713 --> 00:04:17,465 এভাবে সে আমাদের সাথে যুক্ত হয়! 31 00:04:17,549 --> 00:04:20,217 সকালে ও শুধু সাঁতার কাটছিল। 32 00:04:20,302 --> 00:04:22,887 চোরা স্রোতে আটকা পড়ে! 33 00:04:24,431 --> 00:04:27,892 ছয়দিন হলো আমরা এখানে আছি। কিন্তু ওর সাথে আমার কখনও কথা হয় নি। 34 00:04:27,976 --> 00:04:30,770 - না, জ্যাক... - আমরা ৪৭ জন, কিন্তু কখনও একটা কথাও বলিনি। 35 00:04:30,854 --> 00:04:32,855 - তুমি চেষ্টা করেছিলে! - না, আমি করি নি! 36 00:04:34,775 --> 00:04:36,776 ভেবেছিলাম হয়তো আমি... 37 00:04:36,860 --> 00:04:39,987 ভেবেছিলাম ছেলেটাকে তীরে নিয়ে আসার পরেও আরও সময় পাবো! 38 00:04:40,072 --> 00:04:44,158 আমি সেখানেই ছিলাম...পানিতে! 39 00:04:45,118 --> 00:04:47,244 আমি চেষ্টা করিনি! 40 00:04:47,871 --> 00:04:50,665 আমি তার খোঁজে না যাওয়ার জন্য সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। 41 00:05:06,556 --> 00:05:07,890 জ্যাক, তুমি ঠিক আছো? 42 00:05:07,975 --> 00:05:09,934 - তুমি ওটা দেখেছ? - কী? 43 00:05:10,018 --> 00:05:12,520 ওখানে পানিতে, একজন লোক দাঁড়িয়ে ছিল। 44 00:05:14,940 --> 00:05:17,066 তুমি দেখো নি? 45 00:05:18,068 --> 00:05:20,444 জ্যাক, শেষ কবে ঘুমিয়েছিলে তুমি? 46 00:05:26,660 --> 00:05:29,662 এটাকে বাকি জিনিসপত্রের সাথে রাখতে হবে। 47 00:05:39,256 --> 00:05:40,631 তোমাকে এটা কে শিখিয়েছে? 48 00:05:41,258 --> 00:05:43,926 কোরিয়ান মহিলাটা! 49 00:05:45,595 --> 00:05:48,347 - গিলে ফেলো না! - কেন? 50 00:05:48,432 --> 00:05:51,726 - সাগরের পানি তোমাকে তৃষ্ণার্ত করে তুলবে! - কেন? 51 00:05:54,146 --> 00:05:56,564 গিলতে না করেছি তাই গিলবে না! বোঝতে পেরেছ? 52 00:06:15,000 --> 00:06:16,400 তোমার ঠোঁটগুলোর কী অবস্থা হয়েছে! 53 00:06:17,800 --> 00:06:19,000 তোমার সত্যিই পানি দরকার! 54 00:06:20,250 --> 00:06:22,200 না, আমি ঠিক আছি! 55 00:06:23,500 --> 00:06:24,232 থ্যাংক্স! 56 00:06:29,200 --> 00:06:33,000 আমাদেরকে কী করতে হবে সেটা কেউ বলছে না কেন? 57 00:06:37,100 --> 00:06:39,300 আমার মনে হয় না কেউ আসছে। 58 00:06:42,600 --> 00:06:45,000 কেউ না কেউ তো আসবেই! 59 00:06:48,500 --> 00:06:50,200 বাকিরা আমাদেরকে এড়িয়ে চলে। 60 00:06:51,400 --> 00:06:54,500 যদি আমরা যোগাযোগ করার জন্য ভালভাবে চেষ্টা... 61 00:06:54,700 --> 00:06:55,850 আমাদের কিছু হবে না। 62 00:06:56,200 --> 00:06:57,800 আমাদের অন্য কাউকে দরকার নেই। 63 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 আমিই তোমাকে বলব কী করতে হবে। 64 00:07:12,099 --> 00:07:14,266 তুমি ওটা পেয়েছ নাকি পাওনি? 65 00:07:14,351 --> 00:07:15,893 তুমি আমার আলোতে আছো, স্টিক্স! 66 00:07:15,977 --> 00:07:20,523 - এটা আবার কী বাল..? - আলো! কমা! স্টিক্স! 67 00:07:20,607 --> 00:07:22,775 তোমার ওই দু'টো পায়ের মতো। 68 00:07:22,859 --> 00:07:25,736 যদিও নতুন ডাকনামটা আমার ভাল লেগেছে তা স্বত্বেও আমার মনে হয়... 69 00:07:25,821 --> 00:07:27,947 আরে শান্ত হও! 70 00:07:28,031 --> 00:07:29,406 আমি তোমার জিনিসটা পেয়েছি! 71 00:07:30,367 --> 00:07:33,786 - এটা মশা-মাছি দূরে রাখবে? - আবার জিগায়! 72 00:07:33,870 --> 00:07:36,247 এতে ঘৃতকুমারীর নির্যাসও আছে! 73 00:07:37,916 --> 00:07:39,792 কত দিতে হবে? 74 00:07:40,544 --> 00:07:44,213 - তোমার টাকা এখানে কোন কাজে আসবে না। - তাহলে তুমি চাওটা কী? 75 00:07:47,384 --> 00:07:49,927 - যদি তুমি ভেবে থাকো যে, আমি... - পাঁচ ডলার! 76 00:07:50,011 --> 00:07:52,388 মাত্রই না বললে, আমার টাকা এখানে কোন কাজে আসবে না!? 77 00:07:52,472 --> 00:07:54,431 দরাদরি করছিলাম আরকি! 78 00:07:54,516 --> 00:08:00,604 একটা ঋণপত্র নিতে পারি। মন বলছে তুমি এটার জন্য উপযুক্ত। 79 00:08:16,079 --> 00:08:18,706 তুমি কি একটা বুরূশ খুঁজে পেয়েছ? 80 00:08:18,790 --> 00:08:20,040 না! স্যরি! 81 00:08:20,125 --> 00:08:22,501 হে ইশ্বর! প্রায় ২০টা সুটকেসে খুঁজেছি। 82 00:08:22,586 --> 00:08:24,920 একটাও পাইনি! অদ্ভুদ, তাই না? 83 00:08:25,005 --> 00:08:28,174 মানে, সবাই-ই তো সাথে বুরূশ নেয়... 84 00:08:30,552 --> 00:08:34,263 - তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, গরমে এরকম হচ্ছে! 85 00:08:35,932 --> 00:08:39,435 - আসলে, আমি গর্ভবতী! - তাই? 86 00:08:40,395 --> 00:08:42,104 ধন্যবাদ! 87 00:08:44,191 --> 00:08:45,608 কী করছ তুমি? 88 00:08:45,692 --> 00:08:50,196 অব্যবহৃত কাপড়চোপড় থেকে ব্যবহারযোগ্য কাপড়চোপড় আলাদা করছি। 89 00:08:50,280 --> 00:08:53,574 - সাহায্য করতে চাও? - অবশ্যই? 90 00:08:54,409 --> 00:08:57,828 - একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি? - অবশ্যই! 91 00:08:57,913 --> 00:08:59,830 তোমার কী মিথুন রাশি? 92 00:09:02,542 --> 00:09:05,044 - হ্যাঁ! - ঠিকই ধরেছিলাম! 93 00:09:05,128 --> 00:09:07,630 চঞ্চল! কামুক! 94 00:09:07,714 --> 00:09:10,549 সবাই ভাবে জ্যোতিষবিদ্যা ছাইপাঁশে ভর্তি! 95 00:09:10,634 --> 00:09:12,676 কিন্তু এর কারণ হলো, তারা এটা বুঝতে পারে না। 96 00:09:13,386 --> 00:09:15,471 যদি চাও তোমার হাত দেখে দিতে পারি। 97 00:09:16,348 --> 00:09:18,599 না চাইলে থাক! 98 00:09:19,809 --> 00:09:21,852 মিথুন রাশি! 99 00:09:31,947 --> 00:09:34,323 তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে, ভ্রাতা! 100 00:09:34,407 --> 00:09:36,784 আমি ঠিক আছি! কী অবস্থা? 101 00:09:36,868 --> 00:09:38,869 একটা সমস্যা হয়েছে! 102 00:09:39,871 --> 00:09:42,539 - এগুলোই? - এগুলোই! 103 00:09:42,624 --> 00:09:44,625 - কয়টা? - ১৮টা! 104 00:09:44,709 --> 00:09:50,589 লোকজন যা প্রয়োজন তা নিয়ে গেছে, কারণ আমাদের উদ্ধার হওয়ার কথা ছিল... 105 00:09:50,674 --> 00:09:52,007 ...কিন্তু আমরা উদ্ধার হই নি। 106 00:09:52,092 --> 00:09:56,220 এগুলো অর্ধেক করে ভাগ করলেও, ৪৭ জনের জন্য যথেষ্ট হবে না। 107 00:09:56,304 --> 00:10:00,474 ৪৬! এখন আমরা ৪৬ জন! 108 00:10:01,059 --> 00:10:03,769 লোকজন যদি জানতে পারে, আমাদের কাছে শুধু এগুলোই আছে, তাদের মাথা খারাপ হয়ে যাবে। 109 00:10:03,853 --> 00:10:06,897 শূকরের মাংসও শেষের পথে, আরেকটা না ধরা পর্যন্ত সবাইকে কী বলবো? 110 00:10:06,982 --> 00:10:09,650 - জানি না! - পানি খোঁজার লাঠি বানালে কেমন হয়? 111 00:10:09,734 --> 00:10:13,320 - হাতে যে মাললত্র আছে সেগুলো কী করব? - জানি না! 112 00:10:15,198 --> 00:10:18,617 - এটা তাবুতে রাখা উচিত, তাই না? - হয়তো কুকুরটা পানি খুঁজে বের করতে পারবে। 113 00:10:18,702 --> 00:10:20,911 কতটুকু পানি হাতে আছে তা কেউ না জানতে পারলেই ভাল। 114 00:10:20,996 --> 00:10:24,206 কুকুর গুপ্তধন আর বোমা খুঁজে বের করতে পারে, তাই আমি নিশ্চিত, তারা পানিও খুঁজে পাবে। 115 00:10:24,291 --> 00:10:26,917 বাকিদেরকে বলব যে পানি এবং খাবার ফুরিয়ে যাচ্ছে। যা আছে সেগুলো ভাগ করে দিয়ে দেবো। 116 00:10:27,002 --> 00:10:29,962 - তারপর তুমি সিদ্ধান্ত নিও... - আমি কোন সিদ্ধান্ত নিচ্ছি না। 117 00:10:31,298 --> 00:10:33,090 কেন নয়? 118 00:10:49,190 --> 00:10:51,400 ভেতরে আসতে চাও? 119 00:11:02,037 --> 00:11:04,288 তো... 120 00:11:04,372 --> 00:11:07,082 কী হয়েছে বলবে আমাকে? 121 00:11:07,167 --> 00:11:09,126 দুটো ছেলে মার্ক সিলভারম্যানের উপর হামলা করে। 122 00:11:10,128 --> 00:11:12,546 দুটো ছেলে মার্ক সিলভারম্যানের উপর হামলা করে? 123 00:11:12,630 --> 00:11:15,341 কিন্তু তারা তোমার উপর হামলা করেনি। 124 00:11:16,634 --> 00:11:17,760 না! 125 00:11:23,600 --> 00:11:26,560 আজকে অপারেশন টেবিলে একটা ছেলেকে পেয়েছিলাম। 126 00:11:26,644 --> 00:11:30,105 জানিনা, হয়তো তোমার চেয়ে এক বছরের ছোট হবে। 127 00:11:30,190 --> 00:11:32,358 তার হৃদপিণ্ডের অবস্থা ছিল করুণ। 128 00:11:32,442 --> 00:11:35,361 অত্যন্ত লোমশ এবং খুব দ্রুত চলছিল। 129 00:11:35,445 --> 00:11:38,197 সবাই তোমার বাবার সিদ্ধান্তের জন্য তাকিয়ে ছিল। 130 00:11:38,281 --> 00:11:44,119 আর আমি সিদ্ধান্তগুলো নিতে পেরেছিলাম কারণ দিনশেষে... 131 00:11:44,204 --> 00:11:48,707 ...ছেলেটা মারা যাওয়ার পর, আমি হাত পরিষ্কার করে... 132 00:11:48,792 --> 00:11:52,211 ...রাতের খাবারের জন্য বাড়ি আসতে পেরেছি! 133 00:11:52,295 --> 00:11:56,548 আবার, হাসতে হাসতে বুকে ব্যথা হওয়া পর্যন্ত, কিছুক্ষণ ক্যারল বারনেটও দেখেছি। 134 00:11:56,633 --> 00:11:59,134 আর আমি এটা কীভাবে পারলাম? 135 00:11:59,803 --> 00:12:04,640 বলতে চাচ্ছি যে, যখন আমি ব্যর্থও হই, আমি এটা কীভাবে করি, জ্যাক? 136 00:12:07,185 --> 00:12:09,978 কারণ আমার এটা মেনে নেয়ার ক্ষমতা আছে। 137 00:12:11,981 --> 00:12:16,193 মনস্থির কোরো না, জ্যাক! সিদ্ধান্ত নিও না! 138 00:12:17,695 --> 00:12:21,407 তুমি হিরো হতে চাইবে না। তুমি চাইবে না সবাইকে বাঁচানোর চেষ্টা করতে। 139 00:12:21,491 --> 00:12:25,494 কারণ যখন তুমি ব্যর্থ হবে... 140 00:12:29,249 --> 00:12:32,334 তোমার সেটা মেনে নেয়ার ক্ষমতা নেই। 141 00:12:38,550 --> 00:12:40,968 তুমি আমাকে ছেড়ে দাও নি কেন? 142 00:12:42,887 --> 00:12:45,097 হেই, আমি তোমার সাথে কথা বলছি। 143 00:12:48,393 --> 00:12:50,686 - এখন আবার শুরু করো না তো! - আমি ফিরে আসতে পারতাম। 144 00:12:53,022 --> 00:12:55,023 কী? তুমি আমার কথার উত্তর দিবে না? 145 00:12:55,108 --> 00:12:58,193 - আমাকে ছেড়ে দেয়ার জন্য বলেছিলাম তোমাকে। - তুমি ডুবে যাচ্ছিলে। 146 00:12:58,278 --> 00:13:02,990 - তোমার তাকে বাঁচানো উচিত ছিল। - কিন্তু আমি তাকে বাঁচাই নি। 147 00:13:03,074 --> 00:13:05,617 তোমাকেও না! 148 00:13:05,702 --> 00:13:09,371 ভাবছ যে আমাকে বাঁচানোর জন্য গিয়ে তুমি অনেক বীরত্বপূর্ণ কাজ করে ফেলেছ? আমি নিরাপদেই ছিলাম। 149 00:13:09,456 --> 00:13:14,585 এখানে কী করতে হবে সেটা শুধু তুমিই জানো না। আমিও একটা ব্যবসা চালাই! 150 00:13:14,669 --> 00:13:18,755 আমাদের রক্ষাকর্তা হিসেবে তোমাকে নিযুক্ত করেছে কে, হুহ? 151 00:13:18,840 --> 00:13:22,301 তোমাকে এ অধিকার কে দিয়েছে? আমার দিকে তাকাও! 152 00:13:22,385 --> 00:13:25,262 হেই, আমি তোমার সাথে কথা বলছি। 153 00:13:25,346 --> 00:13:27,723 আমার দিকে তাকাও, জ্যাক! 154 00:13:27,807 --> 00:13:29,850 কোথায় যাচ্ছ তুমি? 155 00:13:31,394 --> 00:13:33,770 হেই, কোথায় যাচ্ছ তুমি? হেই! 156 00:14:10,892 --> 00:14:12,434 বাবা? 157 00:14:31,287 --> 00:14:32,746 তোমার বাবা চলে গেছে, জ্যাক। 158 00:14:35,250 --> 00:14:37,918 কী বলছি শুনতে পেয়েছ? 159 00:14:39,546 --> 00:14:40,879 সে চলে গেছে, জ্যাক! 160 00:14:43,132 --> 00:14:46,760 - সে ফিরে আসবে। - এবার ব্যাপারটা আলাদা। 161 00:14:50,139 --> 00:14:51,848 আমি চাই তুমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসবে। 162 00:14:55,228 --> 00:14:58,397 - কী? - দুই মাস ধরে সে আমার সাথে কথাই বলেনি। 163 00:14:58,481 --> 00:15:00,399 দুই মাস ধরে তুমি তার সাথে কথা বলোনি। 164 00:15:00,483 --> 00:15:02,734 সে চায় না, আমি তাকে ফিরিয়ে নিয়ে আসি। সত্যি বলছি! 165 00:15:02,819 --> 00:15:06,738 - তার কোন বন্ধুকে বলো! - তার আর কোন বন্ধু নেই। 166 00:15:06,823 --> 00:15:08,240 তুমি এটাই ভাবলে কেন? 167 00:15:11,869 --> 00:15:13,662 সে তোমার সম্পর্কে ঠিকই ছিল? 168 00:15:15,832 --> 00:15:17,249 কী ঠিক ছিল? 169 00:15:17,333 --> 00:15:21,503 - তুমি গুরুত্ব বোঝ না... - আমি গুরুত্ব বুঝি। 170 00:15:25,216 --> 00:15:29,094 জ্যাক, প্লিজ, জানোই তো সে কীভাবে... সে পারবে না... 171 00:15:29,178 --> 00:15:33,181 সে নিজের খেয়াল রাখতে পারবে না। তোমাকে তার পিছু নিতে হবে। 172 00:15:34,350 --> 00:15:36,351 আমি দুঃখিত! 173 00:15:37,437 --> 00:15:39,438 আমি পারব না। 174 00:15:40,440 --> 00:15:42,274 "আমি পারব না"? 175 00:15:45,111 --> 00:15:47,696 তুমি 'পারবে না' বলতে পারো না। 176 00:15:47,780 --> 00:15:50,532 যা করেছ তার পরে তো না-ই! 177 00:15:55,705 --> 00:15:59,082 তুমি তোমার বাবাকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনবে, জ্যাক। 178 00:16:08,259 --> 00:16:10,260 কোথায় সে? 179 00:16:13,222 --> 00:16:15,390 অস্ট্রেলিয়া! 180 00:16:28,404 --> 00:16:31,823 - কী হয়েছে? - গর্ভবতী মহিলাটা পড়ে গেছে। 181 00:16:36,245 --> 00:16:38,205 - কী হয়েছে? - ও অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেছে। 182 00:16:38,289 --> 00:16:40,165 যথাসম্ভব গরমের কারণে! ও শ্বাস নিচ্ছে? 183 00:16:40,249 --> 00:16:41,583 মনে হয়! 184 00:16:41,668 --> 00:16:43,293 জলদি ওকে ভেতরে নিয়ে চলো। 185 00:16:49,467 --> 00:16:53,220 ক্লেয়ার? ক্লেয়ার, সোনা, চোখ খুলো। 186 00:16:53,304 --> 00:16:55,138 ক্লেয়ার, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? ক্লেয়ার? 187 00:16:55,223 --> 00:16:57,557 উঠো! চোখ খুলো! 188 00:16:57,642 --> 00:17:00,268 উঠো! প্লিজ, উঠো! 189 00:17:00,353 --> 00:17:04,147 ক্লেয়ার, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ তুমি? হাই, আমি, আমি ক্যাট! 190 00:17:04,232 --> 00:17:05,691 - কী..? - তুমি জ্ঞান হারিয়েছিলে! 191 00:17:05,775 --> 00:17:08,652 চাপ নিও না, ঠিক আছে? ওর পানি লাগবে। 192 00:17:08,736 --> 00:17:10,278 - পানি! - নড়ো না, ঠিক আছে? 193 00:17:11,280 --> 00:17:14,616 ওর শরীরটা পুড়ে যাচ্ছে একদম! সোনা, মনে হয় তোমার শরীরে জ্বর। 194 00:17:14,701 --> 00:17:17,452 তোমাকে শান্ত থাকতে হবে। 195 00:17:17,954 --> 00:17:20,497 - বিশ্রাম নাও! - কিরে ভাই..? 196 00:17:21,624 --> 00:17:24,042 পানি তো উধাও! 197 00:17:26,129 --> 00:17:28,088 কেউ চুরি করে নিয়ে গেছে। 198 00:17:29,132 --> 00:17:32,384 - ডাক্তার সাহেব কোথায়? - জানিনা! তাকে কেউ খুঁজে পাচ্ছে না। 199 00:17:32,468 --> 00:17:35,512 ওটাই কী পানির শেষ যোগান ছিল? 200 00:17:35,596 --> 00:17:37,639 সবগুলো একসাথে রাখে কেউ, গাধার বাচ্চারা! 201 00:17:37,724 --> 00:17:39,850 বিশুদ্ধ পানি খোঁজার জন্য আমি জঙ্গলের ভেতরে যাবো। 202 00:17:39,934 --> 00:17:41,184 তুমি একা যাবে না। 203 00:17:41,269 --> 00:17:44,354 যখন সবাই জানতে পারবে পানি উধাও, পরিস্থিতি খুব খারাপ হয়ে যাবে। 204 00:17:44,439 --> 00:17:48,680 আর যখন তারা জানতে পারবে, পানির বক্সটা কেউ চুরি করেছে, তখন পরিস্থিতির মায়রে বাপ হয়ে যাবে। 205 00:17:51,654 --> 00:17:55,949 আমি যাবো! তোমাদের দু'জনের এখানে থাকা দরকার। বিশেষ করে, ডাক্তার সাহেব যেহেতু লাপাত্তা। 206 00:17:57,160 --> 00:18:00,662 আর তাছাড়া, আমি জানি কোথায় খুঁজতে হবে। 207 00:18:39,368 --> 00:18:50,712 কোথায় তুমি? 208 00:18:52,799 --> 00:18:55,091 কোথায় তুমি? 209 00:18:55,176 --> 00:18:58,970 বুয়া বলেছে গত তিন দিনে উনি বিছানাটা ব্যাবহার করেন নি। 210 00:19:05,812 --> 00:19:09,523 - স্টাফের কাছ থেকে গাড়ি ভাড়া নিয়েছিল? - না, স্যার! 211 00:19:11,400 --> 00:19:13,902 সত্যি বলতে, মিস্টার শেপার্ড... 212 00:19:13,986 --> 00:19:17,405 আমার মনে হয় না, আপনার বাবা কোন গাড়ি ভাড়ায় নিয়েছিলেন। 213 00:19:17,490 --> 00:19:18,865 তাই? কেন? 214 00:19:18,950 --> 00:19:22,118 কয়েকরাত আগে হোটেলের বারে একটা ঝামেলা হয়েছিল। 215 00:19:22,203 --> 00:19:25,622 আপনার বাবার রুমের বাহিরে গার্ড মোতায়েন করতে হয়েছিল আমাকে। 216 00:19:26,290 --> 00:19:28,416 এ ঘটনার সাথে গাড়ি ভাড়া নেয়ার কী সম্পর্ক? 217 00:19:28,501 --> 00:19:30,043 আমি দুঃখিত, স্যার! আমার এটা... 218 00:19:30,127 --> 00:19:32,671 ওটার সাথে গাড়ি ভাড়া নেয়ার কী সম্পর্ক? 219 00:19:33,297 --> 00:19:35,715 মি: শেপার্ড, আমার মনে হয় না, আপনার বাবাকে তার এরকম অবস্থায়... 220 00:19:35,800 --> 00:19:38,051 ...সিডনির কোন রেন্টাল এজেন্ট গাড়ি ভাড়া দিবে। 221 00:19:38,135 --> 00:19:41,137 আমার বাবা সার্জারী বিভাগের প্রধান। 222 00:19:41,764 --> 00:19:43,807 অবশ্যই, স্যার! মাফ করবেন! 223 00:19:51,440 --> 00:19:53,608 সে তার মানিব্যাগ রেখে গেছে। 224 00:19:56,737 --> 00:19:58,989 কেউ নিজের মানিব্যাগ এভাবে রেখে যায়? 225 00:19:59,073 --> 00:20:02,200 হয়তো আপনার পুলিশের সাথে কথা বলা উচিত, মিস্টার শেপার্ড। 226 00:20:05,955 --> 00:20:08,248 কোথায় তুমি? 227 00:22:02,071 --> 00:22:04,489 আমার হাত ধরো! 228 00:22:09,370 --> 00:22:11,121 ধরো! 229 00:22:32,018 --> 00:22:34,269 তুমি ঠিক আছো? 230 00:22:52,955 --> 00:22:59,044 হেই! 231 00:22:59,837 --> 00:23:04,007 - আমি কতক্ষণ যাবৎ..? - দু'ঘন্টা! নাও! 232 00:23:05,342 --> 00:23:07,844 এটা সামান্য কিন্তু আমাদের কাছে এতটুকুই আছে। 233 00:23:09,972 --> 00:23:11,598 আরাম করো! 234 00:23:12,016 --> 00:23:14,726 তোমার এখন বাবুর কথা ভাবতে হবে। 235 00:23:14,810 --> 00:23:17,520 পানির জন্য ধন্যবাদ, চার্লি। 236 00:23:17,897 --> 00:23:20,000 চোরের বাচ্চা চুরি না করলে আরো পানি থাকতো। 237 00:23:22,068 --> 00:23:25,153 - জ্যাক ফিরে এসেছে? - না! 238 00:23:25,988 --> 00:23:27,489 কেউই তাকে দেখেনি! 239 00:23:31,994 --> 00:23:33,953 কিন্তু চিন্তার কিছু নেই। 240 00:23:34,038 --> 00:23:37,123 মিস্টার লক তোমার জন্য পানি আনতে জঙ্গলের ভেতরে গিয়েছে। 241 00:23:37,208 --> 00:23:40,376 জোশ! একটা গর্ভবতী মেয়ের জন্য পানি আনতে গিয়ে... 242 00:23:40,461 --> 00:23:43,129 ...আমাদের একমাত্র শিকারী জন্তুজানোয়ার খাবারে পরিণত হবে। 243 00:23:43,214 --> 00:23:46,883 আচ্ছা আমাকে বলো, একটা অন্ধকার গলিতে তুমি কার সম্মুখীন হতে চাইবে? 244 00:23:46,967 --> 00:23:50,345 জঙ্গলের ভেতরে যা আছে তার সাথে নাকি চারশো'টা ছুরি সমেত ওই বুড়োটার সাথে? 245 00:23:50,429 --> 00:23:53,098 মানে, কেউ ব্যাগে চারশো'টা ছুরি নেয়? 246 00:23:53,182 --> 00:23:57,560 ব্যাক্তিগতভাবে, আমার ব্যাগে ২০০টা নিতাম! সর্বোচ্চ ৩০০টা! 247 00:24:03,234 --> 00:24:05,735 তারা আমাদেরকে কখন উদ্ধার করবে? 248 00:24:08,030 --> 00:24:10,198 শীঘ্রই! 249 00:24:12,243 --> 00:24:14,994 - ধন্যবাদ, চার্লি! - কিসের জন্য? 250 00:24:15,079 --> 00:24:18,706 এখানকার লোকজন আমার চোখের চোখ রাখতে চায় না। 251 00:24:18,791 --> 00:24:20,667 আমার মনে হয়, আমি তাদেরকে ভয় পাইয়ে দেই। 252 00:24:21,210 --> 00:24:22,752 বাচ্চাটা! 253 00:24:22,837 --> 00:24:27,966 সম্ভবত আমি হচ্ছি দায়বদ্ধতার সেই টাইম বোম্ব, যেটা বিস্ফোরণের অপেক্ষায় আছে। 254 00:24:32,680 --> 00:24:34,681 তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দাওনি। 255 00:24:44,733 --> 00:24:47,360 চাইনিজদের কাছে পানি আছে। 256 00:24:50,739 --> 00:24:56,077 এটা কোথায় পেয়েছ? 257 00:24:57,788 --> 00:25:01,124 - এটা কোথায় পেয়েছ..? - সে তোমার কথা বুঝতে পারছে না, সায়িদ। 258 00:25:01,208 --> 00:25:04,085 সে আমার কথা বুঝতে পারছে! তুমি এটা চুরি করেছ? 259 00:25:11,510 --> 00:25:15,763 আচ্ছা, শান্ত হও! ঠিক আছে? আমরা শুধু কথা বলতে চাই, ঠিক আছে? 260 00:25:15,848 --> 00:25:18,016 এটাতে পানি ছিল। এটা কি তোমাদের? 261 00:25:21,729 --> 00:25:24,439 তোমাদেরকে এটা কে দিয়েছে? 262 00:25:32,239 --> 00:25:34,157 কোথাও পানি দেখতে পাচ্ছি না। 263 00:25:34,658 --> 00:25:36,659 - আর? - এখন তার পিছু নিলে... 264 00:25:36,744 --> 00:25:39,913 ...সে কিছুই দেবে না। কিন্তু যদি অপেক্ষা করো... 265 00:25:39,997 --> 00:25:43,291 ইঁদুর সবসময় তোমাকে তার গর্তে পথ দেখিয়ে নিয়ে যাবে। 266 00:26:07,816 --> 00:26:09,692 - সময় হয়ে গেছে তাহলে! - কিসের? 267 00:26:09,777 --> 00:26:11,736 চার বছর আগে জন্মদিনে এই উইশটাই করেছিলাম আমি। 268 00:26:11,820 --> 00:26:13,613 পানি কোথায়? 269 00:26:18,160 --> 00:26:20,119 - এবার ঠিক আছে! - ছাড়ো আমাকে! 270 00:26:22,998 --> 00:26:26,004 - এক্ষুনি পানির বক্সটা দিয়ে দাও! - হু, আরেকবার আমাকে ছুয়ে তো দেখো! 271 00:26:26,168 --> 00:26:28,253 তোমাদের সত্যিই মনে হয় যে, আমি তোমাদের পানি চুরি করেছি? 272 00:26:28,337 --> 00:26:31,923 - তুমি কোরিয়ানদেরকে দুইটা বোতল দিয়েছ। - আমি কাউকে কিছু দিইনি। 273 00:26:32,007 --> 00:26:34,676 - এখানে নেই! - আমি আমার শেষ দুটো পানির বোতল... 274 00:26:34,760 --> 00:26:36,761 ...মিস্টার মিয়াগিকে মাছের বিনিময়ে দিয়েছি। 275 00:26:36,845 --> 00:26:40,598 - আমরা গুহাবাসীদের প্রথা অবলম্বন করেছি। - তোমার শেষ দুটো বোতল তাকে দিয়ে দিয়েছ? 276 00:26:40,683 --> 00:26:44,769 পানির কোন মূল্যই নেই, বিল্লি সোনা! আগে অথবা পরে বৃষ্টি হবেই। 277 00:26:44,853 --> 00:26:47,814 আর আমি একজন আশাবাদী ব্যক্তি। 278 00:26:59,827 --> 00:27:03,371 হেই! কিছু একটা ফেলে যাচ্ছ। 279 00:27:04,039 --> 00:27:08,418 যেহেতু তুমি এই শহরের নতুন শেরিফ, এটাকে অফিসিয়াল করে নিতে পারো। 280 00:27:16,552 --> 00:27:18,428 ওরা কেমন আছে? 281 00:27:19,388 --> 00:27:22,682 - বাকিরা! - তৃষ্ণার্ত! 282 00:27:23,726 --> 00:27:26,769 ক্ষুদার্ত! উদ্ধারের জন্য অপেক্ষা করছে। 283 00:27:26,854 --> 00:27:30,189 আর কীভাবে কী করতে হবে তা বলার জন্য তাদের কেউ একজনকে প্রয়োজন। 284 00:27:30,274 --> 00:27:32,400 আমি? 285 00:27:35,029 --> 00:27:37,322 - আমি পারব না! - কেন পারবে না? 286 00:27:37,406 --> 00:27:41,200 - কারণ আমি কোন নেতা নই। - আর তারা এখনও তোমাকে সেটাই মানছে। 287 00:27:41,285 --> 00:27:43,780 জানিনা কীভাবে তাদেরকে সাহায্য করব। 288 00:27:43,871 --> 00:27:45,872 আমি ব্যর্থ হবো, আমি... 289 00:27:47,082 --> 00:27:49,417 আমার সে যোগ্যতা নেই। 290 00:27:51,503 --> 00:27:53,546 তুমি এখানে কেন, জ্যাক? 291 00:27:56,216 --> 00:28:00,053 - মনে হয় আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। - ওহ, তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ না। 292 00:28:00,137 --> 00:28:01,179 না? 293 00:28:01,263 --> 00:28:05,683 পাগলেরা বুঝতে পারে না যে তারা পাগল হয়ে যাচ্ছে। তারা ভাবে তারা মানসিকভাবে ঠিক হয়ে যাচ্ছে। 294 00:28:06,769 --> 00:28:09,103 তো... 295 00:28:10,314 --> 00:28:12,148 ...তুমি এখানে কেন? 296 00:28:15,694 --> 00:28:17,987 আমি কোন কিছুর পিছু নিয়েছি। 297 00:28:18,989 --> 00:28:21,074 কোন একজনের! 298 00:28:22,326 --> 00:28:23,951 ''সাদা খরগোশ''! 299 00:28:24,453 --> 00:28:26,079 "এলাইস ইন ওন্ডারল্যান্ড"! 300 00:28:26,163 --> 00:28:29,916 হ্যাঁ, ওন্ডারল্যান্ড! কারণ, আমি যার পিছু নিয়েছি... 301 00:28:31,043 --> 00:28:32,293 ...সে সেখানে নেই। 302 00:28:32,378 --> 00:28:35,421 - কিন্তু তুমি তাকে দেখেছ? - হ্যাঁ! 303 00:28:35,506 --> 00:28:37,423 কিন্তু সে সেখানে নেই। 304 00:28:38,342 --> 00:28:41,052 আর আমি যদি এসে তোমাকে একই কথা বলি... 305 00:28:41,136 --> 00:28:43,888 ...একজন ডাক্তার হিসেবে তোমার ব্যাখা কী হবে? 306 00:28:43,972 --> 00:28:46,057 আমি এটাকে হ্যালুসিনেশন বলি। 307 00:28:46,141 --> 00:28:49,268 পানিশূন্যতার ফলাফল! আঘাত পরবর্তী ধকল! 308 00:28:49,353 --> 00:28:52,605 কয়েক সপ্তাহ যাবৎ রাতে দু'ঘন্টার বেশি ঘুম না হওয়া! 309 00:28:52,689 --> 00:28:54,774 ঠিক আছে, তাহলে! তোমার হ্যালুসিনেশনই হচ্ছে। 310 00:28:56,026 --> 00:28:59,862 - কিন্তু যদি তা না হয়? - তাহলে আমরা সবাই বিশাল ঝামেলার মধ্যে আছি। 311 00:29:05,536 --> 00:29:07,578 আমি একজন সাধারণ মানুষ, জ্যাক। 312 00:29:07,663 --> 00:29:09,789 একদম সহজ-সরল! আমি বাস্তব জগতে বিশ্বাসী! 313 00:29:09,873 --> 00:29:13,584 জাদুমন্ত্রে তেমন বিশ্বাস করি না। 314 00:29:15,045 --> 00:29:18,005 কিন্তু এ জায়গাটা অন্যরকম। 315 00:29:19,174 --> 00:29:21,384 এটা অস্বাভাবিক! 316 00:29:21,844 --> 00:29:25,680 বাকিরা এ সম্পর্কে কথা বলতে চায় না, কারণ, এতে তারা ভয় পায়। 317 00:29:25,764 --> 00:29:28,933 কিন্তু আমরা সবাই এটা জানি। সবাই এটা অনুভব করি। 318 00:29:29,977 --> 00:29:33,354 তোমার 'সাদা খরগোশ' সত্যিই কী কোন অলীক কল্পনা? হয়তো! 319 00:29:33,439 --> 00:29:39,110 কিন্তু এখানে যা-কিছু ঘটছে সবই যদি... 320 00:29:39,194 --> 00:29:41,320 ...কোন একটা কারণে ঘটে থাকে? 321 00:29:42,030 --> 00:29:45,867 তুমি যাকে ধাওয়া করছো, সে যদি সত্যিই এখানে থাকে? 322 00:29:45,951 --> 00:29:50,121 - এটা অসম্ভব! - যদি তা হয়ও, ধরো তা না! 323 00:29:54,084 --> 00:29:56,127 তাহলে কী হবে যদি আমি তাকে ধরে ফেলি? 324 00:29:56,211 --> 00:29:58,754 জানি না! 325 00:29:59,715 --> 00:30:02,884 আমি এই দ্বীপের চোখে চোখ রেখেছি। 326 00:30:02,968 --> 00:30:05,386 আর আমি যা দেখেছি... 327 00:30:08,557 --> 00:30:10,850 ...তা ছিল অত্যন্ত সুন্দর। 328 00:30:18,066 --> 00:30:20,693 - দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছ তুমি? - আরও পানি খোঁজার জন্য। 329 00:30:20,777 --> 00:30:22,153 - আমিও তোমার সাথে যাবো। - না! 330 00:30:22,237 --> 00:30:24,071 যেটা তুমি শুরু করেছ, সেটা শেষ করা উচিত তোমার। 331 00:30:25,407 --> 00:30:27,158 কেন? 332 00:30:27,242 --> 00:30:31,954 কারণ একজন নেতা ভালভাবে নেতৃত্ব দিতে পারে না, যতক্ষণ পর্যন্ত না সে জানতে পারে, সে কোন পথে এগুচ্ছে। 333 00:31:04,446 --> 00:31:06,822 পুলিশ তাকে কিং ক্রসের একটি সরু গলিতে পেয়েছে। 334 00:31:06,907 --> 00:31:09,534 আমাদের টক্স স্ক্রিনে তার রক্তে এলকোহলের নমুনা পাওয়া গেছে... [টক্স স্ক্রিন = ড্রাগ মাপার পরীক্ষা] 335 00:31:09,618 --> 00:31:14,080 যার কারণে তার মত একজন লোকের, হয়তো হার্ট এট্যাকের সৃষ্টি হয়েছে। 336 00:31:14,164 --> 00:31:17,542 একটা বড় এবং মারাত্মক হার্ট এট্যাক! 337 00:31:51,577 --> 00:31:53,995 উনিই! 338 00:34:30,152 --> 00:34:35,364 ...সিঙ্গাপুর অভিমুখী ওশিয়ানিক এয়ারলাইনসের বিরতিহীন ১২৫ নাম্বার ফ্লাইটটি ১৪ নাম্বার গেইট থেকে ছেড়ে যাবে... 339 00:34:35,449 --> 00:34:37,575 এটা প্লেনে উঠাতে পারবেন না মানে? 340 00:34:37,659 --> 00:34:40,202 আমি দুঃখিত, মিস্টার শেপার্ড, আমাদের নীতিমালা অনুযায়ী লাশের... 341 00:34:40,287 --> 00:34:43,372 ...উপযুক্ত কাগজপত্র থাকতে হবে। এ বিষয়ে কোন ছাড় নেই! 342 00:34:43,457 --> 00:34:44,915 কোন ছাড় নেই? কোন ছাড় নেই? 343 00:34:45,000 --> 00:34:47,835 - উপযুক্ত কাগজপত্র ছাড়া... - আপনি আমার সাথে এমনটা করতে পারেন না। 344 00:34:47,919 --> 00:34:50,588 - আমি এখন যাওয়ার জন্য প্রস্তুত! - হয়তো অন্যকোন বিমানে... 345 00:34:50,672 --> 00:34:52,548 না! 346 00:34:57,763 --> 00:35:01,720 আমার কথা মন দিয়ে শুনুন, ঠিক আছে? কারণ আমি আপনার কাছে সাহায্যপ্রার্থী। 347 00:35:01,808 --> 00:35:06,145 ক্রিসি, আমি আপনার সামনে সেই পোশাকটা পরেই দাঁড়িয়ে আছি... 348 00:35:06,229 --> 00:35:10,775 যেটা আমি আমার বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় পরতে যাচ্ছি। এবং আমি আপনার কাছে সাহায্যপ্রার্থী। 349 00:35:10,859 --> 00:35:13,944 ১৬ ঘন্টার মধ্যে আমাকে লস এঞ্জেলস বিমানবন্দরে পৌঁছাতে হবে। 350 00:35:14,029 --> 00:35:15,946 কাস্টমস থেকে কফিনটার ছাড়পত্র দরকার আমার... 351 00:35:16,031 --> 00:35:18,449 ...কারণ সেখানে একটা শবযান অপেক্ষা করছে। 352 00:35:18,533 --> 00:35:23,537 এবং সেই শবযানে করে আমাকে এবং কফিনটাকে কবরস্থানে পৌঁছাতে হবে। কেন, ক্রিসি? 353 00:35:23,622 --> 00:35:26,916 কেন আমি তাকে বাড়ি নিয়ে গিয়ে তার অন্তেষ্টিক্রিয়ার ব্যবস্থা করতে পারব না? 354 00:35:27,000 --> 00:35:30,127 কেন আমি এটার জন্য বেশি সময় নিতে পারব না? কারণ... 355 00:35:30,212 --> 00:35:33,589 কারণ আমি এটা সুন্দরভাবে সম্পন্ন করতে চাই। 356 00:35:33,673 --> 00:35:36,133 আমি এর শেষ চাই! 357 00:35:38,303 --> 00:35:42,890 আমি শুধু... আমার বাবাকে দাফন করতে চাই। 358 00:37:12,647 --> 00:37:15,816 হেই, হেই, ক্লেয়ার! 359 00:37:21,156 --> 00:37:22,656 তুমি কিভাবে..? 360 00:37:24,826 --> 00:37:27,036 এটা কোথা থেকে পেয়েছিস তুই? 361 00:37:27,871 --> 00:37:29,914 - এই হলো তোমাদের আসল চোর! - কোথায় লুকিয়ে রেখেছিল? 362 00:37:29,998 --> 00:37:32,249 জানি না, কিন্তু এই বাইঞ্চুদের কাছে তিনটা বোতল আছে। 363 00:37:32,334 --> 00:37:34,001 এটা কেন করেছিস, জাদু সোনা? 364 00:37:34,085 --> 00:37:37,963 এটা...এটা তাবুতেই ছিল! জ্যাকও চলে গেছে! 365 00:37:38,048 --> 00:37:40,633 - ক্লেয়ার মারাও যেতে পারত! - আরও আগে তাকে পানি দেয়ার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু... 366 00:37:40,717 --> 00:37:42,384 ...কিন্তু পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে ছিল না। 367 00:37:42,469 --> 00:37:45,012 - কী হচ্ছে এসব? - কেউ একজনকে তো দায়িত্ব নিতে হবে। 368 00:37:45,096 --> 00:37:46,764 - ফর্টি কখনোই... - চুপ থাক! 369 00:37:46,848 --> 00:37:49,308 ওকে ছেড়ে দাও! 370 00:38:00,528 --> 00:38:05,407 ছয়দিন হতে চললো আর আমরা সবাই এখনও অপেক্ষা করেই চলছি। 371 00:38:06,576 --> 00:38:08,869 কারো আসার অপেক্ষায়! 372 00:38:09,871 --> 00:38:12,373 কিন্তু যদি তারা না আসে? 373 00:38:18,755 --> 00:38:21,256 অপেক্ষার প্রহর এবার শেষ করতে হবে। 374 00:38:23,635 --> 00:38:26,595 আমাদের চিন্তাভাবনা শুরু করতে হবে। 375 00:38:27,764 --> 00:38:31,183 আজ সকালে শুধুমাত্র সাঁতার কাটতে গিয়ে একজন মহিলা মারা গিয়েছে। 376 00:38:31,267 --> 00:38:35,229 এবং ও তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করেছিল, আর এখন তোমরা ওকেই মারতে যাচ্ছিলে? 377 00:38:37,232 --> 00:38:39,608 আমরা এমনটা করতে পারি না। 378 00:38:39,693 --> 00:38:42,444 "নিজে বাঁচলে বাপের নাম" এমনটা এখানে খাটবে না। 379 00:38:45,657 --> 00:38:48,325 সময় হয়েছে সংঘবদ্ধ হওয়ার। 380 00:38:48,410 --> 00:38:51,870 কীভাবে এখানে টিকে থাকতে পারব সেটা নিয়ে ভাবতে হবে আমাদেরকে। 381 00:38:54,457 --> 00:38:58,669 আমি পানি খুঁজে পেয়েছি, বিশুদ্ধ পানি! উপত্যকার উপরের দিকে! 382 00:39:00,130 --> 00:39:03,173 ভোর হলেই আমি কয়েকজনকে নিয়ে জঙ্গলের ভেতরে যাব। যদি তোমরা আসতে না চাও... 383 00:39:03,258 --> 00:39:06,510 ...তাহলে সাহায্য করার জন্য অন্যকোনো উপায় খুঁজে বের করো। 384 00:39:09,389 --> 00:39:13,142 গত সপ্তাহে, আমরা ছিলাম অপরিচিত। 385 00:39:15,103 --> 00:39:17,187 কিন্তু এখন আমরা সবাই এখানে। 386 00:39:17,272 --> 00:39:20,566 আর একমাত্র ঈশ্বরই জানেন, এখানে আমাদেরকে আরও কতদিন থাকতে হবে। 387 00:39:23,028 --> 00:39:26,280 কিন্তু আমরা যদি মিলেমিশে থাকতে না পারি... 388 00:39:28,700 --> 00:39:31,118 ...আমাদেরকে নিঃসঙ্গ হয়ে মরতে হবে। 389 00:40:15,163 --> 00:40:17,706 তো কেমন লাগছে? 390 00:40:18,458 --> 00:40:20,876 কী কেমন লাগছে? 391 00:40:20,960 --> 00:40:23,921 সবার ঘৃণ্য ব্যক্তির তালিকায় আমার থেকে শীর্ষস্থানটা দখল করে? 392 00:40:28,259 --> 00:40:30,511 খুবই বাজে, তাই না? 393 00:40:44,734 --> 00:40:46,944 ধন্যবাদ! 394 00:40:53,368 --> 00:40:56,537 তো আজ সারাদিন কোথায় ছিলে, জ্যাক? 395 00:41:01,000 --> 00:41:03,544 কিছু কাজ সামলানোর ছিল। 396 00:41:13,721 --> 00:41:16,265 আমার বাবা মারা গিয়েছে! 397 00:41:16,349 --> 00:41:18,934 সিডনিতে! 398 00:41:22,397 --> 00:41:24,189 আমি দুঃখিত! 399 00:41:27,443 --> 00:41:29,736 হ্যাঁ! 400 00:41:30,905 --> 00:41:33,282 আমিও দুঃখিত! 401 00:41:40,000 --> 00:42:20,000 :: অনুবাদ ও সম্পাদনায় - আলাউদ্দীন রাসেল ::