1
00:00:10,335 --> 00:00:12,169
Centro Espacial Kennedy, NASA.
28 de Enero de 1986.
2
00:00:12,170 --> 00:00:15,450
Esta noche el transbordador especial
Challenger está en la plataforma 398...
3
00:00:15,451 --> 00:00:16,731
como la nave especial mamut...
4
00:00:16,732 --> 00:00:18,846
Esto es una historia real.
5
00:00:18,865 --> 00:00:20,847
La cuenta regresiva continua para
el lanzamiento de mañana...
6
00:00:20,848 --> 00:00:23,367
del transbordador espacial Chellenger,
con su tripulación de sietes...
7
00:00:23,368 --> 00:00:26,049
incluyendo a la profesora de New
Hampshire Christa McAuliffe.
8
00:00:26,050 --> 00:00:27,590
Pero un nublado y...
9
00:00:28,048 --> 00:00:30,126
Mientras personal de tierra de la NASA
prepara la nave...
10
00:00:30,127 --> 00:00:32,584
los oficiales creen que será un...
11
00:00:32,585 --> 00:00:35,425
Basada en el libro
"¿Qué te importa lo que piensen los demás?"
12
00:00:37,529 --> 00:00:39,889
La misión L51 del
Challenger ha sido...
13
00:00:39,890 --> 00:00:43,448
La misión 51L,
está lista para partir.
14
00:00:43,449 --> 00:00:45,807
A las 7:00 A.M. la tripulación del
Challenger se reunirá...
15
00:00:45,808 --> 00:00:48,114
para su desayuno tradicional
pre-vuelo...
16
00:00:48,115 --> 00:00:53,014
Algunas escenas fueron creadas
con propósitos dramáticos.
17
00:01:02,568 --> 00:01:07,527
Damas y caballeros de la facultad,
estudiantes, silencio, por favor.
18
00:01:07,528 --> 00:01:11,807
Por favor demos la bienvenida a nuestro
estimado profesor invitado...
19
00:01:11,808 --> 00:01:14,368
ganador del premio Einstein...
20
00:01:14,369 --> 00:01:18,208
uno de los 10 Físicos más importante
de todos los tiempos...
21
00:01:18,209 --> 00:01:24,283
ganador del Premio Nobel en Física,
el Dr. Richard Feynman.
22
00:01:39,768 --> 00:01:41,926
Lo soborne para que dijera toda
esas cosas buenas...
23
00:01:41,927 --> 00:01:43,928
claramente recién
escapé de prisión.
24
00:01:47,608 --> 00:01:51,047
Energía, de lo
potencial a lo cinético...
25
00:01:51,048 --> 00:01:52,889
les da...
26
00:01:53,489 --> 00:01:55,127
¿Ven eso?
27
00:01:55,128 --> 00:01:57,688
No, no lo escriban.
28
00:02:02,168 --> 00:02:04,368
No hasta que sepan
que significa.
29
00:02:13,208 --> 00:02:15,727
Eso no los lastimará.
30
00:02:15,728 --> 00:02:17,528
Puede lastimarme.
31
00:02:33,488 --> 00:02:36,328
¿Por qué no les he
escrito la ecuación?
32
00:02:38,688 --> 00:02:39,846
Tendría que escribirla.
33
00:02:39,847 --> 00:02:42,528
¿Se sienten muy listos, cierto?
34
00:02:43,848 --> 00:02:45,768
Pero ahora lo comprenden.
35
00:02:46,448 --> 00:02:48,567
- ¡Mamá! ¡Date prisa!
- Ya voy.
36
00:02:48,568 --> 00:02:51,206
Casi 3 minutos,
y creen que pueden hacerlo.
37
00:02:51,207 --> 00:02:53,565
Están contando,
el hielo es despejado...
38
00:02:53,566 --> 00:02:56,325
y el Challenger debería
desaparecer muy pronto.
39
00:02:56,326 --> 00:02:58,125
Vayamos al Centro
Espacial Kennedy...
40
00:02:58,126 --> 00:03:00,205
y echemos un vistazo al Challenger
asentado en la plataforma...
41
00:03:00,206 --> 00:03:02,325
mientras continúan
con la cuenta regresiva.
42
00:03:02,326 --> 00:03:05,205
El lanzamiento del Challenger será la
misión 25 en transbordador espacial.
43
00:03:05,206 --> 00:03:08,325
Se estima que más de 30,000 personas
han estado involucradas...
44
00:03:08,326 --> 00:03:10,525
- Dale, ¿quieres café?
- Ahora no, Larry.
45
00:03:10,526 --> 00:03:13,488
Con un costo cerca de los
40 millones de dólares.
46
00:03:17,888 --> 00:03:20,806
Allí va Christa McAuliffe, la primera
profesora en el espacio.
47
00:03:20,807 --> 00:03:24,325
Durante la misión, McAuliffe
realizará experimentos científicos...
48
00:03:24,326 --> 00:03:26,005
los cuales serán emitidos
en vivo para niños...
49
00:03:26,006 --> 00:03:28,336
a salones escolares por
todo Estados Unidos de América.
50
00:03:28,337 --> 00:03:30,165
La profesora de New Hampshire
ha descrito al Challenger...
51
00:03:30,166 --> 00:03:31,847
como la mejor excursión.
52
00:03:31,848 --> 00:03:33,206
¿Qué es ciencia?
53
00:03:33,207 --> 00:03:37,483
La ciencia es una manera
de cómo enseñar...
54
00:03:37,494 --> 00:03:41,144
algunas cosas que
tienen que ser enseñadas.
55
00:03:44,287 --> 00:03:47,148
En medida que todo
puede ser conocido.
56
00:03:47,727 --> 00:03:50,447
Porque nada es
conocido totalmente.
57
00:03:51,606 --> 00:03:54,446
Es cómo manejar la duda...
58
00:03:54,447 --> 00:03:56,127
y la incertidumbre.
59
00:03:57,647 --> 00:04:02,126
10, 9, 8, 7, 6...
60
00:04:02,127 --> 00:04:03,687
tenemos que iniciar
el motor principal.
61
00:04:03,688 --> 00:04:07,686
4, 3, 2, 1...
62
00:04:07,687 --> 00:04:11,686
Puesta en marcha la 25º misión
del transbordador espacial...
63
00:04:11,687 --> 00:04:14,406
y ha dejado la torre.
64
00:04:24,966 --> 00:04:27,445
Roger roll, Challenger.
65
00:04:27,446 --> 00:04:30,205
Challenger,
adelante con el acelerador.
66
00:04:30,206 --> 00:04:34,527
La ciencia nos enseña cuales
son las reglas de la evidencia.
67
00:04:36,247 --> 00:04:39,047
Nos metemos en eso bajo
nuestro propio riesgo.
68
00:04:43,327 --> 00:04:45,647
1 minutos, 15 segundos.
69
00:04:50,806 --> 00:04:54,606
Reportaremos más cuando
tengamos información disponible.
70
00:04:57,886 --> 00:05:00,366
Revisando con las
fuerzas de recuperación.
71
00:05:03,846 --> 00:05:06,446
Obviamente un gran desperfecto.
72
00:05:08,726 --> 00:05:10,366
No tenemos enlace descendente.
73
00:05:27,606 --> 00:05:30,804
La agencia espacial NASA aún
no ha confirmado las muertes...
74
00:05:30,805 --> 00:05:33,004
de la profesora y de los
otros 6 astronautas...
75
00:05:33,005 --> 00:05:35,804
que estaban a bordo del transborador
Challenger cuando explotó...
76
00:05:35,805 --> 00:05:37,524
en el despegue de
esta mañana en Florida.
77
00:05:37,525 --> 00:05:40,964
Pero parece que hay poca duda
de que había sobrevivientes.
78
00:05:40,965 --> 00:05:44,484
La NASA está realizando una conferencia
de prensa en este momento.
79
00:05:44,485 --> 00:05:46,644
El Challenger explotó
en una bola de fuego...
80
00:05:46,645 --> 00:05:49,365
y las piezas cayeron
en el Oceano Atlántico...
81
00:05:49,366 --> 00:05:53,925
Nunca, en 25 lanzamientos de
transbordadores se había perdido una vida.
82
00:05:53,926 --> 00:05:56,564
Hoy, ese registro
ha caído en llamas.
83
00:05:56,565 --> 00:05:59,644
Esta noche la búsqueda de sobrevivientes
ha arrojado resultados negativos.
84
00:05:59,645 --> 00:06:02,284
La búsqueda de respuestas
recién ha comenzado.
85
00:06:02,285 --> 00:06:04,124
Bruce Hall inicia
nuestro reportaje...
86
00:06:04,125 --> 00:06:07,806
de una nave especial que volvió una
bola de fuego en una tragedia nacional.
87
00:06:07,807 --> 00:06:09,125
Listo para el lanzamiento.
88
00:06:09,126 --> 00:06:10,965
Y despegue.
89
00:06:10,966 --> 00:06:13,604
Y escucha los vitores de
los jovenes estudiantes...
90
00:06:13,605 --> 00:06:15,806
por la primera astronauta-profesora
de la historia.
91
00:06:15,807 --> 00:06:18,684
Momentos después,
una gran explosión.
92
00:06:18,685 --> 00:06:21,164
Los vitores pararon.
93
00:06:21,165 --> 00:06:23,645
Lo siento, no puedo mirar esto.
94
00:06:27,965 --> 00:06:30,363
7 Americanos con las más grandes
esperanzas.
95
00:06:30,364 --> 00:06:33,406
La más alta tecnología con un
valor de 1 billón de dólares.
96
00:06:33,407 --> 00:06:36,035
Se fueron en segundos.
97
00:06:36,126 --> 00:06:39,366
El peor desastre en el Programa Espacial
de Estados Unidos de América.
98
00:06:48,647 --> 00:06:51,164
4 días después.
99
00:06:51,165 --> 00:06:53,524
Hola. Espera,
espera. No...
100
00:06:53,525 --> 00:06:55,365
¡Espera!
101
00:06:59,605 --> 00:07:02,365
Colección Feynman.
102
00:07:03,965 --> 00:07:06,245
Disculpa, ¿quién es?
Espera, espera.
103
00:07:09,445 --> 00:07:10,965
¿Quién habla?
104
00:07:11,685 --> 00:07:13,366
- Bill.
- ¿Bill qué?
105
00:07:14,325 --> 00:07:16,005
¿Bill Graham?
106
00:07:17,005 --> 00:07:19,844
Tengo 15,000
antiguos estudiantes.
107
00:07:19,845 --> 00:07:22,685
Escucha, amigo, ¿cómo
conseguiste el número de mi casa?
108
00:07:24,765 --> 00:07:26,605
¿Eres la cabeza de qué?
109
00:07:28,525 --> 00:07:30,165
¿De la NASA?
110
00:07:49,724 --> 00:07:51,803
¿Ya tienes tus
resultados de vuelta?
111
00:07:51,804 --> 00:07:53,565
No.
112
00:07:58,005 --> 00:07:59,283
¿Qué te está molestando?
113
00:07:59,284 --> 00:08:01,565
Recibí una llamada esta mañana.
114
00:08:04,205 --> 00:08:05,885
Querían que fuera
a Washington...
115
00:08:05,886 --> 00:08:10,284
y me asentara en una
investigación presidencial.
116
00:08:10,285 --> 00:08:12,124
¿Qué?
117
00:08:12,125 --> 00:08:14,683
Que averiguara porqué el
transbordador exploto.
118
00:08:14,684 --> 00:08:16,003
¿Dijiste que sí?
119
00:08:16,004 --> 00:08:18,844
Ni siquiera estoy en
el programa espacial.
120
00:08:19,644 --> 00:08:23,164
Sé que personas murieron y lo
siento mucho por eso, pero...
121
00:08:23,844 --> 00:08:25,283
Gwen...
122
00:08:25,284 --> 00:08:29,603
Hago mi trabajo,
mi enseñanza, a ustedes.
123
00:08:29,604 --> 00:08:35,084
Solo quieren decir que
embolsaron al Físico famoso.
124
00:08:35,085 --> 00:08:37,685
Son un montón de
burocratas y generales...
125
00:08:37,686 --> 00:08:40,725
bastantes rígidos, ¿sabes?
126
00:08:43,404 --> 00:08:44,483
¿Qué?
127
00:08:44,484 --> 00:08:46,763
Tú lo has dicho.
128
00:08:46,764 --> 00:08:49,322
No sabrían dónde buscar.
Tú sí.
129
00:08:49,323 --> 00:08:53,004
No puedes dejar ir un enigma,
no tan importante cómo este.
130
00:08:59,484 --> 00:09:01,484
Lo siento, amor,
estás en lo cierto.
131
00:09:01,485 --> 00:09:03,564
No estaba pensando.
132
00:09:04,484 --> 00:09:07,324
Escribe y explica que no
estás en suficiente forma.
133
00:09:07,325 --> 00:09:09,203
Estoy en forma.
Estoy en forma.
134
00:09:09,204 --> 00:09:11,523
- ¿A quién estás engañando?
- Estoy en forma.
135
00:09:11,524 --> 00:09:15,683
¿Qué dicen tus amigos de Yorkshire?
"Estoy en forma como una mosca."
136
00:09:15,684 --> 00:09:17,083
¿Quieres la prueba?
137
00:09:17,084 --> 00:09:18,243
No especialmente.
138
00:09:18,244 --> 00:09:20,444
Hueles tan bien.
139
00:09:21,844 --> 00:09:23,444
Está bien, pero...
140
00:09:24,284 --> 00:09:26,204
Entonces no tienes excusa.
141
00:09:29,324 --> 00:09:31,044
Maldita sea, mujer.
142
00:09:35,844 --> 00:09:38,284
Tengo que usar una corbata.
143
00:09:41,883 --> 00:09:44,841
El Capitán ha encendido
la señal de no fumar.
144
00:09:44,842 --> 00:09:48,523
En este momento, por favor
apaguen todo material para fumar.
145
00:09:51,955 --> 00:09:56,677
Washington, DC
5 de Febrero de 1986.
146
00:09:57,804 --> 00:09:59,484
¡Taxi!
147
00:10:07,604 --> 00:10:09,044
Está frío.
148
00:10:09,683 --> 00:10:11,202
Cuarteles de la NASA.
149
00:10:11,203 --> 00:10:13,482
NASA, lo tienes.
150
00:10:13,483 --> 00:10:14,923
¡Frío!
151
00:10:18,443 --> 00:10:20,001
Con Estados Unidos de
América aún en shock...
152
00:10:20,002 --> 00:10:21,961
después del peor desastre
espacial del mundo...
153
00:10:21,962 --> 00:10:23,961
el discurso dado por
el Presidente Reagan...
154
00:10:23,962 --> 00:10:25,721
en las horas
posteriores al accidente...
155
00:10:25,722 --> 00:10:27,843
ahora parece haber capturado
el humor de una nación.
156
00:10:27,844 --> 00:10:29,842
Lloramos a 7 héroes.
157
00:10:29,843 --> 00:10:31,801
Lloramos su perdida
como una nación unida...
158
00:10:31,802 --> 00:10:34,362
Entonces, señor, ¿tiene algo
que ver con la investigación?
159
00:10:34,363 --> 00:10:37,204
Sí, estoy en la
comisión presidencial.
160
00:10:37,844 --> 00:10:40,123
Junto a algunas personas
super importantes.
161
00:10:40,124 --> 00:10:45,242
Resbalaron en los ríspidos lazos de la
Tierra para tocar el rostro de Dios.
162
00:10:45,243 --> 00:10:47,761
El enfoque ahora se girra
a la causa de la tragedia...
163
00:10:47,762 --> 00:10:49,603
como la Comisión Presidencial...
164
00:10:49,604 --> 00:10:51,842
Tienen que volver allí.
165
00:10:51,843 --> 00:10:53,963
Algo salió realmente mal.
166
00:11:10,722 --> 00:11:12,682
Conserva eso.
Gracias.
167
00:11:12,683 --> 00:11:14,322
Señor...
168
00:11:14,323 --> 00:11:16,413
¿puedo molestarlo
con un autógrafo?
169
00:11:16,963 --> 00:11:18,962
Por supuesto.
170
00:11:18,963 --> 00:11:21,482
¿Para quién lo dedico?
171
00:11:22,803 --> 00:11:25,441
Usted no, señor. Me referia
al Sr. Neil Armstrong.
172
00:11:25,442 --> 00:11:26,683
El primer hombre en la luna.
173
00:11:26,684 --> 00:11:28,682
Podrías enviarle un correo.
174
00:11:28,683 --> 00:11:30,883
Ese es mi número de
conductor, en esa dirección.
175
00:11:30,884 --> 00:11:32,802
Está bien.
176
00:11:32,803 --> 00:11:34,762
- Lo prometo.
- Gracias.
177
00:11:34,763 --> 00:11:36,523
Gracias.
178
00:11:37,522 --> 00:11:39,520
¿Entonces que espera encontrar?
179
00:11:39,521 --> 00:11:42,122
Sr. Feynman,
¿qué espera encontrar?
180
00:11:46,522 --> 00:11:47,961
Disculpe.
181
00:11:47,962 --> 00:11:50,320
- Sr. Armstrong, creo que nos conocemos...
- Discúlpeme.
182
00:11:50,321 --> 00:11:53,563
Soy Bill Rogers.
Soy el presidente de la Comisión.
183
00:11:53,564 --> 00:11:56,075
Somos muy afortunados de
tenerlo con nosotros.
184
00:11:56,483 --> 00:11:58,949
Oiga, tengo a alguien
que quiere conocerlo.
185
00:11:59,204 --> 00:12:01,402
La Dra. Sally Ride.
186
00:12:01,403 --> 00:12:04,402
- Nuestra primer mujer en el espacio.
- Bueno...
187
00:12:04,403 --> 00:12:05,961
un placer conocerla.
188
00:12:05,962 --> 00:12:07,961
A usted también.
189
00:12:07,962 --> 00:12:09,281
¿Un buen viaje?
190
00:12:09,282 --> 00:12:11,561
Tome el vuelo de Los Angeles.
191
00:12:11,562 --> 00:12:12,881
No siempre lo hacen.
192
00:12:12,882 --> 00:12:16,801
El Dr. Alton Keel,
nuestro Director Ejecutivo.
193
00:12:16,802 --> 00:12:18,722
El laureado Nobel,
Richard Feynman.
194
00:12:18,723 --> 00:12:21,841
También reconozco su nombre.
Colega Físico.
195
00:12:21,842 --> 00:12:25,282
Anteriormente, he estado
en Washington muchos años.
196
00:12:26,402 --> 00:12:28,122
¿Cómo está su integridad?
197
00:12:30,082 --> 00:12:31,921
- Eso es un insulto.
- ¡No!
198
00:12:31,922 --> 00:12:33,923
No me tomes en serio.
199
00:12:38,522 --> 00:12:40,401
Comisionados.
200
00:12:40,402 --> 00:12:44,241
Aprecio que todos hayan
venido en tan corto plazo.
201
00:12:44,242 --> 00:12:47,321
Tenemos una gran y vital
tarea frente a nosotros...
202
00:12:47,322 --> 00:12:49,160
sobre la cual puede
depender el futuro...
203
00:12:49,161 --> 00:12:51,762
de los vuelos espaciales
tripulados en este país.
204
00:12:52,602 --> 00:12:54,922
Ahora, tengo la intención de
que en esta investigación...
205
00:12:54,923 --> 00:12:58,481
se siga un procedimiento
ordenado y correcto.
206
00:12:58,482 --> 00:13:02,482
No vamos a conducirlo en una
manera que es de cualquier modo...
207
00:13:02,483 --> 00:13:04,680
una crítica injusta a la NASA.
208
00:13:04,681 --> 00:13:07,079
Porqué creemos,
y yo ciertamente creo...
209
00:13:07,080 --> 00:13:09,521
que la NASA ha hecho
un excelente trabajo.
210
00:13:09,522 --> 00:13:13,441
Y creo que los Estadounidenses
piensan eso también.
211
00:13:13,442 --> 00:13:15,681
¿Alguien?
212
00:13:15,682 --> 00:13:19,001
Tenemos que aceptar el hecho
de que éste transbordador...
213
00:13:19,002 --> 00:13:21,560
es la máquina más compleja
que jamás ha sido construida.
214
00:13:21,561 --> 00:13:24,722
Entiendo que tiene más de
2,5 millones de partes.
215
00:13:25,642 --> 00:13:27,960
Puede ser, después de la
debida consideración...
216
00:13:27,961 --> 00:13:30,602
que eso no es posible
para identificar la causa.
217
00:13:30,603 --> 00:13:31,681
Ahora...
218
00:13:31,682 --> 00:13:34,281
- ...en terminos de programación...
- Eso no es nada.
219
00:13:35,361 --> 00:13:36,599
Lo siento,
¿Dr. Feynman?
220
00:13:36,600 --> 00:13:39,001
2,5 millones, papas pequeñas.
221
00:13:40,281 --> 00:13:44,400
La verdad no, mira, no se mucho
sobre cohetes espaciales...
222
00:13:44,401 --> 00:13:46,931
pero sé un poco
sobre probabilidad.
223
00:13:47,562 --> 00:13:52,281
Algo que desarrollé llamado,
formulación integral de ruta.
224
00:13:54,882 --> 00:13:57,842
Es mecánica cuántica.
Pero...
225
00:13:57,843 --> 00:14:03,640
básicamente a lo que se refiere es
que puedes averiguar la probabilidad...
226
00:14:03,641 --> 00:14:05,840
de que algo ocurra...
227
00:14:05,841 --> 00:14:09,480
no solo cuando tienes
2.5 millones de eventos...
228
00:14:09,481 --> 00:14:14,000
sino una infinidad
de posibilidades.
229
00:14:14,001 --> 00:14:17,200
Sin embargo, el gran
número de rutas causales...
230
00:14:17,201 --> 00:14:20,320
para sea lo que le haya
ocurrido al Challenger...
231
00:14:20,321 --> 00:14:22,681
puede arrojar una explicación.
232
00:14:24,641 --> 00:14:28,121
¿Qué estamos haciendo aquí
si no creemos que es posible?
233
00:14:28,921 --> 00:14:30,481
¿Correcto?
234
00:14:32,641 --> 00:14:36,240
Presidente Rogers,
dirigí una investigación...
235
00:14:36,241 --> 00:14:38,159
en la falla de
un cohete Titan...
236
00:14:38,160 --> 00:14:41,039
y sugiero el esquema del
procedimiento que usamos allí.
237
00:14:41,040 --> 00:14:43,201
Agradezco la oferta,
General Kutyna...
238
00:14:43,202 --> 00:14:47,800
pero creo que en este caso
hay menos evidencia colectable.
239
00:14:47,801 --> 00:14:50,599
No me gusta contradecirlo, señor,
pero en el caso del transbordador...
240
00:14:50,600 --> 00:14:52,079
mientras había
seres humanos a bordo...
241
00:14:52,080 --> 00:14:54,039
genera mucho más
material de información.
242
00:14:54,040 --> 00:14:56,599
Sr. Rogers, lo que el
general dijo es el caso.
243
00:14:56,600 --> 00:14:59,319
Hay cámaras externas,
hay registros de cajas negras...
244
00:14:59,320 --> 00:15:02,198
hay sensores de telemetría, hay
una gran cantidad de información.
245
00:15:02,199 --> 00:15:03,880
Se lo agradezco, General Kutyna.
246
00:15:03,881 --> 00:15:05,079
Y señor Armstrong.
247
00:15:05,080 --> 00:15:07,599
Estoy cierto en que
podemos volver a esto.
248
00:15:07,600 --> 00:15:08,879
Por favor, alguien.
249
00:15:08,880 --> 00:15:09,959
- Presidente.
- ¿Sí?
250
00:15:09,960 --> 00:15:12,639
No sé sobre alguien más, pero...
251
00:15:12,640 --> 00:15:15,601
llegando, conseguí la mayor
atención de la prensa.
252
00:15:16,481 --> 00:15:18,399
Me gustaría saber
que tienen que decir.
253
00:15:18,400 --> 00:15:20,919
Por el bien de las familias
de los astronautas...
254
00:15:20,920 --> 00:15:23,119
¿qué estamos
diciendo en este punto?
255
00:15:23,120 --> 00:15:24,679
Esto es muy importante.
256
00:15:24,680 --> 00:15:26,759
Y toda consulta de la prensa...
257
00:15:26,760 --> 00:15:29,640
será redireccionada a la
oficina del Presidente Rogers.
258
00:15:31,000 --> 00:15:32,999
Así que, el plan es...
259
00:15:33,000 --> 00:15:35,319
damas y caballeros...
260
00:15:35,320 --> 00:15:38,559
nos reuniremos en 5 días.
261
00:15:38,560 --> 00:15:41,560
Pero mientras, disfruten
su estadía en Washington.
262
00:15:42,160 --> 00:15:43,600
¿Qué?
263
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
- ¿No vamos a...?
- Eso es.
264
00:15:46,361 --> 00:15:49,520
Keel.
¿No empezamos enseguida?
265
00:16:05,160 --> 00:16:06,800
Grandioso.
266
00:16:10,400 --> 00:16:11,439
Dr. Feynman.
267
00:16:11,440 --> 00:16:13,080
Bill Graham,
encargado de la NASA.
268
00:16:13,081 --> 00:16:14,799
Se lo agradezco.
269
00:16:14,800 --> 00:16:17,078
Eres el sujeto que
me metió en esto.
270
00:16:17,079 --> 00:16:19,918
Bueno, tomé tus conferencias de
física hace tiempo, nunca las olvidaré.
271
00:16:19,919 --> 00:16:23,438
Creo que vas a traer
algo único a la Comisión.
272
00:16:23,439 --> 00:16:27,597
Abandoné la enseñanza y muchas
asesorias importantes para venir aquí...
273
00:16:27,598 --> 00:16:31,079
no imaginé que me lo decían para
estar sentado por una semana.
274
00:16:33,400 --> 00:16:35,719
Así que, aquí esta
lo que voy a necesitar.
275
00:16:35,720 --> 00:16:38,118
Voy a necesitar una pista de choque
en el diseño del transbordador.
276
00:16:38,119 --> 00:16:40,758
La voy a necesitar para saber todo
sobre cómo esta cosa fue puesta junta...
277
00:16:40,759 --> 00:16:44,118
así que si pudieran comenzar a brindarme
los manuales técnicos y todo eso...
278
00:16:44,119 --> 00:16:47,238
y lo más importante de todo, tienen que
llevarme directo al piso de la fábrica.
279
00:16:47,239 --> 00:16:48,718
Bastante nuevo para
la NASA misma...
280
00:16:48,719 --> 00:16:50,800
En realidad solo
me tomo 2 meses.
281
00:16:50,801 --> 00:16:52,359
Esa es una mala distribución.
282
00:16:52,360 --> 00:16:54,198
Estamos instalados aquí,
en Washington...
283
00:16:54,199 --> 00:16:55,758
pero los motores y
sistemas del transbordador...
284
00:16:55,759 --> 00:16:57,877
son todos del Centro
Espacial Marshall.
285
00:16:57,878 --> 00:16:59,437
Eso requiere mucho
cuidado de sí mismo.
286
00:16:59,438 --> 00:17:00,997
Eres la cabeza de
todo el agregado...
287
00:17:00,998 --> 00:17:02,917
quiero decir, puedes llevarme
a ese lugar...
288
00:17:02,918 --> 00:17:04,677
por el contrario
estoy ocupado amigo.
289
00:17:04,678 --> 00:17:07,398
Daré mi mejor esfuerzo. Me
pondré en contacto de inmediato.
290
00:17:07,400 --> 00:17:09,319
Correcto, gracias.
291
00:17:12,400 --> 00:17:15,800
Me agrada que no retrocediste
ante el poderoso presidente.
292
00:17:17,640 --> 00:17:20,198
Tú tómala.
No me preocupo por limosinas.
293
00:17:20,199 --> 00:17:21,278
Bueno, yo tampoco...
294
00:17:21,279 --> 00:17:24,240
Apenas soy un General con 2 estrellas,
no tengo asignada una limosina.
295
00:17:24,241 --> 00:17:26,078
Toma el metro.
296
00:17:27,959 --> 00:17:29,679
- Un placer.
- Para mi también.
297
00:17:32,839 --> 00:17:34,399
¡Taxi!
298
00:17:37,679 --> 00:17:40,319
Y dejaron un recado para usted,
señor.
299
00:17:40,320 --> 00:17:42,359
"Por favor, llama
a tu médico."
300
00:17:44,759 --> 00:17:47,639
¿El Dr. Weiss?
301
00:17:48,719 --> 00:17:51,359
El elevador está a su derecha,
señor.
302
00:18:17,239 --> 00:18:20,157
Para comenzar lo que puede
ser un largo proceso.
303
00:18:20,158 --> 00:18:23,077
Millones de Estadounidenses que
vieron a nuestros héroes perecer...
304
00:18:23,078 --> 00:18:26,556
solo 73 segundos después de despegar,
en esa fría mañana de Enero...
305
00:18:26,557 --> 00:18:28,116
están esperando por respuestas.
306
00:18:28,117 --> 00:18:30,396
Nancy y yo, estamos dolidos...
307
00:18:30,397 --> 00:18:32,757
por la tragedia del
transbordador Challenger...
308
00:18:33,516 --> 00:18:34,939
Hola.
309
00:18:35,519 --> 00:18:37,079
Graham.
310
00:18:38,199 --> 00:18:39,758
Me atrapaste, genial.
311
00:18:39,759 --> 00:18:43,318
Tomaré un vuelo por la mañana.
312
00:18:43,319 --> 00:18:45,038
Gracias.
313
00:18:45,039 --> 00:18:46,479
Alfa plus.
314
00:18:48,279 --> 00:18:52,357
Siempre he tenido gran fe y respeto
por nuestro programa espacial.
315
00:18:52,358 --> 00:18:54,438
No escondemos nuestro
programa espacial.
316
00:18:54,439 --> 00:18:57,637
No mantenemos secretos
ni encubrimos cosas.
317
00:18:57,638 --> 00:19:00,397
Lo hacemos todo de
frente y en público.
318
00:19:00,398 --> 00:19:04,478
Así es el camino de la libertad y
no lo cambiaríamos por un minuto.
319
00:19:05,080 --> 00:19:10,251
Centro de Vuelo Espacial Marshall, NASA.
Huntisville, Alabama.
320
00:19:15,799 --> 00:19:17,598
Vaya, es inmenso.
321
00:19:17,599 --> 00:19:19,157
¿Esta es una nave idéntica?
322
00:19:19,158 --> 00:19:20,837
No, es un simulador
de entrenamiento...
323
00:19:20,838 --> 00:19:25,518
pero para sus propósitos, los sistemas de
la cabina de vuelo, la bahía de carga, etc,
324
00:19:25,519 --> 00:19:27,438
es virtualmente idéntico.
325
00:19:34,278 --> 00:19:37,038
¿Quieren ver la cabina de vuelo?
326
00:19:58,438 --> 00:20:01,718
¿Tiene 4 seres humanos
apretados en éste espacio?
327
00:20:01,719 --> 00:20:02,757
¿Puedo sentarme aquí?
328
00:20:02,758 --> 00:20:04,198
Claro.
329
00:20:06,118 --> 00:20:07,878
Caramba.
330
00:20:09,238 --> 00:20:11,117
De acuerdo.
Entonces...
331
00:20:11,118 --> 00:20:13,997
tienen enlaces de
comunicación S-Band...
332
00:20:13,998 --> 00:20:16,637
sistemas de control
del ambiente...
333
00:20:16,638 --> 00:20:18,918
indicadores de
presión en la cabina...
334
00:20:19,678 --> 00:20:21,876
- ¿Qué es eso?
- Oxígeno de emergencia.
335
00:20:21,877 --> 00:20:24,477
No toques nada.
336
00:20:32,638 --> 00:20:34,478
Vamos.
337
00:20:39,718 --> 00:20:42,557
Dick Feynman.
Estoy en la Comisión.
338
00:20:42,558 --> 00:20:44,558
No tengo nada que esconder.
339
00:20:49,198 --> 00:20:50,715
Si les preguntará ingenieros...
340
00:20:50,716 --> 00:20:53,435
olviden lo que el gerente
dijo, pero ustedes...
341
00:20:53,436 --> 00:20:54,995
dada su experiencia...
342
00:20:54,996 --> 00:20:59,835
¿qué probabilidad creen que había de
un accidente en un solo lanzamiento...
343
00:20:59,836 --> 00:21:01,277
qué dirían ustedes?
344
00:21:07,597 --> 00:21:09,315
Quiero decir, si no quieres
decirlo en voz alta...
345
00:21:09,316 --> 00:21:11,877
quizás podrías escribirlo
en un pedazo de papel.
346
00:21:26,317 --> 00:21:29,437
Entonces están buscando en los
cohetes aceleradores sólidos.
347
00:21:29,438 --> 00:21:31,076
Está bien, entonces...
348
00:21:31,077 --> 00:21:33,236
no son hechos aquí.
349
00:21:33,237 --> 00:21:37,236
No, son hechos por contratistas,
Morton Thiokol en Utah.
350
00:21:37,237 --> 00:21:38,915
Dividiendo Kennedy en secciones.
351
00:21:38,916 --> 00:21:41,955
Ese es un sabor bastante
común y la horquilla articulada.
352
00:21:41,956 --> 00:21:44,515
Mira, no hay manera de que fueran
los cohetes aceleradores sólidos.
353
00:21:44,516 --> 00:21:47,754
- ¿Cómo estás tan seguro?
- Porque no viajan agujerados.
354
00:21:47,755 --> 00:21:51,114
Si fuera el SRB, hubiera explotado
en la plataforma de lanzamiento.
355
00:21:51,115 --> 00:21:53,395
Esos siguieron volando,
lo ves en la filmación.
356
00:21:53,396 --> 00:21:56,435
Viste las imagenes.
Dime que viste.
357
00:21:56,436 --> 00:21:58,035
¿Qué te pasó por la mente?
358
00:21:58,036 --> 00:21:59,357
¿Qué crees que fue?
359
00:21:59,358 --> 00:22:01,876
Creo que fueron los
motores principales.
360
00:22:01,877 --> 00:22:03,996
De acuerdo. ¿Por qué?
¿Por qué los motores principales?
361
00:22:03,997 --> 00:22:05,555
Debido a su complejidad.
362
00:22:05,556 --> 00:22:08,997
Están trabajando en el
borde exterior de la base.
363
00:22:08,998 --> 00:22:10,796
¿En la tecnología de la aspa?
364
00:22:10,797 --> 00:22:13,197
No, no, no,
es más que las aspas, es...
365
00:22:13,797 --> 00:22:14,836
Oye...
366
00:22:14,837 --> 00:22:17,996
No hay manera de que esté
evaluando a mis colaboradores aquí.
367
00:22:17,997 --> 00:22:19,515
Mira, socio...
368
00:22:19,516 --> 00:22:21,794
si no estuvieramos autorizados
para averiguar que ocurrió...
369
00:22:21,795 --> 00:22:23,874
no habría más colaboradores.
370
00:22:23,875 --> 00:22:26,436
Todos esos empleos
desaparecerían, kaput.
371
00:22:28,476 --> 00:22:30,796
No habría otro lanzamiento
de transbordador.
372
00:22:32,997 --> 00:22:35,795
De los eventos de la
mañana del 28 de Enero...
373
00:22:35,796 --> 00:22:38,995
la Comisión Presidencial que está
investigando el accidente...
374
00:22:38,996 --> 00:22:41,395
comandada por el ex-Secretario de
Estado, William Rogers,
375
00:22:41,396 --> 00:22:43,637
se ha reunido más
tras puertas cerradas.
376
00:22:45,477 --> 00:22:48,474
Hasta el momento, no han dado pistas
sobre lo que se cree...
377
00:22:48,475 --> 00:22:50,316
puede haber sido la causa.
378
00:22:52,516 --> 00:22:54,274
Mientras tanto, lejos
de la costa de Florida,
379
00:22:54,275 --> 00:22:56,954
la caza por los restos
del Challenger continúa.
380
00:22:56,955 --> 00:22:59,594
La operación combinada de la NASA,
la Guardia Costera y la Marina...
381
00:22:59,595 --> 00:23:02,954
involucra 14 barcos, 4
submarinos y 11 aviones...
382
00:23:02,955 --> 00:23:05,114
está combinando miles de
millas cuadradas de oceano.
383
00:23:05,115 --> 00:23:08,114
Aunque la NASA hoy ha filtrado imagenes
mostrando los restos recuperados,
384
00:23:08,115 --> 00:23:11,394
no han confirmado que han encontrado
el compartimento de la tripulación.
385
00:23:11,395 --> 00:23:13,235
En ausencia de
información detallada...
386
00:23:13,236 --> 00:23:15,034
sobre lo que le
ocurrió al Challenger,
387
00:23:15,035 --> 00:23:17,794
las especulaciones sobre la causa del
accidente continúan creciendo.
388
00:23:17,795 --> 00:23:21,114
Teorías recientes incluyen que todo
proviene de un error de programación...
389
00:23:21,115 --> 00:23:23,236
por vientos
inusualmente fuertes.
390
00:23:25,193 --> 00:23:28,612
Centro Espacial Kennedy, NASA.
Florida.
391
00:24:00,116 --> 00:24:01,956
Presidente Rogers...
392
00:24:02,516 --> 00:24:05,716
los botes se detuvieron en los
compartimentos de la tripulación.
393
00:24:08,276 --> 00:24:12,116
Puede decirme,
¿fue activado el oxígeno?
394
00:24:14,595 --> 00:24:16,114
Sí,
Dra. Ride.
395
00:24:16,115 --> 00:24:17,995
Lo fue.
396
00:24:18,595 --> 00:24:19,954
Quizás...
397
00:24:19,955 --> 00:24:23,235
no lo hagamos
público inmediatamente.
398
00:24:23,955 --> 00:24:25,795
Discúlpeme.
399
00:24:41,756 --> 00:24:43,515
Dr. Feynman.
400
00:24:44,195 --> 00:24:49,234
Es muy importante que este equipo
permanezca junto todo el tiempo.
401
00:24:49,235 --> 00:24:50,795
¿Por qué?
402
00:24:51,755 --> 00:24:54,955
Me ha sido reportado que pasó
algo de tiempo en Marshall.
403
00:24:54,956 --> 00:24:56,794
Solo.
404
00:24:56,795 --> 00:24:58,353
Eso no es de mucha ayuda.
405
00:24:58,354 --> 00:25:02,275
Sr. Rogers, no encontré
de ayuda andar por allí.
406
00:25:02,875 --> 00:25:06,354
Los otros comisionados sólo
están siendo respetuosos.
407
00:25:06,355 --> 00:25:09,155
¿Y me está diciendo que yo no?
408
00:25:10,715 --> 00:25:14,675
¿Comprende las implicaciondes de
que el oxígeno haya sido activado?
409
00:25:14,676 --> 00:25:16,154
Lo hago.
410
00:25:16,155 --> 00:25:18,955
Los astronautas tenían que
hacer eso ellos mismos.
411
00:25:19,795 --> 00:25:22,035
Lo cual quiere decir
que estaban vivos...
412
00:25:23,200 --> 00:25:26,434
por al menos algo
de esos 2.36 minutos...
413
00:25:26,435 --> 00:25:28,473
antes de caer en el óceano.
414
00:25:28,474 --> 00:25:29,633
Sr. Rogers,
soy ateo.
415
00:25:29,634 --> 00:25:32,113
Personalmente dudo que estén
tocando el rostro de Dios...
416
00:25:32,114 --> 00:25:33,393
así que prefiero
mostrar mi respeto...
417
00:25:33,394 --> 00:25:35,393
encontrando la causa de sus
espantosas muertes...
418
00:25:35,394 --> 00:25:37,475
y no andar por
allí luciendo triste.
419
00:25:39,955 --> 00:25:42,232
Sabe, ni siquiera quería
estar en esta comisión...
420
00:25:42,233 --> 00:25:43,312
pero ahora que estoy en ella...
421
00:25:43,313 --> 00:25:46,674
tengo toda la intención
de averiguar lo que fue mal.
422
00:25:46,675 --> 00:25:52,435
Sabe, no sabía que la NASA
hizo un excelente trabajo.
423
00:26:01,675 --> 00:26:04,073
El grupo se marchará
en 30 minutos.
424
00:26:04,074 --> 00:26:07,753
Excepto el General Kutyna,
quien tiene sus propios planes.
425
00:26:07,754 --> 00:26:10,194
Yo también puedo tener
mis propios planes.
426
00:26:12,234 --> 00:26:14,193
No puedo forzarlo a ir.
427
00:26:14,194 --> 00:26:15,914
No.
428
00:26:33,995 --> 00:26:36,035
¿Vas a ir al trabajo
toda la noche?
429
00:26:39,954 --> 00:26:43,433
Si es necesario.
No lo sé.
430
00:26:43,434 --> 00:26:45,632
¿Cómo planea volver
a Washington?
431
00:26:45,633 --> 00:26:47,914
Me he metido en
una clase de lío.
432
00:26:47,915 --> 00:26:50,593
Quiero volver a Marshall.
433
00:26:50,594 --> 00:26:54,473
Supongo que alquilaré un
auto, pero son cientos de millas.
434
00:26:54,474 --> 00:26:57,194
Puedo llevarte.
Te dejaré en Alabama.
435
00:26:58,714 --> 00:26:59,833
Te lo agradezco.
436
00:26:59,834 --> 00:27:01,554
- Aquí.
- ¿0600?
437
00:27:02,154 --> 00:27:03,594
De acuerdo.
438
00:27:14,554 --> 00:27:15,712
Puedo no tener una limosina,
439
00:27:15,713 --> 00:27:18,554
pero ocasionalmente tengo
uso de un avión del gobierno.
440
00:27:19,354 --> 00:27:22,594
- ¡No!
- ¿Imaginabas que iba a manejar 400 millas?
441
00:27:22,595 --> 00:27:25,154
Esto es tremendo.
442
00:27:26,554 --> 00:27:28,033
¿Es nuevo para ti?
443
00:27:28,034 --> 00:27:30,594
¿De verdad?
¡No!
444
00:27:37,033 --> 00:27:38,473
Está bien.
445
00:27:45,473 --> 00:27:47,351
Sabes, lo que tienes
que darte cuenta...
446
00:27:47,352 --> 00:27:50,033
es que eres independiente.
447
00:27:51,553 --> 00:27:52,634
Sí, ¿cómo es eso?
448
00:27:52,635 --> 00:27:53,673
Bueno...
449
00:27:53,674 --> 00:27:56,994
todos en la comisión
tienen fuertes sociedades.
450
00:27:58,034 --> 00:28:01,393
- ¿Con quién?
- Bueno, con la NASA, Armstrong, Ride...
451
00:28:01,394 --> 00:28:04,834
con el gobierno, Keel,
Rogers fue Secretario de Estado.
452
00:28:05,434 --> 00:28:08,513
E Incluso Bill Graham es un amigo
personal del Presidente Reagan.
453
00:28:08,514 --> 00:28:10,472
¿Y tú?
454
00:28:10,473 --> 00:28:11,913
Yo, con la Fuerza Aerea.
455
00:28:12,593 --> 00:28:15,273
- ¿Cómo lo hace la Fuerza Aerea...
- Fuerza Aerea 3-9-2-6-5.
456
00:28:15,274 --> 00:28:17,472
Baja en 4-3-0.
457
00:28:17,473 --> 00:28:19,113
Dirigiendo 3, 2, 0.
458
00:28:20,313 --> 00:28:22,033
2-6-5.
459
00:28:23,313 --> 00:28:25,993
- ¿Cómo lo hace la Fuerza Aerea...
- Eres el único independiente.
460
00:28:25,994 --> 00:28:28,032
Yo soy independiente.
461
00:28:28,033 --> 00:28:29,552
Soy invencible.
462
00:28:29,553 --> 00:28:31,232
Claro...
463
00:28:31,233 --> 00:28:32,673
pero revisa 6.
464
00:28:32,674 --> 00:28:34,472
¿Qué revise 6?
Eso es...
465
00:28:34,473 --> 00:28:36,633
Esa es una expresión
de piloto de guerra.
466
00:28:36,634 --> 00:28:38,312
A las 6 en punto.
467
00:28:38,313 --> 00:28:40,833
El punto ciego.
Directamente tras de ti.
468
00:28:43,673 --> 00:28:45,393
Vigila mi trasero.
469
00:28:49,073 --> 00:28:50,912
De acuerdo,
vigilando tu trasero aquí.
470
00:28:50,913 --> 00:28:53,073
- ¿Qué?
- Es un poco elevado.
471
00:28:57,468 --> 00:29:02,581
Centro de Vuelo Espacial Marshall, NASA.
Huntisville, Alabama.
472
00:29:16,073 --> 00:29:18,193
Eso es lo que llamamos el
"diamante."
473
00:29:18,194 --> 00:29:21,473
Vaya, eso es muy hermoso.
474
00:29:27,553 --> 00:29:29,792
¿Qué demonios?
475
00:29:29,793 --> 00:29:32,153
¿Eres feliz con eso,
con esa vibración?
476
00:29:32,154 --> 00:29:35,712
No te preocupes, se protege
de nuevo tras el 65%.
477
00:29:37,912 --> 00:29:41,951
¿Pero para conseguir el 65%,
tienes que pasar por eso?
478
00:29:41,952 --> 00:29:44,032
Algunas veces, sí.
479
00:29:48,192 --> 00:29:51,992
¿Puedo ver los componentes,
los sables?
480
00:30:00,273 --> 00:30:02,233
¿Qué es eso?
481
00:30:03,152 --> 00:30:05,992
Es una grieta...
en su aspa.
482
00:30:07,192 --> 00:30:09,112
Hay una grieta obvia.
483
00:30:17,872 --> 00:30:19,391
Si.
484
00:30:19,392 --> 00:30:21,670
Las aspas a menudo las
obtienen después de un vuelo...
485
00:30:21,671 --> 00:30:24,232
pero ese no es un problema
de seguridad en el vuelo.
486
00:30:24,311 --> 00:30:25,788
Bueno, ¿qué es, entonces?
487
00:30:25,789 --> 00:30:27,590
Dijimos que lo registrarán como
un problema de mantenimiento.
488
00:30:27,591 --> 00:30:31,390
Solo si desarrolla una fractura
total, eso sería una falla.
489
00:30:31,391 --> 00:30:34,632
¿Entonces una falla solo ocurre
si se rompe?
490
00:30:36,712 --> 00:30:40,071
¡Tonto!
La falla es la grieta.
491
00:30:40,072 --> 00:30:41,670
Bueno, podrías discutir eso...
492
00:30:41,671 --> 00:30:44,990
La falla es la grieta, quiero decir,
porque no está en el diseño.
493
00:30:44,991 --> 00:30:47,992
Tú y yo sabemos que no se
suponía que se agrietara.
494
00:30:51,992 --> 00:30:54,472
¿Quién tiene el resto de la
información de la prueba?
495
00:30:57,552 --> 00:30:59,312
¿Eso es?
496
00:31:16,175 --> 00:31:21,372
"Creemos en
Jabón Ivory."
497
00:31:27,387 --> 00:31:29,457
"Motor principal..."
498
00:31:31,960 --> 00:31:34,675
"Motor principal... Vibración extrema.
Diseño fallido."
499
00:31:48,768 --> 00:31:53,026
Oficinas de Comisión Presidencial.
Washington, DC.
500
00:31:57,232 --> 00:32:02,750
Creo que deberíamos comenzar esa discusión
en el proceso, paso a paso, así que...
501
00:32:02,751 --> 00:32:06,470
Concentra la investigación
en los motores principales.
502
00:32:06,471 --> 00:32:08,795
Hay aspas agrietadas
en la turbina.
503
00:32:09,040 --> 00:32:12,991
En tan solo 1,375 segundos,
equivalente al nivel de potencia total.
504
00:32:12,992 --> 00:32:16,950
También, a 4.000 hercios, hay unas
vibraciones desagradables.
505
00:32:16,951 --> 00:32:19,909
¿Entonces cree que las causas
recaen dentro de los motores?
506
00:32:19,910 --> 00:32:22,709
Apostaría mi sueldo en ello.
Recién he regresado de Marshall.
507
00:32:22,710 --> 00:32:26,149
Recién escuche una interesante
nueva definición de la palabra "falla."
508
00:32:26,150 --> 00:32:28,910
Bueno, es interesante que
debería decirla, Doctor.
509
00:32:28,911 --> 00:32:32,550
Hemos recibido la información
de telemetría de la NASA,
510
00:32:33,311 --> 00:32:35,470
y los sensores en los motores...
511
00:32:35,471 --> 00:32:38,990
muestran que han actuado
absolutamente perfectos.
512
00:32:38,991 --> 00:32:41,030
¡Salga de aquí!
513
00:32:41,031 --> 00:32:46,230
Los motores comenzaron a apagarse
mientras la presión de gasolina disminuía,
514
00:32:46,231 --> 00:32:48,191
exactamente como está diseñado.
515
00:32:48,791 --> 00:32:53,100
Eso es bastante afortunado, porque les
digo, los motores tienen grandes problemas.
516
00:32:53,101 --> 00:32:57,921
Ahora, hay un procedimiento paso
a paso que todos debemos seguir,
517
00:32:58,386 --> 00:33:02,312
y respetuosamente les pido
que de ahora en adelante...
518
00:33:02,368 --> 00:33:04,818
se atengan a el.
519
00:33:04,830 --> 00:33:08,030
Todos estamos intentando
encontrar la respuesta.
520
00:33:09,790 --> 00:33:12,711
Está bien, comenzamos.
521
00:33:15,511 --> 00:33:17,551
Paso a paso.
522
00:33:18,911 --> 00:33:20,751
Tonterías.
523
00:33:25,431 --> 00:33:26,950
Profesor...
524
00:33:29,270 --> 00:33:31,670
no deje que el
presidente lo saque.
525
00:33:33,150 --> 00:33:37,948
Mira, deberías venir a mi casa alguna
noche por un rato, si te parece.
526
00:33:37,949 --> 00:33:40,510
¿Sí? De acuerdo, bien.
Permítame un segundo.
527
00:33:40,511 --> 00:33:42,189
Escuche...
528
00:33:42,190 --> 00:33:46,910
Graham, ¿por qué yo no sabía que
teníamos los resultados de los sensores?
529
00:33:47,670 --> 00:33:50,627
¿La NASA nos está informando
poco a poco por antojo suyo?
530
00:33:50,628 --> 00:33:51,651
Le escucho.
531
00:33:51,652 --> 00:33:53,991
Estoy haciendo esto con una
mano atada a la espalda.
532
00:33:53,992 --> 00:33:57,029
Lo escucho, pero...
533
00:33:57,030 --> 00:34:00,630
¿Richard?
534
00:34:03,350 --> 00:34:04,910
¿Estás bien?
535
00:34:11,470 --> 00:34:13,550
Te veré mañana.
536
00:34:26,389 --> 00:34:31,708
Metí la pata. Creí que tenía la
respuesta. Estaba equivocado.
537
00:34:31,709 --> 00:34:36,029
¿Entonces que vas a hacer?
¿Vas a seguir con ello?
538
00:34:36,030 --> 00:34:38,110
No lo sé.
539
00:34:39,910 --> 00:34:42,215
Escucha, hay alguien
tocando la puerta...
540
00:34:42,216 --> 00:34:44,136
- ...te llamaré más tarde.
- Está bien.
541
00:34:57,679 --> 00:35:01,395
"Habitación 201 - Dr. Feynman Por favor,
llame urgentemente al Dr. Weiss."
542
00:35:13,910 --> 00:35:17,830
No estoy seguro porqué eligieron
solo arrojarlos en éste orden.
543
00:35:17,831 --> 00:35:19,709
Es difícil de decir,
544
00:35:19,710 --> 00:35:22,710
pero esto es...
esto es la mitad...
545
00:35:23,389 --> 00:35:25,109
Presidente Rogers.
546
00:35:26,589 --> 00:35:31,468
El Equipo de Análisis de Falla nos
brindo los resto de una cámara E207,
547
00:35:31,469 --> 00:35:33,469
en el vuelo de entrenamiento.
548
00:35:37,629 --> 00:35:40,549
Parece que le tomó bastante
tiempo a ésta fotografía aparecer.
549
00:35:40,550 --> 00:35:43,669
- Bueno, aquí está ya.
- ¿Qué es eso?
550
00:35:46,549 --> 00:35:48,268
¿Una llama?
551
00:35:48,269 --> 00:35:51,746
¿Viene de una posición de lado de
los cohetes aceleradores sólidos?
552
00:35:51,747 --> 00:35:54,549
¿Sabíamos eso?
¿Ya sabíamos eso?
553
00:35:59,789 --> 00:36:03,668
¿Teníamos de otros angulos?
¿Estoy en lo correcto?
554
00:36:03,669 --> 00:36:06,107
- ¿Tienen cámaras por todos lados?
- Sí, claro.
555
00:36:06,108 --> 00:36:09,867
Algunas de las cámaras que estaban
mirando directamente al área...
556
00:36:09,868 --> 00:36:12,389
no estaban trabajando
durante el día, ya te digo.
557
00:36:18,229 --> 00:36:20,555
Bueno, eso es desafortunado.
558
00:36:25,708 --> 00:36:28,108
- ¿Puedo tomarlo, por favor?
- Por supuesto.
559
00:36:44,429 --> 00:36:47,549
¿Estoy muy retrasado? Tuve que
recoger esto del laboratorio.
560
00:36:47,550 --> 00:36:50,267
- No, no, no hay problema.
- Lindo auto.
561
00:36:50,268 --> 00:36:53,268
- ¿Te gusta?
- ¿Gustarme? ¡Me encanta!
562
00:36:54,108 --> 00:36:57,668
No sé si ese alargamiento
va a arrojarnos algo.
563
00:36:57,669 --> 00:37:00,067
Veamos.
564
00:37:00,068 --> 00:37:03,626
- Bueno, de algún modo aclara más, ¿no?
- No, solo aumenta las variables.
565
00:37:03,627 --> 00:37:06,586
Pero el vapor es más nítido. Pero esa
flama, ¿de dónde se está originando?
566
00:37:06,587 --> 00:37:08,866
Quizás lo que estamos viendo es la
punta de una llama más grande...
567
00:37:08,867 --> 00:37:11,708
en el otro lado dónde no
había una maldita cámara.
568
00:37:12,909 --> 00:37:17,309
Una llama no es una causa.
Una llama es un efecto, es un síntoma.
569
00:37:18,150 --> 00:37:20,867
Eso no nos dice que
componente se estropeó,
570
00:37:20,868 --> 00:37:23,748
se apagó, se agrietó.
No nos muestra nada.
571
00:37:25,268 --> 00:37:27,068
No nos lleva a ningún lado.
572
00:37:28,428 --> 00:37:29,986
Quiero mostrarte algo.
573
00:37:29,987 --> 00:37:32,786
Multiples lanzamientos exitosos,
idénticos componentes...
574
00:37:32,787 --> 00:37:36,348
y sitios de lanzamiento, ¿entonces
que hizo especial a ese día?
575
00:37:36,349 --> 00:37:38,458
¿Cuáles eran las variables?
576
00:37:38,708 --> 00:37:40,268
Tomese un descanso, Profesor.
577
00:37:53,108 --> 00:37:55,467
¡Amigo afortunado!
578
00:37:55,468 --> 00:37:59,106
Sí, si fuera más afortunado podría
conseguirlo. Salir de la comisión.
579
00:37:59,107 --> 00:38:01,828
El carburador se
aprovecha en este clima.
580
00:38:06,148 --> 00:38:08,348
Así debe de ser como
permaneces calmado.
581
00:38:09,268 --> 00:38:14,028
Roger "The Dodger" me va a
volver loco con ese proceso suyo.
582
00:38:15,308 --> 00:38:18,705
Él es un abogado. Está
trabajando de la manera que sabe.
583
00:38:18,706 --> 00:38:22,625
Sí, bueno, quizás otros están
trabajando de la manera que ellos saben.
584
00:38:22,626 --> 00:38:25,466
¿Qué? ¿Crees que alguien está
trabajando por su propia cuenta?
585
00:38:25,548 --> 00:38:29,186
- ¿Tú no?
- Es Washington, después de todo.
586
00:38:29,187 --> 00:38:34,427
No puedo creer que me metí yo mismo de
nuevo en este mundo, gobierno, política...
587
00:38:34,428 --> 00:38:37,067
y militares como yo.
588
00:38:37,068 --> 00:38:39,828
Estás sorprendentemente bien.
589
00:38:41,028 --> 00:38:45,148
Supongo que estás rodeado de
personal militar atravesando los 40.
590
00:38:50,027 --> 00:38:51,827
¿Cuál era tu papel
en ese entonces?
591
00:38:54,307 --> 00:38:58,147
- ¿Cuándo?
- En la guerra, con el grupo de bombas.
592
00:39:02,587 --> 00:39:07,667
Hice el cálculo teórico.
Eran matemáticas.
593
00:39:08,707 --> 00:39:11,894
Calculé cuanto material
fisionable sería...
594
00:39:11,895 --> 00:39:14,868
necesario para
hacer un arma efectiva.
595
00:39:17,627 --> 00:39:19,747
No es un buen uso de la ciencia.
596
00:39:26,827 --> 00:39:29,147
Ayudaste a terminar la guerra.
597
00:39:32,347 --> 00:39:35,227
¡Vaya, esto es hermoso!
598
00:39:36,627 --> 00:39:38,265
¿Probamos ese Bordeaux?
599
00:39:38,266 --> 00:39:41,947
Adelante. Yo ya no bebo.
Si bebo, no puedo pensar.
600
00:39:52,187 --> 00:39:55,385
Señor, tenemos a mantenimiento
revisando su calefacción.
601
00:39:55,386 --> 00:39:58,867
- Gracias.
- Hagame saber si aún se siente con frío.
602
00:40:07,387 --> 00:40:11,547
¿Podría ayudarme a encontrar el número
del Servicio Meteorológico Nacional?
603
00:40:16,866 --> 00:40:18,145
Ahi tienes.
604
00:40:18,146 --> 00:40:20,506
- ¿Puedo tomar esto?
- Por supuesto.
605
00:40:21,146 --> 00:40:24,585
Sí, por favor.
Sin un pronóstico.
606
00:40:24,586 --> 00:40:28,825
La temperatura de Cabo Cañaveral.
¿Cercana?
607
00:40:28,826 --> 00:40:33,827
Si, Jacksonville, Florida,
la mañana del 28 de Enero.
608
00:40:40,667 --> 00:40:42,107
Gracias.
609
00:40:52,586 --> 00:40:54,866
Esa es la variable.
610
00:40:57,066 --> 00:40:58,825
Tengo la variable.
611
00:40:58,826 --> 00:41:01,944
Me estaba congelando la mañana del
lanzamiento. Necesitamos enfocarnos...
612
00:41:01,945 --> 00:41:05,904
nuestras preguntas a los ingenieros en
cosas relacionadas con la temperatura.
613
00:41:05,905 --> 00:41:07,824
¿Temperatura?
¿Estás hablando del hielo?
614
00:41:07,825 --> 00:41:10,904
No lo sé. Quizás añadiendo el peso de
él, quizás algún componente de metal...
615
00:41:10,905 --> 00:41:13,184
volviéndose quebradizo.
No sé cuál componente.
616
00:41:13,185 --> 00:41:15,704
¡Sólo hay 2,55 millones
de posibilidades!
617
00:41:15,705 --> 00:41:16,984
Estoy bastante cierto.
618
00:41:16,985 --> 00:41:19,546
¿Tan cierto como
estabas con los motores?
619
00:41:27,706 --> 00:41:31,426
- ¿Algo del Análisis de Fallas de la NASA?
- Pendiente para esta tarde.
620
00:41:34,226 --> 00:41:37,106
El Dr. Feynman se está
volviendo un dolor en el trasero.
621
00:41:38,346 --> 00:41:40,226
Bueno, sí.
622
00:41:43,625 --> 00:41:45,145
Puedes apostarlo.
623
00:42:04,780 --> 00:42:08,045
"Gestiones discutibles a veces han
llevado a una ingeniería extraña"
624
00:42:31,025 --> 00:42:33,946
- ¿Dr. Weiss?
- Dick.
625
00:42:36,586 --> 00:42:38,386
¿Qué estás haciendo aquí?
626
00:42:39,026 --> 00:42:41,583
Bueno, si la montaña
no va a Mahoma...
627
00:42:41,584 --> 00:42:43,383
No respondiste mis llamadas.
628
00:42:43,384 --> 00:42:45,863
¿Así que me rastreaste
por todo el país?
629
00:42:45,864 --> 00:42:48,785
No, no. Estoy en el Centro Hospitalario
de Washington por una conferencia.
630
00:42:48,786 --> 00:42:51,504
¿Tienes una hora
para venir aquí?
631
00:42:51,505 --> 00:42:54,665
- ¿Ahora?
- Sí.
632
00:42:55,785 --> 00:42:57,625
Seguro.
Espera.
633
00:42:58,585 --> 00:43:03,011
Necesito darle
esto al Dr. Keel,
634
00:43:03,012 --> 00:43:05,883
Comisión Presidencial,
esta dirección.
635
00:43:06,065 --> 00:43:08,302
Es extremadamente importante
que logre su objetivo.
636
00:43:08,303 --> 00:43:10,024
- Sí, señor.
- Gracias.
637
00:43:13,505 --> 00:43:14,945
¡Es bueno verlo!
638
00:43:28,185 --> 00:43:31,424
¿Con una venganza?
639
00:43:31,425 --> 00:43:34,305
Está comprometiendo
su riñón restante.
640
00:43:37,225 --> 00:43:40,064
- Muéstreme las células.
- Aquí están.
641
00:43:51,184 --> 00:43:54,505
Está bien.
Eso no es muy bonito.
642
00:43:55,785 --> 00:43:58,785
Leí mis posibilidades
si mi sarcoma regresa.
643
00:43:59,585 --> 00:44:02,063
¿Cuál es el problema si lo
añadimos a éste linfoma?
644
00:44:02,064 --> 00:44:04,745
Es bastante difícil
calcular el combinado...
645
00:44:04,746 --> 00:44:07,383
No se equivoque, Doc.
Es matemáticas.
646
00:44:07,384 --> 00:44:09,664
Mira, Dick,
es algo que no vemos.
647
00:44:09,665 --> 00:44:12,743
Los tipos de cáncer que tiene,
son...
648
00:44:12,744 --> 00:44:17,503
extremadamente raros.
La posibilidad de tener ambos...
649
00:44:17,504 --> 00:44:19,824
Bueno, dado lo que estaba
haciendo durante la guerra...
650
00:44:19,825 --> 00:44:21,624
Si siquiera importa.
651
00:44:24,464 --> 00:44:25,736
¿Qué opinas?
652
00:44:25,737 --> 00:44:28,629
Bueno, la radiación, ¿que
medidas de seguridad usaban allí?
653
00:44:28,785 --> 00:44:30,584
Para la prueba, yo...
654
00:44:31,224 --> 00:44:35,065
Para la prueba tenía un par de gafas
oscuras, las cuales nunca me puse.
655
00:44:35,904 --> 00:44:39,024
Dios, eran...
eran días locos.
656
00:44:40,944 --> 00:44:42,943
Nunca dormimos.
657
00:44:42,944 --> 00:44:46,862
Estabamos encendidos, sabes,
logrando la teoría y la matemática...
658
00:44:46,863 --> 00:44:50,502
y la física. Era una carrera. Creímos
que estabamos salvando a la humanidad,
659
00:44:50,503 --> 00:44:54,862
pero después averiguamos que los
Alemanes no tenían capacidad nuclear...
660
00:44:54,863 --> 00:44:58,184
y nosotros seguimos.
La ciencia era... tan emocionante.
661
00:45:06,263 --> 00:45:07,903
Deberíamos haber parado.
662
00:45:09,543 --> 00:45:14,264
Estabamos de fiesta. Mientras la gente
luchaba y moría, nosotros de fiesta.
663
00:45:14,904 --> 00:45:17,103
Oye, eran jóvenes.
664
00:45:17,104 --> 00:45:18,544
No era un niño.
665
00:45:19,184 --> 00:45:21,024
Sí.
666
00:45:25,704 --> 00:45:27,144
Está bien.
667
00:45:32,824 --> 00:45:35,423
- Supongo que hablaremos por teléfono.
- Por supuesto.
668
00:45:37,703 --> 00:45:40,583
Creo que probablemente
hay peores maneras de ir.
669
00:45:42,423 --> 00:45:44,302
Oye, tus manos están frías.
670
00:45:44,303 --> 00:45:46,223
- Todo el tiempo.
- ¿Qué es eso?
671
00:45:47,783 --> 00:45:49,623
Posiblemente es un linfoma.
672
00:45:50,263 --> 00:45:53,662
La sangre se hace pastosa.
Los capilares pierden su flexibilidad...
673
00:45:53,663 --> 00:45:55,184
no se pueden expandir.
674
00:45:56,184 --> 00:45:57,624
Gracias.
675
00:46:01,424 --> 00:46:04,543
Sí, sólo hablame sobre los
componentes que son flexibles.
676
00:46:05,663 --> 00:46:08,343
¿Qué tal un cohete
aceleradores solidos?
677
00:46:10,143 --> 00:46:11,644
Adelante.
678
00:46:11,645 --> 00:46:16,606
Centro de Vuelo Espacial Marshall, NASA.
679
00:46:16,703 --> 00:46:18,222
Gracias, Louis.
680
00:46:18,223 --> 00:46:21,862
Oye, creo que esto
puede ser de ayuda.
681
00:46:21,863 --> 00:46:24,303
Es una sección del anclaje
en el modelo del CAS.
682
00:46:25,423 --> 00:46:28,583
No quiero ver un modelo.
Quiero ver la cosa real.
683
00:46:38,343 --> 00:46:40,542
¿Entonces ahí están 2 anillos
"O"...
684
00:46:40,543 --> 00:46:42,902
y presionan aquí?
685
00:46:42,903 --> 00:46:44,342
Es correcto.
686
00:46:44,343 --> 00:46:47,143
¿Alguna vez ha habido algún
historia de problemas en ellos?
687
00:46:47,144 --> 00:46:51,062
Bueno, ha habido algo de
erosión, incluso algunas fugas.
688
00:46:51,063 --> 00:46:52,502
¿Qué son "fugas"?
689
00:46:52,503 --> 00:46:54,861
Hollín logrando pasar
el primer anillo "O".
690
00:46:54,862 --> 00:46:57,901
¿Eso quiere decir que el
sello está incompleto?
691
00:46:57,902 --> 00:47:00,621
- Correcto, pero el fabricante dijo que...
- ¿Morton Thiokol?
692
00:47:00,622 --> 00:47:04,940
Cierto, Thiokol dijo que la fuga nunca
logro pasar el segundo anillo, jamás.
693
00:47:04,941 --> 00:47:09,342
Pero si algo impide que el anillo
"O" cumpla su función...
694
00:47:10,462 --> 00:47:16,063
si se vuelve rígido a causa de,
por ejemplo, ¿estaba helado...?
695
00:47:18,097 --> 00:47:22,157
Oficinas de Comisión Presidencial.
Washington, DC.
696
00:47:25,983 --> 00:47:29,702
Creo que lo que estamos
mirando son los anillos "O"...
697
00:47:29,703 --> 00:47:31,821
dentro del sello del CAS.
698
00:47:31,822 --> 00:47:34,860
Una temperatura más baja
reduciría la flexibilidad.
699
00:47:34,861 --> 00:47:37,020
El caucho lo haría más duro,
menos maleable.
700
00:47:37,021 --> 00:47:40,782
En cierto punto lo haría muy rígido
para moverse en el espacio.
701
00:47:42,142 --> 00:47:43,661
Bill...
702
00:47:43,662 --> 00:47:48,301
necesito toda información que la
NASA tenga al momento de la curvatura.
703
00:47:48,302 --> 00:47:54,302
La resiliencia de los anillos "O"
del CAS en respuesta a la temperatura.
704
00:47:54,303 --> 00:47:56,103
Damas y caballeros, buen día.
705
00:47:56,104 --> 00:47:59,581
Sólo para recordarles que
tenemos muchos testigos hoy...
706
00:47:59,582 --> 00:48:02,222
y la prensa estará
en la habitación.
707
00:48:03,542 --> 00:48:06,942
Damas y caballeros, me gustaría
pedir órden a la comisión,
708
00:48:06,943 --> 00:48:12,342
así que por favor tomen
asiento, pónganse cómodos.
709
00:48:13,702 --> 00:48:16,022
Piloto a co-píloto,
arregle su cabello.
710
00:48:17,022 --> 00:48:19,741
Nuestro primer testigo
es el Sr. Mulloy.
711
00:48:19,742 --> 00:48:24,020
Sr. Mulloy, ¿podría avanzar
y presentarse, por favor?
712
00:48:24,021 --> 00:48:25,420
Me llamo Lawrence Mulloy.
713
00:48:25,421 --> 00:48:28,260
Gerente del proyecto de cohetes
aceleradores sólidos para la NASA...
714
00:48:28,261 --> 00:48:30,661
en el Centro Espacial Marshall.
715
00:48:30,662 --> 00:48:33,462
Está bien.
¿Comisionados? ¿Alguien?
716
00:48:36,582 --> 00:48:38,422
¿Dr. Ride?
717
00:48:39,822 --> 00:48:41,421
Sr. Mulloy...
718
00:48:41,422 --> 00:48:45,022
en su posición en el
Centro Espacial Marshall,
719
00:48:45,023 --> 00:48:49,182
¿está consciente de la
correspondencia, memos, etcétera?
720
00:48:51,062 --> 00:48:53,982
Supongo que lo que me estoy preguntando,
es si existen memos relacionados...
721
00:48:53,983 --> 00:48:59,540
a problemas de lanzamiento con los
anillos "O" a bajas temperaturas.
722
00:48:59,541 --> 00:49:03,259
Entiendo que la mañana del lanzamiento
estaba excepcionalmente fría.
723
00:49:03,260 --> 00:49:05,821
No soy consciente de tales
documentos en Marshall.
724
00:49:08,141 --> 00:49:11,902
No tiene relación, pero la
tarde antes del lanzamiento,
725
00:49:11,903 --> 00:49:16,941
como algo de rutina, los de la NASA le
preguntaron a nuestros técnicos...
726
00:49:16,942 --> 00:49:22,222
y a nuestros constratistas, si tenían
inquietud sobre la baja temperatura.
727
00:49:22,982 --> 00:49:26,819
Morton Thiokol, quien hizo los cohetes
aceleradores sólidos, nos presentó...
728
00:49:26,820 --> 00:49:28,941
el hecho de que la
temperatura más baja...
729
00:49:28,942 --> 00:49:32,860
que hemos volado alguna vez
un anillo "O" eran 53 grados,
730
00:49:32,861 --> 00:49:38,059
y querían señalar que
estaríamos fuera de la base.
731
00:49:38,060 --> 00:49:42,419
Pero habiendo escuchado la discusión,
nosotros... todos concluímos que allí...
732
00:49:42,420 --> 00:49:46,099
no hubo problema con las
temperaturas pronosticadas, y tengo...
733
00:49:46,100 --> 00:49:49,421
un documento de la gestión de
Morton Thiokol para tal efecto.
734
00:49:50,781 --> 00:49:52,620
Gracias.
Gracias, Sr. Mulloy.
735
00:49:52,621 --> 00:49:54,622
Puede retirarse, de momento.
736
00:49:54,623 --> 00:49:58,620
Hay un chico en la parte de
atrás que quiere decir algo.
737
00:49:58,621 --> 00:50:00,260
Tengo algo que añadir.
738
00:50:00,261 --> 00:50:03,379
¿Pido tu perdón? Lo necesito para
añadir lo que él dijo, por favor.
739
00:50:03,380 --> 00:50:07,221
Está bien, señor. Por favor dé
un paso al frente. Identífiquese.
740
00:50:15,021 --> 00:50:19,900
Mi nombre es Allan McDonald.
Trabajo para Morton Thiokol.
741
00:50:19,901 --> 00:50:22,901
Soy el director del proyecto de
los motores de los cohetes sólidos,
742
00:50:22,902 --> 00:50:26,139
así que estuve en el
lanzamiento en Kennedy.
743
00:50:26,140 --> 00:50:28,178
Me gustaría decir algo
sobre la reunión...
744
00:50:28,179 --> 00:50:31,900
de la noche anterior al lanzamiento
que el Sr. Mulloy mencionó.
745
00:50:33,501 --> 00:50:37,941
Nuestros ingenieros en Thiokol...
advirtieron a la NASA.
746
00:50:40,381 --> 00:50:44,100
Recomendaron a la NASA no
lanzar debajo de 53 grados...
747
00:50:44,101 --> 00:50:45,261
y estuve de acuerdo con ellos.
748
00:50:45,262 --> 00:50:48,740
Eso era lo más frío que
sabíamos que era seguro.
749
00:50:48,741 --> 00:50:53,700
¿Entonces dijo que no lo
lanzaran debajo de 53 grados?
750
00:50:53,701 --> 00:50:56,300
¿Y cuál era la temperatura
actual esa mañana?
751
00:50:57,060 --> 00:51:01,299
Creíamos que, en el lanzamiento,
iba a estar mucho más frío.
752
00:51:01,300 --> 00:51:05,180
Debajo de 32 grados,
debajo del congelamiento.
753
00:51:07,060 --> 00:51:08,820
La NASA no estaba felíz con eso.
754
00:51:08,821 --> 00:51:13,020
Larry Mulloy dijo,
"¡Dios mío, Thiokol!...
755
00:51:13,021 --> 00:51:15,701
¿cuando lo lanzamos?
¿En Abril?"
756
00:51:17,741 --> 00:51:20,262
Déjeme entender esto...
¿ahora...
757
00:51:22,035 --> 00:51:25,234
está diciendo que la
NASA aplicó presión...
758
00:51:25,312 --> 00:51:28,500
para cambiar la recomendación
de lanzamiento?
759
00:51:29,180 --> 00:51:33,138
Sí, señor, hubo presión. Dijeron,
"Ve a revisar la información."
760
00:51:33,139 --> 00:51:37,940
Nuestra gente en Utah volvió, y
recomendó a la NASA despegar.
761
00:51:38,820 --> 00:51:40,980
Me rehúse a firmar.
762
00:51:45,020 --> 00:51:47,419
Es importante que a
la NASA se le dé...
763
00:51:47,420 --> 00:51:51,140
la oportunidad de responder
a lo que se le imputa.
764
00:51:51,141 --> 00:51:52,659
Debemos permitir...
765
00:51:52,660 --> 00:51:54,860
¿Qué demonios
está ocurriendo aquí?
766
00:52:01,580 --> 00:52:03,898
Algunas personas dicen que
McDonald está haciendo un CTT.
767
00:52:03,899 --> 00:52:06,538
- "CTT". ¿Qué es eso?
- Las siglas de "Cubre Tu Trasero".
768
00:52:06,539 --> 00:52:09,698
Pero si ellos estaban advertidos...
Los astronautas seguramente no.
769
00:52:09,699 --> 00:52:12,298
Quiero saber que está ocurriendo
justo aquí, entre la NASA...
770
00:52:12,299 --> 00:52:14,660
y los contratistas.
Necesitamos hablar más con él.
771
00:52:14,661 --> 00:52:17,819
Richard. Richard, la
información que quería...
772
00:52:17,820 --> 00:52:19,898
sobre los tiempos de
resistencia de los anillos "O"...
773
00:52:19,899 --> 00:52:24,179
De acuerdo, gracias. Necesitamos oir
más de él. ¿Puede parar Sr. McDonald?
774
00:52:24,979 --> 00:52:26,899
Maldición.
775
00:53:01,339 --> 00:53:06,619
Hola. Necesitaba contactar a Allan McDonald
con el Equipo de Análisis de Fallas.
776
00:53:06,620 --> 00:53:10,978
Le llamé, pero me dijeron que
él ya no estaba en Washington.
777
00:53:10,979 --> 00:53:13,060
Esa información es restringida.
778
00:53:15,180 --> 00:53:17,778
¿Él estaba en el equipo
pero él ha sido removido?
779
00:53:17,779 --> 00:53:19,380
No puedo responder eso, señor.
780
00:53:25,659 --> 00:53:29,818
Mire, todo lo que qiero hacer es
hablar con Allan McDonald. ¿Qué?
781
00:53:29,819 --> 00:53:34,737
¿Así que no hay nadie con quien
pueda hablar en todo Morton Thiokol?
782
00:53:34,738 --> 00:53:37,579
¿No hay nadie que pueda
responder mi pregunta?
783
00:53:39,179 --> 00:53:40,979
¡Bueno, tenga un lindo día!
784
00:54:19,658 --> 00:54:22,737
General...
785
00:54:22,738 --> 00:54:25,497
intenté encontrar a McDonald.
786
00:54:25,498 --> 00:54:29,178
Sin suerte, y es claro porque sus
jefes querían complacer a la NASA,
787
00:54:29,179 --> 00:54:31,697
hay mucho dinero en juego.
788
00:54:31,698 --> 00:54:33,779
Te veo después.
789
00:54:43,779 --> 00:54:45,418
Oye, Graham.
790
00:54:45,419 --> 00:54:49,937
Esa curvatura en el anillo "O" fue
mesurado por más de 2 horas.
791
00:54:49,938 --> 00:54:51,937
Esa es información inútil.
792
00:54:51,938 --> 00:54:54,176
De verdad lo siento. Eso es
lo que conseguí de Marshall.
793
00:54:54,177 --> 00:54:57,576
¿Recuerdas lo que era ser un científico
antes de que el gobierno te tuviera?
794
00:54:57,577 --> 00:55:00,818
¿No crees que te lo di...?
¿A propósito...?
795
00:55:01,458 --> 00:55:02,937
No.
796
00:55:02,938 --> 00:55:06,137
Mira, tengo éste gran título.
797
00:55:06,138 --> 00:55:09,736
La NASA, me dio una lista de
quienes deberían estar en la comisión.
798
00:55:09,737 --> 00:55:12,459
Fue difícil convencerlos
de aceptarte.
799
00:55:13,499 --> 00:55:16,857
Lamento haberte metido en esto.
800
00:55:16,858 --> 00:55:19,217
Bueno, cuando leas
las notas que envío,
801
00:55:19,218 --> 00:55:21,935
verás la basura que
se volvió Marshall.
802
00:55:22,151 --> 00:55:26,017
- ¿Notas?
- Mis escritos.
803
00:55:26,018 --> 00:55:30,218
Aquellos análisis y mi
examinación de la ingeniería loca.
804
00:55:37,098 --> 00:55:39,058
Richard.
Richard...
805
00:55:42,058 --> 00:55:47,937
¿Sally, te dió un juego de
notas, sobre mis observaciones?
806
00:55:49,097 --> 00:55:51,817
No, no tengo nada.
807
00:56:03,618 --> 00:56:05,938
¿Qué demonios le
ocurrió a mis notas?
808
00:56:06,738 --> 00:56:10,338
Sally Ride dijo que ella no los tomó.
¿Y los otros?
809
00:56:14,817 --> 00:56:18,216
Está bien.
Yo había enviado de mi hotel...
810
00:56:18,217 --> 00:56:21,215
una pila de notas escritas,
envueltas en papel de estraza,
811
00:56:21,216 --> 00:56:24,799
el análisis de todas mis observaciones
de la ingeniería hasta la fecha...
812
00:56:24,800 --> 00:56:27,083
con una solicitud para que
tengas copias para cada comisionado.
813
00:56:27,084 --> 00:56:28,455
No tengo conocimiento de eso.
814
00:56:28,456 --> 00:56:31,024
Tales notas no han llegado
aquí. ¿Quizás puedas rehacerlas?
815
00:56:31,025 --> 00:56:32,569
¡No tengo tiempo para eso!
816
00:56:32,570 --> 00:56:36,738
¿Le confiaste a tu hotel
entregar algo tan importante?
817
00:56:37,818 --> 00:56:39,977
Sí.
818
00:56:39,978 --> 00:56:42,737
Dr. Feynman, por favor,
como puede ver,
819
00:56:42,738 --> 00:56:47,417
la NASA ahora está cooperando totalmente
a todos nuestros pedidos de información.
820
00:56:56,297 --> 00:56:58,375
Bueno, entonces,
tienen copias de todo...
821
00:56:58,376 --> 00:57:00,417
y las he enviado a mi hotel.
822
00:57:07,577 --> 00:57:09,615
No sé qué está ocurriendo,
cariño.
823
00:57:09,616 --> 00:57:13,257
Me metí yo mismo de nuevo
a la mierda de la política.
824
00:57:14,177 --> 00:57:18,337
La gente parece saber mucho más
de lo que están diciendo.
825
00:57:19,617 --> 00:57:22,617
Y finalmente conseguí una
tonaleda de cosas de la NASA.
826
00:57:23,537 --> 00:57:27,896
Está repleto de inconsistencias. ¿Cómo
puede eso ser crítico un momento...
827
00:57:27,897 --> 00:57:29,937
y seguro para
operar al siguiente?
828
00:57:32,177 --> 00:57:36,177
Cariño, lo siento.
Es mejor que te llame después.
829
00:57:37,137 --> 00:57:39,576
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
830
00:57:39,577 --> 00:57:41,975
¿De verdad?
831
00:57:41,976 --> 00:57:44,495
No, me siento muy bien.
832
00:57:44,496 --> 00:57:47,575
Está bien.
Hablamos mañana.
833
00:57:47,576 --> 00:57:49,456
Claro.
834
00:57:58,257 --> 00:58:00,537
"Jabón Ivory."
835
00:58:02,537 --> 00:58:05,137
"Jabón Ivory."
836
00:58:08,513 --> 00:58:12,142
"¿Qué sabe la NASA? ¿Morton Thiokol?
¿Jabón Ivory?"
837
00:58:40,656 --> 00:58:42,495
General.
838
00:58:42,496 --> 00:58:46,214
Mira, esto me está volviendo loco.
Tengo un cuarto lleno de tonterías...
839
00:58:46,215 --> 00:58:49,376
de la NASA, eso me hace estar más
seguro de lo que causó la explosión.
840
00:58:49,377 --> 00:58:53,135
El frío, ¿de acuerdo?
Tenemos a un tipo que nos avala.
841
00:58:53,136 --> 00:58:54,934
Lo han sacado de
la investigación.
842
00:58:54,935 --> 00:58:57,696
Sabemos porque,
pero nada de eso responde.
843
00:58:58,296 --> 00:59:00,936
Hay una lógica
aquí que no capto.
844
00:59:00,937 --> 00:59:04,255
Es sobre lo que está en
el corazón de ésta cosa.
845
00:59:04,256 --> 00:59:08,135
¿Por qué la necesidad de
la NASA de lanzar tan mal?
846
00:59:08,136 --> 00:59:11,255
Está bien, alto, profesor, no
puedo responder eso aquí.
847
00:59:12,136 --> 00:59:16,895
Te recogeré por la mañana,
a las 8:15.
848
00:59:16,896 --> 00:59:20,335
Y trae identificación completa.
¿De acuerdo?
849
00:59:20,336 --> 00:59:22,576
- Buenas noches.
- Buenas noches.
850
00:59:27,376 --> 00:59:29,336
¿A dónde vamos?
851
00:59:44,655 --> 00:59:47,055
¿Vamos al Pentágono?
852
00:59:54,256 --> 00:59:56,056
Identificación, por favor.
853
00:59:58,256 --> 01:00:00,576
Señor.
854
01:00:25,815 --> 01:00:28,375
Gracias, Sargento.
Espere afuera.
855
01:00:28,376 --> 01:00:33,056
Profesor,
¿por qué no toma asiento?
856
01:00:33,896 --> 01:00:35,336
Justo allí.
857
01:00:41,215 --> 01:00:44,894
NASA. La agencia del Gobierno
de los Estados Unidos...
858
01:00:44,895 --> 01:00:47,813
responsable del
programa civil espacial...
859
01:00:47,814 --> 01:00:50,095
y de la investigación
aeronaútica y aeroespacial.
860
01:00:50,096 --> 01:00:54,294
Noten la palabra "civil" allí.
861
01:00:54,295 --> 01:00:58,013
El costo del proyecto en dólares
estadounidenses del programa espacial...
862
01:00:58,014 --> 01:00:59,575
El costo actual, lo tengo.
863
01:00:59,576 --> 01:01:04,134
Y conociendo esto es insostenible, la
NASA lo necesita para probar su valía,
864
01:01:04,135 --> 01:01:05,612
lo necesita para
reforzar su propósito,
865
01:01:05,613 --> 01:01:09,052
por encima de la investigación
científica civil, ¿está bien?
866
01:01:09,053 --> 01:01:10,974
Así que dejen eso
por un momento.
867
01:01:12,135 --> 01:01:16,014
Mientras tanto, la Fuerza
Aérea, quiere mejorar al "Titán".
868
01:01:16,015 --> 01:01:18,215
Una flota eficiente de
cohetes no tripulados
869
01:01:18,216 --> 01:01:20,415
para desplegar satélites
espías en el espacio.
870
01:01:20,416 --> 01:01:22,014
- Paranoia.
- Está bien.
871
01:01:22,015 --> 01:01:25,333
Sea lo que lo civiles te dijeron, aún
seguimos metidos en la Guerra Fría.
872
01:01:25,334 --> 01:01:27,295
¿Qué tiene eso que
ver con la NASA?
873
01:01:27,296 --> 01:01:29,894
La NASA se aproxima al
Congreso con un acuerdo.
874
01:01:29,895 --> 01:01:31,733
Eso parece tener un
gran sentido económico,
875
01:01:31,734 --> 01:01:35,014
el gobierno puede dejar de financiar
a "Titán" y en su lugar desviar...
876
01:01:35,015 --> 01:01:39,853
el dinero a la NASA, y el transbordador
se vuelve su único acceso al espacio.
877
01:01:39,854 --> 01:01:43,174
La NASA le gana a la Fuerza Aérea
y consigue un impulso financiero.
878
01:01:43,175 --> 01:01:44,894
Exactamente.
Sí.
879
01:01:45,694 --> 01:01:48,454
Y el transbordador
asegura su razón de ser.
880
01:01:48,455 --> 01:01:50,573
¿Transportando satélites espías?
881
01:01:50,574 --> 01:01:52,974
Y la NASA convenció
al Congreso...
882
01:01:52,975 --> 01:01:58,694
que para 1986 serán capaz de
lanzar 2 veces por mes, cada mes,
883
01:01:58,695 --> 01:02:01,134
y en cada uno de esos vuelos,
884
01:02:01,135 --> 01:02:05,094
el paquete estará disponible para
el Departamento de Defensa.
885
01:02:08,654 --> 01:02:10,773
"Titán" era mi proyecto.
886
01:02:10,774 --> 01:02:14,093
Pero la NASA renegó
en su obligación...
887
01:02:14,094 --> 01:02:18,014
y en lugar de darle prioridad,
Defensa comenzó a poner Senadores...
888
01:02:18,015 --> 01:02:22,773
en lo alto, mediante uno y otro
truco de publicidad.
889
01:02:22,774 --> 01:02:25,052
Y después, los lanzamientos
comenzaron a ser cancelados.
890
01:02:25,053 --> 01:02:26,772
La prensa está
comenzando a notar que...
891
01:02:26,773 --> 01:02:28,252
Que el Congreso es irregular.
892
01:02:28,253 --> 01:02:31,252
Sí, sí, y la administración está
haciendo preguntas.
893
01:02:31,253 --> 01:02:35,092
Y entonces, en diciembre pasado,
el lanzamiento es retrasado 6 veces,
894
01:02:35,093 --> 01:02:38,012
y recuerda que la NASA le había prometido
al Congreso despegar cuando sea,
895
01:02:38,013 --> 01:02:41,574
bajo cualquier condición, y
entonces el 28 de Enero...
896
01:02:43,974 --> 01:02:47,254
El lanzamiento del 28 de Enero,
hace frío...
897
01:02:48,814 --> 01:02:50,974
Está muy frío...
898
01:02:51,854 --> 01:02:54,534
y la NASA se sintió
bajo extrema presión.
899
01:02:56,534 --> 01:02:58,174
Y tomó el riesgo.
900
01:02:59,214 --> 01:03:00,934
Tomaron el riesgo.
901
01:03:03,773 --> 01:03:06,013
¿Por qué me dice todo esto?
902
01:03:07,613 --> 01:03:10,052
¿No deseaba saber?
903
01:03:10,053 --> 01:03:13,574
Abajo, me hicieron firmar la
cosa de información clasificada.
904
01:03:13,575 --> 01:03:15,174
Eso es correcto.
905
01:03:16,294 --> 01:03:19,653
¿Entonces que está ocurriendo,
Kutyna?
906
01:03:19,654 --> 01:03:21,452
Quiero decir, me has atrapado,
907
01:03:21,453 --> 01:03:23,574
no puedo derramar
nada de esta porquería.
908
01:03:24,734 --> 01:03:27,892
Pondría en peligro la seguridad
nacional, los Soviéticos lo sabrían.
909
01:03:27,893 --> 01:03:30,934
Ustedes no pueden lanzar una
maldita cosa en clima frío.
910
01:03:34,093 --> 01:03:37,411
Has estado jugando conmigo todo
el tiempo. Desde el comienzo.
911
01:03:37,412 --> 01:03:39,413
Esa cosa rara en el garage.
912
01:03:39,414 --> 01:03:44,572
Con el carburador,
el carburador y el frío,
913
01:03:44,573 --> 01:03:47,573
se suponía que tomara una pista. ¿Qué
es esto, alguna clase de juego para ti?
914
01:03:47,574 --> 01:03:49,852
No, pero fue un empujón.
915
01:03:49,853 --> 01:03:52,892
Escuché sobre los anillo "O"
por un astronauta amigo mío...
916
01:03:52,893 --> 01:03:55,852
que fue avisado, en secreto,
por un ingeniero de la NASA.
917
01:03:55,853 --> 01:03:58,372
La carrera de este astronauta
tiene que ser protegida.
918
01:03:58,373 --> 01:04:00,771
Tenía que dejarlo llegar allí bajo
su propio riesgo, Profesor.
919
01:04:00,772 --> 01:04:04,331
Profesor. No me hables,
no juegues conmigo, no me la cagas.
920
01:04:04,332 --> 01:04:07,411
Escuchame y entenderás porqué
te estoy diciendo esto.
921
01:04:07,412 --> 01:04:10,451
¡No puedo hacer nada con ello!
¡Ese es el punto!
922
01:04:10,452 --> 01:04:13,131
¡Ni siquiera me digas nada,
no puedo abrir mi boca...
923
01:04:13,132 --> 01:04:15,133
y chismearle a todo el mundo!
924
01:04:17,853 --> 01:04:20,892
Tengo que...
tengo que salir de aquí.
925
01:04:20,893 --> 01:04:22,853
Escucha...
926
01:04:26,253 --> 01:04:28,172
Richard...
927
01:04:28,173 --> 01:04:30,970
nadie juega conmigo.
¿Qué es esto, revisa 6?
928
01:04:30,971 --> 01:04:35,251
Recuerda, te dije que solo tú eres
independiente en esta comisión.
929
01:04:35,252 --> 01:04:37,453
Los otros en la comisión...
930
01:04:39,093 --> 01:04:40,293
¿saben cosas?
931
01:04:40,294 --> 01:04:42,812
Todos saben algo, o todo,
932
01:04:42,813 --> 01:04:45,411
pero todos están vinculados.
Esto es Washington.
933
01:04:45,412 --> 01:04:48,171
Lo que puede ser conocido,
cómo, por quién...
934
01:04:48,172 --> 01:04:49,531
¿Vas a arrastrarme a esto?
935
01:04:49,532 --> 01:04:53,851
No, absolutamente no, estás entrando de
una manera completamente diferente.
936
01:04:53,852 --> 01:04:55,651
Te lo digo, porque creo...
937
01:04:55,652 --> 01:04:58,372
que tú, y solo tú, puede usar
lo que tienes,
938
01:04:58,373 --> 01:05:02,051
puedes usar la ciencia para
cortar a través de la tontería,
939
01:05:02,052 --> 01:05:06,131
para asegurarte que la razón
real de esas muertes salga.
940
01:05:06,132 --> 01:05:09,691
Eso lo deja completamente
claro para el público.
941
01:05:09,692 --> 01:05:12,853
NASA forzada a admitirlo,
y a reformarlo.
942
01:05:13,973 --> 01:05:16,293
Lo deseo.
943
01:05:16,933 --> 01:05:20,171
¿Por qué la gente no puede decir
las cosas de la manera que son?
944
01:05:20,172 --> 01:05:24,451
Por la política, es sucia, pero tú
puedes, puedes conducirte en ello.
945
01:05:24,452 --> 01:05:26,771
Puedes...
qué es lo, qué es lo...
946
01:05:26,772 --> 01:05:28,692
¿Puedes darme tu brazo,
por favor?
947
01:05:29,972 --> 01:05:32,012
¿Qué está ocurriendo?
948
01:05:33,492 --> 01:05:35,732
No...
949
01:05:38,972 --> 01:05:41,812
ahora no.
Aún no.
950
01:05:47,292 --> 01:05:50,492
- Traigamos a un médico. Trae a un médico.
- Sí, señor.
951
01:06:49,532 --> 01:06:51,571
¡Touchdown de 80 yardas!
952
01:06:51,572 --> 01:06:53,890
Estados Unidos es muchas
cosas para muchas personas.
953
01:06:53,891 --> 01:06:57,211
Para un chico de 17 años,
es la tienda de malta en la esquina,
954
01:06:57,212 --> 01:07:01,210
para el abuelo, es el porche de
enfrente en las Montañas Azules.
955
01:07:01,211 --> 01:07:04,770
Para la madre y su familia,
es la iglesia...
956
01:07:04,771 --> 01:07:08,249
Me gustaría dejar en claro que todos
los procedimientos fueron adecuados.
957
01:07:08,250 --> 01:07:12,290
Es el mismo proceso que usamos en 24
despegues exitosos de transbordadores...
958
01:07:12,291 --> 01:07:14,290
cómo los alunizajes previos.
959
01:07:14,291 --> 01:07:15,850
Sé ese... montón de tonterías.
960
01:07:15,851 --> 01:07:18,170
Basados en la información
del 27 de Enero,
961
01:07:18,171 --> 01:07:21,730
desde el conteo regresivo
hasta el despegue,
962
01:07:21,731 --> 01:07:23,649
todas las acciones
fueron adecuadas.
963
01:07:23,650 --> 01:07:26,209
¿Cree que ejerció un buen
juicio en la tarde...
964
01:07:26,210 --> 01:07:29,929
- ...anterior al lanzamiento, sobre
la temperatura? - Absolutamente.
965
01:07:29,930 --> 01:07:33,491
Creí que había puesto a los
limpiadores en la mañana.
966
01:07:35,811 --> 01:07:41,370
"Use jabón Ivory.
Es 99.4% puro."
967
01:07:41,371 --> 01:07:43,810
¿Qué?
¿Qué has dicho?
968
01:07:43,811 --> 01:07:46,490
Yo solo repetía, aquel viejo
comercial del jabón Ivory.
969
01:07:46,491 --> 01:07:51,050
"Use jabón Ivory,
es 99.4% puro."
970
01:07:51,051 --> 01:07:52,650
Olvídese de los limpiadores,
971
01:07:52,651 --> 01:07:55,291
tengo notas y cosas en
los bolsillos, así que...
972
01:07:55,292 --> 01:07:57,930
- ¿Está seguro?
- Claro.
973
01:07:57,931 --> 01:08:00,729
Quizás es hora de volver a
reconsiderar la posibilidad de...
974
01:08:00,730 --> 01:08:04,689
que el transbordador fue una víctima
de sabotaje o terrorismo.
975
01:08:04,690 --> 01:08:07,769
- La NASA presentarán el Miércoles
en la televisión... - ¡Dios!
976
01:08:07,770 --> 01:08:10,049
Junto con miembros
de Morton Thiokol.
977
01:08:10,050 --> 01:08:11,971
Ambas partes detallarán...
978
01:08:11,972 --> 01:08:15,570
Solo el 99.4%,
¡bastardos!
979
01:08:15,571 --> 01:08:17,289
Para la comisión,
no está claro...
980
01:08:17,290 --> 01:08:20,891
si alguna vez tendremos respuestas
a lo que causó éste desastre...
981
01:08:20,892 --> 01:08:22,450
¡Gwen!
982
01:08:23,290 --> 01:08:25,449
¡Gweneth!
983
01:08:25,450 --> 01:08:27,330
¿De qué se trata?
984
01:08:27,930 --> 01:08:30,849
¿Papá, que sucede?
¿Qué?
985
01:08:30,850 --> 01:08:33,051
Tengo que volver a Washington.
986
01:08:36,091 --> 01:08:37,889
Michelle,
vuelve a la cama, anda.
987
01:08:37,890 --> 01:08:40,211
Anda, vuelve a la cama,
todo está bien.
988
01:08:41,891 --> 01:08:43,850
Necesitas estar aquí.
989
01:08:43,851 --> 01:08:45,491
Necesitas ser cuidado.
990
01:08:45,492 --> 01:08:49,690
No podemos ir a Washington
contigo. Ella tiene escuela.
991
01:08:49,691 --> 01:08:51,730
Ella no tiene idea de
cuán enfermo estás.
992
01:08:51,731 --> 01:08:53,250
Tengo que.
993
01:08:54,690 --> 01:08:56,089
Personas murieron.
994
01:08:56,090 --> 01:08:59,208
Sucederá de nuevo. Si no lo hago,
¿para que han sido las semanas?
995
01:08:59,209 --> 01:09:01,490
Quiero decir,
tú eres quien me convenció.
996
01:09:01,491 --> 01:09:03,449
Y tú lo dijiste,
997
01:09:03,450 --> 01:09:05,289
deja que alguien más lo haga.
998
01:09:05,290 --> 01:09:08,010
No puedes,
no tienes que llevarla ahora.
999
01:09:09,530 --> 01:09:11,811
Nadie tiene el derecho
de preguntarte eso.
1000
01:09:11,812 --> 01:09:13,890
Soy el único pregúntandome.
1001
01:09:13,891 --> 01:09:16,171
Soy el único preguntando.
1002
01:09:23,130 --> 01:09:24,810
Está bien.
1003
01:09:27,770 --> 01:09:29,249
Está bien.
1004
01:09:29,250 --> 01:09:35,290
Solo quería tenerte conmigo
el mayor tiempo posible.
1005
01:09:42,450 --> 01:09:44,650
Cariño, ¿me ayudarás?
1006
01:09:48,810 --> 01:09:51,248
Tuve la oportunidad
de hacer de todo.
1007
01:09:51,249 --> 01:09:53,770
Mis notas, todo lo que averigué.
1008
01:09:55,090 --> 01:09:57,090
Tiene que ser en
un maldito papel.
1009
01:10:04,210 --> 01:10:10,049
El sabor original y el diseño del sello
de la horquilla falló para anticipar...
1010
01:10:10,050 --> 01:10:15,249
la enorme presión,
causada por el ardiente propulsor,
1011
01:10:15,250 --> 01:10:18,808
lo que causaría en
los muros exteriores,
1012
01:10:18,809 --> 01:10:21,968
un fenómeno conocido
como rotación conjunta.
1013
01:10:21,969 --> 01:10:26,128
- ¿Está bien?
- Se hincha. Mi sangre está recién lavada.
1014
01:10:26,129 --> 01:10:30,089
Dick, sabes que los efectos de la
diálisis sólo son temporales.
1015
01:10:30,969 --> 01:10:32,890
La vida es bastante temporal.
1016
01:10:51,049 --> 01:10:54,889
Está escuchando el tráfico
en WTBX con Steve O'Brian.
1017
01:11:00,129 --> 01:11:03,767
Definitivamente somos adictos a
nuestra ronda de 10 para todos los...
1018
01:11:03,768 --> 01:11:08,009
amigos en Washington, a continuación,
la Máquina de Sonido de Miami.
1019
01:11:13,490 --> 01:11:17,487
Dr. Feynman, ¿puede comentar
sobre el progreso de la comisión?
1020
01:11:17,488 --> 01:11:20,169
¿Cuál es su opinión sobre
la teoría de un sabotaje?
1021
01:11:20,170 --> 01:11:22,769
No puedo hablar sobre ello.
1022
01:11:32,089 --> 01:11:33,248
¿Por la Comisión?
1023
01:11:33,249 --> 01:11:34,809
Por aquí, señor.
1024
01:11:37,249 --> 01:11:39,329
Lo siento, señor.
No puede entrar.
1025
01:11:39,330 --> 01:11:40,608
¿Quién dijo eso?
1026
01:11:40,609 --> 01:11:42,768
No sin una corbata, señor.
1027
01:11:42,769 --> 01:11:45,689
Deme fuerza.
1028
01:11:55,449 --> 01:11:58,409
Estoy seguro que esto va a
lucir mucho más delicado.
1029
01:12:01,129 --> 01:12:02,969
Buena tarde, caballeros.
1030
01:12:05,329 --> 01:12:09,368
Mis hallazgos, desarrollos,
procesos, destilados,
1031
01:12:09,369 --> 01:12:11,727
te ahorré el problema
de correrlos...
1032
01:12:11,728 --> 01:12:14,129
en caso de que la
copiadora se rompa.
1033
01:12:16,048 --> 01:12:18,888
- Oye, Bill. ¿Harías los honores?
- Por supuesto.
1034
01:12:18,889 --> 01:12:22,727
Todo está aquí.
Hola, Neil. ¿Podrías?
1035
01:12:22,728 --> 01:12:25,767
Defectos en el diseño
de los cohetes.
1036
01:12:25,768 --> 01:12:27,728
Fallos en la administración.
1037
01:12:29,288 --> 01:12:32,168
- Un día frío.
- ¿Estás bien?
1038
01:12:32,169 --> 01:12:34,528
Tenía gripe,
pero ya se ha esfumado.
1039
01:12:34,529 --> 01:12:36,609
¿Por qué no tomas esta silla?
1040
01:12:46,648 --> 01:12:48,527
Gracias.
1041
01:12:48,528 --> 01:12:51,647
Y gracias a tí.
1042
01:12:51,648 --> 01:12:56,487
Por tu buen y paciente trabajo
metódico en las últimas semanas.
1043
01:12:56,488 --> 01:12:58,887
Ha sido un período difícil.
1044
01:12:58,888 --> 01:13:01,327
Especialmente para
el Dr. Feynman.
1045
01:13:01,328 --> 01:13:03,527
Bienvenido de vuelta, Doctor.
1046
01:13:03,528 --> 01:13:07,126
Y Doctor, estoy seguro de que querremos
incluir algo de su nuevo material...
1047
01:13:07,127 --> 01:13:08,608
en nuestro reporte final.
1048
01:13:09,928 --> 01:13:12,928
Por favor recuerden que esta es
una audiencia muy importante.
1049
01:13:12,929 --> 01:13:15,487
Estamos esperando mucha prensa.
1050
01:13:15,488 --> 01:13:19,248
Y será televisada, así que por
favor sean puntuales. Gracias.
1051
01:13:31,568 --> 01:13:33,007
Profesor.
1052
01:13:33,008 --> 01:13:36,686
Está ocurriendo de nuevo,
Roger va a sepultar mi trabajo.
1053
01:13:36,687 --> 01:13:40,168
Claro, y yo terminé
acorralado por la prensa.
1054
01:13:40,169 --> 01:13:41,647
Yo también.
1055
01:13:41,648 --> 01:13:44,527
Creo que están listos
para ir con lo "probado".
1056
01:13:45,127 --> 01:13:47,847
Sí, o un francotirador
en el césped de la loma.
1057
01:13:50,727 --> 01:13:53,208
Comí mucha remolacha encurtida.
1058
01:13:54,088 --> 01:13:57,968
General, no tengo una maldita
pista de lo que vamos a hacer.
1059
01:13:59,728 --> 01:14:04,168
A pesar de lo que puedes
creer, me alegra verte de vuelta.
1060
01:14:05,968 --> 01:14:08,887
- General.
- Presidente.
1061
01:14:08,888 --> 01:14:12,206
Tenemos una gran problema.
1062
01:14:12,207 --> 01:14:16,525
Las personas que mejor entienden al
Shuttle son las personas dando evidencia...
1063
01:14:16,526 --> 01:14:20,207
pero tienen más que perder
explicando claramente.
1064
01:14:21,487 --> 01:14:23,966
El público está
simplemente perplejo.
1065
01:14:23,967 --> 01:14:28,927
Como sea,
necesitamos penetrar la neblina.
1066
01:14:30,327 --> 01:14:32,208
Bienvenido de vuelta.
1067
01:14:36,048 --> 01:14:38,768
Sabemos cuál va a ser la
estrategia de Marshall.
1068
01:14:38,769 --> 01:14:41,966
Pantallas de humo.
Manipular la ciencia.
1069
01:14:41,967 --> 01:14:45,007
Sí, lo harán para deslumbrar.
1070
01:14:46,287 --> 01:14:48,247
Eso me mata.
1071
01:15:05,407 --> 01:15:07,087
Tengo que irme.
1072
01:15:08,367 --> 01:15:10,686
- ¿Estás bien?
- Yo estoy bien.
1073
01:15:14,047 --> 01:15:16,167
Neil.
1074
01:15:17,807 --> 01:15:19,407
He estado queriendo pedírtelo.
1075
01:15:19,408 --> 01:15:20,726
Sí, Richard.
1076
01:15:20,727 --> 01:15:24,966
Esto es para un amigo.
Un admirador.
1077
01:15:24,967 --> 01:15:27,527
Correcto.
Por supuesto.
1078
01:15:28,607 --> 01:15:30,366
Muchas gracias, Neil.
1079
01:15:30,367 --> 01:15:32,726
Perdón, por avergonzarte pero...
1080
01:15:32,727 --> 01:15:35,085
- Lo que sea por ti, Richard.
- Buenas noches.
1081
01:15:35,086 --> 01:15:36,807
Cuídate.
1082
01:15:37,807 --> 01:15:41,764
Me pediste algo, ahora yo
voy a pedirte algo a ti.
1083
01:15:41,765 --> 01:15:44,806
No, me recogiste hace
un par de semanas.
1084
01:15:47,646 --> 01:15:51,565
- Buen día.
- Buen día.
1085
01:15:51,566 --> 01:15:53,167
Ahí está mi parte del trato.
1086
01:15:53,168 --> 01:15:54,366
Está bien.
1087
01:15:54,367 --> 01:15:56,446
Aquí está lo que necesito de ti.
1088
01:15:56,447 --> 01:15:58,086
Una tienda de hardware.
1089
01:15:58,087 --> 01:16:01,125
Una tienda de hardware. Porqué una
persona super importante quiere...
1090
01:16:01,126 --> 01:16:03,351
¿Conoces una tienda de
hardware que abra temprano?
1091
01:16:03,352 --> 01:16:04,780
Conozco un lugar.
1092
01:16:14,326 --> 01:16:16,446
Vamos. Sal
de la cama.
1093
01:16:25,166 --> 01:16:27,924
Las familias de los astronautas
estarán buscando claridad...
1094
01:16:27,925 --> 01:16:31,564
sobre lo que precisamente causó
las muertes de sus seres queridos.
1095
01:16:31,565 --> 01:16:34,845
El testigo de la NASA estará
respondiendo esas preguntas...
1096
01:16:34,846 --> 01:16:38,686
Graham, asegurate de tener
una sección de un único modelo.
1097
01:16:39,526 --> 01:16:42,566
- ¿Estamos retrasados?
- Estamos con buen tiempo.
1098
01:16:47,646 --> 01:16:50,446
- Hola. - Buenos días, General.
Supongo que esto es.
1099
01:16:51,086 --> 01:16:53,086
Buena suerte.
1100
01:17:24,606 --> 01:17:27,446
¿Puede el testigo levantarse?
1101
01:17:31,126 --> 01:17:34,684
¿Jura que el testimonio que
dará ante esta comisión...
1102
01:17:34,685 --> 01:17:36,643
será la verdad,
solo la verdad...
1103
01:17:36,644 --> 01:17:39,005
y nada más que la verdad,
para que Dios lo ayude?
1104
01:17:39,006 --> 01:17:40,725
Lo hago.
Lo hago.
1105
01:17:45,165 --> 01:17:47,725
Sr. Mulloy,
¿tiene algún temor de...
1106
01:17:47,726 --> 01:17:52,645
que un restraso de lanzamiento se
refleje mal en usted o en Marshall?
1107
01:17:52,646 --> 01:17:54,485
No, para nada.
1108
01:17:54,486 --> 01:17:56,804
Mi decisión de proceder con el
lanzamiento como fue recomendado...
1109
01:17:56,805 --> 01:17:59,644
por el oficial de Thiokol estaba
basada únicamente en la información...
1110
01:17:59,645 --> 01:18:03,244
- ...presentada por el Ingeniero
de Thiokol. - Aquí viene el humo.
1111
01:18:03,245 --> 01:18:05,363
Esta es una foto del 19 de agosto,
1112
01:18:05,364 --> 01:18:09,403
y a cosa de interés aquí es lo que
hemos visto en los anillos "O".
1113
01:18:09,404 --> 01:18:12,445
Verán, el hecho es que,
antes del Challenger, no habíamos...
1114
01:18:12,446 --> 01:18:16,565
visto anomalías de erosión en
los anillos "O" por casi un año.
1115
01:18:22,525 --> 01:18:26,005
El Sr. McDonald dijo que creía
que lo que se había dicho era...
1116
01:18:26,006 --> 01:18:30,964
muy importante, que el anillo
secundario estaba en posición de sellado...
1117
01:18:30,965 --> 01:18:33,045
durante el momento del impacto.
1118
01:18:33,046 --> 01:18:35,605
¿Entonces intepretó el
comentario del Sr. McDonald...
1119
01:18:35,606 --> 01:18:39,124
como una declaración a favor
de proceder con el lanzamiento?
1120
01:18:39,125 --> 01:18:42,165
Sí, ciertamente lo hice, porqué el
Sr. McDonald estaba sentado cerca,
1121
01:18:42,166 --> 01:18:45,084
y claramente fue un
comentario favorable.
1122
01:18:45,085 --> 01:18:46,684
Tengo una pregunta.
1123
01:18:46,685 --> 01:18:51,524
¿Puede recordarme para qué la
NASA calcula la probabilidad...
1124
01:18:51,525 --> 01:18:54,725
de falla en el transbordador?
1125
01:18:55,885 --> 01:18:59,124
La falla significa la
pérdida del vehículo,
1126
01:18:59,125 --> 01:19:01,965
y la muerte de toda
la tripulación.
1127
01:19:02,764 --> 01:19:04,883
Dr. Lovingood.
1128
01:19:04,884 --> 01:19:07,604
Ciertamente.
Eso sería...
1129
01:19:09,404 --> 01:19:12,124
1 de cada 10 a
la quinta potencia.
1130
01:19:12,125 --> 01:19:13,645
¿De verdad?
1131
01:19:14,765 --> 01:19:16,404
¿Podría explicar eso?
1132
01:19:16,405 --> 01:19:20,964
Sí, que la probabilidad de
éxito en la misión es del 100%.
1133
01:19:20,965 --> 01:19:22,244
Menos Épsilon.
1134
01:19:22,245 --> 01:19:25,244
Épsilon. Esa es una
palabra bastante elegante.
1135
01:19:25,245 --> 01:19:29,045
Bueno, pongamos todo lo
que has dicho en Inglés.
1136
01:19:29,046 --> 01:19:34,563
Entonces quiere decir que, hay una
falla en cada 100,000 vuelos.
1137
01:19:34,564 --> 01:19:38,322
Entonces dice que el transbordador
volaría cada día por 300 años...
1138
01:19:38,323 --> 01:19:40,762
antes de tener una sola falla.
1139
01:19:40,763 --> 01:19:44,324
Eso es una locura, quiero decir,
¿cómo han probado eso, siquiera?
1140
01:19:45,084 --> 01:19:48,242
La NASA llegó a esa cifra
porque fue un vuelo tripulado.
1141
01:19:48,243 --> 01:19:49,924
Porque había personas a bordo...
1142
01:19:49,925 --> 01:19:54,564
pero ese no es un cálculo
científico, sino... sino un deseo.
1143
01:19:54,565 --> 01:19:55,884
E interesante.
1144
01:19:55,885 --> 01:19:59,925
Pero la cifra es muy difertente a
la de los ingenieros de la NASA.
1145
01:19:59,926 --> 01:20:02,203
Basados en su
experiencia directa,
1146
01:20:02,204 --> 01:20:05,564
y la observación de muchos problemas
conocidos en los componentes,
1147
01:20:05,565 --> 01:20:11,083
algunos de los ingenieros de la NASA
calcularon la probabilidad de éxito...
1148
01:20:11,084 --> 01:20:12,403
en sólo 99.4%
1149
01:20:12,404 --> 01:20:18,764
En otras palabras, que aproximadamente
1 vuelo de cada 200 fallaría.
1150
01:20:25,444 --> 01:20:27,804
Rogers, tiempo fuera.
1151
01:20:28,644 --> 01:20:32,284
Creo que éste sería un momento
apropiado para tomar un descanso.
1152
01:20:40,364 --> 01:20:41,843
¡1 de cada 200!
1153
01:20:41,844 --> 01:20:45,483
Vaya. Eso no es de lo que los
astronautas estaban conscientes.
1154
01:20:45,484 --> 01:20:47,722
Un desastre potencial
cada 3,5 años.
1155
01:20:47,723 --> 01:20:49,964
Eso no convencerá a nadie,
no hay pruebas,
1156
01:20:49,965 --> 01:20:52,883
la gente no toma la
probabilidad, es matemática.
1157
01:20:52,884 --> 01:20:54,564
Pero quizás...
1158
01:21:38,683 --> 01:21:40,881
El segmento en conjunto que
probamos, el desarrollo...
1159
01:21:40,882 --> 01:21:45,123
y la prueba de motor que hicimos,
como una base para comprender...
1160
01:21:45,124 --> 01:21:48,362
que podríamos esperar que
les ocurriera a los conjuntos.
1161
01:21:48,363 --> 01:21:50,282
Sr. Hardy,
ciertamente,
1162
01:21:50,283 --> 01:21:55,683
como vemos, la temperatura en la cual
los anillos "O" perderían su integridad...
1163
01:21:55,684 --> 01:21:58,802
estaría al menos en el
rango de 40 a 50 grados.
1164
01:21:58,803 --> 01:22:01,363
Entre 40 y 50 grados.
1165
01:22:02,723 --> 01:22:04,522
- ¿Fahrenheit?
- Sí, señor.
1166
01:22:04,523 --> 01:22:07,002
¿Entonces mantienen
su integridad...
1167
01:22:07,003 --> 01:22:10,843
- ...por debajo de los 80 grados bajo cero?
- Eso es correcto.
1168
01:22:14,043 --> 01:22:17,163
- ¿Sr. Rogers?
- Sí. Gracias.
1169
01:22:22,003 --> 01:22:24,041
Estos anillos "O"...
1170
01:22:24,247 --> 01:22:27,962
se supone que se expanden
para hacer un sello.
1171
01:22:27,963 --> 01:22:30,121
- ¿Eso es correcto?
- Sí, señor.
1172
01:22:30,642 --> 01:22:32,962
Entonces,
para que la gente entienda,
1173
01:22:32,963 --> 01:22:37,722
¿Qué sucede si retiramos
los anillos "O"?
1174
01:22:37,723 --> 01:22:39,602
No los tienen.
1175
01:22:39,603 --> 01:22:42,923
Bueno, entonces el gas caliente se
expandiría a través de la articulación.
1176
01:22:42,924 --> 01:22:48,640
Para que el sello funcione correctamente,
los anillos tienen que ser de goma,
1177
01:22:49,363 --> 01:22:54,843
no algo como el plomo, que
cuando lo aplastan, se queda.
1178
01:22:55,882 --> 01:22:57,201
Sí, señor.
1179
01:22:57,202 --> 01:23:02,841
Ahora, si el anillo no fuera
resistente por 1 o 2 segundos,
1180
01:23:02,842 --> 01:23:06,200
eso sería suficiente para una
situación de bastante peligro...
1181
01:23:06,201 --> 01:23:08,842
y eso podría ocurrir
a bajas temperaturas.
1182
01:23:08,843 --> 01:23:11,561
No, como el Sr.
Hardy lo ha mostrado,
1183
01:23:11,562 --> 01:23:16,602
que son efectivos a temperaturas
de 40 a 50 grados.
1184
01:23:16,603 --> 01:23:20,362
Bueno, entonces solo tengo un
comentario para los caballeros,
1185
01:23:20,363 --> 01:23:24,481
que siempre creí que
todo concepto científico...
1186
01:23:24,482 --> 01:23:27,122
puede ser demostrado
para personas comunes,
1187
01:23:27,123 --> 01:23:32,041
personas sin conocimiento
científico o incluso educación científica.
1188
01:23:32,042 --> 01:23:34,509
Copiloto a piloto,
todavía no, sólo espere.
1189
01:23:35,000 --> 01:23:36,409
¿Qué?
1190
01:23:36,922 --> 01:23:39,081
Está bien.
De acuerdo, vamos.
1191
01:23:39,132 --> 01:23:44,349
Veamos.
Tomé una de... de esta...
1192
01:23:44,962 --> 01:23:48,802
cosa de tu sello.
1193
01:23:50,562 --> 01:23:55,802
Y lo puse en nada mas
que agua con hielo.
1194
01:23:58,362 --> 01:24:01,162
Y descubrí...
1195
01:24:04,722 --> 01:24:07,442
que si lo ponen bajo presión...
1196
01:24:08,209 --> 01:24:10,806
por un rato,
1197
01:24:10,882 --> 01:24:14,879
y después lo dejamos...
1198
01:24:20,682 --> 01:24:22,682
no se estira de nuevo.
1199
01:24:23,521 --> 01:24:27,320
Se detiene.
En la misma dimensión.
1200
01:24:27,321 --> 01:24:31,160
En otras palabras,
por un segundo ó 2, al menos,
1201
01:24:31,161 --> 01:24:33,841
y más segundos que eso,
1202
01:24:33,842 --> 01:24:37,681
no hay flexibilidad en este
material en particular...
1203
01:24:37,682 --> 01:24:41,201
a la temperatura de
32 grados Fahrenheit,
1204
01:24:41,202 --> 01:24:44,282
la temperatura de
una gaseosa fría.
1205
01:24:46,162 --> 01:24:49,682
Creo que tiene algún significado
para nuestro problema.
1206
01:25:09,761 --> 01:25:12,800
Sea cual sea el eventual Reporte
de la Comisión, voy a escribir...
1207
01:25:12,801 --> 01:25:16,640
mi propio apéndice independiente con
todos mis resultados, todo el diseño,
1208
01:25:16,641 --> 01:25:19,280
los problemas de
ingeniería y de gestión,
1209
01:25:19,281 --> 01:25:22,441
que entregaré yo
mismo al Presidente.
1210
01:25:23,721 --> 01:25:27,880
¿Cuánto sabe la NASA sobre el
efecto del frío, Dr. Feynman?
1211
01:25:27,881 --> 01:25:29,881
Mira.
Pregúntele.
1212
01:25:31,721 --> 01:25:34,560
Hagamos recomendaciones...
1213
01:25:34,561 --> 01:25:37,400
para garantizar que
los oficiales de la NASA...
1214
01:25:37,401 --> 01:25:39,881
lidian en un mundo de realidad.
1215
01:25:41,201 --> 01:25:44,881
Comprendiendo las debilidades
tecnológicas e imperfecciones...
1216
01:25:44,882 --> 01:25:48,921
sería lo bastante bueno para estar
activamente intentando eliminarlos.
1217
01:25:50,120 --> 01:25:54,400
La NASA se debe a los
ciudadanos a quien pide apoyo...
1218
01:25:54,401 --> 01:25:57,160
para ser sincero,
honesto e informativo.
1219
01:25:57,161 --> 01:25:59,400
Para una exitosa tecnología,
1220
01:25:59,401 --> 01:26:03,480
la realidad debe prevalecer
sobre las relaciones públicas,
1221
01:26:03,481 --> 01:26:06,081
la naturaleza no
puede ser engañada.
1222
01:26:08,081 --> 01:26:10,921
Dr. Keel,
por favor.
1223
01:26:13,241 --> 01:26:18,081
Y Sr. Presidente, este apéndice ha sido
preparado por el Profesor Feynman.
1224
01:26:26,600 --> 01:26:29,760
Y por cierto, creo que he
averiguado quién era su fuente.
1225
01:26:30,520 --> 01:26:33,840
Dijiste, "Éste astronauta,
éste astronauta."
1226
01:26:33,841 --> 01:26:36,441
Si fuera un chico
hubieras dicho "él."
1227
01:26:38,401 --> 01:26:42,121
Está bien.
Puedo seguir haciendome el tonto.
1228
01:26:46,601 --> 01:26:50,399
Si alguna vez te apetece un
paseo en ese viejo Buick...
1229
01:26:50,400 --> 01:26:52,760
Claro. Si el clima
está agradable.
1230
01:26:53,800 --> 01:26:56,120
Eso tendría que
ocurrir muy pronto.
1231
01:26:59,720 --> 01:27:02,399
Lamento que esto esté
ocupando tu tiempo.
1232
01:27:02,400 --> 01:27:04,199
Yo no lo lamento.
1233
01:27:04,200 --> 01:27:06,638
Lo hubiera lamentado bastante
si hubieramos perdido...
1234
01:27:06,639 --> 01:27:08,280
pero como eso es, eso era...
1235
01:27:09,160 --> 01:27:10,480
un uso malo de la ciencia.
1236
01:27:10,481 --> 01:27:14,000
Es un buen uso de la ciencia.
1237
01:27:14,001 --> 01:27:15,441
Estoy bien.
1238
01:27:16,121 --> 01:27:18,199
Estoy bien con ello.
1239
01:27:18,200 --> 01:27:20,959
Supongo que es algún tipo
de vida después de la muerte.
1240
01:27:20,960 --> 01:27:25,680
Lo poco que hacemos
puede ser recordado.
1241
01:27:27,560 --> 01:27:29,160
General...
1242
01:27:31,560 --> 01:27:33,200
arregle su cabello.
1243
01:27:54,793 --> 01:27:57,994
"Allan McDonald pasó a
trabajar en la NASA en el...
1244
01:27:57,995 --> 01:28:04,106
...exitoso rediseño de los anillos "O",
del transbordador Shuttle."
1245
01:28:04,689 --> 01:28:07,930
"El programa "Titán", del General Kutyna,
fue revivido en 1989 con...
1246
01:28:07,931 --> 01:28:13,828
... un nuevo cohete capaz de
arrojar grandes satélites espías."
1247
01:28:14,192 --> 01:28:17,568
" Sally Ride murió en Julio del 2012.
Después de su muerte, el General Kutyna...
1248
01:28:17,569 --> 01:28:22,235
...reveló que ella era la fuente secreta de
su información acerca de los anillos "O".
1249
01:28:22,539 --> 01:28:26,141
"La investigación del Challenger fue
la última aventura de Richard Feynman.
1250
01:28:26,142 --> 01:28:28,543
Murió de cáncer en Febrero de 1988.
Sigue vivo en
1251
01:28:28,544 --> 01:28:31,273
sus descubrimientos
científicos y sus escritos."