1
00:00:18,018 --> 00:00:19,418
Lo que sucedió fue esto: Después...

2
00:00:19,486 --> 00:00:20,748
de mi divorcio me pregunté:
"¿Quién soy?"

3
00:00:20,954 --> 00:00:24,390
- ¿Ahora eres conservador?
- No.

4
00:00:24,624 --> 00:00:26,216
Solía ser parte de un todo.

5
00:00:26,426 --> 00:00:27,950
Todo lo que dije
sobre los impuestos...

6
00:00:28,161 --> 00:00:30,152
Un cuerpo, una respiración,
un corazón.

7
00:00:30,397 --> 00:00:32,365
Pagamos mucho dinero todos los años.

8
00:00:32,565 --> 00:00:33,565
¿A dónde se va el dinero?

9
00:00:33,633 --> 00:00:34,861
¿Acaso creemos
que va al lugar correcto?

10
00:00:35,068 --> 00:00:37,332
Si piensas eso, pasará.

11
00:00:37,570 --> 00:00:39,868
¡Pero te estás contradiciendo!

12
00:00:40,073 --> 00:00:43,770
¿Quieres financiar las bibliotecas?
¿Con qué dinero?

13
00:00:43,977 --> 00:00:45,376
¿Sabes quién salió de allí?

14
00:00:45,612 --> 00:00:46,670
ESTOCOLMO 1982

15
00:00:46,913 --> 00:00:49,074
- Klas Ostergren.
- ¡Bromeas!

16
00:00:49,282 --> 00:00:57,282
¡Feliz cumpleaños!

17
00:00:57,657 --> 00:01:03,357
¡Feliz cumpleaños, querida Lena!

18
00:01:03,563 --> 00:01:09,968
¡Feliz cumpleaños a ti!

19
00:01:10,136 --> 00:01:12,195
Cuatro hurras para Lena.

20
00:01:12,439 --> 00:01:15,374
Cuarenta años y sigue ardiente
como una adolescente.

21
00:01:17,577 --> 00:01:23,413
- ¡Cuatro hurras!
- ¡Hurra, hurra, hurra, hurra!

22
00:01:23,616 --> 00:01:25,379
Ahora apágalas.

23
00:01:26,586 --> 00:01:30,249
- ¡Levantémosla!
- Dios, ni se les ocurra.

24
00:01:31,724 --> 00:01:37,560
¡Y arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!

25
00:01:40,133 --> 00:01:44,194
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Gracias!

26
00:01:51,411 --> 00:01:56,075
- ¡Bobo, espera! ¿Ya te vas?
- Sí, me voy a mi habitación.

27
00:01:56,382 --> 00:02:01,115
No seas tan aburrida. ¡Quédate!
Me encanta tenerte aquí.

28
00:02:01,821 --> 00:02:06,087
Eres tan hermosa, cariño.
Muy hermosa.

29
00:02:06,292 --> 00:02:12,060
- ¡Mi hija se cortó su propio pelo!
- Te queda muy bien.

30
00:02:12,265 --> 00:02:15,291
- Lena.
- Hace resaltar tu rostro.

31
00:02:15,502 --> 00:02:16,782
Sí, tu rostro se ve mucho mejor.

32
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Lena.

33
00:02:18,071 --> 00:02:19,071
Deja que se vaya.

34
00:02:21,474 --> 00:02:23,032
¡Adiós, querida!

35
00:02:24,444 --> 00:02:28,608
No, lo juro. Mi madre es lo peor.
¡Es insoportable!

36
00:02:28,815 --> 00:02:32,307
Me presumió ante todos
y habló de mi pelo

37
00:02:32,519 --> 00:02:34,817
de forma que todos lo oyeron.

38
00:02:35,021 --> 00:02:38,422
Mis padres son peores.
Están locos.

39
00:02:38,625 --> 00:02:40,616
Al menos son agradables.

40
00:02:40,827 --> 00:02:44,661
- Tu mamá también es agradable.
- Ella lo arruina todo.

41
00:02:44,864 --> 00:02:45,956
¡Es bochornoso!

42
00:02:46,166 --> 00:02:47,827
De acuerdo, escúchalos.

43
00:02:48,034 --> 00:02:50,502
Verás que no son
para nada agradables.

44
00:02:50,703 --> 00:02:53,171
- Pero no pienso lavar esto.
- Sí, lo harás.

45
00:02:53,373 --> 00:02:55,053
No es justo que yo
tenga que lavar la ropa.

46
00:02:55,208 --> 00:02:56,675
Tú reservaste el cuarto de lavado.

47
00:02:56,876 --> 00:03:01,472
¿Y? El que lo haya reservado
no significa que deba lavar la ropa.

48
00:03:01,681 --> 00:03:04,309
Vamos, tú lo reservaste.
Yo tengo otras cosas que hacer.

49
00:03:04,517 --> 00:03:06,815
No, no tienes nada que hacer.

50
00:03:07,020 --> 00:03:08,647
Yo lo reservé y...

51
00:03:08,855 --> 00:03:12,621
- ¿Qué quieres?
- Bobo los está escuchando.

52
00:03:12,825 --> 00:03:14,025
Hola, Bobo.
Así somos nosotros.

53
00:03:14,160 --> 00:03:15,650
Así son las cosas en nuestro hogar.

54
00:03:15,862 --> 00:03:17,502
¡El que haya reservado
el cuarto de lavado

55
00:03:17,530 --> 00:03:18,997
no significa que deba lavar la ropa!

56
00:03:27,073 --> 00:03:32,943
Estoy enamorado y enloquecido...

57
00:04:11,017 --> 00:04:16,614
Soy un chico afortunado
Me siento muy honrado.

58
00:04:16,856 --> 00:04:22,351
Crecer en tu regazo en un privilegio
Que pocos tienen.

59
00:04:22,562 --> 00:04:27,864
Gracias a tu madre y a tu padre
Gracias a mis maestros.

60
00:04:28,067 --> 00:04:33,733
Y gracias a todos nosotros
Todos los afortunados.

61
00:04:33,940 --> 00:04:39,378
Pero Suecia, tierra natal
Suecia, Suecia, tierra natal.

62
00:04:39,579 --> 00:04:42,070
Dime, ¿eres tú realmente?

63
00:04:42,282 --> 00:04:45,115
¡SOMOS LO MEJOR!

64
00:04:47,954 --> 00:04:53,187
Me enseñaron a agradecer la comida.

65
00:04:53,359 --> 00:04:58,558
Y me enseñaron que me siento bien...

66
00:05:03,936 --> 00:05:05,403
No me salen tan grandes.

67
00:05:10,376 --> 00:05:11,376
Chicos, escuchen.

68
00:05:11,611 --> 00:05:15,570
"Cuando se quema carbón y aceite,
se produce dióxido de carbono"

69
00:05:15,782 --> 00:05:17,249
¡Qué asco!
¿Qué tienes en el pelo?

70
00:05:17,450 --> 00:05:19,611
- Déjenme en paz.
- ¿Es huevo?

71
00:05:19,819 --> 00:05:21,309
- No, no es huevo.
- ¿Y qué es?

72
00:05:21,521 --> 00:05:23,079
- Jabón.
- ¿Jabón?

73
00:05:23,289 --> 00:05:25,249
¡No sabes que es peligroso
usar eso en el cabello!

74
00:05:25,258 --> 00:05:26,258
Te pueden salir hongos.

75
00:05:26,426 --> 00:05:28,792
- ¿Ya deténganse?
- Es verdad.

76
00:05:28,995 --> 00:05:32,089
Basta. No es gracioso.
"Cuando se quema carbón... ".

77
00:05:32,298 --> 00:05:33,356
Es decir, no lo entiendo.

78
00:05:33,566 --> 00:05:35,466
El Punk está muerto.
¿No lo sabías?

79
00:05:36,936 --> 00:05:40,633
- No está muerto.
- Díselo a mi hermano. Él era punk.

80
00:05:40,840 --> 00:05:44,241
Hasta que el punk murió.
Al menos pareces punk.

81
00:05:44,410 --> 00:05:48,141
Es una lástima.
Podrías ser súper linda

82
00:05:48,348 --> 00:05:51,647
si te arreglaras un poco...
y dejarás de lucir así.

83
00:05:51,851 --> 00:05:52,943
Cállate.

84
00:05:53,152 --> 00:05:54,312
Ni siquiera tiene
un verdadero corte punk.

85
00:05:54,520 --> 00:05:57,455
- ¿Qué haces?
- No soporto esto.

86
00:05:57,657 --> 00:05:59,625
Pero es algo muy importante.

87
00:05:59,826 --> 00:06:01,453
Sí, pero ya no lo soporto.

88
00:06:02,562 --> 00:06:04,996
No tiene un verdadero corte punk.

89
00:06:05,198 --> 00:06:07,632
¿Cuándo se volvieron mejores amigas?
¿Por qué querrías estar con...?

90
00:06:07,834 --> 00:06:09,096
¡Solo cállate!

91
00:06:09,302 --> 00:06:13,636
La energía nuclear es un tema
realmente importante.

92
00:06:13,840 --> 00:06:17,401
Las pruebas indican que todas
las plantas sufrirán fusiones,

93
00:06:17,610 --> 00:06:21,979
y piensan construir plantas nucleares
en todo el mundo, ¿comprenden?

94
00:06:22,181 --> 00:06:27,744
¿Saben lo que pasa cuando mueres
por radiación nuclear?

95
00:06:27,987 --> 00:06:29,420
- No.
- No, y no nos importa.

96
00:06:29,622 --> 00:06:31,180
La piel se vuelve negra y se cae.

97
00:06:31,391 --> 00:06:33,518
¿Tienen idea de cuánto dolería eso?

98
00:06:33,726 --> 00:06:35,091
¿A dónde vamos?

99
00:06:35,328 --> 00:06:38,229
¡Solo vamos!
¡Toma tus cosas!

100
00:06:38,431 --> 00:06:41,161
¡Van a morir,
malditas retrasadas!

101
00:06:48,174 --> 00:06:51,666
- ¡Te atraparé, maldición!
- ¡Detente!

102
00:06:53,780 --> 00:06:57,739
Espera. ¿Qué vamos a hacer?
¡Esto es muy aburrido!

103
00:06:57,950 --> 00:07:01,147
- Vamos a tu casa.
- No, a la tuya.

104
00:07:01,387 --> 00:07:06,324
No, olvídalo. Promételo...
di que iremos a tu casa.

105
00:07:06,492 --> 00:07:07,789
No quiero.

106
00:07:08,027 --> 00:07:10,222
Vamos al centro comunitario
y terminemos nuestro mundo.

107
00:07:10,430 --> 00:07:11,522
¡Ahora! ¡Vamos!

108
00:07:11,731 --> 00:07:13,699
- No.
- Sí, sí, sí.

109
00:07:15,735 --> 00:07:20,229
Es bastante guapo.
¿Por qué ofrecería algo así?

110
00:07:20,440 --> 00:07:21,634
¡Hola!

111
00:07:22,675 --> 00:07:23,767
Eh...

112
00:07:23,976 --> 00:07:27,343
¡Dejen eso! Íbamos a hornear
la masa, no a arrojarla.

113
00:07:27,513 --> 00:07:29,071
¡Anders!

114
00:07:32,452 --> 00:07:34,647
¡No habrá más tenis de mesa
esta semana!

115
00:07:34,854 --> 00:07:39,655
- ¡Estamos horneando!
- ¡Y hay que seguir las reglas!

116
00:07:40,026 --> 00:07:44,053
Debe haber astillas por todos lados,
de los edificios abandonados.

117
00:07:44,263 --> 00:07:48,063
Este edificio se incendió.
¡Todo explotó!

118
00:07:48,267 --> 00:07:51,031
- Mira, mira, mira.
- Todo está muriendo.

119
00:07:51,270 --> 00:07:55,297
Una cabeza podrida... negra,
la piel se está cayendo.

120
00:07:55,508 --> 00:07:56,975
Mucha sangre.

121
00:07:57,176 --> 00:07:59,508
¡Más, más!
Todo debe estar en ruinas.

122
00:07:59,712 --> 00:08:02,738
- Mira al perro vomitando.
- Prendámosle fuego.

123
00:08:05,251 --> 00:08:10,120
- ¡Eso fue rápido! Mira.
- ¡Horrible! Mira, está...

124
00:08:11,791 --> 00:08:14,851
- ¡Está en llamas, está en llamas!
- Y muere.

125
00:08:16,429 --> 00:08:17,919
¡Es la tercera guerra mundial!

126
00:08:19,999 --> 00:08:23,127
¡Chicos, miren esto!

127
00:08:23,336 --> 00:08:24,462
¡Maldición!

128
00:08:24,670 --> 00:08:28,265
Las chicas más lindas de la ciudad.

129
00:08:28,474 --> 00:08:30,442
¡Me estoy excitando mucho!

130
00:08:30,643 --> 00:08:33,635
- Dios, qué feas son.
- Maldición.

131
00:08:44,891 --> 00:08:46,950
¡¿Qué demonios?!

132
00:08:49,762 --> 00:08:52,560
- ¡Mi cabeza!
- No puedo aceptar esto.

133
00:08:53,599 --> 00:08:54,861
No, esto es...

134
00:09:07,046 --> 00:09:09,514
Por favor, solo pídeles
que bajen el volumen.

135
00:09:09,715 --> 00:09:11,808
Nos están dando un dolor de cabeza.

136
00:09:12,018 --> 00:09:14,179
- ¿En serio...?
- ¡Solo un poco!

137
00:09:14,387 --> 00:09:17,720
Estoy muy ocupado
después de esa guerra de masa.

138
00:09:17,924 --> 00:09:18,924
No es nuestra culpa.

139
00:09:19,158 --> 00:09:22,389
No, pero tengo que limpiarlo.
Ustedes no lo harán.

140
00:09:22,595 --> 00:09:25,826
- ¡Solo baja el volumen!
- Ahí hay una lista.

141
00:09:26,032 --> 00:09:27,552
¿Y dice que no puedes
bajar el volumen?

142
00:09:27,567 --> 00:09:28,591
Cuando reservas...

143
00:09:28,801 --> 00:09:32,362
Escucha, cuando reservas
un horario en esa lista,

144
00:09:32,572 --> 00:09:37,373
tienes derecho a tocar música
ahí adentro.

145
00:09:37,577 --> 00:09:42,071
Si no van a bajar el volumen,
queremos tocar también. ¡Ahora!

146
00:09:42,281 --> 00:09:44,078
- ¿También quieren tocar?
- Sí, nosotras...

147
00:09:44,283 --> 00:09:46,376
también tenemos una banda.

148
00:09:46,586 --> 00:09:49,146
- ¿Tienen una banda?
- ¡Sí!

149
00:09:49,355 --> 00:09:53,485
¡Genial! ¿Por qué no lo dijeron?
¿Cuánto hace que tocan?

150
00:09:53,659 --> 00:09:54,683
Un tiempo.

151
00:09:54,894 --> 00:09:56,725
- Queremos tocar ahora.
- Ahora.

152
00:09:56,929 --> 00:10:00,763
- El miércoles.
- Y es después de las 7:00.

153
00:10:00,967 --> 00:10:06,564
- Maldición. Está disponible ahora.
- Olvidaron anotarse.

154
00:10:06,772 --> 00:10:09,900
- Mira.
- Está vació, así que lo reservamos.

155
00:10:10,109 --> 00:10:13,078
Eso no puede estar bien.
Probablemente lo olvidaron.

156
00:10:13,279 --> 00:10:16,908
Es miércoles y ya pasaron las 7:00,
así que podemos reservar ese horario.

157
00:10:17,116 --> 00:10:18,583
Pero ellos están tocando.

158
00:10:18,784 --> 00:10:19,842
Si olvidaron anotarse,
entonces...

159
00:10:20,052 --> 00:10:21,610
Probablemente lo olvidaron hoy.

160
00:10:21,821 --> 00:10:23,516
Las reglas son las reglas.

161
00:10:23,689 --> 00:10:24,781
¡Roger!

162
00:10:26,025 --> 00:10:29,222
- Tenemos un problema.
- ¿Tienes que llamar a tu amigo?

163
00:10:29,462 --> 00:10:32,863
Puño de Hierro...
olvidaron anotarse en la lista.

164
00:10:33,099 --> 00:10:35,567
Nosotros lo reservamos,
así que tenemos derecho a tocar.

165
00:10:35,768 --> 00:10:37,531
- Tienen razón, pero...
- Tenemos derecho a hacerlo.

166
00:10:37,703 --> 00:10:41,264
Sí, tenemos derecho y podemos tocar
tan fuerte como queramos.

167
00:10:41,474 --> 00:10:43,999
Tómalo con calma, Kenneth.
Tienen razón.

168
00:10:44,243 --> 00:10:46,404
Si se anotaron,
el horario es suyo.

169
00:10:46,612 --> 00:10:47,812
Si no se anotaron en la lista,

170
00:10:47,980 --> 00:10:49,260
otros tienen derechos a hacerlo.

171
00:10:49,315 --> 00:10:51,249
- Esa maldita lista.
- Correcto.

172
00:10:51,450 --> 00:10:55,147
- ¿Qué? ¿Ellas se anotaron?
- Sí, en un horario vacío.

173
00:10:55,354 --> 00:10:56,753
Estamos ensayando.

174
00:10:56,956 --> 00:10:58,685
Lo siento.
Así es como funciona.

175
00:10:58,891 --> 00:11:00,552
Pero tocamos todos los miércoles.

176
00:11:00,726 --> 00:11:02,785
La lista está ahí porque hay reglas

177
00:11:02,995 --> 00:11:04,326
y para evitar el caos.

178
00:11:04,530 --> 00:11:06,450
- ¿Qué demonios?
- El bolígrafo está siempre ahí.

179
00:11:06,599 --> 00:11:08,760
- ¡Al demonio con ellos! ¡Vamos!
- ¿Pueden tocar?

180
00:11:27,987 --> 00:11:31,445
¡Oigan, silencio!
¡Silencio! Vamos.

181
00:11:32,558 --> 00:11:34,278
- ¡¿Qué demonios?!
- ¡Escuchen! Es en serio.

182
00:11:34,460 --> 00:11:35,154
Solo déjenlas intentarlo.

183
00:11:35,361 --> 00:11:36,350
Déjenlas intentarlo.
Demuestren que...

184
00:11:36,562 --> 00:11:38,530
- ¡No pueden robarse nuestro horario!
- Pero ustedes no se anotaron.

185
00:11:38,731 --> 00:11:41,291
- ¡Estamos ensayando, idiotas!
- Es en serio.

186
00:11:41,500 --> 00:11:45,664
- ¡Están muertas!
- No, no. ¡Nadie morirá aquí!

187
00:11:45,871 --> 00:11:49,500
- ¡Malditas putas!
- ¡Cuida tu lengua!

188
00:11:49,709 --> 00:11:51,438
¡Compórtense como adultos!

189
00:11:51,644 --> 00:11:53,908
¿Al menos tienen instrumentos?

190
00:11:55,381 --> 00:11:58,646
- ¿No hay instrumentos aquí?
- ¡No usarán nuestros instrumentos!

191
00:11:59,719 --> 00:12:02,620
Teníamos una guitarra,
pero se rompió.

192
00:12:03,556 --> 00:12:04,956
Pero tenemos un bajo y una batería.

193
00:12:05,124 --> 00:12:07,922
- Bien, tocamos el bajo y la batería.
- De acuerdo.

194
00:12:09,428 --> 00:12:12,693
Bien. Es todo suyo, niñas.

195
00:12:13,933 --> 00:12:15,764
¡Están realmente muertas!

196
00:12:15,968 --> 00:12:19,199
¡Ya basta con eso!
Esto es una democracia.

197
00:12:21,540 --> 00:12:23,633
No es necesario conectar
la batería, ¿verdad?

198
00:12:30,883 --> 00:12:32,441
¿Cómo tocas esto?

199
00:12:41,727 --> 00:12:43,786
¡No pares!

200
00:12:54,473 --> 00:12:57,909
¡Las chicas más guapas de la cuidad!

201
00:12:58,944 --> 00:13:04,712
¡Las chicas más guapas de la cuidad!

202
00:13:08,454 --> 00:13:09,454
¡Bú!

203
00:13:09,588 --> 00:13:11,249
¿Qué demonios?
Vamos, vamos.

204
00:13:31,043 --> 00:13:32,135
¿Hola?

205
00:13:33,612 --> 00:13:34,943
¿Mamá?

206
00:13:38,417 --> 00:13:39,714
¿Mamá?

207
00:13:46,158 --> 00:13:48,638
PASARÉ LA NOCHE EN CASA DE LASSE.
HAY PESCADO EN EL CONGELADOR.

208
00:13:48,661 --> 00:13:49,661
¡TE AMO!

209
00:14:18,224 --> 00:14:21,125
- ¿Pescaste algo?
- No.

210
00:14:21,327 --> 00:14:25,423
¿Intentas engañar a los peces
para que crean

211
00:14:25,631 --> 00:14:27,826
que pueden comer eso?

212
00:14:28,033 --> 00:14:31,025
- ¿Qué estás usando?
- Una lombriz.

213
00:14:31,237 --> 00:14:33,535
- ¿La encarnaste tú misma?
- Sí.

214
00:14:33,739 --> 00:14:36,867
- ¿Fue difícil?
- Sí, se retorció un poco.

215
00:14:37,076 --> 00:14:39,169
- ¿Todavía te zumban los oídos?
- Sí.

216
00:14:39,378 --> 00:14:41,903
Los míos también.
¿Y si arruinamos nuestros oídos?

217
00:14:42,114 --> 00:14:44,154
No, de hecho está demostrado
que si tus oídos zumban

218
00:14:44,350 --> 00:14:45,339
es porque puedes escuchar bien.

219
00:14:45,551 --> 00:14:47,610
De hecho escuché que eso es verdad...

220
00:14:47,820 --> 00:14:49,549
el zumbido significa buen oído.

221
00:14:49,755 --> 00:14:51,188
¿Estás segura?

222
00:14:51,390 --> 00:14:52,823
Está comprobado.

223
00:14:53,025 --> 00:14:55,050
De acuerdo. Deberíamos tener
una banda de verdad.

224
00:14:55,261 --> 00:14:56,922
Lo sé, deberíamos hacerlo.

225
00:14:57,129 --> 00:14:58,569
- Fue muy divertido.
- Muy divertido.

226
00:14:58,764 --> 00:15:01,062
- Quiero tocar el bajo.
- Yo también.

227
00:15:01,267 --> 00:15:02,707
Pero estuviste genial en la batería.

228
00:15:02,768 --> 00:15:04,030
Estuviste mejor que yo.

229
00:15:04,236 --> 00:15:06,704
- ¿En serio?
- Estuviste genial.

230
00:15:06,906 --> 00:15:08,737
Pero en serio,
formemos una banda.

231
00:15:08,908 --> 00:15:10,739
Sí, en serio.
De verdad.

232
00:15:21,420 --> 00:15:22,546
Hola.

233
00:15:24,590 --> 00:15:25,590
Hola.

234
00:15:28,427 --> 00:15:30,725
Creí que pasarías la noche
en casa de Lasse.

235
00:15:32,998 --> 00:15:35,660
Cambio de planes.

236
00:15:35,868 --> 00:15:37,836
¿Estás triste?

237
00:15:40,172 --> 00:15:41,969
Terminé con Lasse.

238
00:15:45,010 --> 00:15:46,409
Oh...

239
00:15:59,425 --> 00:16:01,518
¿Puedo hacer algo por ti?

240
00:16:01,727 --> 00:16:04,992
¿Quieres un té?
¿Un chocolate caliente?

241
00:16:05,197 --> 00:16:07,529
No, estoy bien.

242
00:16:09,468 --> 00:16:13,768
- Eres una niña tan buena.
- Pero... ¿comiste algo?

243
00:16:13,973 --> 00:16:16,066
Comer es importante,

244
00:16:16,275 --> 00:16:19,005
de lo contrario
estarás cansada y triste.

245
00:16:19,211 --> 00:16:24,171
- Comí más temprano. Estoy bien.
- ¿Quieres una aspirina?

246
00:16:24,383 --> 00:16:28,717
- ¿Puedes traerme el teléfono?
- ¿El teléfono?

247
00:16:28,921 --> 00:16:34,587
Después tuvimos sexo y creí
que todo iba bien, pero luego...

248
00:16:49,074 --> 00:16:54,205
Estoy en mi casa, tirado en la cama
Este día perfectamente normal.

249
00:16:54,413 --> 00:16:59,316
Hay mil personas
Pero estoy solo.

250
00:16:59,518 --> 00:17:04,012
Mi cuerpo grita que quiere dormir
Pero mi cerebro dice que no.

251
00:17:04,223 --> 00:17:09,183
Pues piensa que nunca más
Conoceré a alguien como tú...

252
00:17:11,163 --> 00:17:15,691
¡Vamos, equipo rojo, cambio!
Tres adentro y tres afuera.

253
00:17:17,536 --> 00:17:18,662
¡Vamos!

254
00:17:20,239 --> 00:17:22,230
Levántate.
Tienes que levantarte y jugar.

255
00:17:22,441 --> 00:17:23,999
No puedes solo quedarte sentada.

256
00:17:24,209 --> 00:17:25,767
- ¿Alguien puede cambiar?
- ¡Aquí!

257
00:17:25,978 --> 00:17:28,173
¡Vamos! ¡Entra!

258
00:17:28,380 --> 00:17:32,817
¡Vamos! ¡Miren a sus compañeros
y trabajen en equipo!

259
00:17:34,720 --> 00:17:37,951
- ¡Vamos, esfuércense!
- ¡Bien!

260
00:17:38,123 --> 00:17:39,852
¡Genial!

261
00:17:40,059 --> 00:17:42,152
Se la pasaste al otro equipo.

262
00:17:42,361 --> 00:17:45,853
- ¿Eres estúpida o qué?
- ¿Cuál es la diferencia?

263
00:17:46,065 --> 00:17:48,192
Tiene una banda roja.
Lo viste, ¿verdad?

264
00:17:48,400 --> 00:17:49,867
¿No viste la banda roja?

265
00:17:50,069 --> 00:17:51,400
No tiene importancia.
Es solo una pelota.

266
00:17:51,637 --> 00:17:54,435
De hecho, concuerdo con ellos.
Hay reglas.

267
00:17:54,673 --> 00:17:56,334
No juegues si no vas a tomarlo
en serio.

268
00:17:56,542 --> 00:17:57,907
Deberías hacer otra cosa.

269
00:17:58,110 --> 00:17:59,077
¡Solo ve a morirte por algún lado!

270
00:17:59,278 --> 00:18:00,939
¿Cómo podía diferenciar los equipos?

271
00:18:01,146 --> 00:18:04,673
- ¡Tenía una banda roja!
- No te lo estás tomando en serio.

272
00:18:04,883 --> 00:18:07,875
Eso significa que no puede jugar,
así que debes trotar 10 vueltas.

273
00:18:08,120 --> 00:18:10,247
¡Ve!

274
00:18:10,456 --> 00:18:12,822
¡Hay cosas más importantes!

275
00:18:13,025 --> 00:18:15,459
Tú sigue jugando,
y tú ponte a trotar.

276
00:18:15,694 --> 00:18:17,855
- ¡De acuerdo! ¡Adiós!
- Sí, adiós.

277
00:18:18,063 --> 00:18:20,588
- Eso es bueno.
- Esa puede ser una canción.

278
00:18:20,799 --> 00:18:23,563
"No tiene importancia,
es solo una pelota".

279
00:18:23,769 --> 00:18:25,532
- Suena bastante bien.
- ¡No están trotando!

280
00:18:25,737 --> 00:18:29,070
- Es genial.
- Pensemos más.

281
00:18:29,274 --> 00:18:31,902
"Los niños en África
están muriendo".

282
00:18:32,811 --> 00:18:34,005
¡Vamos!

283
00:18:34,179 --> 00:18:35,669
"La naturaleza
está completamente contaminada,

284
00:18:35,881 --> 00:18:37,906
"pero a ti sólo te importa tu equipo.

285
00:18:38,117 --> 00:18:40,483
"Los niños lloran y gritan,
pero a ti solo te importa

286
00:18:40,719 --> 00:18:41,719
tu equipo de fútbol".

287
00:18:41,920 --> 00:18:45,083
- ¡Eso no es trotar! ¡Troten!
- Sí, "equipo de fútbol".

288
00:18:45,290 --> 00:18:46,882
¡Eso es genial!
¡Increíble!

289
00:18:47,092 --> 00:18:50,823
- Borg, forja.
- Morgue.

290
00:18:51,029 --> 00:18:54,260
"El mundo es una morgue
y tú ves a Bjorn Borg".

291
00:18:54,466 --> 00:18:57,799
Deberíamos tocar nuestra canción
en el Concierto de Otoño.

292
00:18:58,003 --> 00:19:00,267
Solo faltan un par de días.

293
00:19:00,472 --> 00:19:03,168
Si realmente nos esforzamos,
lo lograremos.

294
00:19:03,375 --> 00:19:08,608
"Le dedicamos esta canción
a nuestro amado maestro de gimnasia".

295
00:19:08,814 --> 00:19:11,408
"¡Odio el deporte!
¡Odio el deporte!"

296
00:19:11,617 --> 00:19:14,984
Tu equipo está ganando,
las petroleras nos están matando.

297
00:19:15,220 --> 00:19:20,157
- ¡Odio el deporte! ¡Hay que abortar!
- ¿Abortar? ¿Qué?

298
00:19:20,359 --> 00:19:26,264
- Ya sabes, abortar el deporte.
- Nadie entenderá eso. Yo no lo hice.

299
00:19:26,465 --> 00:19:29,593
Esa es la diferencia entre el punk
y la música disco

300
00:19:29,801 --> 00:19:31,428
comercial normal.

301
00:19:31,637 --> 00:19:34,265
Debes usar el cerebro.
La música disco es...

302
00:19:34,473 --> 00:19:35,735
¡No!

303
00:19:35,941 --> 00:19:38,842
- ¿Puedo tocar con ustedes?
- ¡No! ¡Vete!

304
00:19:39,044 --> 00:19:40,739
Solo toquemos.
Por favor, ¿Klara?

305
00:19:40,946 --> 00:19:42,777
No, vete.
Me avergüenzas.

306
00:19:42,981 --> 00:19:47,315
- Esto es realmente importante.
- Creo que puedo aportar algo.

307
00:19:47,519 --> 00:19:49,146
- Vamos. Uno, dos, tres.
- ¿Aportar algo?

308
00:19:49,354 --> 00:19:51,185
No. ¿Qué haces?
¡Detente!

309
00:19:51,390 --> 00:19:53,517
¡Solo canta!

310
00:19:54,560 --> 00:19:58,929
- ¡Odio el deporte, odio el deporte!
- Me gusta el ritmo.

311
00:19:59,131 --> 00:20:01,929
- ¡Son muy buenas, Bobo!
- Definitivamente.

312
00:20:06,738 --> 00:20:10,333
¡Váyanse! ¿Hola?
¡Váyanse de aquí!

313
00:20:10,542 --> 00:20:12,476
Solo váyanse.
¡Deténganse!

314
00:20:12,678 --> 00:20:16,170
¡No! ¡Dile que no es gracioso!

315
00:20:16,381 --> 00:20:18,349
Kalle, podemos crear
nuestra propia orquesta.

316
00:20:19,885 --> 00:20:22,183
¡Esto es punk!
¡Váyanse!

317
00:20:24,856 --> 00:20:28,587
¡Odio a los padres,
odio a los padres!

318
00:20:28,827 --> 00:20:32,695
¡Aborten a todos los padres!

319
00:20:34,733 --> 00:20:36,894
- Habla Lena.
- Hola, es Bobo.

320
00:20:37,102 --> 00:20:42,404
¿Bobo? Hola, cariño.
Creí que estabas dormida.

321
00:20:42,608 --> 00:20:43,700
No.

322
00:20:43,909 --> 00:20:46,377
- ¿Dónde estás?
- En casa de Klara.

323
00:20:46,578 --> 00:20:49,342
Lo siento, estaba segura
de que estabas aquí,

324
00:20:49,548 --> 00:20:51,539
pequeña.

325
00:20:51,750 --> 00:20:56,278
Solo quería decirte que...

326
00:20:56,488 --> 00:21:00,424
todavía no terminamos la tarea
de matemáticas,

327
00:21:00,626 --> 00:21:06,030
así que quería preguntarte
si puedo quedarme a dormir.

328
00:21:06,231 --> 00:21:08,165
¿En casa de Klara?

329
00:21:08,333 --> 00:21:12,565
Bueno, supongo que sí.
Pero, ¿se levantarán a tiempo?

330
00:21:12,771 --> 00:21:15,262
- ¿Dónde está el baño?
- En el pasillo.

331
00:21:15,474 --> 00:21:17,874
- ¿Quién está ahí?
- Nadie, solo un amigo.

332
00:21:18,076 --> 00:21:21,102
- ¿Lasse?
- No, es solo un amigo.

333
00:21:21,313 --> 00:21:23,372
¿Ya hicieron toda su tarea?

334
00:21:23,882 --> 00:21:25,873
No, por eso me quedaré a dormir.

335
00:21:26,084 --> 00:21:28,712
Es verdad.
Lo siento, cariño.

336
00:21:28,920 --> 00:21:31,946
Entonces te quedarás a dormir
en casa de Klara.

337
00:21:32,157 --> 00:21:34,751
De acuerdo, está bien.
¡Que duerman bien!

338
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Claro.

339
00:21:36,061 --> 00:21:39,258
- ¡Te quiero! Nos vemos mañana.
- ¡De acuerdo, adiós!

340
00:21:42,000 --> 00:21:44,195
De acuerdo, otro hombre nuevo.

341
00:21:46,772 --> 00:21:48,205
Bien por ella, supongo.

342
00:21:50,542 --> 00:21:52,134
Dios, me veo...

343
00:21:53,245 --> 00:21:54,576
Odio mi cabello.

344
00:21:54,780 --> 00:21:57,943
- A mí me gusta.
- Ni siquiera parezco punk.

345
00:21:58,150 --> 00:22:00,880
- ¿Punk? Claro que sí.
- No, es mentira.

346
00:22:01,086 --> 00:22:03,418
- Sí, pareces punk.
- Parezco un troll.

347
00:22:03,622 --> 00:22:04,884
- ¿Un troll?
- Sí.

348
00:22:05,090 --> 00:22:06,489
Claro que no.
Te ves muy bien.

349
00:22:06,725 --> 00:22:07,953
Sí, es cierto.

350
00:22:09,561 --> 00:22:11,529
¿Qué tipo de corte te gustaría?

351
00:22:12,698 --> 00:22:14,962
- Una cresta o algo así.
- ¿Una cresta?

352
00:22:15,167 --> 00:22:17,226
- ¡Puedo hacerte una cresta!
- No igual a la tuya, pero...

353
00:22:17,436 --> 00:22:20,997
- Claro, pero una cresta.
- Te ves bien como estás.

354
00:22:21,206 --> 00:22:23,538
- ¿Tienes que peinarte ahora?
- Cállate, Klara.

355
00:22:23,742 --> 00:22:27,143
Te ves muy bien.
Tu cabello es genial.

356
00:22:27,346 --> 00:22:29,439
Solo sé tú misma.

357
00:22:29,648 --> 00:22:32,640
Puedo enseñarte a pararlo un poco.

358
00:22:32,851 --> 00:22:37,083
- Se hará una cresta.
- No. ¿Quieres que yo lo haga?

359
00:22:37,289 --> 00:22:40,190
Solo toma un poco de jabón, así.

360
00:22:41,159 --> 00:22:42,558
Dios, es tan...

361
00:22:42,761 --> 00:22:45,286
Tu cabello solo es aburrido,
ordinario.

362
00:22:45,497 --> 00:22:47,522
Debería ser único.

363
00:22:47,733 --> 00:22:51,032
Puedes retorcerlo así,

364
00:22:51,236 --> 00:22:53,397
y quedará parado.

365
00:22:53,605 --> 00:22:56,403
Puedes hacerlo en toda la cabeza.

366
00:22:56,641 --> 00:23:00,042
Si lo haces, parecerán picos.

367
00:23:00,212 --> 00:23:02,680
Solo debes retorcerlo así.

368
00:23:03,749 --> 00:23:06,650
¿Te gusta?

369
00:23:06,852 --> 00:23:09,286
Ni siquiera puedo ponérmelos.
"Hola, soy Bobo,

370
00:23:09,454 --> 00:23:11,115
y tengo un corte de pelo muy malo".

371
00:23:11,323 --> 00:23:15,384
"Odio mi cabello, así que dejaré
que el hermano de Klara me ayude,

372
00:23:15,594 --> 00:23:19,189
y él es estúpido y asqueroso".
¿Por qué eres tan mala?

373
00:23:19,398 --> 00:23:22,299
- Él es genial.
- ¿Linus? ¿Genial?

374
00:23:22,467 --> 00:23:23,832
Solo es amable contigo,
no conmigo.

375
00:23:24,035 --> 00:23:25,059
¿No lo es?

376
00:23:25,270 --> 00:23:27,295
No.
Y abandonó el punk.

377
00:23:27,472 --> 00:23:29,269
Solo escucha Joy Division.

378
00:23:29,508 --> 00:23:31,373
No es tan malo.

379
00:23:31,576 --> 00:23:35,342
Es una porquería. Hasta conocía
a Mongo, de los Incest Brothers.

380
00:23:35,547 --> 00:23:37,242
¿En serio?

381
00:23:37,449 --> 00:23:39,679
Sí.
Y ahora ya no le gusta.

382
00:23:39,885 --> 00:23:42,445
Cuando lo conoció,
si es que lo hizo.

383
00:23:42,654 --> 00:23:45,316
Eso sería genial.

384
00:23:45,490 --> 00:23:47,685
No tenemos mucho tiempo,
así que comencemos.

385
00:23:47,893 --> 00:23:50,453
Hola, Gunnel.
Bobo y yo escribimos una canción,

386
00:23:50,662 --> 00:23:52,596
y queríamos...

387
00:23:52,798 --> 00:23:55,198
Llegamos tarde,
pero nos gustaría participar.

388
00:23:55,400 --> 00:23:57,163
No, es demasiado tarde.

389
00:23:57,369 --> 00:24:00,896
- El programa está lleno.
- Pero es sobre nuestro maestro.

390
00:24:01,106 --> 00:24:02,232
Bueno, esas son las reglas.

391
00:24:02,441 --> 00:24:07,777
- ¿Y qué podemos hacer?
- Vuelvan el próximo año.

392
00:24:07,979 --> 00:24:11,107
- Solo vámonos.
- ¿Están todos en su lugar?

393
00:24:11,316 --> 00:24:14,911
Al demonio con el Concierto de Otoño.
Son todos unos idiotas.

394
00:24:15,120 --> 00:24:17,782
Quisiera que todos se murieran
en un incendio.

395
00:24:17,956 --> 00:24:20,754
Somos demasiado buenas para ellos.

396
00:24:20,959 --> 00:24:22,719
Si no podemos tocar
en el Concierto de Otoño,

397
00:24:22,761 --> 00:24:24,058
no quiero tener una banda.

398
00:24:41,613 --> 00:24:46,141
Publicaron una entrevista en KP
con la banda Sabotage.

399
00:24:46,351 --> 00:24:49,112
"En nuestra escuela dicen que el punk
está muerto, pero no es verdad",

400
00:24:49,187 --> 00:24:50,518
según Mackan.

401
00:24:50,722 --> 00:24:53,247
"La música disco es aburrida
y comercial",

402
00:24:53,458 --> 00:24:55,289
dice Elis, el guitarrista.

403
00:24:55,494 --> 00:24:58,054
Es verdad.
Tenemos que seguir luchando.

404
00:24:58,263 --> 00:24:59,543
No podemos dejar la banda ahora.

405
00:24:59,564 --> 00:25:01,122
No quiero tener una banda
si no podemos tocar.

406
00:25:01,333 --> 00:25:05,326
- No tiene sentido.
- ¡Olvida el Concierto de Otoño!

407
00:25:05,537 --> 00:25:09,837
- Somos demasiado buenas para ellos.
- No. Ni siquiera sabemos tocar.

408
00:25:10,041 --> 00:25:12,601
- Claro que sí.
- Yo no sé tocar el bajo

409
00:25:12,811 --> 00:25:14,506
y tú no sabes tocar la batería.

410
00:25:31,530 --> 00:25:34,829
- Me estoy quedando dormida.
- ¡No soporto esto!

411
00:25:41,740 --> 00:25:43,367
¡Esto apesta!

412
00:25:49,781 --> 00:25:51,749
Uno, dos, tres.

413
00:25:51,950 --> 00:25:53,076
Y no solo tres pelotas,

414
00:25:53,251 --> 00:25:58,018
- sino una, dos, tres tazas vacías.
- ¡Eres aburrido!

415
00:25:58,223 --> 00:25:59,520
Mira quien lo dice.

416
00:25:59,658 --> 00:26:05,221
No estoy haciendo trampa,
hay una pelota debajo de cada copa.

417
00:26:05,430 --> 00:26:07,898
Excepto por esta.

418
00:26:08,099 --> 00:26:11,296
Preludio de la Sonata en re menor,

419
00:26:11,503 --> 00:26:13,562
de Sylvius Leopold Weiss.

420
00:26:13,772 --> 00:26:15,569
Todos los años lo mismo...

421
00:26:17,776 --> 00:26:21,872
- ¡Desnúdate! ¡Desnúdate! ¡Desnúdate!
- ¡Silencio!

422
00:26:22,080 --> 00:26:25,516
¿Por qué sigue tocando
si todos la abuchean?

423
00:26:41,132 --> 00:26:45,193
De hecho es bastante buena.
Lástima que toque esa basura.

424
00:26:57,415 --> 00:26:58,643
Klara.

425
00:26:59,584 --> 00:27:02,382
- Se me acaba de ocurrir algo.
- ¿Qué?

426
00:27:03,688 --> 00:27:08,216
Estas locas si piensas eso.
¡Es cristiana!

427
00:27:08,426 --> 00:27:12,385
- Necesitamos que alguien nos enseñe.
- ¡Yo sé tocar!

428
00:27:12,597 --> 00:27:15,259
Nosotras la alejaremos de Dios.

429
00:27:16,701 --> 00:27:18,191
¿Qué quieres decir con "alejarla"?

430
00:27:19,237 --> 00:27:20,329
Ya sabes,

431
00:27:20,505 --> 00:27:23,599
haremos que piense más libremente
y en forma diferente, como nosotras.

432
00:27:25,377 --> 00:27:27,208
- ¿Ella?
- Sí.

433
00:27:32,250 --> 00:27:36,812
Bueno, tienes un buen punto.
De eso se trata el punk,

434
00:27:37,022 --> 00:27:42,050
de influenciar a otros como nosotras
a cantar "Odio el deporte".

435
00:27:42,260 --> 00:27:46,458
Odiamos el deporte y queremos
que los demás también lo odien.

436
00:27:46,665 --> 00:27:47,927
- Exacto.
- O... sí.

437
00:27:48,133 --> 00:27:50,693
Claro, y creo que es justo

438
00:27:50,869 --> 00:27:53,770
que nos juntemos
con los menos afortunados.

439
00:27:53,972 --> 00:27:58,238
No parece tener muchos amigos,
siempre almuerza sola.

440
00:27:58,443 --> 00:28:02,709
Claro, está bien
defender a los débiles.

441
00:28:02,914 --> 00:28:04,176
- Es un poco como...
- Exacto.

442
00:28:05,216 --> 00:28:09,243
Si no abandona el cristianismo,
la sacaremos de la banda.

443
00:28:13,525 --> 00:28:15,993
- Vamos, habla con ella.
- No sé qué decir.

444
00:28:16,194 --> 00:28:19,129
- ¡Hazlo tú! ¡Ve!
- No.

445
00:28:20,498 --> 00:28:23,160
¡Hola! ¿Estos asientos
están disponibles?

446
00:28:23,368 --> 00:28:24,960
- Sí.
- Genial.

447
00:28:26,571 --> 00:28:27,595
Claro.

448
00:28:31,309 --> 00:28:32,901
Tocaste muy bien en el concierto.

449
00:28:33,111 --> 00:28:34,806
Sí, estuviste genial.

450
00:28:35,013 --> 00:28:36,310
Gracias.

451
00:28:36,514 --> 00:28:38,675
Eh... de nada.

452
00:28:41,953 --> 00:28:42,977
¡Cállate!

453
00:28:43,154 --> 00:28:45,384
Nos pareció que tocaste muy bien...

454
00:28:45,590 --> 00:28:50,892
y los idiotas que gritaban
se equivocaban.

455
00:28:51,096 --> 00:28:54,862
- Estamos de tu lado.
- Claro.

456
00:28:55,066 --> 00:28:57,762
Lo que realmente
queríamos decirte era...

457
00:28:58,870 --> 00:29:01,100
que tenemos una banda.

458
00:29:01,339 --> 00:29:03,500
- Y nosotras...
- Creemos que eres tan buena

459
00:29:03,708 --> 00:29:06,871
que nos gustaría que tocaras
con nosotras.

460
00:29:07,078 --> 00:29:11,344
No hemos tocado mucho tiempo
y no tenemos mucha experiencia.

461
00:29:11,549 --> 00:29:16,043
- Nos vendría bien algo de ayuda.
- Si quieres unirte.

462
00:29:16,254 --> 00:29:18,688
- ¿Es una broma o qué?
- No es una broma.

463
00:29:18,890 --> 00:29:21,051
No, nos pareces genial.

464
00:29:21,259 --> 00:29:23,090
- ¿En serio?
- Eres genial.

465
00:29:23,294 --> 00:29:25,353
- ¡Solo inténtalo!
- ¿Por favor?

466
00:29:25,563 --> 00:29:29,021
Tienes que hacerlo.
No tienes opción, es el destino.

467
00:29:29,234 --> 00:29:35,730
Creímos que podías enseñarnos
algo sencillo.

468
00:29:35,940 --> 00:29:39,899
- Escribimos una canción.
- Quiero que escuches algo.

469
00:29:40,111 --> 00:29:43,205
- ¿Algunos acordes?
- Sí, acordes.

470
00:29:43,414 --> 00:29:46,975
- Solo déjame escuchar.
- ¿Tienen la melodía?

471
00:29:47,185 --> 00:29:51,588
- No está terminada.
- Bueno, puedo enseñarles...

472
00:29:51,823 --> 00:29:55,281
Escucha esto.
¡Es realmente bueno!

473
00:29:55,493 --> 00:29:58,360
- ¿Qué es?
- Una canción de Ebba Gron.

474
00:29:58,563 --> 00:30:00,394
¿Ebba Gron?
¿Por qué?

475
00:30:00,598 --> 00:30:02,964
- ¿Esta es su canción?
- No.

476
00:30:03,168 --> 00:30:04,897
¿Esto es lo que quieren
que les enseñe?

477
00:30:05,103 --> 00:30:06,400
¿Qué canción es?

478
00:30:07,605 --> 00:30:08,970
"Cuelguen a Dios".

479
00:30:10,308 --> 00:30:13,106
Es realmente buena.
¡Ya basta, Bobo!

480
00:30:13,311 --> 00:30:15,541
No escuchemos eso.

481
00:30:15,747 --> 00:30:18,716
¡Eso es mío!
Esto es innecesario.

482
00:30:18,883 --> 00:30:20,714
- Es bueno, ¿verdad?
- ¡Dámelo!

483
00:30:23,021 --> 00:30:25,581
¡Es mío!
No saques eso.

484
00:30:26,891 --> 00:30:30,987
- Esto es mío.
- Mira lo que estás haciendo.

485
00:30:31,196 --> 00:30:34,290
- ¿Qué canción era esa?
- Se llama "Cuelguen a Dios".

486
00:30:35,633 --> 00:30:39,660
Se trata de colgar a Dios
porque es fascista.

487
00:30:41,005 --> 00:30:44,532
- Pero es una canción cristiana.
- ¿Tocaremos nuestra canción o no?

488
00:30:44,709 --> 00:30:48,440
Si quieres colgar a Dios

489
00:30:48,646 --> 00:30:52,138
debes aceptar que existe,
de lo contrario sería imposible.

490
00:30:52,350 --> 00:30:56,116
Así que creen en Dios
y deben ser cristianos.

491
00:30:56,321 --> 00:31:00,451
- Ahora toquemos nuestra canción.
- ¿Tienen la melodía?

492
00:31:00,658 --> 00:31:03,889
La tocamos de forma diferente,
pero...

493
00:31:04,095 --> 00:31:08,657
Odio el deporte,
odio el deporte, odio el deporte.

494
00:31:08,867 --> 00:31:11,335
Las personas mueren y gritan

495
00:31:11,536 --> 00:31:14,198
pero a ti solo te importa
tu equipo de salto de altura.

496
00:31:14,405 --> 00:31:16,839
Los niños en África están muriendo

497
00:31:17,041 --> 00:31:22,138
pero a ti solo te importan
las pelotas en el aire.

498
00:31:22,347 --> 00:31:26,010
¡Odio el deporte, sí!

499
00:31:28,119 --> 00:31:32,852
- Es buena, ¿verdad?
- Sí, yo también odio los deportes.

500
00:31:33,892 --> 00:31:37,089
Sí, pero...
¿qué te pareció?

501
00:31:37,295 --> 00:31:42,358
Cantan y tocan en distintas claves.

502
00:31:42,567 --> 00:31:44,933
Es mejor si...

503
00:31:49,841 --> 00:31:53,333
- ¡Maldición, eso es bueno!
- Odio el deporte.

504
00:31:53,544 --> 00:31:55,205
Odio el deporte.

505
00:31:55,413 --> 00:31:59,213
Uno, dos, tres, cuatro.
Uno, dos, tres.

506
00:31:59,417 --> 00:32:01,476
Uno, dos, tres.

507
00:32:01,686 --> 00:32:04,883
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres, cuatro.

508
00:32:05,089 --> 00:32:07,023
- ¡Bien!
- ¡Eso estuvo mucho mejor!

509
00:32:07,225 --> 00:32:09,591
Odio el deporte, odio el deporte.

510
00:32:09,794 --> 00:32:13,594
- ¡Odio, odio, odio el deporte!
- Sí.

511
00:32:16,134 --> 00:32:20,230
- Lo siento.
- ¡Eso suena muy bien!

512
00:32:20,438 --> 00:32:23,532
- ¡Genial!
- Uno, dos, tres, cuatro...

513
00:32:23,741 --> 00:32:25,732
Odio el deporte, odio el deporte.

514
00:32:25,944 --> 00:32:27,935
Odio, odio, odio el deporte.

515
00:32:28,146 --> 00:32:30,671
Odio, odio el deporte.

516
00:32:30,882 --> 00:32:34,909
¡El deporte!

517
00:32:41,292 --> 00:32:43,726
¿Y cuáles son los acordes?

518
00:32:43,928 --> 00:32:49,730
Tocas muchas notas al mismo tiempo,
las golpeas al mismo tiempo

519
00:32:49,934 --> 00:32:53,233
y crean una armonía.
¿Qué demonios es eso?

520
00:32:55,974 --> 00:32:58,442
Solo es basura.
No lo abras.

521
00:32:58,643 --> 00:33:00,474
¿Pero qué es?

522
00:33:00,678 --> 00:33:04,136
- Podría valer algo.
- Sí, claro. ¿Estás loca?

523
00:33:04,349 --> 00:33:06,150
- Es un montón de estambre.
- En esta también.

524
00:33:06,217 --> 00:33:07,741
Le pertenece a alguien más.
No pueden llevárselo.

525
00:33:07,952 --> 00:33:10,443
¿Quién dejaría dos bolsas
en la calle?

526
00:33:10,655 --> 00:33:12,623
Han estado aquí por años.

527
00:33:12,824 --> 00:33:14,883
- Vamos a llevárnoslas.
- Devuélvanlas, por favor.

528
00:33:15,059 --> 00:33:16,356
Podemos usarlo para algo.

529
00:33:16,594 --> 00:33:19,461
¿Me ayudas?
Podemos venderlo.

530
00:33:19,664 --> 00:33:21,996
Son muy pesadas.
Y están mojadas.

531
00:33:23,034 --> 00:33:28,438
- Están empapadas.
- Dejémoslas donde estaban.

532
00:33:28,639 --> 00:33:30,266
Dios.

533
00:33:31,943 --> 00:33:35,344
Huevos de dragón o algo.
¡Vamos a romperlos!

534
00:33:35,546 --> 00:33:38,743
- ¿Qué podemos hacer con ellos?
- Un perro caliente.

535
00:33:38,950 --> 00:33:41,646
- Con kétchup.
- ¡Y mostaza!

536
00:33:41,853 --> 00:33:46,313
Este es bastante grande.
¿Alguien tiene hambre?

537
00:33:46,524 --> 00:33:47,616
¡Todos deben morir!
¡Todos!

538
00:33:47,825 --> 00:33:50,293
El cerebro se está saliendo.

539
00:33:50,495 --> 00:33:53,464
¡Mátenlos! ¡Mueran!

540
00:33:53,664 --> 00:33:56,462
- ¿Qué hago?
- Déjame ver.

541
00:33:56,667 --> 00:33:58,396
¡Hay mucha sangre!
¡Mira!

542
00:33:58,636 --> 00:33:59,933
No, no es tanta.

543
00:34:00,104 --> 00:34:01,864
- Respira, solo respira.
- Solo déjame verlo.

544
00:34:02,040 --> 00:34:04,235
¿Qué voy a hacer?
¿Qué voy a hacer?

545
00:34:04,442 --> 00:34:05,773
No quiero morir.
No quiero morir.

546
00:34:05,977 --> 00:34:08,502
- ¡Relájate, relájate!
- Solo debemos lavarlo.

547
00:34:08,713 --> 00:34:10,305
- Lo lavaremos.
- ¡Duele!

548
00:34:10,515 --> 00:34:13,177
¿Llamo a una ambulancia?
Te darán la antitetánica.

549
00:34:13,384 --> 00:34:14,942
- ¿Qué es eso?
- Una inyección.

550
00:34:15,119 --> 00:34:16,882
¡No quiero una inyección!

551
00:34:17,088 --> 00:34:18,248
- ¿Quieres morir?
- ¡No!

552
00:34:18,456 --> 00:34:20,424
- Quiero...
- Tenemos que lavar la herida.

553
00:34:20,658 --> 00:34:23,354
- ¡Esto va a doler mucho!
- Relájate.

554
00:34:23,561 --> 00:34:27,520
- ¡Duele! ¡Duele mucho!
- Sólo debemos vendar la herida.

555
00:34:27,732 --> 00:34:30,166
- Duele mucho.
- No te preocupes.

556
00:34:30,368 --> 00:34:34,168
Bobo, Bobo, Bobo,
solo debemos lavar la sangre.

557
00:34:36,274 --> 00:34:38,708
- Vas a estar bien.
- Voy a morir.

558
00:34:38,910 --> 00:34:40,969
- ¡Ay!
- Ya está, ya está.

559
00:34:44,082 --> 00:34:47,051
Duele.

560
00:34:50,154 --> 00:34:52,418
No quiero morir.

561
00:34:59,497 --> 00:35:00,862
- ¡Hola!
- Hola.

562
00:35:03,434 --> 00:35:04,560
- ¡Hola!
- Hola.

563
00:35:08,773 --> 00:35:11,003
- Me alegro de verte.
- Igualmente.

564
00:35:12,343 --> 00:35:14,243
- ¿Nos vamos?
- Sí.

565
00:35:17,648 --> 00:35:21,744
- Aquí traigo el pollo.
- Pollo. Vaya vaya.

566
00:35:23,287 --> 00:35:26,688
- ¿Te lavaste las manos, Bobo?
- No.

567
00:35:26,891 --> 00:35:28,381
Entonces ve a lavártelas.

568
00:35:34,198 --> 00:35:36,962
- Se ve genial.
- ¡Gracias!

569
00:35:38,302 --> 00:35:41,965
- Es una conferencia.
- Oh, bien.

570
00:35:44,642 --> 00:35:50,171
Es sobre el siglo XIX
y los nuevos descubrimientos.

571
00:35:59,190 --> 00:36:02,591
- Debo ir a casa de Klara.
- ¿Ahora?

572
00:36:02,793 --> 00:36:04,351
Sí, a estudiar.

573
00:36:04,562 --> 00:36:06,655
Pero estamos cenando con papá.

574
00:36:06,864 --> 00:36:10,527
Tenemos que estudiar para el examen
de matemáticas del lunes.

575
00:36:10,768 --> 00:36:13,066
Es muy importante.

576
00:36:13,237 --> 00:36:14,499
Pero es viernes, Bobo.

577
00:36:14,739 --> 00:36:18,197
Es mucho y ella me está ayudando.

578
00:36:18,409 --> 00:36:23,437
- ¿Klara es una compañera?
- Sí, estamos en la misma clase.

579
00:36:23,648 --> 00:36:26,617
¡Papá puede ayudarte!
Sabe de matemáticas.

580
00:36:26,817 --> 00:36:29,445
Pero Klara y yo tenemos planes.

581
00:36:29,654 --> 00:36:31,679
Prometí que iría.

582
00:36:31,889 --> 00:36:34,653
¿Por qué no viene Klara aquí?
¡Sí!

583
00:36:34,859 --> 00:36:39,455
- Puede ayudarnos a hacer el postre.
- No, me está esperando.

584
00:36:39,664 --> 00:36:44,294
Está cuidando a su hermanito
porque sus papás salieron.

585
00:36:44,502 --> 00:36:46,470
Pero ustedes nunca se ven.

586
00:36:46,671 --> 00:36:50,937
No, haremos el postre
y lo comeremos.

587
00:36:51,142 --> 00:36:55,340
- Si ella prometió...
- Papá no está aquí a menudo.

588
00:36:55,546 --> 00:36:57,207
Por mí está bien.

589
00:36:57,415 --> 00:36:59,508
- Bueno, creo que es...
- Lo veré mañana.

590
00:36:59,717 --> 00:37:03,676
¿Qué? ¿Se supone que comamos
el postre solos?

591
00:37:03,888 --> 00:37:05,822
Al diablo con el postre.

592
00:37:06,023 --> 00:37:08,423
¡Claro que comeremos postre!

593
00:37:08,626 --> 00:37:10,560
No, esto es lo que haremos.

594
00:37:10,761 --> 00:37:13,889
- Comamos el postre ahora.
- Eso mismo estaba pensando.

595
00:37:14,098 --> 00:37:16,418
Come un poco de postre
y después puedes ir a casa de Klara.

596
00:37:23,541 --> 00:37:26,567
Pero el postre será delicioso,
¿no lo crees?

597
00:38:09,587 --> 00:38:10,747
¡Vamos, vamos!

598
00:38:15,226 --> 00:38:18,389
Pero tenías las entradas.
¡Klara!

599
00:38:19,964 --> 00:38:22,432
¡Sal de aquí, Klara!

600
00:38:25,803 --> 00:38:28,966
Bebe esto y te sentirás mejor.

601
00:38:29,173 --> 00:38:31,937
Tu hermana es muy linda.

602
00:38:33,844 --> 00:38:36,574
¿Por qué está Klara aquí?

603
00:38:37,982 --> 00:38:40,416
- Esta música apesta.
- ¡Vamos, Klara!

604
00:38:40,618 --> 00:38:42,916
¡Sólo estamos limpiando!

605
00:38:44,855 --> 00:38:46,652
Uno, dos, tres.

606
00:38:47,992 --> 00:38:50,051
- ¡Qué asco!
- Sus neuronas están muriendo.

607
00:38:50,261 --> 00:38:51,819
Eso solo sucede cuando mezclas.
No estamos mezclando.

608
00:38:52,029 --> 00:38:53,029
Estamos bebiendo vino.

609
00:38:53,197 --> 00:38:54,960
- No es verdad.
- Vino y cerveza.

610
00:38:55,166 --> 00:38:56,727
Correcto, esto es vino
y eso es cerveza.

611
00:38:56,867 --> 00:38:57,993
Pero son solo dos cosas.

612
00:38:58,202 --> 00:39:03,071
No están completamente desarrolladas.
Están arruinando sus neuronas.

613
00:39:03,274 --> 00:39:05,435
No estamos mezclando bebidas.
Está bien.

614
00:39:05,643 --> 00:39:08,168
¿Qué pasaría si viniera alguien
de Servicios Sociales?

615
00:39:08,379 --> 00:39:13,009
- Espera, necesito espuma.
- Los niños no deben tomar alcohol.

616
00:39:13,217 --> 00:39:17,654
¿Qué pasaría si los vecinos llamaran
a la policía? Esto es ilegal.

617
00:39:17,855 --> 00:39:20,449
- Yo me voy.
- ¡No, quédate!

618
00:39:21,859 --> 00:39:25,659
- ¡Maldición, Bobo! ¡Recoge esa copa!
- ¡Maldición! Sí.

619
00:39:25,863 --> 00:39:29,731
¿Cómo podemos recogerlo?
Debemos absorberlo con algo.

620
00:39:29,967 --> 00:39:31,992
¡No, con eso no!

621
00:39:32,203 --> 00:39:34,933
Está bien, usaremos esto.
Es papel.

622
00:39:35,139 --> 00:39:38,267
- Yo me voy.
- ¡No, Hedvig!

623
00:39:38,442 --> 00:39:41,377
¡Espera, Hedvig! Espera.
¡Por favor, Hedvig!

624
00:39:41,579 --> 00:39:43,706
¡Quédate un poco más!

625
00:39:43,914 --> 00:39:47,850
- Por favor, Hedvig.
- Deberíamos conseguirte una guitarra.

626
00:39:48,052 --> 00:39:50,384
Creímos que serías muy aburrida.

627
00:39:50,588 --> 00:39:53,421
Que serías cristiana todo el tiempo,
halando de Dios.

628
00:39:53,624 --> 00:39:57,560
- Pero eres muy agradable.
- Creímos que rezabas en el almuerzo.

629
00:39:57,762 --> 00:40:02,131
Sí, que nadie quería estar contigo
porque rezabas todo el tiempo.

630
00:40:04,068 --> 00:40:06,036
¡No, detente! ¡Déjalo!
Toma, prueba un poco.

631
00:40:06,237 --> 00:40:08,569
Por favor, no.

632
00:40:08,773 --> 00:40:09,705
Cierra los ojos y abre la boca.

633
00:40:09,907 --> 00:40:12,000
"Vino Tinto, Español:

634
00:40:12,209 --> 00:40:14,336
De la mejor licorería".
¡Siéntate!

635
00:40:14,545 --> 00:40:15,978
No.

636
00:40:16,180 --> 00:40:19,149
De acuerdo, no es sabroso,
pero es bueno.

637
00:40:19,350 --> 00:40:22,615
¡Siéntate! ¡Bobo!

638
00:40:22,820 --> 00:40:27,723
- ¡Bébelo todo!
- Bueno, ahora me voy. ¡Adiós!

639
00:40:27,925 --> 00:40:30,519
- Eres aburrida.
- Hedvig.

640
00:40:36,400 --> 00:40:39,426
¡Esta música es espectacular!
Oh, lo siento.

641
00:40:39,637 --> 00:40:41,161
- ¡Dios!
- ¡Genial!

642
00:40:42,239 --> 00:40:46,403
- ¿Qué demonios?
- Tienes buen gusto para la música.

643
00:40:46,610 --> 00:40:48,771
Deberías escuchar distintos tipos
de música.

644
00:40:48,979 --> 00:40:50,469
A Klara solo le gusta el punk.

645
00:40:50,681 --> 00:40:55,618
Deberías mezclarlo,
no escuchar solo una cosa,

646
00:40:55,820 --> 00:40:59,017
o se volverá aburrido.
Deberías escuchar distintos...

647
00:40:59,223 --> 00:41:02,590
- ¿Estás bien?
- ¿Qué? Claro.

648
00:41:02,793 --> 00:41:06,422
- Se ve algo borracha.
- ¿Dónde está Klara? ¿Estuvo bebiendo?

649
00:41:06,630 --> 00:41:09,098
No, no bebimos nada.

650
00:41:09,300 --> 00:41:14,465
Pero tú estás bebiendo cerveza
y vino, y fumando.

651
00:41:14,672 --> 00:41:16,162
Hay mucho humo.

652
00:41:16,373 --> 00:41:21,811
- Sí, pero no tenemos 12 años.
- Yo tampoco. Tengo 13.

653
00:41:22,012 --> 00:41:25,743
¿Cómo te sientes?
¿Quieres un vaso de agua?

654
00:41:25,950 --> 00:41:27,071
Veo que has estado bebiendo.

655
00:41:27,184 --> 00:41:28,276
¡Claro que no!

656
00:41:28,486 --> 00:41:29,851
- Sí, has estado bebiendo.
- Tú también, maldición.

657
00:41:30,087 --> 00:41:31,850
- ¿Puedo sentarme aquí?
- No, Bobo. Vamos.

658
00:41:33,157 --> 00:41:37,321
¿Qué demonios? Klara,
¿ustedes se bebieron todo esto?

659
00:41:38,496 --> 00:41:40,657
- ¿Klara? ¡Despierta!
- ¿Por qué?

660
00:41:40,865 --> 00:41:42,389
- Despierta.
- Estoy despierta.

661
00:41:42,566 --> 00:41:43,965
¿No lo entiendes?

662
00:41:44,168 --> 00:41:45,999
Mamá y papá van a matarnos
a los dos.

663
00:41:46,203 --> 00:41:50,003
¿Qué haces?
¡Detente! Solo déjalas.

664
00:41:51,375 --> 00:41:54,310
Me llevaré esto
para que no beban más.

665
00:41:55,346 --> 00:41:56,346
¡Maldito conservador!

666
00:41:56,514 --> 00:41:59,677
- No salgas de aquí.
- ¡Maldito fascista!

667
00:41:59,884 --> 00:42:02,853
- Tú tampoco, Bobo.
- Sí.

668
00:42:03,053 --> 00:42:07,615
- Quédense aquí, ¿de acuerdo?
- ¡Maldito policía! Maldición.

669
00:42:07,825 --> 00:42:10,259
- Es muy lindo.
- ¿Qué?

670
00:42:10,461 --> 00:42:14,830
- ¿Quién? ¿Linus?
- Sí.

671
00:42:16,834 --> 00:42:19,496
¿Estás enamorada de Linus?

672
00:42:20,571 --> 00:42:22,971
No puedes enamorarte
de un chico de 16 años.

673
00:42:24,041 --> 00:42:29,104
- ¿Linus? ¡No puede ser!
- Tal vez un poco. ¿Por qué no?

674
00:42:29,313 --> 00:42:32,180
- Tiene 16, Bobo.
- ¿Y?

675
00:42:37,221 --> 00:42:38,984
¡Bobo y Klara, váyanse!

676
00:42:39,189 --> 00:42:42,750
¡Detente! ¡Déjame!
¡Bobo!

677
00:42:44,261 --> 00:42:47,560
- ¡Tranquilízate, Klara! Bájate.
- No quiero.

678
00:42:52,736 --> 00:42:55,330
¡Vamos, Bobo!
Baila conmigo.

679
00:42:55,539 --> 00:42:57,473
Vete a tu habitación.

680
00:42:57,641 --> 00:42:58,733
No puedes estar aquí.

681
00:42:58,943 --> 00:43:00,740
- ¡Klara, cálmate!
- ¡No!

682
00:43:08,886 --> 00:43:11,548
- Sobre mis discos no, ¡maldición!
- Demonios.

683
00:43:11,755 --> 00:43:14,553
- Maldición.
- ¿Bobo?

684
00:43:14,758 --> 00:43:16,692
Traeré un trapo.

685
00:43:16,894 --> 00:43:19,556
¿Estás bien, Bobo?
¡Klara, sal de aquí!

686
00:43:19,763 --> 00:43:23,961
- No... vamos a mi habitación.
- Esto es tu culpa.

687
00:43:24,201 --> 00:43:27,193
- ¡No, no lo es! Bobo.
- Sí. ¿Quieres esto?

688
00:43:29,607 --> 00:43:32,405
Nunca voy a conseguir un novio.

689
00:43:33,611 --> 00:43:35,511
Claro que lo harás.

690
00:43:37,915 --> 00:43:40,179
Todos creen que soy fea
y asquerosa.

691
00:43:40,684 --> 00:43:42,584
Claro que no.

692
00:43:42,786 --> 00:43:45,050
Sí, al menos Linus lo cree.

693
00:43:47,091 --> 00:43:49,616
Él no cree eso.

694
00:43:49,827 --> 00:43:52,193
Klara, vomité sobre sus discos.

695
00:43:52,396 --> 00:43:54,626
Bueno, los puso en el suelo.

696
00:43:54,832 --> 00:43:57,892
Todos creen que soy un monstruo.

697
00:43:58,802 --> 00:44:00,963
En la escuela primaria

698
00:44:01,138 --> 00:44:04,073
a ti te invitaban a todas las fiestas
y a mí a ninguna.

699
00:44:05,109 --> 00:44:08,545
- Eso no es verdad.
- Sí, lo es.

700
00:44:10,881 --> 00:44:13,645
Di una sola cosa buena de mi vida.

701
00:44:15,019 --> 00:44:16,919
Tocas en la mejor banda del mundo.

702
00:44:21,458 --> 00:44:24,120
Supongo que eso es bueno,
pero es lo único que tengo.

703
00:44:25,663 --> 00:44:28,826
Tienes una amiga que te quiere.

704
00:44:29,033 --> 00:44:31,331
Dos amigas, de hecho.

705
00:44:32,469 --> 00:44:33,629
Es todo lo que necesitas.

706
00:44:35,372 --> 00:44:38,637
¡No! ¡Detente!
Por favor, detente.

707
00:44:38,842 --> 00:44:40,935
Nuestra banda debería tocar
esta canción.

708
00:44:41,145 --> 00:44:42,840
¡Olvídalo!

709
00:44:43,047 --> 00:44:45,106
De acuerdo, tocaré otra.

710
00:44:52,756 --> 00:44:59,161
Estoy en mi casa, tirado en la cama
Este día perfectamente normal...

711
00:44:59,363 --> 00:45:03,959
- ¡Es "Seis cero dos"!
- La mejor canción del mundo.

712
00:45:04,168 --> 00:45:06,693
¿Dónde aprendiste esto?
Genial.

713
00:45:06,904 --> 00:45:13,503
Mi cuerpo grita que quiere dormir
Pero mi cerebro dice que no.

714
00:45:13,711 --> 00:45:20,981
Pues piensa que nunca más
Conoceré a alguien como tú...

715
00:45:21,185 --> 00:45:27,920
Sacude bien mi cabeza
Y agrande mi pupila.

716
00:45:29,026 --> 00:45:34,555
Me enseñaste un lugar donde la gente
Hace lo que se le place...

717
00:45:37,367 --> 00:45:39,699
- Nunca seremos tan buenas.
- Claro que sí.

718
00:45:39,903 --> 00:45:45,398
Vino la policía, me gritó
Me escupió y me golpeó.

719
00:45:45,609 --> 00:45:50,546
Eso fue anteayer
Cuando estaba esperándote...

720
00:45:50,748 --> 00:45:54,741
Maldita sea, al demonio.
Nunca seremos tan buenas.

721
00:45:54,952 --> 00:45:57,716
"Está bien quedarse aquí parado."

722
00:45:57,921 --> 00:46:03,223
Dijeron: "Sal, rata"
Y yo pregunté por qué.

723
00:46:03,427 --> 00:46:09,093
Así que ahora tengo magullones
En todo el cuerpo.

724
00:46:09,299 --> 00:46:15,033
Por favor, llévenme a algún lugar
Donde la gente haga lo que quiera.

725
00:46:15,239 --> 00:46:20,609
Te vi morir el otoño pasado
Y creo que te seguiré.

726
00:46:20,811 --> 00:46:26,249
Pero solo tengo 21 años
Y tú cumpliste 23...

727
00:46:27,084 --> 00:46:30,451
- No sé el resto de la letra.
- Eso fue hermoso.

728
00:46:30,654 --> 00:46:35,057
- ¡Fue espectacular!
- Estoy llorando. ¡Fue muy bueno!

729
00:46:35,259 --> 00:46:38,353
Yo también, casi.
Nunca podremos hacer eso.

730
00:46:38,562 --> 00:46:40,689
Ya basta, claro que sí.

731
00:46:40,864 --> 00:46:42,798
- ¿Hace cuánto que tocas?
- Cuatro años.

732
00:46:43,000 --> 00:46:47,300
- ¿Ves? Lleva tiempo.
- No esperaré cuatro malditos años.

733
00:46:47,504 --> 00:46:49,305
- Deja de maldecir.
- No esperaré cuatro años.

734
00:46:52,109 --> 00:46:53,235
Espera, está desafinado.

735
00:46:54,411 --> 00:46:55,776
¿Qué quieres decir?

736
00:46:56,880 --> 00:47:01,180
- No escucho la diferencia.
- ¡Hagámoslo! ¡Vamos!

737
00:47:01,418 --> 00:47:04,182
Odio el deporte,
odio el deporte.

738
00:47:04,421 --> 00:47:07,447
Odio, odio, odio el deporte.

739
00:47:08,492 --> 00:47:11,188
Las personas mueren y gritan

740
00:47:11,428 --> 00:47:14,295
pero a ti solo te importa
tu equipo de salto de altura.

741
00:47:14,498 --> 00:47:17,126
Los niños en África están muriendo

742
00:47:17,334 --> 00:47:21,293
pero a ti solo te importan
las pelotas en el aire.

743
00:47:22,339 --> 00:47:25,934
Odio el deporte,
odio el deporte.

744
00:47:26,143 --> 00:47:29,044
Odio, odio, odio el deporte.

745
00:47:29,246 --> 00:47:32,181
Odio el deporte,
odio el deporte.

746
00:47:32,382 --> 00:47:36,341
¡Odio, odio, odio el deporte!

747
00:47:36,553 --> 00:47:40,683
Tú tienes dinero, nosotras no.
Deberías compartirlo con los pobres.

748
00:47:40,891 --> 00:47:43,155
Sin dinero
no pueden comprar nada aquí.

749
00:47:43,360 --> 00:47:44,987
- ¡Pero tenemos hambre!
- ¿Podemos irnos de aquí?

750
00:47:45,195 --> 00:47:48,289
- No funciona así.
- ¡Vamos!

751
00:47:48,498 --> 00:47:49,658
No. Deben comprender
cómo funciona esto.

752
00:47:49,867 --> 00:47:53,667
- Haces miles de hamburguesas.
- No discutiré esto.

753
00:47:53,871 --> 00:47:56,533
Sin dinero no hay comida.
Es así de simple.

754
00:47:56,740 --> 00:47:58,460
- ¡Sólo unas patatass fritas!
- No, deténganse.

755
00:47:58,642 --> 00:48:01,839
- Vámonos.
- Tenemos hambre.

756
00:48:02,045 --> 00:48:03,045
El siguiente, por favor.

757
00:48:03,213 --> 00:48:05,044
- Debes ayudar a los pobres.
- No.

758
00:48:05,249 --> 00:48:06,807
¡Comparte!
¿O acaso eres conservadora?

759
00:48:07,017 --> 00:48:10,214
¿Has oído hablar de la solidaridad?

760
00:48:10,420 --> 00:48:12,854
¡Tenemos mucha hambre!

761
00:48:13,056 --> 00:48:17,152
- ¡Tomen esto y váyanse!
- ¡Muchas gracias! ¡Adiós!

762
00:48:18,428 --> 00:48:21,488
- Esta es mi hermana, Johanna.
- Hola, soy Klara.

763
00:48:21,698 --> 00:48:23,256
- Hola, soy Bobo.
- Hola.

764
00:48:24,401 --> 00:48:30,203
Bueno, me voy. Qué bueno
que ayuden a cuidar a Johanna.

765
00:48:30,407 --> 00:48:34,639
- Son muy dulces. Adiós cariño.
- Adiós.

766
00:48:34,845 --> 00:48:37,279
Hedvig te cuidará esta noche.
¡Dame un beso!

767
00:48:37,514 --> 00:48:39,505
Adiós.

768
00:48:39,716 --> 00:48:41,513
- Ese es un lindo dibujo.
- Adiós.

769
00:48:41,718 --> 00:48:44,812
- Adiós, cariño. Que se diviertan.
- Adiós.

770
00:48:44,988 --> 00:48:47,013
- Diviértete en el teatro.
- Gracias. ¡Adiós!

771
00:48:47,224 --> 00:48:48,555
Adiós.

772
00:48:48,759 --> 00:48:53,025
Y no olviden apagar el horno,
¿de acuerdo? Adiós.

773
00:48:53,230 --> 00:48:54,288
Adiós.

774
00:48:56,099 --> 00:49:00,399
- ¡Maldición, esto es delicioso!
- No maldigas, Klara.

775
00:49:00,604 --> 00:49:03,573
¿Por qué te molesta?
¡Eres demasiado sensible!

776
00:49:03,774 --> 00:49:06,265
No entiendo todo eso de Dios.

777
00:49:06,476 --> 00:49:10,378
¿Cómo puedes creer en algo
que nunca has visto ni escuchado?

778
00:49:10,580 --> 00:49:12,241
Klara, las personas creen en cosas
sin pruebas de ello.

779
00:49:12,449 --> 00:49:15,077
Muchas cosas existen
pero no puedes verlas.

780
00:49:15,285 --> 00:49:17,048
¿Cómo qué?

781
00:49:17,821 --> 00:49:21,416
La radiación nuclear.
Tú misma lo dijiste.

782
00:49:21,625 --> 00:49:23,058
¿Ahora tú también crees en Dios?

783
00:49:23,260 --> 00:49:25,956
No, pero algunas cosas existen
aunque no las puedas ver.

784
00:49:26,163 --> 00:49:29,064
No puedes tocar los sentimientos.

785
00:49:29,266 --> 00:49:31,427
¿Ahora son dos contra una?

786
00:49:31,635 --> 00:49:33,603
Johanna,
¿tú también crees en Dios?

787
00:49:34,771 --> 00:49:37,706
- No lo entiendo. ¿Por qué?
- Detente.

788
00:49:37,908 --> 00:49:43,141
Tú eres pequeña, puedes creer
en Dios. ¡Pero tú no, Bobo!

789
00:49:44,781 --> 00:49:48,774
- Es mi decisión, no la tuya.
- Tres contra una.

790
00:49:48,986 --> 00:49:53,286
No, Bobo no cree en Dios.
¿Verdad? ¡No puedes!

791
00:49:53,490 --> 00:49:54,980
La fe es una elección.
¿Verdad?

792
00:49:55,192 --> 00:49:56,625
- No.
- ¿En qué crees tú?

793
00:49:56,827 --> 00:49:59,193
Bueno, no creo en Dios.
Creo en el kétchup.

794
00:50:00,630 --> 00:50:02,154
¡Es lo mejor del mundo!

795
00:50:04,167 --> 00:50:07,102
- ¡Dios, eso es mucho!
- Lo siento.

796
00:50:13,043 --> 00:50:18,345
Cuando terminemos
tendrás un verdadero...

797
00:50:18,849 --> 00:50:21,750
¿Arruinar tu cabello?
Puedes solo cepillarlo.

798
00:50:21,952 --> 00:50:25,285
¡Esto se verá genial!
Será espectacular.

799
00:50:25,489 --> 00:50:29,482
- ¡Jabón! Usaré jabón.
- O pasta de dientes.

800
00:50:29,693 --> 00:50:32,787
- ¡No!
- Podemos intentarlo.

801
00:50:34,631 --> 00:50:37,498
- ¡Un poco más aquí!
- Por favor.

802
00:50:37,701 --> 00:50:39,362
Míralo ahora.
¡Mira!

803
00:50:40,837 --> 00:50:44,000
Tenemos que echarle fijador
para que no se deshaga.

804
00:50:44,207 --> 00:50:47,005
Espera, espera, espera.
Tengo que pensarlo.

805
00:50:48,578 --> 00:50:52,378
- Se verá genial.
- En serio. Lo prometo.

806
00:50:52,582 --> 00:50:54,049
No sé si mamá...

807
00:50:54,251 --> 00:50:57,948
- ¡Al diablo con tu mamá!
- Sí, ¿qué le importa a ella?

808
00:50:58,121 --> 00:51:00,180
Mientras tú seas feliz.

809
00:51:00,390 --> 00:51:01,948
Es tu cabello.
Ya no eres una niña.

810
00:51:02,125 --> 00:51:05,856
- ¿Has cortado cabello antes?
- Sí, a mi hermanito.

811
00:51:06,063 --> 00:51:08,793
Será genial.
Vas a verte muy bien.

812
00:51:08,999 --> 00:51:10,864
Él quedó muy satisfecho.

813
00:51:11,068 --> 00:51:16,199
¡No te preocupes! Te verás genial.
Toma mi mano.

814
00:51:17,941 --> 00:51:21,672
- Listo.
- ¡Aquí está! Aquí está el cabello.

815
00:51:21,878 --> 00:51:25,712
- Ya salió el primer mechón.
- Hedvig, se ve muy bien.

816
00:51:25,916 --> 00:51:29,408
Listo. Bien.
¡Adiós cabello!

817
00:51:29,619 --> 00:51:32,986
- ¡Vamos a cortar ese cabello!
- Hazlo más corto.

818
00:51:33,156 --> 00:51:38,355
Y tenemos que cortar esto,
porque no tienes una navaja.

819
00:51:39,596 --> 00:51:42,463
¿Qué pasó?
¿Te asustaste?

820
00:51:44,334 --> 00:51:45,995
Rozaste mi oreja.

821
00:51:46,169 --> 00:51:47,500
¡Ten cuidado!

822
00:51:47,704 --> 00:51:50,036
Apenas la rocé.
No te la corté.

823
00:51:50,240 --> 00:51:54,904
- ¡Bien! ¿Qué opinas?
- Se ve bien.

824
00:51:55,112 --> 00:51:56,443
¿De verdad lo crees?

825
00:51:57,514 --> 00:52:00,278
Solo necesito tiempo
para acostumbrarme.

826
00:52:03,120 --> 00:52:05,384
Recuerda que volverá a crecer.

827
00:52:09,793 --> 00:52:11,385
¿Crees que de verdad
le haya gustado?

828
00:52:13,964 --> 00:52:15,226
Creo que sí.

829
00:52:15,432 --> 00:52:17,332
¿En serio?

830
00:52:17,534 --> 00:52:20,128
Claro que sí.
Se veía genial.

831
00:52:20,337 --> 00:52:23,098
"Odio el deporte" no es suficiente.
Tenemos que escribir otra canción.

832
00:52:23,473 --> 00:52:27,432
Claro.
Podríamos escribir una sobre...

833
00:52:29,646 --> 00:52:32,114
algo así como los ricos
y los pobres, ¿sabes?

834
00:52:33,150 --> 00:52:35,618
- ¿Sabes a qué me refiero?
- No, sal de aquí.

835
00:52:35,819 --> 00:52:38,117
- Bueno...
- ¡Esto es importante!

836
00:52:38,321 --> 00:52:39,879
Ahora sí están en problemas.

837
00:52:40,090 --> 00:52:43,526
- ¿Qué? Solo vete.
- La mamá de Hedvig llamó.

838
00:52:43,760 --> 00:52:47,127
- ¿Qué hizo?
- ¡Sal de aquí, Kalle!

839
00:52:47,330 --> 00:52:51,289
Puede quedarse. Dijo que le cortaron
el cabello a Hedvig a la fuerza.

840
00:52:52,335 --> 00:52:53,768
Lo considera un abuso

841
00:52:53,970 --> 00:52:56,438
y está pensando en denunciarlas
con la policía.

842
00:52:57,707 --> 00:52:59,436
Maldición, maldición, maldición.
¿Realmente dijo eso?

843
00:52:59,643 --> 00:53:00,974
Sí, eso dijo.

844
00:53:01,178 --> 00:53:04,147
- Maldición.
- Están en problemas.

845
00:53:04,347 --> 00:53:05,507
Sí.

846
00:53:06,783 --> 00:53:08,683
¿De qué te ríes?

847
00:53:08,885 --> 00:53:11,649
Es gracioso.
No puedes denunciar a la gente

848
00:53:11,855 --> 00:53:14,517
porque no te gusta tu corte de pelo.

849
00:53:14,724 --> 00:53:16,055
¡No es gracioso!

850
00:53:16,293 --> 00:53:18,784
Ambas irán a disculparse mañana.

851
00:53:18,995 --> 00:53:20,485
¿No puedes hacerlo tú?

852
00:53:20,697 --> 00:53:24,497
Querida, no fui yo quien le cortó
el pelo a su hija.

853
00:53:24,701 --> 00:53:29,138
Solo explícale que así es
como se supone que luzca.

854
00:53:31,741 --> 00:53:33,402
¿Y si nos mata?

855
00:53:33,610 --> 00:53:35,840
Solo tranquilícenla.
La madre de Hedvig es patética.

856
00:53:45,689 --> 00:53:47,156
Aquí tienen un poco de té.

857
00:53:52,028 --> 00:53:54,997
- ¿Están en séptimo grado?
- Sí.

858
00:53:55,198 --> 00:53:59,726
- ¿Y les gusta?
- Sí, es divertido. Gracias.

859
00:54:00,837 --> 00:54:04,568
- ¿Azúcar o leche?
- No gracias, estoy bien.

860
00:54:04,774 --> 00:54:06,799
- ¿Seguras?
- De acuerdo, un poco de leche.

861
00:54:07,010 --> 00:54:10,377
- Aquí tienes. ¿Klara?
- También tomaré un poco de leche.

862
00:54:11,414 --> 00:54:18,411
Aquí hay biscochos y galletas.
Tomen lo que quieran.

863
00:54:27,631 --> 00:54:30,600
De acuerdo.
Saben que estoy pensando

864
00:54:30,800 --> 00:54:33,030
en denunciarlas con la policía.

865
00:54:33,236 --> 00:54:36,933
Pero si podemos llegar a un acuerdo,

866
00:54:37,140 --> 00:54:41,577
sería mejor para todos.
¿No les parece?

867
00:54:44,481 --> 00:54:49,282
Bien, esto es lo que estaba pensando:
Realmente me gustaría

868
00:54:49,486 --> 00:54:54,446
que comenzaran a creer en Dios
y se volvieran cristianas.

869
00:54:54,658 --> 00:55:01,587
Quiero que vayan a la iglesia conmigo
un par de domingos.

870
00:55:01,798 --> 00:55:04,323
Si se comprometen a hacerlo,

871
00:55:04,534 --> 00:55:07,935
no las denunciaré con la policía.

872
00:55:11,107 --> 00:55:13,905
No puede hacer eso.

873
00:55:14,110 --> 00:55:16,738
No puede obligarnos
a ir a la iglesia.

874
00:55:18,381 --> 00:55:21,282
No, tienen razón.

875
00:55:22,352 --> 00:55:24,286
No puedo obligarlas.

876
00:55:27,023 --> 00:55:29,150
¿Esta situación les parece familiar?

877
00:55:30,994 --> 00:55:32,120
No lo creo.

878
00:55:32,329 --> 00:55:35,924
Es una situación
bastante incómoda, ¿no?

879
00:55:36,132 --> 00:55:37,997
Eso creo.

880
00:55:40,937 --> 00:55:45,271
Pero... ¿les recuerda a algo?

881
00:55:45,475 --> 00:55:47,067
¿A qué se refiere?

882
00:55:48,712 --> 00:55:52,842
"Si no cortas tu cabello
no puedes estar en la banda".

883
00:55:53,049 --> 00:55:56,382
"Si tu cabello es como el nuestro
puedes ser nuestra amiga,

884
00:55:56,586 --> 00:56:00,454
pero si mantienes
tu peinado aburrido no".

885
00:56:01,658 --> 00:56:03,922
No fue así como ocurrió.

886
00:56:04,127 --> 00:56:07,187
Lo sentimos.
Fue algo muy estúpido.

887
00:56:07,397 --> 00:56:10,525
- ¿Realmente está molesta?
- No dijo que no.

888
00:56:11,901 --> 00:56:14,165
Hay muchas formas de decir que no.

889
00:56:18,975 --> 00:56:20,840
Maldición,
esta comida es asquerosa.

890
00:56:21,044 --> 00:56:22,477
No pienso comerla.

891
00:56:24,180 --> 00:56:25,670
Ahí está Hedvig.

892
00:56:30,453 --> 00:56:32,751
¿Por qué demonios se sienta allá?

893
00:56:34,257 --> 00:56:37,715
- Esa gorra es horrible.
- Ya basta.

894
00:56:37,927 --> 00:56:39,053
Vamos.

895
00:56:39,262 --> 00:56:41,355
Hedvig, ¿qué haces aquí?

896
00:56:41,564 --> 00:56:44,556
Nos viste. ¿Por qué
no te sentaste con nosotras?

897
00:56:45,769 --> 00:56:49,102
¡Maldición!
Nunca tuviste un amigo...

898
00:56:49,305 --> 00:56:50,704
¡Klara!

899
00:56:50,907 --> 00:56:55,867
¿Qué? Nunca tuviste un amigo
y ahora tienes dos amigas geniales.

900
00:56:56,079 --> 00:57:01,210
Te hicimos un gran favor.
Al menos podrías saludarnos.

901
00:57:02,285 --> 00:57:08,246
Cortar tu cabello fue una estupidez.
¡Lo sentimos! Pero no fue un abuso.

902
00:57:08,458 --> 00:57:10,050
No teníamos un cuchillo.

903
00:57:10,260 --> 00:57:12,888
Tienes que aprender a decir que no
cuando no quieres algo.

904
00:57:14,230 --> 00:57:16,892
- No fue por eso.
- ¿Qué?

905
00:57:17,934 --> 00:57:21,165
- ¿No fue por qué?
- No estoy enfadada con ustedes.

906
00:57:21,371 --> 00:57:23,430
Al contrario.

907
00:57:23,640 --> 00:57:26,768
Estaba muy avergonzada
por lo que hizo mi mamá.

908
00:57:27,977 --> 00:57:30,377
Por eso no vine a la escuela ayer.

909
00:57:30,580 --> 00:57:32,411
Y no me senté a su mesa

910
00:57:32,615 --> 00:57:34,913
porque creí que estarían
enfadadas conmigo.

911
00:57:35,118 --> 00:57:38,781
No estamos enfadadas contigo.
Claro que no.

912
00:57:38,988 --> 00:57:41,752
Y tu mamá tenía razón...

913
00:57:41,958 --> 00:57:44,756
No, claro que no,
actuó como una loca.

914
00:57:44,961 --> 00:57:47,623
¿A quién le importa?
Tu cabello se ve genial.

915
00:57:47,831 --> 00:57:50,823
- Klara.
- Tu cabello se ve genial.

916
00:57:51,067 --> 00:57:54,036
- ¿Puedes devolverme mi gorra?
- No la necesitas.

917
00:57:54,237 --> 00:57:58,503
- ¡Devuélveme la gorra, Klara!
- No. ¡No!

918
00:57:58,708 --> 00:58:02,906
- ¡Es muy fea!
- ¡Klara, devuélvesela!

919
00:58:03,112 --> 00:58:07,276
- Puedes usarla tú.
- ¡Se siente muy bien!

920
00:58:07,484 --> 00:58:10,214
¡Detente!
Te daré esta masa de piel.

921
00:58:12,121 --> 00:58:14,817
¡Bobo, abre bien grande!

922
00:58:20,096 --> 00:58:25,329
¿Qué vas a ser de grande?
¿Serás como mamá y papá?

923
00:58:25,535 --> 00:58:32,338
¿Serás jefe, vendedor
O gerente en algún lugar?

924
00:58:33,743 --> 00:58:39,306
O quizá te conformes
Con un trabajo pésimo.

925
00:58:39,516 --> 00:58:44,351
Algo que no te interese
Aceptarás cualquier cosa.

926
00:58:44,554 --> 00:58:47,853
¿Qué serás?

927
00:58:48,057 --> 00:58:53,654
Sigue, sé rebelde
Sigue, sé rebelde.

928
00:58:53,863 --> 00:58:56,855
Sigue, sé rebelde.

929
00:58:57,066 --> 00:59:02,902
Sigue, sé tú mismo
Sigue, sé tú mismo

930
00:59:03,139 --> 00:59:05,471
Las personas mueren y gritan

931
00:59:05,675 --> 00:59:08,337
pero a ti solo te importa
tu equipo de salto de altura...

932
00:59:08,545 --> 00:59:12,208
¡Esperen! No podemos cantar
"equipo de salto de altura".

933
00:59:12,415 --> 00:59:16,010
No es realmente un equipo.
No saltan juntos.

934
00:59:16,219 --> 00:59:20,519
- ¿Hay equipos de salto?
- Digamos equipo de baloncesto.

935
00:59:20,723 --> 00:59:24,159
¡Sí! "Solo te importa
tu equipo de baloncesto".

936
00:59:24,360 --> 00:59:25,918
¡Espera un minuto!

937
00:59:26,162 --> 00:59:30,861
No puedes escuchar a Hedvig.
Yo tampoco.

938
00:59:31,067 --> 00:59:33,433
Realmente necesitamos
una guitarra eléctrica.

939
00:59:33,636 --> 00:59:36,070
Veamos como sonamos
sólo Hedvig y yo.

940
00:59:36,272 --> 00:59:39,708
- ¿Por qué nunca puedo tocar?
- ¿A qué te refieres?

941
00:59:39,909 --> 00:59:42,377
¿Por qué tú tocas el bajo?

942
00:59:42,579 --> 00:59:44,740
- ¿Qué? Ya hemos...
- Siempre decides todo.

943
00:59:44,981 --> 00:59:46,209
Te enseñaré a tocarla.

944
00:59:46,416 --> 00:59:47,656
No, no quiero tocar la batería.

945
00:59:47,784 --> 00:59:49,012
Es aburrido.

946
00:59:49,218 --> 00:59:51,015
Sólo le enseñaré a hacerlo,
luego tocaremos.

947
00:59:51,220 --> 00:59:53,586
- Sí, enséñame.
- ¿Por qué debo tocar la batería?

948
00:59:53,790 --> 00:59:55,348
¿Por qué no la tocas tú?
¿O tú?

949
00:59:55,558 --> 00:59:57,150
Porque tú eres quien la toca.
Así es como funciona.

950
00:59:57,360 --> 00:59:58,520
¿Qué?
Eres muy mala.

951
00:59:58,728 --> 01:00:00,093
Yo siempre soy la que toca
las cosas aburridas.

952
01:00:00,296 --> 01:00:01,524
Puedes cantar si quieres.

953
01:00:01,731 --> 01:00:03,451
¿Por qué eres tú
la que siempre decide todo?

954
01:00:03,967 --> 01:00:05,525
Maldición.

955
01:00:06,736 --> 01:00:08,863
- ¡Solo detente!
- ¡Déjame tocar a mí!

956
01:00:09,072 --> 01:00:10,539
Si van a pelear,
yo tomaré el bajo.

957
01:00:10,740 --> 01:00:12,140
¿Por qué tiene que ser tan injusto?

958
01:00:12,308 --> 01:00:13,332
Solo dejen de pelear.

959
01:00:13,543 --> 01:00:14,771
¿Por qué ella siempre toca?

960
01:00:14,978 --> 01:00:18,072
- Porque tú tocas la batería.
- ¿Ahora eres nuestra madre?

961
01:00:18,281 --> 01:00:21,375
¡Bobo!
¡Bobo, cállate!

962
01:00:24,253 --> 01:00:25,584
No deberíamos hacerlo.

963
01:00:25,788 --> 01:00:27,779
¡Vamos!
¡Por una guitarra eléctrica!

964
01:00:27,991 --> 01:00:29,618
Pero no podemos mendigar.

965
01:00:29,826 --> 01:00:31,657
Solo pon cara de triste.

966
01:00:31,861 --> 01:00:35,592
Mis amigas y yo tenemos una banda

967
01:00:35,798 --> 01:00:40,599
y necesitamos una guitarra eléctrica.
¿Podrían donar algo de dinero?

968
01:00:40,803 --> 01:00:45,103
No tengo monedas en este momento.

969
01:00:49,712 --> 01:00:51,942
Perdí mi billetera
y no puedo regresar a casa.

970
01:00:52,148 --> 01:00:53,775
¿Tiene algo de cambio?

971
01:00:53,983 --> 01:00:57,851
No puedo entrar a mi casa,
¿podría darme algunas monedas?

972
01:00:58,054 --> 01:01:02,286
- Muchas gracias.
- Gracias. ¡Sí!

973
01:01:02,492 --> 01:01:05,552
Mi papá está muerto
y mi mamá es alcohólica.

974
01:01:05,728 --> 01:01:08,424
No he comido en semanas.

975
01:01:08,631 --> 01:01:12,499
- ¿Tiene algunas monedas?
- No. ¡Debería darte vergüenza!

976
01:01:12,702 --> 01:01:16,229
- Dos coronas.
- ¡Gracias!

977
01:01:16,439 --> 01:01:19,340
- ¡Gracias!
- ¡Muchas gracias!

978
01:01:19,542 --> 01:01:22,409
- ¿Cuánto...?
- ¡Recójanlas!

979
01:01:22,612 --> 01:01:24,045
¿Vio "Una vida respetable"?

980
01:01:24,280 --> 01:01:25,280
¿Qué es eso?

981
01:01:25,481 --> 01:01:26,481
- Una película.
- No.

982
01:01:26,683 --> 01:01:28,981
¿Vio "Una vida respetable"?

983
01:01:29,185 --> 01:01:30,846
Sí.

984
01:01:31,054 --> 01:01:33,022
Stoffe es mi papá.

985
01:01:33,222 --> 01:01:35,986
- ¿Realmente es tu papá?
- Me parezco mucho a él.

986
01:01:36,192 --> 01:01:38,990
Perdimos...
ha tenido una vida muy difícil

987
01:01:39,195 --> 01:01:41,060
y perdimos nuestra billetera,

988
01:01:41,297 --> 01:01:45,461
y no podemos regresar a casa.
Vivimos en Hokarangen.

989
01:01:45,668 --> 01:01:46,692
Lo siento.

990
01:01:46,936 --> 01:01:48,028
Realmente nos gustaría
formar una banda

991
01:01:48,237 --> 01:01:49,704
y necesitamos dinero
para una guitarra eléctrica.

992
01:01:49,906 --> 01:01:53,808
Pero mi mamá murió,
la de ella bebe y la de ella...

993
01:01:54,010 --> 01:01:56,274
¿No pueden trabajar?
Podrían hacer mandados.

994
01:01:56,479 --> 01:01:58,003
No tenemos trabajo.

995
01:01:58,214 --> 01:01:59,806
No pueden solo mendigar.

996
01:02:00,016 --> 01:02:03,008
- No en este país.
- Gracias de todos modos.

997
01:02:04,721 --> 01:02:07,554
- ¿Cuánto es?
- No alcanza para una guitarra.

998
01:02:08,758 --> 01:02:12,854
¿Por qué no nos compramos
algo realmente delicioso?

999
01:02:14,263 --> 01:02:18,029
Pero es para la guitarra.
Podemos ahorrarlo para comenzar.

1000
01:02:18,234 --> 01:02:20,065
Pero fue muy fácil.
Podemos mendigar de nuevo.

1001
01:02:20,269 --> 01:02:22,550
- Yo también tengo hambre.
- Podemos comprar chocolates...

1002
01:02:22,705 --> 01:02:25,503
¡Sí! ¡Todo tipo de chocolates!

1003
01:02:25,708 --> 01:02:28,541
- ¡Salsa de chocolate y helado!
- ¡Dulces! ¡Muchos dulces!

1004
01:02:28,745 --> 01:02:30,508
- Con frambuesas.
- Más chispas en eso.

1005
01:02:30,713 --> 01:02:32,112
¡Muchas, es genial!

1006
01:02:33,583 --> 01:02:36,108
También quiero turrón.

1007
01:02:36,352 --> 01:02:39,219
Mojemos las patatass
en leche con chocolate.

1008
01:02:39,422 --> 01:02:42,880
¡Y en esto!
¿Qué haces?

1009
01:02:43,092 --> 01:02:45,219
Papas y salsa de chocolate.

1010
01:02:46,829 --> 01:02:49,957
- ¡Genial!
- ¡Dios, es bueno! Y pegajoso.

1011
01:02:51,067 --> 01:02:53,501
- Es sabroso.
- Nunca como esto en casa.

1012
01:02:53,703 --> 01:02:54,931
Yo tampoco.

1013
01:02:55,138 --> 01:02:59,666
- Será como un vaso gigante.
- Cuidado, aquí viene la salsa.

1014
01:03:03,112 --> 01:03:05,808
"La música disco es aburrida
y comercial",

1015
01:03:06,015 --> 01:03:09,746
según el guitarrista
Elis Liljegren.

1016
01:03:09,952 --> 01:03:13,945
- Quiero a David. Es el más lindo.
- Yo lo elegí primero.

1017
01:03:14,157 --> 01:03:18,617
¿Sí? Pero estarías mucho mejor
con Elis.

1018
01:03:18,828 --> 01:03:20,090
¿En serio? ¿Por qué?

1019
01:03:20,296 --> 01:03:21,888
Bobo y Elis... suena muy bien.

1020
01:03:22,098 --> 01:03:24,293
Creo que lo mejor sería
que fuéramos yo y él,

1021
01:03:24,500 --> 01:03:27,594
Klara y él, y Hedvig y él.

1022
01:03:27,804 --> 01:03:31,171
Pero tú estarías mejor con él
y yo con él.

1023
01:03:32,842 --> 01:03:36,608
- De acuerdo, es bastante lindo.
- Entonces seremos Bobo y Elis,

1024
01:03:36,813 --> 01:03:40,579
David y Klara,
y Mackan y Hedvig.

1025
01:03:40,783 --> 01:03:43,081
- Sí, genial.
- No sé.

1026
01:03:43,286 --> 01:03:44,480
- ¿Qué?
- Debemos llamar.

1027
01:03:44,687 --> 01:03:46,814
"Habla, habla, habla
L... L... L... Liljegren".

1028
01:03:47,023 --> 01:03:49,389
- ¡Cállate, está sonando!
- ¿Y si contesta él?

1029
01:03:49,592 --> 01:03:50,854
- Liljegren.
- ¿Hola?

1030
01:03:51,994 --> 01:03:56,431
Hola, mi nombre es Bobo.
Quería hablar con Elis Liljegren.

1031
01:03:56,632 --> 01:04:00,432
- Teléfono para ti.
- Habla Elis.

1032
01:04:00,636 --> 01:04:03,002
- ¡Hola, soy Klara!
- Hola.

1033
01:04:03,206 --> 01:04:05,504
Tenemos que conocernos
porque también somos punk.

1034
01:04:05,708 --> 01:04:08,472
Tenemos que conocernos.
Es el destino.

1035
01:04:08,678 --> 01:04:10,805
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- Me voy a caer.

1036
01:04:12,882 --> 01:04:17,319
- ¡Discúlpennos!
- ¡Espérenme! ¡Esperen!

1037
01:04:17,520 --> 01:04:19,750
- ¡Klara!
- ¿Qué?

1038
01:04:19,922 --> 01:04:21,822
- ¿Estás usando maquillaje?
- Veamos.

1039
01:04:22,024 --> 01:04:25,687
- No, no es cierto.
- Dijimos que no lo haríamos.

1040
01:04:25,895 --> 01:04:27,522
¡No estoy usando maquillaje!

1041
01:04:27,730 --> 01:04:30,995
- ¿Es por ellos?
- ¡No!

1042
01:04:31,200 --> 01:04:33,998
- Estamos en contra del maquillaje.
- Oh, vamos.

1043
01:04:35,338 --> 01:04:39,331
- Creo que son ellas.
- Míralos. ¡Hola!

1044
01:04:39,542 --> 01:04:43,501
- Hola.
- Hola.

1045
01:04:43,713 --> 01:04:45,442
- Hola.
- Hola.

1046
01:04:49,352 --> 01:04:52,651
Bien.
¿Qué hacemos ahora?

1047
01:04:54,590 --> 01:04:56,558
No sé.
¿Qué opinan?

1048
01:04:58,961 --> 01:05:02,362
Podemos ir a nuestra sala de ensayos.

1049
01:05:02,565 --> 01:05:04,465
¿Tienen su propia sala de ensayo?

1050
01:05:04,667 --> 01:05:08,228
Sí, en un sótano.
Si quieren,

1051
01:05:08,437 --> 01:05:11,929
- podemos ir a tocar un poco.
- Sí, hagámoslo.

1052
01:05:12,141 --> 01:05:13,870
Creí que eran tres.

1053
01:05:14,043 --> 01:05:17,274
No, ya no.

1054
01:05:17,513 --> 01:05:22,951
- Eran tres en "KP."
- Sí, pero a David, el otro chico,

1055
01:05:23,152 --> 01:05:26,815
- le gustaba Noice, y lo expulsamos.
- ¿Noice?

1056
01:05:26,989 --> 01:05:30,390
- Apestan.
- Lo sé. Ni siquiera saben escribir.

1057
01:05:30,593 --> 01:05:33,528
"Noice" debería ser "Noise",
así se escribe "ruido" en inglés.

1058
01:05:33,729 --> 01:05:37,187
- Realmente son los peores.
- Sí... no suenan bien.

1059
01:05:37,667 --> 01:05:41,603
Cambiamos de instrumentos,
así que ahora yo toco la batería.

1060
01:05:42,738 --> 01:05:44,103
Este es un lindo suburbio.

1061
01:05:45,341 --> 01:05:47,434
- No es un suburbio, es una ciudad.
- ¿Qué?

1062
01:05:47,643 --> 01:05:50,237
- Solna es una ciudad.
- ¿Una ciudad?

1063
01:05:50,446 --> 01:05:52,073
Tiene su propia municipalidad.

1064
01:05:53,115 --> 01:05:57,108
Sí, claro.
Realmente parece un suburbio.

1065
01:05:59,555 --> 01:06:02,581
- ¿También te gusta KSMB?
- Sí.

1066
01:06:03,626 --> 01:06:05,924
Son mucho mejores que Ebba Gron.

1067
01:06:06,128 --> 01:06:08,289
- Maldición, tengo frío.
- Yo también.

1068
01:06:08,497 --> 01:06:10,055
Sí, claro.

1069
01:06:10,266 --> 01:06:11,995
A mí también me gusta KSMB.

1070
01:06:12,201 --> 01:06:16,069
Todos aman a Thastrom,
pero yo no.

1071
01:06:16,272 --> 01:06:18,536
Lo sé.
Está muy sobrevalorado.

1072
01:06:18,741 --> 01:06:21,801
- Tu estilo es muy extraño.
- ¿Sí?

1073
01:06:22,011 --> 01:06:25,003
- Pareces muy tradicional.
- No lo soy.

1074
01:06:25,214 --> 01:06:28,308
No por el cabello,
pero sí por la bufanda.

1075
01:06:28,517 --> 01:06:33,819
- La opinión es lo que cuenta.
- Es cierto.

1076
01:06:34,023 --> 01:06:37,982
¿Qué es esto? ¿Un maldito bosque?
Eso es raro.

1077
01:06:38,194 --> 01:06:39,661
¡Mira, una liebre!

1078
01:06:39,862 --> 01:06:41,591
- Hay muchas.
- Tres.

1079
01:06:41,797 --> 01:06:44,732
- Sí, en la ciudad.
- En los suburbios.

1080
01:06:44,934 --> 01:06:49,371
- Sólo vamos por la llave.
- Sí, para la sala de ensayo.

1081
01:06:49,605 --> 01:06:51,334
Exacto, para que...

1082
01:06:54,710 --> 01:06:56,803
Es una lástima que sean sólo dos.

1083
01:06:57,013 --> 01:06:59,846
Sí... una maldita lástima.

1084
01:07:00,049 --> 01:07:03,485
- ¿Qué opinas?
- Klara es linda.

1085
01:07:03,686 --> 01:07:05,517
- ¿En serio?
- La chica con la que hablabas.

1086
01:07:05,721 --> 01:07:07,313
- ¿La de la bufanda?
- Sí.

1087
01:07:07,523 --> 01:07:10,287
- Es realmente lindo.
- ¿Quién? ¿Cuál de ellos?

1088
01:07:10,493 --> 01:07:12,393
Elis.

1089
01:07:14,397 --> 01:07:18,356
- ¿Tú qué crees?
- No sé. Hedvig, tal vez.

1090
01:07:18,567 --> 01:07:22,833
- ¿La de los anteojos?
- No, esa es Bobo. La otra.

1091
01:07:24,040 --> 01:07:26,508
- ¿Ésta es su sala de ensayo?
- Sí.

1092
01:07:27,543 --> 01:07:30,706
Pueden sentarse en la esquina,
si quieren.

1093
01:07:31,814 --> 01:07:34,806
Y si caben.

1094
01:07:37,119 --> 01:07:40,714
- ¿Qué canción debemos tocar?
- "Brezhnev, Reagan".

1095
01:07:40,923 --> 01:07:44,882
¿Pueden venir aquí
siempre que quieran?

1096
01:07:45,094 --> 01:07:46,695
Si uno pasa la noche
en la casa del otro,

1097
01:07:46,729 --> 01:07:47,810
¿pueden bajar por la noche?

1098
01:07:47,897 --> 01:07:50,161
¿Vienes, Hedvig?
Sentémonos aquí. ¡Vamos!

1099
01:07:52,368 --> 01:07:56,634
- A veces también dormimos aquí.
- ¿Dónde? ¿Aquí?

1100
01:07:56,839 --> 01:07:57,897
Aquí, en el piso.

1101
01:08:00,609 --> 01:08:02,634
¿Qué harán para año nuevo?

1102
01:08:02,845 --> 01:08:04,403
¿Año nuevo?

1103
01:08:04,613 --> 01:08:06,444
Falta mucho para eso.

1104
01:08:06,682 --> 01:08:11,813
- Estamos planeando una fiesta.
- En mi casa.

1105
01:08:12,021 --> 01:08:16,981
- Pueden venir si quieren.
- ¡Genial! Nos encantaría.

1106
01:08:17,159 --> 01:08:18,639
- ¿Me pasas mis baquetas?
- Lo siento.

1107
01:08:18,761 --> 01:08:19,761
Gracias.

1108
01:08:32,441 --> 01:08:34,375
- Brezhnev y Reagan.
- Váyanse al demonio.

1109
01:08:34,577 --> 01:08:35,577
Brezhnev y Reagan.

1110
01:08:35,678 --> 01:08:37,111
- Váyanse al demonio.
- Brezhnev y Reagan.

1111
01:08:37,313 --> 01:08:38,075
Váyanse al demonio.

1112
01:08:38,247 --> 01:08:39,908
- Brezhnev y Reagan.
- Váyanse al demonio.

1113
01:08:40,116 --> 01:08:43,415
Vaquero sin sombrero,
sonrisa de actor de segunda.

1114
01:08:43,619 --> 01:08:47,214
Un oso, grande y fornido
no muestra sus emociones.

1115
01:08:47,423 --> 01:08:51,223
Construimos una barrera,
cañones y rifles.

1116
01:08:51,427 --> 01:08:54,919
Este contra oeste,
¿quién tiene más armas?

1117
01:08:55,131 --> 01:08:56,928
- Brezhnev y Reagan.
- Váyanse al demonio.

1118
01:08:57,133 --> 01:08:58,133
Brezhnev y Reagan.

1119
01:08:58,300 --> 01:09:00,097
- Váyanse al demonio.
- Brezhnev y Reagan.

1120
01:09:00,302 --> 01:09:00,927
Váyanse al demonio.

1121
01:09:01,137 --> 01:09:02,777
- Brezhnev y Reagan.
- Váyanse al demonio.

1122
01:09:02,938 --> 01:09:06,806
¿Quién dirige el espectáculo?
Tal vez sea ingenuo.

1123
01:09:07,009 --> 01:09:10,604
Ancianos de traje
deciden como viven los demás.

1124
01:09:10,813 --> 01:09:14,078
Construimos una barrera,
cañones y rifles.

1125
01:09:14,283 --> 01:09:18,481
Este contra oeste,
¿quién tiene más armas?

1126
01:09:18,687 --> 01:09:19,687
Brezhnev y Reagan.

1127
01:09:19,855 --> 01:09:21,495
- Váyanse al demonio.
- Brezhnev y Reagan.

1128
01:09:26,662 --> 01:09:29,756
- ¿En qué grado estás?
- Octavo.

1129
01:09:29,965 --> 01:09:32,593
Yo en séptimo.

1130
01:09:35,671 --> 01:09:38,333
¿Qué instrumento tocas?

1131
01:09:38,541 --> 01:09:39,974
- La guitarra.
- Sí, yo también.

1132
01:09:40,176 --> 01:09:42,804
- Cuanto más alto mejor.
- ¡Esto es genial!

1133
01:09:43,012 --> 01:09:44,946
Es mi turno.
Yo sigo.

1134
01:09:52,555 --> 01:09:54,182
Maldición, me atoré.

1135
01:09:55,791 --> 01:09:58,692
¡Guau! ¡Eso es genial!

1136
01:10:05,868 --> 01:10:08,803
- Maldición, hace frío.
- Yo te daré calor.

1137
01:10:21,050 --> 01:10:24,019
Es genial que también te guste KSMB
más que Ebba Gron.

1138
01:10:25,721 --> 01:10:27,712
A mí también.

1139
01:10:27,923 --> 01:10:30,585
No es cierto.
Amas a Ebba Gron.

1140
01:10:30,826 --> 01:10:33,590
- Te sabes todas sus canciones.
- ¿En serio?

1141
01:10:34,630 --> 01:10:38,532
- Bueno, no todas, algunas.
- ¡Vamos!

1142
01:10:38,734 --> 01:10:40,725
- ¿Sabes "Era un hielo de locos"?
- No.

1143
01:10:40,936 --> 01:10:42,699
Vamos, cántala.

1144
01:10:42,905 --> 01:10:46,136
Era, era,

1145
01:10:46,308 --> 01:10:49,141
era un hielo de locos...

1146
01:10:49,311 --> 01:10:50,744
¡Mira lo cerca que estoy del borde!

1147
01:10:50,946 --> 01:10:52,607
¡¿Qué demonios haces, Bobo?!

1148
01:10:52,848 --> 01:10:54,509
¡Miren cuánto me puedo acercar!

1149
01:10:54,717 --> 01:10:56,150
- ¿Qué haces?
- ¿Qué demonios?

1150
01:10:56,318 --> 01:10:59,219
- ¡Vuelve!
- De acuerdo, bien. Dios.

1151
01:10:59,421 --> 01:11:01,048
¿Qué demonios haces?

1152
01:11:03,292 --> 01:11:04,691
¡Esos es extremadamente peligroso!

1153
01:11:08,297 --> 01:11:11,198
Bobo, bajemos.
Me estoy congelando.

1154
01:11:40,596 --> 01:11:42,236
¿Tú también te cortaste
tu propio cabello?

1155
01:11:43,132 --> 01:11:45,259
- Es mejor.
- Gracias.

1156
01:11:49,104 --> 01:11:51,629
- Hola.
- Hola.

1157
01:11:54,476 --> 01:11:57,468
- ¿Qué hacen?
- Sólo estamos hablando.

1158
01:11:59,815 --> 01:12:01,043
De acuerdo.

1159
01:12:03,652 --> 01:12:05,586
Dios, hace mucho frío.

1160
01:12:12,261 --> 01:12:13,523
¡Bobo!

1161
01:12:28,944 --> 01:12:29,968
¿Estás enfadada?

1162
01:12:31,747 --> 01:12:33,442
No, eran muy aburridos.

1163
01:12:33,649 --> 01:12:37,141
No puedo creer que...
No son tan lindos en persona.

1164
01:12:37,786 --> 01:12:39,686
- ¿Segura?
- Sí.

1165
01:12:40,723 --> 01:12:43,658
- Bien.
- ¿Qué quieres decir con "bien"?

1166
01:12:43,859 --> 01:12:47,260
Que no estás triste
porque le guste a Elis,

1167
01:12:47,429 --> 01:12:50,626
ni celosa, ni nada.

1168
01:12:50,833 --> 01:12:52,562
No, no.

1169
01:12:53,602 --> 01:12:54,602
Bien.

1170
01:12:59,375 --> 01:13:03,573
No eran lindos.
Parecían punks de centro comercial.

1171
01:13:03,779 --> 01:13:06,373
- No es cierto.
- Y sus letras son horribles.

1172
01:13:06,582 --> 01:13:08,277
¿Cómo puedes escribir
una canción así?

1173
01:13:08,450 --> 01:13:11,317
- ¿"Brezhnev y Reagan al demonio"?
- ¿Por qué?

1174
01:13:11,520 --> 01:13:13,215
Brezhnev está muerto.

1175
01:13:15,891 --> 01:13:18,724
No puedes decirle a un muerto
que se vaya al demonio.

1176
01:13:51,460 --> 01:13:56,022
Las luces de la calle deben brillar

1177
01:13:56,231 --> 01:14:00,531
Las luces deben brillar
El día en que muera.

1178
01:14:00,736 --> 01:14:05,537
Eso terminará con mi ansiedad
Eso terminará con mi dolor.

1179
01:14:05,741 --> 01:14:10,110
Eso será el final de todo
Y luego estaré muerto.

1180
01:14:10,479 --> 01:14:14,074
Deben estar preguntándose
por qué los reunimos aquí.

1181
01:14:14,283 --> 01:14:18,481
Tenemos muy buenas noticias.

1182
01:14:18,720 --> 01:14:22,417
Primero, Kenneth y yo
finalmente compramos

1183
01:14:22,624 --> 01:14:25,184
una nueva guitarra eléctrica.

1184
01:14:25,394 --> 01:14:28,056
La sala de ensayos
está completamente equipada.

1185
01:14:28,263 --> 01:14:32,757
Es una Stratocaster.
No una real, pero se asemeja.

1186
01:14:32,968 --> 01:14:36,096
Es una verdadera belleza,
una verdadera belleza.

1187
01:14:36,305 --> 01:14:41,937
Pero la mejor noticia
es que el centro juvenil de Vasteras

1188
01:14:42,144 --> 01:14:46,843
organiza un festival de rock
todos los años después de navidad.

1189
01:14:47,082 --> 01:14:50,984
Pero están un poco retrasados,
así que será en enero.

1190
01:14:51,186 --> 01:14:55,816
Como sea, nos invitaron a tocar
en el festival.

1191
01:14:56,024 --> 01:15:01,860
Así que pensamos en ustedes,
Puño de hierro, por supuesto.

1192
01:15:02,097 --> 01:15:04,861
Obviamente son la mejor banda
para esto.

1193
01:15:05,100 --> 01:15:07,830
Podrán mostrarle a Vasteras...

1194
01:15:08,036 --> 01:15:10,664
que pueden dejarlos atónitos
con su música.

1195
01:15:10,873 --> 01:15:15,242
- Sí.
- Pero...

1196
01:15:15,444 --> 01:15:17,969
Kenneth y yo hemos estado hablando.

1197
01:15:18,180 --> 01:15:23,550
Nos encanta la idea de traer también
una banda de chicas.

1198
01:15:23,752 --> 01:15:26,846
- Así que pensamos en ustedes.
- No somos una banda de chicas.

1199
01:15:27,055 --> 01:15:31,355
- No digas que lo somos.
- Son chicas y tienen una banda.

1200
01:15:31,560 --> 01:15:34,440
- Claro que son una banda de chicas.
- Pero no somos una banda de chicas.

1201
01:15:34,530 --> 01:15:37,624
- ¡Claro que lo son!
- ¡No lo somos!

1202
01:15:37,833 --> 01:15:42,566
- Podríamos incluir a un chico.
- Puede que su música no sea femenina,

1203
01:15:42,771 --> 01:15:47,731
- pero son una banda de chicas.
- ¿Qué más? ¿Una banda de chicos?

1204
01:15:49,945 --> 01:15:54,382
Esta es la nueva guitarra,
una Silver Star. Una verdadera joya.

1205
01:15:54,583 --> 01:15:57,177
- ¿Tú eres la guitarrista?
- ¿Cómo te llamas?

1206
01:15:57,386 --> 01:15:58,910
- Sí, Hedvig.
- Hedvig.

1207
01:15:59,154 --> 01:16:02,282
- ¿Has tocado antes?
- Sí.

1208
01:16:02,491 --> 01:16:04,755
Puedo enseñarte lo básico, Hedvig,

1209
01:16:04,960 --> 01:16:08,157
para que podamos comenzar...
algunos acordes y todo eso.

1210
01:16:08,363 --> 01:16:10,160
Tenemos mucha experiencia.

1211
01:16:10,365 --> 01:16:12,697
Roger tocó con Micke Rickfors.

1212
01:16:12,901 --> 01:16:15,563
No, no, fui el bajista de su banda.

1213
01:16:15,771 --> 01:16:17,739
Pero hoy él es un profesional.

1214
01:16:17,940 --> 01:16:20,135
Oh, el bajista.

1215
01:16:20,342 --> 01:16:23,743
Las escuchamos ensayar
esa canción del deporte,

1216
01:16:23,946 --> 01:16:28,542
así que usaremos ese tema
e improvisaremos.

1217
01:16:28,750 --> 01:16:33,016
- Les mostraremos lo que...
- Un ejemplo...

1218
01:16:33,221 --> 01:16:35,189
- Un ejemplo.
- ...de cómo escribir una canción.

1219
01:16:35,390 --> 01:16:38,723
Siempre lleva una baqueta extra
por si se te cae una.

1220
01:16:38,927 --> 01:16:42,158
Podemos hacer un hoyo extra aquí
si es demasiado largo para ti.

1221
01:16:42,364 --> 01:16:43,558
Así quedará más alta.

1222
01:16:43,765 --> 01:16:46,359
Acomoda el asiento y el charles.

1223
01:16:46,568 --> 01:16:50,527
Usaré acordes simples
para mostrarles.

1224
01:16:50,739 --> 01:16:53,708
Es fa, la, y luego...

1225
01:16:55,477 --> 01:16:58,344
sol y re, listo.

1226
01:16:58,547 --> 01:17:00,242
- Sí, sí.
- ¿Sienten ese ritmo?

1227
01:17:01,550 --> 01:17:05,077
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.

1228
01:17:08,857 --> 01:17:10,415
Espera. Una más...
Una vez más.

1229
01:17:10,626 --> 01:17:12,787
- De acuerdo.
- Uno, dos...

1230
01:17:27,809 --> 01:17:33,372
Odio el deporte,
el maldito deporte.

1231
01:17:34,783 --> 01:17:37,081
Me genera ansiedad.

1232
01:17:38,186 --> 01:17:40,154
Ese maldito deporte...

1233
01:17:41,623 --> 01:17:45,252
- De acuerdo. ¿Quieren intentarlo?
- ¡Adelante!

1234
01:17:45,460 --> 01:17:47,428
- No.
- Sí, vamos.

1235
01:17:47,629 --> 01:17:48,755
Nunca antes toqué
una guitarra eléctrica.

1236
01:17:48,964 --> 01:17:51,762
Bueno, siempre hay
una primera vez.

1237
01:17:51,967 --> 01:17:53,992
- Pero sabes tocar. Adelante.
- Veamos.

1238
01:17:54,202 --> 01:17:57,467
Kenneth te ayudará con los acordes.

1239
01:17:57,673 --> 01:18:02,133
Te enseñaremos lo que necesitas,
cómo sostenerla o...

1240
01:18:02,344 --> 01:18:04,574
no va a morderte.

1241
01:18:04,746 --> 01:18:07,044
Es pesada.

1242
01:18:07,282 --> 01:18:10,012
Sí, es bastante pesada.

1243
01:18:15,457 --> 01:18:18,858
Está afinada, es buena.

1244
01:18:19,061 --> 01:18:20,722
- No suena muy...
- ¿Qué?

1245
01:18:20,929 --> 01:18:23,193
No está bien afinada, ¿verdad?

1246
01:18:23,398 --> 01:18:26,094
La afiné más temprano,
así que debería estarlo.

1247
01:18:26,301 --> 01:18:30,431
No te preocupes, solo toca.
Puedes hacerlo, te lo aseguro.

1248
01:18:31,473 --> 01:18:32,497
¡Solo inténtalo!

1249
01:19:06,041 --> 01:19:08,407
- Estoy en mi casa, tirado en la...
- Está bien. Maldición.

1250
01:19:08,610 --> 01:19:10,942
Este día perfectamente normal.

1251
01:19:11,146 --> 01:19:16,174
Hay mil personas
Pero estoy solo.

1252
01:19:16,384 --> 01:19:21,083
Mi cuerpo grita que quiere dormir
Pero mi cerebro dice que no.

1253
01:19:21,289 --> 01:19:26,693
Pues piensa que nunca más
Conoceré a alguien como tú...

1254
01:19:34,269 --> 01:19:35,861
¡Amo la nieve!

1255
01:19:38,573 --> 01:19:41,906
- ¿Qué pasa? ¿Estás enfadada?
- No.

1256
01:19:43,545 --> 01:19:46,343
- ¡Entonces salta!
- No, tengo frío.

1257
01:19:47,382 --> 01:19:51,876
¡Tengo que decirte
que hoy estuviste genial!

1258
01:19:52,087 --> 01:19:53,987
"No está bien afinada".

1259
01:19:54,189 --> 01:19:55,510
Y él dijo: "Sí, debería estarlo".

1260
01:19:55,657 --> 01:19:56,681
Y luego tú la afinaste.

1261
01:19:56,858 --> 01:19:59,156
- ¡Fue genial!
- ¡Fue muy gracioso!

1262
01:19:59,394 --> 01:20:02,625
- En serio, ¿qué pasa?
- Solo tengo frío.

1263
01:20:02,898 --> 01:20:07,267
- Sigues enfadada por lo de Elis.
- No, ¿por qué habría de estarlo?

1264
01:20:07,469 --> 01:20:11,701
No lo estés.
No estoy enamorada de él.

1265
01:20:11,840 --> 01:20:13,137
¿Qué? ¿Por qué?

1266
01:20:13,341 --> 01:20:17,471
No lo sé.
Nunca llama.

1267
01:20:17,679 --> 01:20:21,308
- ¿No lo hace?
- La verdad no importa.

1268
01:20:21,516 --> 01:20:24,110
¡De acuerdo, adiós!
Ahora debo abrazarte una vez más.

1269
01:20:24,319 --> 01:20:26,378
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

1270
01:20:26,621 --> 01:20:30,853
- ¿Hola?
- Hola, habla... Bobo.

1271
01:20:31,059 --> 01:20:33,152
¿Puedo hablar con Elis?

1272
01:20:34,229 --> 01:20:37,858
- Sí.
- Elis, es una tal Bobo.

1273
01:20:38,466 --> 01:20:41,162
- ¿Hola?
- ¡Hola! Habla...

1274
01:20:41,369 --> 01:20:43,098
Habla Bobo.

1275
01:20:43,305 --> 01:20:45,830
- ¡Bobo!
- ¡Sí, hola!

1276
01:20:47,509 --> 01:20:50,808
Solo quería...

1277
01:20:51,012 --> 01:20:54,106
- Te gusta KSMB, ¿verdad?
- Sí.

1278
01:20:54,316 --> 01:20:56,807
Estaba escuchando "Bakverk 80."

1279
01:20:57,018 --> 01:20:59,987
Es bastante rara.
¿La escuchaste?

1280
01:21:00,188 --> 01:21:02,213
No.

1281
01:21:02,457 --> 01:21:05,324
Bueno, la tengo en casa.

1282
01:21:05,527 --> 01:21:09,793
Creí que tal vez te gustaría
que te lo preste.

1283
01:21:09,998 --> 01:21:13,832
- Me encantaría.
- ¿Quieres que te lo lleve o...?

1284
01:21:14,035 --> 01:21:17,436
¿Mañana... mañana te parece bien?

1285
01:21:39,694 --> 01:21:42,254
Si quieres puedo prestártelo
para que lo copies.

1286
01:21:43,431 --> 01:21:44,911
Totalmente ebrio
Es víspera de sábado.

1287
01:21:44,966 --> 01:21:46,365
Es muy amable de tu parte.

1288
01:21:46,568 --> 01:21:54,568
Me pongo mi mejor vestimenta
Se me acerca un hispano y me pega.

1289
01:21:56,511 --> 01:21:57,711
¡Maldición, que buena canción!

1290
01:21:57,913 --> 01:22:02,407
Me seguirá pegando pues soy gamberro
Sí, vamos, pégame, ¡dame más!

1291
01:22:07,956 --> 01:22:09,719
¿Qué le pasó a tu mano?

1292
01:22:09,925 --> 01:22:13,884
Bueno... me corté por accidente.

1293
01:22:15,096 --> 01:22:16,586
Déjame verla.

1294
01:22:20,302 --> 01:22:23,271
- Se ve genial.
- Gracias.

1295
01:22:24,606 --> 01:22:26,733
- ¿Eres cosquillosa?
- No.

1296
01:22:26,942 --> 01:22:34,942
Sí, vamos, pégame, ¡dame más!
Vamos, pégame, ¡dame más!

1297
01:22:49,731 --> 01:22:51,995
¿Quieres que nos veamos otra vez?

1298
01:22:52,667 --> 01:22:54,999
Sí, claro.

1299
01:22:55,203 --> 01:22:58,104
Es solo que... Klara.

1300
01:22:59,140 --> 01:23:03,600
Solo tengo que...
terminar con Klara primero.

1301
01:23:10,785 --> 01:23:15,882
- Claro. Bueno, ¡adiós!
- ¡Adiós!

1302
01:23:25,967 --> 01:23:28,765
Vamos mis duendes,
choquen sus copas,

1303
01:23:28,970 --> 01:23:30,665
¡seamos felices juntos!

1304
01:23:30,872 --> 01:23:35,468
- ¡Felicidades! ¡Y feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!

1305
01:23:35,677 --> 01:23:38,441
¿Mencionó su proyecto de fotografía?

1306
01:23:38,646 --> 01:23:41,979
Estoy tomando fotos de culos.

1307
01:23:42,183 --> 01:23:43,912
De todo tipo:
Adultos, niños, ancianos.

1308
01:23:44,085 --> 01:23:45,382
Nalgas, eso es.

1309
01:23:45,620 --> 01:23:48,316
Serán fotos pequeñas,
de distintos tipos.

1310
01:23:48,523 --> 01:23:50,286
- Claro.
- Me interesan...

1311
01:23:50,492 --> 01:23:52,824
- Antes trabajé con pies, ¿recuerdan?
- Sí, hiciste moldes.

1312
01:23:53,028 --> 01:23:54,996
- ¿Podemos abrir los regalos?
- No.

1313
01:23:55,196 --> 01:23:57,994
- ¿Los regalos de navidad?
- Deja que los abran.

1314
01:23:58,199 --> 01:24:00,690
Qué demonios,
vayan a abrir sus regalos.

1315
01:24:00,902 --> 01:24:02,335
¿Qué importa?

1316
01:24:02,537 --> 01:24:06,974
Tú también puedes abrir
algunos regalos.

1317
01:24:07,175 --> 01:24:11,339
¡Un osito de peluche!
Y es bastante grande.

1318
01:24:11,546 --> 01:24:14,879
- Me pregunto si entrará en mi cuarto.
- El rojo te queda bien, cariño.

1319
01:24:15,083 --> 01:24:17,711
- Eso te quedará genial.
- Gracias, es lindo.

1320
01:24:20,722 --> 01:24:25,022
- ¡Guau, Lego!
- ¡Feliz navidad!

1321
01:24:25,226 --> 01:24:28,718
Ese es de mi parte.
Es cultura.

1322
01:24:28,930 --> 01:24:32,229
Los chicos reciben tanto plástico
y basura...

1323
01:24:33,701 --> 01:24:35,362
pero eso es cultura.

1324
01:24:35,570 --> 01:24:36,867
Es queso cheddar.

1325
01:24:37,072 --> 01:24:39,040
Eres muy gracioso.
Le regaló un queso.

1326
01:24:39,240 --> 01:24:44,041
Deben recibir algo que contraste
con todo lo demás.

1327
01:24:44,245 --> 01:24:48,875
Tú también tienes uno, Johan.
Junto a la cabra de paja.

1328
01:24:49,084 --> 01:24:52,212
- Yo comenzaré. Hagámoslo.
- Espera, tenemos que sentarnos.

1329
01:24:53,254 --> 01:24:57,714
A quién apunte la botella
tendrá que... besar a Janne.

1330
01:24:57,926 --> 01:24:59,689
- ¿Estás bromeando?
- No.

1331
01:25:00,061 --> 01:25:03,121
- De acurdo.
- Un beso para Janne.

1332
01:25:14,776 --> 01:25:16,903
¡Bésate a ti mismo!

1333
01:25:23,485 --> 01:25:26,852
- Habla Lillian.
- Hola, mi nombre es Bobo.

1334
01:25:27,055 --> 01:25:30,718
Quería hablar con Elis.

1335
01:25:31,693 --> 01:25:33,752
Claro, espera un momento.

1336
01:25:37,065 --> 01:25:40,091
¿Hola?
No puedo encontrarlo.

1337
01:25:40,301 --> 01:25:42,599
De acuerdo.

1338
01:25:42,804 --> 01:25:45,238
¿No está en casa?

1339
01:25:47,775 --> 01:25:50,175
No, parece que no.

1340
01:25:51,646 --> 01:25:54,911
Lo siento, pero no sé a dónde fue.

1341
01:25:55,116 --> 01:25:56,743
De acuerdo.

1342
01:25:56,951 --> 01:26:02,617
¿Podría desearle feliz navidad
de mi parte?

1343
01:26:16,204 --> 01:26:19,662
- ¿Hablaste con Elis?
- ¿Por qué?

1344
01:26:20,542 --> 01:26:24,808
Por nada, es solo que dijiste
que no te había llamado.

1345
01:26:26,181 --> 01:26:29,150
- No.
- ¿Aún no ha llamado?

1346
01:26:29,350 --> 01:26:30,783
No.

1347
01:26:32,887 --> 01:26:35,617
¿Pero crees que sigan siendo
una pareja?

1348
01:26:37,425 --> 01:26:41,862
No lo sé.
Pero creo que volvió a gustarme.

1349
01:26:42,430 --> 01:26:45,399
- ¿Qué?
- Sí, eso creo.

1350
01:26:45,600 --> 01:26:48,694
¿Estás enamorada de él de nuevo?

1351
01:26:48,903 --> 01:26:52,168
No lo sé.
Tal vez, tal vez no.

1352
01:26:52,373 --> 01:26:57,777
Pero me dijiste que ya no estabas
enamorada de él.

1353
01:26:57,979 --> 01:27:01,574
Pero no importa.
Ya veremos en año nuevo.

1354
01:27:04,219 --> 01:27:06,687
- ¿En año nuevo?
- Sí, en la fiesta.

1355
01:27:07,722 --> 01:27:09,519
¿Qué fiesta?

1356
01:27:10,758 --> 01:27:12,953
La de Elis y Mackan.

1357
01:27:14,195 --> 01:27:16,060
Claro.

1358
01:27:16,264 --> 01:27:19,028
- No creo que debamos ir.
- ¿Por qué?

1359
01:27:19,234 --> 01:27:22,203
No creo que estemos
realmente invitadas.

1360
01:27:22,403 --> 01:27:23,631
Lo estamos.

1361
01:27:23,838 --> 01:27:25,897
Pero no has hablado con Elis.

1362
01:27:26,107 --> 01:27:27,768
¿No has hablado con él?

1363
01:27:27,976 --> 01:27:31,742
¡Vamos!
¿Qué más vamos a hacer?

1364
01:27:31,946 --> 01:27:34,915
Vamos a divertirnos.
Si es aburrida, nos vamos.

1365
01:27:35,116 --> 01:27:39,746
Uno... nueve.

1366
01:27:39,954 --> 01:27:42,616
¿Hola?
Hola, ¿se encuentra Elis?

1367
01:27:42,857 --> 01:27:44,449
Habla Klara.

1368
01:27:45,493 --> 01:27:46,517
¿Lo siento?

1369
01:27:47,562 --> 01:27:50,395
¿Hola? ¿Hola?

1370
01:27:52,567 --> 01:27:53,727
¡Hola!

1371
01:27:53,935 --> 01:27:57,769
- La llamada se desconectó o algo.
- No, espera. Ahí.

1372
01:27:57,972 --> 01:27:59,997
Primero hablé con Elis
y después con una chica.

1373
01:28:00,208 --> 01:28:01,766
Pero había una fiesta.

1374
01:28:01,976 --> 01:28:03,876
- Así sonaba.
- Vamos a casa.

1375
01:28:04,078 --> 01:28:08,208
- Tengo mucho frío.
- Solo intentemos caminar.

1376
01:28:08,516 --> 01:28:10,416
- Quiero ir a casa.
- No, vamos por aquí.

1377
01:28:10,618 --> 01:28:12,210
Solo tomemos el tren a casa.

1378
01:28:12,453 --> 01:28:13,579
Ya llegamos hasta aquí.

1379
01:28:13,788 --> 01:28:16,256
- Chicas...
- ¡Vamos, Bobo!

1380
01:28:19,894 --> 01:28:22,021
- Es para el otro lado.
- No.

1381
01:28:22,230 --> 01:28:24,596
Sí, caminaremos para nada.

1382
01:28:24,799 --> 01:28:29,293
- Es de noche, hace frío y llueve.
- ¡Ahí está!

1383
01:28:29,504 --> 01:28:31,131
Maldición,
no pienso dar un paso más.

1384
01:28:31,339 --> 01:28:32,339
¿Qué?

1385
01:28:32,507 --> 01:28:34,771
- No pienso ir.
- ¿De qué hablas?

1386
01:28:34,976 --> 01:28:38,070
- Me quedaré aquí sentada.
- ¡Por favor, Bobo, hace mucho frío!

1387
01:28:38,279 --> 01:28:40,110
- No pienso caminar otro centímetro.
- ¡Vamos!

1388
01:28:40,315 --> 01:28:42,647
- ¡Por favor, Bobo, hace frío!
- ¡Vamos!

1389
01:28:42,850 --> 01:28:45,785
- ¿No lo entiendes?
- ¿Qué?

1390
01:28:45,987 --> 01:28:49,081
No nos quiere ahí.
No le importamos para nada.

1391
01:28:50,358 --> 01:28:51,757
Ya no le gustas.

1392
01:28:51,959 --> 01:28:53,085
¿Cómo diablos lo sabes?

1393
01:28:55,997 --> 01:28:57,487
¿Te comió la lengua el gato?

1394
01:28:58,533 --> 01:29:00,592
Vamos.
¡Dime!

1395
01:29:00,802 --> 01:29:03,464
- Porque te engañó.
- ¿Qué?

1396
01:29:03,671 --> 01:29:05,332
Sí, conmigo.

1397
01:29:05,540 --> 01:29:08,373
¡¿Qué?!
¿De qué hablas?

1398
01:29:08,576 --> 01:29:11,136
No lo hice a propósito.

1399
01:29:11,346 --> 01:29:16,340
Lo siento. Fui a su casa.
Pero solo quería...

1400
01:29:17,719 --> 01:29:19,846
Lo siento.
Fui una estúpida.

1401
01:29:24,025 --> 01:29:28,155
¡Estaba harta de que tú conquistaras
a todos los chicos!

1402
01:29:28,363 --> 01:29:29,796
- Maldita...
- ¡Suéltame!

1403
01:29:29,997 --> 01:29:32,295
- ¡Deténganse!
- ¿Cuál es el problema contigo?

1404
01:29:32,500 --> 01:29:37,335
- ¡No puedes golpearme!
- ¡Te odio!

1405
01:29:37,538 --> 01:29:40,701
¡Tú siempre decides todo,
y él era mío!

1406
01:29:40,908 --> 01:29:42,273
Y tú solo lo decides todo, Klara.

1407
01:29:42,443 --> 01:29:43,671
¿Y qué con eso?

1408
01:29:43,878 --> 01:29:47,473
¡Yo también quería tocar el bajo,
pero tú lo tomaste!

1409
01:29:47,682 --> 01:29:48,740
- ¡En serio, Bobo...!
- Tú decidiste...

1410
01:29:48,916 --> 01:29:51,714
tú decidiste que él era mío,
y yo lo acepté.

1411
01:29:51,919 --> 01:29:53,520
¡Pero tú lo tomaste!
¡Esto es culpa tuya!

1412
01:29:53,554 --> 01:29:54,646
¡No mía!
Yo soy la que...

1413
01:29:54,856 --> 01:29:57,723
- También es culpa tuya.
- Tú me lo quitaste.

1414
01:29:57,925 --> 01:30:01,588
¡Todo esto es culpa tuya!
¡Vete al demonio!

1415
01:30:01,796 --> 01:30:03,821
¡Lo mismo digo!

1416
01:30:04,031 --> 01:30:06,556
¡Te odio!

1417
01:30:08,569 --> 01:30:10,662
¿Qué demonios?

1418
01:30:14,475 --> 01:30:16,204
Ven aquí.

1419
01:30:37,732 --> 01:30:39,597
¿Podemos olvidar esto?

1420
01:30:41,169 --> 01:30:44,002
¿Puedes venir a sentarte,
por favor?

1421
01:30:45,807 --> 01:30:49,334
Vamos, Klara.
Ambas son tan infantiles.

1422
01:30:49,510 --> 01:30:50,636
Déjame.

1423
01:30:51,813 --> 01:30:54,407
¿No pueden solo ser amigas?

1424
01:30:54,615 --> 01:30:58,881
Es decir, es un idiota.
No vale la pena que peleen por él.

1425
01:31:02,857 --> 01:31:07,487
Piénsenlo así:
Deberíamos sentir lástima por él.

1426
01:31:07,695 --> 01:31:09,458
¿Quién quiere vivir en Solna?

1427
01:31:11,666 --> 01:31:13,190
¿Klara?

1428
01:31:14,402 --> 01:31:18,133
¡Me están haciendo enojar
con sus estupideces!

1429
01:31:18,339 --> 01:31:22,070
- ¡Ya basta! ¡Siéntate, Klara!
- Detente, Hedvig.

1430
01:31:22,276 --> 01:31:24,471
Sabes que soy más fuerte que tú.

1431
01:31:24,679 --> 01:31:26,203
Lo sé.

1432
01:31:26,414 --> 01:31:27,938
No quiero sentarme con ella.

1433
01:31:28,149 --> 01:31:32,245
¡La banda es lo que importa, no Elis!
Por favor...

1434
01:31:33,955 --> 01:31:35,388
solo dense la mano.

1435
01:31:35,556 --> 01:31:37,757
- Tenemos que ensayar mañana.
- No pienso darle la mano.

1436
01:31:39,126 --> 01:31:41,686
- Por favor, Hedvig, detente.
- Bueno, ¿por qué no?

1437
01:31:41,896 --> 01:31:45,093
- Eres como la nueva Klara.
- Hiciste algo malo.

1438
01:31:45,299 --> 01:31:49,759
- Voy a golpearte.
- Hazlo, pero ella es la idiota.

1439
01:31:49,971 --> 01:31:52,098
- ¿Por qué debería disculparme?
- ¿Qué quieres decir con "idiota"?

1440
01:31:52,306 --> 01:31:54,103
Lo de hoy fue culpa de Bobo,

1441
01:31:54,308 --> 01:31:58,335
- pero tú también fuiste una idiota.
- Ella me engañó con mi novio.

1442
01:31:58,546 --> 01:32:00,138
Klara, eres muy infantil.

1443
01:32:00,348 --> 01:32:03,112
- Esto es muy estúpido.
- ¿Yo? ¡Ella es la infantil!

1444
01:32:03,317 --> 01:32:07,117
- No, ambas lo son.
- Ya es demasiado tarde.

1445
01:32:07,321 --> 01:32:08,321
¡Ya basta!

1446
01:32:08,523 --> 01:32:11,651
- ¡Déjame!
- Repitan después de mí...

1447
01:32:11,859 --> 01:32:13,451
- ¿Crees que esto sea de ayuda?
- ... "te quiero".

1448
01:32:13,661 --> 01:32:17,961
- Detente.
- Ahora. "Te quiero".

1449
01:32:19,233 --> 01:32:22,031
"Nos queremos mutuamente".

1450
01:32:24,739 --> 01:32:26,331
"Te quiero".

1451
01:32:27,775 --> 01:32:29,868
Te quiero.

1452
01:32:32,346 --> 01:32:35,179
- Dilo, ahora.
- Es tu turno.

1453
01:32:36,217 --> 01:32:38,981
Yo también te quiero mucho.

1454
01:32:43,057 --> 01:32:45,491
Las personas mueren y gritan

1455
01:32:45,693 --> 01:32:47,854
pero a ti solo te importa
tu equipo de fútbol.

1456
01:32:48,062 --> 01:32:50,326
Los niños en África están muriendo

1457
01:32:50,531 --> 01:32:53,466
pero a ti solo te importan
las pelotas en el aire.

1458
01:32:54,502 --> 01:32:56,595
Las plantas nucleares
envenenan el aire

1459
01:32:56,804 --> 01:32:59,238
y tu juegas al hockey
sin enterarte de nada.

1460
01:32:59,440 --> 01:33:01,931
Las bombas atómicas
destruyen nuestras ciudades

1461
01:33:02,176 --> 01:33:04,736
y tú solo quieres
más comités de tenis.

1462
01:33:04,946 --> 01:33:06,174
¡Vamos! ¡Vamos!

1463
01:33:16,390 --> 01:33:19,188
No tiene ninguna importancia,
es solo una pelota.

1464
01:33:19,393 --> 01:33:21,953
No tiene ninguna importancia,
es solo una pelota.

1465
01:33:22,196 --> 01:33:24,156
¡No tiene ninguna importancia,
es solo una pelota!

1466
01:33:24,231 --> 01:33:29,259
- ¡Vamos! Llegaremos tarde.
- ¿Tienen púas, baquetas...?

1467
01:33:33,941 --> 01:33:37,069
- ¿Aquí es donde vamos a tocar?
- Sí.

1468
01:33:38,779 --> 01:33:40,542
¡No quiero hacerlo!
¡Olvidé la letra!

1469
01:33:40,748 --> 01:33:42,045
Estarás bien.

1470
01:33:42,249 --> 01:33:44,444
¡Olvidé la letra!
Ya no la recuerdo.

1471
01:33:44,652 --> 01:33:46,711
- Claro que sí.
- Toma un poco de agua.

1472
01:33:46,921 --> 01:33:49,389
Voy a morir.
¡Van a matarnos!

1473
01:33:49,590 --> 01:33:52,218
- No quiero agua de Vasteras.
- Klara.

1474
01:33:52,393 --> 01:33:54,657
Vasteras es un asco.
¡Esto parece una zanahoria!

1475
01:33:54,829 --> 01:33:59,789
- ¡Chicas, ya basta de maquillarse!
- ¡No nos estamos maquillando!

1476
01:34:14,348 --> 01:34:16,908
- Estaremos bien, ¿de acuerdo?
- Vamos, deben salir al escenario.

1477
01:34:17,018 --> 01:34:18,018
Solo es Vasteras.

1478
01:34:18,252 --> 01:34:21,415
- ¿Entonces no se trata de Elis?
- ¿Elis?

1479
01:34:21,622 --> 01:34:23,419
- Eso fue hace como 100 años.
- Bien.

1480
01:34:23,624 --> 01:34:27,116
- Bien. ¿Estás segura?
- Sí, estoy segura.

1481
01:34:27,328 --> 01:34:30,991
- De acuerdo, vamos. ¡Toquemos!
- Y divirtámonos.

1482
01:34:31,198 --> 01:34:33,223
- Ven aquí.
- Es solo Vasteras.

1483
01:34:33,434 --> 01:34:35,425
Vamos, ven aquí.
Mira esto.

1484
01:34:36,537 --> 01:34:40,303
- ¿Ves lo buenas que somos?
- ¡Hagámoslo!

1485
01:34:41,342 --> 01:34:42,866
¡Salten!
Nos hará entrar en calor.

1486
01:34:43,911 --> 01:34:46,436
De acuerdo, respiren hondo.

1487
01:34:46,647 --> 01:34:49,172
Vamos, vamos.

1488
01:34:49,383 --> 01:34:53,649
¡Son una verdadera banda de chicas!
¡Bienvenidas al escenario, chicas!

1489
01:34:53,854 --> 01:34:55,412
Vamos, chicas.
Vengan.

1490
01:35:06,100 --> 01:35:08,193
¡Son muy feas!

1491
01:35:10,938 --> 01:35:13,168
¡Váyanse a casa!

1492
01:35:16,377 --> 01:35:21,144
- ¡Malditas ratas de ciudad!
- ¡Salgan de aquí!

1493
01:35:22,683 --> 01:35:25,015
Oigan, dejen eso.
Solo relájense

1494
01:35:25,219 --> 01:35:27,813
y den un gran aplauso a las chicas.

1495
01:35:28,022 --> 01:35:30,889
¿Me acompañan?
Vamos.

1496
01:35:35,029 --> 01:35:37,930
Tal vez hayan escuchado
que el punk está muerto...

1497
01:35:38,132 --> 01:35:39,895
- No te oímos.
- ...pero no lo está.

1498
01:35:40,101 --> 01:35:43,662
- ¡El punk vive!
- De acuerdo, uno, dos, tres, cuatro.

1499
01:35:45,506 --> 01:35:47,940
Odio, odio, odio el deporte.

1500
01:35:48,142 --> 01:35:50,736
Odio el deporte,
odio el deporte...

1501
01:35:54,415 --> 01:35:58,283
- ¡Malditas comunistas!
- ¡Putas comunistas!

1502
01:35:58,486 --> 01:36:00,750
¡Váyanse de la ciudad!
¡Maldita música comunista!

1503
01:36:00,955 --> 01:36:04,254
Pobres de ustedes por vivir
en Vasteras. ¡Hagámoslo!

1504
01:36:04,458 --> 01:36:05,652
Uno, dos, tres, cuatro.

1505
01:36:05,826 --> 01:36:08,351
¡Putas comunistas!
¡Váyanse, putas!

1506
01:36:08,562 --> 01:36:10,393
¡Van a morir!

1507
01:36:13,634 --> 01:36:15,659
Odio Vasteras, odio Vasteras.

1508
01:36:15,836 --> 01:36:19,363
Odio, odio, odio Vasteras,
odio Vasteras.

1509
01:36:19,573 --> 01:36:22,667
Odio, odio, odio Vasteras,
¡odio Vasteras!

1510
01:36:27,314 --> 01:36:29,612
Odio Vasteras, odio Vasteras.

1511
01:36:29,817 --> 01:36:32,047
Odio, odio, odio Vasteras.

1512
01:36:32,253 --> 01:36:35,347
Odio Vasteras,
odio, odio, odio Vasteras...

1513
01:36:35,556 --> 01:36:39,117
¡Son terribles!
¡Maldición!

1514
01:36:43,831 --> 01:36:46,925
- ¡Putas punk!
- ¡Odio, odio, odio Vasteras!

1515
01:36:47,134 --> 01:36:49,102
Odio Vasteras, odio Vasteras...

1516
01:36:49,303 --> 01:36:50,964
¡Somos lo mejor!

1517
01:36:51,172 --> 01:36:53,265
¡Somos lo mejor!
¡Somos lo mejor!

1518
01:36:55,943 --> 01:36:57,638
Tocamos a lo loco.

1519
01:36:57,978 --> 01:36:59,536
¿Están todos aquí?

1520
01:37:01,048 --> 01:37:02,413
¿Todos tienen sus cosas?

1521
01:37:02,616 --> 01:37:06,848
- Claro que sí. ¡Odio Vasteras!
- Dios.

1522
01:37:07,054 --> 01:37:10,421
¡Estocolmo! ¡Estocolmo!
¡Estocolmo! ¡Estocolmo!

1523
01:37:10,624 --> 01:37:12,751
¿Por qué no podían ser amables?

1524
01:37:12,960 --> 01:37:15,292
- Ellos no lo fueron.
- Nos abuchearon.

1525
01:37:15,496 --> 01:37:17,930
- Ustedes empezaron.
- Claro que no.

1526
01:37:18,132 --> 01:37:20,157
Era un gimnasio en Vasteras.

1527
01:37:20,367 --> 01:37:22,835
Bueno, nos gustaría volver
todos los años.

1528
01:37:23,037 --> 01:37:26,006
¡Exacto, pero no
como sus malditos guardaespaldas!

1529
01:37:26,207 --> 01:37:27,799
¿Está claro?

1530
01:37:28,843 --> 01:37:30,777
- Bien, bien, bien.
- Ahora quiero dormir.

1531
01:37:30,978 --> 01:37:33,879
Odio su festival de rock,
odio su festival de rock.

1532
01:37:34,081 --> 01:37:37,016
Odio, odio, odio
su festival de rock,

1533
01:37:37,218 --> 01:37:39,298
Odio su festival de rock,
Odio su festival de rock...

1534
01:37:39,353 --> 01:37:40,684
Oigan, muestren algo de respeto.

1535
01:37:40,888 --> 01:37:43,516
- Odio, odio su festival de rock.
- ¡Muestren algo de respeto!

1536
01:37:43,724 --> 01:37:47,319
Tengo que dormir.
No soporto esto.

1537
01:37:47,528 --> 01:37:51,658
- Maldición, nos abuchearon.
- ¡Hedvig! ¡Maldijiste!

1538
01:37:51,866 --> 01:37:55,165
- Estás aprendiendo.
- No fue a propósito.

1539
01:37:55,369 --> 01:37:57,496
- Realmente somos lo mejor.
- Yo lo soy.

1540
01:37:58,672 --> 01:38:03,507
- ¡Nosotras somos lo mejor!
- No, yo lo soy. Soy Thastrom.

1541
01:38:03,711 --> 01:38:07,442
- Cállate. Somos lo mejor.
- Las tres.

1542
01:38:07,648 --> 01:38:12,176
- No, son lo peor.
- ¡Eres tan aburrido!

1543
01:38:12,386 --> 01:38:17,483
Una banda tuvo éxito esta noche.
Puño de hierro son los mejores.

1544
01:38:17,691 --> 01:38:21,183
- ¡Tocamos a lo grande!
- Puño de hierro son los mejores.

1545
01:38:21,395 --> 01:38:23,989
- ¡Vengan aquí!
- Bobo.

1546
01:38:26,233 --> 01:38:28,167
<b>¡NO IMPORTA LO QUE DIGAN,</b>

1547
01:38:28,369 --> 01:38:31,861
<b>¡NO IMPORTA LO QUE DIGAN,
SEGUIMOS SIENDO LO MEJOR!</b>

1548
01:38:32,072 --> 01:38:33,699
¡Aplasten el capitalismo!

1549
01:40:56,650 --> 01:41:00,780
¿Agneta?
Escucha esto.