1
00:00:07,830 --> 00:00:10,440
Voy a hacer a Su Majestad,
2
00:00:11,190 --> 00:00:15,170
tener muchas cosas.
3
00:00:15,990 --> 00:00:20,080
Su Majestad debe tener muchas cosas.
4
00:00:20,080 --> 00:00:24,230
De esa forma, yo tendré muchas cosas.
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,790
¿Sabe por qué?
6
00:00:38,180 --> 00:00:40,390
Ahora, usted
7
00:00:41,610 --> 00:00:44,880
se ha vuelto mío.
8
00:00:53,420 --> 00:00:58,390
Subtítulos por V4Eve
9
00:01:05,960 --> 00:01:07,730
Capítulo 4
10
00:01:21,400 --> 00:01:23,090
Reina Dowager.
11
00:01:23,090 --> 00:01:28,080
Estoy preocupado por la salud de Su Majestad.
12
00:01:28,080 --> 00:01:34,530
El país de Joseon se volverá fuerte sólo si Su Majestad está sano.
13
00:01:34,530 --> 00:01:37,970
El té está delicioso.
14
00:01:39,580 --> 00:01:45,100
Por ti, tengo altos estándares cuándo se trata de tés.
15
00:01:45,670 --> 00:01:50,590
Si le gusta, seguiré sirviéndoselo a usted.
16
00:01:52,100 --> 00:01:53,870
Yo...
17
00:01:53,870 --> 00:01:57,130
sólo creo en ti.
18
00:01:58,380 --> 00:02:01,530
Me siento honrado, Reina Dowager.
19
00:02:02,020 --> 00:02:03,650
Está bien...
20
00:02:03,650 --> 00:02:07,510
¿Cuántos años cumple tu hija este año?
21
00:02:07,510 --> 00:02:09,790
¿Por qué pregunta sobre mi hija?
22
00:02:09,790 --> 00:02:12,960
Soy una mujer mayor, quién no tiene muchos días por vivir.
23
00:02:12,960 --> 00:02:15,010
Quizás es por eso
24
00:02:15,010 --> 00:02:20,360
cuando veo a los jóvenes que no han encontrado a sus parejas, me siento mal por ellos.
25
00:02:20,360 --> 00:02:24,500
Mi hija ya es una won-nyeo.
[una chica soltera que pasa la edad de cuando podría casarse por primera vez]
26
00:02:24,500 --> 00:02:27,710
Ella es alguien deficiente, así que debería buscar otra chica.
27
00:02:27,710 --> 00:02:31,100
¡Por eso es que ellos estaban destinados a ser!
28
00:02:31,100 --> 00:02:33,310
Gran Príncipe Wolgang...
(El nombre oficial del Príncipe Rin)
29
00:02:33,310 --> 00:02:36,120
Tú sabes.
30
00:02:36,770 --> 00:02:41,490
Tu hija será más que adecuada.
31
00:02:54,420 --> 00:02:56,740
¡No, no!
32
00:02:56,740 --> 00:03:01,330
¿No puedes ver eso? Si tú vas apresuradamente dentro de esta casa, te harás daño.
33
00:03:01,330 --> 00:03:04,470
Esta casa tiene todo tipo de barreras.
34
00:03:04,470 --> 00:03:06,650
¿Es así?
35
00:03:06,730 --> 00:03:09,020
Entonces, ¿qué hago?
36
00:03:11,620 --> 00:03:14,120
¿Quiénes son ustedes muchachos?
37
00:03:14,120 --> 00:03:15,860
¿"Quiénes son ustedes muchachos"?
38
00:03:15,860 --> 00:03:19,250
Entonces, ¿quién eres tú? Este es nuestro espacio.
39
00:03:19,250 --> 00:03:21,530
¿No sabes que se supone que no debes atravesar el espacio de otros de esa forma?
40
00:03:21,530 --> 00:03:23,990
Lo sé,
41
00:03:23,990 --> 00:03:26,310
pero sólo tengo curiosidad.
42
00:03:26,310 --> 00:03:27,930
¿Curiosidad?
43
00:03:27,930 --> 00:03:29,720
¿Sobre qué?
44
00:03:30,270 --> 00:03:32,430
¿Conoces a la persona que vive aquí?
45
00:03:32,430 --> 00:03:35,800
La persona que vive aquí... ¿Lee Rin?
46
00:03:35,800 --> 00:03:38,260
- No conozco su nombre.
- ¿Por qué?
47
00:03:38,260 --> 00:03:41,940
Esa persona parece ser...
48
00:03:43,780 --> 00:03:46,450
¡Continua tu oración!
Voy a morir de la frustación.
49
00:03:46,450 --> 00:03:50,920
Tú ya estás muerto. ¿Cómo puedes morir de nuevo? Tan chistoso.
50
00:03:52,780 --> 00:03:55,260
Parece que él me vio.
51
00:03:58,760 --> 00:04:02,350
¿Vieron? Se los dije. Él realmente puede vernos.
52
00:04:06,890 --> 00:04:08,950
¡No puede ser!
53
00:04:08,950 --> 00:04:13,370
No hay manera que Su Majestad me haya ignorado si me vio.
54
00:04:13,370 --> 00:04:16,150
También pienso eso.
55
00:04:16,150 --> 00:04:19,870
Por lo tanto, ¡tenemos que confirmarlo!
56
00:04:19,870 --> 00:04:21,460
¿Cómo lo confirmamos?
57
00:04:21,460 --> 00:04:24,220
Tengo una buena idea.
58
00:04:26,890 --> 00:04:31,470
Ya que el clima es tan agradable, ¿debería dar una vuelta por el mercado?
59
00:04:36,980 --> 00:04:38,790
Vamos a comenzar.
60
00:04:38,790 --> 00:04:41,550
¿Has visto una hada?
61
00:04:41,550 --> 00:04:44,930
¿Hada? ¿Cómo puede una hada convivir entre los humanos?
62
00:04:44,930 --> 00:04:47,990
¡Oh! Conozco muy bien de dónde es la hada.
63
00:04:47,990 --> 00:04:50,900
Un lugar dónde las hadas toman un baño encantado.
64
00:04:50,900 --> 00:04:53,460
¿Dónde es el lugar de ese baño?
65
00:04:53,460 --> 00:04:56,560
En la Montaña Inwang, debajo de las Cataratas Soosung.
66
00:04:56,560 --> 00:04:58,870
¿Ellas vendrán hoy, verdad?
67
00:04:58,870 --> 00:05:02,920
Hoy es el día en que descenderán las hadas.
68
00:05:08,260 --> 00:05:10,800
Comí bien.
69
00:05:12,680 --> 00:05:15,210
¿Algo bueno le pasó a Wor Mae?
70
00:05:15,210 --> 00:05:17,930
¡Los acompañamientos están mucho más ricos!
71
00:05:17,930 --> 00:05:19,570
Aigoo.
72
00:05:19,570 --> 00:05:21,980
¿Cómo puedes ser tan despistado?
73
00:05:21,980 --> 00:05:24,550
Anoche, vino el herrero.
74
00:05:24,550 --> 00:05:25,950
Herrero...
75
00:05:25,950 --> 00:05:28,660
Lo sabía.
76
00:05:28,660 --> 00:05:31,980
¿Comí algo malo? Mi estómago duele.
77
00:05:31,980 --> 00:05:35,540
Tengo que ir al baño.
78
00:05:37,320 --> 00:05:38,640
¿Te vas?
79
00:05:38,640 --> 00:05:40,560
Sí, hay alguien a quién debo encontrar.
80
00:05:40,560 --> 00:05:43,240
Ah, espera, espera.
81
00:05:43,240 --> 00:05:45,840
¿Es eso? Entonces deberías buscar.
82
00:05:45,840 --> 00:05:47,930
Pero...
83
00:05:47,930 --> 00:05:53,170
Estoy diciendo esto porque tú sólo has vivido en la Montaña Baekdu.
84
00:05:53,170 --> 00:05:57,310
Hanyang [antiguo nombre de Seúl] es un lugar dónde cortan tu nariz, incluso cuando tus ojos están abiertos.
85
00:05:57,310 --> 00:06:00,680
- Eso es lo que Hanyang es.
- ¿Cómo?
86
00:06:01,640 --> 00:06:05,770
Este objeto puede prevenir que eso pase.
87
00:06:06,420 --> 00:06:09,040
Tienes que esconder tu nariz así.
88
00:06:09,040 --> 00:06:12,300
Así. ¡No tengo nariz!
89
00:06:13,200 --> 00:06:16,750
¿Cómo es? ¿No parece que lo necesitarás?
90
00:06:16,750 --> 00:06:18,540
Sólo paga cinco monedas.
91
00:06:19,320 --> 00:06:23,940
También cocinamos en la Montaña Baekdu. Yo ya tengo eso. (colador usado para separar el arroz de las piedras)
92
00:06:23,940 --> 00:06:26,160
Entonces.
93
00:06:35,990 --> 00:06:38,460
Esto es tan cansador.
94
00:06:39,480 --> 00:06:42,480
Esta es la información que obtuve de los fantasmas,
95
00:06:42,480 --> 00:06:44,920
así que debe ser correcta.
96
00:07:10,450 --> 00:07:12,560
Las hadas
97
00:07:12,560 --> 00:07:15,920
¡realmente van a bajar!
98
00:07:53,050 --> 00:07:54,930
Mire por aquí.
99
00:08:03,830 --> 00:08:05,980
¡Mire por aquí!
100
00:08:32,240 --> 00:08:34,780
¿Qué es esto?
101
00:08:35,430 --> 00:08:38,350
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
102
00:08:38,880 --> 00:08:42,200
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!
103
00:08:44,160 --> 00:08:46,070
¡Muévete!
104
00:08:46,070 --> 00:08:48,820
¡Fuera del camino!
105
00:08:53,760 --> 00:08:57,240
¡Mi Señor! ¡Mi Señor!
106
00:08:57,240 --> 00:09:00,510
¿Qué está haciendo?
107
00:09:06,190 --> 00:09:08,990
¡Mi Señor!
108
00:09:40,900 --> 00:09:42,150
¡Su Alteza!
109
00:09:42,150 --> 00:09:45,670
¡Fuera del camino, fuera del camino!
110
00:09:45,670 --> 00:09:48,170
¡Su Alteza!
111
00:09:48,170 --> 00:09:50,970
¡Mi brazalete! ¡Brazalete!
112
00:10:07,100 --> 00:10:10,000
[Recepción. Para la entrada en la habitación Ciruela y Orquídea con el permiso otorgado por el propietario Mao Lean, Yue.]
113
00:10:31,160 --> 00:10:32,920
[Habitación Ciruela y Orquídea]
112
00:10:32,920 --> 00:10:36,040
¿Qué dice esto?
113
00:10:53,620 --> 00:10:55,290
Es una orden directa del Rey.
114
00:10:55,290 --> 00:10:57,710
No tenemos tiempo.
115
00:10:57,710 --> 00:11:01,450
La persona que está más desesperada necesita hacer el movimiento.
116
00:11:10,130 --> 00:11:13,140
¿Qué pasó con el sacerdote taoísta?
117
00:11:13,140 --> 00:11:18,440
Su Majestad, ese hombre descaradamente dijo que no puede seguir sus órdenes.
118
00:11:18,440 --> 00:11:20,450
¿Qué?
119
00:11:24,290 --> 00:11:26,560
Ese chico debe estar loco.
120
00:11:27,420 --> 00:11:29,420
¡Atraparlo de inmediato!
121
00:11:29,420 --> 00:11:31,550
¡Castigaré a ese bastardo!
122
00:11:31,550 --> 00:11:35,910
Es la orden de Su Majestad. Debería al menos, ir al palacio.
123
00:11:35,910 --> 00:11:39,000
Un ser humano...
124
00:11:39,000 --> 00:11:42,350
Si fácilmente les das lo que están buscando,
125
00:11:42,350 --> 00:11:45,180
él no sabría cómo ser agradecido.
126
00:11:45,180 --> 00:11:48,800
Dar o no dar.
127
00:11:48,800 --> 00:11:51,610
Así que cuando realmente lo tengan,
128
00:11:51,610 --> 00:11:56,210
es entonces, cuando el se dé cuenta de lo precioso que es.
129
00:11:58,910 --> 00:12:03,850
Soy un siervo trabajador fiel de Su Majestad.
130
00:12:05,270 --> 00:12:09,250
Para Su Majestad el felizmente tener mi presencia cerca de él,
131
00:12:09,250 --> 00:12:13,470
sólo estoy tratando de doblar su felicidad.
132
00:12:13,470 --> 00:12:15,620
¡Sacerdote Taoísta!
133
00:12:17,970 --> 00:12:19,660
Él llegó.
134
00:12:20,770 --> 00:12:22,520
¡Vea aquí!
135
00:12:30,220 --> 00:12:33,970
¡¿Un simple hechicero desobedece la orden del Rey?!
136
00:12:33,970 --> 00:12:36,320
¿Cómo puede este mal nacido hechicero-campesino
137
00:12:36,320 --> 00:12:38,640
desobedecer la orden de Su Majestad?
138
00:12:38,640 --> 00:12:40,490
¡Cállate!
139
00:12:40,490 --> 00:12:44,340
¡¿Cómo te atreves a deslizar tu lengua vil delante de mí?!
140
00:12:44,340 --> 00:12:46,400
Yo...
141
00:12:47,820 --> 00:12:50,360
lo he hecho por usted, Su Majestad.
142
00:12:50,360 --> 00:12:54,350
¡Te atreves a insultarme!
143
00:12:54,350 --> 00:12:57,050
Sólo soy un brujo en mal estado.
144
00:12:57,050 --> 00:13:00,940
No ha pasado mucho tiempo desde que Sogyukseo fue demolido debido a los estudiosos confucianos.
145
00:13:00,940 --> 00:13:05,050
La gente desleal está lista para golpear. ¡Su Majestad con los ojos totalmente abiertos!
146
00:13:05,050 --> 00:13:06,830
Así que, ¿cómo puedo...?
147
00:13:07,630 --> 00:13:12,010
Cómo me atrevo a acercarme al lado de Su Majestad.
148
00:13:20,950 --> 00:13:24,130
¿Honestamente te preocupas por mí?
149
00:13:24,130 --> 00:13:28,020
Soy su fiel siervo.
150
00:13:35,040 --> 00:13:37,530
Yo,
151
00:13:37,530 --> 00:13:39,950
¿qué voy a hacer?
152
00:13:39,950 --> 00:13:44,550
Yo, usted debe alejarme.
153
00:13:44,550 --> 00:13:48,680
Usted no debe apoyarse en mi brujería.
154
00:13:49,470 --> 00:13:51,470
Actualmente,
155
00:13:52,250 --> 00:13:54,090
sólo hay un método.
156
00:13:54,090 --> 00:13:55,530
Y, ¿si no te alejo?
157
00:13:55,530 --> 00:13:58,560
- Majestad.
- ¿Qué va a pasar si no te alejo?
158
00:13:58,560 --> 00:14:01,280
Será difícil para usted.
159
00:14:07,820 --> 00:14:10,530
¡"Yo soy el "Rey"!
160
00:14:10,530 --> 00:14:15,050
¿No crees que seré capaz de mantener a un sacerdote taoísta de mi lado si así lo quiero?
161
00:14:16,150 --> 00:14:19,020
Eso es verdad, ¡absolutamente puedes hacer eso!
163
00:14:30,860 --> 00:14:34,320
Usted solo es un Rey en nombre.
164
00:14:38,380 --> 00:14:42,300
Su Majestad, estos son los candidatos cualificados para el puesto de Ministro de relaciones exteriores.
165
00:14:42,300 --> 00:14:45,630
Por favor véalo, considerarlo y autorice.
166
00:14:46,640 --> 00:14:50,990
¿Por qué no? ¡Autorice como ellos deseen!
167
00:14:54,460 --> 00:14:57,350
- Su Majestad.
- Escuchen cuidadosamente.
168
00:14:57,870 --> 00:14:59,630
Yo soy...
169
00:14:59,630 --> 00:15:01,850
Yo soy...
170
00:15:01,850 --> 00:15:05,030
Por el bienestar de cuerpo y mente del Palacio Real,
171
00:15:05,030 --> 00:15:08,350
Yo restauraré Sogyukseo.
(Un santuario sagrado para el taoísmo)
172
00:15:08,350 --> 00:15:11,630
Así que, deben seguir mis intenciones.
173
00:15:13,530 --> 00:15:18,150
¡Su Majestad, ahí no debe haber otro santuario sagrado!
174
00:15:18,150 --> 00:15:22,550
¡Por favor retractarse, Su Majestad!
175
00:15:25,790 --> 00:15:29,510
¿Un templo religioso? ¡Eso no tiene sentido!
176
00:15:29,510 --> 00:15:34,560
Muchas personas han derramado su sangre para condenar el templo.
177
00:15:34,560 --> 00:15:36,960
Pero, ¿para volver a abrir innecesariamente el santuario?
178
00:15:36,960 --> 00:15:39,490
Esta vez, usando el santuario como una excusa,
179
00:15:39,490 --> 00:15:41,990
el Rey está tratando de ampliar su horizonte.
180
00:15:41,990 --> 00:15:44,830
No puede ser empujado alrededor esta vez.
181
00:15:46,220 --> 00:15:49,950
Ministro Jefe, ¿qué debemos hacer?
182
00:15:50,810 --> 00:15:53,350
Díganos.
184
00:17:55,830 --> 00:17:58,040
Ve, ve, sabía que estarías aquí.
185
00:17:58,040 --> 00:18:01,150
Ve aquí, no hay tiempo para que estés aquí de este modo.
186
00:18:01,150 --> 00:18:03,160
¿Qué estás diciendo?
187
00:18:03,160 --> 00:18:06,010
- Supongo que realmente no lo sabías.
- No lo arrastres.
188
00:18:06,010 --> 00:18:09,110
Oye, ¿has oído hablar de una sala llamada Mae Ran?
189
00:18:09,110 --> 00:18:10,320
¿Mae Ran Bang? (Sala Mae Rang)
190
00:18:10,320 --> 00:18:12,010
No sólo la vasta tierra de China,
191
00:18:12,010 --> 00:18:16,410
sino todos los tesoros de todo el mar están en Mae Ran Bang.
192
00:18:16,410 --> 00:18:17,470
Y hoy,
193
00:18:17,470 --> 00:18:21,200
se dará a conocer el pico más alto de las montañas de China.
194
00:18:21,200 --> 00:18:26,140
El maravilloso Mae Ran Bang está siendo exhibido hoy, pero estás aquí sólo luchando con el heno.
195
00:18:26,140 --> 00:18:28,930
¡Por eso siempre comento sobre cómo tienes mal gusto!
196
00:18:28,930 --> 00:18:33,180
Dado que tengo un mal gusto, no lo apreciaré incluso si voy allí.
197
00:18:33,180 --> 00:18:35,020
Lo pasaré.
198
00:18:35,020 --> 00:18:38,640
Entonces, ¿has escuchado sobre el Jang Do?
199
00:18:40,370 --> 00:18:43,290
Es la espada del emperador de la dinastía Ming.
200
00:18:43,290 --> 00:18:47,220
He oído que puedes luchar contra un ejército de de 30,000 con esa espada solo.
201
00:18:49,280 --> 00:18:53,630
Está en Mae Ran Ban. ¿No tienes curiosidad?
202
00:18:54,740 --> 00:18:58,250
Estaré listo muy rápido, así que espera un poco.
203
00:19:26,060 --> 00:19:29,980
Esos chicos, ¿por qué aún no se han ido?
204
00:19:29,980 --> 00:19:32,950
Si esto continua, voy a perderme la buena exhibición.
205
00:19:32,950 --> 00:19:35,070
Me estoy volviendo loco.
206
00:19:45,320 --> 00:19:48,550
Por supuesto, el Príncipe playboy,
207
00:19:48,550 --> 00:19:52,000
él no puede pasar sus días encerrado.
208
00:20:03,750 --> 00:20:05,130
¡Oh mi!
209
00:20:19,060 --> 00:20:22,640
además de evitar fantasmas,
210
00:20:22,640 --> 00:20:24,800
me voy a convertir en un fantasma.
211
00:20:26,470 --> 00:20:30,390
¡Detente! ¡Detente!
212
00:20:34,300 --> 00:20:37,360
Por ahí.
213
00:20:40,600 --> 00:20:43,770
¡Su Alteza!
214
00:20:44,390 --> 00:20:46,220
¡Su Alteza!
215
00:20:46,220 --> 00:20:48,400
Maldita sea.
216
00:20:50,850 --> 00:20:52,690
¡Su Alteza!
217
00:20:52,690 --> 00:20:55,050
¿A dónde está hiendo?
218
00:21:00,760 --> 00:21:02,830
¿Dónde?
219
00:21:09,480 --> 00:21:11,260
Awwww..!
220
00:21:11,260 --> 00:21:13,290
¿Por qué?, ¿Por qué estas así?
221
00:21:13,290 --> 00:21:14,900
Es debido a las semillas de pimiento rojo!
222
00:21:14,900 --> 00:21:16,540
Awww! Semillas de pimiento rojo!
223
00:21:16,540 --> 00:21:17,820
¿Qué hacemos?
224
00:21:17,820 --> 00:21:19,190
Vamos a parar y correr.
225
00:21:19,190 --> 00:21:20,700
Entonces, ¿ya no podemos volar más?
226
00:21:20,700 --> 00:21:24,150
- ¡No lo sé!
- ¿Que vamos a hacer?
227
00:21:42,000 --> 00:21:43,630
¿De qué familia es esta señorita?
228
00:21:43,630 --> 00:21:45,260
Ella es tan linda.
229
00:21:45,260 --> 00:21:47,890
Aigoo, realmente. Ella es tan linda.
230
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
¿Es esto?
231
00:22:18,260 --> 00:22:19,620
Por favor venga por aquí.
232
00:22:19,620 --> 00:22:21,400
Por favor, déjeme.
233
00:22:21,400 --> 00:22:23,870
Sígueme en silencio mientras lo digo bien.
234
00:22:23,870 --> 00:22:27,860
O bien, una persona como usted será entregada a la agencia de policía.
235
00:22:27,860 --> 00:22:30,970
Ni siquiera sabes como leer, ¿Verdad? Esto es para un hombre.
236
00:22:30,970 --> 00:22:33,350
No es algo que una chica como tú puede utilizar.
237
00:22:33,350 --> 00:22:38,020
Déjame ir. Sólo necesito encontrar a una persona. ¡Una persona!
238
00:22:38,020 --> 00:22:40,740
En muchas ocasiones he tratado con gente como tú.
239
00:22:40,740 --> 00:22:43,800
No este molesto, renuncio a esto y me voy.
240
00:22:43,800 --> 00:22:45,480
Yo sólo necesito un momento.
241
00:22:45,480 --> 00:22:47,530
- El propietario, Si yo encuentro al propietario-
- En tu miserable vida,
242
00:22:47,530 --> 00:22:52,460
Sólo te vas a sentir mal después. Mira éstas cosas preciosas.
243
00:22:52,460 --> 00:22:55,250
Las cosas que no puedes tener, no importa cuánto te esfuerces...
244
00:22:55,250 --> 00:22:57,030
Es mejor que no las mires en absoluto.
245
00:22:57,030 --> 00:22:59,390
Así que sólo vete.
246
00:22:59,390 --> 00:23:01,000
¡Vamos!
247
00:23:06,390 --> 00:23:09,210
¡Es cierto! Tengo mal gusto. ¡¿Y qué?!
248
00:23:09,210 --> 00:23:13,440
Desde que tengo mal gusto, no soy consciente de cómo son las cosas, pero...
249
00:23:13,440 --> 00:23:18,470
Yo... sólo, el brazelete que me dio mi hermana mayor Sólo necesito encontrar ese brazalete
250
00:23:18,470 --> 00:23:21,490
Solo vine a recuperar el brazalete. Espera...
251
00:23:21,490 --> 00:23:24,300
¡Tú Perra...!
252
00:23:27,100 --> 00:23:28,230
¡Suficiente!
253
00:23:28,230 --> 00:23:30,190
Mi Señor.
254
00:23:47,710 --> 00:23:48,830
Mueve esto.
255
00:23:48,830 --> 00:23:51,160
¡De prisa, de prisa!
256
00:23:51,160 --> 00:23:53,030
¡De prisa!
257
00:23:56,100 --> 00:23:59,540
¡De prisa, de prisa!
258
00:24:03,600 --> 00:24:05,330
Oye...
259
00:24:34,960 --> 00:24:38,870
¿...No están cansados?
260
00:24:51,880 --> 00:24:54,200
¿Donde está él? ¿A dónde se ha ido?
261
00:24:54,200 --> 00:24:57,420
- ¡Oye! ¿Realmente lo viste correr por aquí?
¡Sí!
262
00:24:57,420 --> 00:25:00,290
¡Esta pequeña..! Me estoy volviendo loco por ti.
263
00:25:00,290 --> 00:25:03,990
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
264
00:25:09,440 --> 00:25:11,630
Nos vamos a quedar atrapados, así que tranquilo.
265
00:25:11,630 --> 00:25:14,720
¿También fuiste perseguido por el hipopótamo-idiota?
266
00:25:15,970 --> 00:25:17,840
Hola.
267
00:25:17,840 --> 00:25:19,870
¿No puedes escucharme?
268
00:25:23,470 --> 00:25:28,840
Es tan agradable y tranquilo aquí.
269
00:25:28,840 --> 00:25:31,540
Wow. Esto es muy agradable.
270
00:25:31,540 --> 00:25:33,330
Me estás ignorando, ¿Cierto?
271
00:25:33,330 --> 00:25:36,180
Tu también me ignoras porque
tengo mal gusto en las cosas.
272
00:25:36,180 --> 00:25:38,320
Pequeño mocoso...
273
00:25:38,320 --> 00:25:40,640
Mocoso?
274
00:25:43,920 --> 00:25:48,740
Si... Si... Es sólo un fantasma. Un Fantasma.
275
00:25:48,740 --> 00:25:51,140
Fan... Fantasma.
276
00:25:51,140 --> 00:25:54,060
Fantasma. Mire aquí.
277
00:25:54,060 --> 00:25:56,230
No soy un fantasma. Soy humano.
278
00:25:56,230 --> 00:26:00,260
Soy un ser humano. Aquí, tóqueme y vea.
279
00:26:03,620 --> 00:26:05,170
¿Qué es esto?
280
00:26:07,120 --> 00:26:09,870
¡Tóqueme!
281
00:26:27,220 --> 00:26:30,310
Enserio, los hombres se asustan fácilmente.
282
00:26:30,310 --> 00:26:33,400
La capital está lleno de ellos.
283
00:26:36,740 --> 00:26:40,060
¡Oye! Tienes que abrir la puerta.
284
00:26:40,060 --> 00:26:43,130
¡Mueve esto! ¡De prisa!
285
00:26:47,330 --> 00:26:50,940
¡Vendido!
286
00:27:10,480 --> 00:27:12,970
*El viento del norte sopla a través de las ramas de los árboles*
287
00:27:12,970 --> 00:27:15,420
*Como una luna brillante, brilla en la nieve blanca.*
288
00:27:15,420 --> 00:27:18,430
"Como me apoyo en mi larga espada en la frontera, lejos de la capital. Un suspiro largo, un grito fuerte."
289
00:27:18,430 --> 00:27:20,460
"Una suspiro largo, un fuerte grito."
290
00:27:20,460 --> 00:27:23,100
"No voy a tener miedo de nada"
291
00:27:31,140 --> 00:27:33,320
¿Quién es?
292
00:27:33,320 --> 00:27:37,730
Creo que está relacionado a Park Soo Jong, El Jefe Primer Ministro.
293
00:27:41,350 --> 00:27:46,470
Tu familia te puede conseguir un cómodo puesto dentro de la capital. ¿Por qué quieres irte muy lejos?
294
00:27:46,470 --> 00:27:50,940
Mi hermano cree que el soldado que está en la capital no es un verdadero soldado.
295
00:27:53,480 --> 00:27:58,460
Un verdadero soldado debe proteger su reino las fronteras, como también lo hizo General Kim Jong.
296
00:28:02,110 --> 00:28:04,780
Mi príncipe.
297
00:28:04,780 --> 00:28:07,420
¡Mi Señor el príncipe, Saludos!
298
00:28:07,420 --> 00:28:09,260
Tu [preciosa] cara ha florecido como una planta floreciendo!
299
00:28:09,260 --> 00:28:11,480
¿También has venido?
300
00:28:11,480 --> 00:28:13,710
Su cara parece que incluso se ha vuelto mas atractivo.
303
00:28:13,710 --> 00:28:16,440
Subtítulos por V4Eve
302
00:28:18,930 --> 00:28:23,970
Finalmente está aquí. No será príncipe Wolgang si no aparece aquí.
303
00:28:25,230 --> 00:28:28,220
Entonces, yo lo haré. . .
304
00:28:32,980 --> 00:28:35,750
No, ella no debería ser así.
305
00:28:35,750 --> 00:28:41,170
Si una chica se acerca primero, entonces el hombre sólo dará un paso atrás.
306
00:29:09,430 --> 00:29:11,600
¿Lo viste?
307
00:29:15,340 --> 00:29:19,380
Se ve mucho como el Rey del pasado.
308
00:29:22,690 --> 00:29:26,910
Me pregunto quién podrá ir primero al cielo.
309
00:29:26,910 --> 00:29:30,080
Esto va a ser muy interesante de ver.
310
00:29:39,070 --> 00:29:43,320
¡Ministro Jefe! La mejor manera para los miembros de
311
00:29:43,320 --> 00:29:47,060
la familia real, que nunca tiene éxito del trono, para sobrevivir debe mantener un perfil bajo de la opinión pública.
312
00:29:47,060 --> 00:29:49,360
Hasta ahora, siempre ha sido así.
313
00:29:49,360 --> 00:29:51,070
pero, ahora no es así.
314
00:29:51,070 --> 00:29:54,460
El príncipe Wolgang necesita ser el centro de atención,
315
00:29:54,460 --> 00:29:57,490
con el fin de garantizar la propia seguridad del Rey.
316
00:29:58,810 --> 00:30:03,700
Es hora que el verdadero dragón despierte.
317
00:30:08,610 --> 00:30:12,640
Su Majestad, ¡Sogyukso no puede ser devuelta!
318
00:30:12,640 --> 00:30:18,740
Por favor, ¡recuerde que Sogyukseo está en contra de todo lo que este reino representa!
319
00:30:23,320 --> 00:30:26,620
Primer Ministro, por favor diga algo.
320
00:30:27,800 --> 00:30:33,230
No va a ser como él si él no se opone. Vamos a escuchar lo que tienen que decir.
321
00:30:33,230 --> 00:30:35,010
Su Majestad.
322
00:30:35,010 --> 00:30:40,210
Sogyukseo debe ser reconstruida como usted desee.
323
00:30:42,720 --> 00:30:44,310
¡Primer Ministro!
324
00:30:44,310 --> 00:30:47,980
Como desee usted debe reconstruir a Sogyukseo.
325
00:30:47,980 --> 00:30:51,770
Sin embargo... Para la persona responsable de Sogyukseso...
326
00:30:51,770 --> 00:30:55,040
[Jejo: El oficial de más alto rango de Sogyukseo que está a cargo de los rituales de sacrificio. ] i>
327
00:30:55,040 --> 00:30:58,360
... Debería nombrar a el Príncipe Wolgang.
328
00:31:25,660 --> 00:31:27,480
Mire.
329
00:32:02,370 --> 00:32:05,670
¿Un ave fénix que sólo existe en las leyendas?
330
00:32:05,670 --> 00:32:09,410
Estoy muriendo anticipadamente.
331
00:32:11,170 --> 00:32:12,950
En efecto.
332
00:32:32,630 --> 00:32:34,970
No, no.
333
00:32:47,070 --> 00:32:48,860
¿Humana?
334
00:32:51,940 --> 00:32:55,310
¿Por qué hay un ser humano allí?
335
00:33:01,820 --> 00:33:05,230
Ha habido un error. Pido disculpas.
336
00:33:09,700 --> 00:33:13,130
Oye, ¿no es esto maravilloso?
337
00:33:13,130 --> 00:33:15,390
¡Esto es algo más que un ave fénix!
338
00:33:15,390 --> 00:33:17,400
¡Es mitad animal, mitad humano!
339
00:33:17,400 --> 00:33:19,140
¡Eso es cierto!
340
00:33:19,140 --> 00:33:23,510
¡La mitad de ella es una mujer, la otra mitad es un ave fénix!
341
00:33:23,510 --> 00:33:26,950
¡Estamos buscando a una bestia mágica!
342
00:33:31,690 --> 00:33:36,260
Disculpe, ¿podría abrir la puerta? Por favor, ¿podría abrir la puerta?
343
00:33:36,260 --> 00:33:37,430
¡Discúlpeme! ¡Discúlpeme!
344
00:33:37,430 --> 00:33:41,640
¡Oye, mira! ¡La bestia puede hablar, también!
345
00:33:45,110 --> 00:33:48,530
¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta! ¡Abre la puerta!
346
00:33:48,530 --> 00:33:52,030
¡Abre la puerta!
347
00:33:52,030 --> 00:33:54,660
¡Abre la puerta!
348
00:33:57,630 --> 00:34:00,230
¡Oi, este es el gran príncipe!
349
00:34:00,230 --> 00:34:02,630
Se ve de mal agüero.
350
00:34:02,630 --> 00:34:06,450
¡Él es la razón por qué las cosas malas están pasando a este reino!
353
00:34:06,450 --> 00:34:09,010
Mira sus ojos.
¿Cómo podía... Lo sé, ¿verdad?
354
00:34:09,010 --> 00:34:11,730
[Susurrando]
355
00:34:12,510 --> 00:34:15,720
Por eso, tan horrendo...
356
00:34:45,380 --> 00:34:48,340
Espere un momento, voy a llevarlo a cabo pronto.
362
00:36:04,620 --> 00:36:07,780
Espalda, mi espalda.
363
00:36:14,290 --> 00:36:16,440
¡Idiota!
364
00:36:23,060 --> 00:36:25,550
Me temo que usted no sabe...
365
00:36:25,550 --> 00:36:27,720
Te lo estoy diciendo,
366
00:36:27,720 --> 00:36:30,650
No soy alguien que pueda simplemente lanzar al suelo.
367
00:36:30,650 --> 00:36:34,990
Luego tienes a personas específicas, en el mundo, ¿que puede lanzar hasta el suelo?
368
00:36:38,290 --> 00:36:40,770
¿Es así como pierdes muchas vidas?
369
00:36:40,770 --> 00:36:45,380
¿Usted no puede golpear y arrojar a nadie que sea menor que usted?
370
00:36:45,420 --> 00:36:49,410
Esa...Esa...Esa perra! ¿Sabe con quién está hablando?
371
00:36:49,410 --> 00:36:52,810
Ella es un paria humilde. ¡Ella no lo sabe mejor y esta mostrando su ignorancia!
372
00:36:52,810 --> 00:36:56,490
¿Qué estás haciendo? ¡Detenerla de inmediato y mostrar su justicia!
373
00:36:56,490 --> 00:36:59,900
'Sin compasión, que no es humano.'
374
00:37:03,280 --> 00:37:07,710
"Si usted no tiene el corazón para cuidar, entonces usted no es humano ".
375
00:37:07,710 --> 00:37:10,510
¿Cómo usted ser diferente de una bestia, si usted no puede entender y tener tolerancia hacia los demás?
382
00:37:10,510 --> 00:37:14,260
"¿si no puedes entender y tenerle tolerancia a otros?"
376
00:37:14,260 --> 00:37:20,310
Tenemos que pensar, tal vez, la bestia no esta en el interior de esta jaula,
377
00:37:20,310 --> 00:37:23,680
pero fuera de nosotros.
378
00:37:26,590 --> 00:37:30,820
Es un talento de sí mismo de sólo hablar de cosas aburridas.
379
00:37:40,850 --> 00:37:46,810
Usted no es popular entre las mujeres porque todo lo que hacen es recitar cosas aburridas de los libros.
387
00:37:48,600 --> 00:37:52,890
Entonces, usted puede pensar que todo lo que quieras.
380
00:37:48,600 --> 00:37:52,890
Entonces, usted puede pensar que todo lo que quieras.
381
00:37:53,850 --> 00:38:00,520
Ponte en sus zapatos. Es lo mismo que ir dentro de la jaula y pensar.
382
00:38:00,520 --> 00:38:02,250
Entonces...
383
00:38:08,950 --> 00:38:12,450
¡Eh! ¡Eh!
384
00:38:12,450 --> 00:38:14,390
¿Adónde vas?
385
00:38:14,390 --> 00:38:16,720
-Brazalete. brazalete .. Mibrazalete, ¿dónde está?
393
00:38:16,720 --> 00:38:18,870
¿Bracelete?
- ¿Qué brazalete?
394
00:38:18,870 --> 00:38:20,770
¡El único que se ha levantado en la calle!
387
00:38:20,770 --> 00:38:22,730
¡Devuélveme brazalete¡
388
00:38:22,730 --> 00:38:24,750
¿Brazalete?
389
00:38:26,510 --> 00:38:29,070
O, brazalete.
390
00:38:29,070 --> 00:38:32,070
- ¿Cogí unbrazalete?
- ¿Estás bromeando?
391
00:38:32,070 --> 00:38:35,840
Es algo que es realmente importante a mí. ¡Así que, date prisa y devolverlo!
392
00:38:35,840 --> 00:38:41,940
No hay evidencia de que usted es el verdadero dueño de el brazalete.
393
00:38:41,940 --> 00:38:44,090
No puedo tirarlo asi.
394
00:38:44,090 --> 00:38:48,530
Demostrar que es tuyo. Entonces, voy a regresarlo a usted.
395
00:38:48,530 --> 00:38:50,460
O...
396
00:38:50,460 --> 00:38:52,450
Muevase
397
00:38:52,450 --> 00:38:55,380
Ese ridiculo joven.
398
00:38:55,380 --> 00:38:58,270
¡Hey! ¡Hey! ¡Quédate ahí!
399
00:39:00,050 --> 00:39:02,890
¡Suéltame si no quieres salir lastimado!
400
00:39:02,890 --> 00:39:05,620
¡Qué chica tan molesta! Aiyoo.
401
00:39:05,620 --> 00:39:08,180
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
402
00:39:08,180 --> 00:39:10,810
¿Por qué estás tan fuerte?
403
00:39:11,560 --> 00:39:16,160
¿No sabes que me gusta la paz y tranquilidad?
404
00:39:16,160 --> 00:39:19,770
Bueno... Algo grande que acaba de pasar.
405
00:39:19,770 --> 00:39:26,250
¡El rey que está haciendo la cabeza de Sogyukseo!
406
00:39:45,430 --> 00:39:49,440
Usted tiene gusto terrible, el primer ministro.
407
00:39:50,670 --> 00:39:52,660
¿Por qué lo hiciste
408
00:39:52,660 --> 00:39:56,090
recomendar un punk como yo al Rey?
409
00:39:57,220 --> 00:40:01,540
No sé por qué todavía se aferran a alguien que no es capaz.
410
00:40:01,540 --> 00:40:06,070
Su Alteza, ¿por qué dices cosas tan atroces?
411
00:40:06,070 --> 00:40:10,850
Usted es el heredero legítimo de nuestro antiguo rey, sin importar el qué dirán.
412
00:40:12,590 --> 00:40:16,270
¡Deja de llorar sobre el legítimo descendiente!
413
00:40:16,270 --> 00:40:18,360
¿Todavía no sabe nada?
414
00:40:18,360 --> 00:40:21,550
No soy la persona que usted quiere que sea.
415
00:40:21,580 --> 00:40:28,500
Si sigue viviendo así, no puedo garantizar la seguridad de su soberanía.
416
00:40:29,630 --> 00:40:32,720
Hable correctamente, por favor.
417
00:40:32,720 --> 00:40:37,900
¿No es mi seguridad, pero no es así que necesita un escudo?
418
00:40:39,980 --> 00:40:44,890
¿Para hacer frente a Su Majestad, no estás tratando de hacerme un escudo?
419
00:40:48,920 --> 00:40:54,360
Independientemente, solo dejenme en paz.
420
00:40:56,410 --> 00:40:59,700
¿Sabe por qué estoy apoyando la reconstrucción de Sogyukseo?
421
00:40:59,700 --> 00:41:03,550
Aunque soy el que abogó por su desaparición.
422
00:41:08,390 --> 00:41:12,280
Estoy tan desesperado, al punto de que estoy incluso y dispuesto a probar sus creencias oscuras.
423
00:41:12,280 --> 00:41:15,990
Si sus creencias oscuras son necesarias a fin de mantener la paz
424
00:41:15,990 --> 00:41:19,730
y la seguridad de este reino,
425
00:41:19,730 --> 00:41:23,030
por favor entiendame.
426
00:41:26,980 --> 00:41:31,990
Realizaré el Sukgodaejwe (ruego insistente sentado en una estera de paja en silencio) para pedirle a rescindir su orden.
427
00:41:44,760 --> 00:41:49,340
¡Su Majestad! ¡Su Majestad!!
428
00:43:30,820 --> 00:43:33,420
En mi sueño de anoche, Kim Sa apareció de pronto.
429
00:43:33,420 --> 00:43:35,750
Él trajo la cabeza cortada y se acercó a mí.
430
00:43:35,750 --> 00:43:41,620
Él dijo que lo haría yo mismo. No, él dijo que me mataría de una manera más espantosa.
431
00:43:42,620 --> 00:43:45,650
¿Cómo es que no me estoy sintiendo mejor?
432
00:43:45,650 --> 00:43:49,560
¿Por qué mi sueño es poco tranquilizador de nuevo? ¿Por qué?
433
00:43:49,560 --> 00:43:53,470
Su Majestad... El método prescriptivo que estaba recibíiendo era sólo un escudo temporal.
434
00:43:53,470 --> 00:43:57,450
Cuando el templo se vuelva a abrir, vamos a sanar la causa. ¡Así que trate de aguantar sólo un poco más, por favor!
435
00:43:57,450 --> 00:43:59,990
¡¿Soportarlo?!
436
00:43:59,990 --> 00:44:05,370
¿Te tengo a mi lado, sólo para escuchar eso de ti?
437
00:44:06,440 --> 00:44:08,710
Su Majestad.
438
00:44:08,710 --> 00:44:14,150
Aunque me siento arrepentido, no hay nada más que yo pueda hacer por usted.
439
00:44:14,150 --> 00:44:18,210
¡Por favor, sólo matarme!
440
00:44:31,470 --> 00:44:33,170
Realmente...
441
00:44:36,090 --> 00:44:39,680
¿En verdad, todo lo que tengo que hacer es abrir el templo?
442
00:44:46,030 --> 00:44:48,980
Las shamanes con espíritus claros se reunirán.
443
00:44:48,980 --> 00:44:54,000
Su Majestad posee una energía ardiente, pero la mujer shamán que nació con energía de agua pura pondrá su furor.
444
00:44:54,000 --> 00:44:58,860
El mes, día y hora del Hae. (mes, día y hora de los cerdos) Esa mujer shamán lo sanará.
445
00:44:58,860 --> 00:45:02,290
¡¿Qué piensa hacer con un shamán humilde?!
446
00:45:03,360 --> 00:45:09,870
¡Voy a realizar un exorcismo del espíritu maligno que usted posee al de ella!
447
00:46:08,190 --> 00:46:10,380
¿Dónde está él, dónde está? Discúlpeme.
448
00:46:10,380 --> 00:46:11,870
¿Qué demonios?
449
00:46:14,350 --> 00:46:16,640
- Discúlpeme.
- ¡¿Qué es esto?!
450
00:46:16,640 --> 00:46:18,780
¿Dónde está él? ¿Dónde?
451
00:46:18,780 --> 00:46:23,060
¡UGH! ¡Ese bastardo ladrón! ¿Adónde fue?
452
00:46:23,060 --> 00:46:26,590
Espera a que te agarre, estás muerto.
453
00:46:33,810 --> 00:46:36,190
'Candidatos con talento para el' Santuario del Templo´
454
00:46:36,190 --> 00:46:40,370
La capital será cubierta por los shamanes.
455
00:46:43,090 --> 00:46:45,720
De todos modos, si todos los shamanes y hechiceros en Joseon se reunieron aquí,
456
00:46:45,720 --> 00:46:49,860
¿entonces, no pueden los fantasmas incluso acercarse a la capital?
457
00:46:49,860 --> 00:46:53,350
Esta persona... ¿ Usted realmente cree en fantasmas?
458
00:46:54,360 --> 00:46:58,870
¿Existe realmente un lugar donde todos los shamanes se reúnen?
459
00:46:58,870 --> 00:47:01,740
¿En serio? ¿En serio?
460
00:47:04,410 --> 00:47:05,740
Unnie..
462
00:47:53,690 --> 00:47:57,330
Usted persona de pocas luces...
463
00:48:00,870 --> 00:48:05,410
- Abuela
- En cuanto a la reconstrucción del santuario, ¿cómo se ha estado comportando así
464
00:48:05,410 --> 00:48:09,280
que hay gente que lo recomienda para tal posición?
465
00:48:09,280 --> 00:48:13,950
Por casualidad, ¿Ha vuelto sus ojos al trono?
466
00:48:13,950 --> 00:48:15,630
No.
467
00:48:15,630 --> 00:48:20,550
Nunca he mirado ni una sola vez o codiciado el trono.
468
00:48:20,550 --> 00:48:21,670
Por favor creame.
469
00:48:21,670 --> 00:48:25,640
Él es el Rey que considera todas las preocupaciones de toda la nación.
470
00:48:25,640 --> 00:48:30,450
No hay ninguna razón para que usted agregue preocupaciones a Su Majestad. ¿Entendió?
471
00:48:36,050 --> 00:48:38,000
Entonces, yo...
472
00:48:39,990 --> 00:48:42,630
¿Qué tengo que hacer?
473
00:48:42,630 --> 00:48:46,850
Cuando mi propia existencia es algo que causa preocupación a Su Majestad.
474
00:48:48,030 --> 00:48:50,060
Entonces, ¿Qué...
475
00:48:52,720 --> 00:48:55,630
¿Qué tengo que hacer?
476
00:48:55,630 --> 00:49:02,520
Viva así, como si muriera, tragando sus gritos.
478
00:49:36,200 --> 00:49:42,310
¡Los trabajadores del santuario está manteniendo nuestro negocio a flote!
479
00:49:47,740 --> 00:49:49,210
Mire aquí.
480
00:49:50,050 --> 00:49:53,970
-¿Yo?
- ¿De dónde es?
481
00:49:53,970 --> 00:49:56,640
Soy de la Montaña de Gyeryong.
482
00:49:56,640 --> 00:49:58,220
Ahhh, Montaña de Gyeryong.
483
00:49:58,220 --> 00:50:01,070
¿Sabe qué tipo de lugar es Hanyang?
484
00:50:01,070 --> 00:50:02,380
¿Hanyang?
485
00:50:02,380 --> 00:50:06,250
Hanyang es un lugar donde la nariz se corta, mientras que sus ojos están bien abiertos.
486
00:50:06,250 --> 00:50:09,440
Esto es lo que le impide hacerlo.
487
00:50:09,440 --> 00:50:12,400
Se lo voy a dar a usted por 5 yangs.
488
00:50:14,620 --> 00:50:16,970
¿Qué le pasa? ¿Qué le pasa?
489
00:50:19,050 --> 00:50:22,050
¿Qué le pasa? Esto...
490
00:50:23,820 --> 00:50:25,900
- Aigoo.
- ¡Bastardo!
491
00:50:25,900 --> 00:50:28,820
- ¿Yo?
¡Nuestro General está furioso!
492
00:50:28,820 --> 00:50:30,810
Por el pecado de engañar a nuestro General,
493
00:50:30,810 --> 00:50:35,320
encontrarás a todo en un infierno íntimo, ¡bastardo!
494
00:50:35,320 --> 00:50:38,340
¡Un momento! Oye, cálmese.
¿Por qué está haciendo esto?
495
00:50:38,340 --> 00:50:41,220
¿Qué hice mal? No soy una mala persona.
496
00:50:41,220 --> 00:50:45,360
Siéntese. Siéntese. Siéntese.
497
00:50:45,360 --> 00:50:47,220
Voy a darle todo lo que tengo, así que cálmese. Do Ha...nacido en el mes y el día de la porcina.
498
00:50:47,220 --> 00:50:49,970
No se enoje. No se enoje, por favor. Originario de la tribu Mago de la Montaña Baekdoo.
499
00:50:49,970 --> 00:50:52,730
No volveré hacer esto. Lo siento. Así que...
500
00:50:52,730 --> 00:50:54,330
Bueno.
501
00:50:54,330 --> 00:50:57,880
Así que, ¿la aplicación se debe hoy?
502
00:50:57,880 --> 00:51:02,800
Sí, tengo que entregar nombre, cumpleaños, y dirección, pero...
503
00:51:02,800 --> 00:51:05,790
- no sé los símbolos bien.
- No necesitas saber cosas así.
504
00:51:05,790 --> 00:51:08,970
Este tipo de cosas se llama caligrafía maestro.
505
00:51:08,970 --> 00:51:10,570
Por supuesto.
506
00:51:10,570 --> 00:51:13,570
Ha fallado en los exámenes imperiales durante muchos años. Debe por lo menos poder escribir eso, ¿no?
507
00:51:13,570 --> 00:51:16,190
Sólo apuñalas donde las personas tienen heridas.
508
00:51:16,190 --> 00:51:18,310
Pues, ni siquiera parece que duele.
509
00:51:18,310 --> 00:51:20,920
¿Por qué está tan interesada? ¿Le gusto?
510
00:51:20,920 --> 00:51:24,260
¿Este hombre ha vuelto loco o ha cogido la insolación?
511
00:51:24,260 --> 00:51:26,070
Estoy bien.
512
00:51:26,070 --> 00:51:28,820
Seguro que le gusto.
513
00:51:36,410 --> 00:51:38,070
Siguiente.
514
00:51:43,800 --> 00:51:47,800
Nacido en el mes de Kyung Hae y el día de Im Hae (mes y día de la porcina). ¿Eres de la tribu Mago de la Montaña Baekdoo?
515
00:51:47,840 --> 00:51:49,420
Sí, eso es correcto.
516
00:51:49,420 --> 00:51:53,360
Tu entrevista será en cuatro días, así que no te olvides de eso.
517
00:51:53,360 --> 00:51:55,030
Sí.
518
00:51:55,030 --> 00:51:56,550
Siguiente.
519
00:52:02,720 --> 00:52:04,160
Unni,
520
00:52:04,730 --> 00:52:08,360
si no venga, voy a ir.
521
00:52:08,360 --> 00:52:11,170
Definitivamente, voy a encontrarle,
522
00:52:12,170 --> 00:52:14,920
así que no huye.
523
00:52:25,680 --> 00:52:27,190
¿Unni?
524
00:52:29,200 --> 00:52:31,040
¡Unni!
525
00:52:31,040 --> 00:52:32,950
¡Unni!
526
00:52:33,770 --> 00:52:35,180
Siguiente.
527
00:52:40,540 --> 00:52:42,000
¡Unni!
528
00:52:43,980 --> 00:52:45,620
¡Unni!
529
00:52:53,970 --> 00:52:55,640
¡Unni!
530
00:53:46,230 --> 00:53:48,730
Su Majestad.
531
00:53:49,930 --> 00:53:53,290
Somos hermanos así que no tienes que saludarme.
532
00:54:01,190 --> 00:54:02,860
Bien.
533
00:54:04,550 --> 00:54:08,910
¿Has visto espíritus últimamente?
534
00:54:29,930 --> 00:54:32,880
Te estoy preguntando si ¿has visto fantasmas últimamente?
535
00:54:33,540 --> 00:54:35,530
¿Puedes verlos de verdad?
536
00:54:35,530 --> 00:54:36,930
¿Puedes de verdad...
537
00:54:36,930 --> 00:54:41,300
Los veo. No es una mentira.
538
00:54:44,520 --> 00:54:46,600
¿Por qué eres así?
539
00:54:46,600 --> 00:54:49,670
Es la Dama de la Corte Kim.
540
00:54:49,670 --> 00:54:51,610
¿Dama de la Corte Kim?
541
00:54:51,610 --> 00:54:53,790
Si es la Dama de la Corte Kim...
542
00:54:53,790 --> 00:54:56,600
¿Una Funcionaria Judicial de Alto Nivel de los Cuartos de la Reina?
543
00:54:56,600 --> 00:54:58,560
Dama de la Corte Kim
544
00:54:58,560 --> 00:55:00,950
es...
545
00:55:00,950 --> 00:55:05,470
está mirando a Su Majestad.
546
00:55:05,470 --> 00:55:09,600
¡Cállate! Dama de la Corte Kim está muerta. ¡Te estoy diciendo que está muerta!
547
00:55:09,600 --> 00:55:13,860
Pero la veo delante de mis ojos.
548
00:55:14,800 --> 00:55:19,000
Dama de la Corte Kim tiene algo que decir.
549
00:55:19,860 --> 00:55:23,500
En el día que Madre murió...
550
00:55:23,500 --> 00:55:26,030
que ella tiene algo que decir.
551
00:55:33,280 --> 00:55:36,110
Su Majestad.
552
00:55:40,540 --> 00:55:44,110
¡Los veo! ¡¿Qué puedo hacer?!
553
00:55:45,010 --> 00:55:48,000
Dije si, ¿sigues viendo los fantasmas?
554
00:55:50,210 --> 00:55:52,080
No...
555
00:55:54,380 --> 00:55:56,040
los veo.
556
00:55:59,820 --> 00:56:02,950
No espero mucho de ti.
557
00:56:04,120 --> 00:56:07,190
Está bien si eres incompetente. Si vas a mantener libros lejos de ti, sería aún mejor.
558
00:56:07,190 --> 00:56:10,970
Incluso si has cometido actos ilícitos, te perdonaría por 3 o 4 veces. Pero...
559
00:56:12,280 --> 00:56:14,510
sólo tienes que decir la verdad.
560
00:56:15,130 --> 00:56:19,140
En mi presencia, jamás puedes decir una mentira.
561
00:56:20,100 --> 00:56:21,560
Su Majestad.
562
00:56:22,170 --> 00:56:26,570
Jamás me atrevería a decir una mentira en su gran presencia. Yo...
563
00:56:29,390 --> 00:56:32,710
Sólo le diré la verdad.
564
00:56:33,890 --> 00:56:35,960
Está bien Te creo.
565
00:56:37,830 --> 00:56:40,790
Entonces, ¿qué pasa con el restablecimiento del templo?
566
00:56:40,790 --> 00:56:43,870
Por favor, ¡retenga su orden! ¡La reconstrucción del templo!
567
00:56:43,870 --> 00:56:46,100
¡Eso es una blasfemia!
568
00:56:46,100 --> 00:56:47,250
Yo...
569
00:56:47,950 --> 00:56:52,220
No estoy calificado y falto en muchos aspectos a llevar a cabo tareas importantes para el reino. Por lo tanto,
570
00:56:54,680 --> 00:56:57,900
por favor retenga su orden, Su Majestad.
571
00:57:01,420 --> 00:57:03,280
Probarla.
572
00:57:12,530 --> 00:57:16,320
Esta es tu oportunidad de demostrar lo que vales a los
573
00:57:16,320 --> 00:57:19,150
que te han menospreciado por ser un mujeriego y un matón.
574
00:58:01,090 --> 00:58:03,430
Ataque.
575
00:58:03,430 --> 00:58:06,610
No sólo defende, pero ataque.
576
00:58:08,980 --> 00:58:11,110
¡Date prisa y ataque!
577
00:58:15,990 --> 00:58:18,050
Es una orden del Rey.
578
00:58:24,480 --> 00:58:26,160
Atacarme.
579
00:58:26,160 --> 00:58:31,250
Si no me puedes bloquear, tendrás que empezar por descartar tu nombre como el mejor espadachín de Joseon.
586
00:59:50,210 --> 00:59:52,560
Próximo Capítulo
587
00:59:52,560 --> 00:59:54,940
Es bueno que nos encontramos. Dé a mí mi pulsera.
588
00:59:54,940 --> 00:59:57,330
Alguien como tú que no puede averiguar su categoría,
589
00:59:57,330 --> 00:59:59,640
y sigue subiendo hasta los nobles.
590
00:59:59,640 --> 01:00:01,240
Siempre soy la misma.
591
01:00:01,240 --> 01:00:05,650
Todos los años que le he admirado, mi corazón no va a desear ningún otro.
592
01:00:05,650 --> 01:00:08,130
A partir de ahora, voy a ser su guardaespaldas, Príncipe Wolfgang.
593
01:00:08,130 --> 01:00:09,770
Kang Moo Seok a sus servicios.
594
01:00:09,770 --> 01:00:13,710
Ahora, diga, "Ah..."
595
01:00:13,710 --> 01:00:17,420
¿Cómo va a saber si este niño tiene el don espiritual o no, Gran Príncipe?
596
01:00:17,420 --> 01:00:21,420
Hoy, él está a cargo de las entrevistas para el templo.
597
01:00:21,420 --> 01:00:23,000
No hay manera.
598
01:00:23,000 --> 01:00:25,180
Gran Príncipe Wolfgang dijo que no podía ver los fantasmas.
599
01:00:25,180 --> 01:00:28,200
Los vio.