1 00:00:00,410 --> 00:00:06,250 Subtítulos por Cecii G. Subido por Ceczi 2 00:00:10,470 --> 00:00:14,060 ¿Qué tengo que hacer para volver? 3 00:00:22,120 --> 00:00:24,200 Quiero volver. 4 00:00:25,430 --> 00:00:27,420 Voy a volver. 5 00:00:55,550 --> 00:00:57,760 Oye, ¡¿estás loca?! 6 00:00:57,760 --> 00:01:00,310 ¡¿Estás tratando de suicidarte?! 7 00:01:01,520 --> 00:01:03,370 Estoy arruinada. 8 00:01:03,370 --> 00:01:05,060 ¿Qué? 9 00:01:05,060 --> 00:01:08,460 ¡Todo se arruino por tu culpa! 10 00:01:08,460 --> 00:01:09,990 Me dijiste que me vaya. 11 00:01:09,990 --> 00:01:11,880 Me Dijiste que no te siga. 12 00:01:11,880 --> 00:01:14,840 ¡Me dijiste que me vas a abandonar! 13 00:01:14,840 --> 00:01:16,770 Vamos. 14 00:01:23,150 --> 00:01:25,210 ¿Qué? 15 00:01:25,210 --> 00:01:28,350 Me dijiste que no te siga. 20 00:01:41,880 --> 00:01:43,700 ¡Vamos juntos! 21 00:01:43,700 --> 00:01:49,620 Capítulo 2 -¡¿Relación?! 22 00:01:51,520 --> 00:01:55,670 Me pregunto si está bien para mí estar tan feliz. 23 00:01:55,670 --> 00:01:59,350 Como ya sabes, mi marido siempre ha sido una gran persona. 24 00:01:59,350 --> 00:02:01,240 ¿Hijo? 25 00:02:03,310 --> 00:02:05,900 Es un alivio que sea muy estudioso. 26 00:02:07,330 --> 00:02:10,310 Bueno en el estudio y, 27 00:02:10,310 --> 00:02:12,550 por supuesto, es bueno para mí, también. 28 00:02:12,550 --> 00:02:15,140 Por supuesto. 29 00:02:20,010 --> 00:02:22,360 Ah, mi sopa está hirviendo. 30 00:02:22,360 --> 00:02:26,690 Vamos a hablar más tarde. ¿Esta bien? Esta bien. 31 00:02:33,460 --> 00:02:35,270 Limpialo. 32 00:02:37,490 --> 00:02:39,730 Limpialo, para que nadie se lastime. 33 00:02:39,730 --> 00:02:41,550 Por lo general, la pregunta: "¿Estás herido en alguna parte?" 34 00:02:41,550 --> 00:02:43,070 se hace primero. 35 00:02:43,070 --> 00:02:45,100 No soy una persona comun. 36 00:02:45,100 --> 00:02:47,490 Sabes eso, también. 37 00:02:50,300 --> 00:02:54,290 ¿En verdad soy bueno? ¿Lo suficiente como para ser felicitado? 38 00:02:54,290 --> 00:02:57,320 Ah, ¿Esto es hacer algo bueno? 39 00:03:18,730 --> 00:03:21,200 llamada: Jin Young 40 00:03:40,090 --> 00:03:41,390 ¡Oye! 41 00:03:41,390 --> 00:03:43,440 Esto es un poco ... 42 00:03:43,440 --> 00:03:45,260 ¿Por que no sales? 43 00:03:45,260 --> 00:03:47,580 ¡Cierra la puerta! 44 00:03:54,640 --> 00:03:56,190 No vi nada, 45 00:03:56,190 --> 00:03:58,020 Te prometo que no vi nada con claridad. 46 00:03:58,020 --> 00:03:59,180 ¡¿Con claridad?! 47 00:03:59,180 --> 00:04:01,610 No dijiste que no podía mirar. 48 00:04:01,610 --> 00:04:03,700 Esto es injusto. - ¡¿Injusto?! 49 00:04:03,700 --> 00:04:05,930 Entonces te vere mientras te duchas, ¿de acuerdo? 50 00:04:05,930 --> 00:04:07,340 Eso es lo justo, ¿no? 51 00:04:07,340 --> 00:04:09,540 Eres una loca pervertida. 52 00:04:11,900 --> 00:04:13,500 ¿Donde estas mirando? 53 00:04:13,500 --> 00:04:15,300 Será mejor que te alejes. 54 00:04:15,300 --> 00:04:16,880 Lo tienes, también. 55 00:04:16,880 --> 00:04:19,410 Definitivamente lo vi. 56 00:04:19,410 --> 00:04:21,660 ¡Los abdominales de chocolate, como en los dramas! 57 00:04:21,660 --> 00:04:22,770 ¡Deja que los mire otra vez! 58 00:04:22,770 --> 00:04:25,490 ¡Tu, en serio! 59 00:04:25,490 --> 00:04:27,350 Aigoo, ¿qué estás haciendo? 60 00:04:27,350 --> 00:04:30,870 ¡Abuela! ¡Ella entró mientras yo me estaba bañando! 61 00:04:30,870 --> 00:04:32,530 Ella Vio ... 62 00:04:32,530 --> 00:04:34,060 ¡Ah, qué fastidio! 63 00:04:34,060 --> 00:04:38,440 Ella va a instalar una cámara de circuito cerrado de televisión para la otra, ¡lo juro! 64 00:04:38,440 --> 00:04:42,350 Mi Woo Hyun está enojado. 65 00:04:42,350 --> 00:04:44,390 Traerla de nuevo fue un error. 66 00:04:44,390 --> 00:04:46,060 Vamos sacarla mañana temprano. 67 00:04:46,060 --> 00:04:47,640 ¡Tan insignificante! 68 00:04:47,640 --> 00:04:51,080 No volvere a mirar. Te prometo que no volvere a mirarte de nuevo. 69 00:04:51,080 --> 00:04:54,300 Por favor, no me saques. 70 00:04:57,610 --> 00:04:59,860 Oh, ¿yo hago ese tipo de ruidos también? 71 00:04:59,860 --> 00:05:01,310 Estas diciendo esas cosas de nuevo. 72 00:05:01,310 --> 00:05:03,480 ¿Qué hiciste, no has comido? 73 00:05:03,480 --> 00:05:04,950 Por dios. 74 00:05:04,950 --> 00:05:07,830 Me pregunto cuando la comida sabe mejor. 75 00:05:07,830 --> 00:05:10,290 ¿Por qué mi estómago tiene hambre seguido? 76 00:05:10,290 --> 00:05:13,410 ¿Quién dijo que sólo se podía comer tres comidas? 77 00:05:14,380 --> 00:05:16,010 ¿Tengo que vivir con esa loca pervertida? 78 00:05:16,010 --> 00:05:18,040 ¿En la misma casa? 79 00:05:18,040 --> 00:05:20,160 Es peligroso. 80 00:05:30,080 --> 00:05:31,620 ¡Muy bien! 81 00:05:31,620 --> 00:05:34,180 Soy buena en esto ahora, ¿verdad? 82 00:05:37,310 --> 00:05:39,040 Es realmente delicioso. 83 00:05:39,040 --> 00:05:41,160 Ojalá sunbae pueda comer esto, también. 84 00:05:41,160 --> 00:05:43,650 ¿Sunbae? ¿Quién es el? 85 00:05:43,650 --> 00:05:46,450 ¿Te acuerdas de alguien? 86 00:05:46,450 --> 00:05:49,950 Sólo... Me siento mal que estoy comiendo sola. 87 00:05:49,950 --> 00:05:51,970 Es sólo una persona -¿Quién es?. 88 00:05:51,970 --> 00:05:54,500 Si te acuerdas de alguien, hazmelo saber. Encontrare a esa persona por ti. 89 00:05:54,500 --> 00:05:58,430 No puedes verlo. Sólo yo puedo. El no es humano. 90 00:05:58,430 --> 00:06:00,420 ¿Qué diablos?. 91 00:06:00,420 --> 00:06:01,800 ¿Puedes, de casualidad, 92 00:06:01,800 --> 00:06:04,430 ver fantasmas y cosas por el estilo? 93 00:06:04,430 --> 00:06:08,190 Tenías miedo, ¿verdad? 94 00:06:08,190 --> 00:06:11,230 Soy un idiota por tratar de hablar contigo. 95 00:06:13,110 --> 00:06:15,130 Es delicioso ~ 96 00:06:26,450 --> 00:06:28,900 Wow, se siente bien. 97 00:06:28,900 --> 00:06:31,630 Eres hábil con las manos, también. 98 00:06:31,630 --> 00:06:34,860 Wow, eso se siente muy bien. 99 00:06:34,860 --> 00:06:36,110 Wow. 100 00:06:36,110 --> 00:06:39,070 ¿Se siente bien? ¿No le duele? 101 00:06:39,070 --> 00:06:42,380 Entonces abuela, ¿puede hacermelo también? 102 00:06:42,380 --> 00:06:46,430 ¿Por qué una niña necesitaria un masaje de una vieja abuela? 103 00:06:50,330 --> 00:06:52,840 ¿Se siente bien? -¡Ay! Eso duele. 104 00:06:52,840 --> 00:06:56,500 ¿El dolor se siente bien para usted? 105 00:07:03,260 --> 00:07:06,010 ¡Buenos dias! 106 00:07:07,950 --> 00:07:10,240 ¡Hey, quitate eso! ¿Por que te pones algo que estaba en la basura? 107 00:07:10,240 --> 00:07:12,720 Si lo encuentras es tuyo. Lo tiraste, así que no puedes decir nada. 108 00:07:12,720 --> 00:07:15,450 ¿Qué están haciendo tan temprano? 109 00:07:15,450 --> 00:07:18,040 Lo tire en la basura, no para que lo tomes. 110 00:07:18,040 --> 00:07:19,680 Ven aca. 111 00:07:19,680 --> 00:07:22,620 ¿Has decidido transferirte? 112 00:07:22,620 --> 00:07:25,230 No tienes que hacerlo si es muy dificil para ti. 113 00:07:25,230 --> 00:07:27,290 No quiero dar ese dinero como un cobarde. 114 00:07:27,290 --> 00:07:30,630 La Sra. Gong trabajó duro para conseguir ese dinero. 115 00:07:30,630 --> 00:07:31,780 Ven aca. 116 00:07:31,780 --> 00:07:34,910 Esto es más bonito que la ropa de la abuela. 117 00:07:34,910 --> 00:07:36,560 Eso es para los chicos. 118 00:07:36,560 --> 00:07:39,880 Ni siquiera puedes atar la corbata correctamente. Voy a atarlo por ti, ven. 119 00:07:39,880 --> 00:07:41,880 ¿En serio? 120 00:07:49,690 --> 00:07:51,170 Ven aca. 121 00:07:51,170 --> 00:07:53,350 Suéltame. 122 00:07:53,350 --> 00:07:55,530 -¡Quitatelo! -¡No! -Date prisa, y quitatelo 123 00:07:55,530 --> 00:07:59,770 Niños, ¡Detenganse en este instante! 124 00:07:59,770 --> 00:08:03,320 Aquí, Cuando compres tu uniforme, 125 00:08:03,320 --> 00:08:05,740 comprar ropa para ella también. 126 00:08:05,740 --> 00:08:09,730 Abuela, es una buena, vieja y femenina humana. 127 00:08:09,730 --> 00:08:12,160 ¿Me estás tomando el pelo y llamándome vieja? 128 00:08:12,160 --> 00:08:14,970 Tira esa ropa. Si lo haces te comprare ropa nueva. 129 00:08:14,970 --> 00:08:17,520 ¿Por qué sigues diciéndome que lo tire? 130 00:08:17,520 --> 00:08:19,320 Si lo tiro seria un desperdicio. 131 00:08:19,320 --> 00:08:20,770 Entonces siguelo usando. 132 00:08:20,770 --> 00:08:24,360 Las niñas en estos días llevan bonitos vestidos. 133 00:08:24,360 --> 00:08:26,690 No hay ángeles como ellas. (Se ven bonitas en ellos) 134 00:08:26,690 --> 00:08:28,780 ¿Angeles? 135 00:08:28,780 --> 00:08:30,880 ¡¿En serio?! 136 00:08:39,280 --> 00:08:40,970 ¿Qué tal esto? 137 00:08:40,970 --> 00:08:43,210 Parece una piña. 138 00:08:45,760 --> 00:08:48,590 Entonces, ¿qué tal esto? -Parece una sandía. 139 00:08:53,830 --> 00:08:56,390 Entonces esto parece una naranja, y esto una berenjena, ¿verdad? 140 00:08:56,390 --> 00:08:57,980 No me importa. Hazlo tu sola. 141 00:08:57,980 --> 00:09:00,510 No es como si tuvieras gran sabor. 142 00:09:04,060 --> 00:09:07,120 Wow, se ve guapo. 143 00:09:09,800 --> 00:09:13,100 Wow, eres muy guapo. 144 00:09:13,100 --> 00:09:15,780 -Detente -Tu novia es muy linda. 145 00:09:15,780 --> 00:09:17,700 Ella no es mi novia. 146 00:09:17,700 --> 00:09:21,100 Aléjate de mí. 147 00:09:21,100 --> 00:09:22,810 Comprame eso también. 148 00:09:22,810 --> 00:09:25,930 ¿Quiere probárselo? Se verá bonita ya que es un nuevo diseño. 149 00:09:25,930 --> 00:09:27,220 No, 150 00:09:27,220 --> 00:09:28,450 Te voy a comprar otra cosa. 151 00:09:28,450 --> 00:09:30,430 Cómpramelo ~ 152 00:09:30,430 --> 00:09:32,710 -Detente. -Me pegare a ti como un chicle hasta que me lo compres. 153 00:09:32,710 --> 00:09:34,040 -Cómpramelo, que me lo compres, compramelo - ¡Suéltame! 154 00:09:34,040 --> 00:09:36,910 Date prisa y pruebatelo. 155 00:09:36,910 --> 00:09:39,030 ¡Oye! 156 00:09:39,030 --> 00:09:41,130 Lee Seul Bi. 157 00:09:41,130 --> 00:09:43,600 Te comprare otra cosa. 158 00:10:06,490 --> 00:10:08,420 Quiero este. 159 00:10:08,420 --> 00:10:10,970 Deja de convencerme, quitátelo y te comprare otra cosa. 160 00:10:10,970 --> 00:10:12,970 Quiero este. 161 00:10:12,970 --> 00:10:16,220 ¿Por qué quieres un uniforme cuando ni siquiera vas a la escuela? 162 00:10:16,220 --> 00:10:20,240 Deja la idea de que necesito ir a la escuela para usar un uniforme. 163 00:10:20,240 --> 00:10:22,930 Puedo ir a una escuela. 164 00:10:22,930 --> 00:10:24,990 Loca. 165 00:10:31,090 --> 00:10:34,380 No puedo tomarme el dia libre mañana, 166 00:10:34,380 --> 00:10:36,620 así que vamos a celebrarlo antes. 167 00:10:36,620 --> 00:10:38,710 Sung Yeol, feliz cumpleaños. 168 00:10:38,710 --> 00:10:40,860 Yo tampoco puedo mañana mañana .. 169 00:10:42,130 --> 00:10:43,980 Se lo prometí a mi mamá. 170 00:10:48,050 --> 00:10:50,230 Tratamos de elegir un regalo para ti, 171 00:10:50,230 --> 00:10:53,710 pero decidimos no comprarlo ya que puede que no te guste. 172 00:10:53,710 --> 00:10:55,020 ¡Por supuesto! 173 00:10:55,020 --> 00:10:57,800 Podemos ir y elegir uno juntos. 174 00:10:57,810 --> 00:11:01,740 El es muy exigente. 175 00:11:09,740 --> 00:11:15,210 Subtítulos por Cecii G. 176 00:11:34,530 --> 00:11:36,260 Parece que ella es de tu escuela. 177 00:11:36,260 --> 00:11:37,890 ¿Ella es tu amiga? 178 00:11:39,900 --> 00:11:43,790 Tal vez deberíamos haber ido a otro lugar. 179 00:11:43,790 --> 00:11:46,230 No crei que fuera incomodo, hay muchos estudiantes aqui. 180 00:11:46,230 --> 00:11:48,870 Es más incómodo para mí que para ti, 181 00:11:48,870 --> 00:11:52,110 si supieran que estos comiendo con una profesora. 182 00:11:53,000 --> 00:11:56,120 Voy a elegir mi propio regalo, solo paga por el. 183 00:11:56,120 --> 00:11:58,310 Me ire primero. 184 00:11:58,310 --> 00:12:00,790 Sera dificil si otros estudiantes ven esto. 185 00:12:01,710 --> 00:12:03,880 Tú, pequeño... 186 00:12:05,510 --> 00:12:07,200 Solo paga y salgamos. 187 00:12:07,200 --> 00:12:09,560 Bueno. 188 00:12:11,270 --> 00:12:14,550 Sung Yeol, vamos juntos. 189 00:12:14,550 --> 00:12:18,360 ¿Por qué es importante que los estudiantes nos vean o no? No es como si tuvieramos una extraña relaicon. 190 00:12:18,360 --> 00:12:19,830 Tenemos una relación muy extraña. 191 00:12:23,260 --> 00:12:25,350 ¡Mi bolso! 192 00:12:25,350 --> 00:12:26,640 Ji Hye, ¿estás bien? 193 00:12:26,640 --> 00:12:28,690 ¡Mi bolso! ¡Mi bolso! 194 00:12:28,690 --> 00:12:29,960 Sung Yeol, quédate con tu mamá. 195 00:12:29,960 --> 00:12:32,100 ¡No te muevas, y quédate aquí! 196 00:12:36,390 --> 00:12:39,140 ¡Fuera del camino! 197 00:12:39,140 --> 00:12:42,070 ¡Tengan cuidado! ¡Es un ladrón! 198 00:12:42,070 --> 00:12:43,540 ¿Ladrón? 199 00:12:43,540 --> 00:12:45,190 ¡Atrápalo! 200 00:12:45,190 --> 00:12:47,920 ¿Por qué estás persiguiendolo? !Es peligroso! 201 00:13:13,070 --> 00:13:15,510 ¡Ah, es molesto! 202 00:13:30,300 --> 00:13:31,520 ¡Espera! 203 00:13:31,520 --> 00:13:33,690 Tranquilo. 204 00:13:33,690 --> 00:13:36,030 Hay algo que tengo que hacer. 205 00:13:36,030 --> 00:13:37,500 ¡Estás muerto! 206 00:13:52,400 --> 00:13:54,090 ¡¿No me vas a dejar ir?! 207 00:13:58,680 --> 00:14:01,770 Tú, pequeño... 208 00:14:09,950 --> 00:14:11,690 ¡Oye, tú! 209 00:14:13,080 --> 00:14:14,750 Sombrilla. 210 00:14:18,760 --> 00:14:20,040 Eres mejor de lo que esperaba. 211 00:14:20,040 --> 00:14:21,400 No estás herido, ¿verdad? 212 00:14:21,400 --> 00:14:23,960 -Sí. -Bien. 213 00:14:23,960 --> 00:14:26,180 ¡Oye, mocoso! ¡Levántate! 214 00:14:29,490 --> 00:14:32,510 ¡Seul Bi! ¡Lee Seul Bi! 215 00:14:32,510 --> 00:14:33,950 Despierta 216 00:14:33,950 --> 00:14:36,700 Tengo tanto sueño. 217 00:14:37,230 --> 00:14:38,630 ¡Oye! 218 00:14:40,840 --> 00:14:42,140 -¿Estás bien - Cariño. ¡Cariño! 219 00:14:42,140 --> 00:14:43,770 ¿Estás herido en alguna parte -No. 220 00:14:43,770 --> 00:14:45,270 Debes estar sorprendida. 221 00:14:45,270 --> 00:14:47,050 ¡Oh dios! 222 00:14:52,710 --> 00:14:55,010 ¿Falta algo? 223 00:14:58,820 --> 00:15:00,830 Gracias por recuperarlo, Sung Yeol. 224 00:15:00,830 --> 00:15:03,280 -No fui yo- -Wow, mi hijo es muy valiente. 225 00:15:03,280 --> 00:15:05,260 ¿Es por eso que me seguiste? 226 00:15:12,450 --> 00:15:15,250 Duermes bien en cualquier lugar. 227 00:15:15,970 --> 00:15:18,820 Tienes un don sorprendente en las personas. 228 00:15:19,430 --> 00:15:21,980 ¿Por qué te metiste cuando sabes que es peligroso? 229 00:15:21,980 --> 00:15:24,660 La gente que conozco huye cuando ven fuego, 230 00:15:24,660 --> 00:15:27,900 y lastiman a las personas, Porque no quieren salir lastimados. 231 00:15:27,900 --> 00:15:31,120 Eres diferente a las personas que conozco. 232 00:15:32,110 --> 00:15:36,430 Debo ser el peor entre las personas que conoces. 233 00:15:36,430 --> 00:15:39,840 Siempre te digo que te pierdas y te abandono. 234 00:15:42,670 --> 00:15:45,030 Entonces, no me abandones. 235 00:15:45,030 --> 00:15:48,320 No tengo ningún lugar a donde ir si me abandonas. 236 00:15:48,320 --> 00:15:51,110 -¡Quítate¡ -Todavía estoy mareada. 237 00:15:51,110 --> 00:15:52,430 El mundo da vueltas. 238 00:15:52,430 --> 00:15:54,800 No tengo fuerza en mis piernas. 239 00:15:55,240 --> 00:15:57,230 Dejar de comer tanto. 240 00:15:57,270 --> 00:16:00,550 ¿Por qué le dices a la abuela, Sra. Gong? 241 00:16:00,620 --> 00:16:02,100 ¿Acaso la abuela se casó? 242 00:16:02,100 --> 00:16:05,750 ¿Eres una idiota? Mi padre es hijo de la abuela. 243 00:16:05,750 --> 00:16:07,430 ¿Entonces por qué la llamas Sra. Gong? 244 00:16:07,430 --> 00:16:10,240 Ese lugar se llama "La Sra. Gong," también. 245 00:16:11,020 --> 00:16:12,850 La abuela es una señora, 246 00:16:12,850 --> 00:16:15,300 ¿Por eso no viviria conmigo mucho? 247 00:16:17,350 --> 00:16:19,850 La abuela va a vivir por un largo tiempo. 248 00:16:21,200 --> 00:16:23,800 Si cae baba en mi espalda, voy a matarte. 249 00:16:23,800 --> 00:16:25,800 Bueno. 250 00:16:25,800 --> 00:16:28,030 Trágalo. 251 00:16:31,050 --> 00:16:32,910 Después de convertirme en humano, 252 00:16:32,910 --> 00:16:35,080 Me alegro de que 253 00:16:35,080 --> 00:16:37,090 fueras la primera persona que conocí. 254 00:16:53,200 --> 00:16:56,250 No necesitas recargar tu energía. ¿Qué estás haciendo? 255 00:16:57,030 --> 00:16:59,920 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Sabes cuánto tiempo he esperado? 256 00:16:59,920 --> 00:17:01,330 ¿Esta todo bien? 257 00:17:01,330 --> 00:17:03,420 Es un poco raro. 258 00:17:03,420 --> 00:17:07,130 Aun tengo mis habilidades como angel, 259 00:17:07,130 --> 00:17:09,410 pero no creo que pueda utilizarlos en cualquier momento. 260 00:17:09,410 --> 00:17:11,510 ¿Qué sucede después de que los usas? 261 00:17:12,480 --> 00:17:14,530 Pierdo toda mi energía y me da sueño. 262 00:17:14,530 --> 00:17:17,150 Necesito descansar para poder levantarme de nuevo. 263 00:17:19,840 --> 00:17:22,980 No utilices tus poderes con los seres humanos por ahora. 264 00:17:29,340 --> 00:17:31,740 Esto es lo que necesitaras mientras vivas como humano. 265 00:17:31,740 --> 00:17:33,910 Tiene tu SSN (número de identificación), 266 00:17:33,910 --> 00:17:35,980 no debería haber ningún problema con tu estancia aquí. 267 00:17:35,980 --> 00:17:37,710 Gracias. 268 00:17:37,710 --> 00:17:40,160 Pero ¿por qué hay tantas cosas aqui? 269 00:17:42,320 --> 00:17:44,110 ¿Qué hay de ese chico? 270 00:17:44,110 --> 00:17:46,370 ¿Qué clase de persona es? 271 00:17:46,370 --> 00:17:49,050 No empieces. Él cree que es muy bueno. 272 00:17:49,050 --> 00:17:51,420 Él tiene una personalidad difícil. 273 00:17:51,420 --> 00:17:53,190 Él me regaña mucho, 274 00:17:53,190 --> 00:17:55,500 se burla mucho... 275 00:17:57,670 --> 00:18:00,770 La verdad es que cuando lo salve, 276 00:18:00,770 --> 00:18:05,870 Pensé que podría encontrar la respuesta si lo conocia. 277 00:18:07,310 --> 00:18:09,940 Hazme saber si encuentras algo. 278 00:18:09,940 --> 00:18:12,220 ¿Ya te vas? 279 00:18:14,640 --> 00:18:17,610 No tengo tiempo que perder en los seres humanos. 280 00:18:20,370 --> 00:18:22,110 ¿Me está llamando humano? 281 00:18:43,010 --> 00:18:45,050 ¿Tiene que plancharla? 282 00:18:45,050 --> 00:18:47,110 No quiero que mi Woo Hyun se sienta pequeño, 283 00:18:47,110 --> 00:18:51,460 espero que su vida escolar sea mejor. Es por eso que estoy planchandolo. 284 00:18:57,090 --> 00:18:59,260 La mia, también. 285 00:19:00,520 --> 00:19:01,970 Aigoo. 286 00:19:01,970 --> 00:19:04,450 ¿Por qué compraste esto? 287 00:19:04,450 --> 00:19:06,860 ¿Quieres ir a la escuela? 288 00:19:06,860 --> 00:19:09,250 Es porque Woo Hyun va a la escuela. 289 00:19:09,720 --> 00:19:11,140 Aigoo. 290 00:19:11,140 --> 00:19:14,250 Bueno, si quieres ir, estoy segura de que podemos encontrar una manera. 291 00:19:15,000 --> 00:19:16,730 Así que ... 292 00:19:16,730 --> 00:19:18,980 ¿te gusta Woo Hyun? 293 00:19:18,980 --> 00:19:21,770 -No es eso ... -Esto me está volviendo loca. 294 00:19:21,770 --> 00:19:24,360 Ella no me creera, aunque lo diga. 295 00:19:24,360 --> 00:19:26,510 -¡Sí! -Aigoo.¿En serio? 296 00:19:26,510 --> 00:19:28,300 Aigoo. 297 00:19:28,300 --> 00:19:31,510 Tienes mucha suerte, Woo Hyun. 298 00:19:31,510 --> 00:19:34,870 Sra. Gong, tengo estandares altos. 299 00:19:34,890 --> 00:19:36,640 ¿Es eso una confesión? 300 00:19:36,640 --> 00:19:38,960 La rechazare. 301 00:19:38,960 --> 00:19:40,980 ¿Por quién me tomas? 302 00:19:43,660 --> 00:19:45,100 ¿Qué quiere decir eso? 303 00:19:45,100 --> 00:19:47,930 Psycho. Literalmente significa "en medio de la nariz", pero suena como "psico" 304 00:20:03,490 --> 00:20:05,420 Sombrilla. 305 00:20:35,120 --> 00:20:36,720 ¿Qué es eso? 306 00:20:36,720 --> 00:20:39,030 Es mi hermano. 307 00:20:39,030 --> 00:20:41,090 No voy a preguntar. 308 00:20:41,090 --> 00:20:44,720 Cuando termines de comer, baja a la tienda y limpia. 309 00:20:44,720 --> 00:20:48,680 Cortar la lechuga y la cebolla. También, pon la pasta de pimiento picante. 310 00:20:48,680 --> 00:20:52,320 Limpio, lechuga y cebolla, y pasta de pimiento picante. Esta bien. 311 00:20:52,320 --> 00:20:55,770 Wow, Sra. Gong, suena como una madrastra malvada. 312 00:20:55,770 --> 00:20:59,530 Date prisa, come y ve a la escuela. ¿No es tu primer día? 313 00:21:00,550 --> 00:21:02,700 Todavía hay un mucho tiempo. 314 00:21:03,700 --> 00:21:06,210 Golpee el reloj porque seguia sonando. 315 00:21:06,210 --> 00:21:08,680 Está roto, así que no puede sonar. 316 00:21:08,680 --> 00:21:11,890 -¿Por qué me lo dices ahora? -¿Por qué me lo dices ahora? 317 00:21:14,680 --> 00:21:22,510 Subtítulos por Cecii G. 318 00:21:22,510 --> 00:21:25,760 Ah, por culpa de esa loca pervertida. 319 00:21:27,230 --> 00:21:29,460 Ellos entenderan ya que es mi primer día, ¿no? 320 00:21:30,820 --> 00:21:33,380 Actua lo más natural posible. 321 00:21:34,550 --> 00:21:36,710 Bueno. 322 00:21:36,710 --> 00:21:39,260 Te dije que lo hicieras bien. 323 00:21:39,260 --> 00:21:40,470 ¿Por que no prestas atencion? 324 00:21:40,470 --> 00:21:41,650 Por favor, entiendelo. 325 00:21:41,650 --> 00:21:44,670 ¿Que lo entienda? 326 00:21:46,540 --> 00:21:48,460 ¿Quién es usted? 327 00:21:48,460 --> 00:21:49,650 Hoy es mi primer día. 328 00:21:49,650 --> 00:21:52,150 Oh, un estudiante de transferencia. 329 00:21:53,160 --> 00:21:55,180 Agachese. 330 00:21:56,090 --> 00:21:58,490 Empezando su primer día... 331 00:21:58,490 --> 00:22:02,710 Como estudiante de transferencia, ¿llegas tarde en tu primer día? 332 00:22:03,710 --> 00:22:06,000 Bastardo. 333 00:22:11,160 --> 00:22:13,380 Cierra los ojos, él es el superior (luchador) en nuestra escuela. 334 00:22:13,380 --> 00:22:14,870 Vamos a morir si tenemos contacto visual. 335 00:22:14,870 --> 00:22:16,130 Ya hemos hecho contacto visual. 336 00:22:16,130 --> 00:22:17,690 Wow, impresionante. 337 00:22:17,690 --> 00:22:19,520 Yo no te conozco de ahora en adelante. 338 00:22:20,370 --> 00:22:22,410 ¿Quién eres? 339 00:22:26,280 --> 00:22:28,230 Estos chicos. 340 00:22:28,230 --> 00:22:30,780 Ya no tienen energias, ¿no? 341 00:22:30,780 --> 00:22:32,520 ¡Levántense! 342 00:22:33,500 --> 00:22:35,540 Correr alrededor de la cancha 100 veces. 343 00:22:35,540 --> 00:22:37,230 ¡Vamos! 344 00:22:37,230 --> 00:22:38,530 ¡Muévanse! ¡Muévanse! 345 00:22:38,530 --> 00:22:40,060 ¡Dense prisa y corran! 346 00:22:40,060 --> 00:22:42,830 ¡Dense prisa y corran! 347 00:22:42,830 --> 00:22:45,130 ¿Quien eres? 348 00:22:45,130 --> 00:22:47,620 Soy un estudiante de transferencia. - Oh, un estudiante de transferencia. 349 00:22:48,600 --> 00:22:51,320 ¡Muévete! ¡Date prisa y corre! 350 00:22:52,150 --> 00:22:54,680 ¡Apurese, Apurese, Apurese! 351 00:23:15,150 --> 00:23:17,960 Es tan guapo. 352 00:23:24,760 --> 00:23:26,940 Esta bien, Esta bien. 353 00:23:26,940 --> 00:23:31,910 Este es un nuevo compañero que llego hoy. 354 00:23:32,780 --> 00:23:35,520 Preséntate. 355 00:23:36,720 --> 00:23:38,150 Encantado de conocerlos. 356 00:23:38,150 --> 00:23:41,530 Soy Shin Woo Hyun, quién es más frío que 357 00:23:41,530 --> 00:23:44,750 Won Bin, Hyun Bin, Lee Seung Gi, Song Joong Ki, y Kim Woo Bin. ¡Vamos a llevarnos bien! 358 00:23:46,010 --> 00:23:48,350 ¡Alabado sea el Señor, gracias! 359 00:23:48,350 --> 00:23:50,950 Aish, en serio... 360 00:23:52,030 --> 00:23:57,090 ¡Iniciación! ¡Iniciación! ¡Iniciación! 361 00:23:57,090 --> 00:24:01,550 ¡Iniciación! ¡Canta una canción! ¡Canta una canción! 362 00:24:01,550 --> 00:24:06,810 ¡Canta! ¡Canta! ¡Canta! 363 00:24:06,810 --> 00:24:09,820 Esta bien, Esta bien. 364 00:24:09,820 --> 00:24:11,660 De acuerdo. 365 00:24:11,660 --> 00:24:14,030 Con sentimiento. 366 00:24:16,250 --> 00:24:25,440 ? Loq ue no saben los demas, estaba paseando y llorando, ? 367 00:24:25,440 --> 00:24:33,560 ? Las cosas que pasados están incrustados profundamente en mi corazón, ? 368 00:24:33,560 --> 00:24:41,540 ? Cuando las luces bajo el cielo empiezan a brillar ? 369 00:24:41,540 --> 00:24:49,760 ? Trato de llamarte, mi amor perdido, ? 370 00:24:49,760 --> 00:24:53,600 ? Ahora, lo que anhelo, ? 371 00:24:53,600 --> 00:24:55,740 Shin Woo Hyun. Altura 176 cm con un cuerpo delgado. 372 00:24:55,740 --> 00:24:57,940 abs de chocolate . Mi futuro marido. 373 00:24:57,940 --> 00:25:02,400 No babeen por él ni lo miren. O morirán. 374 00:25:04,530 --> 00:25:10,470 ? Así como dejé que mis pensamientos sean de ti, ? 375 00:25:10,470 --> 00:25:17,890 ? cada vez que vienen a mi mente.? 376 00:25:25,080 --> 00:25:26,770 Bien entonces. 377 00:25:26,770 --> 00:25:29,840 Ve a sentarte junto a Chun Sik. 378 00:25:33,580 --> 00:25:35,580 ¿Qué pasa, Chun Sik?. 379 00:25:40,580 --> 00:25:42,720 ¡Hut! 1, 2, 3, 4. 380 00:25:42,720 --> 00:25:44,710 ? Las preguntas de hoy, ? 381 00:25:44,710 --> 00:25:46,840 ? lágrimas del mañana. ? 382 00:25:46,840 --> 00:25:49,880 ? ¡La puerta a la universidad es pequeña, pero eres... ? 383 00:25:49,880 --> 00:25:52,020 ? delgado! ? 384 00:25:52,020 --> 00:25:53,870 Muy bien. 385 00:25:57,310 --> 00:25:59,540 Qué torpe. 386 00:26:01,270 --> 00:26:04,630 Está realmente aquí, ¿verdad? 387 00:26:04,630 --> 00:26:07,100 Él está aquí. 388 00:26:20,210 --> 00:26:23,940 Chun Sik, vamos al baño juntos. 389 00:26:25,710 --> 00:26:29,320 ¿Otra vez? Ese bastardo. 390 00:26:29,320 --> 00:26:30,510 ¿Qué pasa con ellos? 391 00:26:30,510 --> 00:26:31,840 ¡Iniciación! 392 00:26:31,840 --> 00:26:34,610 En esta escuela, la persona que se encuentra al lado del nuevo estudiante 393 00:26:34,610 --> 00:26:37,300 tiene que tener una iniciación obligatoria. 394 00:26:37,300 --> 00:26:40,370 Wow, eso es interesante. 395 00:26:42,170 --> 00:26:45,120 Chun Sik, vamos. 396 00:26:45,120 --> 00:26:46,360 Vamonos. 397 00:26:46,360 --> 00:26:49,540 Ten cuidado... ¡Estás muerto! 398 00:26:58,260 --> 00:27:01,380 ¿Qué pasa con Chun Sik? 399 00:27:01,380 --> 00:27:04,390 Chun Sik, debes estar feliz de tener un compañero de escritorio. 400 00:27:04,390 --> 00:27:07,710 Si averiguo donde estas, 401 00:27:07,710 --> 00:27:09,200 entonces hoy sera tu funeral. 402 00:27:09,200 --> 00:27:12,430 Oh, muy duro. 403 00:27:15,040 --> 00:27:17,480 Él no está aquí. 404 00:27:18,280 --> 00:27:20,180 Él no está aquí tampoco. 405 00:27:20,180 --> 00:27:23,750 ¿Dónde crees que esta Chun Sik? 406 00:27:23,750 --> 00:27:27,290 Al menos debe toser un poco. 407 00:27:30,820 --> 00:27:33,930 Si vienes por ti mismo, entonces voy a tomar tu dinero. 408 00:27:33,930 --> 00:27:36,560 Si te encuentro, entonces, tomare el dinero, 409 00:27:36,560 --> 00:27:39,440 y tu vida. 410 00:27:50,120 --> 00:27:52,590 Más tarde, cuando te atrevas a venir aquí, 411 00:27:52,590 --> 00:27:56,410 Tranquilamente te enviaré a clase. ¿Eh? 412 00:28:07,440 --> 00:28:09,530 ¡¿No vas a salir?! 413 00:28:09,530 --> 00:28:11,650 ¡¿No vas a salir?! 414 00:28:22,270 --> 00:28:25,190 ¡Ay, mi estómago! 415 00:28:35,490 --> 00:28:37,860 Eso es asqueroso. 416 00:28:37,860 --> 00:28:39,970 Sal, bastardo. 417 00:28:39,970 --> 00:28:42,000 Sal, ¡fuera! 418 00:28:42,000 --> 00:28:45,570 Ah, se siente bien. 419 00:28:50,240 --> 00:28:53,790 Mientras lo pido amablemente, ¡Salte! 420 00:28:54,580 --> 00:28:56,930 Regresa a la clase 421 00:28:56,930 --> 00:28:59,250 Vuelve a la clase, bastardo. 422 00:28:59,250 --> 00:29:01,410 Es la clase de Ética. 423 00:29:01,410 --> 00:29:04,730 Si dejas la clase otra vez, 424 00:29:04,730 --> 00:29:08,350 entonces llamaran a tus padres. 425 00:29:09,700 --> 00:29:12,250 Tus padres son personas muy ocupadas. 426 00:29:20,290 --> 00:29:23,380 Gracias por anunciarlo. 427 00:29:26,990 --> 00:29:29,690 La Ética los salvo. 428 00:29:40,180 --> 00:29:41,880 Oh. 429 00:29:47,460 --> 00:29:49,960 ¡De ninguna manera! ¿Quién es ese idiota... 430 00:29:49,960 --> 00:29:52,780 que no recuerda mi guapo rostro? 431 00:29:52,780 --> 00:29:54,450 Él es el primero en nuestra clase. 432 00:29:54,450 --> 00:29:55,930 Vamonos. -Gracias. 433 00:30:05,100 --> 00:30:08,170 Los que están haciendo algo más durante la clase, 434 00:30:08,170 --> 00:30:11,730 Voy a ponerlo en su registro. 435 00:30:11,730 --> 00:30:14,160 Así serán capaces de mantener sus ojos en él toda su vida. 436 00:30:39,500 --> 00:30:40,930 Lo siento. 437 00:30:52,660 --> 00:30:55,160 Vamos juntos, será menos humillante. 438 00:30:55,160 --> 00:30:58,150 Es más humillante ir contigo. 439 00:30:58,150 --> 00:31:01,510 Es cierto, mi cara es mejor que la tuya. 440 00:31:01,510 --> 00:31:04,450 Entonces, vamos lentamente. 441 00:31:12,860 --> 00:31:15,890 Hijo, surgió algo por lo que yo sere capaz de mantener nuestra promesa. 442 00:31:15,890 --> 00:31:18,880 ¿Qué debo hago? Lo siento. Puse un poco de dinero en tu cuenta. 443 00:31:18,880 --> 00:31:22,590 Compra deliciosa comida con tus amigos. ¡Feliz cumpleaños! 444 00:31:35,790 --> 00:31:37,930 Lo siento. 445 00:31:49,830 --> 00:31:51,030 ¿Donde estaban chicos? 446 00:31:51,030 --> 00:31:53,380 Bueno... eso... había un mucha gente en el baño. 447 00:31:53,380 --> 00:31:55,720 Ustedes dos sálganse. 448 00:31:57,480 --> 00:31:59,350 Tendremos más cuidado la próxima ... -Fuera. 449 00:31:59,350 --> 00:32:01,910 Están molestando a sus compañeros. 450 00:32:06,300 --> 00:32:08,180 ¿Dónde la he visto? 451 00:32:12,560 --> 00:32:14,710 Trate de conseguir su perfil 452 00:32:14,710 --> 00:32:17,360 Bueno. 453 00:32:22,170 --> 00:32:24,900 Guau. Ella es un genio. 454 00:32:24,900 --> 00:32:27,140 Ella ni siquiera habla para enseñar. 455 00:32:27,140 --> 00:32:31,010 ¿A quien se parece? ¿Es una cantante? 456 00:32:31,010 --> 00:32:33,530 ¿Esto es como la sincronización de labios? 457 00:32:35,800 --> 00:32:38,230 ¿Encontraste a la dueña del bolso? 458 00:32:38,230 --> 00:32:42,890 Lo siento, pero tendre que golpearte. 459 00:32:42,890 --> 00:32:46,950 -Oye. -Lo siento, te dare uno mas. 460 00:32:50,330 --> 00:32:52,890 ¿Qué estás haciendo? ¿No lo vas a soltar? 461 00:32:52,890 --> 00:32:54,950 ¿Estás loco? 462 00:32:54,950 --> 00:32:56,920 Iba a estar tranquilo por un tiempo. 463 00:32:56,920 --> 00:32:59,120 Déjalo ir. 464 00:33:03,710 --> 00:33:06,200 ¿Sabes lo que pasa cuando se lucha en la escuela, verdad? 465 00:33:06,200 --> 00:33:08,480 ¿Tengo que llamar a mi madre? 466 00:33:08,480 --> 00:33:12,640 Mi mamá está ocupada, ¿A que hora podria llegar? 467 00:33:26,400 --> 00:33:28,280 ¿No tienes nada que decir? 468 00:33:28,280 --> 00:33:29,530 Lo siento. 469 00:33:29,530 --> 00:33:31,980 No es algo que se perdona con una disculpa. 470 00:33:31,980 --> 00:33:34,230 Mira mi cara. 471 00:33:36,670 --> 00:33:38,560 -Golpeame. -¿Qué? 472 00:33:38,560 --> 00:33:41,040 Te estoy diciendo que me pegues dos veces. 473 00:33:43,530 --> 00:33:48,410 Guardare la otra. Te pegare cuando quiera. 474 00:33:49,300 --> 00:33:53,560 ¿Te estás riendo? ¿Deberias reir o llorar cuando te golpean? 475 00:33:53,560 --> 00:33:58,120 La próxima vez que te pegue, no te dire, lo hare. 476 00:34:07,410 --> 00:34:09,540 ¿Te gusta esa maestra? 477 00:34:09,540 --> 00:34:11,760 No te pegue lo suficiente. 478 00:34:11,760 --> 00:34:13,690 Es a ti a quien no golpee suficiente. 479 00:34:13,690 --> 00:34:16,030 Todavía me queda una. 480 00:34:16,030 --> 00:34:20,240 No golpeo a los que lo piden amablemente. 481 00:34:21,670 --> 00:34:25,050 -Oye, pero ¿está bien? -¿Quién? 482 00:34:25,050 --> 00:34:29,310 Oh, ¿esa pervertida loca? ¿Por qué? 483 00:34:29,310 --> 00:34:30,860 No parecía así. 484 00:34:30,860 --> 00:34:35,390 No físicamente, sino mentalmente. Y tambien malvada. 485 00:34:35,390 --> 00:34:37,480 ¿Estás interesado en ella? 486 00:34:42,010 --> 00:34:47,170 ¿Qué es esto? ¿Esta tratando de ser inocente? 487 00:34:47,170 --> 00:34:53,790 ? Mi imagen es torpe, voltea la cabeza, ? 488 00:34:53,790 --> 00:35:00,720 ? ¿Qué debo decir si nos encontramos por casualidad? ? 489 00:35:00,720 --> 00:35:07,410 ? Toma mi mano con fuerza y te dire que Te amo, ? 490 00:35:07,410 --> 00:35:14,400 ? Mi corazón se acelera, no puedo ni hablar. ? 491 00:35:14,400 --> 00:35:21,230 ? Todas las palabras que he preparado para hoy no puedo recordarlas, ? 492 00:35:21,230 --> 00:35:28,460 ? Mi corazon esta latiendo... cuando caminas a mi lado de nuevo. ? 493 00:35:28,460 --> 00:35:36,230 ? Si, de nuevo, eres la única para mí, no puedo dejarte ir así. ? 494 00:35:36,230 --> 00:35:43,760 ? voy a estar ahi para ti... mi amor. ? 495 00:35:56,560 --> 00:36:04,990 Subtítulos por Cecii G. 496 00:36:11,660 --> 00:36:14,260 Gracias. 497 00:36:17,420 --> 00:36:20,010 Es una nueva cara. 498 00:36:20,010 --> 00:36:24,450 Abuela, ¿qué está haciendo esta jalea aquí? 499 00:36:24,450 --> 00:36:27,350 ¡Bellota! ¡Bellota! 500 00:36:28,780 --> 00:36:30,250 ¿Ella va a nuestra escuela? 501 00:36:30,250 --> 00:36:34,540 Ella es una trabajadora de medio tiempo. No te preocupes, apresurate y come. 502 00:36:34,540 --> 00:36:36,670 Oye, te lo advierto. 503 00:36:36,670 --> 00:36:40,960 Si te pegas a mi Woo Hyun o pones tus ojos en el, vas a morir en mis manos. 504 00:36:40,960 --> 00:36:43,380 Lo entiendes, ¿verdad? 505 00:36:43,380 --> 00:36:46,370 ¿Que causo los conflictos globales de esto? 506 00:36:46,370 --> 00:36:49,360 ¿Que es este recurso? 507 00:36:49,360 --> 00:36:51,830 -Agua. -Esa es la respuesta correcta 508 00:36:51,830 --> 00:36:55,350 La galaxia más cercana a nuestra galaxia es ... 509 00:36:55,350 --> 00:36:59,760 Es Andrómeda. 510 00:36:59,760 --> 00:37:02,560 ¿Estudias un poco? 511 00:37:02,560 --> 00:37:04,610 Nunca lo he hecho, así que no lo sé. 512 00:37:04,610 --> 00:37:08,280 Psh, ¡Entonces eres igual que yo! 513 00:37:08,280 --> 00:37:12,720 Oye, esto es muy dificil. ¿Puedes resolver el problema? 514 00:37:15,400 --> 00:37:19,070 Todo lo de una persona hoy. Mañana seran de dos entonces. 515 00:37:32,620 --> 00:37:34,550 Guau. 516 00:37:38,250 --> 00:37:40,390 Sra. Gong, Ya llegamos. 517 00:37:40,390 --> 00:37:42,130 -¿Estás aquí? -Oye. 518 00:37:42,130 --> 00:37:45,160 ¿Por qué estás haciendo la tarea de otra persona? 519 00:37:45,160 --> 00:37:47,310 Ya casi termino. 520 00:37:48,770 --> 00:37:50,610 Adiós. 521 00:37:51,800 --> 00:37:54,570 Esto es para mañana, ¿de acuerdo? 522 00:37:54,570 --> 00:37:56,740 Eso... 523 00:37:56,740 --> 00:37:58,660 -Oye, oye. Ustedes. -Come bien, Ki Soo. 524 00:37:58,660 --> 00:38:00,300 Si. 525 00:38:01,600 --> 00:38:04,970 Hey, siéntate un rato. 526 00:38:06,880 --> 00:38:09,390 Hace un rato me entere, 527 00:38:09,390 --> 00:38:12,760 no hay nadie desaparecido. 528 00:38:12,760 --> 00:38:15,050 Siento como si fuera de algún lugar lejano. 529 00:38:15,050 --> 00:38:17,950 ¿En verdad se llama Lee Seul Bi? 530 00:38:17,950 --> 00:38:19,770 ¿Está segura de que se llama asi? 531 00:38:19,770 --> 00:38:23,870 Parece que recuerda cosas, pero tambien no lo hace. 532 00:38:23,870 --> 00:38:27,860 Según la policía, tiene que entrar en una institución 533 00:38:27,860 --> 00:38:32,130 y recibir atención profesional... -¡No puede! Ella va a ser una molestia para todos. 534 00:38:32,130 --> 00:38:35,120 ¿Cómo se puede enviar a alguien tan inútil allí? 535 00:38:35,120 --> 00:38:38,590 Creo que ella está recordando lentamente, así que hasta entonces. 536 00:38:38,590 --> 00:38:41,330 Siento como si ella estuviera recordando algo. 537 00:38:41,330 --> 00:38:44,300 Ella puede comenzar a recordar mañana. 538 00:38:44,840 --> 00:38:46,880 Eso sería genial. 539 00:38:46,880 --> 00:38:49,770 Pero vamos a tener que enviarla a la escuela. 540 00:38:49,770 --> 00:38:52,720 -¿Escuela? ¿Dónde? -Ahi. 541 00:38:52,720 --> 00:38:56,700 No, de ninguna manera. Sra. Gong eso es demasiado. 542 00:38:56,700 --> 00:39:00,940 Compré su uniforme y me parece que es bueno que estudie. 543 00:39:00,940 --> 00:39:05,250 ¿No crees que recordara mas rapido si va a la escuela? 544 00:39:05,250 --> 00:39:08,410 Si ejercita su cerebro... -Empeorará. 545 00:39:08,410 --> 00:39:12,090 Su rodilla le duele mientras mas la use, ¿no? Es lo mismo con la cabeza. 546 00:39:12,090 --> 00:39:13,640 Va a empeorar. 547 00:39:14,470 --> 00:39:18,060 Si va a enviarla a la escuela, enviela a otra. No puede ir a mi escuela. 548 00:39:37,310 --> 00:39:40,360 No queda mucho para tu cumpleaños. 549 00:39:51,110 --> 00:39:53,080 Tu padre va a llegar tarde. 550 00:39:53,080 --> 00:39:57,580 Vamos a apagar las velas y pidamos un deseo nosotros mismos. 551 00:40:04,190 --> 00:40:08,210 Tus audifonos se veian rotos, así que compré unos. 552 00:40:11,560 --> 00:40:13,160 Gracias. 553 00:40:13,200 --> 00:40:15,230 Por encontrar mi bolso. 554 00:40:15,230 --> 00:40:17,260 No me malentienda. 555 00:40:17,260 --> 00:40:20,930 Yo fui por el porque me preocupada 556 00:40:20,930 --> 00:40:23,130 que mi papá arriesgara su vida por esa pequeña bolsa. 557 00:40:23,750 --> 00:40:26,210 Había algo especial para mí en esa bolsa. 558 00:40:26,210 --> 00:40:29,250 Supongo que la foto de su ex-marido estaba allí. 559 00:40:39,200 --> 00:40:42,680 Quedemonos callados en la escuela. 560 00:40:42,680 --> 00:40:45,140 Tu padre se preocupa mucho de que 561 00:40:45,140 --> 00:40:48,060 pueda ser llamado por la escuela, ¿no? 562 00:40:53,910 --> 00:40:57,630 Por favor, llevate ese pastel. 563 00:41:00,700 --> 00:41:06,280 Subtitulos por Cecii G. 564 00:41:43,530 --> 00:41:46,730 Parece que cantas un poco. 565 00:41:48,210 --> 00:41:50,350 ¿Has pensado en formar parte de nuestro club? 566 00:41:50,350 --> 00:41:52,550 No, no lo he hecho. 567 00:41:52,550 --> 00:41:57,200 Especialmente si es asi como vienes y me reclutas. No tengo intenciones de entrar. 568 00:41:59,170 --> 00:42:00,670 ¿Sabes que? 569 00:42:00,670 --> 00:42:02,750 Si quiero, 570 00:42:02,770 --> 00:42:08,420 Puedo hacer que tu vida escolar sea el cielo o el infierno. 571 00:42:08,420 --> 00:42:11,840 Mi vida ya es un infierno. 572 00:42:14,620 --> 00:42:17,180 Te uniras pronto a mi club. 573 00:42:31,270 --> 00:42:34,530 Estas arruinando la vida de Shin Woo Hyun. 574 00:42:35,770 --> 00:42:38,770 ¿Cuánto es el tutor esta vez? 575 00:42:38,780 --> 00:42:43,290 Si soy tan embarazoso, puedes llevar a mi hermano y hermana. 576 00:42:45,630 --> 00:42:50,000 ¿Cuándo ha invitado a un maniquí como yo a una reunión familiar? 577 00:43:00,420 --> 00:43:01,810 ¿Me estabas espiando 578 00:43:01,810 --> 00:43:04,380 No estaba espiando, pero pude escuchar. 579 00:43:08,940 --> 00:43:10,730 Ese bastardo. 580 00:43:19,770 --> 00:43:22,050 Muy bien, Hwang Sung Yeol, 581 00:43:22,050 --> 00:43:25,100 Estilo libre de 50 metros. 582 00:43:40,120 --> 00:43:41,230 Oye. 583 00:43:41,250 --> 00:43:44,970 ¿Por qué le temes al agua? 584 00:43:44,970 --> 00:43:48,190 Hace frío. Soy un sello en una piscina de agua caliente. 585 00:43:48,190 --> 00:43:49,950 Lo que sea. 586 00:44:11,100 --> 00:44:13,650 Estudiante de transferencia, ¿por qué no nadas? 587 00:44:13,650 --> 00:44:16,370 Tengo algo de fiebre. No creo que pueda hacerlo. 588 00:44:16,370 --> 00:44:17,550 ¿En serio? 589 00:44:17,550 --> 00:44:19,190 Ven a verme despues de clase. 590 00:44:19,190 --> 00:44:20,740 Siguiente. 591 00:44:22,260 --> 00:44:25,790 Voy a trabajar después de la clase. 592 00:44:35,160 --> 00:44:36,600 Oye. 593 00:44:41,700 --> 00:44:43,110 Ok. 594 00:45:40,800 --> 00:45:43,170 ¿Quién eres? 595 00:45:43,920 --> 00:45:47,660 Siempre cuelga cuando contesto. ¿Cuántas veces a pasado? 596 00:45:47,660 --> 00:45:50,680 En serio, estoy ocupada hasta la muerte. 597 00:45:51,790 --> 00:45:53,510 ¿Muerte? 598 00:45:53,510 --> 00:45:57,160 ¿Por qué los seres humanos siguen diciendo que van a morir? 599 00:45:57,160 --> 00:46:00,810 Sra. Gong, no es bueno decir eso. 600 00:46:06,410 --> 00:46:07,670 ¿Quién es? 601 00:46:07,670 --> 00:46:12,190 ¡Oye! ¿Por qué estás contestando el teléfono del restaurante como si fuera una película de terror? 602 00:46:12,190 --> 00:46:15,360 Traeme ropa de mi habitacion sin que lo sepa la abuela. 603 00:46:15,360 --> 00:46:17,730 Sí, a la piscina de la escuela. 604 00:46:28,560 --> 00:46:31,140 Esta escuela es muy extraña. 605 00:46:54,330 --> 00:46:55,860 ¿Qué es esto? 606 00:46:56,830 --> 00:47:02,230 En la televisión se va cuando mueves los pies. 607 00:47:02,230 --> 00:47:04,740 Shin Woo Hyun, en serio. 608 00:47:04,750 --> 00:47:08,060 Eres una persona agotadora. 609 00:47:52,980 --> 00:47:55,480 ¿Debería ayudar al estudiante de transferencia? 610 00:48:05,810 --> 00:48:08,320 No puedo vivir con una deuda. 611 00:48:09,670 --> 00:48:13,830 Pensando en esto, creo tengo 612 00:48:13,830 --> 00:48:16,120 muchas cosas que lamentar de ti. 613 00:48:16,130 --> 00:48:18,280 No hagamos cosas que tengamos que lamentar. 614 00:48:18,280 --> 00:48:21,020 Necesito cerrar asi que vete. 615 00:49:24,920 --> 00:49:28,740 Próximo Capítulo 616 00:49:29,650 --> 00:49:31,190 ¿La misma cosa? 617 00:49:31,190 --> 00:49:33,330 ¡Sólo hay un collar de este tipo! 618 00:49:33,330 --> 00:49:36,030 Una persona que ni siquiera puede recordar lo que me dio. 619 00:49:36,050 --> 00:49:39,120 ¿Es importante? Ese collar. 620 00:49:39,130 --> 00:49:42,380 yo me ocupaba de ella tanto. 621 00:49:42,400 --> 00:49:44,610 De todas manera, necesitas estar bien en la escuela. 622 00:49:44,610 --> 00:49:46,910 ¡Preste atención, todos! - Lo que estoy tratando de decir es... 623 00:49:46,910 --> 00:49:48,120 es difícil. 624 00:49:48,120 --> 00:49:49,430 ¿Conoces a Lee Seul Bi? 625 00:49:49,430 --> 00:49:51,260 Vamos a divertirnos. 626 00:49:51,280 --> 00:49:53,570 ¿Qué soy yo? 627 00:49:53,570 --> 00:49:55,850 ¿Quieres morir por mí? 628 00:49:55,850 --> 00:49:57,400 ¿Qué pasa?