1
00:00:32,945 --> 00:00:34,299
¡Fedora!

2
00:00:43,109 --> 00:00:44,781
Fedora ha muerto.

3
00:00:45,430 --> 00:00:49,344
La legendaria estrella del cine
murió ayer en un barrio de París...

4
00:00:49,511 --> 00:00:51,901
al arrojarse o caer
bajo un tren.

5
00:00:52,952 --> 00:00:54,830
El rostro fabuloso...

6
00:00:54,993 --> 00:00:59,068
que inundó las pantallas
durante 40 años...

7
00:00:59,235 --> 00:01:00,384
ya no existe.

8
00:01:01,115 --> 00:01:04,267
¿Quién podrá olvidarla jamás
como Madame Bovary...

9
00:01:04,596 --> 00:01:07,396
Juana De Arco
o Lola Montes?

10
00:01:08,438 --> 00:01:11,272
El enigma de la incomparable
actriz polaca...

11
00:01:11,439 --> 00:01:13,795
no ha dejado de fascinar
al público.

12
00:01:14,560 --> 00:01:19,272
Se calculaba que su edad
oscilaba entre los 60 y 70...

13
00:01:19,842 --> 00:01:23,598
pero su belleza radiante
jamás pareció apagarse.

14
00:01:24,764 --> 00:01:26,596
El funeral se celebrará
en privado.

15
00:01:26,765 --> 00:01:31,396
Hasta entonces, su cadáver estará
expuesto en su casa de París...

16
00:01:31,566 --> 00:01:35,799
para que sus miles de admiradores
puedan darle el último adiós.

17
00:04:07,222 --> 00:04:08,974
<i>Han hecho un buen trabajo...</i>

18
00:04:09,263 --> 00:04:12,255
<i>teniendo en cuenta la forma
horrible en que acabó su vida.</i>

19
00:04:17,145 --> 00:04:19,535
<i>Bueno, al menos,
se ha ido con estilo...</i>

20
00:04:19,866 --> 00:04:22,302
<i>con proyectores
y banda de música...</i>

21
00:04:22,667 --> 00:04:27,584
<i>guardia de honor con plumas en
el casco y cámaras de televisión...</i>

22
00:04:28,069 --> 00:04:30,425
<i>como si fuera
una noche de estreno.</i>

23
00:04:37,153 --> 00:04:41,306
<i>Sentados allá arriba, en el palco de
los VIP, ese extraño séquito suyo...</i>

24
00:04:41,994 --> 00:04:46,865
<i>la vieja condesa y su hijo,
la Srta. Balfour y el Dr. Vando...</i>

25
00:04:47,556 --> 00:04:50,515
<i>con los ojos húmedos
y afligidos. Puercos.</i>

26
00:04:51,678 --> 00:04:53,873
<i>Pero a mí no me engañaron
ni un momento.</i>

27
00:04:57,279 --> 00:05:01,354
<i>Pobre Fedora, quizá las cosas
hubieran sido diferentes.</i>

28
00:05:02,201 --> 00:05:04,398
<i>Quizá todavía estaría viva...</i>

29
00:05:04,803 --> 00:05:07,443
<i>si yo no hubiera ido
a Corfú a buscarla.</i>

30
00:05:09,204 --> 00:05:11,036
<i>Eso fue hace dos semanas.</i>

31
00:05:53,620 --> 00:05:56,339
<i>¿Es Vd. productor de películas?</i>

32
00:05:56,781 --> 00:05:58,898
¿Recuerda Zorba el Griego?
Trabajé en ella.

33
00:05:59,062 --> 00:06:02,817
- ¿Sí?
- Hice un papel pequeño, pero bien.

34
00:06:03,224 --> 00:06:04,339
Seguro.

35
00:06:04,503 --> 00:06:07,622
¿Trabaja en la Paramount
o en la 20th Century Fox?

36
00:06:07,784 --> 00:06:10,618
<i>- No.
- Tengo una suite de lujo para Vd.</i>

37
00:06:10,785 --> 00:06:12,266
Oiga.

38
00:06:12,466 --> 00:06:14,344
Soy productor independiente.

39
00:06:15,628 --> 00:06:17,061
No cobra dietas.

40
00:06:17,948 --> 00:06:21,704
En ese caso, tengo una habitación
muy bonita con servicio y ducha.

41
00:06:21,870 --> 00:06:23,827
- Ésa vale.
- La 19.

42
00:06:29,792 --> 00:06:32,513
El desayuno se sirve
cada mañana sin recargo.

43
00:06:32,673 --> 00:06:35,507
- Nunca desayuno.
- Pues no se lo puedo descontar.

44
00:06:36,635 --> 00:06:38,706
- ¿Quiere aire acondicionado?
- Por favor.

45
00:06:54,002 --> 00:06:57,278
- ¿Está de vacaciones?
- No, en viaje de negocios.

46
00:06:57,682 --> 00:07:01,677
Ése es el baño. Hay agua caliente
hasta las 10 y a partir de las 6.

47
00:07:03,965 --> 00:07:05,159
Lo arreglaré.

48
00:07:06,366 --> 00:07:08,004
¿Habla inglés la telefonista?

49
00:07:08,606 --> 00:07:12,396
- Habla griego, alemán, italiano...
- Pero inglés, no.

50
00:07:12,568 --> 00:07:14,525
De momento, no.
¿Puedo ayudarle?

51
00:07:14,689 --> 00:07:18,399
<i>Quiero hablar con Villa Calypso.</i>

52
00:07:18,570 --> 00:07:20,641
Con la condesa Sobryanski.

53
00:07:20,811 --> 00:07:21,961
Lo intentaré.

54
00:07:50,142 --> 00:07:52,497
<i>Villa Calypso.
Habla la Srta. Balfour.</i>

55
00:07:53,222 --> 00:07:54,576
¿Qué desea?

56
00:07:55,064 --> 00:07:56,213
<i>Me llamo Detweiler.</i>

57
00:07:56,384 --> 00:07:59,456
Barry Detweiler. He estado
visitando las islas con mi yate...

58
00:07:59,624 --> 00:08:02,504
y me he detenido en Corfú
para saludar a mi amiga Fedora.

59
00:08:03,226 --> 00:08:06,139
Siento mucho decepcionarle,
Sr. Getweiler.

60
00:08:06,947 --> 00:08:10,736
O Detweiler, con D,
pero eso es imposible.

61
00:08:11,949 --> 00:08:16,741
<i>Vamos, Fedora y yo estuvimos juntos
en los viejos tiempos de Hollywood.</i>

62
00:08:17,111 --> 00:08:19,182
<i>Y no vengo mucho por aquí.</i>

63
00:08:19,952 --> 00:08:22,786
Es imposible, porque
Madame Fedora no está aquí.

64
00:08:27,675 --> 00:08:30,109
A decir verdad,
no es una visita de cortesía.

65
00:08:30,275 --> 00:08:34,190
Tengo algo muy importante que hablar
con ella. Importante para los dos.

66
00:08:34,758 --> 00:08:37,637
No lo ha comprendido.
Ella no está en Corfú.

67
00:08:38,839 --> 00:08:41,912
¿Por qué no la llama a París?
O quizá, a Marbella.

68
00:08:42,440 --> 00:08:45,991
Ya lo hice, pero me dijeron que
estaba aquí, en casa de la condesa.

69
00:08:46,842 --> 00:08:48,753
Pues le han informado muy mal.

70
00:08:49,642 --> 00:08:52,875
- ¿Quién es?
- Un turista americano.

71
00:08:53,284 --> 00:08:56,083
Está perdiendo el tiempo, señor.
No vuelva a llamar aquí.

72
00:09:02,168 --> 00:09:04,557
Además de la condesa,
¿quién más vive en esa villa?

73
00:09:04,728 --> 00:09:08,643
Hay una mujer inglesa,
una secretaria o acompañante...

74
00:09:08,810 --> 00:09:11,041
y un doctor loco con un pendiente.

75
00:09:11,211 --> 00:09:12,326
<i>- El Dr. Vando.
- Sí.</i>

76
00:09:12,490 --> 00:09:15,882
<i>Viene mucho a nuestro bar
y se bebe una botella de coñac.</i>

77
00:09:16,692 --> 00:09:19,412
¿Y esa actriz, Fedora?
¿La ha visto por aquí?

78
00:09:19,573 --> 00:09:23,169
Sí, hace un par de semanas.
En la ciudad, comprando.

79
00:09:23,695 --> 00:09:27,291
Cuando eres viejo, te gustan
las jóvenes, pero esa Fedora...

80
00:09:27,817 --> 00:09:31,571
- ¿A qué distancia está la villa?
- Está en la costa. Necesita un coche.

81
00:09:32,178 --> 00:09:34,568
- Pero luego necesitará una barca.
- ¿Una barca?

82
00:09:34,899 --> 00:09:37,414
La villa está en una islita,
está sola.

83
00:09:38,741 --> 00:09:42,495
Afortunadamente, mi cuñado
tiene una barca. Le llevará.

84
00:10:03,990 --> 00:10:05,184
¡Sr. Detweiler!

85
00:10:06,910 --> 00:10:08,060
Embarque.

86
00:11:58,111 --> 00:12:02,627
El sol le elevaba tras las montañas
llenando sus riscos de color rosado.

87
00:12:02,872 --> 00:12:07,106
Había bancos de niebla pegados en las
cumbres pero pronto desaparecerían.

88
00:12:07,274 --> 00:12:10,789
Todos los sonidos del tigre
quedaban sellados por la niebla.

89
00:12:11,275 --> 00:12:13,710
Desde el este,
llegaba el sonido de un insecto.

90
00:12:13,876 --> 00:12:16,869
Los hombres del carruaje forzaban
su mirada hasta que Pavlov...

91
00:12:17,037 --> 00:12:19,268
indicó algo y dijo,
Allí está.

92
00:12:19,477 --> 00:12:21,946
El insecto tomó la forma
de un helicóptero.

93
00:12:22,118 --> 00:12:25,669
Sobrevoló el puente un par de veces
y luego se inclinó de tal forma...

94
00:12:25,840 --> 00:12:28,799
que podíamos ver al piloto
y el observador mirándonos.

95
00:12:29,001 --> 00:12:32,312
Shilov dijo, No queremos que
aterrice muy cerca del puente...

96
00:12:32,482 --> 00:12:34,553
tenemos que imponernos.

97
00:12:34,843 --> 00:12:37,438
Pavlov dijo, Dame la pistola...

98
00:12:37,604 --> 00:12:40,119
Bajó la ventanilla
y disparó al aire.

99
00:12:40,446 --> 00:12:42,721
El proyectil estalló produciendo
una brillante llama rosa...

100
00:12:42,886 --> 00:12:45,720
que quedó suspendida un momento,
como un segundo sol.

101
00:12:46,088 --> 00:12:48,238
Ahora se podía apreciar
la profundidad del barranco.

102
00:12:48,408 --> 00:12:50,718
Una escarpadura de 700 metros

103
00:12:50,889 --> 00:12:52,687
hasta el cauce seco de un río...

104
00:12:52,850 --> 00:12:56,685
cuyas aguas habían sido desviadas
a causa del Transiberiano.

105
00:12:57,172 --> 00:13:00,687
Al salir el sol, la nieve
de la llanura adquiría un tono rosa.

106
00:13:01,493 --> 00:13:05,328
Un remolino de humo azul
salía del tren de la estación.

107
00:13:12,056 --> 00:13:14,526
¿Quién te ha dado permiso
para desenchufar mi estufa?

108
00:13:14,697 --> 00:13:19,056
<i>- Quien tenga frío, que vaya adentro.
- Vete tú y pon allí tu disco.</i>

109
00:13:19,499 --> 00:13:22,732
O mejor aún, no lo pongas.
Es de lo más vulgar.

110
00:13:23,181 --> 00:13:25,013
Haré lo que me dé la gana.

111
00:13:25,341 --> 00:13:28,857
Parece que te olvidas
de que ésta es mi casa.

112
00:13:29,102 --> 00:13:31,742
Sería feliz si pudiera largarme
de aquí cuanto antes.

113
00:13:37,466 --> 00:13:40,345
Para ese maldito ruido.

114
00:13:41,427 --> 00:13:44,147
¡Bruja! ¡Bruja!

115
00:13:44,308 --> 00:13:47,267
¿Cómo te atreves?
Atrévete.

116
00:13:53,351 --> 00:13:55,547
No seas ridícula.
Sabes que excitarte te sienta mal.

117
00:13:55,712 --> 00:13:59,024
- Si vuelve a hacer eso, la mataré.
- No lo harás.

118
00:14:32,685 --> 00:14:35,520
- Quiero ver a Madame Fedora.
- No está.

119
00:14:36,326 --> 00:14:40,037
- No me salga con eso, acabo de verla.
- No está.

120
00:14:40,768 --> 00:14:43,283
- ¿Sólo sabe decir "No está"?
- No está.

121
00:15:37,229 --> 00:15:39,299
- Sr. Detweiler.
- ¿Sí?

122
00:15:40,669 --> 00:15:42,979
<i>- Hay un telegrama para Vd.
- ¿Para mí?</i>

123
00:15:43,991 --> 00:15:47,189
El que mandó ayer a Madame Fedora.
Devuelto sin abrir.

124
00:15:47,352 --> 00:15:50,584
Hija de perra.
Tiene que haber alguna forma.

125
00:15:51,834 --> 00:15:53,984
¿No entra nadie en esa villa?

126
00:15:54,915 --> 00:15:57,634
Una asistenta,
3 veces por semana.

127
00:15:58,076 --> 00:16:02,071
Y el cartero, con la correspondencia
y el carnicero, con la carne.

128
00:16:02,238 --> 00:16:03,557
¿Ningún forastero?

129
00:16:04,519 --> 00:16:06,987
El año pasado,
un fotógrafo de Paris Match...

130
00:16:07,280 --> 00:16:10,556
Dijo que era un gran jardinero.
No vea cómo le dejaron los perros.

131
00:16:10,720 --> 00:16:12,872
¿Alguna sugerencia?
¿Alguna idea?

132
00:16:13,922 --> 00:16:18,155
Yo, cuando tengo problemas,
uso mi amuleto. Me da suerte.

133
00:16:18,363 --> 00:16:22,517
- ¿De verdad cree en esa idiotez?
- A ver si lo entiende.

134
00:16:22,845 --> 00:16:25,997
100 dracmas por pieza.
¿Qué puede perder?

135
00:16:42,292 --> 00:16:43,441
Camarero.

136
00:17:41,833 --> 00:17:42,982
No, no...

137
00:17:43,394 --> 00:17:44,543
¡No!

138
00:18:29,890 --> 00:18:32,564
- Teo.
- No tardo ni un minuto, señora.

139
00:18:32,731 --> 00:18:34,164
No tengo ese minuto.

140
00:18:37,613 --> 00:18:42,052
- ¿La película ha llegado?
- No tan alto. Acaba de llegar.

141
00:18:46,536 --> 00:18:49,574
- Démela.
- Me debe 3.000 dracmas.

142
00:18:49,737 --> 00:18:51,933
- Le pagaré la próxima vez.
- Eso me dijo la última.

143
00:18:52,098 --> 00:18:54,329
¿No se fía de mí?
Le daré esto.

144
00:18:54,499 --> 00:18:57,492
No, el reloj no.
Necesito el dinero, tengo que pagar.

145
00:18:57,660 --> 00:19:00,129
<i>- Démelo Vd.
- Cuando me la pueda pagar.</i>

146
00:19:09,584 --> 00:19:11,303
¿Madame Fedora?
Hola.

147
00:19:12,465 --> 00:19:15,060
- Soy Barry Detweiler. ¿Se acuerda?
- No.

148
00:19:15,387 --> 00:19:18,937
Le daré una pista.
Hollywood, 1947.

149
00:19:19,108 --> 00:19:22,704
- Yo era ayudante de dirección.
- ¿Cómo se llama?

150
00:19:23,109 --> 00:19:26,501
Barry Detweiler, pero me llamaban
Dutch, por mi aspecto holandés.

151
00:19:27,431 --> 00:19:30,504
Sí. ¿Lleva dinero?

152
00:19:31,152 --> 00:19:32,302
Sí.

153
00:19:36,354 --> 00:19:38,471
- ¿Quieres dólares?
- Lo que sea.

154
00:19:41,996 --> 00:19:44,352
Tenga. 100 dólares.

155
00:19:52,760 --> 00:19:54,717
No importa.

156
00:19:57,201 --> 00:19:58,555
¿Hasta la semana que viene?

157
00:19:59,482 --> 00:20:01,314
<i>- ¿Va todo bien?
- Muy bien.</i>

158
00:20:01,483 --> 00:20:02,757
Me alegro.

159
00:20:02,963 --> 00:20:06,002
- ¿Dice que hemos trabajado juntos?
- Eso es, en la Metro.

160
00:20:06,165 --> 00:20:08,633
- Pero eso ya pasó, ¿verdad?
- Más o menos.

161
00:20:08,806 --> 00:20:11,274
<i>Vendieron terrenos
y lo subastaron todo.</i>

162
00:20:11,447 --> 00:20:14,484
<i>¿Recuerda Vd. aquella cama dorada
en forma de góndola...</i>

163
00:20:14,648 --> 00:20:16,479
donde se acostaba
con Robert Taylor?

164
00:20:16,768 --> 00:20:18,487
La vendieron por 450 dólares.

165
00:20:18,849 --> 00:20:22,160
- Robert Taylor murió, ¿no?
- En el 69.

166
00:20:22,810 --> 00:20:25,530
Y Clark Gable, y Tracy
y Joan Crawford.

167
00:20:26,291 --> 00:20:29,842
<i>- Claro, los años nos pesan a todos.
- A Vd. no, Fedora.</i>

168
00:20:30,093 --> 00:20:32,972
- Está igual que hace 30 años.
- Gracias.

169
00:20:33,895 --> 00:20:37,491
¿No recuerda la playa
en Santa Mónica...

170
00:20:37,936 --> 00:20:39,255
en mi automóvil?

171
00:20:40,016 --> 00:20:44,648
- Hace ya tanto de eso...
- Gobernaba Truman. Éramos jóvenes.

172
00:20:45,058 --> 00:20:46,811
- Adiós, señor.
- Un momento.

173
00:20:46,979 --> 00:20:49,699
<i>- Vengo desde California para verla.
- ¿Sí?</i>

174
00:20:49,860 --> 00:20:52,615
Sí, ahora soy productor.
He hecho 12 películas.

175
00:20:52,782 --> 00:20:55,216
La última, Muerte en China...
tiene tres premios.

176
00:20:55,382 --> 00:20:57,055
Yo ya no veo películas.

177
00:20:57,223 --> 00:21:00,660
<i>Ahora estoy preparando una,
con un papel escrito para Vd.</i>

178
00:21:00,824 --> 00:21:02,576
- ¿Qué?
- Le envié el guión.

179
00:21:02,744 --> 00:21:05,419
- No lo he recibido.
Le envié tres copias.

180
00:21:05,586 --> 00:21:07,736
Una a París,
otra a Marbella y otra aquí.

181
00:21:07,906 --> 00:21:10,581
- Me ocultan las cosas.
- ¿Quiénes?

182
00:21:11,108 --> 00:21:13,418
Me mienten,
me vigilan continuamente.

183
00:21:13,949 --> 00:21:17,181
¿Los que viven en la villa?
Creí que eran amigos suyos.

184
00:21:17,350 --> 00:21:18,864
No tengo amigos.

185
00:21:23,112 --> 00:21:24,341
Debo irme.

186
00:21:24,953 --> 00:21:28,390
- Le dije que esperase en el coche.
- Quería comprar revistas.

187
00:21:28,554 --> 00:21:29,954
Páguelas, por favor.

188
00:21:53,723 --> 00:21:55,042
<i>Querida Fedora...</i>

189
00:21:55,604 --> 00:21:59,314
<i>los años han sido más amables
con Vd. que conmigo...</i>

190
00:22:00,006 --> 00:22:02,679
<i>por eso no me reconoció
esta tarde.</i>

191
00:22:03,127 --> 00:22:05,721
<i>Permítame, pues,
que le refresque la memoria.</i>

192
00:22:06,928 --> 00:22:08,885
<i>Fue en 1947.</i>

193
00:22:09,248 --> 00:22:12,321
<i>Estábamos rodando
Leda y el cisne...</i>

194
00:22:12,930 --> 00:22:14,727
<i>Yo era el segundo ayudante.</i>

195
00:22:15,171 --> 00:22:16,490
<i>Vd. no se había percatado
de mi existencia...</i>

196
00:22:16,651 --> 00:22:19,120
<i>hasta la escena
de la gran piscina...</i>

197
00:22:19,373 --> 00:22:22,923
<i>con las doncellas, las flores
acuáticas, y Vd. desnuda.</i>

198
00:22:42,581 --> 00:22:45,096
Buenas tardes, cariño.

199
00:22:45,702 --> 00:22:47,294
¿Has almorzado bien?

200
00:22:47,662 --> 00:22:50,177
¿Dónde me pongo?
¿Qué quieres que haga?

201
00:22:51,024 --> 00:22:53,254
Empezaremos contigo en la piscina.

202
00:22:53,584 --> 00:22:56,544
Flota bajo la luz de la luna.

203
00:22:56,826 --> 00:23:01,538
Música suave en off.
Comienzo de la escena de seducción.

204
00:23:05,429 --> 00:23:10,026
Deja que se te vea bien, Fedora.
Tiéndete y relájate.

205
00:23:19,514 --> 00:23:22,029
Me parece que tendremos problemas
con la censura.

206
00:23:22,195 --> 00:23:25,154
Esto lo arreglo yo.
¡Dutch!

207
00:23:25,316 --> 00:23:27,512
¡Tápale un poco
con las flores!

208
00:23:27,677 --> 00:23:28,826
Sí.

209
00:23:46,564 --> 00:23:48,122
Disculpe.

210
00:24:00,808 --> 00:24:04,165
- ¿Me ha llamado?
- Aquí está ese joven.

211
00:24:04,930 --> 00:24:06,080
Pase.

212
00:24:08,812 --> 00:24:10,962
Fuera todos los demás.
Fuera.

213
00:24:19,135 --> 00:24:21,366
- ¿Cómo se llama?
- Barry Detweiler.

214
00:24:22,096 --> 00:24:24,896
<i>Dígame, Sr. Detweiler,
¿es Vd. uno de esos?</i>

215
00:24:25,697 --> 00:24:26,847
¿Un qué?

216
00:24:28,539 --> 00:24:30,769
Un gay, un marica.

217
00:24:31,820 --> 00:24:34,288
- ¿Yo?
- No me diga que es normal.

218
00:24:34,461 --> 00:24:37,420
Ningún hombre normal
bostezaría al verme desnuda.

219
00:24:37,582 --> 00:24:41,862
¿Hice eso? Lo siento,
pero había pasado muy mala noche.

220
00:24:42,624 --> 00:24:45,422
¿Cómo? ¿Buscando
marineros en la estación?

221
00:24:45,985 --> 00:24:49,501
Se equivoca de número.
Pregunte a las chicas de los platós.

222
00:24:49,906 --> 00:24:52,467
O en vestuario, o en maquillaje.

223
00:24:52,627 --> 00:24:54,538
- ¿Las seduce a todas?
- A todas, no.

224
00:24:54,707 --> 00:24:57,507
- ¿Está muy solicitado?
- No me quejo.

225
00:24:57,789 --> 00:24:59,667
Se considera un buen amante.

226
00:24:59,830 --> 00:25:02,219
Bueno, siempre hay
alguna esperando.

227
00:25:02,390 --> 00:25:05,668
Eso es más insultante aún.
¿No le gusta mi cuerpo?

228
00:25:05,832 --> 00:25:08,744
No, nada de eso.
Tiene un cuerpo bonito.

229
00:25:08,912 --> 00:25:10,312
- No.
- ¿No?

230
00:25:10,473 --> 00:25:12,146
Tengo un cuerpo formidable.

231
00:25:13,635 --> 00:25:17,993
- No discutiremos por eso, señorita.
- Quizá le esté entreteniendo.

232
00:25:18,596 --> 00:25:20,986
La verdad es que tengo una cita.
Me esperan en la salida.

233
00:25:21,157 --> 00:25:24,753
- ¿La de anoche?
- Sí, salimos juntos desde el martes.

234
00:25:26,239 --> 00:25:28,834
Dígame, ¿qué hace
con esas chicas?

235
00:25:29,000 --> 00:25:32,073
- ¿Las lleva a bailar?
- Sólo la primera vez.

236
00:25:32,241 --> 00:25:33,515
¿Y después?

237
00:25:33,681 --> 00:25:36,481
Depende. Ésta, por ejemplo,
vive en Pasadena.

238
00:25:36,643 --> 00:25:40,603
Yo vivo en el Hollywood, así que
compramos bocadillos y cervezas...

239
00:25:41,165 --> 00:25:42,484
y vamos a un motel.

240
00:25:42,885 --> 00:25:45,958
O, si la noche es cálida,
conozco un sitio en la playa.

241
00:25:49,448 --> 00:25:51,837
¿Quiere decirme
de qué es un bocadillo?

242
00:26:48,389 --> 00:26:50,584
- ¿A qué hora es la cita?
- ¿Qué cita?

243
00:26:50,749 --> 00:26:52,342
La del estudio.

244
00:26:53,110 --> 00:26:54,339
A ver.

245
00:26:56,991 --> 00:26:59,951
Cámara, 8:15.
Electricista, 7:45.

246
00:27:00,272 --> 00:27:02,549
Tú, maquillada a las 7
y ruedas a las 9.

247
00:27:03,033 --> 00:27:04,353
Tenemos que irnos.

248
00:27:09,716 --> 00:27:10,910
Buenos días.

249
00:27:28,162 --> 00:27:31,759
<i>Ningún caballero le recordaría
ahora esas cosas...</i>

250
00:27:31,924 --> 00:27:33,277
<i>pero no soy un caballero.</i>

251
00:27:34,445 --> 00:27:38,234
<i>Tal como me ha ido todo últimamente,
no puedo permitirme el lujo de serlo.</i>

252
00:27:38,566 --> 00:27:41,924
<i>Por eso esperaba que, quizá,
en recuerdo de antiguos tiempos...</i>

253
00:28:03,536 --> 00:28:05,048
<i>Querida Fedora...</i>

254
00:28:05,856 --> 00:28:08,816
<i>éste es el guión
del que le hablé esta mañana.</i>

255
00:28:10,497 --> 00:28:12,649
<i>Quedo a la espera
de sus noticias.</i>

256
00:28:12,898 --> 00:28:15,698
<i>Sinceramente,
Barry Detweiler.</i>

257
00:28:26,103 --> 00:28:27,423
Buenas tardes.

258
00:28:28,864 --> 00:28:31,299
¿Conoce a la asistenta de la villa?

259
00:28:31,465 --> 00:28:34,185
¿A Katina?
Si es la prima del cocinero.

260
00:28:34,347 --> 00:28:37,226
Podría darle esto a Madame Fedora,
si le pago el favor.

261
00:28:37,387 --> 00:28:39,856
<i>Pero señor, ¿quiere Vd.
que pierda su empleo?</i>

262
00:28:40,028 --> 00:28:42,942
Sólo tiene que dejarlo en su alcoba,
cuando entre a limpiarla.

263
00:28:43,110 --> 00:28:46,421
Allí no limpia nunca.
No la dejan entrar en esa habitación.

264
00:28:47,792 --> 00:28:49,429
<i>Buenas tardes, Dr. Vando.</i>

265
00:28:50,472 --> 00:28:51,666
Buenas tardes.

266
00:28:52,753 --> 00:28:53,947
<i>Vamos a ver...</i>

267
00:28:54,434 --> 00:28:58,223
quizás el carnicero, puede llevarlo
entre la carne para los perros.

268
00:29:00,716 --> 00:29:04,551
O también, si ocurriese algo
en las cañerías de la villa...

269
00:29:05,878 --> 00:29:07,027
Olvídelo.

270
00:29:25,205 --> 00:29:26,797
<i>- ¿Dr. Vando?
- Sí.</i>

271
00:29:27,405 --> 00:29:29,636
- ¿Puedo sentarme?
- No, no puede.

272
00:29:30,566 --> 00:29:34,243
Sólo quería decirle
que esos tipos de Estocolmo...

273
00:29:34,408 --> 00:29:37,048
o son unos estúpidos
o está todo preparado.

274
00:29:37,729 --> 00:29:39,049
¿De qué habla?

275
00:29:39,209 --> 00:29:44,080
En mi opinión, debería haber ganado
el Premio Nobel hace mucho tiempo.

276
00:29:45,212 --> 00:29:47,852
- Siéntese.
- Un whisky doble con hielo.

277
00:29:50,334 --> 00:29:51,653
Es un verdadero honor...

278
00:29:52,094 --> 00:29:55,611
<i>porque, cuando pienso en el trabajo
que hizo Vd. con el general Franco...</i>

279
00:29:55,776 --> 00:29:57,767
con Coco Chanel,
con Paul Getty...

280
00:29:58,777 --> 00:30:02,008
- Sin dar nombres, por favor.
- Ayer mismo vi a Fedora.

281
00:30:02,337 --> 00:30:06,332
- Es increíble que tenga 62 años.
-67.

282
00:30:06,739 --> 00:30:09,732
<i>No. Vd. es un verdadero mago.</i>

283
00:30:10,061 --> 00:30:11,335
¿Cómo lo consigue?

284
00:30:12,061 --> 00:30:15,817
No es un secreto, lo puede leer
en cualquier suplemento dominical.

285
00:30:16,103 --> 00:30:18,174
Los congelo durante meses...

286
00:30:18,344 --> 00:30:21,701
y reciclo su sangre
bombeada con hormonas.

287
00:30:21,985 --> 00:30:24,658
Uso embrión de oveja
y semen de mono.

288
00:30:24,906 --> 00:30:27,501
Rayos láser
y trasplante de tejidos.

289
00:30:27,667 --> 00:30:30,626
Un poco de acuprensión aquí,
otro de revitalización allá...

290
00:30:30,788 --> 00:30:34,544
y, desde luego,
una rigurosa disciplina mental.

291
00:30:36,550 --> 00:30:38,587
Yogi y yogur,
por decirlo así.

292
00:30:40,512 --> 00:30:41,945
¿Qué hay de verdad en eso?

293
00:30:42,952 --> 00:30:46,105
Todo o nada,
según a quien le pregunte.

294
00:30:46,593 --> 00:30:48,471
Para mis pacientes,
soy un genio.

295
00:30:49,435 --> 00:30:52,587
Para mis colegas,
un charlatán o un farsante.

296
00:30:52,756 --> 00:30:53,950
¿Le critican?

297
00:30:54,516 --> 00:30:57,236
Me han denunciado
y han querido quitarme el título.

298
00:30:57,397 --> 00:30:59,788
A mí, que estudié
con Bogomolov.

299
00:31:00,638 --> 00:31:04,110
<i>Ni siquiera pienso defenderme contra
esos libelos. Va contra mi dignidad.</i>

300
00:31:04,280 --> 00:31:07,592
Dije, Al diablo con ellos...
y cerré mi clínica.

301
00:31:09,642 --> 00:31:12,202
Qué lástima.
Un hombre de su talento...

302
00:31:13,003 --> 00:31:15,518
Allá la gente.
Que se arrugue como pasas.

303
00:31:15,684 --> 00:31:18,404
Ahora sólo tengo una paciente.
Fedora.

304
00:31:20,005 --> 00:31:21,325
No es mala vida.

305
00:31:21,886 --> 00:31:25,721
Es enormemente aburrido estar
con tres mujeres y sin alcohol.

306
00:31:27,608 --> 00:31:31,489
Dígame, esa vieja condesa y Fedora...
¿Qué ocurre allí?

307
00:31:32,330 --> 00:31:35,801
<i>Hace Vd. muchas preguntas.
¿Por qué está tan interesado?</i>

308
00:31:35,971 --> 00:31:38,931
¿Hay alguna mujer en el mundo
más interesante que Fedora?

309
00:31:39,933 --> 00:31:43,529
Ella y la condesa son muy amigas
por su hijo, el conde Sobryanski.

310
00:31:43,694 --> 00:31:46,208
- ¿Sí?
- Polacos todos.

311
00:31:46,375 --> 00:31:50,495
Pregunto, porque la condesa
me dijo que no tenía amigos.

312
00:31:51,056 --> 00:31:52,809
No se lo crea.

313
00:31:52,977 --> 00:31:56,016
Ella cree que le mienten.
Que le ocultan cosas.

314
00:31:56,178 --> 00:31:58,249
- Tonterías.
- ¿No es verdad?

315
00:31:58,420 --> 00:31:59,614
Claro que no.

316
00:31:59,939 --> 00:32:02,501
Así, no le importará
darle esto.

317
00:32:03,181 --> 00:32:05,298
¿Qué es? ¿Un guión?

318
00:32:05,782 --> 00:32:08,297
- Fedora no lee guiones.
- Éste lo leerá.

319
00:32:10,584 --> 00:32:13,257
Las nieves del año anterior...

320
00:32:13,424 --> 00:32:15,894
Será una porquería de Hollywood.

321
00:32:16,065 --> 00:32:18,375
En realidad, es una nueva versión
de Anna Karerina...

322
00:32:18,546 --> 00:32:21,186
Anna Karenina... Tolstoi.

323
00:32:21,908 --> 00:32:23,899
- Un gigante.
- Sin discusión.

324
00:32:24,068 --> 00:32:28,302
Tampoco consiguió el Nobel.
Indudablemente, estará mutilada.

325
00:32:28,510 --> 00:32:31,424
Nada de eso.
Es una adaptación muy fiel.

326
00:32:31,592 --> 00:32:33,229
- Me alegro de oírlo.
- ¿Se lo llevará?

327
00:32:33,392 --> 00:32:34,791
No.

328
00:32:35,312 --> 00:32:38,351
<i>Dr. Vando,
le llaman por teléfono.</i>

329
00:32:39,794 --> 00:32:40,944
Con permiso.

330
00:32:44,636 --> 00:32:45,830
¿Sí?

331
00:32:46,677 --> 00:32:47,826
¿Qué?

332
00:32:49,237 --> 00:32:50,432
Repita eso.

333
00:32:51,199 --> 00:32:52,790
¿Dónde lo ha conseguido?

334
00:32:54,159 --> 00:32:55,912
Dije que la vigilaran.

335
00:32:57,160 --> 00:32:59,391
Que esté tranquila
hasta que yo llegue.

336
00:33:00,401 --> 00:33:02,598
<i>Está bien. Voy para allá.</i>

337
00:33:06,923 --> 00:33:10,634
- La cuenta.
- No, invito yo. Permítame.

338
00:33:11,125 --> 00:33:14,038
<i>- ¿Por qué?
- Porque me gusta Vd., doctor.</i>

339
00:33:16,847 --> 00:33:19,043
Oiga, no me confunda
por el pendiente.

340
00:33:35,614 --> 00:33:37,492
¿Diga? ¿Kritos?

341
00:33:37,815 --> 00:33:40,250
- ¿Quién es Kritos?
- El vigilante de la villa.

342
00:33:40,496 --> 00:33:42,088
Dice que viene a recogerle.

343
00:33:42,256 --> 00:33:46,649
¿No es lo que quería? Me alegro
de que le salgan bien las cosas...

344
00:33:47,058 --> 00:33:50,336
porque le confieso
que el otro día, al pagar...

345
00:33:50,500 --> 00:33:54,539
observé que su tarjeta de crédito
caduca el primero del próximo mes.

346
00:33:55,021 --> 00:33:58,571
No es que me preocupe,
porque yo conozco a las personas...

347
00:33:58,742 --> 00:34:02,214
<i>y, si Vd. pensara no pagar,
hubiese escogido la suite de lujo.</i>

348
00:34:03,704 --> 00:34:06,378
Adiós, Sr. Detweiler.
De modo que...

349
00:35:38,378 --> 00:35:41,177
- Hola, doctor.
- Límpiese los pies.

350
00:35:44,660 --> 00:35:48,495
- Gracias por haberle dado el guión.
- El sombrero.

351
00:35:54,384 --> 00:35:57,616
- ¿Lo ha leído? ¿Le ha gustado?
- ¿Qué cuchicheos son esos?

352
00:36:00,345 --> 00:36:01,496
Pasen aquí.

353
00:36:05,507 --> 00:36:08,580
Condesa Sobryanski, qué amable
ha sido al haberme invitado.

354
00:36:08,748 --> 00:36:12,869
Sólo lo he llamado,
porque nos está perturbando...

355
00:36:13,430 --> 00:36:15,023
nuestra vida privada.

356
00:36:15,272 --> 00:36:16,545
Ahora siéntese.

357
00:36:16,712 --> 00:36:19,021
No, ahí no.
Ése es el sillón del gato.

358
00:36:22,233 --> 00:36:24,464
- Hace mal día, ¿verdad?
- Horrible.

359
00:36:25,474 --> 00:36:28,707
Me han dicho que ahora
fabrican mantas eléctricas.

360
00:36:29,116 --> 00:36:31,995
Le enviaré una,
en cuanto regrese a América.

361
00:36:32,557 --> 00:36:33,786
¡Balfour!

362
00:36:41,000 --> 00:36:43,310
- ¿Quiere un té caliente?
- Sí, gracias.

363
00:36:43,481 --> 00:36:46,121
- Espero que esté caliente.
- ¿Leche o limón?

364
00:36:46,563 --> 00:36:49,760
- Prefiero un poco de whisky.
- No tenemos whisky.

365
00:36:49,924 --> 00:36:53,918
Pero tenemos coñac.
Encerrado ahí, en el teléfono.

366
00:36:54,285 --> 00:36:57,039
Es como querer ocultar
trufas a un cerdo.

367
00:37:00,807 --> 00:37:02,764
<i>- Es Vd. ¿Verdad, condesa?
- Sí.</i>

368
00:37:03,769 --> 00:37:05,327
Con mi hijo Anton.

369
00:37:07,370 --> 00:37:10,249
<i>Lo pintaron en Varsovia,
al término de la guerra.</i>

370
00:37:10,651 --> 00:37:14,725
- ¿La Primera Guerra Mundial?
- En aquel tiempo, no las numerábamos.

371
00:37:14,933 --> 00:37:17,606
Decíamos, sencillamente,
la Gran Guerra.

372
00:37:32,499 --> 00:37:36,175
Bien, Sr. Detweiler,
respecto a ese guión suyo...

373
00:37:36,340 --> 00:37:40,494
hemos leído sus 180 páginas
y, si quiere nuestra opinión...

374
00:37:40,662 --> 00:37:43,894
- Desde luego que sí.
- No nos interesa.

375
00:37:46,023 --> 00:37:50,861
- ¿Al decir nos... incluye a Fedora?
- Estoy segura de que opina lo mismo.

376
00:37:51,386 --> 00:37:54,105
Si no le importa, quisiera hablarlo
con ella personalmente.

377
00:37:54,706 --> 00:37:57,779
Por las tardes, descansa.
No se la puede molestar.

378
00:37:58,668 --> 00:38:01,103
<i>- Esperaré.
- Pierde Vd. el tiempo.</i>

379
00:38:02,509 --> 00:38:05,548
¿O es que no lo sabe?
Fedora se retiró de la pantalla.

380
00:38:06,351 --> 00:38:09,150
También se retiró en otra ocasión
y volvió mejor que nunca.

381
00:38:10,072 --> 00:38:12,428
¿41 películas
no le parece bastante?

382
00:38:13,514 --> 00:38:16,187
Salvo si se le ofrece
algo genial.

383
00:38:17,194 --> 00:38:20,552
Anna Karerina no es genial.
La Garbo la hizo dos veces.

384
00:38:20,996 --> 00:38:23,511
¿Y qué?
Ahora se puede mejorar.

385
00:38:23,917 --> 00:38:27,035
En 70, color, sin censura...
La más famosa historia de amor.

386
00:38:27,679 --> 00:38:31,389
Una ópera rusa vulgar.
En cuanto al final...

387
00:38:31,560 --> 00:38:35,156
una mujer abandonada por su amante
que se arroja bajo un tren.

388
00:38:35,401 --> 00:38:36,993
<i>Verdaderamente absurdo.</i>

389
00:38:37,562 --> 00:38:41,477
- ¿Tolstoi absurdo?
- No conocía a las mujeres.

390
00:38:41,644 --> 00:38:44,239
¿Leon Nikolaiev Tolstoi?

391
00:38:46,686 --> 00:38:49,962
Cuando una mujer va a suicidarse,
lo primero que piensa...

392
00:38:50,126 --> 00:38:52,595
es cómo van a encontrarla
después de muerta.

393
00:38:53,088 --> 00:38:55,079
Tomará unas píldoras,
se cortará las venas...

394
00:38:55,248 --> 00:38:57,683
se arrojará al agua
o se pegará un tiro.

395
00:38:57,849 --> 00:39:01,082
Pero, bajo ningún concepto,
se arrojará bajo un tren...

396
00:39:01,251 --> 00:39:04,049
porque quieren que la recuerden
hermosa y serena...

397
00:39:04,211 --> 00:39:06,328
no deshecha y desfigurada.

398
00:39:07,053 --> 00:39:08,202
Me encanta ese final.

399
00:39:12,094 --> 00:39:15,087
Es muy conmovedor
e inevitable.

400
00:39:15,696 --> 00:39:17,254
¿Qué hace levantada?

401
00:39:17,936 --> 00:39:19,609
Déjela, Srta. Balfour.

402
00:39:21,098 --> 00:39:24,249
Baja, amiga mía.
Tenemos visita.

403
00:39:37,064 --> 00:39:39,259
Conoces al Sr. Detweiler,
¿verdad?

404
00:39:40,784 --> 00:39:43,982
- ¿El Sr. Detweiler?
- Le viste el otro día en la ciudad.

405
00:39:44,626 --> 00:39:47,221
- Buenas tardes.
- Perdone por mis guantes.

406
00:39:48,027 --> 00:39:50,542
<i>El Dr. Vando hace milagros...</i>

407
00:39:50,708 --> 00:39:53,746
pero ni él puede disimular
la edad de las manos femeninas.

408
00:39:54,670 --> 00:39:57,901
Las manos son un problema.
Bueno, y las rodillas.

409
00:39:59,391 --> 00:40:03,511
<i>- ¿Cuándo piensa empezar esa película?
- Cuando Vd. diga.</i>

410
00:40:04,353 --> 00:40:06,504
Los estudios se pelean por ella,
tenemos el dinero.

411
00:40:06,674 --> 00:40:09,632
<i>Podemos rodar en París, Roma,
Londres o donde Vd. quiera...</i>

412
00:40:09,795 --> 00:40:13,345
<i>y puede elegir al director,
todos quieren trabajar con Vd.</i>

413
00:40:13,997 --> 00:40:16,113
Es agradable
que se acuerden de una.

414
00:40:16,557 --> 00:40:19,118
Y cómo me estarían
todos esos vestidos.

415
00:40:19,478 --> 00:40:21,231
Abrigos y sombreros de visón...

416
00:40:21,399 --> 00:40:24,358
<i>en una troica sobre la nieve
con el teniente Vronsky...</i>

417
00:40:26,120 --> 00:40:28,875
<i>¿En quién ha pensado
para el teniente Vronsky?</i>

418
00:40:30,802 --> 00:40:34,797
Puede ser Jack Nicholson,
Warren Beatty, Steve McQueen...

419
00:40:35,484 --> 00:40:39,718
- ¿Conoce a Michael York?
- Sí, le he visto en la pantalla.

420
00:40:40,646 --> 00:40:43,400
Lo haría perfecto.
Trabajé con él una vez.

421
00:40:44,007 --> 00:40:46,681
La última película de ella,
la que no terminó.

422
00:40:47,809 --> 00:40:50,404
¿Quieres decirle al Sr. Detweiler
por qué no la terminé?

423
00:40:50,570 --> 00:40:54,530
<i>Vamos, Fedora, sabes que no estás
en condiciones de volver a trabajar.</i>

424
00:40:54,691 --> 00:40:57,570
Siempre dices lo mismo.
Me encuentro perfectamente.

425
00:40:57,732 --> 00:40:59,166
No lo estás.

426
00:41:00,053 --> 00:41:03,649
- ¿Le permitiría hacer otra película?
- Desde luego que no.

427
00:41:03,974 --> 00:41:07,252
<i>No sería justo
para ella ni para Vd.</i>

428
00:41:08,016 --> 00:41:11,532
¡Si estoy en enferma es porque llevo
encerrada aquí demasiado tiempo!

429
00:41:11,697 --> 00:41:15,817
¡Tengo que salir de esta isla!
¡Alejarme de vosotros!

430
00:41:18,460 --> 00:41:19,939
La acompañaré arriba.

431
00:41:21,341 --> 00:41:23,901
- ¡No!
- ¡Deja de portarte así!

432
00:41:25,582 --> 00:41:27,493
El Sr. Detweiler regresa a Hollywood.

433
00:41:27,663 --> 00:41:31,976
¿Quiere contar a la gente que vio
a Fedora poniéndose en ridículo?

434
00:41:32,224 --> 00:41:33,499
Perdone.

435
00:41:35,066 --> 00:41:39,663
Espero que se haya convencido.
Será mejor que busque a otra actriz.

436
00:41:41,908 --> 00:41:45,584
<i>- La cosa no es fácil.
- ¿Por qué? ¿Tiene Vd. un guión?</i>

437
00:41:45,909 --> 00:41:48,630
<i>Todos los estudios lo desean.
Dispone Vd. del dinero.</i>

438
00:41:48,790 --> 00:41:51,511
Condesa, me sinceraré.
No tengo nada de nada.

439
00:41:52,712 --> 00:41:56,262
El negocio ahora es diferente.
Hoy mandan los jóvenes barbudos.

440
00:41:56,433 --> 00:42:00,109
No necesitan guión, les basta con
una cámara de mano con zoom.

441
00:42:01,155 --> 00:42:03,750
Durante años, he intentado
llevar a cabo este proyecto...

442
00:42:03,916 --> 00:42:07,466
hasta que, al final, encontré a
un grupo dispuesto a financiarlo.

443
00:42:07,637 --> 00:42:11,074
Pero sólo si consigo a Fedora.
Sin ella, no hay película.

444
00:42:11,599 --> 00:42:14,876
- Es problema suyo.
- Debo dinero a los guionistas.

445
00:42:15,040 --> 00:42:19,000
Le supliqué a mi esposa que me diera
2.000 dólares para este viaje.

446
00:42:21,362 --> 00:42:25,402
Srta. Balfour, mi bolso.
Debemos pagar al Sr. Detweiler.

447
00:42:25,564 --> 00:42:29,160
- Espere, no quiero...
- Sólo lo que le prestó a Fedora.

448
00:42:29,765 --> 00:42:32,326
¿Qué dinero?
¿De qué habláis?

449
00:42:33,046 --> 00:42:36,642
Del dinero que el Sr. Detweiler
te dio en la tienda. Kritos lo vio.

450
00:42:36,807 --> 00:42:39,198
- ¿Cuánto es?
- No quiero seguir así.

451
00:42:39,409 --> 00:42:42,049
Todos me espían.
¡Me atosigan!

452
00:42:42,209 --> 00:42:44,440
¡Tengo derecho a mi vida privada!

453
00:42:45,051 --> 00:42:47,930
¡Me tratáis como a una retrasada!

454
00:42:51,973 --> 00:42:53,486
Siempre la actriz.

455
00:42:55,014 --> 00:42:56,606
¿Cuánto dijo que era?

456
00:42:57,015 --> 00:43:00,167
No dije nada. 100 dólares.

457
00:43:02,657 --> 00:43:05,456
- ¿Sabe qué hizo con ese dinero?
- Compró películas.

458
00:43:05,618 --> 00:43:08,691
¿Películas?
Es raro.

459
00:43:09,379 --> 00:43:11,336
Debieron ser unos tres rollos.

460
00:43:11,740 --> 00:43:14,653
Es raro, porque ella
no tiene cámara.

461
00:43:24,304 --> 00:43:25,533
¡Kritos!

462
00:43:30,267 --> 00:43:34,500
Le volverá a llevar a la ciudad.
Lamento que haya venido para nada.

463
00:43:36,269 --> 00:43:37,828
Bueno, Sam Goldwyn decía...

464
00:43:37,989 --> 00:43:40,824
que en la vida hay que mezclar
lo amargo con lo ácido.

465
00:43:41,831 --> 00:43:43,389
Adiós, condesa.

466
00:43:45,272 --> 00:43:47,103
No se olvide de eso.

467
00:43:48,753 --> 00:43:52,350
Y de lo que me ha prometido.
Mandarme una manta eléctrica.

468
00:43:52,875 --> 00:43:54,069
No lo olvidaré.

469
00:43:56,876 --> 00:44:01,110
<i>- Fedora, déjame entrar.
- ¡Vete! ¡Vete y déjame en paz!</i>

470
00:44:09,601 --> 00:44:10,920
¿Qué le pasa, doctor?

471
00:44:11,081 --> 00:44:14,199
Esos tratamientos, a veces,
tienen efectos contrarios.

472
00:44:14,802 --> 00:44:17,442
A la naturaleza
no se le engaña impunemente.

473
00:44:21,125 --> 00:44:22,763
Adiós, Sr. Detweiler.

474
00:45:25,708 --> 00:45:28,542
Perdone, señor.
¿Es esto suyo?

475
00:45:29,430 --> 00:45:32,024
Sí, pero lo vendo
en cuanto alguien lo quiera.

476
00:45:51,918 --> 00:45:53,067
Adelante.

477
00:45:59,040 --> 00:46:00,554
Pase y cierre la puerta.

478
00:46:12,485 --> 00:46:13,634
Hola.

479
00:46:15,966 --> 00:46:17,365
Le he traído esto.

480
00:46:19,688 --> 00:46:23,807
- ¿Qué le ha pasado?
- He tenido que venir remando.

481
00:46:24,368 --> 00:46:27,248
¿Por qué no se quita los guantes
y se lava las manos?

482
00:46:27,850 --> 00:46:29,921
No. Ábrala.

483
00:46:33,653 --> 00:46:37,123
- ¿Qué es esto?
- Cartas de amor para mí. Maravilloso.

484
00:46:37,774 --> 00:46:41,654
- Léalas.
- No suelo a leer el correo ajeno.

485
00:46:42,015 --> 00:46:44,576
<i>Por lo menos, las firmas.
Vamos.</i>

486
00:46:54,419 --> 00:46:55,694
Jack Barrymore...

487
00:46:58,381 --> 00:46:59,530
Hemingway...

488
00:47:02,342 --> 00:47:04,220
Sergio Rachmaninoff...

489
00:47:05,144 --> 00:47:07,898
Pablo. Supongo que
éste será Picasso.

490
00:47:08,504 --> 00:47:10,939
Al dorso, hay un dibujo.
Muy sugestivo.

491
00:47:11,105 --> 00:47:14,417
Maurice Chevalier,
Winston Churchill...

492
00:47:15,547 --> 00:47:18,016
el Aga Khan...
Una buena colección.

493
00:47:18,548 --> 00:47:21,143
Cuando se ha vivido tanto...

494
00:47:21,309 --> 00:47:24,825
- ¿Qué quiere que haga con esto?
- Quiero desprenderme de ellas.

495
00:47:25,070 --> 00:47:27,632
- Necesito dinero.
- No soy el más indicado.

496
00:47:27,792 --> 00:47:29,670
No, quiero que me las venda.

497
00:47:30,352 --> 00:47:32,821
Subastan cosas así en Nueva York.

498
00:47:33,074 --> 00:47:35,508
<i>¿Para qué necesita el dinero?
Vd. debe de ser muy rica.</i>

499
00:47:35,674 --> 00:47:39,111
Lo soy. Tengo millones en Suiza,
pero no puedo extender un cheque.

500
00:47:39,275 --> 00:47:40,868
- ¿Por qué no?
- Ellos no me dejan.

501
00:47:41,036 --> 00:47:44,235
¿Que ellos no le dejan?
¿Es que son sus guardianes?

502
00:47:45,438 --> 00:47:47,315
No conteste.
Están buscándome.

503
00:47:47,959 --> 00:47:51,157
No entiendo esta situación.
¿La tienen secuestrada o algo así?

504
00:47:51,320 --> 00:47:54,836
Roban mi correo, cierran el teléfono
para que no hable con Michael.

505
00:47:55,001 --> 00:47:56,912
- ¿Michael?
- Michael York.

506
00:47:57,442 --> 00:48:00,003
¿Y por qué aguanta todo esto?
¿Por qué no se marcha?

507
00:48:00,163 --> 00:48:03,680
Lo intenté. Me pillaron
y me quitaron el pasaporte.

508
00:48:04,445 --> 00:48:06,914
<i>¿Seguro que no está Vd.
dramatizando?</i>

509
00:48:07,606 --> 00:48:09,881
¿Lo cree? Mire.

510
00:48:12,648 --> 00:48:13,797
Dios mío.

511
00:48:15,728 --> 00:48:18,323
- Me tienen drogada.
- Acuda a la policía.

512
00:48:18,489 --> 00:48:21,289
- No.
- No puede volver allí esta noche.

513
00:48:21,771 --> 00:48:24,366
Llamaré al director.
¿Oiga?

514
00:48:26,493 --> 00:48:28,370
Quédese aquí,
enseguida vuelvo.

515
00:48:37,136 --> 00:48:39,970
¿Por qué no nos dijo que venía
a visitar al Sr. Detweiler?

516
00:48:40,257 --> 00:48:42,931
<i>- Estábamos preocupados por Vd.
- Seguro que sí.</i>

517
00:48:43,858 --> 00:48:45,293
Es lamentable
que haya hecho esto.

518
00:48:45,899 --> 00:48:49,940
Pudo ocurrirle cualquier cosa,
haberse hecho daño.

519
00:48:52,942 --> 00:48:56,380
<i>Ha tenido Vd. un mal día.
Demasiada excitación.</i>

520
00:48:56,744 --> 00:49:00,180
<i>- Y eso es malo para Vd.
- No haga eso.</i>

521
00:49:03,986 --> 00:49:06,376
<i>Venga con nosotros.
Vamos a llevarla a casa.</i>

522
00:49:06,547 --> 00:49:08,458
No la llevarán
a ningún sitio.

523
00:49:10,589 --> 00:49:12,944
¿Quiere recordarle a su amigo
que esto es un hotel?

524
00:49:13,110 --> 00:49:16,785
Aquí hay mucha gente extraña
y no queremos escenas.

525
00:49:17,711 --> 00:49:19,429
No debe olvidar quién es.

526
00:49:20,392 --> 00:49:22,782
<i>Vd. es Fedora.</i>

527
00:49:27,514 --> 00:49:28,868
Sí, claro.

528
00:49:32,236 --> 00:49:36,151
Adiós, Sr. Detweiler.
Siento haberle molestado.

529
00:49:36,318 --> 00:49:39,037
- ¿Seguro que no...?
- No olvide mis cartas.

530
00:49:40,399 --> 00:49:43,232
Le estuve hablando
de los hombres de mi vida.

531
00:49:44,480 --> 00:49:46,870
Soy la vieja que enseña
sus medallas.

532
00:49:51,883 --> 00:49:54,318
- ¿Qué más le ha dicho?
- Mucho.

533
00:49:54,804 --> 00:49:57,160
¿Qué? ¿Que está aquí
contra su voluntad?

534
00:49:57,325 --> 00:50:00,238
¿Que estamos volviéndola loca?
¿Que queremos robarle su dinero?

535
00:50:00,406 --> 00:50:02,716
- Algo así.
- Los clásicos síntomas.

536
00:50:02,887 --> 00:50:05,038
- Léalo en un libro de texto.
- ¿Qué capítulo?

537
00:50:05,488 --> 00:50:09,118
El de la paranoia. Esta tarde
traté de decírselo suavemente...

538
00:50:09,289 --> 00:50:13,682
porque, después de su crisis,
se ha convertido en una psicópata.

539
00:50:13,931 --> 00:50:16,969
- ¿Qué crisis?
- ¿Recuerda la película que no acabó?

540
00:50:17,532 --> 00:50:20,605
Se enamoró de un actor que tenía
la mitad de años que ella.

541
00:50:21,694 --> 00:50:25,051
- Michael York.
- No podía esperar nada de él.

542
00:50:25,215 --> 00:50:28,971
Trató de suicidarse. Desde entonces,
su comportamiento no ha sido normal.

543
00:50:29,776 --> 00:50:34,169
Es muy triste. Lo menos que podemos
hacer es apartarla del público...

544
00:50:34,338 --> 00:50:36,489
para que la recuerde
como era antes.

545
00:50:36,779 --> 00:50:38,259
La gran Fedora.

546
00:50:38,980 --> 00:50:41,096
¿No está de acuerdo,
Sr. Detweiler?

547
00:50:42,822 --> 00:50:44,220
Que tenga buen viaje.

548
00:51:25,757 --> 00:51:27,190
¡No! ¡No!

549
00:51:27,957 --> 00:51:29,107
¿Dónde está?

550
00:53:23,198 --> 00:53:24,348
Fedora.

551
00:53:25,640 --> 00:53:26,789
¡Fedora!

552
00:54:05,814 --> 00:54:07,088
¿Hay alguien?

553
00:54:16,097 --> 00:54:17,247
Fedora.

554
00:56:36,508 --> 00:56:37,657
¿Diga?

555
00:56:37,988 --> 00:56:39,138
¿Diga?

556
00:57:38,730 --> 00:57:39,924
<i>¿Villa Calypso?</i>

557
00:57:40,090 --> 00:57:42,685
<i>Conferencia para el Dr. Vando.</i>

558
00:57:43,132 --> 00:57:45,566
<i>- Sí.
- ¿Es Vd. el Dr. Vando?</i>

559
00:57:46,693 --> 00:57:49,254
- Sí.
- Espere, le llaman desde París.

560
00:57:57,737 --> 00:58:01,617
<i>Oiga, ¿Vando?
¿Me oye, Vando?</i>

561
00:58:02,818 --> 00:58:04,731
Sí, hable.

562
00:58:05,260 --> 00:58:08,889
Habla el conde Sobryanski.
Tenía miedo de no encontrarle ya.

563
00:58:09,061 --> 00:58:12,691
Coincido con las autoridades de Orly
de aterrizar lejos de la terminal.

564
00:58:12,862 --> 00:58:15,377
Así la sacaremos
sin llamar la atención.

565
00:58:15,663 --> 00:58:18,337
Habrá una ambulancia
para que la lleven a la clínica.

566
00:58:18,704 --> 00:58:22,904
Muy bien, pero,
¿a qué clínica se refiere?

567
00:58:23,706 --> 00:58:27,747
<i>A la suya de Mortcerf.
Oiga, ¿quién es Vd.?</i>

568
00:58:28,828 --> 00:58:30,148
<i>Quién está al teléfono?</i>

569
00:58:30,669 --> 00:58:32,387
<i>¿Oiga? ¿Oiga?</i>

570
00:58:33,670 --> 00:58:34,944
<i>Contésteme.</i>

571
00:58:39,231 --> 00:58:43,749
Bueno, ya que está abierto el bar,
podemos tomarnos un coñac.

572
00:59:05,801 --> 00:59:08,270
¿Cómo he subido yo
a un helicóptero?

573
00:59:09,922 --> 00:59:11,595
Es el aire acondicionado.

574
00:59:13,283 --> 00:59:14,637
¿Quiere que se lo quite?

575
00:59:17,166 --> 00:59:18,997
¿Qué me ha pasado?

576
00:59:19,166 --> 00:59:22,682
Mi cuñado le encontró en su barca
a la deriva, inconsciente.

577
00:59:22,847 --> 00:59:24,167
Sí, iba a la villa.

578
00:59:24,328 --> 00:59:27,844
8 horas por 5.
Le debe 40 dólares.

579
00:59:28,009 --> 00:59:31,525
Lo último que recuerdo es que
Kritos y yo íbamos a tomar coñac.

580
00:59:31,690 --> 00:59:35,731
No fue una borrachera. El médico
dijo que le había dado un buen golpe.

581
00:59:35,892 --> 00:59:39,090
- ¿Cuánto tiempo llevo así?
- Casi una semana.

582
00:59:39,253 --> 00:59:40,448
¿Una semana?

583
00:59:42,334 --> 00:59:46,169
Llamaron por teléfono, una
conferencia. ¿Qué me dijeron?

584
00:59:46,335 --> 00:59:48,566
Le he alimentado con líquidos
y le he afeitado.

585
00:59:48,736 --> 00:59:50,136
Cállese y déjeme pensar.

586
00:59:50,537 --> 00:59:54,736
Dijeron que la llevarían a
una clínica. ¿Cómo se llamaba?

587
00:59:55,378 --> 00:59:56,494
Cerf...

588
00:59:56,659 --> 00:59:59,095
Algo así como Cerf.

589
00:59:59,381 --> 01:00:01,531
- Se va a caer de bruces.
- Estoy bien.

590
01:00:01,701 --> 01:00:04,455
- El Dr. Papas ha dicho...
- Al diablo el Dr. Papas.

591
01:00:04,982 --> 01:00:07,736
¿Qué prisa tiene?
¿Adónde quiere ir ahora?

592
01:00:07,904 --> 01:00:09,815
Tengo que encontrar a Fedora.

593
01:00:12,344 --> 01:00:15,224
¿A Fedora?
¿Es que no lo sabe?

594
01:00:18,988 --> 01:00:22,424
- ¿Qué?
- ¿Cómo va a saberlo si ha estado así?

595
01:00:22,589 --> 01:00:25,547
<i>- ¿Saber qué?
- Viene en el periódico de hoy.</i>

596
01:00:29,271 --> 01:00:30,499
¿Qué dice?

597
01:00:31,992 --> 01:00:34,187
- Fedora ha muerto.
- ¿Muerto?

598
01:00:34,352 --> 01:00:38,984
<i>- En accidente, cerca de París.
- ¿Qué más dicen? Vamos.</i>

599
01:00:39,475 --> 01:00:43,833
Anoche fue atropellada por un tren
en la estación de Mortcerf...

600
01:00:43,997 --> 01:00:46,989
<i>- ¿Era el sitio que Vd. no recordaba?
- Dios mío.</i>

601
01:00:48,558 --> 01:00:51,756
<i>Fue identificada por su médico,
el Dr. Vando.</i>

602
01:00:51,919 --> 01:00:53,876
No tenía familia cercana.

603
01:00:54,080 --> 01:00:58,951
Los funerales los organiza su íntima
amiga, la condesa Sobryanski.

604
01:01:00,282 --> 01:01:01,954
La han matado esos canallas.

605
01:01:03,123 --> 01:01:04,352
La han matado.

606
01:01:32,293 --> 01:01:35,526
<i>Por favor.
Vamos a cerrar.</i>

607
01:01:38,856 --> 01:01:41,371
Reabrimos a las dos en punto.

608
01:02:20,111 --> 01:02:22,022
Señor, disculpe.

609
01:02:23,031 --> 01:02:26,343
- ¿Sí?
- Cerramos. Reabriremos a las dos.

610
01:02:27,313 --> 01:02:30,829
- Me quedaré aquí, si no le importa.
- Lo siento, nadie puede quedarse.

611
01:02:30,994 --> 01:02:34,033
- Tiene que marcharse, por favor.
- Está bien.

612
01:02:36,797 --> 01:02:38,833
Está bien, François.

613
01:02:39,198 --> 01:02:41,996
El Sr. Detweiler
es un amigo especial.

614
01:02:42,158 --> 01:02:46,756
- Debí figurarme que vendría.
- He tenido el tiempo justo.

615
01:02:47,280 --> 01:02:50,990
<i>Srta. Balfour, Dr. Vando,
creo que no he tenido el placer.</i>

616
01:02:52,002 --> 01:02:54,801
- Anton Sobryanski.
- Barry Detweiler.

617
01:02:55,323 --> 01:02:59,637
- ¿Cómo está?
- Hablamos por teléfono el otro día.

618
01:02:59,805 --> 01:03:00,999
¿Está seguro?

619
01:03:02,926 --> 01:03:07,717
François, hay mucho que hacer
antes de que entre el público.

620
01:03:07,968 --> 01:03:10,688
Fíjese en ese suelo.
Está asqueroso.

621
01:03:10,849 --> 01:03:15,048
<i>- Se limpiará enseguida, condesa.
- Vi que varias personas fumaban.</i>

622
01:03:15,411 --> 01:03:18,290
- ¿Es que no tienen respeto?
- Pondré unos letreros.

623
01:03:19,052 --> 01:03:23,968
- Y, luego, cambie esos cirios.
- Sí, condesa.

624
01:03:24,214 --> 01:03:26,046
Y haré que quiten
los cables de la televisión.

625
01:03:26,215 --> 01:03:29,765
No, envían un equipo
desde Nueva York...

626
01:03:30,255 --> 01:03:32,895
para hacer un programa
sobre Fedora.

627
01:03:35,097 --> 01:03:38,216
¿Están preparados los maquilladores?
¿Y los peluqueros?

628
01:03:38,458 --> 01:03:41,657
- Sí, condesa.
- Necesitará algún retoque.

629
01:03:43,620 --> 01:03:47,012
Balfour, vea esos guantes.
Ya están manchados.

630
01:03:48,463 --> 01:03:50,897
¿Por qué insisten en tocarla?

631
01:03:51,584 --> 01:03:52,903
Le pondré otros.

632
01:03:58,025 --> 01:04:01,383
Anton, cuando vengan
esos músicos...

633
01:04:01,546 --> 01:04:04,858
<i>diles que basta ya
de Vals triste...</i>

634
01:04:05,028 --> 01:04:06,541
Es pesadísimo.

635
01:04:07,269 --> 01:04:08,987
Jean Sibelius, ¿pesado?

636
01:04:09,150 --> 01:04:13,030
Quiero algo menos sombrío.
Chopin o Ravel.

637
01:04:13,551 --> 01:04:15,861
¿Cuántas exhibiciones hará al día?

638
01:04:16,232 --> 01:04:19,305
¿Dos, tres?
¿Quizá una especial a medianoche?

639
01:04:19,553 --> 01:04:24,504
<i>Estoy enfadada con Vd.
Nos ha causado muchos problemas.</i>

640
01:04:24,795 --> 01:04:25,784
¿Yo?

641
01:04:25,955 --> 01:04:29,427
<i>Vd. le metió en la cabeza esa idea
de tirarse bajo el tren.</i>

642
01:04:29,597 --> 01:04:32,158
Basta ya de tonterías.
La han matado ustedes.

643
01:04:35,679 --> 01:04:37,715
Se ha suicidado.

644
01:04:37,920 --> 01:04:40,799
<i>Por culpa de Vds.
No soy ciego ni estúpido.</i>

645
01:04:40,961 --> 01:04:43,078
Nadie podía obligarle
a hacer nada.

646
01:04:43,242 --> 01:04:45,677
Era muy fuerte, muy disciplinada.

647
01:04:45,883 --> 01:04:47,077
Pues ahí está, muerta.

648
01:04:48,004 --> 01:04:52,362
No tengo porqué decirle nada,
pero, si va a propagar rumores...

649
01:04:52,525 --> 01:04:53,720
Condesa.

650
01:04:55,006 --> 01:04:59,877
Es que es ciego y estúpido, porque
la mujer que está ahí no es Fedora.

651
01:05:01,888 --> 01:05:03,959
¿Que no es Fedora?
¿Qué dice?

652
01:05:04,129 --> 01:05:06,246
Todo el mundo conoce
muy bien ese rostro.

653
01:05:06,410 --> 01:05:09,130
Olvídese del rostro
y mire sus manos.

654
01:05:13,853 --> 01:05:17,005
¿Son esas las manos
de una mujer de 67 años?

655
01:05:20,735 --> 01:05:21,885
Los guantes...

656
01:05:23,136 --> 01:05:26,288
los llevaba,
no para ocultar que era vieja...

657
01:05:27,818 --> 01:05:30,697
sino para ocultar
que era joven.

658
01:05:36,461 --> 01:05:38,930
¿Es ésta la mujer
que vi en Corfú?

659
01:05:41,063 --> 01:05:42,291
Sí, es ella.

660
01:05:42,824 --> 01:05:45,782
¿Y durante ese tiempo estuvo
representando a Fedora?

661
01:05:48,905 --> 01:05:50,099
En efecto.

662
01:05:50,745 --> 01:05:51,896
¿Por qué?

663
01:05:52,666 --> 01:05:54,943
¿Y la auténtica Fedora?
¿Qué ha sido de ella?

664
01:05:58,188 --> 01:06:00,464
Esto es lo que
ha sido de ella.

665
01:06:05,351 --> 01:06:06,671
<i>Vd. es Fedora.</i>

666
01:06:08,352 --> 01:06:10,469
Yo fui Fedora.

667
01:06:24,919 --> 01:06:26,875
Ahora, no.
Luego, váyanse.

668
01:06:38,763 --> 01:06:42,234
¿Le extraña ver esta cara
y esta silla?

669
01:06:43,885 --> 01:06:47,561
- Pregúntele al doctor.
- Déjalo, Fedora.

670
01:06:47,767 --> 01:06:50,281
¿Para qué resucitar
viejos fantasmas?

671
01:06:50,807 --> 01:06:55,724
<i>Durante 20 años, estuve yendo
a la clínica del Dr. Vando.</i>

672
01:06:56,609 --> 01:06:59,000
Igual que los enfermos
que van a Lourdes.

673
01:06:59,971 --> 01:07:03,202
Y el doctor nunca dejó
de realizar sus milagros.

674
01:07:03,492 --> 01:07:07,965
Hasta que, un año...
Fue en el 62, ¿no?

675
01:07:09,414 --> 01:07:12,805
Decidió inyectarme
algo debajo de la piel.

676
01:07:12,975 --> 01:07:17,049
Algo que aún no había sido
experimentado.

677
01:07:17,216 --> 01:07:18,445
<i>¡Dr. Vando!</i>

678
01:07:20,898 --> 01:07:22,014
Doctor.

679
01:07:22,179 --> 01:07:23,453
<i>¿Dr. Vando?</i>

680
01:07:27,941 --> 01:07:29,135
<i>Dr Vando.</i>

681
01:07:33,143 --> 01:07:34,417
Doctor.

682
01:07:36,063 --> 01:07:39,181
Rápido, es la Sra. F.
Ha ocurrido algo.

683
01:07:39,385 --> 01:07:41,377
Tiene la temperatura muy alta.

684
01:07:56,071 --> 01:07:58,904
Gracias a Dios.
Ocurre algo terrible.

685
01:07:59,872 --> 01:08:01,226
Está delirando.

686
01:08:16,638 --> 01:08:17,833
Tijeras.

687
01:09:05,616 --> 01:09:07,129
¿Qué ocurre, doctor?

688
01:09:09,337 --> 01:09:10,851
¿Qué? ¿Qué ocurre?

689
01:09:12,098 --> 01:09:13,292
Déme un espejo.

690
01:09:17,219 --> 01:09:20,452
Balfour,
quiero un espejo.

691
01:09:39,227 --> 01:09:42,858
¡Carnicero!
¡Carnicero!

692
01:09:43,869 --> 01:09:45,063
¡Carnicero!

693
01:09:46,910 --> 01:09:48,059
Carnicero.

694
01:09:57,234 --> 01:10:00,830
Sus cicatrices sanaron,
las mías, no.

695
01:10:01,115 --> 01:10:03,471
Sea justa, Fedora.
Le advertí del peligro.

696
01:10:03,677 --> 01:10:06,589
<i>Vd., no sólo quería detener
el envejecimiento...</i>

697
01:10:06,757 --> 01:10:08,555
sino que quería invertirlo.

698
01:10:09,238 --> 01:10:10,513
¿Qué ocurrió?

699
01:10:10,759 --> 01:10:14,514
Una grave infección. Lo probé
todo para reparar los daños...

700
01:10:14,680 --> 01:10:19,119
pero hubo complicaciones
de carácter cerebral.

701
01:10:19,722 --> 01:10:24,513
Una parálisis.
Y llevo 15 años en esta silla.

702
01:10:25,324 --> 01:10:26,677
¿15 años?

703
01:10:27,485 --> 01:10:30,080
Así que en las últimas películas...

704
01:10:31,046 --> 01:10:32,799
era ella la que aparecía
en las pantallas.

705
01:10:35,728 --> 01:10:37,719
Más flores.
No dejan de llegar.

706
01:10:37,888 --> 01:10:40,164
Ahora no.
Las colocaremos luego.

707
01:10:49,653 --> 01:10:53,283
<i>- Seguro que le extraña el parecido.
- ¿Dónde la encontró Vd.?</i>

708
01:10:54,455 --> 01:10:57,175
No fue nada difícil,
porque era mi hija.

709
01:10:57,336 --> 01:11:00,089
- ¿Su hija?
- Nuestra hija Antonia.

710
01:11:00,817 --> 01:11:04,049
<i>- Dios mío, no tenía ni idea.
- Ni Vd., ni nadie.</i>

711
01:11:04,658 --> 01:11:08,129
¿Se acuerda de aquel tiempo?
¿Aquella falsa moralidad?

712
01:11:09,620 --> 01:11:13,057
Se admitían 6 maridos,
pero ni un solo hijo ilegítimo.

713
01:11:13,221 --> 01:11:16,181
Ahora se pueden tener 6 hijos
y ni un marido.

714
01:11:17,503 --> 01:11:21,133
¿Hedda, Louella y Walter Winchell
no lo notaron?

715
01:11:21,744 --> 01:11:24,259
Ocurrió en Europa,
el verano anterior a la guerra.

716
01:11:24,665 --> 01:11:29,104
Nos conocimos en el Normandie
y pasamos 3 meses en la Riviera.

717
01:11:29,947 --> 01:11:33,385
- Estábamos muy enamorados.
- Y éramos muy descuidados.

718
01:11:34,428 --> 01:11:37,979
Cuando supe que Fedora estaba
embarazada, quise casarme con ella...

719
01:11:38,710 --> 01:11:39,905
pero me rechazó.

720
01:11:40,071 --> 01:11:43,269
No le deseo a ningún hombre
estar casado con una estrella...

721
01:11:43,432 --> 01:11:46,630
llevarle los perfumes,
las pelucas...

722
01:11:46,833 --> 01:11:48,187
Es muy humillante.

723
01:11:48,474 --> 01:11:50,942
Antonia nació en primavera,
en Suiza...

724
01:11:51,115 --> 01:11:53,949
y Fedora regresó inmediatamente
a Hollywood.

725
01:11:54,116 --> 01:11:56,472
Si no, los estudios
me hubieran demandado.

726
01:11:56,637 --> 01:12:00,233
Íbamos a empezar, habían sacado
a Paul Muni de la Warner.

727
01:12:00,398 --> 01:12:02,549
Y luego otra película,
y otra más.

728
01:12:02,719 --> 01:12:07,317
- Así que mi madre crió a Antonia.
- No me hagas parecer un ogro.

729
01:12:07,681 --> 01:12:11,800
Había estallado la guerra.
Después, vine a verla todos los años.

730
01:12:12,243 --> 01:12:14,393
<i>Es cierto. Cuando ibas
a la clínica de Vando...</i>

731
01:12:14,563 --> 01:12:17,442
la veías en el aeropuerto,
entre vuelo y vuelo.

732
01:12:17,645 --> 01:12:19,715
O cuando se fue
a estudiar a Londres...

733
01:12:19,885 --> 01:12:23,481
Balfour te la traía
al hotel por unas horas.

734
01:12:27,968 --> 01:12:30,038
¿Ha venido a Londres por
algún hombre en especial?

735
01:12:30,209 --> 01:12:32,405
Todos los que conozco
son especiales.

736
01:12:32,690 --> 01:12:35,079
No, por aquí, Antonia.

737
01:12:39,412 --> 01:12:42,166
¿No ha pensado en casarse con
algunos de sus compañeros?

738
01:12:42,333 --> 01:12:43,892
Claro, muchas veces...

739
01:12:44,494 --> 01:12:48,010
pero nos costaba decidir quién
recibiría la invitación primero.

740
01:12:49,695 --> 01:12:53,895
¿La Metro le ha asegurado las piernas
en 1 millón de libras?

741
01:12:54,617 --> 01:12:57,257
En 2 millones,
uno por cada pierna.

742
01:12:57,538 --> 01:13:00,417
Disculpen.
La Srta. Sobryanski.

743
01:13:01,780 --> 01:13:05,570
Lo siento, señores, debo marcharme.
Gracias por su interés.

744
01:13:05,742 --> 01:13:09,497
- Una pregunta más, por favor.
- No, basta ya. Adiós.

745
01:13:13,024 --> 01:13:15,414
- ¿Cómo está mi nenita?
- Mamá.

746
01:13:15,865 --> 01:13:19,176
Me costó mucho sacarla del colegio.
Estaba castigada.

747
01:13:19,986 --> 01:13:22,946
- ¿Por qué?
- Porque le pegué a una compañera.

748
01:13:23,548 --> 01:13:28,419
<i>- ¿Y por qué?
- Dijo que Vivian Leigh era la mejor.</i>

749
01:13:28,990 --> 01:13:30,662
Yo le dije que eras tú.

750
01:13:32,351 --> 01:13:36,392
- ¿No se lo habrás explicado?
- No, nadie lo sabe.

751
01:13:36,592 --> 01:13:39,710
Creen que mi madre está en África,
trabajando con el Dr. Schweitzer.

752
01:13:40,353 --> 01:13:43,108
- ¿En África?
- Así no pueden averiguarlo.

753
01:13:47,516 --> 01:13:50,509
¿Dónde te gustaría cenar, cariño?
¿En Mirabelle?

754
01:13:50,838 --> 01:13:53,557
- No.
- ¿En el Savoy? ¿El Corzo Blanco?

755
01:13:54,439 --> 01:13:56,077
Pues, ¿dónde?

756
01:13:57,040 --> 01:14:00,192
Me gustaría ir al Lyon Corner
y comer pescado y patatas.

757
01:14:00,601 --> 01:14:02,557
Bien, lo que tú digas.

758
01:14:03,242 --> 01:14:06,519
Balfour, llama y reserva mesa
para dos.

759
01:14:07,123 --> 01:14:08,352
Por supuesto.

760
01:14:20,048 --> 01:14:22,005
Póngame con el Lyon Corner,
por favor.

761
01:14:22,169 --> 01:14:26,686
Me alegro de que no la traigas
con nosotras. Es insoportable.

762
01:14:27,891 --> 01:14:32,010
No lo has entendido, cariño.
Cenaréis la Srta. Balfour y tú.

763
01:14:32,492 --> 01:14:34,165
Yo no puedo salir contigo.

764
01:14:35,094 --> 01:14:38,610
No es preciso que salgamos.
Podemos cenar aquí, en la habitación.

765
01:14:38,975 --> 01:14:41,934
- No podrá vernos nadie.
- No es eso.

766
01:14:42,096 --> 01:14:46,136
Es que un amigo mío, Noel Coward,
se marcha mañana a Jamaica.

767
01:14:46,337 --> 01:14:48,568
Y hace más de 6 meses
que no le he visto.

768
01:14:48,819 --> 01:14:50,491
Y a mí, desde hace un año.

769
01:14:53,140 --> 01:14:56,053
Te he traído unos regalos.
Ábrelos.

770
01:14:56,501 --> 01:14:59,938
No haces más que traerme cosas.
Yo no quiero cosas.

771
01:15:03,104 --> 01:15:06,381
No hacen reservas por teléfono,
así que podemos ir...

772
01:15:06,544 --> 01:15:08,935
Puedes dejarme al colegio,
por favor.

773
01:15:09,105 --> 01:15:10,255
No seas difícil.

774
01:15:10,426 --> 01:15:15,263
Cuando mis compañeras me pregunten
por mi madre, les diré la verdad.

775
01:15:15,428 --> 01:15:18,865
- Antonia.
- Y es que mi madre ha muerto.

776
01:15:22,471 --> 01:15:23,665
Antonia.

777
01:15:24,391 --> 01:15:25,619
Antonia.

778
01:15:31,154 --> 01:15:33,873
Tardaron 10 años
en volver a verse.

779
01:15:34,354 --> 01:15:36,232
Antonia se marchó del colegio.

780
01:15:36,395 --> 01:15:39,945
Pasó de un empleo a otro,
y de un hombre a otro.

781
01:15:40,757 --> 01:15:43,511
Acabó viviendo en un tugurio
en Amsterdam con un escultor...

782
01:15:43,678 --> 01:15:47,228
un músico o algo por el estilo.

783
01:15:47,439 --> 01:15:51,434
Yo siempre le mandaba cheques
para su cumpleaños, navidades...

784
01:15:52,481 --> 01:15:54,598
pero ella nunca cobró ninguno.

785
01:15:54,762 --> 01:15:57,197
Salvo uno, para abortar.

786
01:15:57,523 --> 01:15:59,958
No quería tener hijos.

787
01:16:00,124 --> 01:16:03,879
Cuando le conté lo del accidente
de su madre, me esperaba...

788
01:16:04,045 --> 01:16:06,037
¿Y qué?
Al diablo con ella.

789
01:16:06,406 --> 01:16:07,681
Pero me equivoqué.

790
01:16:07,847 --> 01:16:10,236
Después de todo,
era una Sobryanski.

791
01:16:10,928 --> 01:16:13,647
Es decir,
una aristócrata.

792
01:16:15,529 --> 01:16:18,806
Buenas tardes, cariño.
Ha venido alguien a verte.

793
01:16:19,731 --> 01:16:20,925
Mamá.

794
01:16:30,695 --> 01:16:32,095
<i>Vamos, Antonia.</i>

795
01:16:32,336 --> 01:16:34,292
No me gusta tu aspecto.

796
01:16:36,577 --> 01:16:37,771
Mamá.

797
01:16:51,182 --> 01:16:54,300
Eso fue lo único bueno
de aquella tragedia.

798
01:16:55,984 --> 01:16:57,896
Recuperé a mi hija.

799
01:16:58,504 --> 01:17:02,864
Yo estaba en aquella clínica
temerosa de que alguien me viera.

800
01:17:03,666 --> 01:17:05,703
Y ella vino todos los días.

801
01:17:07,067 --> 01:17:09,298
Teníamos mucho de que hablar.

802
01:17:09,549 --> 01:17:13,941
<i>Volví a pedir a Fedora que se casara,
pero me rechazó otra vez.</i>

803
01:17:14,470 --> 01:17:17,508
La primera vez, fue pronto.
La segunda, muy tarde.

804
01:17:19,552 --> 01:17:23,183
Ya no podía ser su esposa,
y me convertí en su madre.

805
01:17:24,554 --> 01:17:27,228
¿Y la verdadera condesa?
¿Qué fue de ella?

806
01:17:27,395 --> 01:17:31,787
Murió, pero no lo dijimos porque
quería ser enterrada en Polonia.

807
01:17:32,196 --> 01:17:37,147
<i>Hubo problemas, pero sus restos están
en nuestra finca cerca de Varsovia.</i>

808
01:17:37,959 --> 01:17:42,192
Y, en cuanto a mí,
me encerré en su villa de Corfú.

809
01:17:42,841 --> 01:17:47,120
Todos pensaron que la vieja condesa
había vuelto a su residencia.

810
01:17:48,243 --> 01:17:53,193
Ya vio cómo vivía
detrás de aquellos altos muros...

811
01:17:53,885 --> 01:17:56,639
totalmente aislada
del resto del mundo.

812
01:17:57,366 --> 01:17:59,927
Nada de vecinos,
nada de preguntas...

813
01:18:00,487 --> 01:18:02,399
Una vida perfecta.

814
01:18:17,853 --> 01:18:19,606
Había un solo problema...

815
01:18:20,494 --> 01:18:23,851
conté 63 espejos
en la casa.

816
01:18:24,495 --> 01:18:27,534
Obligué a que
desapareciesen los 63.

817
01:18:37,500 --> 01:18:41,016
Cada vez empecé más a verme
a mí misma en Antonia.

818
01:18:41,902 --> 01:18:44,416
Ella se había convertido
en mi espejo.

819
01:18:58,307 --> 01:18:59,536
Por lo que todo el mundo
sabía...

820
01:18:59,708 --> 01:19:03,464
Fedora se había retirado
en la cúspide de su carrera.

821
01:19:04,549 --> 01:19:09,067
Y, tras algunos años, estudios
y agentes dejaron de molestar.

822
01:19:13,433 --> 01:19:17,586
- Un telegrama de Hollywood.
- ¿De Hollywood? Léalo.

823
01:19:17,754 --> 01:19:20,223
La Academia de artes y Ciencias
Cinematográficas...

824
01:19:20,395 --> 01:19:24,231
se complace en concederle
su premio especial...

825
01:19:24,396 --> 01:19:25,386
en su reunión anual.

826
01:19:25,557 --> 01:19:28,436
- ¿Un Oscar?
- Imbéciles.

827
01:19:28,798 --> 01:19:30,915
Ahora quieren
congraciarse conmigo.

828
01:19:31,119 --> 01:19:34,237
Debieron dármelo en el 35
por Madame Bovary...

829
01:19:34,640 --> 01:19:37,280
O en el 47, cuando se lo dieron a...
¿Cómo se llama?

830
01:19:37,721 --> 01:19:40,475
Sí, la que hizo la de
la monja tuberculosa.

831
01:19:41,563 --> 01:19:45,921
La ceremonia se celebrará en abril.
Goza de todos los gastos pagados.

832
01:19:46,404 --> 01:19:49,682
Conteste que acepto el premio
con mucho gusto.

833
01:19:49,926 --> 01:19:53,124
- ¿Podremos ir todos?
- Pero yo no iré.

834
01:19:53,567 --> 01:19:57,322
Invente una excusa.
Dígales que me lo envíen.

835
01:19:58,849 --> 01:20:02,445
Otro trasto al que habrá
que quitar el polvo.

836
01:20:05,891 --> 01:20:08,930
Y ése fue el principio
de todos nuestros males.

837
01:20:09,493 --> 01:20:12,133
Pasó un mes y se me había
olvidado todo aquello.

838
01:20:15,415 --> 01:20:17,292
Ésta es de un peletero
de Nueva York.

839
01:20:17,456 --> 01:20:20,210
Quieren que poses
con un abrigo hasta los tobillos...

840
01:20:20,377 --> 01:20:24,576
para una serie titulada
Lo que mejor le va a una leyenda...

841
01:20:26,219 --> 01:20:29,212
Te diré lo mejor
para una leyenda.

842
01:20:30,380 --> 01:20:32,770
Estar siempre
dentro del tiempo.

843
01:20:33,061 --> 01:20:36,657
Monroe y Harlow
tuvieron mucha suerte.

844
01:20:37,063 --> 01:20:38,257
Un momento.

845
01:20:39,824 --> 01:20:43,534
Es el presidente de la Academia.
Está en Cannes, en el festival.

846
01:20:44,265 --> 01:20:48,306
Tiene su Oscar y quisiera
entregárselo personalmente.

847
01:20:50,147 --> 01:20:53,744
- ¿Quiere venir?
- Le di las excusas de siempre...

848
01:20:53,909 --> 01:20:56,902
pero ya sabe cómo es esa gente,
no se desaniman fácilmente.

849
01:21:01,152 --> 01:21:02,380
Buenos días.

850
01:21:03,992 --> 01:21:08,590
<i>Le diré que está Vd. en cama y que
no puede verla. Orden del médico.</i>

851
01:21:09,074 --> 01:21:11,430
Espere un momento,
Balfour.

852
01:21:16,877 --> 01:21:19,267
- ¿Cuándo ha dicho que quiere venir?
- El lunes.

853
01:21:21,638 --> 01:21:24,234
Dígale que tendremos
mucho gusto en verle.

854
01:21:24,400 --> 01:21:27,279
Señora,
¿quiere verle estando así?

855
01:21:28,121 --> 01:21:32,081
Después de todo, es el presidente
y ha recorrido miles de kilómetros.

856
01:21:32,883 --> 01:21:37,116
Dígale que venga el lunes
por la tarde, a última hora.

857
01:21:41,686 --> 01:21:43,917
Cuando la luz empieza a irse.

858
01:21:59,573 --> 01:22:02,292
¿Le acompaño a ver
al presidente de la Academia?

859
01:22:03,493 --> 01:22:05,007
Naturalmente.

860
01:22:17,859 --> 01:22:22,138
Señora, ha llegado
el presidente de la Academia.

861
01:22:29,223 --> 01:22:30,542
Buenas tardes.

862
01:22:34,064 --> 01:22:35,544
Buenas tardes,
soy Henry Fonda.

863
01:22:35,985 --> 01:22:39,457
Ya lo sé. Le agradezco
la molestia que se ha tomado.

864
01:22:39,627 --> 01:22:43,507
No es molestia. Como supondrá,
todos querían venir a verla...

865
01:22:44,108 --> 01:22:46,669
pero yo, como presidente,
tuve más influencia.

866
01:22:47,389 --> 01:22:50,348
Las uvas de la ira...
la he visto tres veces.

867
01:22:50,630 --> 01:22:51,984
Y Mr. Robert...

868
01:22:53,112 --> 01:22:55,580
Siento que no hayamos
podido trabajar juntos.

869
01:22:55,753 --> 01:22:56,867
Y yo.

870
01:22:57,272 --> 01:23:01,426
Envidio a Frederic March,
Charles Boyer, Ronald Colman...

871
01:23:01,594 --> 01:23:03,472
Mejor que no siga.

872
01:23:05,556 --> 01:23:07,433
- ¿Es eso?
- Esto es.

873
01:23:07,757 --> 01:23:10,750
¿Por qué no saca ese muñeco
antes de que se ahogue?

874
01:23:11,598 --> 01:23:15,353
Hay que decir unas palabras
al entregarlo.

875
01:23:15,519 --> 01:23:17,716
Pues adelante.
Empiece.

876
01:23:18,640 --> 01:23:22,715
En nombre del Comité de Directores de
la Academia de Artes y Ciencias...

877
01:23:23,602 --> 01:23:26,960
tengo el placer de entregarle
este premio especial...

878
01:23:27,524 --> 01:23:29,959
cuya inscripción dice:
A Fedora...

879
01:23:30,324 --> 01:23:33,238
cuyas películas en estos 30 años...

880
01:23:33,686 --> 01:23:36,724
han traído un nuevo prestigio
y dignidad...

881
01:23:37,328 --> 01:23:39,284
al arte de la cinematografía.

882
01:23:41,528 --> 01:23:42,723
Gracias.

883
01:23:44,090 --> 01:23:46,685
Es para mí un honor
recibir este premio.

884
01:23:48,331 --> 01:23:51,449
Durante 35 años, he tenido
preparado este discurso...

885
01:23:52,053 --> 01:23:54,089
y ahora es ella
quien lo pronuncia.

886
01:24:12,980 --> 01:24:17,054
Salude a todos mis amigos de
Hollywood, a los que queden aún.

887
01:24:17,382 --> 01:24:21,979
- ¿Qué haría falta para que volviese?
- Ya no se hacen películas de mujeres.

888
01:24:22,143 --> 01:24:24,578
<i>Porque ahora ya
no hay mujeres como Vd.</i>

889
01:24:24,744 --> 01:24:26,097
Gracias.

890
01:24:27,025 --> 01:24:28,175
Adiós.

891
01:24:56,555 --> 01:24:57,705
Mamá.

892
01:25:00,917 --> 01:25:02,316
¡Mamá!

893
01:25:19,564 --> 01:25:23,683
Aquellas fotografías se publicaron
en todo el mundo.

894
01:25:23,845 --> 01:25:26,280
Life Magazine...
Paris Match...

895
01:25:26,446 --> 01:25:28,517
Oggi... Der Stern...

896
01:25:28,687 --> 01:25:32,078
Fedora sigue tan hermosa
como siempre...

897
01:25:33,248 --> 01:25:35,684
Y empezaron
a llegarme ofertas.

898
01:25:36,410 --> 01:25:40,450
La gente está cansada
de lo que hoy se le da en el cine.

899
01:25:40,732 --> 01:25:45,409
Cinéma verité... la verdad desnuda.
Cuanto más fea, mejor.

900
01:25:46,654 --> 01:25:48,725
Añoraban mi esplendor.

901
01:25:50,095 --> 01:25:51,972
¿Y para qué decepcionarles?

902
01:25:53,096 --> 01:25:56,248
Presentó a su hija al público
como Fedora.

903
01:25:56,537 --> 01:25:59,928
- Eso es.
- ¿Así de fácil, sin dudarlo?

904
01:26:01,138 --> 01:26:04,688
<i>Vamos, ¿cuánto daría Vd.
por nacer de nuevo?</i>

905
01:26:05,180 --> 01:26:06,978
¿Por una segunda oportunidad?

906
01:26:09,622 --> 01:26:13,377
Deberían ver lo que hay ahí.
Por lo menos, 2.000 personas.

907
01:26:13,544 --> 01:26:17,094
¿Sí? Mañana daremos café
a la gente.

908
01:26:17,264 --> 01:26:19,176
Y que venga más policía.

909
01:26:19,465 --> 01:26:23,255
<i>Que no se convierta esto en un circo,
como cuando Valentino.</i>

910
01:26:23,827 --> 01:26:27,583
Como comprenderá, yo me opuse
a ese plan desde el principio.

911
01:26:27,869 --> 01:26:31,465
- Fue una farsa.
- A Antonia le encantó la idea.

912
01:26:31,630 --> 01:26:34,144
Para ella, era como un juego.

913
01:26:34,831 --> 01:26:38,905
Podía hacerlo
y trabajó enormemente...

914
01:26:39,072 --> 01:26:42,749
viendo todas mis películas
hasta que lo tuvo todo dominado...

915
01:26:42,914 --> 01:26:45,303
cada movimiento,
cada inflexión.

916
01:26:50,156 --> 01:26:52,831
Naturalmente, hubieron
otros muchos preparativos.

917
01:26:53,838 --> 01:26:56,911
No sólo acentuar
su parecido conmigo...

918
01:26:57,079 --> 01:26:59,878
sino que pareciera mayor.

919
01:27:12,004 --> 01:27:15,475
Por fin, cuando consideramos que
estaba preparada para una prueba...

920
01:27:15,885 --> 01:27:18,845
aceptamos un papel
en una película italiana.

921
01:27:19,406 --> 01:27:22,923
El milagro de Santa Cristina...
era una falsedad...

922
01:27:23,288 --> 01:27:25,325
pero Fedora había vuelto.

923
01:27:25,609 --> 01:27:27,885
Era una noticia fenomenal.

924
01:27:29,050 --> 01:27:31,485
Claro que jamás fue
tan buena actriz como su madre.

925
01:27:32,131 --> 01:27:34,771
¿Actriz?
Eso ya no importa.

926
01:27:35,612 --> 01:27:40,165
Hoy, la gente se enamora del rostro
que aparece en la pantalla.

927
01:27:40,334 --> 01:27:42,087
Lo demás no importa.

928
01:27:42,815 --> 01:27:46,809
Estuvo aún mejor en
su segunda película, Dragonfly...

929
01:27:47,576 --> 01:27:51,810
- Luego, vino...
- Amarga cosecha... rodada en España.

930
01:27:52,578 --> 01:27:55,139
La Srta. Balfour
iba siempre con ella...

931
01:27:55,499 --> 01:27:57,536
protegiéndola de la prensa...

932
01:27:59,021 --> 01:28:01,820
y del que hubiese conocido
a Fedora.

933
01:28:02,902 --> 01:28:07,580
No hubo problemas, hasta que fuimos
a rodar a Londres con Michael York.

934
01:28:08,384 --> 01:28:12,901
Hacía de esposa de un general que
se enamora de su joven hijastro.

935
01:28:14,506 --> 01:28:17,340
El título, a mi parecer,
era profético.

936
01:28:17,747 --> 01:28:19,067
¡Playback!

937
01:28:21,269 --> 01:28:22,622
¡Acción!

938
01:28:37,834 --> 01:28:41,272
¡Corten!
¡Esto no ha estado bien!

939
01:28:41,916 --> 01:28:45,433
Tengo a dos figuras muy caras
y el público tiene que verlas.

940
01:28:45,598 --> 01:28:48,032
<i>Vamos a aligerar un poco
el primer plano.</i>

941
01:28:49,519 --> 01:28:51,476
<i>¡Vale!
¡Cada uno a su posición!</i>

942
01:28:51,639 --> 01:28:52,789
<i>Vamos.</i>

943
01:29:01,403 --> 01:29:05,717
No me atrevía a decírtelo,
pero debo confesarte algo.

944
01:29:07,206 --> 01:29:11,325
La primera vez que te vi en
una pantalla fue en La media luna...

945
01:29:11,687 --> 01:29:14,600
- De eso hace mucho.
- ¿Recuerdas la escena de terror...

946
01:29:14,768 --> 01:29:18,728
en que bajas unas escaleras que
crujen, con una sombra siguiéndote...

947
01:29:18,890 --> 01:29:23,567
se apaga la vela que llevas y
te topas con el mayordomo asesino?

948
01:29:24,491 --> 01:29:28,486
- Sí, ¿y qué?
- Que entonces, me ocurrió.

949
01:29:29,733 --> 01:29:31,008
¿Qué te ocurrió?

950
01:29:31,494 --> 01:29:34,248
Tienes que comprender
que yo tenía 6 años.

951
01:29:35,255 --> 01:29:39,694
Mi niñera me forzó a volver a casa,
me encerró y me quitó la bicicleta.

952
01:29:39,857 --> 01:29:41,085
¿Qué habías hecho?

953
01:29:43,978 --> 01:29:45,731
Me mojé los pantalones.

954
01:29:46,619 --> 01:29:47,768
¿Qué?

955
01:29:49,700 --> 01:29:50,895
Me hice pis.

956
01:29:51,181 --> 01:29:53,649
<i>- No...
- ¿Verdad que es horrible?</i>

957
01:29:56,303 --> 01:29:59,341
Es lo mejor
que he oído en mi vida.

958
01:30:00,624 --> 01:30:04,938
Algunos se han batido en duelo por mí
o se han alistado para olvidarme.

959
01:30:05,106 --> 01:30:07,666
Un admirador mío recorrió
más de medio mundo...

960
01:30:07,827 --> 01:30:09,944
en globo,
porque aún no existía el avión.

961
01:30:10,108 --> 01:30:13,818
Calla. Hablas como
si tuvieras más de 100 años.

962
01:30:14,509 --> 01:30:15,658
¿Y qué?

963
01:30:19,391 --> 01:30:21,701
- ¿Café?
- Ahora no.

964
01:30:32,915 --> 01:30:35,384
¡Bien, vamos allá otra vez!

965
01:30:35,556 --> 01:30:37,037
¡Silencio, por favor!

966
01:30:37,518 --> 01:30:40,316
¡Adelante! ¡Playback!

967
01:30:41,559 --> 01:30:42,959
¡Acción!

968
01:31:28,016 --> 01:31:29,688
Perfecto.
Es la buena.

969
01:31:41,420 --> 01:31:42,695
Plano final.

970
01:31:56,706 --> 01:31:59,301
Charlie,
¿quieres traer el coche?

971
01:32:03,468 --> 01:32:05,699
¿Qué edad crees
que tiene Michael?

972
01:32:06,029 --> 01:32:09,148
¿Michael? Tendrá unos 30.
¿Por qué?

973
01:32:09,830 --> 01:32:14,110
<i>- Verás qué cara, cuando sepa que...
- ¿Qué?</i>

974
01:32:14,272 --> 01:32:17,983
- Que soy más joven que él.
- ¿Y por qué tiene que saberlo?

975
01:32:18,153 --> 01:32:21,272
Tranquila, no sé lo diré
hasta que acabe la película.

976
01:32:23,075 --> 01:32:26,625
Ya. Esperarás
a la noche del estreno.

977
01:32:27,036 --> 01:32:29,153
Saldrás entre cortinas y dirás...

978
01:32:29,317 --> 01:32:32,550
Conozcan a la verdadera Fedora...

979
01:32:32,879 --> 01:32:36,509
estrella entre las estrellas,
la belleza fabulosa.

980
01:32:37,720 --> 01:32:42,273
Y sacarán a tu madre,
vieja y desfigurada.

981
01:32:43,882 --> 01:32:46,034
¿Es eso lo que pretendes?

982
01:32:47,364 --> 01:32:51,517
¿Quieres decir que debo seguir así
hasta que ella muera?

983
01:32:52,525 --> 01:32:55,280
No, hasta que muera Fedora.

984
01:32:55,887 --> 01:32:58,322
Y tú ahora eres Fedora.

985
01:33:04,490 --> 01:33:05,843
<i>Vámonos.</i>

986
01:33:25,617 --> 01:33:29,055
A la mañana siguiente,
la encontré inconsciente.

987
01:33:31,340 --> 01:33:34,299
Había tomado demasiadas pastillas
para dormir.

988
01:33:35,581 --> 01:33:39,416
No se acabó la película.
Nunca volvió a trabajar.

989
01:33:40,943 --> 01:33:43,219
Sí, lavar el estómago
es cosa fácil...

990
01:33:44,384 --> 01:33:46,262
pero la mente es otra cosa.

991
01:33:46,745 --> 01:33:49,544
Durante algún tiempo,
pensamos que se recuperaba...

992
01:33:49,706 --> 01:33:53,097
pero no nos dimos cuenta
de que se drogaba...

993
01:33:53,267 --> 01:33:56,226
con anfetaminas y drogas
mucho más fuertes.

994
01:33:56,549 --> 01:33:59,542
Cuando quisimos darnos cuenta,
era ya una drogadicta.

995
01:33:59,910 --> 01:34:03,426
Eso era lo último que yo
hubiese esperado de Antonia.

996
01:34:03,591 --> 01:34:05,947
¿Y qué podías esperar?

997
01:34:06,112 --> 01:34:09,105
Le arrebataste su identidad
y hasta su juventud.

998
01:34:09,273 --> 01:34:11,424
No le arrebaté nada.
Se lo di todo.

999
01:34:11,594 --> 01:34:15,144
La convertí en Fedora,
pero ella no supo serlo.

1000
01:34:15,715 --> 01:34:18,992
<i>Vd. es productor, Sr. Detweiler,
y sabe lo que es ser una estrella.</i>

1001
01:34:19,717 --> 01:34:22,027
Claro. Risas y mieles...

1002
01:34:22,198 --> 01:34:25,236
y bajo eso,
cemento y acero forjado.

1003
01:34:25,519 --> 01:34:29,594
Exactamente,
pero ella era una aficionada.

1004
01:34:29,960 --> 01:34:32,794
Suave, débil, sentimental.

1005
01:34:34,602 --> 01:34:36,081
Anton, por favor.

1006
01:34:37,283 --> 01:34:40,435
Ahora quizá comprenda
lo que pasaba en Corfú.

1007
01:34:41,124 --> 01:34:43,845
No teníamos prisionera a Antonia,
ni queríamos explotarla.

1008
01:34:44,005 --> 01:34:46,441
Sólo tratábamos de alejarla
de las drogas...

1009
01:34:46,807 --> 01:34:49,116
pero siempre encontraba
nuevas fuentes de suministro.

1010
01:34:50,088 --> 01:34:52,238
Pueden ser muy astutos.

1011
01:34:53,089 --> 01:34:57,846
La trajimos a París, a mi clínica
y probamos varios tratamientos...

1012
01:34:58,210 --> 01:35:00,088
toracina, propanolol...

1013
01:35:00,772 --> 01:35:03,081
pero no respondía a ninguno.

1014
01:35:03,413 --> 01:35:05,210
No hablaba con nadie.

1015
01:35:05,373 --> 01:35:08,366
Escribía largas cartas
a Michael York...

1016
01:35:08,534 --> 01:35:11,129
y se las daba a la doncella
para que las enviara.

1017
01:35:11,775 --> 01:35:13,892
Y decidimos que lo único...

1018
01:35:14,056 --> 01:35:17,891
Lo único fue lo más cruel
que pudisteis hacer.

1019
01:35:18,057 --> 01:35:19,856
Lo más imperdonable.

1020
01:35:41,787 --> 01:35:44,779
<i>- La llaman a Vd.
- ¿A mí?</i>

1021
01:35:46,468 --> 01:35:48,345
- De Londres.
- ¿Londres?

1022
01:35:48,509 --> 01:35:50,420
No hable tan alto.

1023
01:35:55,232 --> 01:35:57,621
- ¿Sí?
- Aquí Londres.

1024
01:35:57,792 --> 01:36:01,547
La llama el Sr. Michael York.
Hable, por favor.

1025
01:36:16,759 --> 01:36:19,718
¿Oye?
Soy Michael.

1026
01:36:20,440 --> 01:36:21,589
Michael.

1027
01:36:22,921 --> 01:36:25,516
¿Has recibido mis cartas?
¿Sí?

1028
01:36:25,922 --> 01:36:28,153
Creo que habrá sido
una sorpresa.

1029
01:36:28,603 --> 01:36:31,038
Es difícil de creer,
pero es verdad.

1030
01:36:32,204 --> 01:36:35,083
¿Qué dices, Michael?
Habla fuerte, no te oigo.

1031
01:36:36,126 --> 01:36:40,087
Lo siento, es que te llamo
desde el estudio y están rodando.

1032
01:36:41,048 --> 01:36:43,642
Sí, desde luego,
me engañaste.

1033
01:36:44,449 --> 01:36:47,522
Yo también quisiera verte, Fedora.
Digo, Antonia...

1034
01:36:47,690 --> 01:36:50,728
pero no puedo ir,
aún faltan 6 semanas de rodaje.

1035
01:36:51,892 --> 01:36:55,602
¿Y los fines de semana?
Los sábados y domingos no rodáis.

1036
01:36:55,773 --> 01:37:00,450
En una hora puedes estar aquí.
Hay trenes a Mortcerf a cada momento.

1037
01:37:01,135 --> 01:37:04,890
Tenemos mucho de que hablar.
Por favor, inténtalo.

1038
01:37:06,256 --> 01:37:08,487
Bueno, ya veré.
Lo intentaremos.

1039
01:37:08,657 --> 01:37:12,253
Yo intentaré ir y tú, curarte.
¿Prometido?

1040
01:37:13,259 --> 01:37:15,820
Lo prometo.
Adiós, Michael.

1041
01:37:15,980 --> 01:37:18,575
Hasta pronto, por favor...

1042
01:37:23,663 --> 01:37:26,303
- ¿Qué tal ha ido?
- Bien.

1043
01:37:27,104 --> 01:37:30,894
Me alegro.
Déme el teléfono, por favor.

1044
01:37:36,067 --> 01:37:37,296
Toma.

1045
01:37:38,228 --> 01:37:39,981
No, no es necesario.

1046
01:37:52,913 --> 01:37:56,031
Pensamos que era lo mejor
que podíamos hacer.

1047
01:37:57,154 --> 01:38:01,627
¿Cómo figurarnos que habíamos hecho
algo que no podríamos dominar?

1048
01:38:07,679 --> 01:38:08,907
Se ha marchado.

1049
01:39:32,069 --> 01:39:33,548
¿Esperas a alguien?

1050
01:39:34,789 --> 01:39:37,065
Porque si es Michael, no vendrá.

1051
01:39:37,231 --> 01:39:39,586
Sí vendrá.
Me lo ha dicho por teléfono.

1052
01:39:39,752 --> 01:39:42,221
- ¿Sí?
- ¡Pasajeros al tren!

1053
01:39:55,037 --> 01:39:58,508
<i>Ése era el último tren
procedente de París. Vámonos.</i>

1054
01:39:59,158 --> 01:40:02,754
- Me lo ha prometido.
- Dijo que lo intentaría.

1055
01:40:03,000 --> 01:40:06,994
Puede que el próximo fin de semana,
o cuando termine la película.

1056
01:40:09,002 --> 01:40:12,552
¿Cómo lo sabes?
¿Estuviste escuchándolo?

1057
01:40:13,564 --> 01:40:14,917
¡Bruja!

1058
01:40:16,605 --> 01:40:19,073
Ha estado muy mal lo que
le has hecho a tu madre.

1059
01:40:19,246 --> 01:40:23,081
- Lo que has escrito en esas cartas.
- ¿Cartas? ¿Cuáles?

1060
01:40:23,367 --> 01:40:24,595
Ya lo sabes.

1061
01:40:25,968 --> 01:40:29,200
¿Nunca se enviaron?
¡Me las habéis robado!

1062
01:40:29,409 --> 01:40:32,482
Puede que a ti no te importe
tu madre, pero a mí, sí.

1063
01:40:32,931 --> 01:40:36,004
El que habló al teléfono
no era Michael. ¿Quién era?

1064
01:40:36,172 --> 01:40:39,006
<i>¿Y qué importa?
Vámonos, Fedora.</i>

1065
01:40:39,173 --> 01:40:42,211
¡Yo no soy Fedora!
¡No lo soy!

1066
01:40:42,373 --> 01:40:44,649
¡No lo soy! ¡Soy Antonia!

1067
01:40:44,815 --> 01:40:48,172
No existe Antonia.
Fíjate en ti misma.

1068
01:40:49,696 --> 01:40:53,327
Hay un millón de personas
que conocen ya ese rostro.

1069
01:40:53,658 --> 01:40:57,413
- ¡Mentira!
- De la que ya nunca podrás escapar.

1070
01:40:57,579 --> 01:41:01,415
¡Odio este rostro!
¡Lo odio!

1071
01:41:01,581 --> 01:41:03,652
¡Lo odio!

1072
01:41:17,946 --> 01:41:19,744
Tenemos que irnos ya.

1073
01:41:21,587 --> 01:41:22,783
¿Eh, querida?

1074
01:41:27,950 --> 01:41:29,099
¡Fedora!

1075
01:41:46,637 --> 01:41:50,950
Creo que tenía que suceder
tarde o temprano.

1076
01:41:55,200 --> 01:41:59,480
Eligió esa forma de matarse,
sólo para vengarse de mí...

1077
01:42:00,482 --> 01:42:03,281
para destruir mi rostro
por segunda vez.

1078
01:42:05,243 --> 01:42:07,883
Han hecho falta dos turnos
de especialistas...

1079
01:42:08,045 --> 01:42:12,437
trabajando día y noche
para arreglar su cara.

1080
01:42:26,290 --> 01:42:30,411
- ¿Qué hora es?
- Las 13:45.

1081
01:42:34,494 --> 01:42:35,722
¡François!

1082
01:42:37,535 --> 01:42:40,494
- ¿Sí, condesa?
- Habrá que prepararse, ¿no?

1083
01:42:40,656 --> 01:42:41,850
Absolutamente.

1084
01:42:53,340 --> 01:42:55,616
Las tarjetas que venían
con las flores.

1085
01:42:57,062 --> 01:42:58,700
Federico Fellini...

1086
01:43:00,223 --> 01:43:03,774
Lord Olivier de Brighton,
el querido Larry...

1087
01:43:04,904 --> 01:43:06,497
Jean Paul Sartre...

1088
01:43:09,066 --> 01:43:10,386
Marlene...

1089
01:43:11,067 --> 01:43:14,583
Ésta sí es una luchadora.
Póngalas con los telegramas.

1090
01:43:15,749 --> 01:43:19,823
<i>Vamos a quitar los ramos
más pequeños, hay demasiados.</i>

1091
01:43:22,511 --> 01:43:26,266
Balfour, vigila tú,
que no se excedan.

1092
01:43:31,875 --> 01:43:35,151
François, ¿sería mucho trabajo
mover esto?

1093
01:43:35,516 --> 01:43:37,234
- ¿Hacia dónde?
- Al fondo.

1094
01:43:37,397 --> 01:43:40,868
Y que pongan sobre ella
una luz suave.

1095
01:43:41,077 --> 01:43:44,355
- Muy bien, condesa.
- Avise a los guardias.

1096
01:43:44,519 --> 01:43:47,192
Estarán en la cocina,
jugando a las cartas.

1097
01:44:00,044 --> 01:44:02,605
Sabe organizar bien un funeral.

1098
01:44:03,526 --> 01:44:06,360
El final es muy importante.

1099
01:44:06,687 --> 01:44:08,599
Lo que el público no olvida.

1100
01:44:09,368 --> 01:44:12,998
El gesto final,
el último primer plano.

1101
01:44:13,169 --> 01:44:17,801
- ¿Aunque haya que utilizar un doble?
- La leyenda debe seguir.

1102
01:44:19,011 --> 01:44:23,086
<i>Vd. lleva tiempo en este negocio,
todo son efectos especiales.</i>

1103
01:44:23,253 --> 01:44:26,963
- Maquillaje, lágrimas de glicerina...
- Tiempos mágicos.

1104
01:44:28,295 --> 01:44:31,174
Crees que soy una vieja idiota,
¿no, Dutch?

1105
01:44:31,976 --> 01:44:34,570
Egoísta, sin sentimientos...

1106
01:44:35,537 --> 01:44:38,610
- ¿Me ha llamado Dutch?
- En efecto.

1107
01:44:40,138 --> 01:44:41,492
Entonces, ¿te acuerdas?

1108
01:44:43,900 --> 01:44:46,290
¿Por qué crees
que te invité a venir?

1109
01:44:46,902 --> 01:44:49,336
Quería ver cómo estabas ahora.

1110
01:44:52,664 --> 01:44:53,891
Me siento halagado.

1111
01:44:54,824 --> 01:44:56,019
Debes estarlo.

1112
01:44:57,425 --> 01:45:01,385
<i>Verás, fue una noche
en la playa.</i>

1113
01:45:02,266 --> 01:45:06,546
En Santa Bárbara.
Tú tenías un cadillac.

1114
01:45:07,188 --> 01:45:08,702
¿Un cadillac, yo?

1115
01:45:09,390 --> 01:45:12,224
Un ford de segunda mano,
y fue en Santa Mónica.

1116
01:45:12,391 --> 01:45:13,789
Me acerqué mucho.

1117
01:45:16,552 --> 01:45:19,704
Ya es hora de subir.
Tengo el ascensor esperando.

1118
01:45:21,593 --> 01:45:23,790
Adiós, Sr. Detweiler.

1119
01:45:25,275 --> 01:45:26,390
Adiós, condesa.

1120
01:45:27,236 --> 01:45:31,753
Sé que nunca dirá nada de esto,
en recuerdo de otros tiempos.

1121
01:45:33,198 --> 01:45:34,347
Lástima...

1122
01:45:34,838 --> 01:45:38,719
<i>porque este guión es mucho mejor
que el que yo le había traído a Vd.</i>

1123
01:45:39,120 --> 01:45:40,269
Sí.

1124
01:45:41,761 --> 01:45:43,956
Pero, ¿qué actriz
lo interpretaría?

1125
01:47:19,876 --> 01:47:24,189
<i>6 semanas después, la mujer que
se hizo llamar condesa Sobryanski...</i>

1126
01:47:24,678 --> 01:47:27,112
<i>murió apaciblemente
en la isla de Corfú.</i>

1127
01:47:27,878 --> 01:47:31,111
<i>Se supo por un pequeño párrafo
en el periódico local.</i>

1128
01:47:31,960 --> 01:47:36,399
<i>La manta eléctrica que le mandé
me fue devuelta sin entregar.</i>