1 00:00:11,220 --> 00:00:12,900 Su majestad. 2 00:00:29,700 --> 00:00:31,340 Su majestad. 3 00:00:35,520 --> 00:00:38,050 ¡Debe derrotar al fantasma! 4 00:00:41,870 --> 00:00:44,280 ¡Su majestad! 5 00:00:47,790 --> 00:00:51,900 ¡Su majestad! ¡Por favor reaccione! 6 00:00:56,450 --> 00:00:59,360 ¡Su majestad! ¡Él es su hijo! 7 00:01:01,750 --> 00:01:05,920 Este niño no es mi hijo. Pero, usted, muchacha... 8 00:01:06,760 --> 00:01:10,580 ¡Usted, moza, lo trajo por medio de fornicación! 9 00:01:11,330 --> 00:01:13,600 Usted, moza... 10 00:01:14,600 --> 00:01:17,490 Usted, moza, la voy a... 11 00:01:29,000 --> 00:01:30,870 ¡Talismán contra el espíritu malo! 12 00:01:38,260 --> 00:01:40,200 ¡Eche fuera el maleficio! 13 00:02:51,230 --> 00:02:52,880 Su majestad. 14 00:02:57,070 --> 00:02:58,890 Energía demoníaca... 15 00:03:15,210 --> 00:03:19,000 Por favor váyase ahora. Este no es un espíritu ordinario. 16 00:03:32,160 --> 00:03:34,210 Vaya. 17 00:03:36,670 --> 00:03:38,330 Padre... 18 00:03:38,330 --> 00:03:41,610 Madre, su majestad está actuando extraño... 19 00:03:41,610 --> 00:03:45,380 No, no. Está bien. Todo está bien. 20 00:03:48,620 --> 00:03:52,680 Lee Rin, cierre la puerta y no salga de aquí. 21 00:03:52,680 --> 00:03:56,710 No deje entrar a nadie hasta que yo venga. 22 00:03:56,710 --> 00:04:01,770 Madre, no me deje solo. 23 00:04:01,770 --> 00:04:03,770 Tengo miedo. 24 00:04:03,770 --> 00:04:05,810 ¿Entiende lo que le estoy diciendo? 25 00:04:05,810 --> 00:04:09,550 ¡Cierre la puerta, y no vaya a ningún lado! 26 00:04:09,550 --> 00:04:12,940 Sí, madre. 27 00:04:18,840 --> 00:04:20,580 [Sollozando] 28 00:04:44,600 --> 00:04:47,550 [Sollozando en voz alta] 29 00:04:49,310 --> 00:04:52,400 ¡¿Su majestad fue al barrio del Gran Príncipe y está blandiendo su espada?! 30 00:04:52,400 --> 00:04:54,860 Sí, Reina viuda. 31 00:04:54,860 --> 00:04:57,240 ¿Qué es esto? 32 00:04:59,400 --> 00:05:03,390 ¡Notifique al primer ministro, inmediatamente! 33 00:05:03,390 --> 00:05:09,030 ¡Apúrese! El tiempo es esencial. Esto no debe ser escuchado o visto por nadie. 34 00:05:16,830 --> 00:05:19,370 ¡Reina viuda! ¡Reina viuda! 35 00:05:19,370 --> 00:05:21,390 ¿Está bien? 36 00:05:26,580 --> 00:05:27,950 ¡Abran las puertas! 37 00:05:27,950 --> 00:05:29,450 ¡Sí! 38 00:06:34,900 --> 00:06:42,130 Padre... Soy yo, Rin. 39 00:06:48,190 --> 00:06:49,870 Rin... 40 00:07:04,220 --> 00:07:06,470 Rin, ¿está bien? 41 00:07:14,200 --> 00:07:15,750 Rin... 42 00:07:17,760 --> 00:07:21,070 ¿Lo lastimé por si acaso? 43 00:07:21,810 --> 00:07:24,910 Estoy bien. 44 00:07:24,910 --> 00:07:28,050 ¿Qué pasó con mamá? 45 00:07:28,050 --> 00:07:32,190 ¿Por qué no viene? 46 00:07:32,190 --> 00:07:34,070 La Reina... 47 00:07:35,440 --> 00:07:37,660 Su madre... 48 00:07:58,220 --> 00:08:00,580 Sí, ¿qué es eso? 49 00:08:00,580 --> 00:08:03,030 Con el fin de darle esto, 50 00:08:05,390 --> 00:08:09,560 tuve que pasar muchos obstáculos. 51 00:08:11,570 --> 00:08:17,770 Su padre se volvió antinatural. Por lo tanto no fui capaz de entregarle esto. 52 00:08:17,770 --> 00:08:20,040 Yo... 53 00:08:22,100 --> 00:08:23,860 creo que estuve herido. 54 00:08:23,860 --> 00:08:29,770 Padre... ¿por qué está llorando? 55 00:08:33,890 --> 00:08:35,670 Lo siento. 56 00:08:37,480 --> 00:08:41,180 - Lo siento, Rin. - Padre... 57 00:08:41,180 --> 00:08:45,040 ¿Por qué está diciendo eso? 58 00:08:52,290 --> 00:08:58,570 Quería verlo en la mayoría de edad y que me sucediera. 59 00:09:01,280 --> 00:09:04,470 Es mi hijo precioso... 60 00:09:05,310 --> 00:09:08,100 Debe crecer fuerte. 61 00:09:08,100 --> 00:09:11,680 Sí, Padre. 62 00:09:15,730 --> 00:09:17,650 Estoy agradecido. 63 00:09:18,420 --> 00:09:20,440 Gracias. 64 00:09:23,810 --> 00:09:26,710 ¡¿Donde está su majestad?! ¡Escolten a su majestad afuera! 65 00:09:26,710 --> 00:09:28,350 ¡Sí! 66 00:09:58,990 --> 00:10:01,520 ¡Padre! 67 00:10:10,490 --> 00:10:16,030 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 68 00:10:31,740 --> 00:10:33,790 Padre. 69 00:10:52,510 --> 00:10:55,150 Su Majestad. 70 00:10:56,730 --> 00:10:59,230 Aigoo, ¡Su Majestad! 71 00:10:59,230 --> 00:11:01,720 Su Majestad. 72 00:11:07,710 --> 00:11:10,090 El príncipe perdió a sus dos padres anoche. 73 00:11:10,090 --> 00:11:12,990 Escuché que Su Majestad se volvió loco y mató a la Reina. 74 00:11:12,990 --> 00:11:15,970 ¡Ssh! ¡Lo escucharán! 75 00:11:23,680 --> 00:11:28,400 ¿Está sugiriendo que pongamos a Gi San Kon (Hijo de una concubina)en el trono? 76 00:11:28,400 --> 00:11:33,740 Yo, Park So Jong, al mandato de Su Alteza, he protegido a la Familia Real. 77 00:11:33,740 --> 00:11:35,670 Sin embargo... 78 00:11:35,670 --> 00:11:39,400 si el Gran Príncipe (Rin) toma el trono... 79 00:11:39,400 --> 00:11:44,920 puedo ser acusado de cometer traición. 80 00:11:51,000 --> 00:11:53,070 Y entonces... 81 00:11:53,070 --> 00:11:55,830 Usted quiere asegurar su posición como el "Gran Ministro de lo Correcto". 82 00:11:55,830 --> 00:11:58,020 El Gran Príncipe sigue siendo joven... 83 00:11:58,020 --> 00:12:01,750 Gi San Koon es, por el bien de la familia Real, 84 00:12:01,750 --> 00:12:05,540 concluyo que será la decisión correcta. 85 00:12:13,050 --> 00:12:16,230 También, respecto a todas las familias Reales; 86 00:12:16,230 --> 00:12:19,210 Usted como el Gran Ministro cuidará bien de nosotros. 87 00:12:19,210 --> 00:12:21,080 Confiaré en usted. 88 00:12:21,080 --> 00:12:23,180 Yo, Park Soo Jong... 89 00:12:23,180 --> 00:12:25,860 haré como me lo ordena, Su Majestad. 90 00:13:02,630 --> 00:13:05,570 Gran Príncipe, por favor llore. 91 00:13:05,570 --> 00:13:07,620 ¿Que llore? 92 00:13:10,560 --> 00:13:14,860 ¿A dónde se fue mi padre? 93 00:13:18,090 --> 00:13:20,020 Él está justo aquí. 94 00:13:20,020 --> 00:13:21,900 ¿Dónde? 95 00:13:22,880 --> 00:13:27,490 ¿Y mi Madre? Hace días que no escucho de ella. 96 00:13:27,490 --> 00:13:31,030 ¿A dónde se fue mi Madre? 97 00:13:32,070 --> 00:13:34,550 Ella está justo aquí. 98 00:13:55,240 --> 00:13:57,520 Su Alteza, el Gran Príncipe. 99 00:14:02,960 --> 00:14:06,760 Tiene que ser firme. 100 00:14:06,760 --> 00:14:09,510 Sin importar que tipo de cosas alguien invente, 101 00:14:09,970 --> 00:14:14,250 su majestad es el heredero real de Su Majestad. 102 00:14:14,250 --> 00:14:16,430 Yo, y los otros que pensamos igual, 103 00:14:17,270 --> 00:14:20,610 lo protegeremos, Su Majestad. 104 00:14:22,000 --> 00:14:24,190 ¡Deja de hablar! 105 00:14:30,610 --> 00:14:32,320 ¡Arresten al traidor! 106 00:14:32,320 --> 00:14:33,960 ¡Sí! 107 00:14:35,090 --> 00:14:37,480 ¿Qué quieren decir con traidor? 108 00:14:38,560 --> 00:14:42,500 ¡Park Soo Jong, bastardo! ¿No lo tienes miedo a los cielos? 109 00:14:45,040 --> 00:14:49,480 ¡Su Majestad! ¡Manténgase siempre firme! 110 00:14:49,480 --> 00:14:53,210 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 111 00:15:35,110 --> 00:15:38,450 ¡Apiádese de mi vida! 112 00:15:38,450 --> 00:15:42,270 ¡Mi Padre! ¡Padre! 113 00:15:42,270 --> 00:15:50,370 ¡Padre! ¡Padre! 114 00:16:43,570 --> 00:16:45,730 Su Alteza, el Gran Príncipe. 115 00:16:46,310 --> 00:16:50,180 Aunque deje el palacio, tiene que estar saludable. 116 00:16:50,180 --> 00:16:51,700 Sí. 117 00:18:03,010 --> 00:18:05,270 Él se está yendo. 118 00:18:22,140 --> 00:18:24,760 La coronación de Gi San Koon; 119 00:18:24,760 --> 00:18:27,530 - ¿está terminada? -Sí. 120 00:18:38,520 --> 00:18:42,320 ¡A un lado! 121 00:18:42,320 --> 00:18:46,120 A un lado. 122 00:18:48,500 --> 00:18:55,490 A un lado. 123 00:19:00,630 --> 00:19:03,240 ¡Oye, oye! 124 00:19:18,920 --> 00:19:20,180 Rápido. 125 00:19:20,180 --> 00:19:22,390 ¡Corran! 126 00:19:31,470 --> 00:19:34,590 12 años después 127 00:19:39,010 --> 00:19:41,790 Abran la puerta. 128 00:19:57,880 --> 00:19:59,900 ¿Vino? 129 00:20:09,550 --> 00:20:12,310 ¡¿Cuantas veces les he dicho que estén preparados antes de mi llegada?! 130 00:20:12,310 --> 00:20:13,970 ¡Merezco morir! 131 00:20:13,970 --> 00:20:17,270 No hay tiempo para estar parado aquí, no hay tiempo. 132 00:20:17,270 --> 00:20:19,520 ¿No se van a mover? 133 00:20:19,520 --> 00:20:21,680 ¡Sí! 134 00:20:52,880 --> 00:20:54,570 Entremos. 135 00:21:48,600 --> 00:21:51,200 Hace calor. 136 00:21:51,200 --> 00:21:53,260 Ponga más esfuerzo. 137 00:21:55,210 --> 00:21:59,960 ¡Sople más duro. El viento viene a mí! 138 00:21:59,960 --> 00:22:06,370 ¡Amo! ¡Usted está quemando incienso en una noche de verano, por supuesto que va hacer calor! 139 00:22:06,370 --> 00:22:09,910 Además mire la diferencia en el material de su ropa. 140 00:22:09,910 --> 00:22:12,000 ¿Siquiera sabe cuanto calor hace? 141 00:22:12,000 --> 00:22:15,890 Para una persona que sabe eso, ¿solo puede hacer eso con ese abanico? 142 00:22:15,890 --> 00:22:19,370 ¡Duro! ¡Dije que lo haga duro! 143 00:22:19,370 --> 00:22:20,990 ¿Cómo? 144 00:22:20,990 --> 00:22:22,960 Así, ¿eh? Así. 145 00:22:26,600 --> 00:22:28,360 Ah, estoy lagrimeando. 146 00:23:20,330 --> 00:23:22,360 Compré bien esto. 147 00:24:10,210 --> 00:24:12,210 ¡Oh, mi garganta! 148 00:24:19,630 --> 00:24:21,080 ¿Qué es ese olor? 149 00:24:21,080 --> 00:24:22,290 Semillas de pimienta. 150 00:24:22,290 --> 00:24:24,600 ¡Sí, están quemando semillas de pimienta! 151 00:24:24,600 --> 00:24:26,690 ¿Semillas de pimienta? ¡Oh diablos! 152 00:24:26,690 --> 00:24:30,030 No puedo soportarlo más. Vayamos por hoy. 153 00:24:30,030 --> 00:24:32,820 ¿A donde vamos a ir? ¡Aguanten! 154 00:24:45,320 --> 00:24:50,950 Su alteza, usted ha crecido tan bien. 155 00:24:50,950 --> 00:24:53,290 Su alteza, niño... 156 00:24:53,290 --> 00:24:55,980 Omo, ya no es un niño. 157 00:24:55,980 --> 00:25:02,310 De todos modos, esto ha pasado mucho ya que estamos cruzando Sam Do Cheon . (río entre el mundo de los vivos y muerto) 158 00:25:02,310 --> 00:25:05,350 Hemos querido verlo mucho. 159 00:25:05,350 --> 00:25:09,730 ¿Qué tan encantado debe estar su alteza si él puede vernos? 160 00:25:09,730 --> 00:25:12,150 En efecto, en efecto. 161 00:25:12,150 --> 00:25:16,840 Su alteza me ha adorado mucho. 162 00:25:16,840 --> 00:25:22,080 El hecho que no puede vernos es realmente triste. 163 00:25:25,790 --> 00:25:28,750 Usted... ¿puede vernos? 164 00:25:32,160 --> 00:25:33,970 Usted puede verme, ¿verdad? 165 00:25:33,970 --> 00:25:35,850 Para, niña. 166 00:25:35,850 --> 00:25:40,550 ¡Estás siendo ruda frente a su alteza! ¡Luces tamaño rata! 167 00:26:41,950 --> 00:26:43,700 ¡Su majestad! ¡Su majestad! 168 00:26:43,700 --> 00:26:46,560 ¡Su majestad, reaccione! ¡Su majestad! 169 00:26:46,560 --> 00:26:51,000 ¿Hay alguien afuera? ¿Hay alguien afuera? 170 00:26:52,870 --> 00:26:56,660 Eso no puede ser. Por favor abstenga su comentario. 171 00:26:56,660 --> 00:27:01,640 Debido a la recepción de sobornos de la agencia de servicio conmemorativo, fue despedido de su cargo. 172 00:27:01,640 --> 00:27:05,390 Para llamar a alguien como él, ¡los cielos lo prohíben! 173 00:27:05,390 --> 00:27:08,310 Fue probado que él no fue culpable. 174 00:27:08,310 --> 00:27:11,270 Además, su majestad quiere a esa persona. 175 00:27:11,270 --> 00:27:13,970 Entonces, como sirviente, permanente por orden de Su Majestad ~ 176 00:27:13,970 --> 00:27:18,650 Alguien cuyo nombre ha sido pasado a través del barro demuestra que no es virtuoso. 177 00:27:18,650 --> 00:27:23,640 Para tener esas personas cercanas no es una buena cosa para Su Majestad, tampoco. 178 00:27:23,640 --> 00:27:26,780 ¿No es verdad, su Majestad? 179 00:27:32,100 --> 00:27:35,940 Es porque usted no es descendiente legítimo. 180 00:27:41,250 --> 00:27:45,520 Objetando e ignorando cada una de las cosas que hace... 181 00:27:45,520 --> 00:27:49,030 Es debido al hecho de que usted no es el heredero legítimo. 182 00:27:51,870 --> 00:27:54,640 Es por eso que están mirándolo hacia abajo. 183 00:27:54,640 --> 00:27:58,490 ¡Deshágase de ellos! ¡Trate de hacerlo! Usted quiere matar a Park Soo Jong, ¿cierto? 184 00:27:58,490 --> 00:28:01,770 ¡Si no puede hacerlo ahora, nunca logrará nada! 185 00:28:01,770 --> 00:28:04,220 ¡¿Qué está pasando?! 186 00:28:04,220 --> 00:28:06,350 ¡¿Dónde piensa que está?! 187 00:28:06,350 --> 00:28:09,150 ¡Oh Dios! ¡Cielos! 188 00:28:09,150 --> 00:28:11,310 - ¡¿A que se están refiriendo?! - Oigan... 189 00:28:11,310 --> 00:28:14,430 ¿Como pueden decir esto? 190 00:28:14,430 --> 00:28:16,830 ¡Esto es absurdo! 191 00:28:16,830 --> 00:28:19,260 Mírelos. 192 00:28:19,260 --> 00:28:21,720 A ellos ni siquiera les importa. 193 00:28:21,720 --> 00:28:23,710 ¿Todavía sigue pensando que es el Rey? 194 00:28:23,710 --> 00:28:26,270 Cierre esa boca. 195 00:28:26,270 --> 00:28:28,810 ¡Dije que se callara! 196 00:28:29,930 --> 00:28:35,330 ¡O le saco la lengua o rompo su boca, siempre y cuando pueda hacer que ni una palabra se escape de usted! 197 00:28:35,330 --> 00:28:38,330 ¡Puedo hacerlo! ¡Soy el Rey del Joseon! 198 00:28:38,330 --> 00:28:40,460 ¡Dije que soy el Rey! 199 00:28:40,460 --> 00:28:43,000 ¡Su majestad! 200 00:28:57,360 --> 00:29:00,740 Su majestad, descanse. 201 00:29:00,740 --> 00:29:04,220 Ellos lo harán caer, incluso con la causa más insignificante. 202 00:29:04,220 --> 00:29:07,180 - Pero... - Es por causa del sueño. 203 00:29:08,540 --> 00:29:11,640 No pude dormir apropiadamente. 204 00:29:12,580 --> 00:29:16,720 - Esa es la razón. - Su majestad, por favor llame al médico real... 205 00:29:17,570 --> 00:29:20,480 Esto no puede ser resuelto por un médico real. 206 00:29:23,250 --> 00:29:29,930 Necesito a una persona que proteja mi entorno de sueño. 207 00:30:04,310 --> 00:30:07,950 Han sido 12 años. 208 00:30:07,950 --> 00:30:10,080 Pero Joseon... 209 00:30:10,080 --> 00:30:13,230 no cambio ni un poco. 210 00:30:15,560 --> 00:30:18,150 Como lo predijo, 211 00:30:18,150 --> 00:30:20,270 un mensaje del palacio ha llegado. 212 00:30:20,270 --> 00:30:22,060 ¿Es así? 213 00:30:25,000 --> 00:30:29,740 De ahora en adelante, este es el comienzo. 214 00:31:18,540 --> 00:31:20,110 Finalmente. 215 00:31:21,240 --> 00:31:23,080 Se mueve. 216 00:31:27,230 --> 00:31:29,120 ¡Se movió! 217 00:31:41,860 --> 00:31:43,680 ¡Do Ha! 218 00:31:43,680 --> 00:31:47,230 Han sido 12 años. Definitivamente sonó. 219 00:31:47,230 --> 00:31:50,090 El brazalete de Unni por fin respondió. 220 00:31:50,090 --> 00:31:53,410 Do Ha, Yeon Ha ya... 221 00:31:53,410 --> 00:31:54,740 Yo... 222 00:31:55,540 --> 00:32:00,560 Antes de que pueda confirmarlo, todavia no termina. 223 00:32:00,560 --> 00:32:03,220 Mi hermana por seguro sigue viva. 224 00:32:04,540 --> 00:32:07,980 Definitivamente la traeré de vuelta a casa. 225 00:32:09,170 --> 00:32:10,990 Entonces. 226 00:32:10,990 --> 00:32:13,040 Regresaré. 227 00:32:14,180 --> 00:32:15,950 ¡Do Ha! 228 00:32:30,190 --> 00:32:34,360 Si de casualidad... Lo digo si de casualidad... 229 00:32:34,360 --> 00:32:37,730 Si pasa algo que no puedas soportar sola, 230 00:32:37,730 --> 00:32:39,780 encuentralos. 231 00:32:40,820 --> 00:32:42,570 A los Guardianes de la Noche. 232 00:32:43,490 --> 00:32:45,210 ¿ Guardianes de la Noche? 233 00:32:45,210 --> 00:32:48,680 Ellos te ayudaran. 234 00:32:49,380 --> 00:32:52,860 ¿En dónde están? ¿En dónde puedo encontrarlos? 235 00:32:53,530 --> 00:32:55,840 Ese es tu objetivo; 236 00:32:55,840 --> 00:32:58,590 Encontrarlos. 237 00:32:58,590 --> 00:33:00,110 ¿Me entiendes? 238 00:33:00,930 --> 00:33:03,440 Sí. Lo tendré en mente. 239 00:33:08,910 --> 00:33:11,190 Ve con cuidado. 240 00:33:33,260 --> 00:33:36,130 ¿A dónde iré a jugar hoy? 241 00:33:51,170 --> 00:33:53,370 -¿Huh? -¿Por qué? 242 00:33:53,370 --> 00:33:55,970 -Es extraño. -¿Extraño? ¿Qué es? 243 00:33:55,970 --> 00:33:59,300 Parece que él puede vernos. 244 00:34:01,340 --> 00:34:05,260 ¡Imposible! ¿Cómo puede vernos? 245 00:34:06,170 --> 00:34:09,520 Te apuesto 10 monedas de que el puede vernos. 246 00:34:34,020 --> 00:34:37,570 Ah, es a ciegas. 247 00:34:48,630 --> 00:34:51,520 ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 248 00:34:52,970 --> 00:34:55,610 ¡Ves! ¡Él no puede vernos! 249 00:34:55,610 --> 00:34:58,000 ¡Yo soy la p***o que creí en ti! 250 00:34:58,000 --> 00:35:02,240 Parecía que nuestros ojos se encontraron. 251 00:35:02,240 --> 00:35:04,270 Eso fue como también yo lo vi. 252 00:35:15,810 --> 00:35:17,590 Oye, alto. 253 00:35:17,590 --> 00:35:20,170 Alto ahí. 254 00:35:21,650 --> 00:35:23,290 ¿Sabes quienes somos? 255 00:35:23,290 --> 00:35:27,160 Hemos vivido en la Montaña Taebaek por 9 años y en la Montaña Baekdu por 4 años. 256 00:35:27,160 --> 00:35:31,280 En la Montaña Jiri por 5 años. Hemos vivido como bandidos de la montaña por un total de... 257 00:35:31,900 --> 00:35:34,230 ¿Total de? ¿Oye, cuanto? 258 00:35:34,230 --> 00:35:37,550 ¿Total? Espera un momento. Sería... 259 00:35:37,550 --> 00:35:39,230 Bueno, eso es... 260 00:35:39,230 --> 00:35:41,030 ¡Serían 18! 261 00:35:41,030 --> 00:35:45,640 ¿Qué es esto? ¿Me acabas de maldecir sólo porque no sé aritméticas? (18 suena como una mala palabra) 262 00:35:45,640 --> 00:35:50,140 ¡Oye, oye! ¡Alto! ¡Alto! 263 00:35:50,140 --> 00:35:52,590 Oye, estamos hablando aquí. 264 00:35:52,590 --> 00:35:55,140 ¿Qué están haciendo? Tómalo. 265 00:35:58,020 --> 00:35:59,900 ¿Qué estás haciendo? Apúrate y cárgalo. 266 00:35:59,900 --> 00:36:03,260 No se...mueve. 267 00:36:04,750 --> 00:36:07,070 Por qué no se queda quieto. 268 00:36:10,120 --> 00:36:13,430 ¿Me encuentra ridículo? ¿Por qué no está escuchando? 269 00:36:13,430 --> 00:36:16,570 ¿Parezco gracioso para usted? ¡Por qué no está escuchando, por qué! 270 00:36:16,570 --> 00:36:20,670 ¿Sólo anda molestando, eh? Yo sólo-- 271 00:36:20,670 --> 00:36:24,060 Auch. ¿Quién fue? 272 00:36:25,960 --> 00:36:27,300 ¿Quién es? 273 00:36:27,300 --> 00:36:29,480 Aigoo, ¿está bien? 274 00:36:29,480 --> 00:36:33,900 No estoy bien. ¡Vas a morir hoy! 275 00:36:41,650 --> 00:36:44,050 ¿Qué eres tú? 276 00:36:46,470 --> 00:36:48,390 ¡Oye!... 277 00:37:08,010 --> 00:37:09,520 Es grandioso. 278 00:37:10,220 --> 00:37:13,200 No se meta tan fácilmente en los problemas de otros. 279 00:37:13,880 --> 00:37:17,320 En la vida, tenemos que dar ayuda y recibir alguna. 280 00:37:17,320 --> 00:37:19,160 Alguna gente, de verdad... 281 00:37:19,160 --> 00:37:24,260 No puedo hacer nada sólo porque no es mi problema. 282 00:37:25,400 --> 00:37:29,490 No parece de por aquí. ¿De dónde es? 283 00:37:29,490 --> 00:37:32,700 De dónde esos bandidos han vivido, Montaña Baekdu. 284 00:37:32,700 --> 00:37:35,900 Vine de la tribu Mago en la Montaña Baekdu. 285 00:37:37,520 --> 00:37:41,460 -¿Mago? -¿Conoce a la tribu Mago? 286 00:37:41,460 --> 00:37:44,250 -Entonces, tal vez... -No lo sé. 287 00:37:45,720 --> 00:37:48,160 No he escuchado de ella. 288 00:37:51,160 --> 00:37:54,000 Alguna gente, de verdad... 289 00:38:11,060 --> 00:38:13,140 ¿Por qué me está siguiendo? 290 00:38:14,080 --> 00:38:17,260 No lo estoy siguiendo. Sólo voy en mi propio camino. 291 00:38:17,260 --> 00:38:21,000 Si va por este lado, es hacia Hanyang, ¿verdad? 292 00:38:22,040 --> 00:38:23,320 Eso es cierto. 293 00:38:26,300 --> 00:38:28,950 ¿Tiene algún lugar en dónde quedarse en Hanyang? 294 00:38:29,780 --> 00:38:34,670 Bueno, Hanyang es un lugar donde la gente vive. ¿Por qué no debería de haber un lugar para dormir? 295 00:38:34,670 --> 00:38:38,520 Si no puedo encontrar un lugar, entonces puedo dormir debajo del cielo estrellado. 296 00:38:38,520 --> 00:38:41,230 No me importa esa cosa. 297 00:38:51,720 --> 00:38:53,950 Una bella gisaeng viene... 298 00:38:53,950 --> 00:38:57,050 ¡Oh dios! 299 00:38:58,190 --> 00:39:00,210 Seguro es hermosa. 300 00:39:00,210 --> 00:39:03,040 Oh dios... 301 00:39:03,040 --> 00:39:06,080 ¡Por favor mire por este lado! 302 00:39:06,080 --> 00:39:08,390 Aquí. 303 00:39:12,480 --> 00:39:15,010 ¡Aigoo, ella realmente es bonita! 304 00:39:15,010 --> 00:39:17,730 Oh dios, ¿de verdad tienes nueve vidas? 305 00:39:17,730 --> 00:39:19,540 ¿De qué está hablando? 306 00:39:19,540 --> 00:39:21,860 ¡Cualquiera que intente pasar la noche con Mae Hyang, 307 00:39:21,860 --> 00:39:25,020 todos los hombres se han vuelto en cadáveres! 308 00:39:25,020 --> 00:39:29,250 De todos modos, si aprecia su vida, ni sueñe codiciar a Mae Hyang. 309 00:39:29,250 --> 00:39:32,420 ¿Es por eso que hay tales habladurías flotando por alrededor? 310 00:39:32,420 --> 00:39:34,210 ¿Qué clase de habladurías? 311 00:39:38,580 --> 00:39:40,480 Continúen. 312 00:39:42,260 --> 00:39:44,340 Mae Hyang de la Casa Choon Haru Gisaeng. 313 00:39:45,860 --> 00:39:47,880 Incluso si un hombre se convierte en un cadáver, 314 00:39:47,880 --> 00:39:52,210 muchos hombres como imanes humanos a la Casa Choon Haru Giseang. Como enjambre de hormigas. 315 00:39:52,210 --> 00:39:55,500 Ya que temen por sus vidas, no se acercan a ella abiertamente. 316 00:39:55,500 --> 00:39:59,280 ¡Pero otra vez, no quieren perderla entre otros bastardos! 317 00:39:59,890 --> 00:40:02,350 Para poder tomar el listón de la ropa interior de la parte superior de Mae Hyang, 318 00:40:02,350 --> 00:40:07,310 seras reconocido como el mejor semental de Joseon, o algo así... 319 00:40:32,030 --> 00:40:36,380 Mi Señor, ¿usted no sabe... 320 00:40:38,770 --> 00:40:40,080 sobre mis rumores y reputación? 321 00:40:40,080 --> 00:40:44,720 El que es capaz de tomar el arco de su parte superior gana el reinado como el 'Hombre Semental de Joseon'... i> 322 00:40:44,720 --> 00:40:47,740 y se reconocerá o algo así... 323 00:40:47,740 --> 00:40:49,660 ¿Mae Hyang? 324 00:40:51,990 --> 00:40:55,050 ¿Me veo como un tipo tan débil? 325 00:40:56,130 --> 00:41:00,670 ¡No me gustaría que usted se lesionara! 326 00:41:04,970 --> 00:41:10,550 Su corazón, que se preocupa por mí .. poseo eso. 327 00:41:12,590 --> 00:41:15,370 Por lo tanto, no voy a ser herido. 328 00:41:15,370 --> 00:41:17,430 Mi Señor... 329 00:41:21,950 --> 00:41:25,010 ¡Ustedes están tan llenos de mierda! 330 00:41:35,240 --> 00:41:38,070 De hecho, si usted intercambia besos... 331 00:41:38,070 --> 00:41:42,400 A continuación, usted también puede no ser capaz de salir con vida. 332 00:41:56,730 --> 00:42:00,480 ¡Oye! ¿Usted va a continuar? 333 00:42:00,480 --> 00:42:03,430 Entonces... No me quedaré aquí tampoco. 334 00:42:05,000 --> 00:42:08,720 ¡Oh tu, tu mocoso imbécil! 335 00:42:10,150 --> 00:42:12,590 ¡Un mocoso! 336 00:42:16,630 --> 00:42:19,400 ¡Mi Señor! ¡Mi Señor! 337 00:42:20,200 --> 00:42:23,090 Yo...Yo estoy bien. 338 00:42:25,810 --> 00:42:29,140 Veo, que esto no va a funcionar para mí. 339 00:42:30,110 --> 00:42:31,610 ¿Qué es esto? 340 00:42:31,610 --> 00:42:35,950 ¡Nunca he sido amada por un hombre en mi vida! 341 00:42:35,950 --> 00:42:39,100 Durante toda mi vida, ¿qué diablos es esto ?! 342 00:42:39,100 --> 00:42:42,270 ¿Qué hay de mí entonces ?! ¿Qué fue lo que te di?! 343 00:42:42,270 --> 00:42:45,260 nunca he mirado a otra mujer y sólo me he centrado en mis estudios. 344 00:42:45,260 --> 00:42:49,130 Mientras tanto, yo le he conocido y ¡yo sólo deseaba ser para usted! 345 00:42:49,130 --> 00:42:54,630 he muerto sin poder revelar mis verdaderos sentimientos hacia usted! ¿Qué hace?, ¿que me hacen?!... 346 00:42:54,630 --> 00:42:56,440 ¡Un idiota! 347 00:42:59,420 --> 00:43:01,480 ¿Usted está hablando conmigo? 348 00:43:04,150 --> 00:43:06,960 Aigoo. Aigoo, Mae Hyang... 349 00:43:07,840 --> 00:43:11,980 Hoy en día, se me olvidó que tengo una cita importante. 350 00:43:11,980 --> 00:43:15,480 ¡Justo como un idiota! 351 00:43:15,480 --> 00:43:18,960 Entonces, voy a verte de nuevo. 352 00:43:29,210 --> 00:43:31,880 ¡El está vivo!... 353 00:43:31,880 --> 00:43:33,170 ¿Qué? 354 00:43:33,170 --> 00:43:35,910 Espera... 355 00:43:35,910 --> 00:43:38,620 ¡¿Qué?! 356 00:43:38,620 --> 00:43:41,960 Lo que tiene es, sin duda... 357 00:43:41,960 --> 00:43:45,850 ¡Esa es la proa de la prenda superior! .. ¡Wow! 358 00:43:45,850 --> 00:43:49,380 Oh... ¡Wow! 359 00:43:55,450 --> 00:43:57,630 Por supuesto... eso es lo esperado del Gran Príncipe Wolfgang. 360 00:43:57,680 --> 00:44:02,850 El arco de la prenda superior de Mae Hyang, está en manos del Gran Príncipe Wolfang, que él es "El Mayor Semental de Joseon". 361 00:44:04,200 --> 00:44:07,850 ¿Usted llama a una persona ocupada como yo, para traerme a este lugar patético?. 362 00:44:07,850 --> 00:44:09,730 ¡Mi bochornoso amigo!. 363 00:44:09,730 --> 00:44:13,760 Vamos a relajarnos y disfrutar de nuestro tiempo hasta que seamos nombrados a nuestras obedientes posiciones. 364 00:44:18,310 --> 00:44:20,790 ¡Muy bien!. 365 00:44:21,900 --> 00:44:23,630 Mi Señora... 366 00:44:24,780 --> 00:44:26,710 ¿Está el Príncipe bien?. 367 00:44:26,710 --> 00:44:35,050 ¡Larga vida al Príncipe Wolfgang! 368 00:44:37,570 --> 00:44:42,350 Estamos en una casa de placer. No es un lugar apropiado para una dama soltera como usted. 369 00:44:49,620 --> 00:44:51,550 Señorita Soo Ryun. 370 00:44:58,630 --> 00:45:01,980 ¿Está aquí para ver Mae Hyang también? 371 00:45:08,630 --> 00:45:10,530 Mi preciosa... 372 00:45:13,560 --> 00:45:18,580 Mi príncipe, ¿por cuánto tiempo tendrá que perder el tiempo de esta manera? 373 00:45:18,580 --> 00:45:20,060 No es como que... 374 00:45:20,060 --> 00:45:25,100 ¿Así que usted tiene su propia mujer, para empezar, pero todavía se atrevió a tocar la mujer de otro hombre? 375 00:45:26,900 --> 00:45:28,280 ¿Qué? 376 00:45:39,090 --> 00:45:40,520 Realmente... 377 00:45:59,910 --> 00:46:02,960 ¡Es peor que un terremoto! 378 00:46:22,170 --> 00:46:24,430 ¡Rayos! 379 00:46:36,400 --> 00:46:38,870 ¿Estás bien? 380 00:46:38,870 --> 00:46:41,690 Estoy bien. 381 00:46:43,130 --> 00:46:46,040 Rayos. 382 00:47:13,120 --> 00:47:15,080 ¿Qué estás haciendo? 383 00:47:43,810 --> 00:47:47,120 Ya es suficiente, ¿de acuerdo? 384 00:47:55,300 --> 00:47:57,200 Déjame ir... 385 00:48:14,170 --> 00:48:16,250 Sólo espere... 386 00:48:37,550 --> 00:48:39,360 ¿Está bien?. 387 00:48:40,650 --> 00:48:44,430 El tenaz mocoso finalmente se fue. 388 00:48:44,430 --> 00:48:48,040 ¿Se fue? ¿Que finalmente se fue? 389 00:48:49,400 --> 00:48:52,110 Bueno, lo que quise decir es... 390 00:48:53,000 --> 00:48:57,460 Me refería al terremoto finalmente nos ha dejado. 391 00:48:58,270 --> 00:49:00,060 ¿Qué crees que fue si no era un terremoto? 392 00:49:00,060 --> 00:49:04,460 ¿Usted quizás piensa que era un fantasma? 393 00:49:06,360 --> 00:49:08,190 Este tipo... 394 00:49:10,120 --> 00:49:13,680 Todas las bebidas son en este... 395 00:49:17,320 --> 00:49:20,560 Voy a recoger todas las cortinas hoy. 396 00:49:30,100 --> 00:49:33,730 No le dé demasiado de su afecto al Príncipe. 397 00:49:33,740 --> 00:49:36,670 Usted se lastima más. 398 00:49:37,350 --> 00:49:39,230 ¿Lastimarme?. 399 00:49:41,410 --> 00:49:42,980 ¿Porqué? 400 00:49:45,620 --> 00:49:51,560 He estado usando esto por alrededor de un año. 401 00:49:51,560 --> 00:49:56,360 Debido a que me queda bien y es lindo. 402 00:49:57,620 --> 00:50:00,230 Pero ahora estoy harta de ello. 403 00:50:01,020 --> 00:50:04,860 Voy a cambiarlo por uno distinto cuando los mercaderes estén en la ciudad. 404 00:50:05,930 --> 00:50:07,710 Soo Ryeon... 405 00:50:08,780 --> 00:50:10,920 Esto es lo que les agrada. 406 00:50:10,920 --> 00:50:15,010 Al Príncipe, todas las chicas de la capital son solo adornos como este. 407 00:50:15,930 --> 00:50:20,380 ÉL quiere probar los nuevos y arrojar los viejos. 408 00:50:21,520 --> 00:50:25,090 Así es como funciona la vida. Así que debo entender. 409 00:50:25,910 --> 00:50:29,230 Tomaré mi permiso entonces. 410 00:50:45,920 --> 00:50:49,590 El sacerdote Taoísta está aquí, mi Rey. 411 00:50:49,590 --> 00:50:52,060 Déjenlo entrar. 412 00:50:58,280 --> 00:51:00,800 Su sirviente, Sadam, está aquí. 413 00:51:00,800 --> 00:51:04,940 Tendrás que renunciar a tu cabeza, 414 00:51:05,990 --> 00:51:09,180 si siquiera intentas engañarme con tus trucos mágicos. 415 00:51:09,180 --> 00:51:10,850 Mi Rey. 416 00:51:10,850 --> 00:51:14,070 Mi miserable vida es tan baja para que incluso usted hable. 417 00:51:14,070 --> 00:51:18,210 Temo que esto pudiera interrumpir su sueño. 418 00:52:28,420 --> 00:52:32,940 ¿Quién eres ¿Por qué viniste a la capital con él? 419 00:52:32,940 --> 00:52:35,750 ¿Yo? Soy Do Ha de la Montaña Baekdu. 420 00:52:35,750 --> 00:52:37,700 ¡Nadie pregunto tu nombre! 421 00:52:37,700 --> 00:52:40,680 ¡Quiero saber cómo lo conoces! 422 00:52:40,680 --> 00:52:42,080 ¡Oye! 423 00:52:45,640 --> 00:52:50,630 Ella puede ser su hija. ¡No la trates tan mal! 424 00:52:50,630 --> 00:52:52,120 ¿Hija? 425 00:52:53,040 --> 00:52:54,900 Esto es extraño. 426 00:52:54,900 --> 00:53:01,290 Él definitivamente dijo una amable y linda dama cuidaría de mí si venía aquí. 427 00:53:01,290 --> 00:53:03,620 Pero, esa unni 428 00:53:06,600 --> 00:53:08,640 no está aquí. Ella no está aquí. 429 00:53:08,640 --> 00:53:10,700 ¡Espere un minuto! 430 00:53:10,700 --> 00:53:16,710 ¿Él realmente dijo eso? ¿Realmente dijo una amable y linda dama? 431 00:53:16,710 --> 00:53:19,150 Debo haber encontrado a la persona equivocada. 432 00:53:19,150 --> 00:53:22,110 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 433 00:53:22,110 --> 00:53:24,380 Te daré todas las sobras. No. 434 00:53:24,380 --> 00:53:28,460 Te traeré una comida caliente. Come primero. 435 00:53:28,460 --> 00:53:30,280 Gracias. 436 00:55:57,350 --> 00:56:01,640 Cada erudito confuciano fuera ataca al Rey para terminar la práctica del taoísmo. 437 00:56:01,640 --> 00:56:05,140 Deben tener cuidado de no ser visto por nadie, 438 00:56:05,140 --> 00:56:08,870 mientras el Rey esté en una posición comprometida. 439 00:57:01,110 --> 00:57:04,090 Así que estaba aquí... 440 00:57:06,690 --> 00:57:11,130 Lo encontraré sin importar qué. 441 00:57:17,640 --> 00:57:20,720 El sacerdote Taoísta está aquí, mi Rey. 442 00:57:20,720 --> 00:57:24,320 Bien, déjenlo pasar. Rápido. 443 00:57:28,790 --> 00:57:30,960 ¿Estás aquí? 444 00:57:31,840 --> 00:57:34,620 Acércate más. 445 00:57:41,330 --> 00:57:44,840 No sé qué me tómo 446 00:57:44,840 --> 00:57:46,910 tanto tiempo encontrarte. 447 00:57:46,910 --> 00:57:49,550 Su gracia es infinita, mi Rey. 448 00:57:49,550 --> 00:57:52,000 Quédate a mi lado. 449 00:57:52,960 --> 00:57:55,070 Por mucho tiempo. 450 00:57:56,750 --> 00:58:01,270 Por mucho tiempo, conmigo. 451 00:58:04,470 --> 00:58:06,630 Mi Rey, 452 00:58:06,630 --> 00:58:08,900 lo haré. 453 00:58:09,730 --> 00:58:13,860 Estaré con usted sin importar qué. 454 00:58:13,860 --> 00:58:18,290 Gracias. Gracias. 455 00:58:22,440 --> 00:58:24,990 Le haré 456 00:58:25,750 --> 00:58:29,140 dueño de muchas cosas. 457 00:58:30,650 --> 00:58:34,700 Debe ser dueño de muchas cosas 458 00:58:34,700 --> 00:58:38,410 para que yo posea muchas cosas. 459 00:58:48,230 --> 00:58:50,830 ¿Sabe por qué? 460 00:58:52,800 --> 00:58:54,400 Porque ahora usted 461 00:58:56,270 --> 00:58:58,830 es mío. 462 00:59:17,320 --> 00:59:27,250 Subtítulos por V4Eve 463 00:59:44,090 --> 00:59:48,080 ¡Esos traidores esperan su oportunidad para golpearle! 464 00:59:48,080 --> 00:59:51,740 - Pero ¿cómo puede...? - Debo reconstruir Sogyukseo y permitir la práctica 465 00:59:51,740 --> 00:59:53,560 del taoísmo para rogar por una monarquía prospera. 466 00:59:53,560 --> 00:59:55,480 Debe nombrar al Príncipe Wolgang 467 00:59:55,480 --> 00:59:57,520 esté a cargo de Sogyukseo. 468 01:00:00,090 --> 01:00:06,010 Temo que desconoce algo. Yo no soy alguien que pueda simplemente ser lanzado a la tierra. 469 01:00:06,010 --> 01:00:09,770 Entonces ¿tiene gente especifica que pueda lanzar a la tierra en el mundo? 470 01:00:17,340 --> 01:00:20,930 No es un ser humano si no se tiene compasión. 471 01:00:20,930 --> 01:00:24,220 El hecho de que yo existo preocupa al Rey. 472 01:00:24,220 --> 01:00:26,780 ¿Qué debería hacer entonces? 473 01:00:26,780 --> 01:00:29,840 viva como si estuviera muerto. 474 01:00:29,840 --> 01:00:32,450 Y viva aquí.