1
00:00:03,913 --> 00:00:07,649
Koidu, Sierra Leona
29 años atrás
2
00:00:37,680 --> 00:00:39,100
¿Tú eres Samwel Zuma?
3
00:00:40,270 --> 00:00:41,320
Así es.
4
00:00:42,210 --> 00:00:43,990
Escuché que tienes una bocota.
5
00:00:46,710 --> 00:00:47,680
¡No!
6
00:01:24,050 --> 00:01:26,212
París, Francia
Presente
7
00:01:29,080 --> 00:01:30,600
Servicio a la habitación.
8
00:01:31,030 --> 00:01:32,010
Adelante.
9
00:01:33,530 --> 00:01:35,090
Buenos días, Sr. Batouala.
10
00:01:35,250 --> 00:01:36,860
¿Comerá en la mesa esta mañana?
11
00:01:36,895 --> 00:01:38,760
- En la cama, creo.
- Muy bien, señor.
12
00:02:14,399 --> 00:02:17,730
Kamchatka, Rusia
13
00:02:25,194 --> 00:02:26,902
¡Abuelo! ¡Ven aquí!
14
00:02:38,108 --> 00:02:43,423
Una traducción de: Rocio19 • c.oper • Morphynn
• George Denbrough • bunburyx
15
00:02:43,623 --> 00:02:48,357
Corrección:
Rocio19@TheSubFactory
16
00:02:48,579 --> 00:02:51,860
S02E06 • The Mombasa Cartel (N°114)
17
00:02:53,930 --> 00:02:56,460
Los tigres en la India se
han vuelto menos abundantes
18
00:02:56,495 --> 00:02:58,990
en los últimos años
debido a la caza excesiva.
19
00:02:59,170 --> 00:03:01,070
Los felinos que quedan
ahora están concentrados
20
00:03:01,105 --> 00:03:02,697
en grupos pequeños y aislados,
21
00:03:02,732 --> 00:03:04,255
lo cual lleva a la
reproducción endogámica,
22
00:03:04,290 --> 00:03:06,200
la cual debilita su
resistencia a las enfermedades.
23
00:03:06,210 --> 00:03:07,810
Qué nostálgico.
24
00:03:08,080 --> 00:03:10,655
La encantadora y aún
así trágica ingenuidad,
25
00:03:10,690 --> 00:03:13,130
como si estas criaturas
de alguna forma prosperarán
26
00:03:13,140 --> 00:03:15,695
si Harlan y Jack puedan encargarse
27
00:03:15,730 --> 00:03:18,250
de reubicar una hembra
para reproducción.
28
00:03:18,285 --> 00:03:19,920
El Cártel Mombasa.
29
00:03:20,770 --> 00:03:21,565
¿Cazadores?
30
00:03:21,600 --> 00:03:23,905
Cazadores no, Lizzy... traficantes.
31
00:03:23,940 --> 00:03:26,175
Los pobres diablos
que se encargan de matar
32
00:03:26,210 --> 00:03:29,720
son los engranes más pequeños
en una máquina muy grande.
33
00:03:29,730 --> 00:03:33,395
Y el Cártel Mombasa
son los peores de todos.
34
00:03:33,430 --> 00:03:37,250
Operan detrás de un velo
de clandestinidad impenetrable,
35
00:03:37,285 --> 00:03:38,905
llevado a cabo por terror salvaje
36
00:03:38,940 --> 00:03:41,425
y un nido de ratas
de frentes corporativos...
37
00:03:41,460 --> 00:03:45,610
subsidiarias de empresas fantasma
dentro de cuentas numeradas.
38
00:03:45,645 --> 00:03:47,720
Esto va a requerir
algo de convencimiento.
39
00:03:47,780 --> 00:03:50,150
El trabajo del FBI
es proteger personas.
40
00:03:50,330 --> 00:03:51,470
Cierto.
41
00:03:52,600 --> 00:03:55,115
Olvidémonos de los
animales por un momento....
42
00:03:55,150 --> 00:03:58,120
de las extinciones en conjunto,
el impacto en el medio ambiente.
43
00:03:58,155 --> 00:04:00,920
Consideremos sólo
el estrago humano...
44
00:04:01,100 --> 00:04:03,510
la corrupción meticulosa
de las autoridades locales,
45
00:04:03,545 --> 00:04:05,195
asesinatos políticos,
46
00:04:05,230 --> 00:04:07,480
las masacres de aldeas enteras
47
00:04:07,515 --> 00:04:08,975
y recintos de vida salvaje...
48
00:04:09,010 --> 00:04:13,400
erradicados por el motivo
más básico de todos...
49
00:04:13,410 --> 00:04:14,425
ganar dinero.
50
00:04:14,460 --> 00:04:18,525
Cientos de miles de millones al año
51
00:04:18,560 --> 00:04:22,590
en dinero manchado con
sangre... sangre humana.
52
00:04:24,070 --> 00:04:25,790
Esto es importante para ti.
53
00:04:33,930 --> 00:04:36,590
Algún día las criaturas
en ese programa
54
00:04:36,625 --> 00:04:39,250
serán similares a los
unicornios y grifos...
55
00:04:39,970 --> 00:04:42,770
un bestiario de cuentos de
hadas escrito en tiempo pasado,
56
00:04:42,805 --> 00:04:45,570
y nadie está moviendo un
solo dedo para detenerlo.
57
00:04:47,340 --> 00:04:49,490
¿Por qué no, Lizzy?
58
00:04:51,550 --> 00:04:52,850
¿Por qué no nosotros?
59
00:04:54,420 --> 00:04:56,210
Lo siento, este es un
medicamento controlado.
60
00:04:56,245 --> 00:04:58,050
No puedo resurtirlo sin una receta.
61
00:04:58,085 --> 00:04:59,355
Y ya le dije, no...
62
00:04:59,390 --> 00:05:01,850
no lo va a resurtir...
lo va a reemplazar.
63
00:05:01,885 --> 00:05:03,670
Las pastillas fueron
robadas de mi auto.
64
00:05:03,780 --> 00:05:05,420
¿Lo denunció con la policía?
65
00:05:05,455 --> 00:05:07,060
Sí. Sí. Claro que lo denuncié.
66
00:05:09,950 --> 00:05:12,900
Mire... me pondré en
contacto con mi doctor.
67
00:05:12,935 --> 00:05:14,870
Enseguida regreso.
68
00:05:16,830 --> 00:05:17,870
Siguiente.
69
00:05:18,010 --> 00:05:19,635
Durante los últimos años,
70
00:05:19,670 --> 00:05:23,120
cazadores de alto nivel han
desaparecido sin dejar rastro
71
00:05:23,155 --> 00:05:25,230
de los Clanes Jalloh y Yeboah,
72
00:05:25,265 --> 00:05:27,080
los Bholas en India,
73
00:05:27,090 --> 00:05:29,150
y el Cártel Rocha en Bolivia.
74
00:05:29,185 --> 00:05:31,175
Ahora, aún nadie ha
asumido la responsabilidad,
75
00:05:31,210 --> 00:05:34,050
pero según Reddington,
el Cártel Mombasa
76
00:05:34,085 --> 00:05:36,890
está trabajando para arrinconar
el comercio ilegal de animales salvajes.
77
00:05:37,230 --> 00:05:39,805
- Lo siento.
- Hace cuatro días, un cadáver apareció
78
00:05:39,840 --> 00:05:43,280
al sur de Petropavlovsk
en la Península de Kamchatka...
79
00:05:43,315 --> 00:05:46,007
despellejado con
precisión quirúrgica,
80
00:05:46,042 --> 00:05:48,700
según el médico forense local.
81
00:05:48,735 --> 00:05:49,610
¿La víctima tiene nombre?
82
00:05:49,645 --> 00:05:50,745
Joseph Batouala...
83
00:05:50,780 --> 00:05:53,105
keniano, formaba parte
del Cártel Wanjiku,
84
00:05:53,140 --> 00:05:57,350
el supuesto autor intelectual detrás
de la masacre de elefantes del 2013
85
00:05:57,385 --> 00:05:59,395
en el Parque Nacional
Hwange en Zimbabue.
86
00:05:59,430 --> 00:06:02,325
Los abrevaderos del parque
fueron contaminados con cianuro,
87
00:06:02,360 --> 00:06:04,875
matando a 300 elefantes
y miles de otros animales.
88
00:06:04,910 --> 00:06:07,355
- ¿Y esto lo hizo nuestra víctima?
- Víctimas...
89
00:06:07,390 --> 00:06:09,720
oficiales de alto rango de más
de media docena de otros cárteles
90
00:06:09,730 --> 00:06:10,615
también han desaparecido
91
00:06:10,650 --> 00:06:11,500
Según Reddington,
92
00:06:11,510 --> 00:06:15,380
estos grupos son peces pequeños
en un gran estanque.
93
00:06:15,415 --> 00:06:19,250
Por mucho, el más destructivo
es el Cártel Mombasa.
94
00:06:21,329 --> 00:06:23,763
Ronaldo: Problema grave.
Ven aquí de inmediato.
95
00:06:24,420 --> 00:06:26,070
Es Reddington. Debo contestar.
96
00:06:26,080 --> 00:06:29,150
Son despiadados, sigilosos,
y altamente organizados.
97
00:06:29,185 --> 00:06:31,030
Está estimado que el Cártel Mombasa
98
00:06:31,040 --> 00:06:33,500
trafica aproximadamente mil millones
de dólares en contrabando por año,
99
00:06:33,535 --> 00:06:36,187
desde marfil y pieles hasta
la importación ilícita
100
00:06:36,222 --> 00:06:38,840
de mascotas exóticas
hasta remedios populares.
101
00:06:38,875 --> 00:06:39,625
Remedios. ¿Para qué?
102
00:06:39,660 --> 00:06:42,650
Lo que sea... desde ceguera
hasta disfunción eréctil.
103
00:06:42,685 --> 00:06:45,640
Por ejemplo, en Vietnam,
se cree que el cuerno
104
00:06:45,675 --> 00:06:46,985
de un rinoceronte cura el cáncer,
105
00:06:47,020 --> 00:06:49,370
así que eso comanda un precio
de más o menos $9,000 por gramo.
106
00:06:49,380 --> 00:06:51,090
¿Dónde vieron a Batouala
vivo por última vez?
107
00:06:51,100 --> 00:06:53,535
- En el Hotel D'Argent, en París.
- París.
108
00:06:53,570 --> 00:06:56,120
¿Y aun así su cuerpo aparece
en la orilla de la costa rusa?
109
00:07:38,570 --> 00:07:40,950
¿Quieres decirle a Reddington,
o se lo digo yo?
110
00:08:18,277 --> 00:08:20,569
Matthew.
111
00:08:21,740 --> 00:08:24,140
Ese es el mejor que has hecho.
112
00:08:24,474 --> 00:08:28,052
Es... es hermoso.
113
00:08:44,580 --> 00:08:47,275
Organicé una reunión
para ti con Geoff Perl.
114
00:08:47,310 --> 00:08:49,600
¿Quién nos acompañará?
¿Bill Gates? ¿Warren Buffett?
115
00:08:49,635 --> 00:08:51,260
No, sólo tú y Geoff.
116
00:08:51,390 --> 00:08:54,580
A pesar de ser el 33° hombre
más rico del planeta
117
00:08:54,615 --> 00:08:56,375
y el Presidente Ejecutivo
de Deckard Capital,
118
00:08:56,410 --> 00:09:00,670
Geoff es un defensor apasionado
de la protección para la vida salvaje.
119
00:09:00,920 --> 00:09:04,065
También es un experto en
el comercio ilícito de animales.
120
00:09:04,100 --> 00:09:07,210
Si alguien sabe algo
acerca del Cártel Mombasa,
121
00:09:07,280 --> 00:09:08,435
es Geoff.
122
00:09:08,470 --> 00:09:11,090
Lo siento. Aún estoy
procesando el hecho
123
00:09:11,180 --> 00:09:13,280
de que eres amigo de Geoff Perl.
124
00:09:13,315 --> 00:09:15,380
No somos amigos. No tengo amigos.
125
00:09:16,050 --> 00:09:18,715
Geoff y yo simplemente
compartimos un número de intereses...
126
00:09:18,750 --> 00:09:21,380
entre ellos, la protección de
animales en peligro de extinción.
127
00:09:21,415 --> 00:09:23,790
Yo actúo como inversionista
para sus organizaciones benéficas.
128
00:09:23,825 --> 00:09:25,702
¿Y qué hace él a cambio de eso?
129
00:09:25,737 --> 00:09:27,580
Nada perverso, te lo aseguro.
130
00:09:28,200 --> 00:09:32,440
Consejos, información, el
ocasional pronóstico sobre acciones.
131
00:09:32,610 --> 00:09:34,590
Una mano lava la otra.
132
00:09:35,450 --> 00:09:36,660
Aquí estamos.
133
00:09:41,990 --> 00:09:44,540
Reina a B4. Jaque.
134
00:09:47,670 --> 00:09:49,940
Tu nombre es Judy Trierweiler.
135
00:09:50,060 --> 00:09:53,150
Eres una activista,
periodista investigadora,
136
00:09:53,185 --> 00:09:56,240
investigando una exposición
del Cártel Mombasa.
137
00:09:56,250 --> 00:09:58,920
Publicas bajo el nombre de "Elsa".
138
00:09:58,955 --> 00:10:00,432
¿Y cuándo va a suceder esto?
139
00:10:00,467 --> 00:10:01,910
Esta noche en La Porte Rouge,
140
00:10:01,920 --> 00:10:05,250
Calle 18 y Columbia, a las 10:00.
141
00:10:05,285 --> 00:10:06,390
Viste ropa informal.
142
00:10:07,980 --> 00:10:10,760
- ¿Qué sucede?
- Trierweiler, ¿cierto?
143
00:10:11,590 --> 00:10:14,640
Judy Trierweiler,
conocida como "Elsa".
144
00:10:15,490 --> 00:10:16,670
¿Estás bien?
145
00:10:46,510 --> 00:10:48,800
Geoff Perl. Tú debes ser Elsa.
146
00:10:48,830 --> 00:10:51,740
He visto tus publicaciones.
Me gusta tu estilo.
147
00:10:52,170 --> 00:10:53,245
Un amigo me dice
148
00:10:53,280 --> 00:10:55,965
que quieres información interna
sobre el Cártel Mombasa.
149
00:10:56,000 --> 00:10:57,793
Se me ha dificultado conseguir
un punto del cual empezar.
150
00:10:57,794 --> 00:10:58,690
Bienvenida a la fiesta.
151
00:10:58,725 --> 00:11:01,150
Mi fundación ha tenido
a los Mombasa en la mira
152
00:11:01,185 --> 00:11:02,490
desde nuestro comienzo...
153
00:11:02,770 --> 00:11:04,145
enemigos públicos número uno,
154
00:11:04,180 --> 00:11:07,065
lo peor de lo peor
y muy inteligentes.
155
00:11:07,100 --> 00:11:09,550
Los desgraciados astutos en la cima
mantienen sus manos limpias
156
00:11:09,585 --> 00:11:10,965
financiando sus negocios sucios
157
00:11:11,000 --> 00:11:13,200
a través de cientos de empresas
fantasma y en el extranjero.
158
00:11:13,235 --> 00:11:15,400
Nunca he podido
infiltrar ese cortafuegos.
159
00:11:15,750 --> 00:11:17,270
Si quieres intentarlo...
160
00:11:18,130 --> 00:11:21,260
Aunque, debo advertirte,
podría ser muy peligroso.
161
00:11:21,320 --> 00:11:24,270
- Puedo arreglármelas.
- Estoy seguro de que sí.
162
00:11:24,305 --> 00:11:27,220
Apuesto a que puedes manejar
prácticamente cualquier cosa.
163
00:11:28,630 --> 00:11:29,920
Sabía que Geoff te adoraría.
164
00:11:29,930 --> 00:11:33,040
Eres el vivo retrato de las últimas
dos de sus tres esposas.
165
00:11:33,075 --> 00:11:35,197
¿Y cómo lucía la primera?
166
00:11:35,232 --> 00:11:37,331
Más como yo que como tú, me temo.
167
00:11:37,366 --> 00:11:39,395
Geoff es un erudito,
en cierto modo...
168
00:11:39,430 --> 00:11:42,290
se casó con una pequeña fortuna,
y la convirtió en Deckard.
169
00:11:42,325 --> 00:11:45,150
Se sienta en las juntas directivas
de una docena de compañías tecnológicas,
170
00:11:45,185 --> 00:11:47,060
y es dueño de una
gran parte de todas ellas.
171
00:11:47,290 --> 00:11:51,200
Y luego gasta millones en causas
relacionadas a los animales.
172
00:11:51,920 --> 00:11:53,820
¿Qué sabía sobre los Mombasa?
173
00:11:53,830 --> 00:11:55,215
Sólo un punto de acceso.
174
00:11:55,250 --> 00:11:58,140
Lee Chung, de Importaciones
Emerson-Concorde.
175
00:12:08,720 --> 00:12:10,685
- ¿Quiénes son? ¿Por qué hacen esto?
- FBI.
176
00:12:10,720 --> 00:12:12,615
Nos preguntábamos
si no le importaría
177
00:12:12,650 --> 00:12:15,070
ayudarnos en una investigación
que estamos llevando a cabo.
178
00:12:15,105 --> 00:12:16,600
¿Qué clase de investigación?
179
00:12:16,610 --> 00:12:18,680
La clase de investigación en la que,
si no nos ayuda,
180
00:12:18,715 --> 00:12:21,680
yo simplemente grito "¡Arma!"
y le damos una paliza.
181
00:12:22,140 --> 00:12:23,900
Estoy desarmado.
182
00:12:24,740 --> 00:12:26,090
¿Va a cooperar?
183
00:12:26,190 --> 00:12:27,300
Por favor, diga "No".
184
00:12:40,750 --> 00:12:41,750
¿Qué?
185
00:12:41,920 --> 00:12:42,950
Nada.
186
00:12:44,140 --> 00:12:45,470
Llegaste tarde a trabajar otra vez.
187
00:12:46,180 --> 00:12:47,620
Luces un poco nervioso.
188
00:12:48,850 --> 00:12:50,500
Estoy bien. Gracias, mamá.
189
00:12:53,660 --> 00:12:56,245
El negocio de Chung se
especializa en la importación
190
00:12:56,280 --> 00:12:59,090
de carne de caza y partes de animales
de especies en peligro de extinción.
191
00:12:59,125 --> 00:13:00,575
Él está dispuesto
a delatar a cualquier otro,
192
00:13:00,610 --> 00:13:03,145
pero asegura no saber nada
sobre el Cártel Mombasa.
193
00:13:03,180 --> 00:13:06,060
¿Le mostraste el contrabando que Aduanas
había etiquetado en su almacén?
194
00:13:06,095 --> 00:13:08,940
- Sí. Y la tarifa que Aram calculó.
- Es mucho.
195
00:13:08,975 --> 00:13:10,312
Más 112 cargos pendientes.
196
00:13:10,347 --> 00:13:11,615
¿Y eso no lo inquietó?
197
00:13:11,650 --> 00:13:13,470
Alerta. Parece que tenemos otro.
198
00:13:13,505 --> 00:13:15,557
Sacado esta mañana
en la red de un pescador
199
00:13:15,592 --> 00:13:17,575
en Hokkaido, Japón, mismo
modus operandi... despellejado.
200
00:13:17,610 --> 00:13:19,605
Un forense local lo identificó
por los números seriales
201
00:13:19,640 --> 00:13:23,390
encontrados en su cadera artificial.
Alejandro Gómez, boliviano.
202
00:13:23,425 --> 00:13:24,285
¿Del Cártel Rocha?
203
00:13:24,320 --> 00:13:26,325
Según la policía boliviana y WCS,
204
00:13:26,360 --> 00:13:28,330
los rumores son de que
Gómez trabajaba para...
205
00:13:28,340 --> 00:13:30,075
El Cártel Mombasa. Chung habló.
206
00:13:30,110 --> 00:13:31,895
Resulta que nuestra victima original
207
00:13:31,930 --> 00:13:33,680
no estaba con el Cártel Wanjiku.
208
00:13:33,690 --> 00:13:35,720
Él huyó hace un año
hacia los Mombasa.
209
00:13:35,755 --> 00:13:37,720
Alguien está cazando
a los cazadores.
210
00:13:39,660 --> 00:13:40,900
Dile lo que dijiste.
211
00:13:41,000 --> 00:13:42,540
Dije que no estarías solo.
212
00:13:43,190 --> 00:13:44,430
Como si les importara.
213
00:13:44,520 --> 00:13:46,745
- ¿Dijo algo?
- Sí, ahora está esperando.
214
00:13:46,780 --> 00:13:48,120
¿Quieres que vaya a buscarla
y haga que te lo diga ella misma?
215
00:13:48,121 --> 00:13:48,821
Sí.
216
00:13:48,822 --> 00:13:50,887
Gracias por la prórroga de 24 horas.
217
00:13:50,922 --> 00:13:53,040
Me reuní con Reddington ayer.
218
00:13:53,075 --> 00:13:53,775
¿Le dijiste?
219
00:13:53,776 --> 00:13:57,735
Empecé a hacerlo,
pero... no, no se lo dije.
220
00:13:57,770 --> 00:14:00,460
Qué lástima. Hubiera sido
mejor que se lo dijeras tú.
221
00:14:00,720 --> 00:14:03,170
Espero que entiendas
que no tengo elección.
222
00:14:03,650 --> 00:14:04,910
Tampoco yo.
223
00:14:06,830 --> 00:14:08,380
¡Alto! ¡Al suelo!
224
00:14:20,790 --> 00:14:21,880
Tu padre llamó.
225
00:14:22,170 --> 00:14:24,160
Encontró otro "amigo" para Matthew.
226
00:14:27,160 --> 00:14:28,485
Acabo de regresar.
227
00:14:28,520 --> 00:14:31,610
Santo Dios. Escúchate hablar.
228
00:14:31,670 --> 00:14:33,660
Yo soy el que hace todos los raptos.
229
00:14:34,230 --> 00:14:36,070
Yo soy el que corre
todos los riesgos,
230
00:14:36,240 --> 00:14:38,200
mientras ustedes dos se
quedan de brazos cruzados y...
231
00:14:42,240 --> 00:14:43,540
Somos una familia.
232
00:14:44,590 --> 00:14:46,430
Cada uno hace su parte.
233
00:14:47,180 --> 00:14:49,400
Los cazadores que
tu padre identifica
234
00:14:49,410 --> 00:14:51,380
merecen lo que reciben.
235
00:14:51,760 --> 00:14:54,170
Deberías estar
orgulloso de ayudarle...
236
00:14:54,880 --> 00:14:56,700
y de ayudar a tu hermano también.
237
00:14:58,000 --> 00:14:59,650
Sé que es difícil.
238
00:15:01,280 --> 00:15:02,930
Pero sabes que te quiero.
239
00:15:06,500 --> 00:15:09,220
Peter... mi roca.
240
00:15:40,540 --> 00:15:41,730
¡Oiga, señor!
241
00:15:42,070 --> 00:15:43,230
Olvidó su...
242
00:15:43,720 --> 00:15:45,165
Mi sombrero. Dios mío.
243
00:15:45,200 --> 00:15:47,520
No puedo creer que lo olvidara.
Es mi favorito.
244
00:15:47,970 --> 00:15:48,705
Gracias.
245
00:15:48,740 --> 00:15:49,770
Disculpa. ¿Cuál es tu nombre?
246
00:15:49,805 --> 00:15:50,895
- Zoe.
- Zoe.
247
00:15:50,930 --> 00:15:51,930
Muchísimas gracias, Zoe.
248
00:15:51,965 --> 00:15:52,895
No, en serio. No puedo.
249
00:15:52,930 --> 00:15:55,230
- No, no, no. Insisto.
- No, estoy bien.
250
00:15:56,230 --> 00:15:57,205
Muy bien, entonces.
251
00:15:57,240 --> 00:15:59,330
Soy Kenneth, por cierto.
Kenneth Rathers.
252
00:15:59,365 --> 00:16:00,410
Hola, Kenneth.
253
00:16:00,980 --> 00:16:02,115
Gracias otra vez, Zoe.
254
00:16:02,150 --> 00:16:03,830
Le tengo mucho cariño
a este sombrero.
255
00:16:03,865 --> 00:16:04,860
Déjame ver.
256
00:16:07,220 --> 00:16:09,670
Muy a la moda, Kenneth. ¡Nos vemos!
257
00:16:13,730 --> 00:16:15,880
Tomando en cuenta
el tiempo estimado de la muerte,
258
00:16:15,915 --> 00:16:17,442
programé una simulación
259
00:16:17,477 --> 00:16:18,935
que ilustra el punto de origen
260
00:16:18,970 --> 00:16:21,680
procesando los datos de la marea
y la corriente para las fechas
261
00:16:21,715 --> 00:16:25,330
en que nuestros dos flotadores
aparecieron en Japón y Rusia.
262
00:16:25,365 --> 00:16:26,330
Miren.
263
00:16:27,770 --> 00:16:28,950
El color anaranjado es Gómez.
264
00:16:28,960 --> 00:16:30,090
Y como pueden ver,
265
00:16:30,100 --> 00:16:32,280
ambos cuerpos fueron
lanzados en algún lugar
266
00:16:32,315 --> 00:16:34,425
en las afueras de la
costa de Sitka, Alaska.
267
00:16:34,460 --> 00:16:36,810
Sitka era la ubicación
de la red clandestina de animales,
268
00:16:36,845 --> 00:16:38,500
un grupo militante por los
derechos de los animales.
269
00:16:38,535 --> 00:16:39,635
- ¿"Era"?
- Sí.
270
00:16:39,670 --> 00:16:42,085
En 1971, su líder, Timothy Carlyle,
271
00:16:42,120 --> 00:16:44,280
junto con otras seis personas,
fueron juzgados y condenados
272
00:16:44,315 --> 00:16:45,685
por cinco cargos de homicidio
273
00:16:45,720 --> 00:16:47,930
por acechar y matar a los
cazadores de osos Grizzly
274
00:16:47,965 --> 00:16:49,830
en el Parque Nacional de Katmai.
275
00:16:49,865 --> 00:16:50,565
Recuerdo ese caso.
276
00:16:50,600 --> 00:16:52,530
Se volvió un tema polémico,
por lo que recuerdo.
277
00:16:52,565 --> 00:16:53,915
Sí, los Siete de Sitka.
278
00:16:53,950 --> 00:16:55,575
¿Siete?
¿Por qué siempre son siete?
279
00:16:55,610 --> 00:16:57,290
Después del arresto,
toda la situación implosionó.
280
00:16:57,325 --> 00:16:58,935
Según todo el mundo,
el resto del grupo
281
00:16:58,970 --> 00:17:01,720
eran más o menos parásitos...
poco fiables, idiotas útiles.
282
00:17:01,755 --> 00:17:03,225
Investiga más sobre
Animales Clandestinos.
283
00:17:03,260 --> 00:17:05,050
Mira lo que pasó con cada
miembro del grupo...
284
00:17:05,085 --> 00:17:06,547
arrestos, actividades, socios...
285
00:17:06,582 --> 00:17:07,975
sobre todo los que siguen en Sitka.
286
00:17:08,010 --> 00:17:09,625
- ¿Qué pasará con Chung?
- Libéralo.
287
00:17:09,660 --> 00:17:11,930
Haz que alguien lo siga
y veamos a dónde nos lleva.
288
00:17:11,965 --> 00:17:13,750
Ressler, empaca tus maletas.
289
00:17:13,880 --> 00:17:14,895
Te quiero en Sitka
290
00:17:14,930 --> 00:17:17,010
para interactuar con cualquiera
que Samar descubra.
291
00:17:18,130 --> 00:17:21,360
Ha estado en la lista de los diez
más buscados por el FBI durante años,
292
00:17:21,395 --> 00:17:23,550
pero las autoridades pudieran
estar finalmente acercándose
293
00:17:23,585 --> 00:17:25,410
al notorio criminal internacional,
294
00:17:25,445 --> 00:17:27,285
Raymond "Red" Reddington.
295
00:17:27,320 --> 00:17:30,140
Actuando de forma anónima,
la policía arrestó a un hombre
296
00:17:30,175 --> 00:17:32,960
que dicen tiene una estrecha
conexión con Reddington.
297
00:17:32,970 --> 00:17:35,065
Y quien pudiera ser
capaz de conducirlos
298
00:17:35,100 --> 00:17:37,160
al elusivo conserje del crimen.
299
00:17:39,330 --> 00:17:41,450
¿Era todo esto realmente necesario?
300
00:17:42,130 --> 00:17:42,825
Te diré algo.
301
00:17:42,860 --> 00:17:45,220
¿Qué tal si ponemos a alguien
a seguirte las 24 horas del día
302
00:17:45,255 --> 00:17:46,262
y vemos si te gusta?
303
00:17:46,297 --> 00:17:47,235
Sabes tan bien como yo
304
00:17:47,270 --> 00:17:49,420
que esto no tiene nada
que ver con ser seguido.
305
00:17:49,455 --> 00:17:51,700
Se trata de ser descubierto.
306
00:17:51,735 --> 00:17:52,940
Estás ocultando algo.
307
00:17:52,950 --> 00:17:54,430
¿Por qué más arriesgar mi captura?
308
00:17:54,465 --> 00:17:55,875
Ezra no va a hablar.
309
00:17:55,910 --> 00:17:57,620
Ya lo sé, pero tú no lo sabías.
310
00:17:58,140 --> 00:18:00,010
Y ahora lo estás reteniendo
en una caja de cemento
311
00:18:00,045 --> 00:18:01,612
bajo una orden de no contacto.
312
00:18:01,647 --> 00:18:03,145
Felicidades, Lizzy.
313
00:18:03,180 --> 00:18:06,030
Tapaste el agujero,
pero la presa va a fallar,
314
00:18:06,065 --> 00:18:07,940
es sólo una cuestión de tiempo.
315
00:18:19,736 --> 00:18:20,815
Vamos, Buttercup.
316
00:18:20,850 --> 00:18:23,270
Sabes que vamos a desgastar esto
317
00:18:23,280 --> 00:18:24,795
si seguimos haciéndola sonar.
318
00:18:24,830 --> 00:18:26,810
¿Qué tal "Wheels On The Bus"?
319
00:18:30,210 --> 00:18:32,460
De acuerdo.
320
00:18:34,331 --> 00:18:35,910
Peter vendrá mañana.
321
00:18:37,840 --> 00:18:40,510
Traerá a un nuevo amigo
para que juegues con él.
322
00:18:40,763 --> 00:18:42,259
¿No es genial?
323
00:18:44,070 --> 00:18:47,120
¡Mírate, Kris Kringle!
324
00:18:48,996 --> 00:18:50,300
Hora de salir.
325
00:18:50,540 --> 00:18:53,720
Antes de que te
arrugues como una pasa.
326
00:19:01,540 --> 00:19:02,714
Vaya, vaya.
327
00:19:03,300 --> 00:19:05,565
¡Mira a mi niño grande!
328
00:20:30,630 --> 00:20:31,295
Ressler.
329
00:20:31,330 --> 00:20:32,565
Chung desapareció esta mañana.
330
00:20:32,600 --> 00:20:34,140
Alguien le disparó al
agente que lo vigilaba
331
00:20:34,175 --> 00:20:35,275
con un dardo tranquilizante.
332
00:20:35,310 --> 00:20:36,960
¿Crees que podría
haber sido secuestrado?
333
00:20:36,995 --> 00:20:38,610
Posiblemente. No estamos seguros.
Podría haber huido.
334
00:20:38,645 --> 00:20:39,855
Pusimos una alerta en su pasaporte.
335
00:20:39,890 --> 00:20:41,250
Estamos rastreando todos
los vuelos internacionales.
336
00:20:41,285 --> 00:20:42,325
Te mantendremos informado.
337
00:20:42,360 --> 00:20:45,220
En este punto, los ex miembros más
cercanos de Animales Clandestinos
338
00:20:45,255 --> 00:20:47,460
que pudimos encontrar
están en Anchorage.
339
00:20:47,495 --> 00:20:48,365
¿Algún candidato?
340
00:20:48,400 --> 00:20:50,870
Aparte de un arresto
por posesión hace 15 años,
341
00:20:50,905 --> 00:20:52,430
- parecen limpios.
- El rancho.
342
00:20:53,440 --> 00:20:56,155
Y haz una búsqueda
en... el Rancho Igaluk.
343
00:20:56,190 --> 00:20:58,100
Es la antigua ubicación
de su comuna.
344
00:20:58,135 --> 00:21:00,397
La propiedad fue
comprada en una subasta
345
00:21:00,432 --> 00:21:02,660
después del gran arresto
por Wendigo, LLC.
346
00:21:02,695 --> 00:21:03,690
Voy a investigarlo.
347
00:21:06,660 --> 00:21:08,375
Las dos víctimas fueron
despellejadas antes de morir.
348
00:21:08,410 --> 00:21:10,090
Suponiendo que Sitka
es el lugar de desecho...
349
00:21:10,125 --> 00:21:11,480
Fueron transportados vivos.
350
00:21:11,515 --> 00:21:12,750
¿Crees que fueron sedados?
351
00:21:12,860 --> 00:21:16,140
Sin duda, pero, aun así,
Aduanas, seguridad...
352
00:21:16,380 --> 00:21:17,730
alguien tendría que...
353
00:21:18,190 --> 00:21:20,200
Pero, además, ¿cómo entraron
en un vuelo comercial
354
00:21:20,235 --> 00:21:21,847
sin la documentación apropiada?
355
00:21:21,882 --> 00:21:23,460
A menos que no
fuera un vuelo comercial.
356
00:21:23,495 --> 00:21:24,665
Seguridad Nacional es detestado
357
00:21:24,700 --> 00:21:27,080
por incomodar a
los ricos y poderosos.
358
00:21:28,360 --> 00:21:30,065
Busca información de jets privados
359
00:21:30,100 --> 00:21:32,710
que salieran los mismos días en que
fueron secuestradas nuestras víctimas.
360
00:21:32,745 --> 00:21:33,955
Verifica el número de matrícula.
361
00:21:33,990 --> 00:21:35,660
Ve si puedes encontrar un patrón.
362
00:22:26,397 --> 00:22:27,487
¿Hola?
363
00:22:39,000 --> 00:22:40,260
Propiedad privada.
364
00:22:41,150 --> 00:22:42,130
Lo siento.
365
00:22:42,290 --> 00:22:43,490
No sabía que había alguien aquí.
366
00:22:43,525 --> 00:22:45,160
Bueno, ahora lo sabe.
367
00:22:45,530 --> 00:22:48,030
Hay letreros colocados a lo largo
de la carretera. Será mejor que se vaya.
368
00:22:48,065 --> 00:22:50,460
Donald Ressler. FBI.
369
00:22:50,590 --> 00:22:53,200
- ¿Le importa si le hago unas preguntas?
- ¿Qué tipo de preguntas?
370
00:22:53,235 --> 00:22:55,490
Acerca de los antiguos propietarios,
Animales Clandestinos.
371
00:22:55,525 --> 00:22:56,225
¿Ha oído hablar de ellos?
372
00:22:56,260 --> 00:22:58,540
Sí, un poco. Ya se fueron.
373
00:22:58,800 --> 00:23:00,155
Hace mucho tiempo.
374
00:23:00,190 --> 00:23:02,420
- Ahora sólo estamos nosotros aquí.
- ¿Nosotros?
375
00:23:02,455 --> 00:23:04,870
Yo. Mi hijo Peter.
376
00:23:07,880 --> 00:23:08,940
¿Alguien más?
377
00:23:08,975 --> 00:23:09,720
No.
378
00:23:12,110 --> 00:23:13,000
Hola.
379
00:23:13,500 --> 00:23:14,650
Debe ser Peter.
380
00:23:15,210 --> 00:23:16,495
Peter Kincaid. ¿Y usted es?
381
00:23:16,530 --> 00:23:18,670
- Donald Ressler.
- Él está con el FBI.
382
00:23:19,670 --> 00:23:22,030
¿Algo que pueda decirme
sobre los antiguos dueños?
383
00:23:22,890 --> 00:23:24,040
Nunca los conocimos.
384
00:23:24,340 --> 00:23:26,560
Un montón de ellos fueron a la cárcel,
¿verdad? Hace mucho tiempo.
385
00:23:27,230 --> 00:23:29,530
Lamento que haya venido
hasta aquí para nada.
386
00:23:30,080 --> 00:23:31,070
No pasa nada.
387
00:23:31,340 --> 00:23:33,380
- Gracias por su cooperación.
- Sí.
388
00:23:40,870 --> 00:23:41,860
¿Qué tiene ahí?
389
00:23:42,690 --> 00:23:43,590
Una cabra.
390
00:23:45,040 --> 00:23:46,170
¿Las personas que solían estar aquí
391
00:23:46,205 --> 00:23:47,530
no tenían un montón de cabras?
392
00:23:47,830 --> 00:23:49,780
Mucha gente tiene cabras.
393
00:23:50,460 --> 00:23:51,395
¿Le importa si echo un vistazo?
394
00:23:51,430 --> 00:23:53,460
Sólo cuide sus dedos. Muerde.
395
00:24:11,000 --> 00:24:13,520
París... dos horas después
de que Batouala desapareció,
396
00:24:13,530 --> 00:24:16,005
un Citation alquilado, CJ3S,
397
00:24:16,040 --> 00:24:18,255
deja una pista de aterrizaje
privada fuera de la ciudad.
398
00:24:18,290 --> 00:24:21,580
Sao Paulo... otro Citation
despega 45 minutos
399
00:24:21,615 --> 00:24:23,160
después de que Alejandro Gómez
fue secuestrado.
400
00:24:23,195 --> 00:24:23,875
¿Los mismos pilotos?
401
00:24:23,910 --> 00:24:24,895
Bueno, tengo dos
nombres diferentes aquí,
402
00:24:24,930 --> 00:24:27,290
pero ambos se verifican como
falsos, así que diría que sí.
403
00:24:27,325 --> 00:24:29,650
Él se siente cómodo detrás de la
palanca de control de un Citation.
404
00:24:29,685 --> 00:24:31,540
- ¿Por qué cambiar de caballo?
- Cierto.
405
00:24:31,550 --> 00:24:35,120
Entonces verifiqué aeropuertos locales
y obtuve una tercera coincidencia.
406
00:24:35,155 --> 00:24:37,070
Otro Citation, que despegó ayer
407
00:24:37,105 --> 00:24:38,950
desde Westchester a las 5:12 p.m.
408
00:24:38,960 --> 00:24:39,815
Chung.
409
00:24:39,850 --> 00:24:41,730
- ¿Presentó un plan de vuelo?
- Falso.
410
00:24:41,765 --> 00:24:43,610
Por todo el mundo,
Tokio, Dubái, París.
411
00:24:43,645 --> 00:24:44,845
¿Quién alquiló los aviones?
412
00:24:44,880 --> 00:24:47,030
Tres jets distintos,
tres compañías distintas,
413
00:24:47,065 --> 00:24:48,787
una domiciliada en Oslo,
414
00:24:48,822 --> 00:24:50,661
la segunda en Bélgica,
415
00:24:50,696 --> 00:24:52,465
la tercera en Sudáfrica.
416
00:24:52,500 --> 00:24:55,040
Pero todas comparten una
corporación matriz en común...
417
00:24:55,075 --> 00:24:56,835
¿o debería decir una corporación
418
00:24:56,870 --> 00:25:00,310
"tío segundo del primo de la hermana"
después de exponerlos?
419
00:25:01,240 --> 00:25:04,190
¿Qué sabes de una compañía
llamada Wendigo, LLC?
420
00:25:04,225 --> 00:25:05,270
Wendigo.
421
00:25:07,010 --> 00:25:08,920
¿Qué encontraste que los
conecta con el cártel?
422
00:25:08,955 --> 00:25:11,230
No estoy segura. Lo único que
sabemos es que Wendigo controla
423
00:25:11,265 --> 00:25:13,055
los jets alquilados usados
en los secuestros
424
00:25:13,090 --> 00:25:15,205
y que poseen un pedazo de
propiedad en la misma área
425
00:25:15,240 --> 00:25:18,570
donde los cuerpos son tirados
al océano: Sitka, Alaska.
426
00:25:18,605 --> 00:25:21,900
Solía ser una comuna para un
grupo llamado Animales Clandestinos.
427
00:25:21,935 --> 00:25:24,260
Ressler fue allá para
hacer algunas preguntas.
428
00:25:24,320 --> 00:25:25,675
Ha estado fuera de contacto.
429
00:25:25,710 --> 00:25:27,515
La división de anclaje está
luchando con un HRT,
430
00:25:27,550 --> 00:25:30,070
y Samar y yo estamos listas
para encontrarnos con ellos en Juneau.
431
00:25:30,105 --> 00:25:31,135
Mientras tanto,
432
00:25:31,170 --> 00:25:33,520
si puedes encontrar cualquier
nombre detrás de Wendigo...
433
00:25:34,410 --> 00:25:36,790
Lizzy, ten cuidado ahí.
434
00:25:37,830 --> 00:25:39,500
Ha habido un cambio de planes.
435
00:25:53,110 --> 00:25:53,725
¿Lo reportaste?
436
00:25:53,760 --> 00:25:55,940
- ¿Qué está pasando?
- ¿Vendrá alguien?
437
00:25:56,120 --> 00:25:57,830
¿Qué demonios es esa música?
438
00:26:04,740 --> 00:26:05,820
No hay nadie aquí.
439
00:26:06,650 --> 00:26:08,190
Nos dejaron aquí para morir.
440
00:26:08,480 --> 00:26:09,850
Recuerda, Matty,
441
00:26:10,230 --> 00:26:12,640
sólo los animales
que están marcados.
442
00:26:13,120 --> 00:26:14,115
Feliz cacería.
443
00:26:14,150 --> 00:26:15,850
Estaré en la casa con mamá.
444
00:26:38,860 --> 00:26:41,115
¡Detente! ¡Detente!
445
00:26:41,150 --> 00:26:42,590
¡¿A dónde demonios estás corriendo?!
446
00:26:46,190 --> 00:26:48,245
¿Dónde estamos? ¿Qué sabes?
447
00:26:48,280 --> 00:26:50,300
Nada. No sé nada.
448
00:26:50,335 --> 00:26:51,420
Al igual que tú, yo sólo...
449
00:26:53,050 --> 00:26:54,400
¿Cuánto tiempo tomó?
450
00:26:55,140 --> 00:26:56,980
Para llegar aquí desde el rancho,
¿cuánto tiempo tomó?
451
00:26:57,015 --> 00:26:58,725
10, 15 minutos... no más.
452
00:26:58,760 --> 00:27:01,490
Pasé una estación de gasolina
en la carretera al este de aquí.
453
00:27:01,700 --> 00:27:03,100
Si podemos volver ahí...
454
00:27:04,700 --> 00:27:05,840
¿Qué pasa contigo?
455
00:27:06,240 --> 00:27:07,245
Estoy bien. Nada.
456
00:27:07,280 --> 00:27:08,790
¿Estás buscando tus pastillas?
457
00:27:08,810 --> 00:27:11,460
Se las llevaron. Se llevaron todo.
458
00:27:15,110 --> 00:27:17,480
¿Qué eres, un adicto?
459
00:27:17,800 --> 00:27:18,980
Eres un policía.
460
00:27:21,490 --> 00:27:22,840
No soy un adicto.
461
00:27:23,770 --> 00:27:25,650
Eso es lo que dicen
todos los adictos.
462
00:27:45,630 --> 00:27:47,520
He estado intentando
contactarte por seis horas.
463
00:27:47,555 --> 00:27:49,095
Sabes que a esta
hora es cuando medito.
464
00:27:49,130 --> 00:27:52,320
Un hombre del FBI se apareció
haciendo preguntas.
465
00:27:52,880 --> 00:27:54,720
- Peter tuvo que eliminarlo.
- ¿Qué?
466
00:27:54,755 --> 00:27:56,562
No tuvo elección. Vio a Chung.
467
00:27:56,597 --> 00:27:58,370
- ¿Está muerto?
- Bueno, lo estará.
468
00:27:58,520 --> 00:27:59,650
Se lo di a Matthew.
469
00:27:59,660 --> 00:28:00,455
De acuerdo, escúchame.
470
00:28:00,490 --> 00:28:02,410
Esta vez no puede
ser como las otras,
471
00:28:02,445 --> 00:28:03,997
nada de despellejar, nada rellenar,
ninguna evidencia.
472
00:28:04,032 --> 00:28:05,550
Dile a Peter. Él sabrá qué hacer.
473
00:28:05,585 --> 00:28:06,585
A Matthew no le gustará eso.
474
00:28:06,620 --> 00:28:07,875
No me importa si a Matthew le gusta.
475
00:28:07,910 --> 00:28:09,230
Debí haber avisado a la policía
476
00:28:09,265 --> 00:28:10,515
cuando comenzó con este
pequeño pasatiempo.
477
00:28:10,550 --> 00:28:13,030
¿Y hacer que lo encierren
en un lugar infernal?
478
00:28:13,760 --> 00:28:16,150
No hubiera durado
ni un mes, y lo sabes.
479
00:28:17,200 --> 00:28:18,410
Es un niño.
480
00:28:19,680 --> 00:28:20,885
Es tu niño.
481
00:28:20,920 --> 00:28:22,090
Lo sé.
482
00:28:24,820 --> 00:28:26,860
Dile a Peter que me
llame cuando esté hecho.
483
00:28:34,170 --> 00:28:35,760
Namaste, Geoff.
484
00:28:40,410 --> 00:28:42,120
¿Alguna información
de quién está ahí?
485
00:28:42,155 --> 00:28:43,085
Dos confirmados...
486
00:28:43,120 --> 00:28:45,675
Rosemary, alias "Skye"
Kincaid y su hijo, Peter.
487
00:28:45,710 --> 00:28:48,260
La mujer está verificada como una
asociada a Animales Clandestinos.
488
00:28:48,295 --> 00:28:49,485
Sí, una chica local...
quedó embarazada
489
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
por uno de sus miembros,
un tipo al que llaman "Ace".
490
00:28:51,955 --> 00:28:54,120
Su hijo Peter es un
rastreador y guía experto.
491
00:28:54,155 --> 00:28:56,400
- ¿Alguien más?
- Es posible.
492
00:28:57,300 --> 00:28:59,820
Los rumores dicen que Rosie estuvo
embarazada otra vez hace 40 años
493
00:28:59,855 --> 00:29:00,725
e insistió en dar a luz
494
00:29:00,760 --> 00:29:02,525
en el rancho... se negaba
a volver a la ciudad.
495
00:29:02,560 --> 00:29:04,850
Servicios sociales le hizo una visita
cuando estaba cerca a los ocho meses,
496
00:29:04,885 --> 00:29:06,840
intentaron convencerla
de cambiar de opinión...
497
00:29:06,900 --> 00:29:09,720
y reportaron que ella ya no
estaba embarazada.
498
00:29:09,755 --> 00:29:12,565
La gente ha hablado...
cazadores y personas así.
499
00:29:12,600 --> 00:29:16,850
Y han habido avistamientos
de alguien o algo más.
500
00:29:16,885 --> 00:29:18,040
¿Algo?
501
00:29:18,730 --> 00:29:22,100
El rumor es que es
el hijo menor de Rosie.
502
00:29:36,280 --> 00:29:38,350
FBI. Necesito usar su teléfono.
503
00:29:38,385 --> 00:29:39,650
Alguien me persigue.
504
00:29:54,995 --> 00:29:56,150
¿Qué es esto?
505
00:30:06,230 --> 00:30:09,460
Ahí estas... Sean Salter.
506
00:30:10,100 --> 00:30:12,740
Se te conocía por el nombre
de "Ace" en aquel entonces.
507
00:30:13,060 --> 00:30:14,485
Dejaste Animales Clandestinos
508
00:30:14,520 --> 00:30:16,970
dos años antes de los
asesinatos de los Siete de Sitka
509
00:30:17,005 --> 00:30:19,420
y juicios subsecuentes...
qué suerte tuviste.
510
00:30:19,690 --> 00:30:24,030
Pero siempre has tenido
un talento para salidas muy a tiempo.
511
00:30:24,065 --> 00:30:25,785
Bueno, parece, Ace,
512
00:30:25,820 --> 00:30:28,090
que aún hay algunos locos
por ahí viviendo en el bosque,
513
00:30:28,125 --> 00:30:30,070
despellejando personas
y tirándolos en la bahía.
514
00:30:30,105 --> 00:30:32,335
Cazadores... no personas,
515
00:30:32,370 --> 00:30:34,175
responsables por la aniquilación
516
00:30:34,210 --> 00:30:36,650
de cientos de especies
salvajes y en peligro de extinción.
517
00:30:36,685 --> 00:30:38,770
Sí. Horroroso.
518
00:30:39,530 --> 00:30:41,245
Y si ese fuera tu objetivo final,
te estaría haciendo
519
00:30:41,280 --> 00:30:44,140
otra gran contribución para
que mantengas el buen trabajo.
520
00:30:44,175 --> 00:30:46,240
Pero ese no es el
objetivo final, ¿verdad, Geoff?
521
00:30:47,760 --> 00:30:50,790
Verás, antes de que me
viera involucrado con tu fundación,
522
00:30:50,825 --> 00:30:53,257
hice una verificación de
antecedentes completa...
523
00:30:53,292 --> 00:30:55,655
todos tus intereses
de negocio, corporaciones...
524
00:30:55,690 --> 00:30:59,680
entre ellas, una empresa fantasma
inocua llamada "Wendigo, LLC".
525
00:30:59,715 --> 00:31:01,140
Todo se veía bien.
526
00:31:03,530 --> 00:31:04,760
Qué vergonzoso de mi parte.
527
00:31:07,480 --> 00:31:10,160
Resulta que Wendigo tiene
la mayoría de las acciones
528
00:31:10,195 --> 00:31:12,542
en una empresa pequeña,
pero lucrativa,
529
00:31:12,577 --> 00:31:14,890
llamada Importaciones
Emerson-Concorde,
530
00:31:15,170 --> 00:31:18,400
la cual tú recientemente identificaste
ante una amable y joven amiga mía
531
00:31:18,435 --> 00:31:20,930
como una fachada para
el Cártel Mombasa.
532
00:31:21,150 --> 00:31:23,080
¿Por qué mataría a mi propia gente?
533
00:31:23,340 --> 00:31:24,710
Eres un hombre de negocios.
534
00:31:26,180 --> 00:31:28,100
Mientras fueras capaz de
eliminar a la competencia,
535
00:31:28,135 --> 00:31:29,710
aprovechaste la
oportunidad para deshacerte
536
00:31:29,745 --> 00:31:31,495
del material innecesario
en tu propia operación.
537
00:31:31,530 --> 00:31:34,570
La evidencia de tu culpabilidad
es compleja pero irrefutable.
538
00:31:34,605 --> 00:31:37,600
Simplemente no puedo
desentrañar el camino,
539
00:31:37,970 --> 00:31:41,210
los desvíos morales necesarios
para cambiar a un hombre
540
00:31:41,245 --> 00:31:44,352
que aprecia a todas las
criaturas, grandes y pequeñas,
541
00:31:44,387 --> 00:31:47,460
en uno que gana
dinero con su matanza.
542
00:31:49,570 --> 00:31:52,340
Mis motivos nunca se han
relacionado con ganar dinero.
543
00:31:52,480 --> 00:31:55,245
Tengo más dinero del
que llegaré a necesitar.
544
00:31:55,280 --> 00:31:58,010
Y no ha habido ningún
camino, ningún desvío.
545
00:31:58,650 --> 00:32:00,620
Soy el mismo hombre
que siempre he sido...
546
00:32:00,660 --> 00:32:02,450
soy un conservacionista.
547
00:32:03,480 --> 00:32:05,860
Y a como señalaste,
soy un hombre de negocios.
548
00:32:06,860 --> 00:32:09,455
Entiendo la ley de la
oferta y la demanda.
549
00:32:09,490 --> 00:32:13,230
Mientras exista el mercado,
y siempre existirá,
550
00:32:13,240 --> 00:32:15,680
habrá gente dispuesta
a satisfacer la demanda.
551
00:32:15,715 --> 00:32:17,320
No se puede detener.
552
00:32:18,010 --> 00:32:19,795
Puede ser controlada.
553
00:32:19,830 --> 00:32:21,580
Un monopolio natural.
554
00:32:21,615 --> 00:32:22,790
Exactamente.
555
00:32:23,770 --> 00:32:26,240
Estos cárteles están
completamente fuera de control.
556
00:32:26,275 --> 00:32:27,962
Pero a través de un
monopolio natural,
557
00:32:27,997 --> 00:32:29,615
la curva de la oferta
puede ser manejada.
558
00:32:29,650 --> 00:32:32,290
La demanda a corto plazo
puede cumplirse sin amenazar
559
00:32:32,325 --> 00:32:35,010
la sobrevivencia a largo
plazo de las especies.
560
00:32:35,920 --> 00:32:37,040
Geoff...
561
00:32:39,070 --> 00:32:42,850
eso fue... impresionante...
562
00:32:43,320 --> 00:32:46,165
una perversión operística
de propósitos honestos.
563
00:32:46,200 --> 00:32:50,430
Pero tu estrategia, sin importar
la nobleza de la retórica,
564
00:32:50,680 --> 00:32:55,065
es traicionada e, inevitablemente,
definida por tus acciones.
565
00:32:55,100 --> 00:32:58,950
Esto no se trata de conservación,
se trata de consolidación.
566
00:33:00,360 --> 00:33:02,230
Somos lo que hacemos, Ace.
567
00:33:02,265 --> 00:33:03,902
¿Qué es lo que quieres?
568
00:33:03,937 --> 00:33:05,505
Una lista que identifique
569
00:33:05,540 --> 00:33:08,215
a cada miembro y funcionario
del Cártel Mombasa,
570
00:33:08,250 --> 00:33:10,890
sus entidades empresariales,
y redes de distribución.
571
00:33:10,925 --> 00:33:14,570
- ¿O...?
- O te disparo, aquí y ahora.
572
00:33:24,440 --> 00:33:25,830
Hola, Alejandro.
573
00:33:25,980 --> 00:33:27,385
Esa es una canción muy dulce.
574
00:33:34,755 --> 00:33:36,070
¿Qué piensas, Joe?
575
00:33:39,730 --> 00:33:41,950
Sí. Yo también.
576
00:34:32,960 --> 00:34:33,920
¿Estado?
577
00:34:34,020 --> 00:34:35,395
Hombre en la planta baja.
578
00:34:35,430 --> 00:34:37,210
Mujer arriba en el baño.
579
00:35:17,925 --> 00:35:18,980
¿Tan pronto?
580
00:35:19,370 --> 00:35:20,840
No esperaba...
581
00:35:22,600 --> 00:35:23,730
Mamá.
582
00:35:34,970 --> 00:35:35,770
¡FBI!
583
00:35:41,530 --> 00:35:42,480
¡Vayan por la ventana!
584
00:35:54,460 --> 00:35:55,390
¡Quietos!
585
00:35:56,130 --> 00:35:57,225
No llores, Buttercup.
586
00:35:57,260 --> 00:35:59,150
Todo estará bien.
587
00:35:59,630 --> 00:36:00,620
¡No!
588
00:36:11,390 --> 00:36:12,510
Aquí está.
589
00:36:13,650 --> 00:36:17,140
Es todo, el cártel completo.
590
00:36:26,070 --> 00:36:29,490
¿Sabes? Hace 29 años
en Sierra Leona,
591
00:36:29,525 --> 00:36:32,352
había un granjero
llamado Samwel Zuma
592
00:36:32,387 --> 00:36:35,145
que tuvo la audacia de identificar
593
00:36:35,180 --> 00:36:39,000
a varios funcionarios de bajo nivel
de Mombasa a las autoridades locales.
594
00:36:39,880 --> 00:36:42,420
El cártel masacró
a toda su familia...
595
00:36:42,950 --> 00:36:44,140
a todos, excepto al hijo más joven.
596
00:36:44,150 --> 00:36:46,935
Fue vendido a una red local
de prostitución infantil.
597
00:36:46,970 --> 00:36:49,720
La mayoría de los niños
en esas circunstancias
598
00:36:49,755 --> 00:36:52,460
no duran más de nueve meses.
599
00:36:53,360 --> 00:36:55,360
Él sobrevivió ocho años.
600
00:36:56,610 --> 00:36:59,070
Él tenía 14 años
cuando lo encontré...
601
00:37:00,370 --> 00:37:05,450
demasiado viejo, demasiado alto,
demasiado enojado y peligroso
602
00:37:05,485 --> 00:37:07,480
para valer algo más.
603
00:37:09,050 --> 00:37:10,490
Fue abandonado a su muerte,
604
00:37:10,690 --> 00:37:12,735
encadenado a una
tubería en el sótano
605
00:37:12,770 --> 00:37:15,460
de un escuálido burdel en Nairobi,
606
00:37:15,495 --> 00:37:18,150
marcado, quemado, apenas con vida.
607
00:37:19,810 --> 00:37:20,830
Así que me lo llevé.
608
00:37:22,910 --> 00:37:25,770
Lo recompuse, lo eduqué.
609
00:37:27,410 --> 00:37:29,500
Se graduó en la universidad
610
00:37:30,570 --> 00:37:33,210
con una licenciatura
en Literatura Inglesa.
611
00:37:33,245 --> 00:37:35,620
Habla cuatro idiomas con fluidez
612
00:37:35,630 --> 00:37:37,900
y puede arreglárselas
con otra media docena.
613
00:37:37,935 --> 00:37:38,960
Él es...
614
00:37:41,670 --> 00:37:42,710
espléndido.
615
00:37:47,250 --> 00:37:48,940
Su nombre es Dembe,
616
00:37:51,550 --> 00:37:52,970
Dembe Zuma.
617
00:37:55,470 --> 00:37:59,110
Raymond... no.
618
00:37:59,760 --> 00:38:01,030
Eso fue antes.
619
00:38:01,590 --> 00:38:03,930
No tiene propósito matarlo ahora.
620
00:38:04,650 --> 00:38:06,180
¿Ves eso, Geoff?
621
00:38:06,760 --> 00:38:08,880
Eso es lo que hace un buen hombre.
622
00:38:09,250 --> 00:38:11,840
Eso es lo que separa
a los hombres como él
623
00:38:12,930 --> 00:38:14,430
de hombres como tú...
624
00:38:16,190 --> 00:38:17,220
y yo.
625
00:38:54,800 --> 00:38:57,810
# Tan orgullosos como somos #
626
00:39:00,680 --> 00:39:03,530
# Puede ser maravilloso #
627
00:39:06,990 --> 00:39:10,430
# ¿Creerías... #
628
00:39:13,190 --> 00:39:16,080
# que este nunca fui yo? #
629
00:39:19,400 --> 00:39:22,470
# Persiguiéndolos #
630
00:39:25,600 --> 00:39:29,250
# Cubriendo sus huellas
en el camino #
631
00:39:31,720 --> 00:39:34,990
# Ver hacia el otro lado #
632
00:39:37,960 --> 00:39:42,440
# Hacer lo que sea necesario #
633
00:39:44,180 --> 00:39:47,490
# Cuando los campos me llamen #
634
00:39:50,660 --> 00:39:54,290
# Ese viejo sentimiento
tomará el control #
635
00:39:56,520 --> 00:40:01,050
# Pasaremos nuestro tiempo
en asuntos ligeros #
636
00:40:03,010 --> 00:40:06,550
# Y convertiremos la
hora de plomo en oro #
637
00:40:09,380 --> 00:40:12,420
# Tú me hablas #
638
00:40:15,590 --> 00:40:19,230
# De las nubes y el sol #
639
00:40:22,350 --> 00:40:25,580
# Pero nunca sabes, nunca sabes #
640
00:40:28,350 --> 00:40:31,230
# Lo que debería dejarse sin hacer #
641
00:40:36,950 --> 00:40:39,040
He estado pensando
sobre qué hacer contigo.
642
00:40:40,420 --> 00:40:43,040
A decir verdad,
aún no lo he decidido.
643
00:40:45,640 --> 00:40:47,420
El otro día estuve cerca.
644
00:40:49,060 --> 00:40:51,040
Pensé en decirle a Reddington.
645
00:40:52,880 --> 00:40:54,170
Él sabría qué hacer.
646
00:40:56,210 --> 00:40:59,040
Pero la verdad es que esta
es mi responsabilidad...
647
00:41:01,350 --> 00:41:02,900
de una forma u otra.
648
00:41:07,360 --> 00:41:09,380
He respondido a todas tus preguntas.
649
00:41:12,200 --> 00:41:13,180
Liz.
650
00:41:21,390 --> 00:41:24,030
No puedes esconderme por siempre.