1 00:01:09,369 --> 00:01:11,894 No hay oscuridad sin luz, 2 00:01:11,971 --> 00:01:15,236 pero, sin embargo, hay luz sin oscuridad. 3 00:01:18,778 --> 00:01:20,905 Tengo ambas dentro de mí. 4 00:01:55,715 --> 00:01:57,683 UN BUEN HOMBRE 5 00:02:04,357 --> 00:02:06,621 Frontera de Daguestán 6 00:02:14,067 --> 00:02:15,295 Flyby a Fantasma, 7 00:02:15,368 --> 00:02:17,302 están a 32 km. del blanco. 8 00:02:17,370 --> 00:02:19,600 No se ven naves enemigas. 9 00:02:20,673 --> 00:02:22,231 Entendido, Flyby. 10 00:02:22,308 --> 00:02:24,367 ¿Hay algún restaurante bueno cerca? 11 00:02:24,444 --> 00:02:26,912 Nadie me dijo que Estrella de Cine no sabe cocinar. 12 00:02:31,050 --> 00:02:34,144 Negativo sobre el restaurante, Fantasma. 13 00:03:06,319 --> 00:03:08,787 Fantasma, habla el director tyles. 14 00:03:11,257 --> 00:03:12,849 Reaper-1 está en línea. 15 00:03:12,926 --> 00:03:15,759 Mantenemos una distancia segura e invisible del blanco. 16 00:03:15,828 --> 00:03:18,695 Recibimos una imagen clara de lo que pasa abajo. 17 00:03:18,765 --> 00:03:20,790 Listos para atacar a su orden. 18 00:03:24,637 --> 00:03:26,434 Lamento reducir a tu equipo. 19 00:03:26,506 --> 00:03:28,701 Esta misión tiene que ser secreta. 20 00:03:28,775 --> 00:03:30,743 Ahora operas un equipo de dos hombres. 21 00:03:37,817 --> 00:03:40,786 Nombre del blanco:. Abu Alwaki Khan. 22 00:03:40,853 --> 00:03:44,084 Los cómicos de tierra le dicen Abu Normal. 23 00:03:44,157 --> 00:03:46,625 Tu blanco principal sigue siendo Abdul Normal. 24 00:03:46,693 --> 00:03:49,423 Hay información nueva del blanco secundario, 25 00:03:49,495 --> 00:03:50,826 un traficante de armas. 26 00:03:51,898 --> 00:03:53,058 Oye, Fantasma. 27 00:03:54,934 --> 00:03:55,901 Tenemos que irnos. 28 00:04:00,506 --> 00:04:03,441 El segundo es un traficante de armas chino comunista, 29 00:04:03,509 --> 00:04:07,104 un fundamentalista islámico que financia actividades terroristas. 30 00:04:14,520 --> 00:04:16,420 Nos llamamos por códigos. 31 00:04:16,489 --> 00:04:18,855 No sabemos los nombres de la gente del equipo. 32 00:04:18,925 --> 00:04:20,722 Estás a ocho kilómetros. 33 00:04:20,793 --> 00:04:23,057 Paso a silencio de radio. Cambio y fuera. 34 00:04:23,129 --> 00:04:26,155 Me da mala espina que separen al equipo. 35 00:04:26,232 --> 00:04:28,723 Somos un equipo de 12, con un mínimo de seis. 36 00:04:28,801 --> 00:04:31,429 Quedamos dos porque tenían que matar 37 00:04:31,504 --> 00:04:34,769 a un maldito blanco valioso en el norte, 38 00:04:34,841 --> 00:04:36,934 a una hora de aquí. ¿Y eso? 39 00:04:37,010 --> 00:04:40,173 Es un campamento pequeño. 40 00:04:40,246 --> 00:04:42,305 Ellos ya confirmaron 41 00:04:42,382 --> 00:04:44,009 - que el blanco está ahí, ¿no? - NOMBRE DEL BLANCO:. ABU ALWAKl 42 00:04:44,083 --> 00:04:46,779 - NOMBRE EN CLAVE: ABU NORMAL - El drone lo siguió hace 45 minutos. 43 00:04:46,853 --> 00:04:49,447 Tiene tres tiradores como guardaespaldas. 44 00:04:49,522 --> 00:04:51,854 Vigilamos ese blanco desde entonces, 45 00:04:51,924 --> 00:04:54,449 y nadie entró o salió. 46 00:04:54,527 --> 00:04:57,553 ¿Desde cuándo un tipo así tiene tres guardaespaldas? 47 00:04:57,630 --> 00:05:00,827 Sabes que ahí adentro tiene 15 hijos de puta armados. 48 00:05:00,900 --> 00:05:02,663 La información no sirve. 49 00:05:04,404 --> 00:05:06,372 No sabemos cuántos hombres 50 00:05:06,439 --> 00:05:07,997 hay en el edificio. 51 00:05:08,074 --> 00:05:10,634 Mira, antes que nada, 52 00:05:10,710 --> 00:05:13,736 echaremos un vistazo antes de comprometernos. 53 00:05:13,813 --> 00:05:15,872 Por los enemigos muertos y los amigos vivos 54 00:05:15,948 --> 00:05:17,609 y que todos ustedes vuelvan a casa. 55 00:05:17,684 --> 00:05:18,912 Entendido. 56 00:05:20,219 --> 00:05:22,016 Me prepararé. 57 00:05:26,626 --> 00:05:27,957 ¿Cómo se ve ahí? 58 00:05:28,027 --> 00:05:30,928 Se ve bien. Hay buen tiempo. 59 00:05:30,997 --> 00:05:33,693 - ¿Todo tranquilo? - Sí, me gusta. 60 00:05:33,766 --> 00:05:36,257 Me pregunto con cuántas se acuesta. 61 00:05:36,336 --> 00:05:38,201 ¿Crees que son más 62 00:05:38,271 --> 00:05:40,102 de las que tuvo Osama bin Laden? 63 00:05:40,173 --> 00:05:43,540 Voy a lamentar matarlo. 64 00:05:43,609 --> 00:05:45,440 Muchas vírgenes estarán contentas. 65 00:05:45,511 --> 00:05:48,571 - Es cierto. Una vez que llegue arriba. - Sí. 66 00:05:50,917 --> 00:05:52,748 Mira esto. 67 00:05:55,388 --> 00:05:56,912 Es la ruta de entrada. 68 00:05:56,989 --> 00:05:59,719 Nos posicionaremos en este edificio, pero hay que despejar esto 69 00:05:59,792 --> 00:06:01,851 antes de alborotar el avispero. 70 00:06:01,928 --> 00:06:04,761 Aquí habrá que decidirse. 71 00:06:05,998 --> 00:06:07,795 Ay, mierda, tío. 72 00:06:07,867 --> 00:06:09,425 ¿Qué ves? 73 00:06:25,551 --> 00:06:27,678 Fantasma al Nido, 74 00:06:27,754 --> 00:06:29,278 te acercas demasiado, retírate. 75 00:06:29,355 --> 00:06:30,879 Delatarás mi posición. 76 00:06:30,957 --> 00:06:32,948 Entendido, Fantasma. 77 00:06:33,025 --> 00:06:34,617 Cuando confirmemos que él está ahí, 78 00:06:34,694 --> 00:06:36,594 Liquídenlo, pero esperen mi orden. 79 00:06:36,662 --> 00:06:38,926 A la espera. Cambio y fuera. 80 00:06:38,998 --> 00:06:41,023 Va a ser un trabajo sucio. 81 00:06:41,100 --> 00:06:43,364 Vamos por él. 82 00:08:33,579 --> 00:08:34,603 Andando. 83 00:08:46,492 --> 00:08:47,584 Despejado. 84 00:09:06,012 --> 00:09:07,309 Gracias, hermano. 85 00:09:17,957 --> 00:09:20,289 Se ve bien. Está despejado. 86 00:09:54,360 --> 00:09:58,091 Fantasma, estoy vigilando, en posición. 87 00:09:58,164 --> 00:09:59,563 Comienza. 88 00:09:59,632 --> 00:10:01,930 Hay un vagabundo. 89 00:10:03,202 --> 00:10:05,170 Alerta: hay un vagabundo. 90 00:10:20,186 --> 00:10:21,778 Está ahí arriba. 91 00:10:21,854 --> 00:10:23,287 Está arriba. 92 00:10:23,356 --> 00:10:25,950 Se está metiendo en el bosque. 93 00:10:26,025 --> 00:10:28,357 Despejado. Adelante, procede. 94 00:10:28,427 --> 00:10:30,952 Se ve bien. Despejado a las seis. 95 00:10:31,030 --> 00:10:34,363 Estrella de Cine, ¿ves algo dentro de la choza? 96 00:10:34,433 --> 00:10:36,799 Negativo. Aguarda... 97 00:10:39,572 --> 00:10:41,199 Veo cuatro. 98 00:10:42,975 --> 00:10:46,672 Cuatro... no, son seis... 99 00:10:46,746 --> 00:10:50,307 Seis árabes con fusiles AK-47. 100 00:10:50,383 --> 00:10:53,079 Fantasma, un hombre con una bata blanca 101 00:10:53,152 --> 00:10:54,551 podría ser el otro blanco. 102 00:10:57,923 --> 00:11:00,414 Confirmado el blanco, a la espera. 103 00:11:16,575 --> 00:11:18,702 Fantasma a Nido, confirmación visual del blanco. 104 00:11:18,778 --> 00:11:21,144 Están usando escudos humanos. Sin suerte. 105 00:11:25,818 --> 00:11:28,184 Habla Nido. Tenemos asegurada su posición. 106 00:11:28,254 --> 00:11:31,348 Tenemos órdenes de comenzar. Retírense. 107 00:11:35,795 --> 00:11:38,025 Repito, están usando escudos humanos. 108 00:11:38,097 --> 00:11:40,031 Sin suerte. 109 00:11:55,848 --> 00:11:58,749 Alerta, el vagabundo regresa. 110 00:11:58,818 --> 00:12:00,080 Está a unos 30 metros. 111 00:12:09,462 --> 00:12:11,293 Tendrás que matarlo. 112 00:12:11,363 --> 00:12:13,524 No puedo darle, armaré un alboroto. 113 00:12:13,599 --> 00:12:15,123 Es tuyo, a 10 metros. 114 00:12:15,201 --> 00:12:17,931 10 metros, está a las seis. 115 00:12:20,372 --> 00:12:22,237 Cinco, cuatro, 116 00:12:22,308 --> 00:12:24,242 tres, dos... 117 00:12:24,310 --> 00:12:25,937 Dos pasos. Ahí está. 118 00:12:33,886 --> 00:12:36,184 Voy a entrar ahora. 119 00:12:36,255 --> 00:12:37,779 Voy hacia ti. 120 00:12:58,844 --> 00:13:00,607 Muévete. 121 00:13:03,449 --> 00:13:07,977 Cancelen el ataque. Abu Normal se escapó. Cancelen el ataque. 122 00:13:08,053 --> 00:13:09,850 - Hay mujeres y niños aquí. - ¡Papá! 123 00:13:13,292 --> 00:13:15,055 Blanco asegurado, secuencia iniciada. 124 00:13:22,368 --> 00:13:24,199 Impacto directo en Abu Normal. 125 00:13:24,270 --> 00:13:26,135 Sin suerte en el blanco secundario. 126 00:13:28,107 --> 00:13:30,371 ¡Cancelen el ataque aéreo! ¡Hay niños! 127 00:13:30,442 --> 00:13:32,467 Negativo, Fantasma. Ataque iniciado. 128 00:13:37,049 --> 00:13:39,415 ¡Vengan conmigo! ¡Debemos irnos! 129 00:14:07,012 --> 00:14:08,673 Flyby, éste es el mando. 130 00:14:08,747 --> 00:14:10,214 Hubo impacto directo. 131 00:14:20,059 --> 00:14:22,050 ¡Fantasma! ¿Cómo te sientes? 132 00:14:25,197 --> 00:14:27,927 En el costado derecho. 133 00:14:28,000 --> 00:14:29,524 Revisa a la niña. 134 00:14:29,602 --> 00:14:32,537 - No te fracturaste. - Fíjate en la niña. 135 00:14:32,605 --> 00:14:34,766 ¿Estás bien? 136 00:14:35,808 --> 00:14:37,241 No se mueve. 137 00:15:12,278 --> 00:15:15,111 DOS AÑOS DESPUÉS 138 00:15:29,595 --> 00:15:31,563 Algunas cosas nunca cambian. 139 00:15:45,044 --> 00:15:47,478 EUROPA DEL ESTE - EN LA ACTUALlDAD 140 00:16:01,760 --> 00:16:04,695 Mya, ¿tienes las llaves? 141 00:16:08,801 --> 00:16:10,701 ¿Tienes hambre? Ven. 142 00:16:15,441 --> 00:16:18,001 No me digas que las perdiste de nuevo. 143 00:16:19,545 --> 00:16:22,207 - Hola. - ¿Qué pasa, te quedaste afuera? 144 00:16:23,782 --> 00:16:27,047 - ¿Te ayudo? - Sería genial. 145 00:16:32,391 --> 00:16:34,655 Es la segunda vez que pierdo las llaves. 146 00:16:37,629 --> 00:16:38,823 Yo me encargo. 147 00:16:41,066 --> 00:16:42,931 - Soy Lena... - Un gusto. 148 00:16:43,002 --> 00:16:45,732 ...y mi hermana Mya. 149 00:16:45,804 --> 00:16:48,898 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo se llama? 150 00:16:48,974 --> 00:16:51,442 Jamás le puse nombre. 151 00:16:51,510 --> 00:16:53,239 Hazlo tú. 152 00:16:53,312 --> 00:16:54,745 Roman. 153 00:16:54,813 --> 00:16:56,940 - Roman. - ¿Roman? 154 00:16:57,016 --> 00:16:58,608 Roman entonces. 155 00:17:01,587 --> 00:17:04,147 Ah. 156 00:17:05,524 --> 00:17:07,014 Vamos, perrito. 157 00:17:10,295 --> 00:17:11,523 Ah. 158 00:17:34,887 --> 00:17:37,583 Qué lindo. 159 00:17:38,791 --> 00:17:39,951 Buen perrito. 160 00:17:42,394 --> 00:17:45,329 - Listo. - Gracias. Vaya. 161 00:17:45,397 --> 00:17:46,955 Qué fácil. 162 00:17:47,032 --> 00:17:49,626 - Gracias. - Alexander. 163 00:17:49,701 --> 00:17:51,259 Gracias, Alexander. 164 00:17:53,238 --> 00:17:55,832 Mya. 165 00:17:55,908 --> 00:17:58,069 Ve adentro y despídete. 166 00:17:58,143 --> 00:17:59,770 - Adiós. - Adiós, Roman. 167 00:17:59,845 --> 00:18:01,574 Ve, ve. 168 00:18:01,647 --> 00:18:04,081 Vendré más tarde con una cerradura nueva. 169 00:18:04,149 --> 00:18:05,741 Cuando quieras. 170 00:18:05,818 --> 00:18:08,343 Qué bueno conocer finalmente al vecino. 171 00:18:11,123 --> 00:18:12,488 Un gusto. 172 00:18:16,295 --> 00:18:18,525 Vamos, chico. 173 00:18:31,343 --> 00:18:33,140 ¿Adónde crees que vas? 174 00:18:36,849 --> 00:18:38,111 ¡Agárralo! 175 00:18:45,557 --> 00:18:46,888 Levántalo. 176 00:18:52,164 --> 00:18:53,893 Vamos. 177 00:19:30,502 --> 00:19:31,935 ¡Ya pagué! 178 00:19:32,004 --> 00:19:33,369 Lo juro. 179 00:19:34,439 --> 00:19:36,407 Oye, americano. 180 00:19:38,143 --> 00:19:40,373 Dice que ya pagó. 181 00:19:42,881 --> 00:19:44,815 Cuando me hables, 182 00:19:44,883 --> 00:19:47,613 me hablas en inglés. 183 00:19:48,754 --> 00:19:49,948 Ya lo sabes. 184 00:19:56,328 --> 00:19:58,626 No es justo. 185 00:19:58,697 --> 00:20:00,790 Trabajo mucho por este dinero. 186 00:20:00,866 --> 00:20:03,630 Entiendo. Trabajaste mucho... 187 00:20:03,702 --> 00:20:05,260 para que te dé protección. 188 00:20:07,472 --> 00:20:09,440 Pero tiene un precio. 189 00:20:11,476 --> 00:20:14,570 Creo que necesito protegerme del Sr. Vladimir. 190 00:20:15,948 --> 00:20:18,576 ¡Oye! 191 00:20:18,650 --> 00:20:20,584 Si no pagas la semana próxima, 192 00:20:20,652 --> 00:20:22,244 te arrancaré la lengua. 193 00:20:22,321 --> 00:20:23,618 ¡No! 194 00:20:23,689 --> 00:20:26,055 De acuerdo. 195 00:20:28,327 --> 00:20:30,295 Dame un momento. 196 00:20:42,541 --> 00:20:44,304 ¿Cuánto te falta? 197 00:20:49,014 --> 00:20:50,413 Vigila la puerta. 198 00:21:18,644 --> 00:21:20,839 No malinterpretes este acto de bondad 199 00:21:20,912 --> 00:21:22,709 como debilidad. 200 00:21:24,349 --> 00:21:25,509 ¿Nos entendemos? 201 00:21:26,585 --> 00:21:29,349 - ¿Nos entendemos? - Sí. 202 00:21:35,060 --> 00:21:36,925 Estamos a mano. Voy a comer. 203 00:21:39,131 --> 00:21:40,098 ¿Sí? 204 00:21:43,969 --> 00:21:46,130 Sí, espera. 205 00:21:46,204 --> 00:21:48,331 Vladimir dice que hay un problema. 206 00:21:48,407 --> 00:21:50,034 Quiere que lo veas. 207 00:22:23,075 --> 00:22:24,167 ¿lgual a los otros? 208 00:22:24,242 --> 00:22:25,869 Sí, amputados. 209 00:22:25,944 --> 00:22:27,104 El mismo modus operandi. 210 00:22:36,254 --> 00:22:40,281 ¿Pandillas matando a pandillas rivales? 211 00:22:41,626 --> 00:22:43,753 Pero, ¿por qué dejaron incienso? 212 00:22:43,829 --> 00:22:45,797 Es chino. 213 00:22:45,864 --> 00:22:50,460 Creen que el incienso se relaciona con las energías ""yin"" del muerto. 214 00:22:50,535 --> 00:22:53,595 Quemar varillas de incienso atrae a los fantasmas, 215 00:22:53,672 --> 00:22:57,768 quienes consumen el humo y destruyen la suerte de la familia. 216 00:22:57,843 --> 00:22:58,867 Es simbólico. 217 00:23:03,715 --> 00:23:04,807 Lo busqué en internet. 218 00:23:33,745 --> 00:23:36,543 Estos tipos parecen rusos. 219 00:23:36,615 --> 00:23:39,743 Sí, la cruz significa que estuvo en la cárcel 220 00:23:39,818 --> 00:23:42,286 y el anillo indica el rango. 221 00:23:42,354 --> 00:23:45,084 Este brazo es de un teniente. 222 00:23:50,862 --> 00:23:53,262 Entonces... 223 00:23:54,433 --> 00:23:56,298 averigüemos a qué pandilla rusa 224 00:23:56,368 --> 00:23:57,960 Le falta un teniente... 225 00:23:59,171 --> 00:24:01,969 y tiene problemas con los asesinos chinos. 226 00:24:10,282 --> 00:24:12,341 Ey, Sasha... supongo 227 00:24:12,417 --> 00:24:14,715 que no sabes nada de esto, ¿no? 228 00:24:14,786 --> 00:24:17,118 Sabes que no, agente. 229 00:24:17,189 --> 00:24:18,816 Sólo salí a comprar algo. 230 00:25:05,170 --> 00:25:07,070 Buenas tardes, padre. 231 00:25:09,441 --> 00:25:13,537 Alexander. Te he visto pasar muchas veces. 232 00:25:13,612 --> 00:25:16,410 Es la primera vez que entras. 233 00:25:16,481 --> 00:25:19,041 Sí, sólo estoy mirando. 234 00:25:19,117 --> 00:25:21,847 Claro, cuando quieras. 235 00:25:22,921 --> 00:25:24,445 Gracias. 236 00:25:57,622 --> 00:25:59,522 Debes ser el hermano de Mya. 237 00:25:59,591 --> 00:26:03,322 - Sí, ¿cómo lo sabes? - ¿Dónde está el perro? 238 00:26:03,395 --> 00:26:06,762 Roman, dirás. Está en mi apartamento. 239 00:26:08,033 --> 00:26:09,728 Lo traeré más tarde. 240 00:26:09,801 --> 00:26:12,770 Ése es el hombre del que te conté... 241 00:26:12,837 --> 00:26:14,600 El vecino nuevo con el perro. 242 00:26:17,842 --> 00:26:20,504 Tengo que irme. 243 00:26:20,579 --> 00:26:21,876 Ah. 244 00:26:23,014 --> 00:26:24,311 Por si acaso... 245 00:26:24,382 --> 00:26:26,179 tienes hambres, aquí hay... 246 00:26:26,251 --> 00:26:28,185 No puedes llevarte todo. 247 00:26:28,253 --> 00:26:29,811 Mm. 248 00:26:29,888 --> 00:26:32,083 - Toma. - Gracias. 249 00:26:32,157 --> 00:26:34,148 ¿Vienes a la noche? 250 00:26:35,327 --> 00:26:36,851 No puedo. Tengo que trabajar. 251 00:26:36,928 --> 00:26:38,020 Pero te llamaré. 252 00:26:39,064 --> 00:26:40,588 - ¿Aún la tienes? - ¿Qué cosa? 253 00:26:40,665 --> 00:26:42,155 La llave. 254 00:26:43,268 --> 00:26:44,326 ¿Qué llave? 255 00:26:44,402 --> 00:26:46,495 La que te di... en el cuello. 256 00:26:46,571 --> 00:26:48,539 No sé de qué hablas. 257 00:26:48,607 --> 00:26:50,438 Del cuello. 258 00:26:50,508 --> 00:26:52,499 Ah, ¡ah! 259 00:26:52,577 --> 00:26:56,479 - ¡Sí! - Esta llave. Esta llave. 260 00:26:56,548 --> 00:26:58,345 - Sí. - Claro que la tengo. 261 00:26:58,416 --> 00:27:00,850 Jamás salgo de casa sin ella. 262 00:27:00,919 --> 00:27:02,716 - Bien. - De acuerdo. 263 00:27:02,787 --> 00:27:03,947 Hasta luego. 264 00:27:34,019 --> 00:27:35,452 ¿Ya sabemos quiénes los mataron? 265 00:27:35,520 --> 00:27:37,715 No, pero quien sea 266 00:27:37,789 --> 00:27:40,587 dejó varillas de incienso en los cuerpos de nuevo. 267 00:27:40,659 --> 00:27:43,389 Sí, está mandando un mensaje. 268 00:27:43,461 --> 00:27:45,019 ¿Y el dinero? 269 00:27:45,096 --> 00:27:47,064 Desapareció como la última vez. 270 00:27:49,200 --> 00:27:51,930 Otra cosa. Vladimir... 271 00:27:52,971 --> 00:27:54,768 ¿quién es ella? 272 00:27:57,909 --> 00:27:59,342 Una chica, nada más. 273 00:28:28,640 --> 00:28:30,073 Se siente liviano. 274 00:28:30,141 --> 00:28:33,042 Está todo ahí, señor. 275 00:28:33,111 --> 00:28:35,602 Si quiere, podría... 276 00:28:35,680 --> 00:28:38,080 Al menos tú y tus hombres están vivos. 277 00:28:38,149 --> 00:28:41,141 Que siga así. No puedo hacer negocios 278 00:28:41,219 --> 00:28:43,687 con un ninja chino que nos provoca. 279 00:28:45,523 --> 00:28:46,820 Dale esto a Chen... Limpio. 280 00:28:46,891 --> 00:28:48,791 Antes de irte, disfruta las chicas. 281 00:28:48,860 --> 00:28:50,384 Esta noche paga la casa. 282 00:28:52,697 --> 00:28:54,289 ¡Oye! 283 00:28:57,302 --> 00:28:59,270 Prueba con Lena, la chica detrás de la barra. 284 00:29:01,840 --> 00:29:03,808 Déjala en paz. 285 00:29:12,817 --> 00:29:15,081 Está todo aquí. 286 00:29:15,153 --> 00:29:17,917 Que mi hermana trabajara aquí no era parte del trato. 287 00:29:17,989 --> 00:29:20,287 ¿Me dices qué hacer? 288 00:29:20,358 --> 00:29:23,191 Tu hermana está aquí para que la vigile, 289 00:29:23,261 --> 00:29:25,752 - para cuidarla. - Si trabaja aquí, 290 00:29:25,830 --> 00:29:27,593 digo que está a la venta, 291 00:29:27,665 --> 00:29:30,463 como el resto de las putas. 292 00:29:43,581 --> 00:29:46,175 Le prometió protección a mi familia... 293 00:29:48,553 --> 00:29:51,454 ... si venía a trabajar y pagar la deuda de mi padre. 294 00:29:52,624 --> 00:29:54,888 Estoy cumpliendo mi parte del trato. 295 00:29:54,959 --> 00:29:57,951 Sí, y eres muy bueno en lo que haces. 296 00:29:58,029 --> 00:29:59,894 Eso hace que seas valioso. 297 00:29:59,964 --> 00:30:02,626 Quieres salir de esto, ¿no? 298 00:30:03,968 --> 00:30:06,027 Por eso estás aquí... 299 00:30:06,104 --> 00:30:08,834 para rescatar a tu familia. 300 00:30:08,907 --> 00:30:10,841 Qué noble. 301 00:30:10,909 --> 00:30:12,638 Pero Lena es hermosa. 302 00:30:12,710 --> 00:30:15,702 Podría hacerme ganar mucho dinero. 303 00:30:17,415 --> 00:30:18,814 Pero Aleksey tiene razón. 304 00:30:18,883 --> 00:30:21,374 Para mí, Lena no es más que una chica linda 305 00:30:21,452 --> 00:30:24,250 detrás de la barra y hasta que pagues la deuda, 306 00:30:24,322 --> 00:30:26,517 ella es mía, no tuya. 307 00:30:29,060 --> 00:30:30,652 Recuérdalo. 308 00:30:47,846 --> 00:30:48,608 ¿Quién es? 309 00:30:48,680 --> 00:30:50,238 Alexander. 310 00:30:51,716 --> 00:30:53,013 Espera. 311 00:31:00,792 --> 00:31:02,919 Te traje una cerradura nueva, 312 00:31:02,994 --> 00:31:06,361 a menos que quieran seguir usando un destornillador. 313 00:31:06,431 --> 00:31:08,399 Espera. 314 00:31:15,039 --> 00:31:17,564 Hola. 315 00:31:17,642 --> 00:31:20,440 Hola, Roman. Pasa. 316 00:31:22,747 --> 00:31:24,180 Vamos. 317 00:31:40,999 --> 00:31:42,762 ¡Ah! 318 00:31:48,973 --> 00:31:51,771 Así que eres estadounidense. 319 00:31:51,843 --> 00:31:54,141 ¿Qué haces aquí? 320 00:31:55,213 --> 00:31:56,578 Sasha es estadounidense. 321 00:31:56,648 --> 00:31:59,208 ¿Qué hace aquí? Está por ahí 322 00:31:59,284 --> 00:32:02,583 con un sujeto que no es un buen ser humano. 323 00:32:02,654 --> 00:32:05,748 - ¿Qué relación tienes con él? - ¿Con Vladimir? 324 00:32:05,823 --> 00:32:07,188 ¿Trabajan juntos? 325 00:32:08,226 --> 00:32:10,319 Se podría decir que sí. 326 00:32:15,266 --> 00:32:17,257 Solo vengo a beber. 327 00:32:17,335 --> 00:32:19,997 Es un mal vecindario por el que pasas. 328 00:32:20,071 --> 00:32:21,129 Pensé en acompañarte. 329 00:32:21,205 --> 00:32:22,934 Hola, puta. 330 00:32:23,007 --> 00:32:25,498 ¿Trabajas aquí? ¿Adónde vas, tesoro? 331 00:32:25,576 --> 00:32:27,305 Quiero un baile sensual. 332 00:32:27,378 --> 00:32:31,212 Se necesita el Cl de una oruga madura 333 00:32:31,282 --> 00:32:33,182 para saber la diferencia 334 00:32:33,251 --> 00:32:36,084 entre el personal y las bailarinas. 335 00:32:36,154 --> 00:32:38,987 - ¿Entiendes? - Quiero que la del bar baile para mí, 336 00:32:39,057 --> 00:32:40,991 así que vete a la mierda. 337 00:32:46,097 --> 00:32:48,861 - ¿Nos vamos? - ¿Me estás tomando el pelo? 338 00:32:48,933 --> 00:32:50,901 No, es una farsa. 339 00:33:00,712 --> 00:33:01,940 Mya estaba preocupada. 340 00:33:02,013 --> 00:33:04,607 Sí, pobrecita. Está muy sola. 341 00:33:04,682 --> 00:33:07,776 Era peor, mucho peor antes de que Sasha regresara. 342 00:33:09,988 --> 00:33:12,855 - ¿Y...? - Y... 343 00:33:12,924 --> 00:33:15,358 nuestro padre le debía dinero a la mafia rusa. 344 00:33:15,426 --> 00:33:19,726 Falleció y la deuda nos quedó a nosotras. 345 00:33:21,332 --> 00:33:23,926 ¿Cómo te involucraste con Vladimir? 346 00:33:24,002 --> 00:33:26,368 Con Vladimir. 347 00:33:26,437 --> 00:33:28,337 Sasha es mi medio hermano. 348 00:33:28,406 --> 00:33:30,738 Creció en EE.UU. Estaba en el ejército, 349 00:33:30,808 --> 00:33:32,400 apostado aquí. 350 00:33:32,477 --> 00:33:34,638 Y cuando se enteró del problema... 351 00:33:34,712 --> 00:33:36,441 ...vino a ayudarnos. 352 00:33:44,455 --> 00:33:47,447 Imbécil, ¿sabes a quién le pertenece esta puta? 353 00:33:49,193 --> 00:33:50,626 A mí. 354 00:33:50,695 --> 00:33:52,686 ¿Por qué? ¿Vladimir te envió? 355 00:33:52,764 --> 00:33:56,723 Dile a Vladimir Piteras que si tiene algo para decir, que me lo diga. 356 00:33:56,801 --> 00:33:58,325 Toma. Hablaré con ellos. 357 00:33:58,403 --> 00:33:59,927 - Bien. - ¿Puedes hacerlo? 358 00:35:08,673 --> 00:35:10,334 ¿Te quedaste afuera de nuevo? 359 00:35:10,408 --> 00:35:12,603 No, me preocupo por ti. 360 00:35:14,278 --> 00:35:16,246 ¿Por qué no entras? 361 00:35:24,422 --> 00:35:27,050 Gracias. 362 00:35:28,292 --> 00:35:30,283 Qué increíble lo de esos idiotas. 363 00:35:30,361 --> 00:35:31,988 Gracias por ayudarme... 364 00:35:32,063 --> 00:35:34,463 - de nuevo. - No hice nada. 365 00:35:34,532 --> 00:35:37,433 Sé hacer de todo. Trabajo con sierras, 366 00:35:37,502 --> 00:35:40,096 destornilladores, martillos, y... 367 00:35:40,171 --> 00:35:42,662 cosas simples como esas. 368 00:35:42,740 --> 00:35:44,901 Eran los hombres de Vladimir. 369 00:35:44,976 --> 00:35:48,275 Dijiste que Sasha estaba trabajando con hombres peligrosos. 370 00:35:49,814 --> 00:35:51,304 ¿Sabes acerca de ellos? 371 00:35:51,382 --> 00:35:53,077 Sí. 372 00:35:53,151 --> 00:35:56,018 Entonces sabes que cuando hay una deuda, 373 00:35:56,087 --> 00:35:57,315 no hay escapatoria. 374 00:35:57,388 --> 00:36:01,586 Mientras que Vladimir necesite a Sasha, seguiremos aquí. 375 00:36:03,294 --> 00:36:06,195 Pero cuando ya no lo necesite, 376 00:36:06,264 --> 00:36:08,323 - y cuando ese día llegue... - Cuando ese día legue, 377 00:36:08,399 --> 00:36:11,163 te irás a un lugar seguro 378 00:36:11,235 --> 00:36:14,830 y jamás tendrás que pensar en ellos de nuevo. 379 00:36:18,543 --> 00:36:20,534 Me alegra que hayas llegado a salvo. 380 00:36:20,611 --> 00:36:22,078 A mí también. 381 00:36:48,940 --> 00:36:53,377 Al ritmo en que este sujeto está yendo, 382 00:36:53,444 --> 00:36:56,572 nos quedaremos sin rusos rápido. 383 00:36:56,647 --> 00:36:58,444 Mm. 384 00:36:58,516 --> 00:37:00,143 De nuevo con el incienso. 385 00:37:03,054 --> 00:37:04,578 Y los escritos chinos... ""gwai lo..."", 386 00:37:04,655 --> 00:37:05,986 significa ""fantasma blanco"". 387 00:37:07,124 --> 00:37:08,523 Pero no es despectivo. 388 00:37:08,593 --> 00:37:11,118 Es como... si lo dijera con orgullo. 389 00:37:11,195 --> 00:37:12,594 ¿Entiendes? 390 00:37:12,663 --> 00:37:16,224 Una venganza. Entonces no es chino. 391 00:37:16,300 --> 00:37:18,860 Quizá. 392 00:37:20,504 --> 00:37:22,301 De acuerdo. 393 00:37:23,341 --> 00:37:25,468 Busqué los tatuajes. 394 00:37:26,711 --> 00:37:28,645 Tenías razón sobre las víctimas. 395 00:37:30,314 --> 00:37:31,611 Estos tipos... 396 00:37:33,351 --> 00:37:35,444 tienen la misma tinta. 397 00:37:35,519 --> 00:37:37,146 Pero, son de nivel bajo, 398 00:37:37,221 --> 00:37:40,019 - soldados rasos. - ¿Y? 399 00:37:41,692 --> 00:37:44,525 - ¿Mensajeros? - Courier. 400 00:37:44,595 --> 00:37:46,256 Transportaban algo. 401 00:37:53,838 --> 00:37:56,534 Algo que nuestro agresor se llevó, quizá dinero. 402 00:37:58,109 --> 00:38:00,043 La forma en que están cortados... 403 00:38:00,111 --> 00:38:02,944 el asesino es hábil con el cuchillo. 404 00:38:03,014 --> 00:38:06,950 Espada corta. Nuestro hombre envía un mensaje. 405 00:38:07,985 --> 00:38:09,782 - ¿Una advertencia? - Sí. 406 00:38:10,955 --> 00:38:12,623 Pero la pregunta es: ¿Una advertencia a quién? 407 00:38:12,623 --> 00:38:13,817 Pero la pregunta es: ¿Una advertencia a quién? 408 00:38:36,747 --> 00:38:38,476 Cierra el pico 409 00:38:38,549 --> 00:38:40,312 y haz lo que hago. 410 00:39:03,107 --> 00:39:05,337 Mi comprador, 411 00:39:05,409 --> 00:39:07,001 un muy buen cliente... 412 00:39:08,346 --> 00:39:10,576 Le gustan las armas grandes, 413 00:39:10,648 --> 00:39:13,082 Las armas peligrosas, 414 00:39:13,150 --> 00:39:15,209 Las armas caras. 415 00:39:16,287 --> 00:39:20,189 Lo que debías hacer es lavar dinero por medio de la disco. 416 00:39:21,992 --> 00:39:23,823 Y desapareció el dinero. 417 00:39:26,864 --> 00:39:30,322 No puedo honrar el trato con mi comprador. 418 00:39:34,338 --> 00:39:36,135 Sr. Chen, jamás... 419 00:39:36,207 --> 00:39:38,801 jamás le robaría. 420 00:39:38,876 --> 00:39:40,969 Pero estos asesinos están afectando mi capacidad 421 00:39:41,045 --> 00:39:43,036 - para hacer negoc... - Ah. 422 00:39:43,114 --> 00:39:44,547 El mes pasado te faltó dinero. 423 00:39:44,615 --> 00:39:48,745 ¿Esta es tu manera de decirme que te falta de nuevo? 424 00:39:48,819 --> 00:39:52,414 No, Sr. Chen. Necesito más tiempo. 425 00:40:06,070 --> 00:40:07,731 Mm. 426 00:40:09,940 --> 00:40:14,070 Li Wei confirmó que tienes a esta chica rusa en la disco. 427 00:40:16,013 --> 00:40:17,981 Eres muy afortunado... 428 00:40:18,048 --> 00:40:20,414 que mi comprador tiene propensión 429 00:40:20,484 --> 00:40:22,918 por rusas hermosas. 430 00:40:22,987 --> 00:40:25,353 Cuanto más jóvenes, mejor. 431 00:40:25,423 --> 00:40:28,915 Quizá pueda enmendar la situación 432 00:40:28,993 --> 00:40:31,359 con la ayuda de la belleza rusa. 433 00:40:35,099 --> 00:40:36,657 Sabes, 434 00:40:36,734 --> 00:40:40,465 recuerdo un viejo proverbio 435 00:40:40,538 --> 00:40:44,338 donde si te paras a la orilla del río mucho tiempo, 436 00:40:44,408 --> 00:40:46,569 eventualmente... 437 00:40:46,644 --> 00:40:50,944 verás el cadáver de tu enemigo que pasa flotando. 438 00:40:56,287 --> 00:40:59,484 En las próximas 24 horas 439 00:40:59,557 --> 00:41:00,819 ...el dinero o... 440 00:41:00,891 --> 00:41:03,155 La chica. 441 00:41:03,227 --> 00:41:04,524 Tú eliges. 442 00:41:41,899 --> 00:41:43,161 ¿Por qué no me llamaste? 443 00:41:43,234 --> 00:41:45,759 Te dije que Alexander se encargaría. 444 00:41:45,836 --> 00:41:48,327 - No era problema. - ¿No? 445 00:41:48,405 --> 00:41:51,135 - No. - Claro. 446 00:41:51,208 --> 00:41:53,938 ¿Tienes idea de lo que pasa? 447 00:41:55,145 --> 00:41:57,306 No sabes. Llámame a mí. 448 00:42:13,364 --> 00:42:16,390 - ¿Alexander? - ¿Qué necesitas? 449 00:42:18,669 --> 00:42:20,330 Por cambiar la cerradura. 450 00:42:20,404 --> 00:42:22,201 Ah, sí. 451 00:42:22,273 --> 00:42:24,070 ¿Qué crees que soy? Guárdalo. 452 00:42:24,141 --> 00:42:27,076 Quería agradecerte porque ayudaste a mi hermana. 453 00:42:27,144 --> 00:42:28,543 No hice nada. 454 00:42:29,880 --> 00:42:32,405 Hago lo mejor que puedo 455 00:42:32,483 --> 00:42:33,780 para cuidar a mi familia, 456 00:42:33,851 --> 00:42:37,582 pero no puedo estar en todos los lugares al mismo tiempo. 457 00:42:37,655 --> 00:42:40,556 Así que, lo que hiciste anoche... 458 00:42:42,059 --> 00:42:43,287 te lo agradezco. 459 00:42:45,329 --> 00:42:47,627 Mira, me crié por aquí... 460 00:42:47,698 --> 00:42:49,962 Con los rusos, los chinos... 461 00:42:50,034 --> 00:42:54,130 Estos tipos viven por el código de ética y siguen las reglas, 462 00:42:54,204 --> 00:42:55,728 y otros, no. 463 00:42:55,806 --> 00:42:57,637 Estás metido con los que no. 464 00:42:57,708 --> 00:43:00,040 Tienes razón. 465 00:43:00,110 --> 00:43:02,078 Sigue sin ser asunto tuyo. 466 00:43:02,146 --> 00:43:06,412 - Acuérdate de eso. - Mi familia, mi asunto. 467 00:43:11,755 --> 00:43:14,747 - De acuerdo. - No estaremos aquí mucho más. 468 00:43:14,825 --> 00:43:16,725 Te lo aseguro. 469 00:43:18,929 --> 00:43:20,191 Debo irme. 470 00:43:21,632 --> 00:43:23,259 Y realmente espero 471 00:43:23,334 --> 00:43:24,858 que no tengas que ver con lo que le pasó 472 00:43:24,935 --> 00:43:26,527 a los hombres de Vladimir anoche. 473 00:43:26,604 --> 00:43:27,901 Yo no fui. 474 00:43:50,594 --> 00:43:51,891 Hola. 475 00:43:54,398 --> 00:43:55,558 Americano. 476 00:43:55,633 --> 00:43:57,066 ¿Por qué me llamas al teléfono público? 477 00:43:57,134 --> 00:43:58,431 Estaba en la disco. 478 00:43:58,502 --> 00:44:00,299 Así puedo hablar contigo 479 00:44:00,371 --> 00:44:03,465 sabiendo que la conversación será privada. 480 00:44:03,540 --> 00:44:04,598 Sasha... 481 00:44:05,643 --> 00:44:07,167 sospechamos 482 00:44:07,244 --> 00:44:10,042 que uno de los nuestros le roba al Sr. Chen. 483 00:44:12,316 --> 00:44:14,341 ¿Habla de los asesinatos? 484 00:44:14,418 --> 00:44:16,386 Sí, de los asesinatos. 485 00:44:20,024 --> 00:44:22,686 Espere un momento. 486 00:44:22,760 --> 00:44:26,457 Vladimir, jamás le robaría al Sr. Chen o a usted, 487 00:44:26,530 --> 00:44:28,589 y mucho menos mataría a uno de los nuestros. 488 00:44:28,666 --> 00:44:30,531 Quizá te crea, Sasha, 489 00:44:30,601 --> 00:44:32,967 pero al Sr. Chen no lo reconfortan 490 00:44:33,037 --> 00:44:35,062 Las promesas hechas en pánico. 491 00:44:36,306 --> 00:44:38,035 Pero si te hace sentir mejor, 492 00:44:38,108 --> 00:44:40,906 él continuará cuidando de tu hermana 493 00:44:40,978 --> 00:44:44,175 mucho después de que estés muerto y enterrado. 494 00:44:44,248 --> 00:44:46,079 ¡No maté a nadie! 495 00:44:46,150 --> 00:44:48,243 ¡Se lo juro! ¡Tiene que decírselo! 496 00:45:03,701 --> 00:45:05,601 ¡Espere, Andrei! 497 00:45:29,226 --> 00:45:31,524 ...Intente llamar de nuevo. 498 00:45:31,595 --> 00:45:33,426 Corte, por favor. 499 00:45:51,448 --> 00:45:53,348 ¡Ay, mierda! 500 00:46:57,414 --> 00:46:58,711 ¿Mya? 501 00:47:23,440 --> 00:47:24,702 ¿Qué está pasando? 502 00:47:27,945 --> 00:47:29,606 ¿Y Sasha? 503 00:47:29,680 --> 00:47:31,807 ¿Le pasó algo? 504 00:47:31,882 --> 00:47:34,817 - Sí. - ¿Qué le pasó? 505 00:47:34,885 --> 00:47:36,614 Tu hermano era ladrón, 506 00:47:36,687 --> 00:47:38,848 así que temo que pagó con su vida. 507 00:47:38,922 --> 00:47:41,914 - No, es imposible. - Es posible y es final. 508 00:47:41,992 --> 00:47:44,187 Pero no vine por eso. 509 00:47:44,261 --> 00:47:46,126 Vine por ti. 510 00:47:47,764 --> 00:47:49,857 Eres una chica inteligente y atractiva. 511 00:47:49,933 --> 00:47:52,401 Veo por qué el Sr. Chen decidió 512 00:47:52,469 --> 00:47:54,630 que seas de él. 513 00:47:54,705 --> 00:47:57,469 ¡No me toque! 514 00:47:57,541 --> 00:47:59,202 Sé inteligente y cállate. 515 00:47:59,276 --> 00:48:01,801 No quiero estropearte esa boca divina. 516 00:48:06,350 --> 00:48:08,545 - No. - Entra en el cuarto. 517 00:48:09,720 --> 00:48:11,585 Mya. ¡Ay! 518 00:48:11,655 --> 00:48:14,920 Haz que se calle. Sh... 519 00:48:36,747 --> 00:48:39,682 Sh.... 520 00:48:42,653 --> 00:48:43,779 - ¡Mya! - ¡Sh! 521 00:48:43,854 --> 00:48:45,014 Lena. 522 00:48:46,957 --> 00:48:49,858 El Sr. Chen está dispuesto a aceptarla por el dinero. 523 00:48:49,927 --> 00:48:53,021 Sería un tonto si yo la entregara tan fácilmente. 524 00:48:55,332 --> 00:48:57,357 Bien. 525 00:48:57,434 --> 00:48:59,493 Leve cambio de planes. 526 00:48:59,569 --> 00:49:02,766 - Mantenla a salvo. Andando. - ¡Mya! No. 527 00:49:02,839 --> 00:49:03,999 ¡Basta! 528 00:49:05,075 --> 00:49:06,565 ¡Mya! 529 00:49:06,643 --> 00:49:08,133 ¡No! 530 00:49:11,882 --> 00:49:14,612 ¡Sh! 531 00:49:29,099 --> 00:49:31,829 Hazlo de nuevo y mato a tu hermana. 532 00:49:34,705 --> 00:49:35,763 ¿Entiendes? 533 00:49:35,839 --> 00:49:37,932 Sé una chica buena y entra al auto. 534 00:49:42,212 --> 00:49:44,407 Ay, mierda. 535 00:49:50,954 --> 00:49:52,546 Deja de mirarme, puta. 536 00:49:56,226 --> 00:49:58,888 Vamos, pruébame. 537 00:49:58,962 --> 00:50:00,623 Atrévete. 538 00:50:04,735 --> 00:50:06,703 Danos un momento. 539 00:50:21,785 --> 00:50:24,583 - ¿Qué pasa? - Tenemos problemas. 540 00:50:28,658 --> 00:50:30,125 Vamos. 541 00:50:35,665 --> 00:50:37,565 Quédate aquí. 542 00:50:37,634 --> 00:50:39,192 Vuelve a tu cuarto. 543 00:50:39,269 --> 00:50:40,759 ¿A mi cuarto? 544 00:50:41,805 --> 00:50:43,170 Ajá. 545 00:50:46,943 --> 00:50:48,308 ¿Quieres pelear? 546 00:51:09,299 --> 00:51:11,267 Morirás, hijo puta. 547 00:51:30,687 --> 00:51:31,676 Alexander. 548 00:51:34,858 --> 00:51:36,849 - ¿Estás herida? - No. 549 00:51:36,927 --> 00:51:39,589 Vladimir dice que Sasha está muerto. 550 00:51:39,663 --> 00:51:42,325 - No puede ser. - Pues, no está muerto. 551 00:51:42,399 --> 00:51:44,026 Te lo aseguro. 552 00:51:44,101 --> 00:51:46,968 ¿Por qué crees que Vladimir se llevó a Mya? 553 00:51:47,037 --> 00:51:49,130 Dijo que se la llevaba al Sr. Chen. 554 00:51:49,206 --> 00:51:52,835 Él me quería a mí, pero se llevó a Mya en cambio. 555 00:51:52,909 --> 00:51:56,037 Ni siquiera sé quién es el Sr. Chen. 556 00:51:56,113 --> 00:51:57,876 Yo sí. Andando. 557 00:52:31,181 --> 00:52:34,014 Señor, sé quién se llevó su dinero. 558 00:52:36,386 --> 00:52:38,513 No me interesa. 559 00:52:41,191 --> 00:52:43,056 Teníamos un trato. 560 00:52:43,126 --> 00:52:45,356 El efectivo, la chica 561 00:52:45,428 --> 00:52:50,092 o mataré a toda tu familia y a ti. 562 00:52:50,167 --> 00:52:53,261 Esta es la hermana del ladrón. 563 00:52:53,336 --> 00:52:55,736 La traje como seguro. 564 00:52:58,642 --> 00:53:00,610 ¿Estás jugando conmigo? 565 00:53:00,677 --> 00:53:03,578 ¿O tienes el par de huevos más grande que existe? 566 00:53:06,049 --> 00:53:08,142 Te queda poco tiempo 567 00:53:08,218 --> 00:53:09,947 y excusas, Vladimir. 568 00:53:16,960 --> 00:53:18,222 Hola. 569 00:53:18,295 --> 00:53:20,957 ¿Cómo te llamas? 570 00:53:21,031 --> 00:53:22,521 Mya. 571 00:53:25,435 --> 00:53:28,529 Ah, te llamas Mya. 572 00:53:28,605 --> 00:53:31,972 Es la hermanita de la que pidió. 573 00:53:32,042 --> 00:53:34,510 La tendré pronto, pero hasta entonces... 574 00:53:34,578 --> 00:53:36,102 Soy el Sr. Chen. 575 00:53:38,615 --> 00:53:40,515 Llévala al refugio. 576 00:53:49,859 --> 00:53:51,326 El dinero es una cosa, 577 00:53:51,394 --> 00:53:54,830 pero cuando se empieza a morir gente cerca de mí, 578 00:53:54,898 --> 00:53:58,834 con frecuencia y cierta ferocidad, 579 00:53:58,902 --> 00:54:01,268 significa que alguien 580 00:54:01,338 --> 00:54:03,306 intenta quitarme lo que es mío. 581 00:54:05,208 --> 00:54:07,904 ¿Eso es lo que intentas hacer? 582 00:54:07,978 --> 00:54:10,139 Sr. Chen, conseguiré el dinero. 583 00:54:10,213 --> 00:54:11,339 Pensé que... 584 00:54:11,414 --> 00:54:13,405 No. ¡No, no! 585 00:54:13,483 --> 00:54:15,383 ¡No, no! 586 00:54:15,452 --> 00:54:16,976 ¡No! 587 00:54:17,053 --> 00:54:18,520 ¡No! 588 00:54:39,042 --> 00:54:41,943 Piensas demasiado, Vladimir. 589 00:54:42,012 --> 00:54:43,741 Me quedaré con la niña. 590 00:54:44,981 --> 00:54:46,949 Solo te quedan 14 horas. 591 00:54:55,258 --> 00:54:57,726 Me apresuraría si fuera tú. 592 00:56:00,056 --> 00:56:01,990 - ¿Adónde vamos? - A ver a tu hermano. 593 00:56:02,058 --> 00:56:04,026 Mi amigo me dijo que se escondía aquí. 594 00:56:14,137 --> 00:56:15,104 Síganme. 595 00:56:16,439 --> 00:56:18,805 Sasha. 596 00:56:20,477 --> 00:56:21,808 ¡Ah! ¡Ay! 597 00:56:21,878 --> 00:56:24,312 ¿Quieres matarme? 598 00:56:24,381 --> 00:56:27,612 Está bien, qué bueno verte. Sí. 599 00:56:27,684 --> 00:56:30,016 Gracias a Dios que estás vivo. 600 00:56:30,086 --> 00:56:31,553 Vladimir dijo que estabas muerto 601 00:56:31,621 --> 00:56:34,055 - y le creí. - Lamento decepcionarte. 602 00:56:34,124 --> 00:56:35,455 Sasha... 603 00:56:35,525 --> 00:56:39,222 Vladimir y Aleksey le llevaron a Mya a un tal Sr. Chen. 604 00:56:39,295 --> 00:56:40,887 - ¿Qué? - Sí. 605 00:56:40,964 --> 00:56:43,023 Sé que no confías en mí, 606 00:56:43,099 --> 00:56:45,567 pero tendrás que hacerlo. 607 00:56:45,635 --> 00:56:47,125 Si no, no puedo ayudarte. 608 00:56:53,810 --> 00:56:57,177 Hay un viejo proverbio de Sun Tzu que dice: 609 00:56:57,247 --> 00:56:59,272 ""Cuando uno va a la guerra, 610 00:56:59,349 --> 00:57:02,250 primero cava dos tumbas"". 611 00:57:02,318 --> 00:57:06,254 Espero que sientas eso con respecto a tu familia. 612 00:57:06,322 --> 00:57:08,085 Espero que estés dispuesto a morir 613 00:57:08,158 --> 00:57:09,955 para salvar a tu familia. 614 00:57:10,026 --> 00:57:12,119 ¿Qué te parece? 615 00:57:13,163 --> 00:57:14,858 Haré lo que sea. 616 00:57:16,833 --> 00:57:21,133 A esto le digo... 617 00:57:21,204 --> 00:57:23,468 Significa ""el cuchillo de carnicero del diablo"". 618 00:57:23,540 --> 00:57:25,701 La usé mucho. Es el arma perfecta. 619 00:57:25,775 --> 00:57:27,800 Silenciosa. 620 00:57:30,380 --> 00:57:32,439 ¿Por qué mataste a los hombres de Vladimir? 621 00:57:34,684 --> 00:57:36,675 Hace dos años me dieron el trabajo 622 00:57:36,753 --> 00:57:39,119 de liquidar a un par de terroristas. 623 00:57:39,189 --> 00:57:42,488 Uno en particular estaba trabajando con un traficante de armas, 624 00:57:42,559 --> 00:57:44,220 y... 625 00:57:44,294 --> 00:57:47,127 Atrapé al terrorista y el traficante se me escapó. 626 00:57:49,265 --> 00:57:51,631 - El Sr. Chen. - Exacto. 627 00:57:51,701 --> 00:57:54,636 He estado buscándolo durante dos años 628 00:57:54,704 --> 00:57:58,105 por Asia, fui a Hong Kong y... 629 00:57:58,174 --> 00:58:01,507 asesiné a todos sus hombres, al estilo de la tríada, 630 00:58:01,578 --> 00:58:03,409 para que Chen apareciera. 631 00:58:04,614 --> 00:58:07,048 - ¿Para qué? - Quería que pensara 632 00:58:07,116 --> 00:58:09,209 que era un trabajo interno, 633 00:58:09,285 --> 00:58:11,981 así que maté a los malos con una espada 634 00:58:12,055 --> 00:58:13,886 y dejé incienso en los cuerpos. 635 00:58:14,924 --> 00:58:17,256 Dibujaste... los símbolos en la pared. 636 00:58:17,327 --> 00:58:20,558 - Gwai lo. - Soy el que salvará a tu hermana, 637 00:58:20,630 --> 00:58:23,258 y el que matará a Chen. 638 00:58:23,333 --> 00:58:25,699 Déjame ayudarte. 639 00:58:27,570 --> 00:58:28,798 Ábrelo. 640 00:58:37,347 --> 00:58:38,780 Es el dinero de las entregas. 641 00:58:38,848 --> 00:58:41,112 Es el dinero de Vladimir. 642 00:58:44,787 --> 00:58:46,345 Déjame decirte qué hacer. 643 00:58:46,422 --> 00:58:48,856 Ve con Vladimir y averigua cuánto dinero 644 00:58:48,925 --> 00:58:51,587 se necesita para recuperarla. 645 00:58:51,661 --> 00:58:53,788 ¿Quieres que vaya 646 00:58:53,863 --> 00:58:55,455 y hable con quien me quiso matar? 647 00:58:55,532 --> 00:58:57,329 No te matará 648 00:58:57,400 --> 00:59:00,028 porque sabe que le conseguirás el dinero. 649 00:59:00,103 --> 00:59:02,037 Espérame aquí. 650 00:59:02,105 --> 00:59:04,630 Dijiste que eras un hombre común. 651 00:59:04,707 --> 00:59:06,231 Es cierto... 652 00:59:06,309 --> 00:59:09,904 Soy un hombre común que lastima a los malos. 653 00:59:23,693 --> 00:59:26,025 Si Vladimir te ve, te matará. 654 00:59:26,095 --> 00:59:28,825 - Lo sabes, ¿no? - Sí. 655 00:59:28,898 --> 00:59:30,832 Avísale que vine. 656 00:59:43,279 --> 00:59:44,678 Hola, Sasha. 657 00:59:45,815 --> 00:59:47,783 Se supone que debo bailar para ti. 658 00:59:50,787 --> 00:59:52,414 Claro. 659 01:00:01,464 --> 01:00:04,297 ¿Por qué te envió a ti y no a uno de sus matones? 660 01:00:04,367 --> 01:00:07,734 No hago preguntas. 661 01:00:07,804 --> 01:00:09,601 Ya lo sabes. 662 01:00:09,672 --> 01:00:11,071 Hago lo que me dicen. 663 01:00:12,408 --> 01:00:14,774 ¿Por qué no te relajas 664 01:00:14,844 --> 01:00:16,539 y disfrutas del baile? 665 01:00:33,029 --> 01:00:34,860 ¿Pasión? 666 01:00:34,931 --> 01:00:37,456 Tengo que hablar con Vladimir. 667 01:00:38,635 --> 01:00:41,468 Gracias, Pasión. Ya está. 668 01:00:44,040 --> 01:00:46,565 No creí que te vería de nuevo. 669 01:00:47,810 --> 01:00:49,004 Cuidado. 670 01:00:56,986 --> 01:00:59,477 Te daré lo que quieras por Mya. 671 01:01:02,425 --> 01:01:03,824 Son $300.000. 672 01:01:03,893 --> 01:01:05,451 Es lo que le debo al Sr. Chen. 673 01:01:05,528 --> 01:01:07,587 Págalos y te devolveré a tu hermana. 674 01:01:07,664 --> 01:01:09,359 ¿Te parece bien? 675 01:01:47,637 --> 01:01:49,036 ¡Ah! 676 01:02:10,193 --> 01:02:11,285 ¿300.000? 677 01:02:12,495 --> 01:02:14,326 Sí, me parece bien. 678 01:02:32,181 --> 01:02:35,810 Al fin. 679 01:02:39,856 --> 01:02:41,323 Mira, nuestro amigo. 680 01:02:42,558 --> 01:02:45,049 ¿Crees que vio al asesino? 681 01:02:45,128 --> 01:02:47,358 No sé. Averigüémoslo. 682 01:02:49,732 --> 01:02:51,791 ¡Oye, Sasha! 683 01:02:51,868 --> 01:02:54,564 - ¡Viejo! - Hablemos. 684 01:02:54,637 --> 01:02:56,969 Vamos. 685 01:03:24,233 --> 01:03:25,962 ¡No! 686 01:03:28,137 --> 01:03:31,538 ¿Qué? ¡No, no! 687 01:03:31,607 --> 01:03:32,733 ¡No! 688 01:04:04,407 --> 01:04:05,704 Espera. 689 01:04:14,550 --> 01:04:15,812 Sí. 690 01:04:16,853 --> 01:04:18,013 Está controlado. 691 01:04:42,311 --> 01:04:44,279 Dijo que regresaría pronto. 692 01:04:47,550 --> 01:04:49,347 Es mejor relajarse 693 01:04:49,418 --> 01:04:52,478 y no excitarse más de la cuenta, Lena. 694 01:04:52,555 --> 01:04:55,353 Sé que Sasha haría cualquier cosa por mí y mi hermana, 695 01:04:55,424 --> 01:04:58,188 - pero Alexander... - Es igual a tu hermano. 696 01:04:58,261 --> 01:05:02,027 - Un militar. - Un buen hombre. 697 01:05:17,713 --> 01:05:19,271 Sr. Wei. 698 01:05:19,348 --> 01:05:22,340 Sí, el comprador llegará mañana a la mañana. 699 01:05:22,418 --> 01:05:24,784 Estará muy decepcionado 700 01:05:24,854 --> 01:05:28,255 cuando le cuente que hay problemas con el trato. 701 01:05:31,027 --> 01:05:32,927 ¿La pequeña no alcanzará? 702 01:05:32,995 --> 01:05:34,792 ¿Para satisfacer sus deseos? 703 01:05:34,864 --> 01:05:37,424 No sé si sus intereses caerían tan bajo. 704 01:05:37,500 --> 01:05:40,628 Quizá no, pero... ¿y si es así? 705 01:05:40,703 --> 01:05:42,466 Decidiremos en la mañana. 706 01:05:42,538 --> 01:05:44,938 Bueno. Entonces... 707 01:05:45,007 --> 01:05:46,702 La llevaré a la mañana. 708 01:05:46,776 --> 01:05:48,004 Sí. 709 01:06:16,272 --> 01:06:18,672 Dime la verdad y no te lastimaré. 710 01:06:18,741 --> 01:06:21,073 ¿Dónde está Mya? 711 01:06:22,144 --> 01:06:23,702 No sé. 712 01:06:23,779 --> 01:06:25,041 No sabes. 713 01:06:33,889 --> 01:06:35,015 ¿Me llevas hasta ella? 714 01:06:42,231 --> 01:06:44,722 ¿Dónde está Chen? 715 01:06:46,102 --> 01:06:48,730 No puedo decírtelo. 716 01:06:48,804 --> 01:06:51,773 Me matará si se entera que te envié hasta él. 717 01:06:51,841 --> 01:06:54,571 Bueno, yo te mataré mucho peor. 718 01:06:54,643 --> 01:06:57,203 Y soy mucho mejor haciéndolo. 719 01:06:57,279 --> 01:06:58,746 Si estoy muerto, ¡tú estás muerto! 720 01:06:58,814 --> 01:07:00,509 ¡Esas chicas están muertas! 721 01:07:00,583 --> 01:07:02,517 No me importa. 722 01:07:02,585 --> 01:07:04,917 No me importa si todos mueren, 723 01:07:04,987 --> 01:07:08,354 pero te mataré bien despacio. 724 01:07:08,424 --> 01:07:10,858 Dime, ¿dónde está Mya? 725 01:07:14,530 --> 01:07:17,363 Creo que será una noche larga y dolorosa. 726 01:07:32,314 --> 01:07:34,908 Este es un compuesto muy especial, 727 01:07:34,984 --> 01:07:37,248 pero será lento y doloroso. 728 01:07:46,629 --> 01:07:51,032 Ya no daré más vueltas contigo. 729 01:07:51,100 --> 01:07:53,591 ¿Quieres decírmelo o quieres morir? 730 01:07:54,737 --> 01:07:56,762 Me da lo mismo a esta altura. 731 01:07:56,839 --> 01:07:58,773 No me importa una mierda. 732 01:07:58,841 --> 01:08:00,832 Hablaré, hablaré. 733 01:08:00,910 --> 01:08:03,003 Habla. 734 01:08:03,079 --> 01:08:04,910 Te llevaré al lugar. 735 01:08:04,980 --> 01:08:06,470 - Te llevaré hasta Chen. - ¿Sí? Perfecto. 736 01:08:08,084 --> 01:08:10,279 Prepárate, nos vamos ya. 737 01:08:19,895 --> 01:08:21,294 Oye. 738 01:08:24,166 --> 01:08:26,066 ¿Qué quieres? 739 01:08:26,135 --> 01:08:28,831 Ya le conté todo a la Policía. 740 01:08:31,507 --> 01:08:32,531 ¿Estoy bajo arresto? 741 01:08:32,608 --> 01:08:34,337 Mi amigo... 742 01:08:34,410 --> 01:08:36,275 ¿Por qué? 743 01:08:46,222 --> 01:08:47,780 ¿Ajedrez? 744 01:08:51,660 --> 01:08:54,094 - ¿Cómo te llamas? - Alexander. 745 01:08:55,131 --> 01:08:57,065 ¿Viniste por la niñita? 746 01:08:57,133 --> 01:08:59,158 Sí. 747 01:08:59,235 --> 01:09:00,532 ¿Qué haces? 748 01:09:00,603 --> 01:09:02,230 Cuando dice ""¿qué haces?"", 749 01:09:02,304 --> 01:09:04,329 ¿quiere decir a qué me dedico? 750 01:09:04,406 --> 01:09:07,739 - Sí. - Hago de todo. 751 01:09:07,810 --> 01:09:09,573 ¿Haces de todo? 752 01:09:10,613 --> 01:09:12,342 Sr. ""Hago de todo"", 753 01:09:12,414 --> 01:09:14,905 tengo buenas y malas noticias. 754 01:09:14,984 --> 01:09:17,817 La buena noticia es que tengo a la niña. 755 01:09:18,888 --> 01:09:20,480 La mala es que la necesito 756 01:09:20,556 --> 01:09:22,990 para otra transacción de negocios. 757 01:09:23,058 --> 01:09:25,686 Es una pena porque... 758 01:09:26,762 --> 01:09:28,753 vine a hacer un trato 759 01:09:28,831 --> 01:09:31,391 y cualquier empresario escucharía 760 01:09:31,467 --> 01:09:33,264 Lo que otro tiene para decir. 761 01:09:33,335 --> 01:09:35,428 Estoy preparado para tirar dinero. 762 01:09:35,504 --> 01:09:37,563 ¿De cuánto dinero hablamos? 763 01:09:37,640 --> 01:09:40,234 - ¿Cuánto quiere? - ¿Qué tal un millón? 764 01:09:40,309 --> 01:09:44,575 ¿Un millón? ¿Qué le parece $300.000 en efectivo, ya? 765 01:09:49,084 --> 01:09:50,745 Es un buen número. 766 01:09:53,189 --> 01:09:57,091 Qué te parece si vuelves mañana, 767 01:09:57,159 --> 01:10:00,094 traes el dinero y hacemos negocios. 768 01:10:25,988 --> 01:10:27,888 ¿Qué pasó? 769 01:10:27,957 --> 01:10:29,925 Se la llevaron. 770 01:10:35,331 --> 01:10:37,424 Lamento oírlo 771 01:10:38,467 --> 01:10:40,059 porque ahora... 772 01:10:40,135 --> 01:10:43,161 Les arrebataré el cumpleaños a esos hijos de puta. 773 01:11:07,896 --> 01:11:09,864 Joder. 774 01:11:28,684 --> 01:11:30,242 Qué mierda. 775 01:12:22,404 --> 01:12:23,894 La cámara 4 no funciona. 776 01:12:23,972 --> 01:12:25,530 Tampoco tengo señal. 777 01:12:25,607 --> 01:12:26,904 No hay señal. 778 01:12:43,892 --> 01:12:45,223 Reinicia el sistema. 779 01:13:06,448 --> 01:13:08,313 Tres hombres... 780 01:13:08,384 --> 01:13:10,716 dos salen de la limusina, 781 01:13:10,786 --> 01:13:13,949 uno custodia la puerta de la entrada de coches. 782 01:13:14,022 --> 01:13:16,752 Parece que tu pista valdrá la pena el viaje. 783 01:13:23,065 --> 01:13:25,295 - Sigue caída. - ¿Cuál es el primero de todos? 784 01:13:26,702 --> 01:13:29,193 Pavel se enojará si algo sale mal. 785 01:13:57,933 --> 01:14:01,767 Cuéntame tu teoría de nuevo 786 01:14:01,837 --> 01:14:04,533 porque estás sacando demasiadas conclusiones. 787 01:14:04,606 --> 01:14:06,403 ¿Qué sabemos hasta ahora? 788 01:14:06,475 --> 01:14:09,444 - Mm. - Un chino con una espada. 789 01:14:09,511 --> 01:14:12,810 ""Gwai lo"". ""Fantasma blanco"". 790 01:14:12,881 --> 01:14:14,280 Quizá no. 791 01:14:15,884 --> 01:14:18,648 - Rusos muertos. - Mm. 792 01:14:18,720 --> 01:14:21,120 ¿Quién es el pez grande en la ciudad? 793 01:14:22,925 --> 01:14:25,485 El Sr. Chen, el traficante de armas chino. 794 01:14:25,561 --> 01:14:27,256 De acuerdo. 795 01:14:27,329 --> 01:14:30,787 Y no hay nada que conecte al Sr. Chen con los asesinatos. 796 01:14:30,866 --> 01:14:32,891 Escúchame. ¿Y si Vladimir 797 01:14:32,968 --> 01:14:34,026 está lavando dinero 798 01:14:34,102 --> 01:14:37,128 - por un negocio para el Sr. Chen? - No. 799 01:14:37,206 --> 01:14:38,935 No puedes probarlo. 800 01:14:39,007 --> 01:14:42,602 ¿Y si nuestro asesino está matando a los hombres de Vladimir? 801 01:14:43,846 --> 01:14:45,438 ¿Por qué? 802 01:14:45,514 --> 01:14:47,505 Para prevenir que... 803 01:14:47,583 --> 01:14:50,575 ¿para prevenir que Vladimir le pague al Sr. Chen? 804 01:14:57,960 --> 01:14:59,257 ¿Lena? 805 01:16:25,047 --> 01:16:26,514 Sasha. 806 01:16:29,351 --> 01:16:31,649 ¿Estás bien? ¿Te lastimaron? 807 01:16:31,720 --> 01:16:33,244 - No. - De acuerdo. 808 01:16:58,547 --> 01:16:59,844 Vamos. 809 01:17:04,353 --> 01:17:06,617 - Por aquí. - Andando. 810 01:17:19,534 --> 01:17:21,525 Con cuidado. 811 01:17:21,603 --> 01:17:23,127 Cuidado. 812 01:17:23,205 --> 01:17:26,834 No me dejaste otra, ¿sabes? 813 01:17:26,908 --> 01:17:29,399 - ¿Pavel? - Traté de desviar tu atención, 814 01:17:29,478 --> 01:17:31,343 pero no me escuchaste. Hablas siempre. 815 01:17:31,413 --> 01:17:34,177 - Hablas siempre. - ¿Trabajas para Vladimir? 816 01:17:34,249 --> 01:17:36,911 ¿Me estás tomando el pelo? 817 01:17:36,985 --> 01:17:40,648 Trabajo para el Sr. Chen. 818 01:17:47,396 --> 01:17:50,524 ¡Ay, ay! 819 01:17:52,768 --> 01:17:56,465 - ¿Qué? - No, son policías. 820 01:17:56,538 --> 01:17:59,598 Quédate aquí hasta que regrese a buscarte, ¿sí? 821 01:17:59,675 --> 01:18:01,267 - Bueno. - No te muevas. 822 01:18:01,343 --> 01:18:02,674 De acuerdo. 823 01:18:23,198 --> 01:18:25,223 Compañera, eres... 824 01:18:25,300 --> 01:18:28,758 un dolor de cabeza, 825 01:18:28,837 --> 01:18:32,864 pero ya no. Ya no. 826 01:18:48,690 --> 01:18:50,749 ¡Uy! 827 01:18:50,826 --> 01:18:51,918 ¡No! 828 01:18:54,463 --> 01:18:55,430 ¡Cuidado! 829 01:19:00,802 --> 01:19:02,770 ¡Li Wei, ve! ¡Avísale al Sr. Chen! 830 01:19:40,642 --> 01:19:42,269 ¡Sasha! 831 01:19:48,517 --> 01:19:49,814 Vete, estoy bien. 832 01:19:49,885 --> 01:19:51,477 Estoy bien. 833 01:19:54,556 --> 01:19:56,387 ¡Ay! 834 01:20:28,456 --> 01:20:30,686 Qué pena que no estás armado. 835 01:20:30,759 --> 01:20:32,784 Yo tampoco. Ven. 836 01:20:44,272 --> 01:20:48,106 ¿Sabes algo? Que sea una pelea justa. 837 01:24:11,079 --> 01:24:14,412 Roberto. Ves, no se te puede enseñar. 838 01:24:14,482 --> 01:24:16,245 Llegas temprano. 839 01:24:16,317 --> 01:24:19,115 Buen día, Sr. Chen. 840 01:24:45,046 --> 01:24:48,311 Me has causado muchos problemas. Muchos problemas. 841 01:24:48,383 --> 01:24:50,248 Es el precio de hacer negocios. 842 01:24:51,886 --> 01:24:53,751 Jamás debiste regresar. 843 01:24:53,822 --> 01:24:56,017 Sasha, ten cuidado. 844 01:24:57,459 --> 01:24:58,949 ¡Dispárale! 845 01:25:32,127 --> 01:25:34,891 De acuerdo. Cuidado, ya basta. 846 01:25:34,963 --> 01:25:36,487 Dámelo. 847 01:25:37,565 --> 01:25:38,623 Lena. 848 01:25:38,700 --> 01:25:41,294 Lo tengo, vamos. 849 01:25:41,369 --> 01:25:42,836 Estás bien. 850 01:25:42,904 --> 01:25:44,565 Estás bien. 851 01:25:44,639 --> 01:25:46,072 Te tengo. 852 01:25:47,408 --> 01:25:48,705 Mi patrulla está aquí. 853 01:25:48,776 --> 01:25:51,006 Lo reportaré, asegúrate de que esté a salvo. 854 01:25:56,251 --> 01:25:57,912 Ve, termina con esto. 855 01:25:59,821 --> 01:26:01,721 - Regresaré. - No. 856 01:26:01,789 --> 01:26:03,313 Terminaré con esto. 857 01:26:03,391 --> 01:26:04,483 Regresaré. 858 01:26:04,559 --> 01:26:06,390 Estás bien. 859 01:26:19,674 --> 01:26:21,642 Me la llevaré. 860 01:26:21,709 --> 01:26:24,701 Encontraré a otro para lavar el dinero. 861 01:26:24,779 --> 01:26:26,747 Excelente. 862 01:26:30,018 --> 01:26:31,280 Ah. 863 01:26:43,831 --> 01:26:46,322 No está muy animada. 864 01:26:46,401 --> 01:26:48,528 Roberto, ella es aún joven. 865 01:26:51,206 --> 01:26:53,436 Es cierto. 866 01:26:54,475 --> 01:26:56,102 Prepárale un bebida sin alcohol. 867 01:27:05,119 --> 01:27:06,381 ¿Qué quieres? 868 01:27:08,723 --> 01:27:11,283 Tengo una cita con Chen. 869 01:27:11,359 --> 01:27:13,623 Tengo algo para darle. 870 01:27:13,695 --> 01:27:14,992 Muéstramelo. 871 01:27:24,806 --> 01:27:27,741 No está armado. El Sr. Chen lo espera. 872 01:28:05,747 --> 01:28:08,716 Alexander, tengo a Lena. Está a salvo. 873 01:28:08,783 --> 01:28:10,375 Quédate en el perímetro. 874 01:28:10,451 --> 01:28:11,850 Espera mi señal. 875 01:28:11,919 --> 01:28:12,943 Entendido. 876 01:28:45,953 --> 01:28:49,514 Bueno, Sr. Alexander. 877 01:28:49,590 --> 01:28:51,683 Puede decirme simplemente ""Alexander"". 878 01:28:51,759 --> 01:28:53,124 Como guste. 879 01:28:53,194 --> 01:28:55,094 Pero dirigirme de manera formal 880 01:28:55,163 --> 01:28:56,323 es mucho más... 881 01:28:56,397 --> 01:28:58,194 cortés. ¿no? 882 01:28:58,266 --> 01:29:00,359 Sí, impresionante. 883 01:29:00,435 --> 01:29:04,337 El trato era por $300.000 y traje el dinero. 884 01:29:05,373 --> 01:29:06,567 Me asombra 885 01:29:06,641 --> 01:29:09,303 que alguien que hace de todo traiga ese dinero. 886 01:29:09,377 --> 01:29:11,106 ¿Cómo consiguió tanto? 887 01:29:11,179 --> 01:29:12,908 No es asunto suyo, 888 01:29:12,980 --> 01:29:15,448 pero el hecho es que lo tengo, 889 01:29:15,516 --> 01:29:18,508 y tenemos un trato... 890 01:29:18,586 --> 01:29:21,214 Son $300.000 por Mya. 891 01:29:21,289 --> 01:29:22,688 Ella está aquí. 892 01:29:22,757 --> 01:29:24,588 Vine a buscarte. 893 01:29:24,659 --> 01:29:26,627 Acerca de eso... 894 01:29:27,795 --> 01:29:29,422 Cambié de parecer. 895 01:29:36,704 --> 01:29:38,763 Pensé que era un hombre de honor. 896 01:29:38,840 --> 01:29:40,432 Creí que iba a cumplir con su palabra. 897 01:29:40,508 --> 01:29:42,169 Creí que teníamos un trato. 898 01:29:42,243 --> 01:29:46,145 No, no. Teníamos un negocio, pero no un trato aún. 899 01:29:46,214 --> 01:29:48,182 Pero es hora de hacer uno. 900 01:29:48,249 --> 01:29:51,446 Ya le dije que ella es para otro comprador, 901 01:29:51,519 --> 01:29:53,749 pero la hermana, sin embargo... 902 01:29:53,821 --> 01:29:55,982 ¿cuánto pagaría por ella? 903 01:29:56,057 --> 01:29:59,493 Digamos, ¿unos 300.000? 904 01:29:59,560 --> 01:30:01,289 Pero el trato era por Mya. 905 01:30:01,362 --> 01:30:03,057 Entonces no tenemos trato. 906 01:30:03,131 --> 01:30:05,725 Sí, pero tengo el dinero aquí. 907 01:30:06,801 --> 01:30:08,701 ¿Qué quiere que haga con él? 908 01:30:10,204 --> 01:30:12,399 $300.000 aquí. 909 01:30:16,611 --> 01:30:18,306 ¿Puedo decir 910 01:30:18,379 --> 01:30:19,903 que o es muy valiente 911 01:30:19,981 --> 01:30:22,279 o es muy ingenuo al venir aquí? 912 01:30:22,350 --> 01:30:24,045 Vino sin apoyo. 913 01:30:24,118 --> 01:30:26,450 Si lo tuviera, habríamos honrado nuestra palabra. 914 01:30:26,521 --> 01:30:28,887 Pero no es más que alguien que hace de todo. 915 01:30:28,956 --> 01:30:30,651 Sería estúpido 916 01:30:30,725 --> 01:30:33,785 no llevarnos el dinero y matarlo. 917 01:30:33,861 --> 01:30:35,158 Le daré la última oportunidad 918 01:30:35,229 --> 01:30:36,696 de cumplir con su palabra. 919 01:30:40,268 --> 01:30:43,294 ¿Me está dando una última oportunidad? 920 01:30:43,371 --> 01:30:46,465 - Es lo que dije. - ¿En mi casa? 921 01:30:46,541 --> 01:30:48,702 ¿Con mi gente y mis armas? 922 01:30:51,212 --> 01:30:52,372 Sí. 923 01:31:07,595 --> 01:31:09,620 Mentí, me dedico a eso. 924 01:31:09,697 --> 01:31:11,062 Me dedico a mentir. 925 01:31:12,700 --> 01:31:14,691 Le tengo malas noticias. 926 01:31:14,769 --> 01:31:18,205 Yo también me dedico a mentir. 927 01:31:19,240 --> 01:31:20,434 ¿Y sabe algo? 928 01:31:21,476 --> 01:31:23,740 No soy alguien que hace de todo. 929 01:31:23,811 --> 01:31:26,006 Soy asesino profesional. 930 01:31:27,048 --> 01:31:28,777 Vine a matarlo. 931 01:31:30,151 --> 01:31:31,982 Soy ""Gwai Lo"". 932 01:31:42,730 --> 01:31:44,698 ¿Es Gwai Lo? 933 01:31:50,004 --> 01:31:51,437 Así son las cosas. 934 01:35:07,468 --> 01:35:08,730 ¡Sasha! 935 01:35:13,641 --> 01:35:15,541 ¿Así quiere irse? 936 01:35:15,609 --> 01:35:17,770 ¿Un hombre de guerra? 937 01:35:17,845 --> 01:35:20,109 ¿Un hijo de Guan Gong? 938 01:35:21,215 --> 01:35:22,648 ¿De esta manera? 939 01:35:22,717 --> 01:35:26,380 ¿Matando a una niña? Usted no es así. 940 01:35:26,454 --> 01:35:30,413 Eche un vistazo a la recapitulación 941 01:35:30,491 --> 01:35:32,322 de toda su vida... 942 01:35:33,360 --> 01:35:35,191 y observe su último aliento. 943 01:35:36,897 --> 01:35:38,626 ¿Es el final? 944 01:35:40,735 --> 01:35:42,225 Bien dicho. 945 01:35:44,071 --> 01:35:47,040 Toda mi vida intenté ocuparme de mi ""han dais"", 946 01:35:47,108 --> 01:35:49,235 de honrar a Guan Gong, 947 01:35:49,310 --> 01:35:51,778 de amasar fortuna y poder, 948 01:35:51,846 --> 01:35:54,314 pero nadie cercano me dijo 949 01:35:54,381 --> 01:35:57,441 que sería por argucia y engaño. 950 01:36:00,121 --> 01:36:02,282 Necesité que un adversario 951 01:36:02,356 --> 01:36:05,848 me enseñara el significado de la vida y la muerte. 952 01:36:08,529 --> 01:36:10,429 Si resolvemos esto 953 01:36:10,498 --> 01:36:13,490 por el código de gong... 954 01:36:15,436 --> 01:36:16,630 como han dai... 955 01:36:17,705 --> 01:36:19,297 hombres de honor... 956 01:36:20,641 --> 01:36:22,131 por la espada... 957 01:36:23,544 --> 01:36:24,806 ¿lo haría? 958 01:36:26,614 --> 01:36:28,582 Hai. 959 01:36:46,033 --> 01:36:48,126 Ven. Mya, ven aquí. 960 01:36:48,202 --> 01:36:49,294 Ven. 961 01:37:38,419 --> 01:37:40,387 Ahora puedo morir en paz... 962 01:37:46,694 --> 01:37:48,662 Sí. 963 01:38:00,374 --> 01:38:02,274 Ven aquí. 964 01:38:02,343 --> 01:38:03,674 - ¿Estás bien? - Sí. 965 01:38:03,744 --> 01:38:05,143 - ¿Estás segura? - Sí. 966 01:38:15,322 --> 01:38:16,687 ¿Esto es lo que quieres? 967 01:38:16,757 --> 01:38:18,782 Ya no queda nada aquí para ella. 968 01:38:19,827 --> 01:38:22,762 No quiero perderte de nuevo. 969 01:38:24,832 --> 01:38:26,322 Yo tampoco, mocosa. 970 01:38:35,342 --> 01:38:37,333 Te regalaré este perro. 971 01:38:37,411 --> 01:38:39,538 Es un buen perro. Lo compré aquí. 972 01:38:40,781 --> 01:38:42,180 ¿Seguro que no quieres venir? 973 01:38:42,249 --> 01:38:44,615 Sí. Estoy retirado. 974 01:38:44,685 --> 01:38:47,449 Si estás retirado, necesitarás compañía. 975 01:38:47,521 --> 01:38:49,648 ¿Alguna idea? 976 01:38:49,723 --> 01:38:50,985 Sí. 977 01:38:52,593 --> 01:38:55,084 Ya se terminó. ¿Me oyes? 978 01:38:55,162 --> 01:38:57,096 No olvides llamarme, ¿sí? 979 01:38:57,164 --> 01:38:58,131 Sí. 980 01:39:01,802 --> 01:39:03,360 Mm. 981 01:39:07,007 --> 01:39:08,804 Mm. 982 01:39:10,210 --> 01:39:13,236 Qué bueno verte. Cuídate. 983 01:39:13,314 --> 01:39:14,906 - Ajá. - Hablaremos pronto. 984 01:39:14,982 --> 01:39:17,246 - Gracias por venir. - Claro. 985 01:39:17,318 --> 01:39:19,286 Déjame darte esto. 986 01:39:19,353 --> 01:39:22,345 Es para la buena suerte, de parte de Mya. 987 01:39:24,692 --> 01:39:26,159 Jamás salgas de casa sin ella. 988 01:39:26,226 --> 01:39:29,389 De acuerdo. Gracias. 989 01:39:29,463 --> 01:39:30,760 Adiós. 990 01:39:33,634 --> 01:39:35,067 Adiós. 991 01:39:51,719 --> 01:39:54,813 Muy bien. 992 01:39:54,888 --> 01:39:55,912 Llevémoslo a caminar. 993 01:40:17,845 --> 01:40:19,437 Ponte el cinturón.