1
00:03:05,410 --> 00:03:07,338
En todo el país, los
corredores de apuestas suben

2
00:03:07,350 --> 00:03:09,290
las probabilidades en la
pista de los ganadores.

3
00:03:11,041 --> 00:03:13,921
Es peligroso cuando un
"francotirador" aparece,

4
00:03:13,922 --> 00:03:17,383
a no ser que tengas a alguien en la
pista para bajar las probabilidades.

5
00:05:00,719 --> 00:05:03,889
Te apuesto a que no puedes hacer eso
con un cuarto de dólar.

6
00:05:03,890 --> 00:05:07,360
¿Estas de broma? Claro que puedo.

7
00:05:07,361 --> 00:05:08,889
Te daré una moneda de
diez centavos por cada

8
00:05:08,901 --> 00:05:10,440
cuarto de dólar que tumbes.
-Es una apuesta

9
00:05:10,441 --> 00:05:13,742
¡Ehh!, ¿me da cambio en cuartos de dólar?
- ¿Señor?

10
00:05:14,863 --> 00:05:18,954
¿Qué desea? ¿Me pone una Miller, por favor?
- Ahora mismo.

11
00:05:32,677 --> 00:05:38,518
Cambio de 20. 3, 4, 5, 5 hacen 10,
10 hacen 20. Gracias. Siguiente.

12
00:05:42,229 --> 00:05:46,951
Vale, figura, están en una fila.
Sí, tienes razón.

13
00:05:48,951 --> 00:05:51,582
Aquí esta el dólar que te debo.

14
00:05:54,332 --> 00:05:58,333
- ¿Ehhh? -Ese era el trato. Una moneda de
diez centavos por cada cuarto de dólar.

15
00:06:25,160 --> 00:06:28,751
5000 a ganador al caballo 3,
por favor.

16
00:06:40,474 --> 00:06:41,554
Gracias.

17
00:07:15,933 --> 00:07:18,934
2000 al caballo 3 como ganador.

18
00:07:43,430 --> 00:07:46,971
Sra. Langtry, Lo siento.
- ¿Por que? ¿Que sucede?

19
00:07:47,221 --> 00:07:51,851
Como ya sabe, Ud. es una clienta
distinguida. - ¿Pero qué sucede?

20
00:07:51,852 --> 00:07:56,312
No puedo entender esto. Es algo
que casi nunca se ve.

21
00:07:56,313 --> 00:08:01,194
Esta es una de las más finas filigranas
de platino que he visto.

22
00:08:01,654 --> 00:08:06,706
Pero las piedras... no. No son
diamantes, Sra. Langtry.

23
00:08:07,166 --> 00:08:12,166
¡Tienen que serlo! ¡Cortan el cristal! - El
cristal puede cortar cristal, Sra. Langtry.

24
00:08:12,167 --> 00:08:14,088
Se corta casi con cualquier cosa.

25
00:08:15,178 --> 00:08:17,048
Venga conmigo.

26
00:08:19,349 --> 00:08:23,940
Déjeme mostrarle una prueba de
autentificación de diamantes.

27
00:08:28,311 --> 00:08:30,022
Coja esto.

28
00:08:38,664 --> 00:08:45,545
¿Ve como el agua resbala sobre él?
¿cómo se desliza en una cara?

29
00:08:46,296 --> 00:08:49,426
Con los diamantes de verdad, no sucedería.

30
00:08:49,636 --> 00:08:53,677
Se adhiere a la superficie en
diminutas gotitas.

31
00:08:55,888 --> 00:08:57,348
Ya veo.

32
00:08:59,269 --> 00:09:03,280
Espero que no este demasiado decepcionada
con nosotros, Sra. Langtry.

33
00:09:04,070 --> 00:09:08,820
No es culpa suya. -Espero que nos dé otra
oportunidad para atenderla.

34
00:09:08,821 --> 00:09:12,082
Eso Espero. Si hay algo que piense
que podría interesarnos...

35
00:09:12,952 --> 00:09:16,083
Bueno, Ahora solo tengo una cosa...

36
00:09:18,374 --> 00:09:20,214
¿Le interesa?

37
00:09:21,004 --> 00:09:23,925
Bueno, tendría que verlo,
por supuesto.

38
00:09:26,016 --> 00:09:28,346
Lo está viendo.

39
00:09:30,267 --> 00:09:32,817
Lo tiene delante de sus ojos.

40
00:09:34,278 --> 00:09:36,068
Sra. Langtry,

41
00:09:37,238 --> 00:09:40,409
cosas como estas raras
veces pasan.

42
00:09:41,029 --> 00:09:43,583
Una buena "montura"
hablando profesionalmente

43
00:09:43,595 --> 00:09:46,161
normalmente significa
piedras preciosas.

44
00:09:46,541 --> 00:09:50,462
Siempre me duele cuando no
las encuentro.

45
00:09:50,712 --> 00:09:54,213
Siempre espero equivocarme.

46
00:10:06,396 --> 00:10:08,606
¿Me pone una Miller, por favor?

47
00:11:16,023 --> 00:11:20,284
¿Todo bien, señor? -¿Que?
- Aléjese del coche.

48
00:11:25,666 --> 00:11:28,706
¿Puedo ver su permiso de conducir?

49
00:11:32,507 --> 00:11:34,798
Parece bastante enfermo, Sr. Dillon.

50
00:11:35,388 --> 00:11:39,638
No, ha sido una gamba en mal estado, creo.
No me supo bien cuando la estaba comiendo.

51
00:11:39,639 --> 00:11:42,930
Parece que se me esta pasando.
- ¿Quiere que le llevemos a un médico?

52
00:11:42,980 --> 00:11:46,690
No, ya estoy bien, gracias.
Todavía tengo muchos clientes que ver.

53
00:11:46,691 --> 00:11:50,022
Tómeselo con calma. - Lo haré, gracias.

54
00:11:56,573 --> 00:11:58,324
Que tengan un buen día.

55
00:12:29,452 --> 00:12:32,871
Hola, Lilly. -Hola. Ya esta hecho.
¿Regreso a Baltimore?

56
00:12:32,872 --> 00:12:37,123
No. Bobo quiere que vayas
a La Jolla.

57
00:12:37,124 --> 00:12:41,044
¿La Jolla? Nunca voy a California.
Esta a miles de millas de aquí.

58
00:12:41,045 --> 00:12:44,175
Venga, Lilly. No discutas con
Bobo. El necesita a alguien

59
00:12:44,215 --> 00:12:47,936
que apechugue con eso.
- Quizá me de un garbeo por Los Ángeles

60
00:12:48,016 --> 00:12:51,227
de paso. - Tómate dos o tres días.
Llama cuando estés allí.

61
00:13:11,882 --> 00:13:15,173
Imagine. Digo que se lo alquilo
a una mujer. Por supuesto, tiene que tener

62
00:13:15,213 --> 00:13:17,246
una habitación con baño,
porque de otra manera

63
00:13:17,258 --> 00:13:19,303
se pasaría todo el rato
en el baño del pasillo

64
00:13:19,304 --> 00:13:23,015
lavándose su maldito pelo y su ropa

65
00:13:25,016 --> 00:13:28,565
Tuve mi primer hotel hace 37 años en
las cataratas de Witchita, en Texas

66
00:13:28,566 --> 00:13:31,526
y eso fue lo que aprendí
sobre las mujeres.

67
00:13:31,527 --> 00:13:35,157
Mire, no suponen beneficio para
un lugar como este. No habitualmente.

68
00:13:35,158 --> 00:13:37,441
Sólo hay un modo en que
pueden conseguirlo:

69
00:13:37,453 --> 00:13:39,748
vendiéndose ellas mismas,
dándose un toque lindo

70
00:13:39,749 --> 00:13:43,749
Todas tenían sus huchitas de cerdito.
Sr. Dillon. El Sr. Simms.

71
00:13:43,750 --> 00:13:46,960
Seguramente será vecino suyo.

72
00:13:46,961 --> 00:13:50,472
Puede que venga la Sra. Langtry.
- Le diré que suba inmediatamente.

73
00:13:52,012 --> 00:13:56,062
Es el tipo de persona que tengo en mente
para aquí, igual que usted, estoy seguro.

74
00:13:56,063 --> 00:13:58,023
¿No quieres verme?
Desde luego que quiero. Vente.

75
00:13:58,024 --> 00:14:01,194
No, cariño, No puedo ir alli.
- ¿Que tienes en mente?

76
00:14:01,195 --> 00:14:03,945
Venga, anda, podrías estar aquí
en 20 minutos.

77
00:14:04,235 --> 00:14:07,236
Oh, no lo sé, Roy. Tengo que cruzarme
todo el centro con este tráfico.

78
00:14:10,117 --> 00:14:11,787
En un minuto.

79
00:14:28,812 --> 00:14:30,392
Cruz.

80
00:14:32,983 --> 00:14:34,233
Cara.

81
00:15:21,125 --> 00:15:23,045
¿Que es lo que quieres, chaval?

82
00:15:36,229 --> 00:15:40,150
Enséñeme como ya hizo con otros.
- Largo. Vete a casa. -No puedo.

83
00:15:40,360 --> 00:15:45,491
Acabo de marcharme de casa. - Demasiado
joven. Deberías estar en la escuela.

84
00:15:46,401 --> 00:15:48,031
Estoy en la escuela.

85
00:15:50,282 --> 00:15:51,992
5 de picas.

86
00:15:56,464 --> 00:15:59,674
¿Donde esta el 5?
- En su otra mano.

87
00:16:01,425 --> 00:16:04,556
Bien. Has aprendido algo.

88
00:16:05,976 --> 00:16:07,346
Adiós.

89
00:16:11,647 --> 00:16:13,898
Quiero aprenderlo todo.

90
00:16:14,938 --> 00:16:18,859
¿Quieres ser un timador?
- ¿Un timador? Si.

91
00:16:20,570 --> 00:16:22,768
Nada de amigos. Esa es tu
primera lección. Cortar

92
00:16:22,780 --> 00:16:24,990
tu puntuación a la mitad,
es perder la mitad.

93
00:16:24,991 --> 00:16:26,544
Peor que eso, si tienes
un compañero, tienes

94
00:16:26,556 --> 00:16:28,121
una manzana en la
cabeza, y en la mano

95
00:16:28,122 --> 00:16:30,172
de tu compañero una escopeta.

96
00:16:34,963 --> 00:16:36,424
¿Timadores, eh?

97
00:16:37,224 --> 00:16:40,724
Eres uno de ellos, de acuerdo. Los
timadores tienen un impulso irrefrenable

98
00:16:40,725 --> 00:16:43,896
de ser tipos listos.

99
00:16:44,106 --> 00:16:46,260
No hay nada malo es desplumar
a un idiota. Demonios,

100
00:16:46,272 --> 00:16:48,437
los tontos han nacido
para ser desplumados.

101
00:16:48,817 --> 00:16:51,817
Hay que llevar ventaja, incluso a tu
compañero, que te conoce

102
00:16:51,818 --> 00:16:55,698
y te vigila, así es el juego.

103
00:16:56,579 --> 00:16:59,159
Cueste lo que cueste.

104
00:17:00,250 --> 00:17:03,209
¿Quieres aprender algunos trucos? Yo te
enseñaré algunos trucos.

105
00:17:03,210 --> 00:17:06,381
Pero ni se te ocurra meter la mano
en mi bolsillo. -Trato hecho.

106
00:17:08,462 --> 00:17:09,762
Roy.

107
00:17:11,012 --> 00:17:14,802
Vale, olvida las grandes estafas.
Si el pájaro sospecha, estas perdido.

108
00:17:14,803 --> 00:17:17,933
No lo olvides. No pierdas el tiempo.

109
00:17:17,934 --> 00:17:20,894
No te vistas así. -¿Eh?!
- Ponte guapo. ¡Se presumido!

110
00:17:20,895 --> 00:17:22,985
Hasta un ciego podría descubrirte.

111
00:17:26,196 --> 00:17:28,117
Dame 10 dólares.

112
00:17:34,328 --> 00:17:37,549
Date una vuelta por aquí mañana,
Te veré otra vez.

113
00:18:09,127 --> 00:18:12,417
Bueno, esto es alucinante.
Hace dos meses que nos conocemos,

114
00:18:12,418 --> 00:18:16,678
Y ya estas tan aburrido, que te quedas
dormido antes de que llegue.

115
00:18:16,679 --> 00:18:20,270
Cuando no estas aquí, lo único que
puedo hacer es soñar contigo, Myra.

116
00:18:20,560 --> 00:18:22,730
Apestas. Te odio.

117
00:18:23,771 --> 00:18:27,902
Las "gemelas" parecen muy agitadas.
¿Y si las ponemos en la cama?

118
00:18:28,862 --> 00:18:32,493
¿Sabes que es lo que voy a hacer?
Te voy a asfixiar.

119
00:18:34,153 --> 00:18:36,454
Cariño, ¿donde esta el aguijón?

120
00:18:42,255 --> 00:18:45,626
Hueles bien, Myra.
Como una puta en un burdel.

121
00:18:45,796 --> 00:18:49,177
¡Cariño! ¡Que cosas más bonitas
dices!

122
00:18:51,468 --> 00:18:56,018
Quizá no huelas tan bien.
- Eso creo. Sólo dije "tan".

123
00:18:56,019 --> 00:18:58,019
Deben ser tus ropas.

124
00:18:59,610 --> 00:19:01,520
Soy yo.

125
00:19:01,820 --> 00:19:04,991
¿Quieres que te lo demuestre?
- Naturalmente.

126
00:19:13,043 --> 00:19:14,333
¿Que pasa?

127
00:19:14,623 --> 00:19:17,124
Soy Sims, Sr. Dillon.

128
00:19:20,085 --> 00:19:23,135
Vale, Sr. Sims. ¿Que puedo hacer
por usted?

129
00:19:23,306 --> 00:19:27,477
Una visita, Sr. Dillon.
Una señora joven muy atractiva.

130
00:19:28,557 --> 00:19:31,358
Dice que es su madre.

131
00:19:35,149 --> 00:19:37,149
Dígale que suba.

132
00:19:52,753 --> 00:19:54,593
Adelante, Lilly.

133
00:20:02,055 --> 00:20:03,976
Hola, Lilly.

134
00:20:05,896 --> 00:20:07,107
Roy.

135
00:20:15,539 --> 00:20:18,199
Mucho tiempo sin verte.

136
00:20:20,750 --> 00:20:22,380
Ocho años.

137
00:20:24,631 --> 00:20:28,132
Estaba haciendo café. ¿Quieres?
Estará listo enseguida.

138
00:20:29,382 --> 00:20:31,303
Sería agradable.

139
00:20:52,918 --> 00:20:56,169
Aquí esta. Vamos,
siéntate, Lilly.

140
00:21:01,720 --> 00:21:04,341
¿Y que es de tu vida?

141
00:21:07,012 --> 00:21:10,732
Todavía sigo apostando dinero en la
pista.

142
00:21:10,733 --> 00:21:14,653
Regresaré a Baltimore tan pronto
como terminen las carreras en La Jolla.

143
00:21:14,944 --> 00:21:18,234
¿Así que sigues trabajando para el
mismo corredor de apuestas? -Sí.

144
00:21:19,195 --> 00:21:21,195
¿Una vida fácil?

145
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
Por lo general.

146
00:21:26,536 --> 00:21:28,337
Bonito panorama, Roy.

147
00:21:28,587 --> 00:21:31,798
Adivino que has recibido mis
tarjetas de navidad.

148
00:21:32,588 --> 00:21:37,469
Siempre has tenido mucho sentido
del humor. -Me alegra verte, Lilly.

149
00:21:38,850 --> 00:21:41,890
Habría sido doloroso si no te hubieras
dejado caer por aquí.

150
00:21:42,140 --> 00:21:45,061
A mí también me alegra verte, Roy.

151
00:21:47,232 --> 00:21:49,732
Aunque no estoy segura de que
tu lo estés.

152
00:21:49,942 --> 00:21:53,652
¿No? A mi no me alegra nada, Lilly.
- Venga, Roy, no puedes tomarme el pelo.

153
00:21:53,653 --> 00:21:57,414
Has conseguido mucho más en la vida
que yo. Sabes lo que..

154
00:21:57,454 --> 00:22:01,165
Hace a una persona... - Lilly,
¡ocúpate de tu maldito negocio!

155
00:22:03,836 --> 00:22:06,176
Roy, ¿que te pasa?

156
00:22:06,717 --> 00:22:08,677
No pasa nada.

157
00:22:11,218 --> 00:22:17,769
Dios mío, estás helado. -No te rías de mí.
- ¿Reírme? No me río de ti, cariño.

158
00:22:19,560 --> 00:22:23,151
¿Alguien te ha hecho daño, Roy?
- Me golpearon en el estómago

159
00:22:23,231 --> 00:22:26,862
hace un par de días. -¡Déjame ver!
- Oh, no. -Déjame ver. -No.

160
00:22:36,464 --> 00:22:39,834
¿Dr. Mittchel? Soy Lilly Dillon, doctor.

161
00:22:39,835 --> 00:22:44,465
Trabajo para la compañía de juego de
Justus en Baltimore.

162
00:22:44,466 --> 00:22:47,517
¿Que sucede?
No me toque las pelotas, cabrón.

163
00:22:47,687 --> 00:22:50,978
Si tengo que hacer que Bobo Justus
le llame...

164
00:22:51,148 --> 00:22:54,648
Sra. Dillon, lamento nuestro pequeño
malentendido por teléfono.

165
00:22:54,649 --> 00:22:57,608
De verdad lo siento. Sobre
su hijo...

166
00:22:57,609 --> 00:23:01,489
Es difícil de creer que este robusto
muchachote sea su hijo.

167
00:23:01,490 --> 00:23:04,540
A usted no le importa. Sólo cuide
de él. - Si, pero ha tenido...

168
00:23:04,541 --> 00:23:08,671
Tiene una hemorragia interna.
Es una hemorragia mortal.

169
00:23:08,672 --> 00:23:10,422
Vale, pues deténgala.

170
00:23:10,423 --> 00:23:13,922
Su presión sanguínea esta por debajo 100.
No creo que vaya a...

171
00:23:13,923 --> 00:23:17,803
¿Sabe para quien trabajo?
- No es mucho lo que yo puedo hacer.

172
00:23:17,804 --> 00:23:21,845
Mi hijo se va a poner bien.
Si no, tendré que matarle.

173
00:23:42,251 --> 00:23:45,591
No, ¿en serio?
¿Eres la madre de Roy?

174
00:23:45,751 --> 00:23:50,843
¡Es imposible! -No del todo. Pero, No
estoy segura de quien es Ud., Sra...

175
00:23:51,133 --> 00:23:53,803
Langtry, ¿no?

176
00:23:54,184 --> 00:23:56,224
Soy una amiga de Roy.

177
00:23:56,474 --> 00:24:00,145
Si, Ya me imagino que tiene
muchos amigos y conocidos.

178
00:24:01,695 --> 00:24:05,615
Oh, oh, vale. Ahora que la veo
a la luz,

179
00:24:05,616 --> 00:24:08,946
es usted lo suficientemente
vieja para ser la madre de Roy.

180
00:24:08,947 --> 00:24:12,287
¿No estamos todos? -Bonita partida.
No peleéis.

181
00:24:12,288 --> 00:24:13,999
¡Cariño!
- ¡Roy!

182
00:24:14,629 --> 00:24:18,000
Te vas a poner bien.

183
00:24:18,960 --> 00:24:20,970
¿Que estoy haciendo aquí?

184
00:24:24,891 --> 00:24:30,143
Tuviste una hemorragia interna, churri.
¿Recuerdas el golpe que te dieron?

185
00:24:30,393 --> 00:24:35,484
Llamaste al doctor, ¿no?
- Bueno, no Roy. Lo hizo tu madre.

186
00:24:39,405 --> 00:24:40,655
Gracias.

187
00:24:41,906 --> 00:24:47,877
¿Cuanto tiempo dicen que tengo que estar
aquí? -Roy, tu madre te salvo la vida.

188
00:24:49,457 --> 00:24:50,918
Si.

189
00:24:53,929 --> 00:24:56,639
Es la segunda vez que lo hago.

190
00:24:58,970 --> 00:25:01,220
Yo fui, en cierta manera,

191
00:25:02,061 --> 00:25:07,612
un inconveniente para Lilly. Ella
tenía solo 14 años cuando yo llegué.

192
00:25:08,902 --> 00:25:11,902
De hecho, solía ser su hermano
pequeño, bueno,

193
00:25:11,903 --> 00:25:14,953
o eso es lo que ella decía.
- Pero ahora estas la mar de bien, supongo.

194
00:25:14,954 --> 00:25:16,682
Esta a dos horas de camino,
Llego tarde, Tengo

195
00:25:16,694 --> 00:25:18,434
que bajar las
probabilidades en la pista.

196
00:25:18,575 --> 00:25:23,586
Gracias, Lili. - Ni lo menciones.
- Supongo que te debo la vida

197
00:25:24,046 --> 00:25:26,467
Siempre lo has hecho.

198
00:25:30,968 --> 00:25:33,218
¿Probabilidades en la pista?

199
00:25:34,139 --> 00:25:37,059
La Jolla. Trabajo.

200
00:25:39,560 --> 00:25:42,571
Quiero saber todo sobre tí.

201
00:25:45,902 --> 00:25:47,492
¡Maldición!

202
00:25:48,912 --> 00:25:51,992
Número 7, "Trovador",
que no esta entre los favoritos,

203
00:25:51,993 --> 00:25:54,084
continúa con 70:1.

204
00:25:54,834 --> 00:25:56,294
70:1.

205
00:25:58,005 --> 00:26:01,596
Ahora al principio,
"Blue bay", 5:2.

206
00:26:02,216 --> 00:26:06,847
"Celadon Star", el favorito,
se sitúa en 2:1.

207
00:26:07,057 --> 00:26:12,398
Ahora "Trovador" se dirige a la puerta,
sus probabilidades siguen 70:1.

208
00:26:13,318 --> 00:26:17,360
¡Y allá van! En cabeza va
"Zreli poklon", "Trovador",

209
00:26:17,570 --> 00:26:20,699
"Otis Blue", "Buck Meister",
"Uncle Louis".

210
00:26:20,700 --> 00:26:24,790
Siguiéndole los cuartos traseros, "Celadon
Star" tiene una ventaja de 2 cuerpos,

211
00:26:24,791 --> 00:26:26,384
sobre "Warmy hep" que es segundo.
"Six

212
00:26:26,396 --> 00:26:28,001
Streams" va en tercer lugar.
Ahora "Trovador"

213
00:26:28,002 --> 00:26:31,042
ahora pegándole fuerte por fuera.
- No, "Trovador".

214
00:26:31,043 --> 00:26:34,093
Corriendo la última vuelta,
"Celadon Star" en cabeza.

215
00:26:34,094 --> 00:26:35,622
"Warmy Hep" segundo.
"Blue bay" comienza a

216
00:26:35,634 --> 00:26:37,173
perder un poco de terreno
frente a "Six streams"

217
00:26:37,174 --> 00:26:40,685
Vamos. Ahora "Trovador"
ganando puestos por fuera.

218
00:26:40,805 --> 00:26:44,646
Toman la curva principal, se estiran
y es "Celadon Star" el que va en cabeza.

219
00:26:44,686 --> 00:26:46,219
Por el exterior, "Trovador"
viene muy fuerte

220
00:26:46,231 --> 00:26:47,776
con "Warmy Hep" a o
largo del carril.

221
00:26:47,777 --> 00:26:50,907
Los dos compiten por la segunda posición,
pero "Celadon Star" va a la cabeza.

222
00:26:50,908 --> 00:26:53,868
Ahora "Trovador" comienza a acelerar
el paso

223
00:26:53,869 --> 00:26:57,289
"Celadon Star" permanece de
líder, "Trovador" le sigue.

224
00:26:57,290 --> 00:27:00,419
"Celadon Star" y "Trovador"
pugnan desde el exterior de la pista

225
00:27:00,420 --> 00:27:03,250
"Trovador" por la parte de fuera

226
00:27:03,251 --> 00:27:05,961
esta consiguiendo ponerse por delante.

227
00:27:05,962 --> 00:27:08,881
"Trovador" gana por medio cuerpo
de longitud

228
00:27:08,882 --> 00:27:12,182
Los resultados de esta asombrosa
carrera sin precedentes han sido:

229
00:27:12,183 --> 00:27:15,384
"Trovador", que no era favorito, con 70:1
ocupa el primer lugar, segundo lugar...

230
00:27:15,394 --> 00:27:20,894
Roy, ¿que va a pasar cuando salgas de aquí?
- Desfilar tiqui tiqui, comerme la ciudad,

231
00:27:20,895 --> 00:27:24,775
sexo con mi chica,
lo habitual, supongo.

232
00:27:24,776 --> 00:27:27,907
¿Y eso es todo?
- Que más quieres?

233
00:27:28,197 --> 00:27:31,788
Bueno, eso es lo que quería saber.
Eso es todo lo que tenemos, Roy,

234
00:27:31,908 --> 00:27:35,249
¿"sexo con mi chica"?
No es que me parezca mal

235
00:27:35,499 --> 00:27:39,460
¿Pero eso es todo?
- ¿Que pretendes, Myra? ¿Matrimonio?

236
00:27:39,760 --> 00:27:44,181
No he dicho eso. -Pero eso es lo
que preguntaste. - No lo creo.

237
00:27:47,892 --> 00:27:51,142
Soy una niñita muy práctica,
y no me creo eso de que me den más

238
00:27:51,143 --> 00:27:55,403
de lo que puedo conseguir. Y eso estaría
bien para un vendedor de cajas de

239
00:27:55,404 --> 00:27:58,445
cerillas o lo que seas.
- Todo el mundo necesita cerillas.

240
00:28:00,115 --> 00:28:03,916
De todas maneras, ¿que es lo que vendes?
- Autoconfianza.

241
00:28:04,246 --> 00:28:07,207
Dios sabe los esfuerzos
que te costará.

242
00:28:07,587 --> 00:28:09,418
Te veré mañana.

243
00:28:13,299 --> 00:28:15,009
¿No me das un beso?

244
00:28:43,376 --> 00:28:47,757
Hola, Sra. Langtry.
Hora de descansar.

245
00:28:49,178 --> 00:28:52,348
Bueno, Te dejo en las buenas
manos de Carol.

246
00:28:57,560 --> 00:29:02,691
Se le ve mucho mejor hoy. -Pero a
tí, no. Te ves muy mal.

247
00:29:03,401 --> 00:29:06,322
Deberías estar en la cama, Srta. Linn.

248
00:29:07,662 --> 00:29:09,993
Ven aquí, Te daré una parte de mí.

249
00:29:10,123 --> 00:29:13,664
- Deberías. He visto chicas con
ese aspecto antes.

250
00:29:13,794 --> 00:29:17,335
La cama es la única cosa que
las puede curar.

251
00:29:17,375 --> 00:29:21,675
A la cama sin cenar es la cura.
- Debería comportarse mejor,

252
00:29:21,676 --> 00:29:25,057
o no le daré su beso de buenas
noches y lo lamentará.

253
00:29:25,097 --> 00:29:28,558
Debe comportarse mejor,
o se lo diré a su madre.

254
00:29:33,149 --> 00:29:36,319
¿Bueno, nosotros no queremos
eso, verdad?

255
00:30:10,358 --> 00:30:14,279
Oh, hola, Myra.
No te reconocí.

256
00:30:15,079 --> 00:30:17,370
No, estoy segura que no.

257
00:30:24,131 --> 00:30:26,132
Myra ha estado aquí.

258
00:30:30,553 --> 00:30:34,354
¿Y que tienes contra Myra?
- La misma que contra todo el mundo.

259
00:30:35,264 --> 00:30:38,774
Me detuve en tu casa, y recogí
tu correo.

260
00:30:38,775 --> 00:30:40,243
Solo facturas. Yo me
ocuparé de ellas. Puedo

261
00:30:40,255 --> 00:30:41,735
hacerme cargo de mis
propias facturas, Lilly.

262
00:30:41,736 --> 00:30:44,867
Lo que tu digas.

263
00:30:48,408 --> 00:30:51,998
El portero de tu casa dice
que llamó tu jefe.

264
00:30:52,789 --> 00:30:55,918
Realmente crees que llevas el volante
a los ojos de todo el mundo, ¿no?

265
00:30:55,919 --> 00:30:59,339
¿Pero que dices? Si tengo un trabajo,
que pasa? -Deja de reírte de mí.

266
00:30:59,340 --> 00:31:01,078
Durante cuatro años en una
ciudad como Los Ángeles,

267
00:31:01,090 --> 00:31:02,840
y lo más que has conseguido
es vender cacahuetes.

268
00:31:02,841 --> 00:31:05,931
¿Quieres que me crea eso?
- ¿Que pasa?

269
00:31:05,932 --> 00:31:08,472
El jefe llamó.
Lo dijiste tu misma.

270
00:31:08,473 --> 00:31:11,812
En esa covacha que vives, con esos
cuadros de payasos en las paredes...

271
00:31:11,813 --> 00:31:15,023
Me gustan. -No. Roy Dillon, los cuadritos
de payasos, vendedor a comisión

272
00:31:15,024 --> 00:31:17,944
Eso es todo una fachada.
Intentas parecer algo.

273
00:31:17,945 --> 00:31:21,115
No me digas que no, 'porque yo ya
escribí ese libro.

274
00:31:21,116 --> 00:31:24,246
¿Quieres hablar? ¿Tu que todavía
sigues apostando dinero para la mafia?

275
00:31:24,247 --> 00:31:28,497
Eso es asunto mío. Es como soy. Nunca has
dejado los chanchullos, Roy. -¿Como dices?

276
00:31:28,498 --> 00:31:30,248
No eres bastante resistente.

277
00:31:32,009 --> 00:31:36,840
No tan resistente como tu, ¿no? - ¿Como has
conseguido que te machacaran el estómago?

278
00:31:38,140 --> 00:31:42,141
Tropecé con una silla.
- ¡Deja los timos, Roy!

279
00:31:42,351 --> 00:31:43,431
¿Por que?

280
00:31:46,652 --> 00:31:49,023
No tienes el estómago para eso.

281
00:31:55,955 --> 00:32:03,876
Oh, que bien, Carol. Pasa. El Dr. Mitchel
dice que te puedes ir a casa el viernes.

282
00:32:03,877 --> 00:32:05,505
Pero que deberías tener
a alguien que cuidara

283
00:32:05,517 --> 00:32:07,157
de ti, así que he
contratado a Carol.

284
00:32:07,547 --> 00:32:09,560
¿La has contratado? - Ya
me lo pagarás luego, Estoy

285
00:32:09,572 --> 00:32:11,597
segura. - Lilly, Tomo
mis propias decisiones

286
00:32:11,598 --> 00:32:14,888
desde hace mucho tiempo.
- Roy, no puedes poner pegas a que

287
00:32:14,889 --> 00:32:18,190
una chica joven y bonita vaya
a visitarte. -¡Carol!

288
00:32:27,452 --> 00:32:30,453
¿Sabes porque mi madre
te ha contratado?

289
00:32:31,623 --> 00:32:35,414
Ah, si. Iré todas las tardes
y haré que se sienta...

290
00:32:35,715 --> 00:32:38,885
Te contrató para que folles conmigo.

291
00:32:40,716 --> 00:32:43,636
Para mantenerme alejado de
las malas influencias.

292
00:32:45,977 --> 00:32:47,888
¿No es verdad, Lilly?

293
00:32:48,518 --> 00:32:49,978
No.

294
00:32:55,029 --> 00:32:59,070
Sra. Dillon, quizás yo...
- ¡Espera en el hall! ¡No te vayas!

295
00:33:03,792 --> 00:33:07,913
No tenías que hacer eso.
- Pensé que si.

296
00:33:08,163 --> 00:33:12,424
Así que querías darme algo,
¿no es eso? -¿Sexo?

297
00:33:12,464 --> 00:33:17,765
No te estoy ofreciendo sexo, ¡maldito
mamón! - Eso no es lo que entendí.

298
00:33:19,015 --> 00:33:23,436
Lilly, sólo me pones en bandeja a
esta florecilla porque no te gusta Myra.

299
00:33:23,687 --> 00:33:26,777
¡Myra no es nada!
Es menos que nada.

300
00:33:28,278 --> 00:33:30,448
¿Que mosca te ha picado con ella?

301
00:33:31,448 --> 00:33:37,540
¿Estas celosa? -¿De qué?
¿Quieres acostarte con perros?

302
00:33:37,950 --> 00:33:41,291
Entonces escogeré al perro.
- Adelante, Roy.

303
00:33:48,593 --> 00:33:50,303
Gracias, mami.

304
00:33:58,985 --> 00:34:04,116
De acuerdo. Sólo te dado la vida.
Lo que hagas con ella es cosa tuya.

305
00:34:04,117 --> 00:34:05,697
De acuerdo.

306
00:34:31,143 --> 00:34:34,854
Myra al habla. Si me echas de menos,
Dime como encontrarte.

307
00:34:35,024 --> 00:34:38,194
Y lo haré.

308
00:34:38,195 --> 00:34:41,245
Nena, Salgo de aquí hoy.
Es por eso.

309
00:34:41,246 --> 00:34:44,366
Escucha, vayámonos a La Jolla esta
tarde.¡Vamos a comernos la playa!

310
00:34:44,367 --> 00:34:47,497
A divertirnos, ¿eh? Píllate unos
días libres.

311
00:34:47,498 --> 00:34:49,708
Manda todo a hacer puñetas.

312
00:35:11,784 --> 00:35:12,784
¡Myra!

313
00:35:15,745 --> 00:35:20,456
No me digas. Eres Addison
Sims de Seattle! ¿Y comimos juntos

314
00:35:20,706 --> 00:35:25,127
en el otoño de 1902?
- ¡Myra, escucha! ¡Myra, mierda!

315
00:35:26,427 --> 00:35:28,468
¡Escucha! ¡Myra!

316
00:35:29,048 --> 00:35:33,428
Joe. ¿Como esta tu estropajosa zona? ¿Hay
gérmenes ocultos al acecho en rincones

317
00:35:33,429 --> 00:35:36,689
y hendiduras?

318
00:35:36,690 --> 00:35:40,900
Vale, este es tu último aviso.
Tienes que liquidar tu deuda hoy

319
00:35:40,901 --> 00:35:45,532
Joe, ¿no pago siempre mis recibos?
¿De una forma o de otra?

320
00:35:46,782 --> 00:35:50,703
Vale, esta vez sólo puede ser
de una manera posible.

321
00:35:52,124 --> 00:35:55,084
No seas aguafiestas, hombre.
Tu también podrías aprender a bailar.

322
00:35:55,085 --> 00:35:58,175
Todo lo que necesitas es un toque mágico.
Tan simple como un-dos-tres.

323
00:36:14,780 --> 00:36:16,530
Aquí esta tu recibo.

324
00:36:23,702 --> 00:36:27,753
Es mucho dinero, Joe.
¿No lo habrás engordado?

325
00:36:27,833 --> 00:36:31,503
Debes cada maldito centavo
de aquí.

326
00:36:31,504 --> 00:36:34,343
Tal vez podría conseguir la
pasta de tu esposa, ¿no crees?

327
00:36:34,344 --> 00:36:37,474
¿Quizá tus hijos podrían romper
sus cerditos-hucha?

328
00:36:37,475 --> 00:36:42,396
Mantente apartada de mi familia...
- No te mees en los pantalones, por Dios.

329
00:37:13,474 --> 00:37:15,225
¡Entra, Joe!

330
00:37:25,737 --> 00:37:27,118
¡El dinero!

331
00:37:27,738 --> 00:37:29,288
Esta allí.

332
00:37:30,288 --> 00:37:35,330
El embrague automático, Joe.
Viene con tapicería de lujo,

333
00:37:36,420 --> 00:37:40,461
y la "zona calentita"
es de alta velocidad...

334
00:37:43,132 --> 00:37:45,642
Myra, por favor.
Te he dejado...

335
00:37:46,723 --> 00:37:50,022
He sido muy bueno contigo.
Te dejo que vivas aqui...

336
00:37:50,023 --> 00:37:54,104
No puede ser, Joe.
Todos los pasajeros

337
00:37:54,154 --> 00:37:57,694
deben pagar por entrar.
No hay entradas gratis ni rebajas.

338
00:37:57,695 --> 00:38:00,655
Es una regla estricta de la
comisión de comercio.

339
00:38:00,656 --> 00:38:03,656
¡Oh, Dios!

340
00:38:03,657 --> 00:38:09,958
Solo hay una opción para el cliente:
la dama, o el dinero.

341
00:38:12,009 --> 00:38:13,719
¿Que va a ser?

342
00:38:20,431 --> 00:38:22,174
La diferencia entre una
toalla doblada y una

343
00:38:22,186 --> 00:38:23,941
toalla limpia es un
viaje a la lavandería.

344
00:38:23,942 --> 00:38:27,862
Lo que tienes que hacer cuando limpies
los baños es, coges la toalla,

345
00:38:27,863 --> 00:38:30,904
la sacudes bien y la estiras
, y te preguntas a tí misma:

346
00:38:30,944 --> 00:38:34,155
"Podría secarme con estas
toallas"?

347
00:38:34,455 --> 00:38:38,206
Si la respuesta es "si", la doblas.
- ¿Y que pasa si esta mojada?

348
00:38:38,456 --> 00:38:40,796
Sr. Dillon, bienvenido.

349
00:38:42,667 --> 00:38:45,836
Tiene buen aspecto, muy bueno. -gracias,
Sr. Sims. Me encuentro estupendamente.

350
00:38:45,837 --> 00:38:48,121
Me alegro de que este mejor.
-La enfermedad nos puede

351
00:38:48,133 --> 00:38:50,428
llegar a todos, Sr. Dillon.
-Es verdad, Sr Sims.

352
00:38:50,429 --> 00:38:52,678
No sabemos cuando, nunca sabemos por que,
nunca sabemos cómo. lo único que sabemos

353
00:38:52,679 --> 00:38:56,889
es que la mayoría de las veces llega
justo cuando hemos sacado entradas

354
00:38:56,890 --> 00:38:59,810
para la final. Y siempre pasan
las cosas así.

355
00:38:59,811 --> 00:39:02,572
Bueno...

356
00:39:08,363 --> 00:39:11,834
Ese muchacho podría ser un congresista.

357
00:39:12,414 --> 00:39:16,084
Si esta mojada, no la dobles.
La secas y la cuelgas muy bien

358
00:39:16,085 --> 00:39:18,716
en el pomo.
- Si, señor.

359
00:39:22,757 --> 00:39:26,678
¿De que te estas riendo? -De nada.
Oh, no, jamás, Joe.

360
00:39:30,059 --> 00:39:34,400
Sólo me estaba acordando de que,
en la comida, en el menú decía:

361
00:39:38,571 --> 00:39:40,621
"Hoy es especial:"

362
00:39:41,912 --> 00:39:45,202
Tomate asado caliente,

363
00:39:45,492 --> 00:39:50,254
sobre una generosa rebanada
de queso aplastado.

364
00:40:11,199 --> 00:40:12,779
Hola, Bobo.

365
00:40:13,780 --> 00:40:17,330
¿Te compre yo ese vestido, pedazo
de mierda?

366
00:40:17,540 --> 00:40:19,448
Bueno, creo que si. tu
eres el tipo para el que

367
00:40:19,460 --> 00:40:21,380
trabajo. - ¿Soy el tipo
para el que trabajas, no?

368
00:40:21,421 --> 00:40:26,002
En ese caso puedo tirarte
por el retrete.

369
00:40:26,003 --> 00:40:27,843
Llévame al hotel.

370
00:40:38,476 --> 00:40:40,106
¡Trovador!

371
00:40:41,486 --> 00:40:44,406
¿Como pensabas que ibas a
escaparte de esto?

372
00:40:44,407 --> 00:40:47,787
No me estoy escapando de nada,
Bobo. -¡Me estas jodiendo!

373
00:40:47,788 --> 00:40:51,498
¿Cuanto te has embolsado
o te dieron ellos también

374
00:40:51,499 --> 00:40:55,629
lo mismo que tu me has dado?
"Baje" el caballo, Bobo. Quizá

375
00:40:55,630 --> 00:40:59,420
no tanto como debería haberlo hecho.
Fue una lotería... -¡Una pregunta!

376
00:40:59,421 --> 00:41:02,761
¿Quieres contarme de una puta vez que pasó
o quieres que te rompa los dientes?

377
00:41:02,762 --> 00:41:05,602
Quiero conservar mis dientes.
- De acuerdo.

378
00:41:05,603 --> 00:41:09,023
Te haré otra pregunta: ¿Crees que no
tengo contactos aquí?

379
00:41:09,063 --> 00:41:12,853
Ese chanchullero apostó sobre
la cantidad de salida. No le fue difícil

380
00:41:12,854 --> 00:41:16,275
En el momento en que se fijan las
apuestas en la tabla no hay vuelta atrás.

381
00:41:16,565 --> 00:41:18,138
No hubo movimiento en la
pizarra de apuestas y

382
00:41:18,150 --> 00:41:19,735
aún me vienes con el
cuento de 10.000 dólares.

383
00:41:19,736 --> 00:41:23,326
Me envías 10.000 dólares como si
yo fuera un jodido novato

384
00:41:23,327 --> 00:41:26,537
de mierda.

385
00:41:26,538 --> 00:41:29,839
No, Bobo... -¿Estamos hablando
claro? -Mi hijo.

386
00:41:31,419 --> 00:41:34,840
¿Tu qué?
- Mi hijo estaba en el hospital.

387
00:41:36,140 --> 00:41:40,641
¿Y que coño haces con un hijo?
- Se marchó de casa hace mucho tiempo.

388
00:41:41,472 --> 00:41:45,483
Estaba en el hospital, en Los
Ángeles. estaba realmente enfermo.

389
00:41:48,483 --> 00:41:50,364
Qué maternal.

390
00:41:50,614 --> 00:41:53,495
Nunca antes la había jodido, Bobo.

391
00:41:55,075 --> 00:41:58,535
¿No tienes ningún abrigo largo en el coche,
algo que puedas ponerte

392
00:41:58,536 --> 00:42:00,536
sobre tu vestido?

393
00:42:02,257 --> 00:42:03,377
No.

394
00:42:04,627 --> 00:42:07,258
Te prestaré una gabardina.

395
00:42:19,151 --> 00:42:21,322
Chicos, id a dar una vuelta.

396
00:42:43,677 --> 00:42:46,928
¿Quieres ir al baño y
traerme una toalla?

397
00:43:29,899 --> 00:43:32,619
¿No has oído hablar nunca
de las naranjas, Lilly?

398
00:43:36,120 --> 00:43:39,331
¿Te refieres a lo del Seguro?

399
00:43:41,172 --> 00:43:45,343
Háblame sobre las naranjas, Lilly,
mientras las pones en la toalla.

400
00:43:54,475 --> 00:43:58,356
Golpeas a una persona con las naranjas
envueltas en una toalla,

401
00:43:58,566 --> 00:44:01,055
Se consiguen contusiones
fuertes, sin moratones

402
00:44:01,067 --> 00:44:03,567
y no es demasiado doloroso,
si lo haces bien.

403
00:44:04,818 --> 00:44:09,329
Es lo que se suele usar en estafas
en empresas de seguros.

404
00:44:11,459 --> 00:44:14,500
¿Y si se hace mal?

405
00:44:14,710 --> 00:44:17,841
Puede destrozarte por dentro.

406
00:44:18,171 --> 00:44:20,381
Puede ser un da-da-da...

407
00:44:23,182 --> 00:44:24,222
¿Un qué?

408
00:44:25,643 --> 00:44:30,064
Daños irreversibles.
- Nunca vuelvas a cagarla.

409
00:44:49,589 --> 00:44:51,549
Tráeme la toalla.

410
00:45:41,022 --> 00:45:45,113
Venga. Levántate. La gabardina
esta encima de la cama.

411
00:46:16,441 --> 00:46:22,532
Ah, no quiero olvidarme. 10 de los grandes.
Son tuyos. "Trovador"

412
00:46:24,953 --> 00:46:29,754
¿Quieres tomar algo? -¡Caramba¡. Mejor que
no, si no te parece mal

413
00:46:30,544 --> 00:46:34,805
Todavía tengo que conducir hasta Los
Ángeles. - A ver a tu hijo, ¿no?

414
00:46:34,965 --> 00:46:38,426
Eso es muy bonito, Lilly. Es
una parte de tí Nunca lo supe.

415
00:46:39,186 --> 00:46:42,897
Es un buen chico. Vendedor.
- Ha salido decente, ¿no?

416
00:46:50,739 --> 00:46:54,950
¿Y que tal estos días?
¿Robando mucho? -¿A tí?

417
00:46:55,620 --> 00:46:58,911
Mi gente no atrapó ningún niñito estúpido.

418
00:46:59,461 --> 00:47:01,752
Lilly, ¿No estarás proyectando nada, no?

419
00:47:02,042 --> 00:47:06,213
Bueno, ya sabes, Un dólar aquí,
y un dólar allá. Nada que sea importante.

420
00:47:06,503 --> 00:47:11,134
Eso esta bien. Toma un poco, deja un poco.
- Alguien que no vela por sus intereses

421
00:47:11,384 --> 00:47:16,186
no es capaz de cuidar los intereses
de otro. Es un estorbo, ¿No, Bo?

422
00:47:16,976 --> 00:47:21,987
Eso es 100% verdad, Lilly.
- O que te esta engañando.

423
00:47:22,147 --> 00:47:25,568
Si no esta robando un poco,
es que esta robando mucho.

424
00:47:25,868 --> 00:47:27,869
¡Ya lo sabes, Lilly!

425
00:47:34,540 --> 00:47:38,551
¿Sabes que?, Me gusta tu traje, Bobo.

426
00:47:39,381 --> 00:47:42,052
No se que es lo que tiene, pero

427
00:47:44,183 --> 00:47:47,934
es algo que te hace parecer más alto.
- ¿Si? -si.

428
00:47:49,434 --> 00:47:54,525
¿De verdad piensas eso? -Si.
- Mucha gente me ha dicho lo mismo.

429
00:47:56,116 --> 00:47:59,036
Bueno, puedes decirles que
están en lo cierto.

430
00:48:02,327 --> 00:48:04,118
Bueno, Es mejor que me vaya.

431
00:48:05,538 --> 00:48:10,379
Roy se preguntara que donde estoy.
- ¿Se preocupa por su madre?

432
00:48:10,669 --> 00:48:13,380
Dale un abrazo de mi parte.
- Lo haré.

433
00:48:16,181 --> 00:48:18,141
Gracias, Bobo.

434
00:48:18,601 --> 00:48:20,102
Hasta la vista, Bobo.

435
00:49:30,729 --> 00:49:34,279
No entiendo porque hemos tenido
que tomar el tren.

436
00:49:34,280 --> 00:49:37,611
¿Y que pasa si queremos ir a algún sitio,
una vez que ya estemos allí?

437
00:49:37,651 --> 00:49:41,242
Alquilaremos un coche.
- ¡Derrochón!

438
00:49:41,452 --> 00:49:45,043
Todavía no has visto nada.
- ¿Por que hay tanta gente?

439
00:49:45,413 --> 00:49:47,794
Por las carreras de La Jolla.

440
00:49:49,374 --> 00:49:51,295
¿En donde esta tu madre?

441
00:49:51,755 --> 00:49:54,715
¿No quieres verla, no es verdad?
- No.

442
00:49:55,846 --> 00:49:59,687
Con ir a la playa, comer bien ya
es bastante para mí.

443
00:50:07,989 --> 00:50:11,449
Voy a estirar las piernas, ¿quieres
venir?

444
00:50:11,450 --> 00:50:13,410
No.
- ¿Quieres algo de beber?

445
00:50:14,620 --> 00:50:17,911
No.
- Te veo en un ratito.

446
00:50:22,922 --> 00:50:26,422
Una copa por ti, otra por el aniversario
de la abuela de Generson. -De acuerdo.

447
00:50:26,423 --> 00:50:29,594
Pero el chaval toma leche.
- Vale, vale.

448
00:50:41,357 --> 00:50:42,607
Un minuto.

449
00:51:06,723 --> 00:51:10,394
Lo siento. -He derramado todas
vuestras bebidas.

450
00:51:10,524 --> 00:51:14,105
¿Seguro que estáis bien? -Si. ¿Que eran?
¿Cervezas?

451
00:51:24,288 --> 00:51:26,208
4 Millers.

452
00:52:10,890 --> 00:52:14,230
¡Oye! ¿Se le ha caído a alguno
de vosotros esto? - No.

453
00:52:14,520 --> 00:52:16,561
No sé. No me habría arriesgado.

454
00:52:25,243 --> 00:52:28,283
Otra ronda, Yo pago. - No, tío,
no puedes pagar todas las rondas.

455
00:52:28,284 --> 00:52:31,204
Nos toca a nosotros.
- Venga, estamos forrados de pelas.

456
00:52:31,205 --> 00:52:34,085
Lo que digáis.
¿Nos lo jugamos?

457
00:52:34,796 --> 00:52:38,717
El número más bajo paga.
- Muy bien. -A ver si lo consigues.

458
00:52:39,427 --> 00:52:43,468
Venga, Junior.
Sólo un cuatro.

459
00:52:45,308 --> 00:52:48,439
Dame una oportunidad para ganarte.
- Lo conseguiste.

460
00:53:13,885 --> 00:53:17,636
¿Quieres probar una vez más?
Saqué cuatro.

461
00:53:53,935 --> 00:53:57,566
Es estupendo salir fuera, ¿no?
Tomarse unos días libres

462
00:53:57,856 --> 00:54:02,198
La próxima semana, volveré a trabajar.
- Ya has vuelto a trabajar.

463
00:54:03,318 --> 00:54:07,989
¿Qué? - Te vi. Dando gato por liebre
a esos chicos de la Marina.

464
00:54:09,449 --> 00:54:15,291
¿Gato por liebre? -Oh, venga, Roy.
El timo. De eso vives.

465
00:54:16,921 --> 00:54:19,830
Soy un vendedor. -Eres un timador.
Igual que

466
00:54:19,842 --> 00:54:22,763
yo. - Myra, no voy a
continuar con esto.

467
00:54:23,263 --> 00:54:27,303
Roy, eres un estafador de bajos vuelos.
Y uno bueno, creo.

468
00:54:27,304 --> 00:54:31,065
No me hables como si lo que
hicieras fuera legal.

469
00:54:39,537 --> 00:54:43,157
No me hables en jerga.
¿De que vas?

470
00:54:43,158 --> 00:54:46,628
El pelotazo. La gran estafa.
- Nadie hace eso en solitario.

471
00:54:46,629 --> 00:54:49,999
Me entrené en el negocio durante 10
años con el mejor.

472
00:54:50,000 --> 00:54:53,050
Con Langley "el chuleta".
- He oído ese nombre.

473
00:54:53,220 --> 00:54:57,051
Era estupendo, y cuanto más tiempo pasaba
mejor era. -¿De verdad?

474
00:54:57,261 --> 00:55:01,352
Lo es, Roy, Deberías hacerlo tu también.
¿Cuanto sacas tú? ¿300 ó 400 a la semana?

475
00:55:01,392 --> 00:55:04,393
Usábamos sólo ese dinero para propinas.
- ¡Guauu!

476
00:55:04,813 --> 00:55:08,274
Y ahora, justo ahora, es la
ocasión perfecta. La mejor época

477
00:55:09,274 --> 00:55:13,035
desde que estoy en este negocio.

478
00:55:28,219 --> 00:55:31,720
Por todas partes en el Sudoeste había
hombres de negocios. Hacían

479
00:55:31,760 --> 00:55:36,561
dinero con el dinero que hacían
otros. Pensaban que eran

480
00:55:36,851 --> 00:55:39,300
muy listos. Y ahora se
están jodiendo. Cuando

481
00:55:39,312 --> 00:55:41,773
el precio del petróleo
cayó, ellos también.

482
00:55:42,823 --> 00:55:47,244
Aun así habían conseguido mucha pasta,
pero necesitaban más dinero.

483
00:55:48,664 --> 00:55:52,914
Cuando el petróleo subió, lo invirtieron
en edificios de oficinas. Ahora están

484
00:55:52,915 --> 00:55:56,915
medio vacías. Eran capaces de dar lo
que fuera: primero 2 meses gratis,

485
00:55:56,916 --> 00:56:00,386
redecorar, lo que quieras.

486
00:56:00,387 --> 00:56:06,139
Contribuían a montar el negocio.

487
00:56:10,730 --> 00:56:14,941
Yo soy el gancho. Salgo, los encuentro,
y los pongo en bandeja.

488
00:56:15,071 --> 00:56:17,111
Buenos días, caballeros.

489
00:56:19,032 --> 00:56:22,123
Gloster Hebing, ¿puedo presentarle
a mi agente de bolsa, Henry Fellows?

490
00:56:26,124 --> 00:56:27,454
Gloster.

491
00:56:28,914 --> 00:56:31,884
Lo que tenemos aquí hoy,
Mary Beth, es estrictamente entre...

492
00:56:31,885 --> 00:56:35,176
Oh, le conté al Sr. Hebing
todo. Lo brillantes que eres

493
00:56:35,256 --> 00:56:37,346
consiguiendo dinero para los
clientes especiales.

494
00:56:40,227 --> 00:56:45,357
Bueno, Espero que no le hayas contado
todo demasiado al detalle.

495
00:56:45,358 --> 00:56:49,490
Bueno, ¡claro que no! Pero el
Sr. Hebing es de confianza.

496
00:56:50,280 --> 00:56:52,070
¿No es verdad, querido?

497
00:56:52,740 --> 00:56:56,871
Bueno, Supongo que sólo tendré
que tomarte la palabra. ¿no?

498
00:57:04,793 --> 00:57:06,254
Aquí esta el dinero.

499
00:57:09,515 --> 00:57:10,845
¡Buuuuenoo!

500
00:57:16,516 --> 00:57:19,357
Por favor, déjeme ayudarle.

501
00:57:24,948 --> 00:57:27,989
Una vez que habían visto el dinero,
ya habían mordido el anzuelo.

502
00:57:29,290 --> 00:57:32,790
Y yo me aseguraba de que lo vieran.
¿No es increíble?

503
00:57:34,581 --> 00:57:42,581
Entonces, el chuleta hacia su
parte del teatro. -Estamos hablando

504
00:57:43,013 --> 00:57:46,263
de infringir la ley. Sólo quiero
estar seguro de que lo entiende.

505
00:57:46,264 --> 00:57:49,314
Nadie sale perjudicado, pero va
contra la Ley. -Las leyes están hechas

506
00:57:49,315 --> 00:57:52,144
para saltárselas. - Lo único que me
preocupa son los cotilleos.

507
00:57:52,145 --> 00:57:55,696
Puedo mantener mi boca cerrada.

508
00:57:57,947 --> 00:58:00,537
Gloster, venga aquí y siéntese.

509
00:58:03,368 --> 00:58:05,506
El cambio de Tokio sale
9 h después respecto a

510
00:58:05,518 --> 00:58:07,668
nosotros, y el cambio de
Nueva York, una antes.

511
00:58:07,669 --> 00:58:12,589
Nunca hay una hora en que los
dos mercados estén abiertos.

512
00:58:12,590 --> 00:58:14,098
La información se mueve,
pero hay que esperar mucho.

513
00:58:14,110 --> 00:58:15,630
Ahora bien, tengo un muchacho
que trabaja para mí.

514
00:58:15,631 --> 00:58:19,051
¿Sabe lo que es un "hacker"?

515
00:58:19,052 --> 00:58:22,522
Si, claro. Es un experto en ordenadores,
un genio. -Muy bien.

516
00:58:22,523 --> 00:58:25,813
Lo que este chaval ha sido capaz de hacer,
es la llave que abre la comunicación

517
00:58:25,814 --> 00:58:28,773
entre Tokyo y NY y cuando
nosotros lo necesitamos

518
00:58:28,774 --> 00:58:31,904
es capaz de darnos
7 segundos de ventaja

519
00:58:31,905 --> 00:58:35,286
en la transferencia de esa información.
¿Sabe lo que eso significa?

520
00:58:35,326 --> 00:58:38,956
Bueno, Puedo ver que tienen
información privilegiada antes que NY.

521
00:58:38,957 --> 00:58:42,418
De vez en cuando se presenta
la gran oportunidad.

522
00:58:42,668 --> 00:58:46,968
Y nosotros tenemos 7 segundos de ventaja
para dar una orden de compra, o venta,

523
00:58:46,969 --> 00:58:50,470
a la computadora de NY justo antes
de que los datos de Tokyo puedan

524
00:58:50,510 --> 00:58:53,851
llegar.

525
00:58:54,431 --> 00:58:57,521
No es mucho tiempo.
- No. Tenemos que estar preparados, tener

526
00:58:57,522 --> 00:59:00,862
listo el dinero, tenemos que saber
interpretar la información

527
00:59:00,863 --> 00:59:02,732
y tenemos que movernos
con mucho cuidado.

528
00:59:02,733 --> 00:59:05,824
Pero Señor, cuando funciona,
¡Es maravilloso!

529
00:59:06,954 --> 00:59:09,665
Siete segundos, ¿eh?

530
00:59:09,955 --> 00:59:13,245
No veo como se puede hacer eso.
- ¡Con Máquinas!

531
00:59:13,246 --> 00:59:15,046
¡Máquinas, Gloster!

532
00:59:15,126 --> 00:59:20,637
Tenemos una sala de máquinas llenita
justo aquí detrás.¿Quiere verla?

533
00:59:22,508 --> 00:59:28,810
Henry, no. -Tengo un cuarto lleno
de servidores y ordenadores justo aquí.

534
00:59:28,890 --> 00:59:32,270
¡Son tan bonitas!
- No, Henry.

535
00:59:33,151 --> 00:59:36,320
Oh, ¿tienes un minuto?
¡Vamos, Gloster!

536
00:59:36,321 --> 00:59:38,322
Escúchelas zumbar.

537
00:59:40,202 --> 00:59:43,833
Henry, ¡No agotes la paciencia
del Sr. Hebbing! - ¿Esta seguro?

538
00:59:43,993 --> 00:59:45,334
Bueno...

539
00:59:47,084 --> 00:59:49,165
OK, entonces.

540
00:59:51,385 --> 00:59:54,925
¿A Cole le gustaban los riesgos, no?
- Nunca pensaba que corría peligro.

541
00:59:54,926 --> 00:59:57,886
Era tan bueno, Roy,
Sólo jugaba sus cartas.

542
00:59:57,887 --> 01:00:02,898
Era tan farsante, que podía
comer sopa con un sacacorchos.

543
01:00:03,938 --> 01:00:07,438
¿Y cuando se ponía serio? - Explicaba
que necesitaba dinero en metálico,

544
01:00:07,439 --> 01:00:10,449
y que no quedaría ni rastro en papel
para Hacienda. Un montón de pasta,

545
01:00:10,450 --> 01:00:13,621
todo valía la pena.

546
01:00:19,582 --> 01:00:22,883
Lo menos que conseguíamos
eran 40.000 dólares,

547
01:00:23,083 --> 01:00:27,714
y el máximo 185.000 dólares,
¡De una sola tacada!

548
01:00:28,635 --> 01:00:30,878
Pensaba que esa gente
estaba sin blanca. No,

549
01:00:30,890 --> 01:00:33,145
no, Roy, no disponían
de dinero en metálico.

550
01:00:33,146 --> 01:00:36,145
Tenían cuentas de ahorro,
acciones para vender,

551
01:00:36,146 --> 01:00:40,647
casas para hipotecar.
Las joyas de sus esposas.

552
01:00:40,648 --> 01:00:44,278
Oh, tenían un montón de pasta,
cuando querían tenerla.

553
01:00:44,489 --> 01:00:47,119
O cuando yo quería que la tuvieran.

554
01:00:47,279 --> 01:00:51,040
Y un mes mas tarde, el pringao llama
a la poli y vosotros salís por patas.

555
01:00:51,330 --> 01:00:55,711
¡No no! Después de que hubiéramos
dado el golpe nunca llamaban a la Policía.

556
01:01:05,594 --> 01:01:07,354
¡FBI! ¡Que nadie
se mueva!

557
01:01:07,434 --> 01:01:10,104
¡Atrás!

558
01:01:10,105 --> 01:01:13,605
¡Aquí esta!

559
01:01:13,606 --> 01:01:16,866
¡Fuiste tú!
- ¡No!

560
01:01:16,867 --> 01:01:20,488
¡Tu y tu maldita bocaza!
- ¡No!

561
01:01:22,408 --> 01:01:25,749
¡Henry, no!

562
01:01:29,000 --> 01:01:33,011
¡Quieto todo el mundo, atrás,
que nadie se mueva!

563
01:01:33,471 --> 01:01:35,181
¡Ud., ahí! ¡Venga conmigo!
- ¡No!

564
01:01:36,051 --> 01:01:39,512
¡Vamos, vamos, vamos!

565
01:01:57,417 --> 01:01:59,497
Nunca volvían.

566
01:02:18,442 --> 01:02:22,652
Nos pulíamos la pasta,
vivimos como nos daba la gana,

567
01:02:22,653 --> 01:02:25,953
sólo con dos o tres
estafas al año.

568
01:02:25,954 --> 01:02:27,955
¡Era fantástico!
¡Genial! ¡Genial!

569
01:02:31,285 --> 01:02:33,246
¿Y que pasó con Cole?

570
01:02:35,967 --> 01:02:38,587
Se retiró.
- Retiró....

571
01:02:38,927 --> 01:02:40,008
¡A dónde?

572
01:02:41,138 --> 01:02:43,308
A otro lugar.

573
01:02:43,468 --> 01:02:45,349
A otro lugar, ¿Dónde?

574
01:02:47,269 --> 01:02:49,230
Atascadero.

575
01:03:08,505 --> 01:03:13,376
No, cariño. Otra vez no.

576
01:03:14,886 --> 01:03:19,137
Me resbalo. No puedo moverme.

577
01:03:19,307 --> 01:03:21,348
No puedo moverme. No puedo moverme.

578
01:03:21,558 --> 01:03:25,569
Sólo es el stress otra vez.
Nos tomaremos unas vacaciones.

579
01:03:28,190 --> 01:03:31,781
¡Cole, me asustas
cuando te pasa esto!

580
01:03:32,701 --> 01:03:34,201
¡No, no! ¡Apártate!

581
01:03:35,912 --> 01:03:37,752
¡Cole, por favor! ¡Por favor!

582
01:03:39,623 --> 01:03:42,673
¿Así es como los criminales
se vuelven locos, no?

583
01:03:43,253 --> 01:03:45,344
Se retiró, eso es todo.

584
01:03:53,346 --> 01:03:56,976
Pero yo no.
Todavía soy la mejor estafadora

585
01:03:56,977 --> 01:04:00,858
que has visto en tu vida.
- Apuesto a que sigues siéndolo.

586
01:04:02,528 --> 01:04:06,989
Y ahora lo estás intentando conmigo.
- ¡Participa tu también!

587
01:04:19,843 --> 01:04:25,094
Una mujer tan hermosa como usted
no debería comer sola-Lárgate.

588
01:04:27,104 --> 01:04:33,106
¿Por que quieres comer sola?
- ¿Puede traerme más café?

589
01:04:33,696 --> 01:04:36,447
¡Venga!
- Podemos tomar café juntos.

590
01:04:38,157 --> 01:04:39,868
Me llamo Kenny.

591
01:04:40,998 --> 01:04:44,789
Tus colegas te reclaman. Que se busquen
ellos su propia mujer hermosa.

592
01:04:44,869 --> 01:04:46,918
¿Este tío la esta molestando, srta.?
- Si.

593
01:04:46,919 --> 01:04:50,300
¿Por que no vuelves a tu mesa
y te sientas?

594
01:04:55,512 --> 01:04:57,342
Me sentaré aquí.

595
01:05:03,564 --> 01:05:07,774
¿Esta bien?
- ¡No había necesidad de hacer eso!

596
01:05:07,775 --> 01:05:11,154
Yo pensé que si. Debería tener
más cuidado, amigo.

597
01:05:11,155 --> 01:05:13,036
¡Largo de aquí!

598
01:05:15,497 --> 01:05:19,207
¡Es lamentable que una señora
no pueda comer aquí sin ser molestada!

599
01:05:19,208 --> 01:05:21,708
No volverá a pasar, señorita.

600
01:05:29,050 --> 01:05:32,391
Hasta luego. - ¿Por que tenemos que
estar en habitaciones separadas?

601
01:05:33,181 --> 01:05:37,192
¿Esperas que llegue tu padre?
- Baños separados, cariño.

602
01:05:37,352 --> 01:05:40,772
No querrás morir atropellado
por todos mis cosméticos.

603
01:05:40,773 --> 01:05:43,783
Son esas cosas que
un hombre nunca piensa.

604
01:05:43,784 --> 01:05:47,205
¿De verdad no te importa, no, Roy?
Ha sido una noche maravillosa,

605
01:05:48,035 --> 01:05:50,035
Creo que estoy agotada.

606
01:05:51,086 --> 01:05:54,336
Claro. Yo también estoy hecho polvo.

607
01:06:16,032 --> 01:06:20,493
Olvida los grandes timos,"porque
al final serás el timado".

608
01:06:21,453 --> 01:06:23,454
¡Me pone nervioso ese ruido!

609
01:06:35,347 --> 01:06:37,057
¡Abre la puerta!

610
01:06:39,558 --> 01:06:40,808
¿Para qué?

611
01:06:41,058 --> 01:06:43,059
Ábrela y lo sabrás.

612
01:07:11,056 --> 01:07:12,976
¡Abran paso!

613
01:07:18,688 --> 01:07:21,987
Espero que no le importe, señor.
Estaba lavando mi ropa,

614
01:07:21,988 --> 01:07:25,029
y no se que he hecho con ella.

615
01:07:31,411 --> 01:07:35,172
¡Si hubieras podido verte la cara
cuando me despedí de ti!

616
01:07:36,172 --> 01:07:38,172
Parecías tan...

617
01:08:11,511 --> 01:08:14,802
¡Roy! -¿Puedo entrar?
- Claro.

618
01:08:20,473 --> 01:08:23,733
¿Que estas haciendo en La Jolla?
- Myra y yo vinimos ayer,

619
01:08:23,734 --> 01:08:25,354
nos vamos esta noche.

620
01:08:26,445 --> 01:08:31,076
Si vas a apostar, haz como que no
me conoces. -No vamos a apostar.

621
01:08:36,117 --> 01:08:39,128
¿Que es esto? -4 de los grandes.
Es por el hospital, ¿es bastante?

622
01:08:40,378 --> 01:08:43,629
Roy, No quiero tu dinero.
- Yo pago mis deudas.

623
01:08:43,669 --> 01:08:44,759
Oh, ¿si?
¡Si!

624
01:08:48,720 --> 01:08:50,681
¿Esperas a alguien?

625
01:08:51,811 --> 01:08:54,482
No. Por eso.

626
01:08:57,902 --> 01:09:01,403
¿Como te hiciste eso? -Un accidente.
Llévate el dinero, no lo quiero.

627
01:09:02,984 --> 01:09:04,034
No.

628
01:09:10,206 --> 01:09:12,086
Pensé...

629
01:09:12,706 --> 01:09:16,876
Esperaba que podríamos ser sinceros
el uno con el otro.

630
01:09:16,877 --> 01:09:20,388
Supongo que no. -Supongo que tampoco
vas a conseguir un trabajo decente, ¿no?

631
01:09:20,638 --> 01:09:24,769
Esta semana no. -¡Nunca!
- Eso es asunto mío.

632
01:09:28,060 --> 01:09:30,481
Solo soy un timador de poca monta.

633
01:09:31,500 --> 01:09:33,500
Solo cosas sin importancia.

634
01:09:34,400 --> 01:09:36,280
Puedo dejarlo cuando quiera.

635
01:09:37,480 --> 01:09:41,820
Ya he oído eso antes.
- Si, pero yo lo tengo controlado.

636
01:09:42,320 --> 01:09:46,110
Claro. Solo tienes 25 años
y ya puedes conseguir

637
01:09:47,490 --> 01:09:52,949
4 de los grandes, ¡sin mover
ni un pelo!

638
01:09:52,950 --> 01:09:54,750
Busca algo más, Roy.
No continúes así,

639
01:09:55,670 --> 01:09:58,580
Siempre arriba y abajo, tarde o
temprano estarás abajo.

640
01:10:01,350 --> 01:10:03,400
Bueno, será una
sorpresa, entonces.

641
01:10:08,400 --> 01:10:11,320
¿Volverás al Este desde aquí?

642
01:10:13,160 --> 01:10:15,240
Después del trabajo.
Vuelvo a Baltimore.

643
01:10:17,400 --> 01:10:20,820
Fue agradable volver
a verte otra vez.

644
01:10:30,620 --> 01:10:33,580
¡Pequeño gilipollas!

645
01:10:56,460 --> 01:11:02,840
OK? -Le veo. Espere. Quieto.
- Ese es el tío al que seguíamos.

646
01:11:03,050 --> 01:11:04,460
¡Espere!

647
01:11:46,620 --> 01:11:51,790
Discúlpeme ¿Puedo usar sus
binoculares? ¡Gracias!

648
01:11:55,850 --> 01:11:57,270
Perdón.

649
01:12:37,290 --> 01:12:42,790
¿Que has hecho toda la tarde?
- Fui a las carreras.

650
01:12:42,840 --> 01:12:45,590
¡Y que hacías en las carreras?
¿Te encontraste con mi madre?

651
01:12:45,720 --> 01:12:48,720
No, ¿como crees?
Estuve en la tribuna.

652
01:12:51,550 --> 01:12:57,060
¿Lilly no estaría en la tribuna,
no¿¿Como has sabido eso?

653
01:12:57,230 --> 01:13:02,060
De acuerdo, la vi. -Pero en otras
palabras...¿ella no te vio?

654
01:13:02,230 --> 01:13:05,610
La vi fuera, y fue muy curioso.
Ya sabes que no soy de su agrado.

655
01:13:06,240 --> 01:13:09,950
Ya se que me pone a parir delante de ti
cada vez que tiene una oportunidad.

656
01:13:10,910 --> 01:13:14,490
Así que, llamé a un amigo de
Baltimore, y ahora sé quien es ella.

657
01:13:16,450 --> 01:13:18,459
Debes de tener muchos amigos
muy listos.

658
01:13:18,460 --> 01:13:22,169
Tengo buenos contactos, Roy. Cole
me presentó a mucha gente.

659
01:13:22,670 --> 01:13:26,419
Muy valiosa.
Valiosa para nosotros.

660
01:13:26,420 --> 01:13:29,589
Como tu corredor de bolsa,
querrás decir.

661
01:13:29,590 --> 01:13:33,469
¡Menudo equipo vamos a hacer!
No te vas a arrepentir, Roy.

662
01:13:33,470 --> 01:13:36,889
¿Arrepentirme de que? No dije que
pensara aceptar.

663
01:13:36,890 --> 01:13:42,690
¿Por qué no? ¡Creía que ya estaba decidido!
- Nunca está nada decidido.

664
01:13:44,110 --> 01:13:48,200
¡Ya ha estado tu madre hablando en
mi contra! - ¡No tiene nada que ver!

665
01:13:48,490 --> 01:13:50,250
¡Yo tomo mis propias decisiones!
- No es como Lilly piensa...

666
01:13:50,320 --> 01:13:54,580
¿A quién le importa lo que ella piensa?
A mí no me importa lo que ella piensa.

667
01:13:56,080 --> 01:13:58,488
Me marché de casa cuando
tenía 17 años, sin nada.

668
01:13:58,500 --> 01:14:00,919
Todo lo que tengo lo
conseguí por mí mismo.

669
01:14:01,420 --> 01:14:02,420
Nada de Lilly.

670
01:14:27,290 --> 01:14:29,959
Cariño, ¿a que no sabes que?
Tengo que decírtelo ahora mismo.

671
01:14:29,960 --> 01:14:34,259
Llamé a un tipo que conozco de Tulsa,
el que hacía de mi chófer.

672
01:14:34,260 --> 01:14:37,429
Dice que allí hay un asunto que
que esta hecho a nuestra medida.

673
01:14:37,430 --> 01:14:41,509
Hay un agente de bolsa que acaba de
quebrar, podemos usar su oficina,

674
01:14:42,700 --> 01:14:47,809
Puedo conseguir 10 de los grandes si lo
intento, Tengo un par de ases en la manga,

675
01:14:47,810 --> 01:14:51,029
y esta vez el marcador se va
a mover de verdad.

676
01:14:51,030 --> 01:14:54,989
Eso significa 15 ó 20 a final de año.
Podemos empezar este fin de semana,

677
01:14:54,990 --> 01:14:58,620
tenemos al pringao preparado...
- ¡Déjalo!

678
01:15:00,700 --> 01:15:02,699
No estás diciendo
más que tonterías,

679
01:15:02,700 --> 01:15:04,700
¿Qué te hace suponer que tengo
todo ese dinero?

680
01:15:04,710 --> 01:15:10,130
Debes de tenerlo.
Sabes que lo puedes hacer, Roy.

681
01:15:14,170 --> 01:15:16,300
A lo mejor me quiero quedar como estoy.

682
01:15:17,470 --> 01:15:23,200
Bueno, pues yo no. Pasé 10 años
maravillosos con Cole, y quiero repetirlos.

683
01:15:25,300 --> 01:15:27,940
Tengo que tener un compañero.

684
01:15:29,300 --> 01:15:31,720
Miré y miré, y créeme, muñeco

685
01:15:33,220 --> 01:15:36,180
¡Besé un montón de putas ranas!

686
01:15:37,100 --> 01:15:38,399
¡Y tu eres mi príncipe azul!

687
01:15:38,700 --> 01:15:42,829
¿No tienes nada que decir?
- No... -¡Esto es lo que digo!

688
01:15:42,830 --> 01:15:47,000
Estoy diciendo que no.
No somos compañeros.

689
01:15:49,790 --> 01:15:52,290
¿Qué dices?

690
01:15:54,590 --> 01:15:57,719
¿Qué te pasa? ¿Por qué
no quieres formar un equipo?

691
01:15:57,720 --> 01:16:00,719
Lo único que me haces pensar
es que me tienes miedo.

692
01:16:00,720 --> 01:16:05,179
He conocido mujeres como tu antes,
muñeca. Eres una falsa,

693
01:16:05,180 --> 01:16:08,269
eres afilada como una navaja, y
consigues lo que quieres,...

694
01:16:08,270 --> 01:16:13,650
Pero no vas a tener tanta suerte siempre.
Tarde o temprano, las luces se encenderán.

695
01:16:13,860 --> 01:16:16,110
Y yo no pienso estar allí
cuando eso te suceda.

696
01:16:20,560 --> 01:16:23,649
¡Por Dios!

697
01:16:23,650 --> 01:16:25,110
Es tu madre.

698
01:16:25,320 --> 01:16:28,490
¡Es Lilly!
- ¿Que?

699
01:16:28,650 --> 01:16:32,360
Claro. Por eso os comportáis así
de graciosos el uno con el otro

700
01:16:34,080 --> 01:16:35,420
¡Que dices?

701
01:16:35,470 --> 01:16:37,810
¡No te hagas el jodido inocente!

702
01:16:39,730 --> 01:16:41,930
¿Tu y tu propia madre?

703
01:16:44,530 --> 01:16:47,199
¿Te gustaría volver a estar dentro
de ella, eh? -¡Vigila tu boca!

704
01:16:47,200 --> 01:16:50,369
Te conozco, ya he visto eso
antes, ¡degenerado hijo de puta¡

705
01:16:50,470 --> 01:16:54,550
¿Te gusta, ehh?
Te gusta esto...

706
01:16:59,020 --> 01:17:00,020
¡Para!

707
01:17:00,030 --> 01:17:01,310
¡Para!

708
01:17:09,010 --> 01:17:11,970
No soy así.
No hago eso.

709
01:17:13,100 --> 01:17:15,060
Es por eso que no podemos
trabajar juntos.

710
01:17:16,060 --> 01:17:19,480
Me das asco. Tu mente es tan asquerosa
que hasta da miedo mirarte.

711
01:17:22,030 --> 01:17:23,150
Adiós.

712
01:17:44,420 --> 01:17:46,340
No sabes con quien te juegas los cuartos.

713
01:17:59,440 --> 01:18:04,740
Mamita. Es Mama. Es ella. te vas a enterar
de lo que vale un peine, Mama. Oh, si.

714
01:18:20,380 --> 01:18:25,430
¡Si? -Lilly, soy Roy.
Lilly, me estaba preguntando si...

715
01:18:25,520 --> 01:18:30,980
Me estaba preguntando si podríamos hablar.
Ya sabes, tener una conversación.

716
01:18:32,340 --> 01:18:35,860
Tal vez hemos crecido juntos.
Tal vez podríamos hablar, ¿no?

717
01:18:38,900 --> 01:18:40,570
Claro, Roy.

718
01:18:42,240 --> 01:18:46,580
¿Quieres que vaya yo?
- No. -Vale.

719
01:18:47,540 --> 01:18:51,370
Yo iré allí esta noche.
- Estupendo. Vente.

720
01:18:53,540 --> 01:18:57,920
No habrá comida casera.
- Eso es una buena noticia.

721
01:19:14,540 --> 01:19:18,120
¿Con quien va a hablar un chico,
si no es con su madre?

722
01:19:46,840 --> 01:19:48,929
Lilly, escucha, soy Irv.

723
01:19:48,930 --> 01:19:52,060
Tu siempre te has portado bien conmigo,
Me la estoy jugando ahora.

724
01:19:52,140 --> 01:19:55,980
Alguien le ha pegado el soplo a Bobo.
El coche lleno de dinero, El va....

725
01:19:56,270 --> 01:19:58,900
¿Lilly? ¿Lilly?

726
01:20:02,830 --> 01:20:07,710
Bobo sabe lo del dinero del
coche. El dinero que le robaste.

727
01:21:25,830 --> 01:21:28,500
Un Cadillac negro y oro.

728
01:23:45,930 --> 01:23:49,929
Hola! Bienvenida a Phoenix.

729
01:23:49,930 --> 01:23:51,970
Quisiera una habitación individual
para esta noche.

730
01:23:52,310 --> 01:23:54,850
Todas son del mismo tamaño y
del mismo precio.

731
01:23:56,190 --> 01:23:59,189
Tengo un sueño muy ligero, El ruido
del tráfico no me deja pegar ojo.

732
01:23:59,190 --> 01:24:02,230
Los camiones. Ya se a que se refiere.

733
01:24:02,320 --> 01:24:04,610
¿No tendrá alguna que no dé
a la carretera?

734
01:24:06,860 --> 01:24:11,540
Le pondré en la 19. Muy tranquila.
Con vistas al desierto.

735
01:24:11,620 --> 01:24:14,709
Suena perfecto. ¿Puedo aparcar
mi coche en la parte de atrás?

736
01:24:14,710 --> 01:24:16,580
Justo enfrente de la habitación.

737
01:25:15,520 --> 01:25:18,190
¿Sucede algo?

738
01:25:20,020 --> 01:25:23,320
Oh, perdón. Pensé que era
la otra señora

739
01:25:24,110 --> 01:25:25,110
No. Soy yo.

740
01:25:36,330 --> 01:25:40,250
Le daré la número 6. Una habitación
muy bonita. Tiene de todo.

741
01:25:40,750 --> 01:25:42,830
Enfrente, todo recto por la piscina.

742
01:25:43,710 --> 01:25:47,710
¿No tendría alguna en la parte de atrás?
¿Donde se esté más tranquilo?

743
01:25:49,800 --> 01:25:52,340
¡Esta noche todo el mundo
quiere la parte de atrás!

744
01:25:53,550 --> 01:25:56,260
Supongo que todo el mundo
quiere privacidad.

745
01:29:06,870 --> 01:29:11,840
¿Roy Dilon? Soy el teniente Pearson, de la
policía de Phoenix. Tengo el coche aquí.

746
01:29:27,480 --> 01:29:30,850
Había un montón de pasta escondida
en el coche de su madre. -¿Sí?

747
01:29:31,100 --> 01:29:34,570
¡Mucho dinero! ¿No sabrá nada sobre
este asunto? -No.

748
01:29:35,440 --> 01:29:38,820
En realidad esto ha sido una sorpresa. - En
la mayoría de los casos, no me lo creo.

749
01:29:39,070 --> 01:29:42,570
Es natural. -No, quiero decir, no
me lo creo.

750
01:29:42,870 --> 01:29:45,568
Conozco a mi madre. Lilly
no es una suicida.

751
01:29:45,580 --> 01:29:48,290
Nada podría hacer que
ella se diera el boleto.

752
01:29:48,500 --> 01:29:50,580
Lo siento. Era ella, de acuerdo.

753
01:29:50,870 --> 01:29:55,050
Era su arma incluso.
- ¿Su arma?

754
01:30:05,890 --> 01:30:08,929
Hay una cosa que
tengo que advertirle.

755
01:30:08,930 --> 01:30:10,463
Normalmente, no hacemos
una identificación con

756
01:30:10,475 --> 01:30:12,020
la familia, a menos que
no haya otra opción.

757
01:30:12,520 --> 01:30:15,979
En este caso, No hay huellas dactilares
en el archivo, ni expedientes dentales

758
01:30:15,980 --> 01:30:17,939
no se puede evitar, por la localización
de la herida de bala...

759
01:30:17,940 --> 01:30:20,989
¡Ella odiaba las armas!

760
01:30:20,990 --> 01:30:23,820
Lo siento. Esto va a ser
un mal trago.

761
01:30:34,460 --> 01:30:38,010
¿No hay muchas risas aquí, eh?
- No muchas.

762
01:30:54,310 --> 01:30:58,530
Aparte eso, queremos una
identificación completa.

763
01:31:04,410 --> 01:31:07,030
¡Jesús!
- No hay duda, ¿no?

764
01:31:08,540 --> 01:31:09,580
No.

765
01:31:49,830 --> 01:31:51,910
Eso es todo.
- Si.

766
01:31:53,960 --> 01:31:55,500
Es lo que hay.

767
01:32:08,350 --> 01:32:09,430
Mami.

768
01:32:50,850 --> 01:32:53,100
La última cosa moderna que me
gustó fue la minifalda.

769
01:32:54,100 --> 01:32:57,099
Esta tecnología de ahora
no hay quien la entienda,

770
01:32:57,100 --> 01:32:59,230
Así de simple es la situación.

771
01:33:00,230 --> 01:33:04,270
Buenas noches, Sra...
Langtrey.

772
01:34:55,600 --> 01:34:58,390
Hola, Lilly.

773
01:34:59,470 --> 01:35:02,980
Roy, me has asustado.

774
01:35:17,240 --> 01:35:20,870
¿Vas a algún sitio?
- A otro lugar, eso seguro.

775
01:35:21,080 --> 01:35:26,170
Acabo de regresar de Phoenix.
- ¿Oh, si? ¿Valió la pena?

776
01:35:26,340 --> 01:35:28,550
Te ves muy viva, Lilly.

777
01:35:29,500 --> 01:35:32,469
Espera un minuto, Cuéntamelo.
- De verdad me tengo que ir...

778
01:35:32,470 --> 01:35:37,389
Estas muy muerta, Lilly.
- Si, pero no por mucho tiempo.

779
01:35:37,390 --> 01:35:38,810
Los Polis se lo pueden tragar, pero Bobo
gastará su dinero para asegurarse.

780
01:35:38,930 --> 01:35:42,060
Aún así, relájate un minuto.
¡Siéntate!

781
01:35:43,500 --> 01:35:44,980
Sólo un minuto.

782
01:35:47,810 --> 01:35:49,650
Deja eso.

783
01:35:57,950 --> 01:36:01,369
¿Myra te siguió, no?
- Si.

784
01:36:01,370 --> 01:36:04,091
Supongo que ha debido ser ella
la que le ha dado el chivatazo a Bobo.

785
01:36:04,400 --> 01:36:11,960
Para hacerme salir corriendo. ¿Le contaste
algo sobre mi escondrijo? -No.

786
01:36:12,260 --> 01:36:15,430
A pesar de eso, fue ella.
¿Que pasó en Phoenix?

787
01:36:16,390 --> 01:36:20,400
Oh, Roy. Fue terrible.

788
01:36:25,850 --> 01:36:29,610
A veces lees cosas de gente que
mata a gente y todo eso,

789
01:36:30,730 --> 01:36:33,690
Pero cuando sucede...

790
01:36:34,030 --> 01:36:36,700
¡Dios mío!

791
01:36:40,620 --> 01:36:45,830
Ella estaba en camisón, ya sabes,
el viejo recurso de las timadoras,

792
01:36:47,500 --> 01:36:49,658
en camisón y con los
cubitos de hielo y

793
01:36:49,670 --> 01:36:51,840
entrar en la habitación
equivocada por error.

794
01:37:06,270 --> 01:37:08,650
Me senté allí con ella,

795
01:37:09,520 --> 01:37:12,020
Y pensé, ¿que hago ahora?

796
01:37:12,650 --> 01:37:15,780
Correr, tengo a Bobo
y a la Ley siguiéndome los talones.

797
01:37:15,860 --> 01:37:18,450
Espera, ¿y como lo explico ahora?
- Fue perfecto.

798
01:37:19,450 --> 01:37:23,329
¿A que si? He querido dejar los
timos desde hace años,

799
01:37:23,330 --> 01:37:24,369
y ahora estoy fuera.

800
01:37:24,370 --> 01:37:28,290
Me puedo quedar sin blanca...
Ya te has quedado sin blanca.

801
01:37:28,710 --> 01:37:33,130
No se como hacerlo.
- Lo siento, Roy.

802
01:37:34,050 --> 01:37:37,170
Odio tener que llevarme tu dinero, pero...
No te lo vas a llevar.

803
01:37:37,500 --> 01:37:41,719
Roy, necesito ese dinero. No puedo irme
sin dinero, y si no me voy, estoy muerta.

804
01:37:41,720 --> 01:37:44,889
Debes tener algo de dinero.
- Sólo unos pocos dólares. -¿y lo de Myra?

805
01:37:44,890 --> 01:37:47,849
Sólo tarjetas de crédito. ¿Y a dónde
voy a ir con esto?

806
01:37:47,850 --> 01:37:49,659
Lo suficientemente lejos.
San Francisco, San

807
01:37:49,671 --> 01:37:51,491
Luis. Algún lugar nuevo.
Para empezar de nuevo.

808
01:37:52,020 --> 01:37:54,229
Eres lista, guapa, no tendrás ningún
problema para encontrar un trabajo.

809
01:37:54,230 --> 01:37:55,473
¿Un trabajo? ¡Nunca he
tenido un trabajo legal en

810
01:37:55,485 --> 01:37:56,739
mi vida! - Bueno, puedes
empezar ahora si quieres

811
01:37:56,740 --> 01:38:00,449
Cambia de vida. Puedes conseguir un trabajo
legal, vivir una vida tranquila. Vuelve

812
01:38:00,450 --> 01:38:03,910
a chanchullear en las pistas
y los muchachos de Bobo caerán sobre ti.

813
01:38:04,030 --> 01:38:05,853
Roy, no me digas que es
lo que tengo que hacer,

814
01:38:05,865 --> 01:38:07,700
Hay un gran mundo ahí fuera.
-No te creas.

815
01:38:09,580 --> 01:38:13,090
Lilly, escúchame, es un buen consejo.
Me lo doy a mi mismo. -¿Que?

816
01:38:13,710 --> 01:38:16,880
¿No querías que dejará las estafas y
los timos? Creo que lo voy a hacer.

817
01:38:16,920 --> 01:38:18,879
Roy, eso es estupendo,
pero no tengo tiempo para esto.

818
01:38:18,880 --> 01:38:20,969
¡Bobo me esta pisando el trasero!
- Pensé que te alegrarías por mi.

819
01:38:20,970 --> 01:38:23,599
Después de todo, eres la única... ¡Bobo
no va detrás de ti! ¡Bobo va a por mi!

820
01:38:23,600 --> 01:38:27,689
Es un tío muy listo, pero yo también.
¿Como piensas que te voy a dejar

821
01:38:27,690 --> 01:38:29,803
marcharte con mi dinero?
-Soy una superviviente.

822
01:38:29,815 --> 01:38:31,940
Sobrevivo. Y para sobrevivir,
necesito dinero.

823
01:38:35,570 --> 01:38:36,570
¡No!

824
01:38:46,200 --> 01:38:48,040
¿Quieres una copa?

825
01:38:51,370 --> 01:38:54,170
¡No! y probamente tú tampoco
deberías beber.

826
01:38:55,250 --> 01:38:58,210
No, pero estoy jodidamente sedienta.

827
01:38:59,250 --> 01:39:00,590
¿Agua con hielo?

828
01:39:02,540 --> 01:39:04,720
Claro, eso suena de maravilla.

829
01:39:04,940 --> 01:39:06,100
Te la traeré.

830
01:39:40,260 --> 01:39:42,300
Coge la que quieras.

831
01:39:43,800 --> 01:39:45,090
No harías eso.

832
01:39:46,300 --> 01:39:47,430
No sabes lo que yo haría.

833
01:39:48,850 --> 01:39:50,810
No tienes ni idea.

834
01:39:51,600 --> 01:39:54,730
Por vivir.
- Vivirás, Lilly.

835
01:40:03,990 --> 01:40:07,909
Ya se que te estoy haciendo una faena,
de acuerdo. - ¡Oh! No me digas.

836
01:40:07,910 --> 01:40:10,910
No fui una buena madre para ti
cuando eras un niño.

837
01:40:12,200 --> 01:40:14,370
Era bastante desastre, supongo.

838
01:40:15,620 --> 01:40:20,320
- Los dos éramos unos niños
- ¡Por el amor de Dios, Lilly!

839
01:40:20,840 --> 01:40:22,970
Te di la vida dos veces.

840
01:40:24,880 --> 01:40:27,720
Te estoy pidiendo que me
la des a mi por una vez.

841
01:40:29,370 --> 01:40:31,640
Necesito el dinero, Roy.

842
01:40:32,890 --> 01:40:33,890
No.

843
01:40:52,740 --> 01:40:59,080
Asi que tratas de dejar los timos, ¿eh?
- Si puedo. -Eso esta bien.

844
01:41:00,000 --> 01:41:02,880
En realidad no perteneces a este
lado de la barrera, ya sabes.

845
01:41:03,340 --> 01:41:09,300
¿No? -Si siguieras siendo un timador,
¿crees que ibas a llegar a mis años?

846
01:41:09,450 --> 01:41:10,930
Bueno, no veo porque no.

847
01:41:12,390 --> 01:41:16,729
Ah, entonces entendí mal.
Me hablaron de un tío

848
01:41:16,730 --> 01:41:21,249
de tu edad al que le machacaron el
estómago y casi le matan.

849
01:41:21,250 --> 01:41:26,359
Bueno, eh... -Eso es diferente...
Eso no cuenta.

850
01:41:26,360 --> 01:41:28,950
¿De verdad te importa?
Si lo dejo...

851
01:41:30,070 --> 01:41:34,159
¿lo vas a dejar? ¿En serio?
No vas a necesitar el dinero.

852
01:41:34,160 --> 01:41:36,290
¿Entonces por que coño
no puedo llevármelo yo?

853
01:41:38,670 --> 01:41:42,039
Lilly, mi dinero no duraría
siempre. ¿Y entonces que?

854
01:41:42,040 --> 01:41:45,409
Te volverás a dedicar a los timos en
otra parte, con otro Bobo Justus

855
01:41:45,410 --> 01:41:48,340
que te abofetee y te haga agujeros
con el cigarro en la mano.

856
01:41:49,340 --> 01:41:51,470
Si no puedes cambiar de vida ahora,
cuando eres relativamente joven,

857
01:41:51,510 --> 01:41:56,100
¿Cómo lo vas a hacer cuando tengas,
...digamos 50?

858
01:41:59,520 --> 01:42:01,610
Tienes que ir por el camino recto.

859
01:42:05,440 --> 01:42:08,610
Envíame una tarjeta cuando llegues,
Tal vez podría echarte una mano...

860
01:42:10,400 --> 01:42:16,400
Roy... ¿Que dirías si te dijera
que en realidad no soy tu madre?

861
01:42:17,290 --> 01:42:18,290
¿Que nunca fuimos nada?

862
01:42:20,230 --> 01:42:21,260
¿Que?

863
01:42:22,800 --> 01:42:27,000
¿Te gustaría, no?
Claro que te gustaría.

864
01:42:29,090 --> 01:42:30,970
No tienes ni que decírmelo.

865
01:42:32,470 --> 01:42:34,510
¿Y por que te gustaría eso, Roy?

866
01:42:35,720 --> 01:42:38,240
¿Pero de que hablas? Claro que eres
mi madre. Claro que lo eres.

867
01:42:38,310 --> 01:42:44,380
Roy... Roy...
- No hay nada más de que hablar.

868
01:42:45,110 --> 01:42:46,430
Quiero el dinero, Roy.

869
01:42:48,270 --> 01:42:49,360
Lo necesito.

870
01:42:51,200 --> 01:42:52,740
¿Que tengo que hacer para conseguirlo?

871
01:42:58,250 --> 01:43:00,450
¿Ya sabes, no quieres dármelo,
Roy?

872
01:43:07,270 --> 01:43:10,920
¿Lo harás? ¿Verdad?

873
01:43:12,680 --> 01:43:14,041
¿Que puedo hacer para conseguirlo?

874
01:43:14,760 --> 01:43:17,769
¿No hay nada que pueda hacer?
- Lilly, por Dios, ¿Que estas haciendo?

875
01:43:17,770 --> 01:43:19,400
Nada en absoluto...