1
00:00:02,781 --> 00:00:05,373
FOTOS DE MODELADO DE DAPHNE
2
00:00:05,797 --> 00:00:07,347
Hola, Daphanaticos.
3
00:00:07,382 --> 00:00:08,918
¡Estamos de vuelta con un nuevo...
4
00:00:09,019 --> 00:00:10,771
episodio de Recórcholis! ¡Es Daphne!
5
00:00:10,806 --> 00:00:12,623
Más adelante en el
programa, podrán dar...
6
00:00:12,658 --> 00:00:14,418
un vistazo a mi nuevo
portafolio de modelado.
7
00:00:14,431 --> 00:00:16,503
Muchos de ustedes siguen
posteando videos o comentarios...
8
00:00:16,538 --> 00:00:18,531
me preguntan acerca de
mi otra carrera cuando era...
9
00:00:18,566 --> 00:00:20,614
resolvedora de misterios,
destruye monstruos, adolescente.
10
00:00:20,649 --> 00:00:23,405
Al igual que este video
de AlexSuperfan2112.
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,628
He oído que eres
responsable de acabar...
12
00:00:25,729 --> 00:00:27,621
la banda más grande de la historia...
13
00:00:27,656 --> 00:00:30,541
La Super Experiencia de Alex.
¿Es eso cierto?
14
00:00:30,576 --> 00:00:33,499
Claro que lo es, AlexSuperfan2112.
15
00:00:33,534 --> 00:00:35,674
Todo comenzó cuando la banda conjuró...
16
00:00:35,709 --> 00:00:38,507
accidentalmente al
espíritu de Mamba Wamba...
17
00:00:38,542 --> 00:00:41,423
un brujo vudú espeluznante.
18
00:00:41,458 --> 00:00:43,387
Oh, miren. Tenemos
un video chat en vivo.
19
00:00:43,422 --> 00:00:44,676
- Hola, Daph.
- Hola, Fred.
20
00:00:44,711 --> 00:00:47,095
Un gran programa.
Sólo quería señalar que,
21
00:00:47,110 --> 00:00:49,634
como Velma nos ha
enseñado una y otra vez...
22
00:00:49,669 --> 00:00:51,600
No hay tal cosa como los fantasmas.
23
00:00:51,635 --> 00:00:55,979
Mamba Wamba aquí sólo pretendía
ser un médico brujo de otro mundo.
24
00:00:56,014 --> 00:00:59,278
Él era realmente un productor musical
que consiguió a la cantante Lila...
25
00:00:59,313 --> 00:01:01,356
que pretendió ser una
zombi con el fin de...
26
00:01:01,391 --> 00:01:03,699
robar una canción pop,
potencialmente lucrativa.
27
00:01:03,734 --> 00:01:06,753
Oh. Esperen, ¿qué?
28
00:01:07,401 --> 00:01:10,160
- Como que, oye, Daph.
- Shaggy. Scooby.
29
00:01:10,195 --> 00:01:14,418
Pero creo que el caso musical era el
que tenía los fantasmas verdes, ¿no?
30
00:01:14,453 --> 00:01:17,853
Oh, sí. Eran realmente
Creeps and Crawls,
31
00:01:17,868 --> 00:01:20,278
un par de corruptos, abogados
acertadamente llamados.
32
00:01:20,313 --> 00:01:21,922
Estábamos en una situación difícil...
33
00:01:21,957 --> 00:01:23,966
pero una vez más, la
brillantez de Velma...
34
00:01:24,001 --> 00:01:26,863
resolvió un acertijo
musical y nos salvó la vida.
35
00:01:26,898 --> 00:01:29,725
¿Eh? Pensé que íbamos a
ver tus fotos de modelado.
36
00:01:29,760 --> 00:01:31,852
- Oh, hola, Velma.
- Hola, Daphne.
37
00:01:31,887 --> 00:01:33,308
- Gran programa.
- Gracias.
38
00:01:33,343 --> 00:01:35,602
Oye, estaba cantando
alabanzas a tu cerebro.
39
00:01:35,637 --> 00:01:38,859
Yo sé, estaba viendo. Pero eso
es sólo el crujir de los números.
40
00:01:38,894 --> 00:01:41,545
Es tu magnetismo personal
que nos permite acercarnos...
41
00:01:41,580 --> 00:01:44,197
lo suficiente, para
reventar a estos sociópatas.
42
00:01:44,232 --> 00:01:47,155
Como éste. ¿Recuerdan
al viejo Cara de Hierro?
43
00:01:47,190 --> 00:01:50,949
Oh, como olvidarle. Era la propietaria
de la cafetería, Mama Mione...
44
00:01:50,984 --> 00:01:54,708
haciéndose pasar por el
fantasma de un pirata raro o algo...
45
00:01:54,743 --> 00:01:57,165
para ayudar a los presos
a escapar de la cárcel.
46
00:01:57,200 --> 00:02:00,088
Espera, no. Como que, estás pensando
en el fantasma de Barbarroja.
47
00:02:00,123 --> 00:02:03,091
Hombre, eh, ese tipo era espeluznante.
48
00:02:03,126 --> 00:02:05,090
Sí, espeluznante.
49
00:02:05,125 --> 00:02:06,983
Eso es correcto. Al menos, hasta que...
50
00:02:07,084 --> 00:02:08,930
nos enteramos de
que era C.L. Magnus...
51
00:02:08,965 --> 00:02:10,782
un magnate naviero
que estaba robándose...
52
00:02:10,817 --> 00:02:12,392
a sí mismo y embolsándose el seguro.
53
00:02:12,427 --> 00:02:14,066
Es cierto.
54
00:02:14,101 --> 00:02:16,062
Hola, Daphanatico. ¿Cuál es tu pregunta?
55
00:02:16,163 --> 00:02:17,876
¿Se trata de mis fotos de modelado?
56
00:02:17,911 --> 00:02:20,268
¿Qué? Oh, no, yo sólo
busqué "Velma Dinkley",
57
00:02:20,369 --> 00:02:21,652
y este sitio web apareció.
58
00:02:21,687 --> 00:02:24,696
Tengo un mensaje urgente para ella.
Mi nombre es Cuthbert Crawley.
59
00:02:24,731 --> 00:02:29,284
- Soy un abogado de su familia.
- ¿Abogado? ¿Familia?
60
00:02:29,319 --> 00:02:31,620
Es evidente que esto
es algún tipo de estafa.
61
00:02:31,655 --> 00:02:33,285
¿Estafa? Velma.
62
00:02:33,320 --> 00:02:35,244
Oh, Daph. El Internet
no es precisamente...
63
00:02:35,345 --> 00:02:37,125
la fuente más
confiable de información.
64
00:02:37,160 --> 00:02:39,753
Nadie controla nada.
Quiero decir, mira esto.
65
00:02:39,788 --> 00:02:41,918
¿Un súper traje? Por favor.
66
00:02:41,953 --> 00:02:44,758
¿Y con agentes diminutos que
se colocan dentro de esta cosa?
67
00:02:44,793 --> 00:02:45,922
Ridículo.
68
00:02:45,957 --> 00:02:48,189
Espera, ¿estás diciendo
que los pequeños...
69
00:02:48,290 --> 00:02:50,472
agentes especiales
no son reales? Pero...
70
00:02:50,507 --> 00:02:53,347
Velma, estás arruinando mi programa.
71
00:02:53,382 --> 00:02:56,390
Además, la belleza del Internet
es la libertad de la información.
72
00:02:56,425 --> 00:02:59,398
Y todas las cosas interesantes
que se pueden comprar también.
73
00:02:59,433 --> 00:03:01,772
Velma, por favor.
Es una emergencia familiar.
74
00:03:01,807 --> 00:03:04,001
Debes de venir a mi oficina
tan pronto como te sea posible.
75
00:03:04,036 --> 00:03:06,197
Te estoy enviando un mensaje
de texto con mi dirección.
76
00:03:06,231 --> 00:03:09,446
¡Vaya! Parece que lo
perdimos. Cambiando de tema.
77
00:03:09,481 --> 00:03:12,577
Él dijo que era una emergencia.
Tenemos que encontrarlo de inmediato.
78
00:03:12,612 --> 00:03:14,520
No tenemos que, Freddy.
Esta realmente bien.
79
00:03:14,555 --> 00:03:16,428
Vamos, Pandilla.
Se desperdicia el tiempo.
80
00:03:17,239 --> 00:03:20,043
Bueno, Daphanaticos, supongo
que eso es todo por ahora.
81
00:03:20,078 --> 00:03:22,125
Manténganse dándome "like". Por favor.
82
00:03:22,160 --> 00:03:25,020
Ooh, espera. ¿Qué pasó
con las fotos de modelado?
83
00:03:29,835 --> 00:03:33,390
Chico, es genial tener a la
banda de nuevo junta. Vámonos.
84
00:03:33,425 --> 00:03:35,681
Fred, realmente no tienes
que tomarte la molestia...
85
00:03:35,716 --> 00:03:38,395
Tonterías. Un viaje por carretera
es lo que todos necesitamos.
86
00:03:38,430 --> 00:03:40,727
Vamos, Pandilla. Vamos a
ver a este abogado Crawley.
87
00:03:40,762 --> 00:03:44,202
Pero, Fred, espera. ¿Está la
Máquina del Misterio ya lista?
88
00:03:44,975 --> 00:03:47,038
¿Está lista?
89
00:03:53,984 --> 00:03:55,492
Ella está lista.
90
00:03:55,527 --> 00:03:57,035
En tiempo récord una vez más.
91
00:03:57,070 --> 00:03:59,744
Oh, cuidado, Pandilla.
Acabo de terminar...
92
00:03:59,845 --> 00:04:02,478
su detallado y el
retocado de las flores.
93
00:04:02,617 --> 00:04:04,156
Daph, las huellas dactilares.
94
00:04:04,536 --> 00:04:06,042
Vamos a mantenerla tan
brillante como nos...
95
00:04:06,077 --> 00:04:07,504
sea posible, durante
el mayor tiempo posible.
96
00:04:07,539 --> 00:04:10,594
Sé que no va a durar para
siempre, pero tengo que intentarlo.
97
00:04:10,629 --> 00:04:12,345
Te quiero.
98
00:04:13,140 --> 00:04:14,847
Eres una belleza.
99
00:04:15,172 --> 00:04:16,860
Tal belleza. Te quiero.
100
00:04:18,008 --> 00:04:20,419
Velma, eres la única
beneficiaria de la herencia...
101
00:04:20,454 --> 00:04:22,495
de tu tatara-tatara-tío
el Baron Basilio.
102
00:04:22,721 --> 00:04:26,777
Como que, Sr. Crawley, cuando dijo
que los dulces eran gratuitos...
103
00:04:26,812 --> 00:04:28,528
¿Quiere decir que es, como, gratis?
104
00:04:28,563 --> 00:04:30,277
Eh, sí.
105
00:04:30,312 --> 00:04:33,116
Como iba diciendo, debido a una
condición inusual en el testamento...
106
00:04:33,151 --> 00:04:35,907
Tú, Velma, como la miembro
más joven de los Dinkley...
107
00:04:35,942 --> 00:04:39,507
heredas toda la propiedad,
incluyendo el Castillo en Transilvania.
108
00:04:40,280 --> 00:04:42,844
- ¡Aah! ¿Transilvania?
- ¿Transilvania?
109
00:04:48,371 --> 00:04:50,505
Eh, eh, ya veo.
No necesitan preocuparse.
110
00:04:50,540 --> 00:04:54,888
Este Castillo no está en Europa del Este.
Está en Transilvania, Pensilvania.
111
00:04:54,923 --> 00:04:58,414
Es un pueblo rural étnico a la
Transilvania, que, como los Amish...
112
00:04:58,449 --> 00:05:01,905
eligieron vivir en un estilo de
vida más tradicional del siglo 19.
113
00:05:02,093 --> 00:05:04,077
¿El siglo 19?
114
00:05:07,891 --> 00:05:10,192
Bueno, debes estar emocionada por esto.
115
00:05:10,227 --> 00:05:12,389
Serás una mujer con
propiedad y heredarás...
116
00:05:12,404 --> 00:05:14,696
toda la fortuna de tu familia.
117
00:05:14,731 --> 00:05:17,661
Yo no quiero tener nada que ver
con mi tatara-tatara-tío Basilio.
118
00:05:17,696 --> 00:05:19,913
Pueden regalarlo todo,
por lo que me importa.
119
00:05:19,948 --> 00:05:21,998
- ¿Regalarlo?
- ¿Por qué no lo querrías?
120
00:05:22,033 --> 00:05:23,538
Tal vez eso es igual de bien...
121
00:05:23,573 --> 00:05:25,475
teniendo en cuenta todo
lo que se habla de la...
122
00:05:25,510 --> 00:05:27,754
maldición sobrenatural que
se cierne sobre el patrimonio.
123
00:05:27,789 --> 00:05:29,544
- ¿Maldición?
- ¿Maldición?
124
00:05:29,579 --> 00:05:33,009
Sí. Se dice que cualquiera que se acerca
demasiado a la herencia del Barón...
125
00:05:33,044 --> 00:05:37,065
perderá lo que más quiera,
y luego será destruido.
126
00:05:37,462 --> 00:05:40,600
No se preocupe, nos quedaremos
lejos de la herencia del Barón...
127
00:05:40,635 --> 00:05:43,404
y todo lo demás.
128
00:05:45,095 --> 00:05:46,228
Espera un minuto, Velma.
129
00:05:46,263 --> 00:05:49,943
Si estás relacionada con un Barón,
eso te convierte en de la realeza.
130
00:05:49,978 --> 00:05:51,775
Podrías heredar una tiara.
131
00:05:51,810 --> 00:05:55,237
¿Por qué no querrías tu herencia?
No creerás en la maldición, ¿verdad?
132
00:05:55,272 --> 00:05:58,479
Por supuesto que no creo en la maldición.
Deberías conocerme mejor que eso.
133
00:05:58,494 --> 00:06:01,789
Déjalo solo en paz, Fred.
134
00:06:02,279 --> 00:06:03,453
Recórcholis, Fred. ¿Qué...?
135
00:06:03,488 --> 00:06:04,929
Conozco todos los sonidos que la...
136
00:06:04,964 --> 00:06:07,377
Máquina del Misterio hace,
y ese no es uno de ellos.
137
00:06:07,412 --> 00:06:09,851
Todo el mundo, abajo.
138
00:06:31,975 --> 00:06:36,041
Y si no fuera por
Uds. chicos entrometidos...
139
00:06:42,903 --> 00:06:46,166
Está claro que todo
era un fraude elaborado.
140
00:06:46,201 --> 00:06:49,016
Nada de esto parece tener sentido.
141
00:06:49,659 --> 00:06:54,521
Si no fuera por ustedes husmeando,
me hubiera salido con la mía.
142
00:06:54,831 --> 00:06:57,861
Otro misterio resuelto.
143
00:07:00,503 --> 00:07:03,909
Nosotros no necesitamos a
Uds. chicos interfiriendo.
144
00:07:05,592 --> 00:07:08,201
Husmeando alrededor, donde no deben.
145
00:07:10,722 --> 00:07:13,568
En realidad sólo era un
disfraz para despistarnos...
146
00:07:13,603 --> 00:07:16,247
Fred, detrás de ti.
147
00:07:31,201 --> 00:07:34,015
Scooby-Dooby-Doo.
148
00:07:36,706 --> 00:07:41,113
Tendrás todo el tiempo que necesitas
para pensar en eso, en la prisión estatal.
149
00:07:56,101 --> 00:08:00,667
Tengo la corazonada de que todo este
misterio está a punto de ser resuelto.
150
00:08:11,825 --> 00:08:15,919
Supongo que te iras
por un tiempo muy largo.
151
00:08:15,954 --> 00:08:20,736
Y eso explica por qué los engendros
espeluznantes eran capaces de volar.
152
00:08:43,940 --> 00:08:47,219
Ese tipo es el peor asistente
de aparcamiento en la historia.
153
00:08:47,235 --> 00:08:50,453
Ese no era un valet, Shaggy.
Ese es el Fantasma del Barón...
154
00:08:50,488 --> 00:08:53,585
Viejo antepasado de Velma y el origen
de la maldición que he mencionado antes.
155
00:08:53,620 --> 00:08:56,504
Tal vez debería haber sido más
explícito sobre los detalles.
156
00:08:56,539 --> 00:08:58,398
Diantres, ¿le parece?
157
00:09:05,712 --> 00:09:09,764
"Manténganse alejados de... Transilvania."
158
00:09:09,799 --> 00:09:13,063
No te preocupes, no vamos a
ser atrapados en ese pueblo.
159
00:09:14,304 --> 00:09:17,817
Disculpa, Shaggy, pero eso
es exactamente a dónde vamos.
160
00:09:17,852 --> 00:09:20,108
Recórcholis, Freddy, no lo sé.
161
00:09:20,143 --> 00:09:22,585
Nos hemos enfrentado a un montón
de engendros macabros antes,
162
00:09:22,600 --> 00:09:25,533
pero éste acaba de explotar
la Máquina del Misterio.
163
00:09:25,568 --> 00:09:27,407
Y por eso tenemos que ir, Daph.
164
00:09:27,442 --> 00:09:30,304
Juntos hemos derribado
nuestra cuota de villanos...
165
00:09:30,339 --> 00:09:33,166
con nada más que
agallas, trampas astutas...
166
00:09:33,201 --> 00:09:34,831
y una caja de Scooby Galletas...
167
00:09:34,866 --> 00:09:38,755
y por ninguna razón mejor que el
amor por la justicia a mi camioneta...
168
00:09:38,790 --> 00:09:41,838
y un don para la intromisión
y el amor por mi camioneta.
169
00:09:41,873 --> 00:09:45,800
- ¿Acabas de decir "camioneta"?
- No. No, no he dicho "camioneta".
170
00:09:45,835 --> 00:09:50,100
Pero ahora, nos encontramos que las
fuerzas del mal han venido a nosotros.
171
00:09:50,135 --> 00:09:53,686
¿Por qué? No sabemos por qué.
¿Quién? No podemos decir.
172
00:09:53,721 --> 00:09:56,439
Pero hay una cosa que
podemos decir con certeza.
173
00:09:56,474 --> 00:09:59,859
- ¿Qué?
- Mataron a mi camioneta.
174
00:10:01,810 --> 00:10:06,321
Esta vez... Esta vez es personal.
175
00:10:06,356 --> 00:10:10,547
Pero, sin la Máquina del Misterio,
¿cómo podríamos incluso llegar ahí?
176
00:10:11,861 --> 00:10:13,828
El Expreso a Transilvania.
177
00:10:13,863 --> 00:10:15,808
¿Quién hubiera pensado que
habría un tren nocturno...
178
00:10:15,843 --> 00:10:17,754
a un pueblo del que
nunca había oído hablar?
179
00:10:18,159 --> 00:10:20,713
- Me encanta este tren.
- Como que, ¿por qué?
180
00:10:20,748 --> 00:10:23,107
Tres palabras: Bar de aperitivos.
181
00:10:23,697 --> 00:10:24,874
BAR DE APERITIVOS
182
00:10:25,516 --> 00:10:28,096
Sí, por lo menos
tienen un bar de aperitivos.
183
00:10:28,131 --> 00:10:30,386
Y no me importa si lo tienen.
184
00:10:30,421 --> 00:10:32,324
Garçon, vamos a tomar la
mayor cantidad de platos...
185
00:10:32,359 --> 00:10:34,227
de hamburguesas, que
quepan en estas bandejas.
186
00:10:34,262 --> 00:10:36,059
Y no tenga miedo de apilarlas.
187
00:10:36,094 --> 00:10:38,686
Señor, el Expreso a Transilvania ofrece...
188
00:10:38,721 --> 00:10:42,610
sólo una sabrosa variedad de
platos tradicionales de los Cárpatos.
189
00:10:42,645 --> 00:10:44,879
Carpa... ¿Eh? Eh, ¿qué?
190
00:10:46,062 --> 00:10:47,716
¡Qué asco!
191
00:10:52,402 --> 00:10:54,327
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué es que, Daph?
192
00:10:54,362 --> 00:10:56,420
Es ese sitio de chismes de
resolver misterios, adolescente.
193
00:10:56,435 --> 00:10:58,230
Pensé que podría haber algo acerca de...
194
00:10:58,331 --> 00:11:00,295
mi modelado o lo
que sea, pero mira esto.
195
00:11:00,330 --> 00:11:02,878
"¿Qué adolescente de anteojos
azules, una súper detective...
196
00:11:02,913 --> 00:11:05,046
está ocultando un
secreto familiar terrible?
197
00:11:05,081 --> 00:11:07,886
Pista: "Lleva medias hasta la
rodilla, de color naranja todos los días."
198
00:11:07,921 --> 00:11:09,926
Velma, esa eres tú.
199
00:11:09,961 --> 00:11:11,990
La verdad está en el Internet.
200
00:11:12,088 --> 00:11:15,476
Bueno, parece que mi gran
secreto está expuesto.
201
00:11:15,511 --> 00:11:17,308
Nunca quise que lo supieran.
202
00:11:17,343 --> 00:11:18,954
¿Se han preguntado por qué estoy tan...
203
00:11:18,989 --> 00:11:21,107
obsesionada con
desacreditar lo sobrenatural?
204
00:11:21,142 --> 00:11:23,857
Solo siempre asumimos que era algo nato.
205
00:11:23,892 --> 00:11:26,055
Siempre tuve curiosidad
por el apego a...
206
00:11:26,156 --> 00:11:28,629
tus medias hasta la
rodilla, de color naranja.
207
00:11:31,274 --> 00:11:33,286
Debido a que tiras de ellas totalmente.
208
00:11:37,864 --> 00:11:39,581
Es hora de que sepan la verdad.
209
00:11:39,616 --> 00:11:45,131
Mi cruzada de la razón es el resultado
de mi gran secreto familiar vergonzoso.
210
00:11:45,166 --> 00:11:46,754
Al igual que muchas
familias de emigrantes,
211
00:11:46,789 --> 00:11:48,298
nuestro nombre original
fue americanizado...
212
00:11:48,333 --> 00:11:51,614
cuando desembarcamos en la
Isla Ellis del viejo continente.
213
00:11:51,753 --> 00:11:55,638
América. ¡Somos libres!
214
00:11:55,673 --> 00:11:58,533
No se pueden detener aquí.
Sigan adelante.
215
00:11:59,510 --> 00:12:02,290
- ¿Nombre?
- Von Dinkenstein.
216
00:12:06,017 --> 00:12:07,775
¿Von Dinkenstein?
217
00:12:07,810 --> 00:12:13,034
Sí, yo soy la descendiente directa
del infame Dr. Von Dinkenstein.
218
00:12:14,484 --> 00:12:16,538
De vuelta en el viejo
continente, la leyenda...
219
00:12:16,573 --> 00:12:18,845
decía que él era el
hombre que creó un monstruo.
220
00:12:31,584 --> 00:12:37,183
Fue esta historia que inspiró a Mary
Shelley para escribir su famosa novela...
221
00:12:37,218 --> 00:12:39,282
Frankenstein.
222
00:12:40,343 --> 00:12:42,867
No creo que mi antepasado
haya tenido éxito...
223
00:12:42,882 --> 00:12:45,480
en realidad en la creación
del monstruo, por supuesto...
224
00:12:45,515 --> 00:12:49,547
pero la fama creada por la historia
de Shelley ha perseguido a mi familia.
225
00:12:50,520 --> 00:12:53,611
Causó una especie de locura
en algunos de mis parientes...
226
00:12:53,646 --> 00:12:56,703
que deseaban lograr lo que
mis antepasados habían fallado.
227
00:12:56,738 --> 00:13:00,206
Basil reclamó el nombre de
la familia, y su ocupación.
228
00:13:02,031 --> 00:13:06,271
Chicos. ¿Han siquiera escuchado una
palabra de lo que acabo de decir?
229
00:13:06,661 --> 00:13:10,508
Bueno, sí. Tu tatara-tatara-tío
el Baron Basil Von Dinkenstein...
230
00:13:10,543 --> 00:13:12,882
se volvió loco tratando
de recrear el experimento.
231
00:13:12,917 --> 00:13:14,812
"El monstruo del Baron se volvió loco.
232
00:13:14,913 --> 00:13:17,056
Pérdida de ingresos,
un golpe al turismo. "
233
00:13:17,091 --> 00:13:19,234
Oh, ¿eso está en el Internet?
234
00:13:21,050 --> 00:13:22,079
Bueno, no importa.
235
00:13:22,094 --> 00:13:24,121
Sí, es por eso que estoy
obsesionada con la...
236
00:13:24,156 --> 00:13:26,149
solución de los
fenómenos sobrenaturales...
237
00:13:26,184 --> 00:13:28,064
y exponerlos como engaños.
238
00:13:28,099 --> 00:13:31,084
Y todos pensamos que sólo amabas
la resolución de un buen misterio.
239
00:13:34,397 --> 00:13:36,948
Como que, hombre, ¿sintieron eso?
240
00:13:36,983 --> 00:13:40,580
Se siente como que el tren sólo aceleró
a muchísimos kilómetros por hora.
241
00:13:42,822 --> 00:13:46,053
Si llegamos a esa vuelta a esta velocidad
vamos a ser lanzados desde las vías...
242
00:13:46,068 --> 00:13:48,042
y caer en el abismo al fondo.
243
00:13:48,077 --> 00:13:50,720
Como que, oh, no. No me
importaría ser sumergido...
244
00:13:50,755 --> 00:13:53,364
en una bañera de pudín
o macarrones con queso...
245
00:13:54,459 --> 00:13:55,633
pero no el abismo.
246
00:13:55,668 --> 00:13:59,324
- Por favor, cualquier cosa,
salvo el abismo. - Sí.
247
00:14:14,270 --> 00:14:15,820
No estamos disminuyendo la velocidad.
248
00:14:15,855 --> 00:14:18,075
Yo como que desearía
haber tomado con calma...
249
00:14:18,110 --> 00:14:20,296
la cabeza de cabra y la cátsup.
250
00:14:28,993 --> 00:14:31,849
Oh, no. Vamos a perder
este vagón también.
251
00:14:32,497 --> 00:14:34,661
Vamos, todos, tenemos
que salvar a estas...
252
00:14:34,696 --> 00:14:37,154
personas inocentes
antes de que todos mueran.
253
00:14:40,546 --> 00:14:43,456
- Ellos ya podrían estar muertos.
- Fred.
254
00:14:43,633 --> 00:14:46,367
Bien. Todo el mundo muévase.
Siguiente vagón.
255
00:14:59,565 --> 00:15:02,161
Shaggy, trata de alcanzar al ingeniero.
256
00:15:02,196 --> 00:15:04,080
Tenemos que reducir la velocidad.
257
00:15:04,115 --> 00:15:05,974
Estamos en ello.
258
00:15:06,906 --> 00:15:08,206
¡Está cerrado!
259
00:15:08,241 --> 00:15:11,337
- ¿Qué?
- Él dijo, está cerrada.
260
00:15:11,372 --> 00:15:13,544
¡Trata de derribarla!
261
00:15:13,579 --> 00:15:17,677
- ¿Tratar qué?
- Él dijo, trata de derribarla.
262
00:15:18,876 --> 00:15:20,802
¿Qué? ¿Estás loco?
263
00:15:20,837 --> 00:15:24,652
- ¿Qué?
- Él dijo, ¿estás loco?
264
00:15:34,100 --> 00:15:36,192
Deberían haber hecho
caso a mi advertencia...
265
00:15:36,227 --> 00:15:40,259
por qué ahora han incurrido en
la maldición Von Dinkenstein.
266
00:15:40,314 --> 00:15:45,663
Cada uno perderá lo que más aprecia,
y entonces la destrucción completa.
267
00:16:02,795 --> 00:16:04,223
¿Qué fue eso?
268
00:16:08,718 --> 00:16:12,398
Dile al conductor que frene el tren.
269
00:16:14,056 --> 00:16:17,231
- Todos vamos a morir.
- ¿Qué?
270
00:16:17,266 --> 00:16:20,406
Él dijo, todos vamos a morir.
271
00:16:25,943 --> 00:16:30,124
Está bien, está bien
La Pandilla Scooby salvará el día
272
00:16:30,159 --> 00:16:31,433
- ¡Whoo! ¡Sí!
- Daphne...
273
00:16:31,448 --> 00:16:36,728
- Este no es el momento para vitorear.
- Espera. Lo es. Daphne está en algo.
274
00:16:39,999 --> 00:16:41,382
Está funcionando.
275
00:16:41,417 --> 00:16:44,013
Ahora métannos. Está funcionando.
276
00:16:46,005 --> 00:16:49,352
Siempre supe que tus porras
serían muy útiles un día, Daph.
277
00:16:49,387 --> 00:16:51,075
¡Adelante, equipo! ¡Whoa!
278
00:16:51,886 --> 00:16:54,690
Todavía no estamos fuera
de esto. Desvió adelante.
279
00:16:54,725 --> 00:16:56,914
No hay tiempo que perder.
280
00:17:20,456 --> 00:17:22,840
No, no, no. No hay
necesidad de agradecernos.
281
00:17:22,875 --> 00:17:26,055
Estábamos haciendo nuestro trabajo.
Es más bien un pasatiempo, de verdad, es...
282
00:17:26,090 --> 00:17:28,262
¿Cuál es el significado de la
destrucción de nuestro tren?
283
00:17:28,297 --> 00:17:31,561
Por no hablar de nuestro reloj del
pueblo. Bueno, estoy esperando.
284
00:17:31,596 --> 00:17:34,435
Bueno, ya ve, el tren...
285
00:17:34,470 --> 00:17:36,470
De hecho, señor, acabamos
de hacer a esta ciudad...
286
00:17:36,491 --> 00:17:38,442
y a esta compañía del
tren, un enorme servicio...
287
00:17:38,477 --> 00:17:40,899
por salvar tantas vidas.
288
00:17:40,934 --> 00:17:43,277
Tu. Chica Von Dinkenstein.
289
00:17:43,312 --> 00:17:45,613
Reconocería esas gafas
en cualquier lugar.
290
00:17:45,648 --> 00:17:48,869
Ningún Von Dinkenstein es
bienvenido en este pueblo.
291
00:17:48,904 --> 00:17:53,175
Fue el monstruo de tu
tío el que me hizo esto.
292
00:17:55,616 --> 00:17:58,296
¿Por qué el monstruo reemplazaría
su mano con un plumero?
293
00:17:58,331 --> 00:17:59,579
El monstruo me tomo la mano.
294
00:17:59,614 --> 00:18:01,712
Pero fui yo quien puso
el plumero sobre él.
295
00:18:01,747 --> 00:18:04,799
Los cuarteles de la policía no van
a limpiarse ellos mismos, ya sabes.
296
00:18:04,834 --> 00:18:08,681
Además, atrapa y aísla el polvo en las
cosas más sucias que te puedas imaginar.
297
00:18:08,716 --> 00:18:12,306
Nunca lo deja ir.
298
00:18:12,341 --> 00:18:14,729
Como que, me siento todo brillante.
299
00:18:14,764 --> 00:18:16,060
Brillantemente limpio.
300
00:18:16,095 --> 00:18:18,829
No se puede culpar a Velma
por algo que su tío hizo.
301
00:18:18,931 --> 00:18:20,314
Por supuesto que podemos.
302
00:18:20,349 --> 00:18:23,529
Culpamos a toda su línea de sangre
de la maldición Von Dinkenstein.
303
00:18:23,564 --> 00:18:24,652
Sí.
304
00:18:24,687 --> 00:18:27,154
- ¿En serio?
- En serio, señorita.
305
00:18:27,189 --> 00:18:30,119
Soy el Sr. Burger, el
Alcalde de este pueblo.
306
00:18:30,154 --> 00:18:32,705
- ¿Es una hamburguesa?
- ¿Hamburguesa?
307
00:18:32,740 --> 00:18:34,040
Cien por ciento.
308
00:18:37,700 --> 00:18:40,514
Nunca he conocido a una
hamburguesa parlante.
309
00:18:41,662 --> 00:18:44,088
Eh. Necesita cátsup.
310
00:18:44,123 --> 00:18:47,008
Es "burgermeister. " Significa "Alcalde".
311
00:18:47,043 --> 00:18:49,594
Ahora, para responder a
su pregunta, jovencita.
312
00:18:49,629 --> 00:18:54,347
Desde que el monstruo fue destruido,
el fantasma del Barón nos ha encantado.
313
00:18:54,382 --> 00:18:56,643
Y ahora el turismo
ha muerto y nuestra...
314
00:18:56,744 --> 00:18:59,065
famosa fábrica,
apenas permanece abierta.
315
00:18:59,100 --> 00:19:00,688
¿Qué fabrica este pueblo?
316
00:19:00,723 --> 00:19:03,986
Somos el fabricante principal
de antorchas en el Noreste.
317
00:19:04,021 --> 00:19:05,860
Sí, los principales.
318
00:19:05,895 --> 00:19:07,862
- ¿Ustedes hacen antorchas?
- Sí.
319
00:19:07,897 --> 00:19:10,242
Nuestras piezas candentes
de madera son insuperables.
320
00:19:10,277 --> 00:19:12,136
Permítanme demostrarlo.
321
00:19:12,526 --> 00:19:14,510
Llamas encendidas.
322
00:19:14,695 --> 00:19:16,223
He aquí.
323
00:19:20,510 --> 00:19:22,043
Usted...
324
00:19:22,078 --> 00:19:24,112
todos ustedes...
325
00:19:24,147 --> 00:19:26,147
vengan conmigo.
326
00:19:26,248 --> 00:19:30,314
Eh, chicos, tal vez deberíamos hacer
lo que este pequeño hombre dice.
327
00:19:31,837 --> 00:19:34,526
Es difícil dejar una
hamburguesa gigante detrás,
328
00:19:34,561 --> 00:19:36,602
pero, como que, ¿dónde está su coche?
329
00:19:47,728 --> 00:19:49,418
Así que, Sr. Tipo-Quién-Nos-Conduce
330
00:19:49,453 --> 00:19:51,617
A-Un-Camino-Desierto
Que-Nadie-Sabe-Donde...
331
00:19:51,652 --> 00:19:53,661
no escuchamos su nombre.
332
00:19:53,696 --> 00:19:54,950
Yo, lago.
333
00:19:54,985 --> 00:19:59,834
Todas las generaciones Von Dinkenstein
tienen un jorobado de sirviente.
334
00:19:59,869 --> 00:20:02,458
La mala postura trae buena suerte.
335
00:20:02,493 --> 00:20:04,585
Lago, usted debe conocer
la historia de la familia.
336
00:20:04,620 --> 00:20:07,466
¿Por qué el Fantasma del Barón
lleva esa máscara de metal?
337
00:20:07,501 --> 00:20:10,799
La leyenda dice que en
una noche de tormenta de...
338
00:20:10,834 --> 00:20:13,915
noviembre, el Barón
trabajó en su experimento.
339
00:20:13,950 --> 00:20:16,951
CEMENTERIO DEL ZOOLÓGICO - Él recolecto
partes para un proyecto de...
340
00:20:16,986 --> 00:20:20,229
muchos meses del
cementerio del zoológico...
341
00:20:20,264 --> 00:20:22,453
la bahía...
342
00:20:22,638 --> 00:20:26,068
HAMBURGUESAS ACHICHARRADAS
- ... y muchos lugares más.
343
00:20:27,977 --> 00:20:32,446
Él encontró criaturas,
mutantes, empedrados juntos.
344
00:20:32,481 --> 00:20:37,413
Él se preparó para finalmente
dar vida a la creación.
345
00:20:42,616 --> 00:20:46,043
Pero para el gran disgusto
del Baron Von Dinkenstein...
346
00:20:46,078 --> 00:20:50,565
los aldeanos quedaron informados
de lo que estaba a punto de hacer.
347
00:20:51,417 --> 00:20:54,189
Ellos temían lo peor, que tal criatura,
348
00:20:54,290 --> 00:20:57,224
ensamblada a partir de
piezas descartadas...
349
00:20:57,259 --> 00:21:00,349
no sabría de compasión o empatía...
350
00:21:00,384 --> 00:21:04,979
y sólo tiene la capacidad
de destrucción sin sentido.
351
00:21:05,014 --> 00:21:09,612
Los aldeanos pusieron fin a
tanto al doctor y a su abominación.
352
00:21:09,647 --> 00:21:12,549
Así que el monstruo fue
destruido y el rostro...
353
00:21:12,584 --> 00:21:15,451
del Baron fue
desfigurado permanentemente.
354
00:21:17,568 --> 00:21:20,013
Es por eso que llevaba
la máscara de metal.
355
00:21:20,029 --> 00:21:22,413
Pero antes de morir años más tarde...
356
00:21:22,448 --> 00:21:27,046
juró venganza y
maldijo a todo el pueblo...
357
00:21:27,081 --> 00:21:31,193
¡por toda la eternidad!
358
00:21:32,333 --> 00:21:35,012
Como que, la eternidad, ¿eh?
359
00:21:35,047 --> 00:21:36,594
Eso es mucho tiempo.
360
00:21:36,629 --> 00:21:39,892
Espera, hace un minuto
hablaste con gruñidos y "ughs."
361
00:21:39,927 --> 00:21:42,016
¿Cuándo te volviste tan locuaz?
362
00:21:42,051 --> 00:21:48,119
Eh, lago no entiende
palabras de chica-sesuda.
363
00:22:19,296 --> 00:22:21,200
Whoa.
364
00:22:25,261 --> 00:22:27,144
Echa un vistazo a esto, Scoob.
365
00:22:27,179 --> 00:22:30,710
Me gustaría haberlo tenido en el tren,
ya que esa cara podría detener un...
366
00:22:34,478 --> 00:22:37,238
Esa es... Esa es una cara bonita.
367
00:22:37,273 --> 00:22:41,555
Esa es una muy, muy
linda "cara", cara.
368
00:22:46,240 --> 00:22:50,004
Buenas noches y bienvenidos
al Castillo Von Dinkenstein.
369
00:22:50,039 --> 00:22:53,684
Estamos muy contentos de recibirles.
370
00:23:04,258 --> 00:23:08,199
Eso es todo un chillido.
Tengo un poco de DW-40 en la...
371
00:23:11,348 --> 00:23:14,754
Eh. Oh, no importa.
372
00:23:16,020 --> 00:23:18,174
Para nuestra seguridad.
373
00:23:19,315 --> 00:23:23,037
Como que, ¿qué pasa si queremos irnos?
374
00:23:23,072 --> 00:23:26,759
Vengan a buscarme. Tengo la única llave.
375
00:23:44,924 --> 00:23:47,308
Ahora, chica Von Dinkenstein...
376
00:23:47,343 --> 00:23:50,017
En realidad, es
"Dinkley. " Y es "Velma."
377
00:23:50,052 --> 00:23:52,646
Y estos son Daphne,
Fred, Shaggy y Scooby.
378
00:23:52,681 --> 00:23:57,363
Soy la señora Vanders, el ama de
llaves en el Castillo Von Dinkenstein.
379
00:23:57,398 --> 00:24:00,884
Yo les mostraré sus habitaciones.
380
00:24:07,780 --> 00:24:13,018
Síganme de cerca. La oscuridad
puede ser traicionera.
381
00:24:26,674 --> 00:24:29,534
Estos viejos entarimados
seguro son chirriantes.
382
00:24:43,148 --> 00:24:48,619
Amigo, parece que este lugar
se sostiene con telarañas.
383
00:24:48,654 --> 00:24:52,835
Espero que eso no sea un comentario
sobre mis habilidades domésticas.
384
00:24:52,870 --> 00:24:54,291
No.
385
00:24:54,326 --> 00:24:55,876
No, no, no.
386
00:24:55,911 --> 00:24:58,924
Como que, nosotros... Nos encantan
las telarañas. ¿No es así, Scoob?
387
00:24:58,959 --> 00:25:00,968
Son sólo, eh... Es
sólo algo realmente...
388
00:25:01,003 --> 00:25:02,862
Es muy europeo.
389
00:25:17,266 --> 00:25:19,866
¿Dónde está el plumero del Inspector
Krunch cuando se le necesita?
390
00:25:20,468 --> 00:25:23,612
Usted, chica Von Dinkenstein...
391
00:25:23,647 --> 00:25:27,053
¿Ha dicho algo que le gustaría
compartir con el grupo?
392
00:25:27,234 --> 00:25:28,909
Nop. Nada en lo absoluto.
393
00:25:28,944 --> 00:25:32,509
Y de nuevo, es "Dinkley,"
no "Von Dinkenstein."
394
00:25:37,786 --> 00:25:41,522
Con todas estas luces, su
factura de gas debe ser enorme.
395
00:25:45,044 --> 00:25:48,307
Nein, el Castillo fue construido
sobre un recurso de gas natural.
396
00:25:48,342 --> 00:25:50,559
Tenemos todo el gas que necesitamos.
397
00:25:51,702 --> 00:25:54,018
Sí, así es.
398
00:25:54,053 --> 00:25:55,901
¿Has dicho algo?
399
00:25:55,936 --> 00:25:57,750
- Eh, nop.
- Nop.
400
00:26:16,492 --> 00:26:18,000
¡Caramba!
401
00:26:18,035 --> 00:26:20,711
Como que, algo invisible
está tocando el órgano.
402
00:26:20,746 --> 00:26:23,592
Las únicas cosas invisibles
que conozco son los fantasmas.
403
00:26:26,627 --> 00:26:29,454
Sólo un truco del viento.
404
00:26:29,489 --> 00:26:32,281
Y es mi canción favorita.
405
00:26:34,635 --> 00:26:38,541
Esta puede ser su habitación,
chica Von Dinkenstein.
406
00:26:44,228 --> 00:26:47,759
Es "Dinkley", y no creo
que esto vaya a funcionar.
407
00:26:48,315 --> 00:26:52,493
Vaya. Esa ciertamente está muerta.
Estas puertas todas se parecen.
408
00:26:52,528 --> 00:26:54,127
¿Tal vez deseen otra habitación?
409
00:26:54,228 --> 00:26:56,625
Las del otro lado del
pasillo están disponibles.
410
00:26:57,825 --> 00:27:00,712
Tenemos murciélagos que
tienden a chillar todo el día.
411
00:27:00,747 --> 00:27:02,503
Estoy segura de que sería irritante...
412
00:27:02,538 --> 00:27:04,247
si no fuera ahogado por Shaggy y...
413
00:27:04,348 --> 00:27:06,135
Scooby con sus castañeteo de dientes.
414
00:27:08,544 --> 00:27:12,387
De lo contrario, estoy segura
de que se sentirán cómodos.
415
00:27:12,422 --> 00:27:16,112
Ahora, deje que le enseñe a la
joya de la corona del Castillo.
416
00:27:21,431 --> 00:27:24,165
El laboratorio.
417
00:27:25,644 --> 00:27:29,783
Mi tatara-tatara-tío ciertamente
no hizo nada a medias.
418
00:27:29,818 --> 00:27:32,032
Echemos una mirada más
cercana a este lugar.
419
00:27:32,067 --> 00:27:36,290
¿Eh, si nos acercamos lo suficiente,
va a quedar detrás de nosotros?
420
00:27:39,825 --> 00:27:42,104
Miren estos cuadernos.
421
00:27:48,917 --> 00:27:52,357
En realidad, Scoob y yo vamos a
echar un vistazo más de cerca...
422
00:27:53,297 --> 00:27:56,361
en el interior del
congelador para aperitivos.
423
00:28:02,790 --> 00:28:05,016
- Esto es mejor.
- Alto.
424
00:28:05,350 --> 00:28:09,615
Antes de seguir adelante,
debo informarles de dos hechos.
425
00:28:09,650 --> 00:28:12,840
Uno, estas partes no son alimentos.
426
00:28:14,151 --> 00:28:17,998
Son las partes que el Barón
rechazó de su criatura.
427
00:28:18,033 --> 00:28:20,834
Recórcholis. Como que,
¿cuál es el otro hecho?
428
00:28:20,869 --> 00:28:23,729
Esa en la que se sientan, no es una mesa.
429
00:28:28,540 --> 00:28:32,259
Como que, un Frankenstein
de la vida real.
430
00:28:32,294 --> 00:28:36,970
Solo para aclarar, Frankenstein
era el médico, no el monstruo.
431
00:28:37,005 --> 00:28:41,647
Es más aterrador que Frankenstein.
Es un Franken-engendro promedio.
432
00:28:44,181 --> 00:28:45,355
Eso es pegadizo.
433
00:28:45,390 --> 00:28:48,106
A veces no sé por qué
hablo en lo absoluto.
434
00:28:48,141 --> 00:28:50,822
Se parece a una mezcolanza
de varios monstruos.
435
00:28:50,857 --> 00:28:54,948
Parte escamosa, mitad
peludo, y todo feo.
436
00:28:54,983 --> 00:28:58,179
Por lo menos podemos ver a través
de este bloque de hielo nebuloso.
437
00:28:58,214 --> 00:29:01,375
Ahora pueden ver por qué mantengo
la temperatura del Castillo...
438
00:29:01,410 --> 00:29:02,956
algo baja.
439
00:29:02,991 --> 00:29:05,040
No puede ser real. No puede.
440
00:29:05,075 --> 00:29:07,044
No puede ser cierto, ¿verdad?
441
00:29:07,079 --> 00:29:11,486
Si el monstruo es real, entonces toda
mi visión del mundo se pone en duda.
442
00:29:14,086 --> 00:29:16,014
Este monstruo debe ser un fraude.
443
00:29:16,049 --> 00:29:17,137
Y lo demostraré.
444
00:29:17,172 --> 00:29:19,642
Voy a volver a recrear
este supuesto experimento...
445
00:29:19,677 --> 00:29:21,725
de vida del Barón,
con sus propias notas.
446
00:29:21,760 --> 00:29:25,607
Cuando el hielo se derrita y el
experimento falle, el engaño será revelado.
447
00:29:25,642 --> 00:29:29,444
Mi hipótesis central de que los
monstruos son falsos será vindicada.
448
00:29:29,479 --> 00:29:31,401
No entiendo totalmente tu objetivo.
449
00:29:31,436 --> 00:29:33,520
Pero, Velma, tu misma
nos contaste cómo...
450
00:29:33,555 --> 00:29:36,076
muchos de tus antepasados
se volvieron locos...
451
00:29:36,111 --> 00:29:38,036
por esta obsesión con el monstruo.
452
00:29:38,071 --> 00:29:39,534
No estoy obsesionada.
453
00:29:39,569 --> 00:29:41,662
Yo soy lo contrario a obsesionada.
454
00:29:41,697 --> 00:29:43,956
Voy a estar probando que
los monstruos no existen.
455
00:29:43,991 --> 00:29:47,045
Lo contrario de lo que mis
antepasado estaban tratando.
456
00:29:47,080 --> 00:29:48,981
¿Es necesario que les
defina "opuesto" a Uds.?
457
00:29:49,016 --> 00:29:50,882
Bueno, supongo que
si crees que es seguro.
458
00:29:50,917 --> 00:29:52,089
Sé lo que estoy haciendo.
459
00:29:52,124 --> 00:29:54,358
Todo el mundo fuera,
así puedo ponerme a trabajar.
460
00:29:55,544 --> 00:29:57,761
Excepto tú, lago. Voy a
necesitar un asistente.
461
00:29:57,796 --> 00:30:01,031
Alguien que me pueda ayudar con
este equipo antiguo de Ciencia.
462
00:30:01,341 --> 00:30:03,684
Wow, una electro-rueda Strickfaden.
463
00:30:03,719 --> 00:30:05,626
He mantenido estas máquinas limpias y...
464
00:30:05,727 --> 00:30:07,580
en buen estado durante décadas. ¿Ve?
465
00:30:08,724 --> 00:30:12,738
Note cómo gira el
giroscopio, gira lentamente.
466
00:30:12,773 --> 00:30:14,765
Mire de cerca.
467
00:30:14,800 --> 00:30:16,758
Muy de cerca.
468
00:30:26,241 --> 00:30:29,165
Escuchen ese gruñido. Suena siniestro.
469
00:30:29,536 --> 00:30:32,090
Lo es. Es mío y los estómagos de Scooby.
470
00:30:32,125 --> 00:30:34,506
No hemos comido en como 20 minutos.
471
00:30:34,541 --> 00:30:38,320
Y, como que, el constante estado
de terror nos provoca hambre.
472
00:30:38,355 --> 00:30:42,100
- Como que, mucha hambre.
- Incluso yo podría ir por un bocado.
473
00:30:42,135 --> 00:30:45,342
Anticipo todas sus necesidades.
474
00:30:45,357 --> 00:30:48,934
Por favor, prueben un plato
tradicional de nuestra patria.
475
00:30:49,056 --> 00:30:51,943
¿Es libre de gluten? ¿Cuenta
con aceites hidrogenados?
476
00:30:51,978 --> 00:30:54,991
Y no son mariscos, ¿verdad?
Porque soy alérgica.
477
00:30:55,026 --> 00:30:58,004
El racituri es totalmente
natural, orgánico...
478
00:30:58,607 --> 00:31:00,670
patas de cerdo en gelatina.
479
00:31:02,944 --> 00:31:06,416
Es un poco duro para mí.
Pero gracias de todos modos.
480
00:31:06,451 --> 00:31:09,374
Puedes encontrar más
platos a tu gusto en...
481
00:31:09,409 --> 00:31:12,297
el Festival que está
ocurriendo en el pueblo.
482
00:31:12,332 --> 00:31:15,297
¿Hay un Festival nocturno?
483
00:31:15,332 --> 00:31:18,467
Sí, podríamos cubrir
la tarifa en la feria.
484
00:31:18,502 --> 00:31:22,283
Vamos, Pandilla. Voy a llevarnos
hasta el pueblo en la Máquina del...
485
00:31:26,343 --> 00:31:28,991
Podríamos caminar. Es mejor
para el medio ambiente.
486
00:31:29,006 --> 00:31:31,246
Dejamos una menor huella de carbono.
487
00:31:31,281 --> 00:31:34,044
No con las patas de
Scooby, no lo haremos.
488
00:31:48,232 --> 00:31:49,232
¡Bienvenidos!
489
00:31:49,533 --> 00:31:52,209
Bienvenidos al Festival de la Antorcha.
490
00:31:52,244 --> 00:31:55,090
No parece haber muchos
forasteros de fuera...
491
00:31:55,125 --> 00:31:57,631
en su Feria, Alcalde Burger.
492
00:31:57,666 --> 00:31:59,881
Esto se debe a la locura
de la familia de su...
493
00:31:59,916 --> 00:32:02,097
amiga, que ha maldecido
este pueblo, Fräulein.
494
00:32:02,132 --> 00:32:05,902
Pero, por favor, siéntanse bienvenidos.
495
00:32:09,010 --> 00:32:11,164
¡Ah! Oye.
496
00:32:11,199 --> 00:32:12,547
GOGOSÍ CONCURSO DE COMER
497
00:32:14,522 --> 00:32:15,530
GOGOSÍ
498
00:32:16,017 --> 00:32:18,235
Eh, ¿qué es un gogosí?
499
00:32:18,270 --> 00:32:22,176
Puedo no hablar idioma de Transilvania,
pero conozco una dona cuando la veo.
500
00:32:22,190 --> 00:32:24,174
Como que, cuenten con nosotros.
501
00:32:42,752 --> 00:32:44,261
Comen como uno de nosotros.
502
00:32:44,296 --> 00:32:47,030
Come, chico perro. Come como el viento.
503
00:32:54,431 --> 00:32:59,122
Voy a necesitar un poco más de salsa
de chocolate y azúcar en polvo por aquí.
504
00:33:06,151 --> 00:33:09,164
Nunca ningún hombre
ha tragado tantos gogosí.
505
00:33:09,199 --> 00:33:11,217
Incluso los que tienen
los huevos de peces.
506
00:33:12,240 --> 00:33:14,169
¿Comí huevos de peces?
507
00:33:18,747 --> 00:33:20,589
Esto es adorable.
508
00:33:20,624 --> 00:33:22,260
¿Podría ver esto en una talla dos?
509
00:33:24,628 --> 00:33:28,115
Fräulein, por lo menos es una "acht".
510
00:33:28,150 --> 00:33:31,574
¿Una "acht"? ¿Una ocho? No lo creo.
511
00:33:31,609 --> 00:33:34,999
Sí. Y aquí está el único en esa talla.
512
00:33:36,515 --> 00:33:38,876
Recórcholis, si me queda.
513
00:33:38,911 --> 00:33:41,193
¿Qué? ¿Soy una "acht"?
514
00:33:41,228 --> 00:33:43,153
¿Y qué pasa con mi cabello?
515
00:33:43,188 --> 00:33:46,701
Esta tieso. Uso un champú libre
de Sulfato para el alisado.
516
00:33:46,736 --> 00:33:48,345
¿Qué está sucediendo?
517
00:33:53,949 --> 00:33:57,290
Han logrado
engullir, las miles...
518
00:33:58,286 --> 00:34:00,632
de delicias de nuestra cultura.
519
00:34:06,962 --> 00:34:11,476
Para recompensarles, les presentamos
nuestro atuendo característico.
520
00:34:11,511 --> 00:34:14,100
Dos juegos de pantalones
de cuero tradicional.
521
00:34:14,135 --> 00:34:17,983
El pantalón corto de cuero es durable
y permite la libertad de movimiento...
522
00:34:18,018 --> 00:34:21,152
mientras que los tirantes les
sostienen, para un ajuste seguro.
523
00:34:21,187 --> 00:34:23,652
Y tienen todos los
adornos tradicionales.
524
00:34:23,687 --> 00:34:27,826
Un latzbund, la bolsa cuchillo,
e incluso una ranura-blot.
525
00:34:30,026 --> 00:34:33,286
Como que, hombre, estos
hilos están a la vista.
526
00:34:33,321 --> 00:34:37,377
Ellos seguro tomaron el pastel.
¿O debería decir "el gogosí"?
527
00:34:41,496 --> 00:34:43,758
"Tienes una antorcha en Transilvania."
528
00:34:43,793 --> 00:34:45,465
Eso es genial.
529
00:34:45,500 --> 00:34:48,084
Esta pegatina seria
perfecta para el
530
00:34:48,096 --> 00:34:50,692
parachoques en la Máquina
del Misterio, si...
531
00:34:55,343 --> 00:34:56,810
Supongo que no.
532
00:34:56,845 --> 00:34:59,830
Todo me recuerda a ella.
533
00:35:00,765 --> 00:35:02,765
A ella le hubiera encantado
esta bola de la antena.
534
00:35:12,152 --> 00:35:16,218
Y aquí está el gran premio.
535
00:35:17,365 --> 00:35:20,545
Mira, Scoob. Somos tú y
yo hechos de salchichas.
536
00:35:20,580 --> 00:35:23,420
Un delicioso blutenwursten...
537
00:35:23,455 --> 00:35:28,720
una morcilla de Transilvania, la carne
tradicional curada de nuestra cultura.
538
00:35:28,755 --> 00:35:30,927
Debe comerse inmediatamente.
539
00:35:30,962 --> 00:35:33,138
Como que, no hay problema, Sr. Alcalde.
540
00:35:33,173 --> 00:35:35,987
Nos encanta cualquier
cosa hecha en salchichas.
541
00:35:37,886 --> 00:35:41,872
Muy bien, aquí vamos.
Primer gran bocado.
542
00:35:53,818 --> 00:35:56,247
- No tengo hambre.
- Yo tampoco.
543
00:35:57,526 --> 00:35:59,479
Lo siento, señor Alcalde.
544
00:35:59,741 --> 00:36:03,056
Esto, como que, nunca sucede, pero
Scoob y yo estamos totalmente llenos.
545
00:36:06,581 --> 00:36:08,901
No podemos comer otro bocado.
546
00:36:08,936 --> 00:36:11,221
¿Rechazan el blutenwursten?
547
00:36:11,256 --> 00:36:13,556
Increíble.
548
00:36:15,632 --> 00:36:19,910
- Ese es el mayor insulto.
- No, no es un insulto.
549
00:36:19,925 --> 00:36:23,619
Es un cumplido. No podemos comer
su tradicional carne curada...
550
00:36:23,634 --> 00:36:26,194
porque estamos tan llenos
de su tradicional recepción.
551
00:36:26,229 --> 00:36:28,918
Sí, sí. Cumplido.
552
00:36:29,229 --> 00:36:32,325
Es el mayor insulto, de hecho.
553
00:36:35,694 --> 00:36:37,348
Como que, gulp.
554
00:36:38,196 --> 00:36:40,664
- Eh. Fred.
- Oh, hola, Shaggy.
555
00:36:40,699 --> 00:36:43,962
- ¿Es este el día más triste o qué?
- Estamos en un gran problema.
556
00:36:43,997 --> 00:36:46,178
No podemos comer el
blutenwursten y ahora...
557
00:36:46,213 --> 00:36:48,359
una multitud enfadada
esta tras de nosotros.
558
00:36:48,957 --> 00:36:53,346
Oye, no te preocupes. Sólo tendremos
que regresar a la Máquina del Miste...
559
00:36:53,381 --> 00:36:54,511
Diantres.
560
00:36:54,546 --> 00:36:57,726
Oh, muchacho, todavía estás
pensando en la camioneta.
561
00:36:57,761 --> 00:37:00,195
Tenemos que encontrar a
Daphne y salir de aquí.
562
00:37:01,302 --> 00:37:02,936
Lo siento, Scooby.
563
00:37:02,971 --> 00:37:06,860
Recórcholis. ¿Daph, te hiciste
algo en el cabello?
564
00:37:08,087 --> 00:37:09,087
¿Daphne?
565
00:37:09,269 --> 00:37:11,573
Oh, Freddy, no me mires.
566
00:37:15,150 --> 00:37:16,994
Tienen que reconocérselos,
este pueblo...
567
00:37:17,095 --> 00:37:18,663
realmente hace geniales antorchas.
568
00:37:18,698 --> 00:37:20,807
Se quedan encendidas en la lluvia.
569
00:37:25,785 --> 00:37:27,293
Rápido, vengan.
570
00:37:27,328 --> 00:37:30,175
Lago les llevará al Castillo ahora.
571
00:37:30,210 --> 00:37:31,798
Lago, nos salvaste.
572
00:37:31,833 --> 00:37:34,888
No les salve.
Uds. sálvenla. A ella.
573
00:37:34,923 --> 00:37:36,598
- ¿A quién?
- A su amiga.
574
00:37:36,633 --> 00:37:39,001
Su mente se ha ido.
575
00:37:39,036 --> 00:37:41,370
Velma ahora está loca.
576
00:37:52,395 --> 00:37:56,461
Háganse a un lado, todo el
mundo. Voy a tumbar la puerta.
577
00:37:56,566 --> 00:38:00,051
Esa puerta es de roble macizo, demasiado
gruesa para la cabeza incluso de Shaggy.
578
00:38:00,195 --> 00:38:03,760
Velma. Velma. Por favor déjanos entrar.
579
00:38:10,914 --> 00:38:12,133
Bienvenidos.
580
00:38:13,395 --> 00:38:14,732
Tu cabello.
581
00:38:16,211 --> 00:38:19,390
Quiero decir, no es tan malo.
582
00:38:19,425 --> 00:38:21,739
Entren, entren.
583
00:38:36,231 --> 00:38:39,032
Llegan justo a tiempo
para mi mayor triunfo.
584
00:38:39,067 --> 00:38:42,288
¿Quieres decir que has desacreditado
la leyenda del monstruo Von Dinkenstein?
585
00:38:42,323 --> 00:38:44,537
Error. Todo lo contrario.
586
00:38:44,572 --> 00:38:48,628
Ahora estoy convencida de que el
Barón tenía razón. Él era un genio.
587
00:38:48,663 --> 00:38:50,797
Este monstruo puede
ser traído a la vida.
588
00:38:52,080 --> 00:38:54,923
Vivirá.
589
00:38:54,958 --> 00:38:59,430
Pero, como que, Velma, toda tu vida
trata sobre rechazar lo sobrenatural...
590
00:38:59,465 --> 00:39:02,308
y la magia y toda esa rareza.
591
00:39:02,343 --> 00:39:04,018
Esta no es una "rareza".
592
00:39:04,053 --> 00:39:05,937
Esto es Ciencia.
593
00:39:11,683 --> 00:39:14,399
Vimos las extrañas luces en el Castillo.
594
00:39:14,434 --> 00:39:17,115
Sabemos que hay
travesuras en marcha.
595
00:39:17,150 --> 00:39:20,448
Exigimos que nos dejen entrar.
596
00:39:20,483 --> 00:39:23,872
No, no voy a dejar que se
interpongan en el camino de la Ciencia.
597
00:39:23,907 --> 00:39:26,207
Vamos a poner un alto
a ti y a tu criatura.
598
00:39:26,242 --> 00:39:28,602
Que la embestida comience.
599
00:39:34,330 --> 00:39:36,860
Lago, rápido, el generador.
600
00:39:44,132 --> 00:39:46,116
Enciende la centrífuga.
601
00:39:52,515 --> 00:39:54,874
Ahora, el humidificador.
602
00:39:57,979 --> 00:40:01,794
¡No! ¡No más humedad!
603
00:40:02,400 --> 00:40:03,953
No puedo soportarla.
604
00:40:06,529 --> 00:40:07,966
¡Mi cabello!
605
00:40:09,657 --> 00:40:11,515
Eleva la plataforma.
606
00:40:32,138 --> 00:40:33,701
¿Están todos bien?
607
00:40:33,848 --> 00:40:35,568
Como que, déjame ver.
608
00:40:35,603 --> 00:40:37,692
Fred, está bien.
609
00:40:37,727 --> 00:40:40,211
Daphne, se ve un poco rara.
610
00:40:40,396 --> 00:40:43,711
Velma, totalmente loca.
611
00:40:43,858 --> 00:40:45,033
Lago...
612
00:40:45,068 --> 00:40:47,709
Ooh. lago se aplastó un dedo.
613
00:40:47,744 --> 00:40:50,350
Lago, se aplastó un dedo.
614
00:40:50,615 --> 00:40:52,553
Monstruo de Von Dinkenstein...
615
00:40:54,035 --> 00:40:57,225
ah, un poco con quemaduras
por congelación, creo.
616
00:41:10,343 --> 00:41:11,517
Vivo.
617
00:41:11,552 --> 00:41:13,755
Está vivo.
618
00:41:13,790 --> 00:41:15,959
¡Vivo!
619
00:41:17,308 --> 00:41:20,839
Está vivo. ¿En serio?
620
00:41:20,895 --> 00:41:23,036
No se preocupen. Tengo una
red de hierro reforzado...
621
00:41:23,072 --> 00:41:25,177
en la parte posterior
de la Máquina del Miste...
622
00:41:25,233 --> 00:41:28,579
- Maldición.
- Realmente no lo superas, ¿verdad?
623
00:41:28,614 --> 00:41:30,581
Me siento extrañamente, no con miedo
624
00:41:30,616 --> 00:41:33,039
Sí, yo también.
625
00:41:33,074 --> 00:41:35,211
Como que, hola, señor Franken-engendro.
626
00:41:35,246 --> 00:41:37,001
Debes tener hambre.
627
00:41:37,036 --> 00:41:39,145
Come una Scooby Galleta.
628
00:41:40,581 --> 00:41:42,677
Siempre nos hace sentir mejor.
629
00:41:42,712 --> 00:41:44,634
Seguro que lo hace.
630
00:41:44,669 --> 00:41:47,557
No, gracias. Estoy bien.
631
00:41:53,761 --> 00:41:57,933
Realmente apesta, ¿eh? Menos mal que
no puede verse a sí mismo en un espejo,
632
00:41:57,948 --> 00:42:00,695
porque es bastante horrible también.
633
00:42:12,155 --> 00:42:13,663
No, no te rechaces.
634
00:42:13,698 --> 00:42:18,129
Mírate a ti mismo. Eres hermoso.
635
00:42:36,637 --> 00:42:40,151
Por suerte, nosotros trajimos
nuestras antorchas. Vamos a atraparlo.
636
00:42:56,491 --> 00:43:00,338
Insensatos. Han arruinado todo.
637
00:43:02,163 --> 00:43:04,759
Cáspita, Daphne. Te ves terrible.
638
00:43:07,877 --> 00:43:09,905
Estoy horrible.
639
00:43:10,088 --> 00:43:11,888
No, no te rechaces.
640
00:43:11,923 --> 00:43:14,657
Mírate a ti misma. Eres hermosa.
641
00:43:14,675 --> 00:43:17,239
- ¿En serio?
- No.
642
00:43:19,514 --> 00:43:21,418
Eres una monstruo, Velma.
643
00:43:22,159 --> 00:43:24,623
Tienes que encontrar mi creación, Fred.
644
00:43:24,647 --> 00:43:26,736
Encuéntrala antes de
que esos tontos lo hagan.
645
00:43:26,771 --> 00:43:31,300
Lo siento, pero sin la Máquina del
Misterio, no soy un cazador de monstruos.
646
00:43:31,315 --> 00:43:34,327
- No soy nada.
- Cáspita.
647
00:43:34,362 --> 00:43:37,830
No te preocupes, Velma. Scooby
y yo, lo encontraremos para ti.
648
00:43:37,865 --> 00:43:43,423
¿Lo harán? ¿Son voluntarios para ir tras
el monstruo? ¿Para ir hacia el peligro?
649
00:43:43,913 --> 00:43:45,671
Sip.
650
00:43:45,706 --> 00:43:48,386
Genial, voy a traer
las Scooby Galletas.
651
00:43:48,421 --> 00:43:52,157
No, gracias. No tengo hambre.
652
00:43:58,970 --> 00:44:00,686
Sin la Máquina del Misterio...
653
00:44:00,721 --> 00:44:03,276
Soy inútil como resuelve-misterios.
654
00:44:03,311 --> 00:44:05,358
Y como hombre.
655
00:44:05,393 --> 00:44:09,174
Sólo soy nada sin mi máquina.
656
00:44:12,900 --> 00:44:15,213
Miren su marcha.
657
00:44:15,236 --> 00:44:16,706
¡Se fue!
658
00:44:19,866 --> 00:44:21,650
¡Se fue!
659
00:44:44,974 --> 00:44:49,004
Te advertí a ti y a tus
amigos el no interferir.
660
00:44:49,039 --> 00:44:54,003
Ahora han atraído la
maldición sobre sus cabezas.
661
00:44:54,038 --> 00:44:58,967
Cada uno de ustedes
perderá lo que más quieran.
662
00:44:59,614 --> 00:45:01,834
¿Es por eso que he perdido mi aspecto?
663
00:45:01,869 --> 00:45:04,934
¿Es esto porque estoy maldita?
664
00:45:11,626 --> 00:45:13,966
Recórcholis, un túnel secreto.
665
00:45:14,462 --> 00:45:16,262
Y se ve bastante espeluznante.
666
00:45:16,297 --> 00:45:20,158
Pero nada supera a un millar
de espejos en un mal día.
667
00:45:26,432 --> 00:45:32,114
Oye, Scoob, no sé cómo explicarlo,
pero me siento más o menos, valiente.
668
00:45:32,149 --> 00:45:34,088
Sí, yo también.
669
00:45:34,106 --> 00:45:38,246
Como que, incluso esa sombra
del Franken-engendro no me asusta.
670
00:45:41,030 --> 00:45:43,376
Oh, cierto. Atrapémoslo, Scoob.
671
00:45:50,917 --> 00:45:52,729
# Sacude una pata y cuenta hasta tres
672
00:45:52,764 --> 00:45:54,484
# Esto no es una disparidad
673
00:45:54,519 --> 00:45:58,500
# Sólo un consejo que
vale la pena conocer
674
00:45:58,535 --> 00:46:00,157
¡DE MIEDO!
- # No solo se aterren
675
00:46:00,192 --> 00:46:02,137
# Todo lo que hacen
es correr y esconderse
676
00:46:02,172 --> 00:46:05,540
¡TENEBROSO!
- # Es mejor echar a andar la fiesta
677
00:46:05,730 --> 00:46:08,866
¡NO TENEBROSO!
- # Sí, sí, sí, sí, sí
678
00:46:08,888 --> 00:46:09,831
¡TENEBROSO!
679
00:46:09,866 --> 00:46:13,136
# Se trata de eso...
680
00:46:13,171 --> 00:46:16,439
¡ATERRADOR!
- # Sí, sí, sí, sí, sí
681
00:46:16,474 --> 00:46:20,789
¡HAMBRE!
- # Hagan la polka de Transilvania
682
00:46:21,572 --> 00:46:23,668
¡NADA DE HAMBRE!
683
00:46:25,238 --> 00:46:26,477
¡ATERRADOR!
684
00:46:31,189 --> 00:46:34,728
# Hagan la polka de Transilvania
685
00:46:36,836 --> 00:46:39,281
Velma, llegaste aquí rápido.
686
00:46:39,316 --> 00:46:41,681
Sí. Y con este vestido también.
687
00:46:41,716 --> 00:46:45,156
Bueno, parece que nuestro
trabajo aquí ha terminado.
688
00:46:45,428 --> 00:46:47,857
No del todo.
689
00:46:55,104 --> 00:46:57,884
Oigan, ¿dónde estoy, de todos modos?
690
00:46:58,733 --> 00:47:01,263
Vaya, miren todas estas cosas.
691
00:47:03,112 --> 00:47:07,144
Estos pueden ser muy
útiles. También estos.
692
00:47:08,326 --> 00:47:10,560
Y sé exactamente cómo usarlos.
693
00:47:20,588 --> 00:47:23,322
¿Quién dejó todo este
equipo minero viejo aquí?
694
00:47:24,675 --> 00:47:27,893
Esperen un minuto. Estas cosas no
se ven viejas en lo absoluto.
695
00:47:27,928 --> 00:47:33,069
Recórcholis, hay algo pasando aquí
que no acaba de satisfacer al ojo.
696
00:47:36,270 --> 00:47:40,114
Así que has tropezado
con mi secreto, ¿verdad?
697
00:47:40,149 --> 00:47:44,431
Una lástima que no serás capaz
de decirle a nadie sobre esto.
698
00:47:47,406 --> 00:47:51,128
Daphne. Suena como que viene de...
699
00:47:51,163 --> 00:47:53,147
Aquí.
700
00:47:54,288 --> 00:47:56,547
Mantén la calma, Fred. Piensa.
701
00:47:56,582 --> 00:47:59,470
Estos viejos conductos de ventilación
conectan cada habitación en el Castillo.
702
00:47:59,505 --> 00:48:02,765
Pero basado en ese eco
y la densidad del aire...
703
00:48:02,800 --> 00:48:04,305
y la humedad...
704
00:48:04,340 --> 00:48:07,520
Daphne tiene que estar en algún
tipo de cueva subterránea o túnel.
705
00:48:07,555 --> 00:48:11,246
¡Espera, Daph! ¡Ya voy!
706
00:48:16,894 --> 00:48:18,457
Buenos días, Shaggy.
707
00:48:18,771 --> 00:48:22,114
Ah. Buenos días, Scoob. Oh.
708
00:48:22,149 --> 00:48:24,662
Eso es raro. No me
acuerdo de ir a la cama.
709
00:48:31,909 --> 00:48:35,923
Así que, Velma, deje de caerme
de la cama como hace meses.
710
00:48:35,958 --> 00:48:37,713
¿Por qué nos has atado aquí?
711
00:48:37,748 --> 00:48:41,095
No te preocupes. He deducido que
el cerebro del monstruo es defectuoso.
712
00:48:41,130 --> 00:48:43,573
Sólo tengo que otorgarle
un poco de material...
713
00:48:43,608 --> 00:48:46,376
cerebral adicional,
para corregir el problema.
714
00:48:46,411 --> 00:48:49,145
Oh, ya veo. Cerebros.
Como que, eso tiene sentido.
715
00:48:49,180 --> 00:48:51,730
- Espera.
- ¿Dónde vas a conseguir cerebros?
716
00:48:54,515 --> 00:48:56,861
Pero, como que, ¿por qué
necesitas nuestros dos cerebros?
717
00:48:56,896 --> 00:48:59,554
Según mis cálculos, entre los dos...
718
00:48:59,589 --> 00:49:02,212
casi tienen un cerebro entero.
719
00:49:08,863 --> 00:49:11,142
Debo decir, que lo están
tomando bastante bien.
720
00:49:13,701 --> 00:49:16,780
Bueno, Velma, tú sabes
que yo siempre digo...
721
00:49:16,815 --> 00:49:19,860
no tiene caso
arrugarse por cada pequeña...
722
00:49:20,249 --> 00:49:24,135
Recórcholis. Como que,
nuestros nuevos trajes.
723
00:49:24,170 --> 00:49:28,809
- Oh. En realidad, me siento un poco mejor.
- Yo también.
724
00:49:28,844 --> 00:49:30,603
Esas cosas eran un poco estrechas.
725
00:49:30,638 --> 00:49:32,393
Shaggy, tengo hambre.
726
00:49:32,428 --> 00:49:36,901
Oh, chico. Como que, de repente, estoy
muy hambriento, amigo, viejo amigo.
727
00:49:36,936 --> 00:49:40,192
Lago, tráeme el extractor de cerebros.
728
00:49:40,227 --> 00:49:42,440
Sí, lago. Como que,
un buen asistente se...
729
00:49:42,475 --> 00:49:45,242
hubiera anticipado, que
necesitaba el extractor...
730
00:49:47,026 --> 00:49:48,704
¿Qué estoy diciendo?
731
00:50:01,916 --> 00:50:03,695
Estas atrapada, Fräulein.
732
00:50:03,918 --> 00:50:07,449
Yo no lo creo, tu fantasma sucio.
733
00:50:19,141 --> 00:50:21,674
Te lo dije, nunca escaparías.
734
00:50:21,769 --> 00:50:24,208
Oye, Barón, piénsalo otra vez.
735
00:50:24,730 --> 00:50:27,794
Voy a limpiar tu reloj.
736
00:50:31,779 --> 00:50:33,307
¡Freddy, cuidado!
737
00:50:45,000 --> 00:50:47,927
Perderás esta lucha.
738
00:50:47,962 --> 00:50:51,994
Así como perdiste tu
preciosa Máquina del Misterio.
739
00:51:01,559 --> 00:51:03,108
Fred, levántate.
740
00:51:03,143 --> 00:51:06,323
Yo... Lo siento, Daphne, yo...
741
00:51:06,358 --> 00:51:08,117
No lo hagas por mí, Fred.
742
00:51:08,152 --> 00:51:10,887
Hazlo por ella.
743
00:51:41,015 --> 00:51:44,125
Esto no ha terminado.
744
00:51:46,103 --> 00:51:49,658
Wow, no creo que pueda hacerlo
sin la Máquina del Misterio...
745
00:51:49,693 --> 00:51:52,741
pero supongo que
podría hacerlo "por ella".
746
00:51:52,776 --> 00:51:55,503
Oh, Freddy, tú eres mi
Máquina del Misterio.
747
00:51:55,538 --> 00:51:58,027
Estoy tan apenada, que
la maldición te haya...
748
00:51:58,062 --> 00:52:00,516
dado tal damisela
dañada, para rescatar.
749
00:52:00,784 --> 00:52:04,923
- ¿Quieres decir la Máquina del Miste...?
- No, Fred. Yo.
750
00:52:04,958 --> 00:52:07,272
Me veo horrible.
751
00:52:08,500 --> 00:52:10,861
¿Bromeas? Ni siquiera me di cuenta.
752
00:52:11,211 --> 00:52:13,223
Siempre te ves muy bien para mí, Daphne.
753
00:52:13,258 --> 00:52:15,623
¿En serio?
754
00:52:15,658 --> 00:52:17,988
Claro.
755
00:52:22,473 --> 00:52:25,378
Freddy, mira la capa del Barón.
756
00:52:26,060 --> 00:52:28,138
Esta tela es una mezcla sintética.
757
00:52:28,562 --> 00:52:30,216
Reconocería esto en cualquier lugar.
758
00:52:30,731 --> 00:52:33,044
Esto debe ser de seda real.
759
00:52:33,525 --> 00:52:35,913
Así que tal vez el Barón, no
es un Barón en lo absoluto.
760
00:52:35,948 --> 00:52:37,956
Tal vez ni siquiera es un fantasma.
761
00:52:40,741 --> 00:52:44,727
Aguanta.
762
00:52:58,592 --> 00:53:00,896
Por favor, Velma, no
tomes nuestros cerebros.
763
00:53:00,931 --> 00:53:04,008
Necesitamos lo poco que tenemos.
764
00:53:04,043 --> 00:53:07,086
No, ama. Es un error tomar cerebros.
765
00:53:08,894 --> 00:53:12,950
Prepárense para hacer su contribución
al mayor logro científico de siempre.
766
00:53:17,486 --> 00:53:19,244
¿Estás bien, Daph?
767
00:53:19,279 --> 00:53:22,210
Bueno, la buena noticia
es que este traje no...
768
00:53:22,245 --> 00:53:25,142
se ve peor, cubierto
con dos pulgadas de tierra.
769
00:53:28,914 --> 00:53:32,302
Y la mala noticia es
que estamos encerrados.
770
00:53:32,337 --> 00:53:34,321
Aquí, tal vez si...
771
00:53:34,356 --> 00:53:36,306
trabajáramos juntos.
772
00:53:41,510 --> 00:53:45,917
Dios, toda esta excavación
está poniéndome mareada.
773
00:53:47,975 --> 00:53:51,130
Sellado, es hermético.
774
00:53:51,437 --> 00:53:53,070
Estoy mareado.
775
00:53:53,105 --> 00:53:55,242
Tengo que cavar a través de la...
776
00:53:55,277 --> 00:53:57,494
Antes de que... Oh.
777
00:53:57,529 --> 00:53:59,547
¡Fred! ¡Oh!
778
00:54:00,320 --> 00:54:03,208
¿Freddy? Oh, no.
779
00:54:06,910 --> 00:54:09,757
De acuerdo, Scoob, ¿cuál es lo
número uno en que somos buenos?
780
00:54:10,822 --> 00:54:13,010
¿Eh, huir? ¿Ocultarnos?
781
00:54:13,083 --> 00:54:17,149
Sí. Pero hay algo más que
somos, como, muy buenos.
782
00:54:17,713 --> 00:54:20,994
- Comer.
- Sí. Tú nos conoces demasiado bien.
783
00:54:25,179 --> 00:54:26,690
Sabe a pollo.
784
00:54:26,725 --> 00:54:27,941
¡No!
785
00:54:35,689 --> 00:54:37,117
Atrápalos.
786
00:54:52,206 --> 00:54:55,942
No te preocupes, Freddy.
Voy a sacarnos de aquí.
787
00:54:57,377 --> 00:55:02,518
Wow, recórcholis, me estoy
poniendo un poco mareada.
788
00:55:07,137 --> 00:55:09,229
¿Espera, ni un "ouch"?
789
00:55:09,264 --> 00:55:11,373
Eso no duele en lo absoluto.
790
00:55:12,059 --> 00:55:14,043
Recórcholis, estoy sangrando...
791
00:55:14,144 --> 00:55:15,360
Aire.
792
00:55:15,395 --> 00:55:17,379
¿Qué? ¿Cómo...?
793
00:55:17,606 --> 00:55:21,046
Este traje, tiene un traje
inflable dentro de él.
794
00:55:21,276 --> 00:55:24,466
Fred, sigo siendo la misma Daphne.
795
00:55:25,239 --> 00:55:27,042
Ah, y también, no nos vamos a asfixiar.
796
00:55:27,077 --> 00:55:29,596
Tenemos aire fresco.
797
00:55:39,545 --> 00:55:41,178
Justo a tiempo.
798
00:55:41,213 --> 00:55:44,101
Mi vestido horrible
simplemente se quedó sin aire.
799
00:55:44,136 --> 00:55:48,772
Tengo que quitarme esta
cosa horrible.
800
00:56:03,485 --> 00:56:06,411
- Biblioteca.
- Sí, Scoob, es la biblioteca.
801
00:56:06,446 --> 00:56:09,751
Y dado que el viejo alto, escamoso
y horrible no tiene un cerebro...
802
00:56:09,786 --> 00:56:12,430
probablemente no tiene una
tarjeta de biblioteca, tampoco.
803
00:56:13,579 --> 00:56:16,076
Pero por si acaso, será
mejor que nos encontremos...
804
00:56:16,111 --> 00:56:18,093
cada entrada secreta
y las barriquemos.
805
00:56:18,128 --> 00:56:19,646
Sí, sí.
806
00:56:31,847 --> 00:56:34,411
Lo hicimos, Scoob.
807
00:56:34,975 --> 00:56:38,961
¿Scooby, cerramos la puerta?
808
00:56:53,160 --> 00:56:55,083
Fred, Daphne.
809
00:56:55,118 --> 00:56:56,962
Shaggy. Oh.
810
00:56:56,997 --> 00:57:00,088
Como que, estamos siempre
encantados de verlos chicos.
811
00:57:00,123 --> 00:57:03,135
- Salgamos de aquí.
- No. Estoy cansado de correr.
812
00:57:03,170 --> 00:57:04,665
Yo digo que nos
enfrentemos a nuestros...
813
00:57:04,766 --> 00:57:06,266
enemigos diabólicos
de una vez por todas.
814
00:57:06,301 --> 00:57:07,598
Eso es.
815
00:57:07,633 --> 00:57:09,141
- ¿Por qué?
- Esperen.
816
00:57:09,176 --> 00:57:11,021
- ¡El Barón!
- ¡El monstruo!
817
00:57:11,056 --> 00:57:12,603
Ninguno.
818
00:57:12,638 --> 00:57:14,608
Vengan conmigo si quieren vivir.
819
00:57:16,558 --> 00:57:18,166
Velma, no puedo darte mi cerebro.
820
00:57:18,201 --> 00:57:20,948
Me tomó mucho tiempo el
tener mi cabello a la medida.
821
00:57:20,983 --> 00:57:22,571
No hay tiempo. Aprisa.
822
00:57:22,606 --> 00:57:27,079
El gas está en todas partes en los
túneles y se filtra hacia el Castillo.
823
00:57:27,114 --> 00:57:29,411
Debemos huir del gas.
824
00:57:29,446 --> 00:57:32,954
El gas natural. Es por eso
que me he desmayado tan rápido.
825
00:57:32,989 --> 00:57:36,463
- ¿Pero esperen, no el gas natural...?
- Es explosivo.
826
00:57:36,498 --> 00:57:39,108
Tenemos que salir de
aquí ahora mismo, Freddy.
827
00:57:40,207 --> 00:57:41,757
Yo estaba trabajando en algo.
828
00:57:41,792 --> 00:57:43,887
Es una pequeña posibilidad, pero...
829
00:57:50,635 --> 00:57:53,477
Fred, vamos, como que, nunca
conseguirás un taxi aquí abajo.
830
00:57:53,512 --> 00:57:58,694
Oh, Shaggy. Fred no puede estar
llamando a un taxi. Usa tu cerebro.
831
00:57:58,729 --> 00:58:02,486
Lo hago, lo hago.
Totalmente lo sigo usando.
832
00:58:02,521 --> 00:58:05,007
Lo siento si traté de
tomar sus cerebros, chicos.
833
00:58:05,042 --> 00:58:07,449
Creo que estaba hipnotizada
por un dispositivo...
834
00:58:07,484 --> 00:58:11,550
disfrazado, para parecerse a una
antigua electro-rueda Strickfaden.
835
00:58:13,031 --> 00:58:16,041
- Eh, eso está bien.
- Sí, Velma.
836
00:58:16,076 --> 00:58:18,630
Como que, le podría pasar a cualquiera.
837
00:58:21,915 --> 00:58:24,399
Bueno, ¿qué les parece? Funcionó.
838
00:58:25,252 --> 00:58:30,911
Pandilla, les presento a la
nueva Máquina del Misterio.
839
00:58:35,095 --> 00:58:37,204
¡Hyah! ¡Hyah!
840
00:58:41,351 --> 00:58:42,818
Y lo asombroso es...
841
00:58:42,853 --> 00:58:45,782
que tiene mejor kilometraje
que la vieja Máquina del Misterio.
842
00:58:45,817 --> 00:58:49,833
Tal vez no deberías hablar de
la Máquina del Misterio, Fred.
843
00:58:49,868 --> 00:58:53,850
Eso está bien, Velma. La Máquina
del Misterio sigue viva aquí.
844
00:58:58,035 --> 00:58:59,209
Date prisa, Fred.
845
00:58:59,244 --> 00:59:02,716
Si algo llegará a encender este
gas, todo este lugar va a estallar.
846
00:59:02,751 --> 00:59:06,271
Sí, pero, como que,
¿que podría encenderlo?
847
00:59:10,714 --> 00:59:12,698
Oh, no.
848
00:59:36,239 --> 00:59:41,671
Esa pobre chica Von Dinkenstein
y todos sus amigos, kaput.
849
00:59:41,706 --> 00:59:45,693
La maldición Von Dinkenstein,
ya no existe más.
850
00:59:49,127 --> 00:59:51,848
Nuestro plan, funcionó. Éxito.
851
01:00:07,500 --> 01:00:09,433
CERVEZA DE RAÍZ
852
01:00:32,921 --> 01:00:35,267
¿Eh? ¿Qué...?
853
01:00:38,009 --> 01:00:40,454
No. La maldición.
854
01:00:40,489 --> 01:00:42,899
No puede ser cierto.
855
01:00:44,349 --> 01:00:47,755
¡No! ¡Que alguien me ayude!
¡Que alguien me ayude!
856
01:01:14,254 --> 01:01:17,429
No, nein, imposible.
857
01:01:17,464 --> 01:01:20,559
Tú, déjame en paz.
858
01:01:20,594 --> 01:01:25,035
La maldición, la maldición.
La maldición Dinkenstein.
859
01:01:32,404 --> 01:01:35,551
Como que, prepárenos un aperitivo.
860
01:01:35,942 --> 01:01:37,996
Sí, un aperitivo.
861
01:01:42,032 --> 01:01:47,797
- Shaggy, tengo hambre.
- Consíganos una pizza y un helado.
862
01:01:47,832 --> 01:01:51,885
O afronte las consecuencias.
863
01:02:11,353 --> 01:02:12,711
¡Todos a bordo!
864
01:02:16,816 --> 01:02:19,004
Los tengo.
865
01:02:23,823 --> 01:02:25,085
No nos estamos moviendo.
866
01:02:27,327 --> 01:02:29,127
¡Esperen, déjenos salir!
867
01:02:29,162 --> 01:02:32,317
¡Abran la puerta ahora mismo!
868
01:02:34,042 --> 01:02:36,651
Uds., siempre fueron Uds.
869
01:02:36,795 --> 01:02:37,969
Nos engañaron.
870
01:02:38,004 --> 01:02:40,909
- ¿Pero cómo?
- Fácil.
871
01:02:52,185 --> 01:02:54,319
Parece que nuestro
trabajo aquí ha terminado.
872
01:02:54,354 --> 01:02:57,534
Recórcholis, como que, no
hables demasiado pronto, Daph.
873
01:03:05,699 --> 01:03:08,684
- lago, ¿eras el monstruo?
- No.
874
01:03:09,202 --> 01:03:11,982
Y no es "lago".
875
01:03:12,998 --> 01:03:17,610
Es Agente Federal Schmidlap, del
Departamento de Defensa de Estados Unidos.
876
01:03:22,340 --> 01:03:25,225
Hace tres semanas, uno de nuestros
exoesqueletos experimentales...
877
01:03:25,260 --> 01:03:28,773
diseñado para aumentar la fuerza de
los soldados de infantería del futuro...
878
01:03:28,808 --> 01:03:31,985
fue robado a uno de nuestros
laboratorios de investigación.
879
01:03:32,020 --> 01:03:33,950
Lo rastreé a este pueblo
y me fui de incógnito...
880
01:03:33,985 --> 01:03:35,881
con la esperanza de
desentrañar el asunto.
881
01:03:36,563 --> 01:03:38,238
Adelante, chicos.
882
01:03:38,273 --> 01:03:40,744
¿Espera, eras el monstruo
en el laboratorio?
883
01:03:40,779 --> 01:03:42,826
No, no yo.
884
01:03:42,861 --> 01:03:44,970
Era el Alcalde.
885
01:03:47,157 --> 01:03:48,707
Pero eso es imposible.
886
01:03:48,742 --> 01:03:51,421
Él estaba con Scooby y yo
cuando estábamos, oh-ho-ho...
887
01:03:51,456 --> 01:03:53,628
persiguiendo al Franken-engendro.
888
01:03:53,663 --> 01:03:55,545
Ah, pero eso es porque
alguien más estaba...
889
01:03:55,580 --> 01:03:57,382
vestido como el
Franken-engendro en ese momento.
890
01:03:57,417 --> 01:04:01,431
Este es un misterio que no tiene
un culpable. Tiene una conspiración.
891
01:04:01,466 --> 01:04:04,597
Cierto. Y es por eso que
te hipnotizaron, Velma.
892
01:04:04,632 --> 01:04:07,684
¿Hipnotizada? ¿Quién
te hipnotizó y por qué?
893
01:04:07,719 --> 01:04:10,940
¿Y cómo Scooby y yo nos volvimos
valientes, por no decir más?
894
01:04:10,975 --> 01:04:13,777
Como que, era la sensación
más extraña en el mundo.
895
01:04:13,812 --> 01:04:16,797
Esperen, esperen. Más
importante aún, ¿cómo...
896
01:04:16,832 --> 01:04:19,738
diablos fue que terminé
en un traje inflable?
897
01:04:19,773 --> 01:04:24,555
Bueno, quizás no es lo más importante,
pero me gustaría saber, claro. Dilo.
898
01:04:24,570 --> 01:04:27,134
En primer lugar, yo no
resolví este misterio.
899
01:04:27,235 --> 01:04:29,459
Fred tenía todo resuelto de inmediato.
900
01:04:29,494 --> 01:04:32,240
¿Lo hice? Quiero decir,
lo hice. Yo lo hice.
901
01:04:32,275 --> 01:04:34,419
Eh, ¿podrías explicar cómo lo hice?
902
01:04:34,454 --> 01:04:37,175
Lo dijiste cuando la
Máquina del Misterio explotó.
903
01:04:37,210 --> 01:04:39,507
"Esta vez es personal. " Y así fue.
904
01:04:39,542 --> 01:04:42,972
Un ataque personal contra
la Pandilla de Scooby.
905
01:04:43,007 --> 01:04:45,446
¿Cuthbert Crawley?
906
01:04:45,590 --> 01:04:48,099
¿Por qué el abogado de la
familia querría destruirnos?
907
01:04:48,134 --> 01:04:52,694
Él no es el abogado de mi familia.
Nunca lo había visto antes.
908
01:04:52,729 --> 01:04:57,254
Él es realmente Cuthbert Crawls,
el socio de Cosgoode Creeps.
909
01:04:57,394 --> 01:04:59,158
Eran esos abogados espeluznantes que...
910
01:04:59,193 --> 01:05:01,324
rondaban la Mansión
Beauregard Sanders...
911
01:05:01,359 --> 01:05:03,002
como los fantasmas verdes.
912
01:05:03,108 --> 01:05:05,309
¿Qué clase de fantasma viajaría
cientos de kilómetros...
913
01:05:05,337 --> 01:05:07,452
para embrujar la oficina
de un abogado, de todos modos?
914
01:05:07,487 --> 01:05:11,209
Él no estaba allí para asustarnos.
Él estaba allí para atraernos.
915
01:05:11,244 --> 01:05:14,129
Todo el mundo sabe que no
podemos resistir un misterio.
916
01:05:14,164 --> 01:05:16,117
La supuesta maldición del Baron debía...
917
01:05:16,152 --> 01:05:18,590
llevarse las cosas
que más nos importaban.
918
01:05:18,625 --> 01:05:21,028
¿La primera víctima?
La Máquina del Misterio.
919
01:05:24,337 --> 01:05:25,804
La siguiente víctima fue Daphne...
920
01:05:25,839 --> 01:05:29,018
que comenzó a inflarse gracias
a su alergia a los mariscos.
921
01:05:29,053 --> 01:05:31,293
No tenía forma de saber que también...
922
01:05:31,328 --> 01:05:33,895
estaba siendo presa
de su traje inflable.
923
01:05:33,930 --> 01:05:35,948
Y a continuación Scooby y Shaggy,
924
01:05:36,049 --> 01:05:38,246
cuyos trajes también fueron amañados...
925
01:05:38,560 --> 01:05:42,157
pero con agujas de Acupuntura
ocultadas cuidadosamente adentro.
926
01:05:42,192 --> 01:05:45,073
Los puntos de presión no
sólo suprimen el hambre...
927
01:05:45,108 --> 01:05:48,032
HAMBRE VALENTÍA - ... también crearon
una falsa sensación de valentía...
928
01:05:48,067 --> 01:05:50,912
dándoles la confianza
para ir tras el monstruo.
929
01:05:50,947 --> 01:05:54,374
En cuanto a mí, yo fui
hipnotizada por la señora Vanders...
930
01:05:54,409 --> 01:05:57,627
con la creencia de que podía
recrear el experimento de mi tío.
931
01:05:57,662 --> 01:06:01,718
Lo cual hice. Al menos, lo suficiente
como para crear una distracción.
932
01:06:01,753 --> 01:06:03,349
Una distracción, para que uno de los...
933
01:06:03,384 --> 01:06:05,343
conspiradores disfrazados
del Franken-engendro...
934
01:06:05,378 --> 01:06:08,158
pudiera cambiar de lugar
con el muñeco sin vida.
935
01:06:08,548 --> 01:06:11,224
Sí que se tomaron un montón
de problemas para asustarnos.
936
01:06:11,259 --> 01:06:14,397
¿Pero cuál era el tesoro por el
cual estaban tratando de asustarnos?
937
01:06:14,432 --> 01:06:16,399
Esta vez, no se trataba de dinero.
938
01:06:16,434 --> 01:06:17,775
Era acerca de nosotros.
939
01:06:18,752 --> 01:06:21,468
Pero ¿por qué? ¿Quién haría algo así?
940
01:06:21,492 --> 01:06:23,239
Ni siquiera conocemos a esta gente.
941
01:06:23,274 --> 01:06:25,783
No estés tan segura.
942
01:06:25,818 --> 01:06:27,552
¿C.L. Magnus?
943
01:06:27,734 --> 01:06:32,248
Sí, el magnate naviero que se hizo
pasar como el Fantasma Barbarroja.
944
01:06:32,283 --> 01:06:35,418
Y en cuanto a nuestra
misteriosa gitana...
945
01:06:35,453 --> 01:06:36,833
¿Lila?
946
01:06:36,868 --> 01:06:41,799
Sí. Aspirante a cantante pop, Lila, quien
fue una de las zombis de Mamba Wamba.
947
01:06:41,834 --> 01:06:44,802
Eso significa que esta
no es una ama de casa.
948
01:06:44,837 --> 01:06:47,719
¿Mama Mione?
949
01:06:47,754 --> 01:06:49,832
Eras, como, una líder
de una banda criminal...
950
01:06:49,867 --> 01:06:51,911
que pretendía ser
el viejo Cara de Hierro.
951
01:06:52,133 --> 01:06:53,892
Recórcholis, por supuesto.
952
01:06:53,927 --> 01:06:56,603
Debería haber reconocido esa máscara.
953
01:06:56,638 --> 01:06:59,609
Supongo que los delincuentes
incluso reciclan.
954
01:07:01,684 --> 01:07:03,735
¿Te das cuenta? Reciclar.
955
01:07:03,770 --> 01:07:06,596
¿Quién hubiera pensado que
habría una conspiración...
956
01:07:06,631 --> 01:07:08,837
de personas
determinadas a destruirnos?
957
01:07:09,192 --> 01:07:10,575
¿Estás bromeando?
958
01:07:10,610 --> 01:07:13,540
Todo el mundo que alguna vez
han atrapado, quiere venganza.
959
01:07:13,575 --> 01:07:15,529
Estaban entregando gente a granel.
960
01:07:18,426 --> 01:07:19,709
RED SOCIAL ANTI-SCOOBY
961
01:07:20,203 --> 01:07:22,231
Nos encontramos entre sí
en la página de redes...
962
01:07:22,268 --> 01:07:24,853
sociales, Venganza
Contra la Scooby Pandilla.
963
01:07:24,888 --> 01:07:27,439
No creerían cuántos
yikes recibe diariamente.
964
01:07:28,461 --> 01:07:31,849
Nos llevó meses, pero una vez que
supimos de la familia Dinkley...
965
01:07:31,884 --> 01:07:34,140
juntamos nuestros recursos
y compramos el Castillo.
966
01:07:34,175 --> 01:07:36,173
Luego poco a poco nos
insinuamos en el...
967
01:07:36,274 --> 01:07:38,314
pueblo, con nuestras
identidades elegidas.
968
01:07:38,349 --> 01:07:40,813
Imaginen nuestra alegría,
cuando descubrimos...
969
01:07:40,848 --> 01:07:43,233
las bolsas de gas
natural bajo la propiedad.
970
01:07:43,268 --> 01:07:46,082
El Castillo se convirtió
en una enorme trampa mortal.
971
01:07:46,187 --> 01:07:48,992
Y habríamos conseguido nuestra venganza
contra Uds. chicos entrometidos.
972
01:07:49,027 --> 01:07:52,328
Si no fuera por Uds.
Chicos entrometidos.
973
01:07:52,363 --> 01:07:54,369
Una cosa que todavía no entiendo.
974
01:07:54,404 --> 01:07:56,077
Una vez que hubieron descubierto el gas,
975
01:07:56,178 --> 01:07:57,709
¿por qué no solo vendieron la tierra?
976
01:07:58,239 --> 01:07:59,707
Quiero decir, si vendían los derechos...
977
01:07:59,742 --> 01:08:02,041
para el gas natural bajo
el Castillo, hubieran...
978
01:08:02,076 --> 01:08:04,340
sido ricos, más allá
de sus sueños más salvajes.
979
01:08:07,537 --> 01:08:08,537
¿Por qué? ¿Por qué?
980
01:08:08,561 --> 01:08:10,201
Eso hubiera sido una
buena cosa por hacer.
981
01:08:11,337 --> 01:08:13,195
Como que, estaban tan
ávidos de venganza, que se...
982
01:08:13,230 --> 01:08:15,351
olvidaron de ser codiciosos
por el dinero.
983
01:08:24,017 --> 01:08:27,091
Recórcholis, Velma, realmente has
ganado el aprecio de los aldeanos.
984
01:08:27,228 --> 01:08:30,166
Supongo que realmente aprecian que
probaras de una vez por todas...
985
01:08:30,201 --> 01:08:33,511
que no hay tal cosa como
la maldición Von Dinkenstein.
986
01:08:36,821 --> 01:08:38,934
Quizás. O podría tener
algo que ver conmigo...
987
01:08:38,969 --> 01:08:41,048
cediéndoles los
derechos sobre la tierra...
988
01:08:41,063 --> 01:08:44,335
- Para el gas natural.
- ¿Eh? ¿Qué?
989
01:08:44,370 --> 01:08:46,007
Es lo menos que podía
hacer después de...
990
01:08:46,108 --> 01:08:47,800
lo que mis antepasados
les hicieron pasar.
991
01:08:47,835 --> 01:08:50,399
Bueno, Pandilla, la carreta
está todo listo para irnos.
992
01:08:50,585 --> 01:08:54,390
Sólo nos debería tomar alrededor de
27 horas el llegar al siguiente pueblo.
993
01:08:54,425 --> 01:08:58,555
No tan rápido, Fred. El Departamento
de Defensa realmente aprecia...
994
01:08:58,570 --> 01:09:01,105
toda su ayuda en la
recuperación del prototipo. Y...
995
01:09:01,140 --> 01:09:04,410
bueno, tenemos una
pequeña sorpresa para Uds.
996
01:09:05,224 --> 01:09:07,278
¡La Máquina del Misterio!
997
01:09:11,272 --> 01:09:13,197
Nena.
998
01:09:13,232 --> 01:09:15,578
Pensé que nunca volvería a verte.
999
01:09:15,613 --> 01:09:17,919
Oh, ven con papá.
1000
01:09:17,954 --> 01:09:20,225
Oh, por el amor de...
1001
01:09:20,531 --> 01:09:22,874
Gracias, gracias, gracias.
1002
01:09:22,909 --> 01:09:25,630
Fred, eh, ¿por qué no la
llevas a dar una vuelta?
1003
01:09:25,665 --> 01:09:27,983
Puedes encontrar algunas cosas extras...
1004
01:09:28,018 --> 01:09:30,256
cortesía del Departamento de Defensa.
1005
01:09:30,291 --> 01:09:33,572
Vamos, Pandilla. Llevemos
este espectáculo al camino.
1006
01:09:34,379 --> 01:09:36,220
- Sí.
- Sí.
1007
01:09:36,255 --> 01:09:38,658
Sólo hay una última cosa
que no entiendo, Velma.
1008
01:09:38,693 --> 01:09:41,017
¿Cómo supiste que la
maldición era un fraude?
1009
01:09:41,052 --> 01:09:44,565
Fácil, Daphne. La maldición del Barón
dijo que las víctimas perderían...
1010
01:09:44,600 --> 01:09:47,777
lo que más amaban y luego
serian destruidos por completo.
1011
01:09:49,977 --> 01:09:52,278
Chicos, ¿no lo ven?
1012
01:09:52,313 --> 01:09:55,342
De todas las cosas que
hemos perdido, la belleza,
1013
01:09:55,377 --> 01:09:58,371
la confianza, la alegría
de comer, la lógica...
1014
01:09:58,406 --> 01:10:00,640
nada de eso era lo que más queríamos.
1015
01:10:04,075 --> 01:10:06,138
Nosotros nos queremos más.
1016
01:10:08,121 --> 01:10:09,729
Eso es lindo.
1017
01:10:12,792 --> 01:10:14,801
Con Acupuntura o no Acupuntura...
1018
01:10:14,836 --> 01:10:16,716
No puedo creer que alguna vez pasamos...
1019
01:10:16,751 --> 01:10:19,058
por alto, este
impresionante blutenwursten.
1020
01:10:19,093 --> 01:10:20,765
Lo sé.
1021
01:10:20,800 --> 01:10:22,475
Es delicioso.
1022
01:10:22,510 --> 01:10:25,898
Ya sabes, Scoob, una cosa que
esta pequeña aventura si me enseñó...
1023
01:10:25,933 --> 01:10:28,818
fue que podemos ser tan
valientes como quien sea.
1024
01:10:28,853 --> 01:10:29,982
Sí.
1025
01:10:30,017 --> 01:10:34,240
Y a partir de ahora, tu y yo
seremos la pareja peluda sin miedo.
1026
01:10:34,275 --> 01:10:36,009
Es un trato.
1027
01:10:38,317 --> 01:10:41,119
Eso es raro. Nunca me había
dado cuenta de este botón antes.
1028
01:10:41,154 --> 01:10:44,733
Debe ser una de las sorpresas que
el Agente Schmidlap ha mencionado.
1029
01:10:44,768 --> 01:10:48,313
- Vamos a ver lo que hace.
- Oh, Freddy, no estoy segura de eso.
1030
01:10:50,747 --> 01:10:52,685
¿Qué diablos? Lánzate.
1031
01:11:09,098 --> 01:11:14,165
¡Scooby-Dooby-Doo!
1032
01:11:17,732 --> 01:11:19,994
Esperen, esperen, esperen,
esperen un minuto.
1033
01:11:20,029 --> 01:11:21,159
¿Eso es todo?
1034
01:11:21,194 --> 01:11:23,680
Pero hay tantas preguntas sin respuesta.
1035
01:11:23,715 --> 01:11:26,122
Quiero decir, ¿qué pasa con esto?
1036
01:11:26,157 --> 01:11:29,311
Shaggy está usando ropa
interior en esta escena, pero...
1037
01:11:29,346 --> 01:11:32,420
momentos más tarde, él
está usando los pantalones.
1038
01:11:32,455 --> 01:11:36,052
¿De dónde los consigo? ¿Esperan
que creamos que esto es real?
1039
01:11:36,087 --> 01:11:38,221
¿Tiene pantalones mágicos?
1040
01:11:38,256 --> 01:11:40,178
Por favor.
1041
01:11:40,213 --> 01:11:43,073
Y ¿qué pasa con esto?
1042
01:11:44,217 --> 01:11:46,390
El motor del tren se
estrella contra la torre...
1043
01:11:46,542 --> 01:11:48,564
del reloj en esta
escena, pero después...
1044
01:11:48,599 --> 01:11:50,613
ba-da-boom,
¿funciona de nuevo?
1045
01:11:50,648 --> 01:11:53,027
Es evidente que esto
es un error, ¿cierto?
1046
01:11:53,062 --> 01:11:54,859
Y ¿qué tal el motor del tren?
1047
01:11:54,894 --> 01:11:58,407
Se convirtió en humo,
pero luego otra vez...
1048
01:11:58,442 --> 01:12:02,867
bam, ahí está. Por favor.
1049
01:12:02,902 --> 01:12:07,458
¡Que cosa! ¿Esperan que nos traguemos
todas estas tonterías y creamos...?
1050
01:12:07,493 --> 01:12:11,629
¿Qué? Oiga, Ud. no puede... ¿Pero qué...?
1051
01:12:11,664 --> 01:12:13,710
¡Mami!