1 00:00:48,749 --> 00:00:49,829 Te lo dije. 2 00:00:51,242 --> 00:00:55,105 Un túnel, subimos las escaleras y está hecho. 3 00:01:07,733 --> 00:01:10,309 Esto vale más de 10.000 libras. 4 00:01:10,517 --> 00:01:11,888 Nos haremos ricos. 5 00:01:12,469 --> 00:01:16,083 - Esta vez no, señores. - ¡Sherlock Holmes! 6 00:01:20,778 --> 00:01:21,775 ¿Watson? 7 00:01:23,603 --> 00:01:24,807 Es cierto, Holmes. 8 00:01:27,757 --> 00:01:29,959 ¡Corre, Archie! ¡O nos colgarán! 9 00:01:32,451 --> 00:01:34,528 ¡Que no se escapen esos rufianes! 10 00:01:44,956 --> 00:01:47,905 Soy el inspector Lestrade. Están arres... 11 00:01:54,136 --> 00:01:55,590 No tienen escapatoria. 12 00:02:09,049 --> 00:02:10,919 Será un placer. 13 00:02:19,518 --> 00:02:21,596 - Bien hecho, Watson. - ¿Está bien, Holmes? 14 00:02:22,135 --> 00:02:23,132 Bastante. 15 00:02:23,839 --> 00:02:26,248 No puedo decir lo mismo de John Clay, 16 00:02:27,038 --> 00:02:29,697 uno de los ladrones más famosos de Londres. 17 00:02:30,776 --> 00:02:33,892 ¡Inspector, aquí está su hombre! 18 00:02:37,050 --> 00:02:38,254 Vamos. 19 00:02:40,539 --> 00:02:45,649 Sr. Holmes, no sé cómo, pero ha vuelto a hacerlo. 20 00:02:45,690 --> 00:02:46,894 Gracias, inspector. 21 00:02:46,895 --> 00:02:50,924 Es un halago que lo diga un detective tan eficiente como usted. 22 00:02:54,331 --> 00:03:00,230 Si no tiene más que añadir, declaro este caso... 23 00:03:01,227 --> 00:03:02,224 Cerrado. 24 00:03:04,633 --> 00:03:06,544 Bien, hoy almorzaré arenques. 25 00:03:07,126 --> 00:03:08,414 Espere un segundo. 26 00:03:10,615 --> 00:03:11,737 Adelante. 27 00:03:20,420 --> 00:03:22,746 - ¡Idiota! - ¿Qué? 28 00:03:23,327 --> 00:03:25,238 ¡Maldita sea! 29 00:03:25,488 --> 00:03:30,056 ¿Qué he dicho? ¿Watson, He dicho algo indebido? 30 00:03:30,057 --> 00:03:33,422 He hecho todo lo que me dijo tal como me lo dijo. 31 00:03:45,760 --> 00:03:49,209 SIN PISTAS 32 00:04:59,207 --> 00:05:01,866 A ver, ¿qué he hecho? 33 00:05:03,943 --> 00:05:05,480 No va a decírmelo, ¿eh? 34 00:05:06,976 --> 00:05:09,716 De acuerdo. ¿Quiere saber lo que está mal? 35 00:05:09,717 --> 00:05:12,417 - ¿No he dicho que sí? - Le diré lo que está mal. 36 00:05:13,332 --> 00:05:15,823 No dé un caso por cerrado... 37 00:05:15,824 --> 00:05:17,693 Un momento, me espera mi público. 38 00:05:17,694 --> 00:05:19,978 Hasta que yo no lo diga. 39 00:05:20,311 --> 00:05:22,969 - Buenos días, caballeros. - Buenos días. 40 00:05:25,628 --> 00:05:27,870 ¿Cómo sabía que iban a hacer un túnel 41 00:05:27,871 --> 00:05:29,740 hasta el sótano de la Royal Gallery? 42 00:05:29,948 --> 00:05:31,442 Fue algo muy interesante. 43 00:05:31,443 --> 00:05:33,646 Había tierra fresca en el edificio contiguo. 44 00:05:34,518 --> 00:05:35,723 Tierra fresca. 45 00:05:36,138 --> 00:05:38,215 ¿Quiere explicarse mejor? 46 00:05:39,669 --> 00:05:43,491 Fue una deducción elemental basada en las pistas disponibles. 47 00:05:43,990 --> 00:05:47,063 ¿Scotland Yard no vio las mismas pistas? 48 00:05:47,064 --> 00:05:49,888 Yo veo y observo. 49 00:05:50,428 --> 00:05:51,966 ¿No es algo redundante? 50 00:05:58,487 --> 00:06:00,772 Describa la fachada de este edificio. 51 00:06:02,600 --> 00:06:05,924 Describa la fachada sin mirar. 52 00:06:06,173 --> 00:06:09,040 - Es de ladrillo. - Sí. 53 00:06:09,205 --> 00:06:12,569 - Con rejas negras. - Cierto. 54 00:06:12,570 --> 00:06:13,734 Y ventanas. 55 00:06:15,437 --> 00:06:17,099 ¿Cuántas ventanas? 56 00:06:17,555 --> 00:06:18,552 ¿Cuántas? 57 00:06:21,710 --> 00:06:26,404 - No lo sé. - Así es. Él ve pero no observa. 58 00:06:26,695 --> 00:06:29,020 Mientras que yo veo y observo, 59 00:06:29,021 --> 00:06:31,971 y así envío muchos villanos a la justicia. 60 00:06:32,428 --> 00:06:34,048 ¡Sí! 61 00:06:39,116 --> 00:06:41,110 He puesto al periodista en su sitio. 62 00:06:42,107 --> 00:06:47,341 Por cierto, ¿cuántas ventanas hay en esta fachada? 63 00:06:47,881 --> 00:06:49,335 No tengo ni la menor idea. 64 00:06:53,116 --> 00:06:55,276 ¡Hay 15 ventanas, idiota! 65 00:06:56,273 --> 00:06:58,475 - ¡15! - Sí. 66 00:07:01,092 --> 00:07:04,664 No sólo eso... No sólo eso... 67 00:07:05,994 --> 00:07:09,982 El periodista que avergonzó sabe mecanografía. 68 00:07:10,314 --> 00:07:13,472 Es corto de vista y acaba de volver de vacaciones. 69 00:07:15,964 --> 00:07:19,205 - "¿Y cómo lo sabe, Watson?" - Elemental. 70 00:07:19,537 --> 00:07:22,235 Por las arrugas de las muñecas, de apoyar las manos en la mesa. 71 00:07:22,236 --> 00:07:26,100 ¿Cree que tiene parecido conmigo? 72 00:07:29,133 --> 00:07:31,957 Una historia magnífica, pero en la página 2. 73 00:07:32,622 --> 00:07:34,283 Me hace reconocer un error. 74 00:07:34,284 --> 00:07:36,569 Un escritor debe escribir de lo que sabe. 75 00:07:37,607 --> 00:07:42,219 ¿De verdad le parece necesario empañar mi imagen? 76 00:07:43,216 --> 00:07:46,788 ¡Vaya! ¿Qué tenemos aquí? 77 00:07:47,536 --> 00:07:48,741 0curre algo. 78 00:08:03,198 --> 00:08:06,105 ¿Cuántas veces le he dicho que se aleje de mis experimentos? 79 00:08:07,725 --> 00:08:08,847 ¿Algún problema? 80 00:08:11,963 --> 00:08:18,152 Paso gran parte de mi valioso tiempo corrigiendo sus torpezas, 81 00:08:18,153 --> 00:08:19,856 tanto privadas como públicas. 82 00:08:19,981 --> 00:08:24,550 Entiendo. Es el caso Clay. ¿Sigue incómodo por eso? 83 00:08:25,381 --> 00:08:27,084 Si quiere mi opinión... 84 00:08:28,289 --> 00:08:30,822 ¿Cómo dice? ¿Su opinión? 85 00:08:30,823 --> 00:08:34,313 ¡Dios mío, otra vez ese sermón! 86 00:08:34,479 --> 00:08:39,130 Le recuerdo, para que lo sepa, que sus opiniones son las mías. 87 00:08:39,131 --> 00:08:40,710 ¡Bagatelas! 88 00:08:41,624 --> 00:08:43,742 Yo he creado el personaje de Sherlock Holmes, 89 00:08:44,116 --> 00:08:46,525 y lo he contratado sólo para interpretar el papel. 90 00:08:46,526 --> 00:08:48,687 Lo he sacado de las cloacas. 91 00:08:49,600 --> 00:08:54,710 De cloacas nada, amigo mío. Era un actor de renombre. 92 00:08:54,834 --> 00:08:58,657 Cuya última obra se representó media vez. 93 00:08:59,695 --> 00:09:04,057 Que sepa que "Sombra de Muerte", con Reginald Kincaid, 94 00:09:04,888 --> 00:09:08,168 fue una obra cumbre, adelantada a su tiempo. 95 00:09:08,169 --> 00:09:11,202 Lección número 2, reverencia avanzada. 96 00:09:11,743 --> 00:09:16,354 La pena es que se finalizara antes del dramático duelo del tercer acto. 97 00:09:16,935 --> 00:09:19,260 Lástima que no tuviese ocasión de verlo. 98 00:09:19,261 --> 00:09:21,920 No me interesa el manejo teatral de la espada. 99 00:09:22,294 --> 00:09:25,492 Sólo le pido que siga unas reglas simples. 100 00:09:25,659 --> 00:09:28,069 Y una de ellas es que un caso no está cerrado 101 00:09:28,443 --> 00:09:29,895 hasta que yo no lo diga. 102 00:09:29,896 --> 00:09:33,635 Subestima mi capacidad deductiva innata. 103 00:09:34,300 --> 00:09:36,376 ¿0ye esos pasos? 104 00:09:36,377 --> 00:09:40,739 Diría que es una mujer de 1,50 m., de 80 kg. De peso, 105 00:09:40,905 --> 00:09:43,024 de 54 años. ¡Voilá! 106 00:09:49,836 --> 00:09:51,083 ¿0tra vez achicharrado? 107 00:09:51,623 --> 00:09:54,738 Para usted. Sus Irregulares de la calle Baker. 108 00:09:54,739 --> 00:09:55,777 Hola, chicos. 109 00:09:56,816 --> 00:09:58,560 Wiggins, devuélvemelo. 110 00:10:00,222 --> 00:10:04,375 Trato de ganarme la vida. 0ímos que nos quería ver, doctor. 111 00:10:04,376 --> 00:10:05,706 ¡Te pillé! 112 00:10:10,691 --> 00:10:15,467 Ha habido un problema con el robo en la Royal Gallery. 113 00:10:15,468 --> 00:10:20,202 ¿Qué? Dicen que el Sr. Holmes ha cerrado el caso. 114 00:10:20,203 --> 00:10:23,235 Vale, vale. Gracias a mi escritura creativa, 115 00:10:23,236 --> 00:10:25,771 resultará ser un truco del Sr. Holmes. 116 00:10:26,227 --> 00:10:27,888 No, algo no va bien. 117 00:10:27,889 --> 00:10:29,799 John Clay no trabaja con obras de arte. 118 00:10:29,800 --> 00:10:31,586 Quiero que echéis un vistazo. 119 00:10:31,960 --> 00:10:33,538 Ojos abiertos, oídos atentos. 120 00:10:33,539 --> 00:10:36,530 Una moneda por cabeza y un chelín por la información. 121 00:10:36,779 --> 00:10:38,938 - Haremos lo que podamos. - Sí. 122 00:10:38,939 --> 00:10:41,722 No os entretengáis. ¡Largo, largo, largo! 123 00:10:41,723 --> 00:10:46,168 No se preocupe, sabemos que necesita ayuda de verdad. 124 00:10:47,414 --> 00:10:49,575 ¿Lo ve? Me ha convertido en el hazmerreír. 125 00:10:49,740 --> 00:10:50,779 ¿Cómo voy a...? 126 00:10:53,895 --> 00:10:58,712 ¿Cómo voy a mantener el tipo si mi denigra ante esos gamberros? 127 00:10:58,713 --> 00:11:01,745 ¿El tipo? Hablamos del hombre que declaró, 128 00:11:01,746 --> 00:11:03,781 totalmente convencido, que el coronel Howard 129 00:11:03,782 --> 00:11:06,274 murió asesinado con un excremento cortante. 130 00:11:06,315 --> 00:11:08,974 ¿Tengo yo la culpa de que escriba tan mal? 131 00:11:09,722 --> 00:11:11,300 Además, fue un pequeño error. 132 00:11:12,132 --> 00:11:13,793 Ha vuelto a hacerlo. 133 00:11:15,039 --> 00:11:16,326 Nunca me gustó esa mujer. 134 00:11:16,327 --> 00:11:17,574 Pase, Sra. Hudson. 135 00:11:19,236 --> 00:11:21,893 La encontré bajo una tabla suelta de las escaleras. 136 00:11:21,894 --> 00:11:23,389 Gracias. 137 00:11:25,218 --> 00:11:29,455 Estas libaciones ocasionales me ayudan a armarme de valor. 138 00:11:29,870 --> 00:11:32,196 Pues tendrá el valor por las nubes. 139 00:11:32,197 --> 00:11:35,313 No son conscientes de la presión que soporto. 140 00:11:35,727 --> 00:11:39,798 ¿Saben lo que es memorizar una lista interminable de pistas 141 00:11:39,799 --> 00:11:43,330 y deducciones que debo repetir delante de Lestrade y los periodistas? 142 00:11:43,663 --> 00:11:46,444 Manchas de sangre en un palillo, la ceniza de un cigarro, 143 00:11:46,445 --> 00:11:48,523 tierra fresca en el jardín de al lado. 144 00:11:48,938 --> 00:11:50,974 - ¡Un sin fin de bobadas! - ¿Bobadas? 145 00:11:52,053 --> 00:11:55,376 Se refiere a la recogida sistemática de pruebas 146 00:11:55,377 --> 00:11:57,703 y a las pertinentes deducciones lógicas? 147 00:11:57,953 --> 00:11:59,905 ¡Me refiero a las bobadas! 148 00:12:00,944 --> 00:12:06,302 Y mejor le iría si en el futuro incluyese menos detalles escabrosos 149 00:12:06,303 --> 00:12:08,255 e hiciese mayor énfasis en mí. 150 00:12:08,837 --> 00:12:12,160 Al final yo soy el que le interesa al público. 151 00:12:15,027 --> 00:12:18,807 Por favor, ¿nos disculpa un momento? 152 00:12:20,552 --> 00:12:24,042 ¡Cuidado, Watson! ¡Piense en su tensión arterial! 153 00:12:24,498 --> 00:12:25,703 ¡Fuera! 154 00:12:26,160 --> 00:12:28,943 Adiós a tanta basura. 155 00:12:31,934 --> 00:12:34,718 ¿Debo entender que me despide? 156 00:12:35,091 --> 00:12:40,450 Digamos que se ha bajado el telón en otra de sus penosas actuaciones. 157 00:12:41,988 --> 00:12:49,465 Bien. Una vez fui producto de su imaginación. 158 00:12:51,999 --> 00:12:57,109 Pero ahora Sherlock Holmes pertenece al mundo entero. 159 00:13:03,922 --> 00:13:07,577 Al fin nos hemos deshecho de esa carga desagradecida. 160 00:13:08,076 --> 00:13:10,984 Desde ahora la vida será mucho más agradable. 161 00:13:14,142 --> 00:13:15,803 ¿Un actor? 162 00:13:17,921 --> 00:13:22,076 Tranquilos, no pasa nada. Sigan trabajando. 163 00:13:22,532 --> 00:13:24,610 No me pase llamadas. 164 00:13:26,812 --> 00:13:28,764 NORMAN GREENH0UND, EDITOR. 165 00:13:30,052 --> 00:13:32,129 Empezaremos por el principio. 166 00:13:34,040 --> 00:13:36,824 - ¿Y? - Fue hace 9 años. 167 00:13:37,903 --> 00:13:40,270 Tenía como paciente a un inspector de Scotland Yard 168 00:13:40,271 --> 00:13:42,141 que investigaba el asesinato de Paxton. 169 00:13:43,138 --> 00:13:44,590 Le di el nombre del asesino, 170 00:13:44,591 --> 00:13:48,372 pero le atribuí el mérito a un detective ficticio. 171 00:13:49,618 --> 00:13:52,858 En esa época esperaba ser nombrado para el consejo 172 00:13:52,859 --> 00:13:55,558 de un colegio médico muy conservador. 173 00:13:55,808 --> 00:13:58,010 Sabía que no les gustaría mi... 174 00:13:58,425 --> 00:13:59,962 - ¿Hobby? - Exacto. 175 00:14:00,710 --> 00:14:02,786 No conseguí el nombramiento. 176 00:14:02,787 --> 00:14:07,688 Conseguí que el público exigiese conocer a ese Sherlock Holmes. 177 00:14:07,689 --> 00:14:11,926 Y contrataste a Reginald Kincaid. 178 00:14:12,383 --> 00:14:13,464 Era actor. 179 00:14:13,879 --> 00:14:17,701 Por desgracia también era jugador, mujeriego y borracho. 180 00:14:18,365 --> 00:14:21,689 Has puesto en peligro la integridad de la literatura inglesa. 181 00:14:22,353 --> 00:14:25,179 Pero debí haberlo supuesto. 182 00:14:25,511 --> 00:14:28,876 Holmes siempre me pedía prestado dinero, 183 00:14:29,582 --> 00:14:31,160 y nunca me lo devolvía. 184 00:14:31,161 --> 00:14:32,158 ¡Canalla! 185 00:14:32,490 --> 00:14:34,982 Tranquilo, lo descontaba de tus derechos. 186 00:14:35,897 --> 00:14:38,139 ¿Quién más lo sabe? 187 00:14:38,140 --> 00:14:43,041 Nadie, excepto la Sra. Hudson y los Irregulares. 188 00:14:43,291 --> 00:14:45,700 Pero ya es hora de que el público sepa la verdad. 189 00:14:46,241 --> 00:14:47,652 ¿La verdad? 190 00:14:48,774 --> 00:14:49,979 Por supuesto. 191 00:14:51,142 --> 00:14:53,302 Nadie querrá volver a saber nada de ese imbécil. 192 00:14:53,303 --> 00:14:54,840 Se hundirá su popularidad. 193 00:14:55,005 --> 00:14:57,166 Buscarán desesperados mi nueva creación. 194 00:14:57,373 --> 00:14:58,744 ¿Tu nueva creación? 195 00:14:59,035 --> 00:15:00,738 John Watson, el Doctor del Crimen. 196 00:15:02,732 --> 00:15:04,685 Puedo tenerlo listo para el siguiente número. 197 00:15:06,097 --> 00:15:07,801 Siéntate, John. 198 00:15:12,079 --> 00:15:16,441 La gente compra la revista Strand 199 00:15:16,774 --> 00:15:20,762 para leer cómo Sherlock Holmes resuelve el caso, 200 00:15:21,177 --> 00:15:23,752 no el Cirujano del Crimen. 201 00:15:23,753 --> 00:15:24,915 El Doctor del Crimen. 202 00:15:24,916 --> 00:15:29,029 El doctor, el cirujano, el dentista, ¿qué más da? 203 00:15:29,569 --> 00:15:34,055 Entiende que Sherlock Holmes vale una fortuna para la revista. 204 00:15:34,180 --> 00:15:35,800 Me temo que estás unido a él. 205 00:15:36,631 --> 00:15:40,452 Norman, escribiré lo que quiera. No puedes hacer nada. 206 00:15:40,453 --> 00:15:42,073 ¡Claro que sí! 207 00:15:42,779 --> 00:15:45,438 - ¡Doctor Watson! - ¡Ven aquí! 208 00:15:45,812 --> 00:15:47,308 ¡No podéis entrar ahí! 209 00:15:47,764 --> 00:15:48,843 ¿Qué ocurre? 210 00:15:48,844 --> 00:15:52,831 Perdone, pero hemos encontrado algo en los muelles. 211 00:15:52,832 --> 00:15:54,411 - ¡Excelente! - Hola, Ducks. 212 00:15:54,412 --> 00:15:56,405 Disculpa, tenemos trabajo. 213 00:15:56,406 --> 00:15:57,817 - ¿Trabajas aquí? - ¡Wiggins! 214 00:15:58,233 --> 00:16:00,060 Watson, se lo advierto. 215 00:16:00,061 --> 00:16:03,301 Si deja a Sherlock Holmes, lo demandaremos 216 00:16:03,550 --> 00:16:05,503 y se quedará sin nada. 217 00:16:09,449 --> 00:16:11,070 ¿Habéis visto mi reloj? 218 00:16:15,639 --> 00:16:18,007 - Ahí está. - Fábrica de papel Camden. 219 00:16:18,340 --> 00:16:22,908 - Ardió a las 4 de la mañana. - La misma hora del robo de Clay. 220 00:16:22,909 --> 00:16:24,944 - En punto. - Bien hecho. 221 00:16:24,945 --> 00:16:28,061 Ya tenemos algo. Vamos a echar un vistazo. 222 00:16:28,268 --> 00:16:30,096 Dicen que ardió como una tela. 223 00:16:30,138 --> 00:16:34,250 Era toda pulpa de madera y papel. 224 00:16:35,621 --> 00:16:38,985 Lo siento, está prohibido el paso. 225 00:16:38,986 --> 00:16:41,437 Tranquilícese. Soy el doctor Watson. 226 00:16:42,725 --> 00:16:43,805 No hay heridos. 227 00:16:44,096 --> 00:16:46,048 No lo entiende. 228 00:16:48,416 --> 00:16:50,867 - John Watson. - El Doctor del Crimen. 229 00:16:51,781 --> 00:16:54,938 Sí, John Watson, el Doctor del Crimen. 230 00:16:55,519 --> 00:16:58,179 ¿El Doctor del Crimen? No lo conozco. 231 00:16:58,470 --> 00:17:01,793 Pero su nombre me suena. 232 00:17:03,413 --> 00:17:10,225 Soy el doctor Watson, autor de los Misterios de Sherlock Holmes. 233 00:17:11,763 --> 00:17:13,425 ¿Sherlock Holmes? 234 00:17:14,422 --> 00:17:15,419 Sí. 235 00:17:16,083 --> 00:17:19,532 - ¿El mismo Sherlock Holmes? - Sí. 236 00:17:21,068 --> 00:17:25,098 Mi mujer y yo leemos todas sus historias. 237 00:17:25,305 --> 00:17:27,548 Bien, si me disculpa... 238 00:17:27,549 --> 00:17:32,118 Lo siento, no puedo dejarlo pasar. Tengo órdenes estrictas. 239 00:17:32,119 --> 00:17:33,116 Pero... 240 00:17:34,113 --> 00:17:36,688 ¿Lo ha mandado el Sr. Holmes? 241 00:17:37,727 --> 00:17:39,513 ¡Por supuesto que no! 242 00:17:41,591 --> 00:17:44,664 Bien, la proxima ves hable con él primero. 243 00:17:45,619 --> 00:17:46,741 Que tenga buen viaje. 244 00:17:50,231 --> 00:17:52,266 ¡Tratas de luchar contra el crimen 245 00:17:52,267 --> 00:17:54,510 y sólo oyes hablar de Sherlock Holmes! 246 00:17:54,634 --> 00:17:55,714 "¿Cómo es?" 247 00:17:56,213 --> 00:18:00,035 "¿Cuándo volverá a verlo?" ¡Nunca, nunca! 248 00:18:01,032 --> 00:18:03,276 Doctor, baje la voz. 249 00:18:03,566 --> 00:18:04,687 ¿Por qué? 250 00:18:04,937 --> 00:18:06,890 Tiene visita. 251 00:18:07,097 --> 00:18:10,005 El inspector Lestrade y un tal Lord Smithwick. 252 00:18:18,355 --> 00:18:19,518 ¿Del Tesoro? 253 00:18:29,821 --> 00:18:33,601 - Caballeros, suban, por favor. - Muchas gracias. 254 00:18:33,850 --> 00:18:35,637 ¿Está el Sr. Holmes en casa? 255 00:18:35,928 --> 00:18:40,913 Los recibirá el doctor Watson aunque está muy ocupado. 256 00:18:48,473 --> 00:18:49,512 Señores. 257 00:18:54,497 --> 00:18:57,403 - Buenas tardes, inspector. - Doctor. 258 00:18:57,404 --> 00:19:00,603 Lord Smithwick, ministro de Economía de Su Majestad. 259 00:19:00,604 --> 00:19:01,808 Es un placer. 260 00:19:01,933 --> 00:19:04,633 Su excelencia desea ver al Sr. Holmes. 261 00:19:05,630 --> 00:19:07,708 Lo siento pero no está. 262 00:19:08,122 --> 00:19:10,449 Qué decepción. 263 00:19:10,615 --> 00:19:16,058 Le repito que no creo que sea precisa la intervención del Sr. Holmes. 264 00:19:16,140 --> 00:19:17,262 Estoy de acuerdo. 265 00:19:17,968 --> 00:19:19,048 ¿Sí? 266 00:19:19,049 --> 00:19:21,956 Pero está a su disposición el Doctor del Crimen. 267 00:19:22,289 --> 00:19:24,116 ¿Quién diablos es el Doctor del Crimen? 268 00:19:24,532 --> 00:19:25,529 ¿Qué? 269 00:19:26,318 --> 00:19:29,766 Muy divertido, pero es un asunto de gran urgencia. 270 00:19:29,767 --> 00:19:32,674 ¿Cuándo volverá el Sr. Holmes? 271 00:19:33,007 --> 00:19:36,081 Tardará un poco. Está fuera de la ciudad. 272 00:19:36,704 --> 00:19:37,701 Buenas tardes. 273 00:19:39,321 --> 00:19:42,270 Lástima. 274 00:19:43,102 --> 00:19:46,257 Nos arreglaremos muy bien sin el Sr. Holmes. 275 00:19:46,258 --> 00:19:49,540 Esperen. Hoy es viernes, ¿no? 276 00:19:50,205 --> 00:19:54,608 Sí, claro, qué tontería. Holmes regresará esta noche. 277 00:19:55,938 --> 00:19:57,017 Qué suerte. 278 00:19:57,018 --> 00:20:02,419 Vale, volveremos a las 7. Vamos, inspector. 279 00:20:02,917 --> 00:20:04,039 Hasta luego, caballeros. 280 00:20:05,825 --> 00:20:08,733 Excelencia, le repito que no es... 281 00:20:12,389 --> 00:20:16,709 ¿De dónde has sacado el sombrero? ¿De dónde has sacado la corbata? 282 00:20:16,792 --> 00:20:20,863 ¿No es muy atrevido? De los que se llevan ahora. 283 00:20:21,362 --> 00:20:25,308 Me gustaría tener uno igual que ése. 284 00:20:25,557 --> 00:20:28,174 Siempre que me acerco... Hola. 285 00:20:28,175 --> 00:20:30,127 Para hacerte una pregunta. 286 00:20:30,251 --> 00:20:34,239 ¿De dónde has sacado el sombrero? ¿De dónde has sacado la corbata? 287 00:20:34,489 --> 00:20:37,563 Buenas noches. ¿Han visto al Sr. Brandy? 288 00:20:38,975 --> 00:20:41,260 - Hola, Conny. - Buenas noches. 289 00:20:44,210 --> 00:20:45,580 Muy bien... 290 00:20:47,658 --> 00:20:48,780 ¿Quién ha sido? 291 00:20:50,525 --> 00:20:53,598 ¿Quién me ha pellizcado? 292 00:20:54,180 --> 00:20:56,008 - ¿Pellizcado? - Así es. 293 00:20:56,672 --> 00:20:59,456 ¿Puedo serle de ayuda? 294 00:21:01,118 --> 00:21:04,732 Me llamo Holmes, Sherlock Holmes. 295 00:21:06,393 --> 00:21:09,842 Constance Payton. Es un placer. 296 00:21:10,381 --> 00:21:11,420 Encantado. 297 00:21:11,919 --> 00:21:13,621 Veamos. 298 00:21:14,328 --> 00:21:18,025 Observando atentamente los clientes de este local, 299 00:21:19,022 --> 00:21:24,464 he podido adivinar la identidad del canalla que la ha pellizcado. 300 00:21:25,710 --> 00:21:27,913 ¡Yo! ¡Otra vez! 301 00:21:31,817 --> 00:21:33,646 - Gracias. - Gracias a usted. 302 00:21:40,042 --> 00:21:43,283 Seré breve. Seré breve. 303 00:21:46,607 --> 00:21:47,645 Seré breve. 304 00:21:47,894 --> 00:21:51,009 Tiene que pagarme, Sr. Holmes. Ya van 5 días. 305 00:21:51,009 --> 00:21:54,042 - Escuche, buen hombre. - Sírvale. Pago yo. 306 00:21:54,458 --> 00:21:55,455 Gracias, señor. 307 00:22:00,440 --> 00:22:02,516 - ¡Watson! - Hola, ¿qué tal todo? 308 00:22:02,517 --> 00:22:04,428 No podría ir mejor. Salud. 309 00:22:04,885 --> 00:22:07,793 Seré breve. Seré breve. 310 00:22:08,042 --> 00:22:09,413 Quiero que vuelva. 311 00:22:09,953 --> 00:22:12,238 Lo que imaginaba, me necesita. 312 00:22:12,695 --> 00:22:13,858 No lo necesito. 313 00:22:14,107 --> 00:22:16,101 ¿Y por qué ha venido? No lo he llamado. 314 00:22:16,517 --> 00:22:19,091 Vale, lo necesito sólo por una vez. 315 00:22:19,092 --> 00:22:22,165 ¿Una vez y nada más? Tendrá que ofrecerme algo más. 316 00:22:22,166 --> 00:22:24,742 No me presione. Ya ha quedado sin dinero. 317 00:22:25,406 --> 00:22:29,229 Porque carece de la habilidad precisa para conseguir un empleo decente. 318 00:22:31,306 --> 00:22:32,719 Se equivoca. 319 00:22:32,926 --> 00:22:37,911 He estado perfeccionando mi capacidad deductiva elemental. 320 00:22:38,160 --> 00:22:42,356 Disculpe, ¿cómo están las cosas en el subcontinente? 321 00:22:42,896 --> 00:22:43,935 ¿Cómo dice? 322 00:22:44,267 --> 00:22:47,092 Es un periodista que acaba de regresar de la India, no? 323 00:22:47,923 --> 00:22:50,871 Soy abogado, y nunca he estado en la India. 324 00:22:50,872 --> 00:22:53,407 - ¿Pero lee el Times? - Por supuesto. 325 00:22:53,572 --> 00:22:54,860 Ahí lo tiene. 326 00:22:55,691 --> 00:22:56,772 Mi tarjeta. 327 00:23:01,548 --> 00:23:05,122 Se lo preguntaré de nuevo. ¿Va a venir conmigo o no? 328 00:23:05,287 --> 00:23:08,194 Prefiero atravesar desnudo las llamas del infierno. 329 00:23:08,195 --> 00:23:10,107 Ha sido un error venir aquí. 330 00:23:10,937 --> 00:23:14,260 Una deducción excelente. Siga trabajando así. 331 00:23:18,830 --> 00:23:22,112 Señores, ¿de qué se trata? 332 00:23:22,859 --> 00:23:24,687 ¿Un misterio sin resolver? 333 00:23:24,688 --> 00:23:28,883 Se puede decir que sí. Se trata de una deuda de juego. 334 00:23:29,673 --> 00:23:32,290 El misterio es por qué no la ha pagado. 335 00:23:33,370 --> 00:23:36,901 Están hablando con Sherlock Holmes. 336 00:23:37,275 --> 00:23:39,850 Un hombre de honor y carácter irreprochables. 337 00:23:39,851 --> 00:23:43,714 Ahí está, ése fue el que me pellizcó. 338 00:23:47,577 --> 00:23:51,150 Perdón, perdón. Disculpen. 339 00:24:01,079 --> 00:24:04,818 - ¿No dije a las 7? - Disculpen el retraso, señores. 340 00:24:05,482 --> 00:24:07,560 ¿Lo acompaña el Sr. Holmes? 341 00:24:10,135 --> 00:24:15,410 Lo cierto es que he recibido un telegrama del Sr. Holmes 342 00:24:15,411 --> 00:24:17,985 en el que me ordena que anote todos los detalles 343 00:24:17,986 --> 00:24:22,141 y comience la investigación sin él. 344 00:24:22,639 --> 00:24:23,719 ¿Qué? 345 00:24:24,135 --> 00:24:27,624 Aunque no se lo crean, soy tan buen detective como Holmes. 346 00:24:28,164 --> 00:24:29,410 ¡Doctor Watson! 347 00:24:30,033 --> 00:24:33,607 Sé que se ha recuperado de una enfermedad reciente. 348 00:24:33,856 --> 00:24:36,887 Que fuma en pipa, posiblemente de palisandro. 349 00:24:36,888 --> 00:24:38,299 Y ha estado en la China... 350 00:24:38,300 --> 00:24:41,415 Perdone, no es momento para juegos de salón. 351 00:24:41,416 --> 00:24:44,532 - No es un juego de salón. - Es un asunto para profesionales. 352 00:24:45,321 --> 00:24:47,023 Tiene que ayudarme, hay 2 matones fuera... 353 00:24:47,024 --> 00:24:50,181 ¡Holmes, ha vuelto! Me alegro de verlo. 354 00:24:50,182 --> 00:24:54,002 ¡Qué disfraz tan bueno! ¡Un borracho! Muy realista. 355 00:24:54,003 --> 00:24:55,456 - Pero hay 2 hombres... - Discúlpennos. 356 00:24:55,457 --> 00:24:58,532 Y una mujer dice que le he pellizcado el culo. 357 00:25:10,579 --> 00:25:14,151 Señores, el Sr. Sherlock Holmes. 358 00:25:19,136 --> 00:25:24,370 Me alegra ver que el Departamento le permite salir otra vez de noche. 359 00:25:26,115 --> 00:25:29,397 ¿Lord Smitwck, problemas en el Tesoro? 360 00:25:29,896 --> 00:25:34,590 Si le soy sincero... ¿Cómo lo ha sabido? 361 00:25:36,045 --> 00:25:38,826 Igual que he sabido que se ha recuperado de una enfermedad, 362 00:25:38,827 --> 00:25:43,147 que fuma en pipa de palisandro, y que ha estado de viaje en... 363 00:25:43,148 --> 00:25:44,767 - China. - En la China. 364 00:25:44,768 --> 00:25:46,638 ¡Increíble! 365 00:25:47,261 --> 00:25:48,258 Gracias. 366 00:25:48,922 --> 00:25:53,700 ¿Nos tomamos antes un jerez? 367 00:25:54,779 --> 00:25:56,191 Ojalá pudiese. 368 00:25:56,192 --> 00:26:01,842 Pero de este asunto depende el destino del imperio. 369 00:26:02,174 --> 00:26:04,376 Ya. ¿Entonces un whisky? 370 00:26:05,332 --> 00:26:06,702 Quizá después. 371 00:26:06,703 --> 00:26:10,025 Cuénteme los detalles y no omita nada. 372 00:26:10,026 --> 00:26:11,439 Watson, preste atención. 373 00:26:11,812 --> 00:26:13,765 - ¿Sabe qué es esto? - Yo sí. 374 00:26:13,931 --> 00:26:14,928 Y yo. 375 00:26:14,929 --> 00:26:17,378 Las planchas de los billetes de 5 libras del banco de Inglaterra. 376 00:26:17,379 --> 00:26:19,912 - Por supuesto. - O unas buenas imitaciones. 377 00:26:19,913 --> 00:26:21,158 - Justamente. - Exacto. 378 00:26:21,159 --> 00:26:22,156 Por cierto. 379 00:26:22,571 --> 00:26:25,064 Ya está todo aclarado. ¿Nos tomamos ese whisky? 380 00:26:26,103 --> 00:26:27,805 - ¿Me permite? - Supongo. 381 00:26:30,008 --> 00:26:31,254 Inspector. 382 00:26:32,915 --> 00:26:37,818 Hace 2 noches cambiaron estas imitaciones por las auténticas. 383 00:26:38,109 --> 00:26:41,389 Las planchas buenas están en manos de una potencia extranjera. 384 00:26:41,390 --> 00:26:43,093 O de alguien aún más traicionero. 385 00:26:43,094 --> 00:26:46,167 Pueden inundar el reino de billetes falsos. 386 00:26:46,998 --> 00:26:50,156 Y no tengo que decirles lo que significaría eso. 387 00:26:52,939 --> 00:26:54,061 Sí que tiene. 388 00:26:55,764 --> 00:26:59,210 Significaría la ruina económica de Inglaterra. 389 00:26:59,211 --> 00:27:03,740 No se distinguirían los billetes de 5 libras buenos de los falsos. 390 00:27:07,105 --> 00:27:10,428 Señores, acepto el caso. 391 00:27:11,300 --> 00:27:16,036 Mis honorarios son de 500 libras, en billetes de 10. 392 00:27:17,947 --> 00:27:20,024 - Buenas noches. - Vamos, Lestrade. 393 00:27:23,929 --> 00:27:27,128 - Ya podemos dormir tranquilos. - Sí. 394 00:27:27,917 --> 00:27:28,996 Adelante, cochero. 395 00:27:28,997 --> 00:27:34,978 Sigo teniendo mis dudas sobre el Sr. Holmes. 396 00:27:34,979 --> 00:27:40,463 Confieso que me siento orgulloso de que Sherlock Holmes sea británico. 397 00:27:45,573 --> 00:27:47,650 ¿Cree que habrá aceptado el caso? 398 00:27:51,597 --> 00:27:52,843 ¿Watson? 399 00:27:56,000 --> 00:27:57,994 No podría resistirse. 400 00:27:59,032 --> 00:28:02,481 El plan va de maravilla. ¡Cochero! 401 00:28:24,415 --> 00:28:26,908 Señores, aquí estoy. 402 00:28:27,323 --> 00:28:29,608 Sr. Holmes, por fin. 403 00:28:31,270 --> 00:28:34,426 Bienvenido a la Casa de la Moneda de Su Majestad. 404 00:28:35,049 --> 00:28:38,373 Uno de mis más antiguos empleados, el Sr... 405 00:28:38,623 --> 00:28:40,699 - Hadlers. - Hadlers, sí. 406 00:28:40,824 --> 00:28:43,317 El inspector preguntaba por las cámaras acorazadas. 407 00:28:43,857 --> 00:28:47,512 Intuyo que ha sido alguien de dentro con una llave. 408 00:28:48,634 --> 00:28:51,915 ¿Usted tiene la Llave, Hadlers? 409 00:28:51,916 --> 00:28:55,737 - ¿Quién, yo? ¡No! - Inspector, por favor. 410 00:28:55,987 --> 00:28:59,435 - Seguirá el Sr. Holmes. - En efecto, Lord Smithwick. 411 00:28:59,601 --> 00:29:02,799 Pero Lestrade, usted podrá ayudarme. 412 00:29:02,800 --> 00:29:06,622 Por supuesto. Tenga el abrigo. Aquí hace calor. 413 00:29:11,440 --> 00:29:14,141 ¿Aquí es donde se guardan las planchas? 414 00:29:14,681 --> 00:29:15,678 Sí, señor. 415 00:29:15,802 --> 00:29:20,580 Sí. Muy interesante. 416 00:29:25,648 --> 00:29:26,769 No ha pasado nada. 417 00:29:27,726 --> 00:29:32,087 ¿Cuántas personas tienen acceso a esta cámara? 418 00:29:32,088 --> 00:29:33,956 Sólo 3. 419 00:29:33,957 --> 00:29:37,030 Yo, el comisionado de Sellos y Grabados, 420 00:29:37,031 --> 00:29:39,730 y el supervisor de impresión, Peter Giles. 421 00:29:39,731 --> 00:29:42,347 Quisiera hablar con esa tercera persona. 422 00:29:42,348 --> 00:29:45,214 Hoy no ha venido a trabajar. 423 00:29:46,502 --> 00:29:52,360 Ya hemos investigado a Giles. Es viudo y tiene una hija, Leslie. 424 00:29:52,900 --> 00:29:55,101 La he visto un par de veces. 425 00:29:55,102 --> 00:29:59,755 Una chica muy guapa, pero poco corriente. 426 00:30:00,129 --> 00:30:02,953 - ¿Es guapa? - Sí, señor, bastante. 427 00:30:03,618 --> 00:30:05,737 Watson, tome nota. 428 00:30:06,235 --> 00:30:12,424 El Sr. Giles pareció incomodarse cuando lo felicité por la belleza de ella. 429 00:30:12,425 --> 00:30:14,502 ¡No, no! 430 00:30:15,125 --> 00:30:18,862 ¡No puede creer que Peter Giles esté involucrado! 431 00:30:18,863 --> 00:30:23,598 Ese hombre lleva 30 años trabajando aquí, y es muy religioso. 432 00:30:23,599 --> 00:30:24,680 ¿No le parece...? 433 00:30:25,219 --> 00:30:26,715 - Hadlers, señor. - Hadlers. 434 00:30:26,757 --> 00:30:29,249 Sí, siempre citaba los Salmos. 435 00:30:29,790 --> 00:30:32,364 Los Salmos. Uno de mis libros favoritos. 436 00:30:32,365 --> 00:30:34,940 La Biblia, ¿no? 437 00:30:37,143 --> 00:30:40,632 Supongo que querrá hablar con Peter Giles. 438 00:30:41,089 --> 00:30:43,706 ¿Por qué? Nunca he sido de conversaciones religiosas. 439 00:30:44,454 --> 00:30:47,736 Pero no podemos rechazar ninguna pista. 440 00:30:47,861 --> 00:30:52,513 Puede estar tranquilo, investigaremos también a la hija. 441 00:30:54,424 --> 00:30:58,619 Debo irme. ¡Venga aquí! Idiota, ¿qué hace ahí? 442 00:31:00,115 --> 00:31:02,482 Un tipo extraordinario. 443 00:31:02,483 --> 00:31:04,975 ¡Vamos, vamos, rápido! 444 00:31:10,085 --> 00:31:11,166 ¡Abra la puerta! 445 00:31:12,578 --> 00:31:14,905 Giles, abra. Soy Sherlock Holmes. 446 00:31:15,943 --> 00:31:17,812 Apártese, la echaré abajo. 447 00:31:26,079 --> 00:31:27,699 Un momento, Sr. Holmes. 448 00:31:30,773 --> 00:31:32,144 Vamos, niños. 449 00:31:34,180 --> 00:31:39,413 No puede entrar en una casa, registrar los objetos personales, 450 00:31:39,414 --> 00:31:40,992 invadir su intimidad. 451 00:31:44,690 --> 00:31:46,351 Eso es cosa de Scotland Yard. 452 00:31:48,221 --> 00:31:50,299 ¿Hola? Hay alguien? 453 00:31:52,002 --> 00:31:55,075 ¿Giles? ¿Hay alguien? 454 00:31:55,782 --> 00:31:59,105 - Está pisando el felpudo. - Lo siento. Démelas. 455 00:32:00,767 --> 00:32:04,214 Qué lugar tan ordenado. Una postal francesa. 456 00:32:04,215 --> 00:32:07,080 ¿En serio? Conocía a un tipo que las coleccionaba. 457 00:32:07,081 --> 00:32:10,114 Tenía una con 2 mujeres que... 458 00:32:11,028 --> 00:32:14,226 - Es una foto de la torre Eiffel. - Hay bastante correspondencia. 459 00:32:14,227 --> 00:32:16,802 Creo que Giles Lleva varios días fuera. 460 00:32:17,051 --> 00:32:20,623 ¿Hay algo interesante en la postal? 461 00:32:20,624 --> 00:32:23,282 "Lo estoy pasando bien, pero necesito unas vacaciones. 462 00:32:23,283 --> 00:32:24,654 Nos vemos el lunes". 463 00:32:24,945 --> 00:32:29,639 "L". Me pregunto quién será. 464 00:32:30,511 --> 00:32:32,920 ¿Una vieja amiga? ¿Una amante secreta? 465 00:32:32,921 --> 00:32:35,205 Supongo que será su hija, Leslie. 466 00:32:35,330 --> 00:32:37,408 Creo que tiene razón. 467 00:32:40,481 --> 00:32:43,056 Vale, deje que lo deduzca todo él. 468 00:32:43,057 --> 00:32:46,338 Cuando vuelva Lestrade, haga la rutina detectivesca. 469 00:32:46,339 --> 00:32:47,377 ¿Tratamiento completo? 470 00:32:47,378 --> 00:32:50,202 Manténgalo ocupado mientras echo un vistazo por aquí. 471 00:32:50,534 --> 00:32:54,647 Parece que el Sr. Giles se ha ido de vacaciones. 472 00:32:55,312 --> 00:32:56,890 No esperaba menos. 473 00:33:01,087 --> 00:33:02,291 Si me permite. 474 00:33:12,635 --> 00:33:14,463 Esto es muy interesante, Watson. 475 00:33:14,961 --> 00:33:16,125 Disculpe. 476 00:33:27,922 --> 00:33:29,335 ¡Sí! 477 00:33:32,949 --> 00:33:34,777 ¡Caramba! 478 00:33:38,059 --> 00:33:39,347 ¡No toque eso! 479 00:33:42,877 --> 00:33:44,539 Puede haber huellas. 480 00:33:45,952 --> 00:33:47,655 Libro de Salmos. 481 00:33:49,940 --> 00:33:52,682 Lo que había anticipado. La Biblia. 482 00:33:53,513 --> 00:33:57,002 Creo que todo comienza a encajar. 483 00:34:08,343 --> 00:34:10,046 Siga conmigo, Lestrade. 484 00:34:11,376 --> 00:34:15,198 La investigación criminal exige la búsqueda de pautas. 485 00:34:15,572 --> 00:34:18,355 Fíjese en el dibujo de esta alfombra. 486 00:34:18,812 --> 00:34:22,010 Rosas y lo que parecen ser querubines. 487 00:34:22,384 --> 00:34:25,874 ¿Es un querubín? Sí, es un querubín. 488 00:34:27,162 --> 00:34:30,236 Dr. Watson, ¿qué tiene ahí? 489 00:34:31,980 --> 00:34:35,429 ¿Esto? Lo he hallado en la chimenea. 490 00:34:35,554 --> 00:34:37,879 Cuidado, puede ser una prueba. 491 00:34:37,880 --> 00:34:38,877 ¿De veras? 492 00:34:40,372 --> 00:34:45,440 E-R-M-E-R-E. ¿Qué le sugiere? 493 00:34:48,889 --> 00:34:51,963 ¿Está ciego, Lestrade? Dígaselo, Watson. 494 00:34:52,752 --> 00:34:57,737 Corríjame si me equivoco, pero es parte de un mapa, 495 00:34:59,233 --> 00:35:00,230 de una ubicación. 496 00:35:02,389 --> 00:35:03,760 Ermere. 497 00:35:04,176 --> 00:35:07,124 Ermery, Ermery... Cachemira, Cachemira... 498 00:35:07,125 --> 00:35:09,286 Ermeria, Ermería... 499 00:35:12,401 --> 00:35:14,353 ¡Windermere, el lago Windermere! 500 00:35:14,769 --> 00:35:16,098 Brillante, inspector. 501 00:35:16,971 --> 00:35:19,338 El distrito del lago es un escondite perfecto. 502 00:35:19,339 --> 00:35:21,415 No lo visita nadie en esta época. 503 00:35:21,416 --> 00:35:24,989 Telegrafiaremos a Windermere para ver si ha aparecido Giles. 504 00:35:26,401 --> 00:35:31,843 Tranquilo, Sr. Holmes, enseguida resolveremos el caso. 505 00:35:36,537 --> 00:35:38,572 - Inaudito. - Una lección para el gran detective. 506 00:35:38,573 --> 00:35:40,525 Muy creativo, Watson. 507 00:35:40,650 --> 00:35:43,475 Eso no se le habría ocurrido a alguien como yo. 508 00:35:44,513 --> 00:35:47,421 Imagine una aventura de Sherlock Holmes 509 00:35:47,920 --> 00:35:50,744 en la que es Lestrade quien resuelve el caso. 510 00:35:52,282 --> 00:35:56,686 Cálmese, todavía hay mucho misterio por resolver. 511 00:35:57,558 --> 00:36:03,042 Iremos a Windermer, donde le aseguro que seguirá el juego. 512 00:36:17,083 --> 00:36:18,536 Como tenía por costumbre, 513 00:36:18,994 --> 00:36:23,314 Sherlock Holmes se sentó en el tren sumido en sus cavilaciones. 514 00:36:24,685 --> 00:36:29,712 Debes ser millonario, puedes ser científico.... 515 00:36:36,691 --> 00:36:38,601 ¿Es usted Sherlock Holmes? 516 00:36:39,059 --> 00:36:41,385 El mismo, señora. ¿Le firmo un autógrafo? 517 00:36:44,168 --> 00:36:47,325 ¡Metió a mi hombre en la cárcel! 518 00:36:47,492 --> 00:36:51,106 De esos momentos de reflexión callada e intensa 519 00:36:51,355 --> 00:36:56,382 surgía inevitablemente una mayor comprensión. 520 00:36:56,672 --> 00:36:58,127 ¡Quieta, vaca estúpida! 521 00:36:59,705 --> 00:37:01,782 ¿Vaca yo? 522 00:37:07,681 --> 00:37:09,010 Lo siento, Watson. 523 00:37:16,821 --> 00:37:18,482 - ¿Qué hace? - Pienso. 524 00:37:19,894 --> 00:37:23,551 Vale. También voy a pensar. 525 00:37:30,363 --> 00:37:32,025 ¿En qué pensamos? 526 00:38:06,173 --> 00:38:10,119 Sr. Holmes, permita que me presente. 527 00:38:10,368 --> 00:38:16,059 Soy el honorable Gerald Fitzwater Johnson, alcalde. 528 00:38:19,134 --> 00:38:20,463 Mi hija Christabel. 529 00:38:22,415 --> 00:38:23,703 Hola, Sr. Holmes. 530 00:38:24,119 --> 00:38:27,732 Somos unos lectores entusiastas de sus relatos del Strand. 531 00:38:27,733 --> 00:38:31,306 Mi hija se lee cada uno varias veces. 532 00:38:32,303 --> 00:38:34,588 Ni se le ocurra. 533 00:38:35,418 --> 00:38:37,702 Tenemos algo para usted. 534 00:38:37,703 --> 00:38:41,899 Hace 2 noches llegó un hombre que responde a la descripción de Giles. 535 00:38:44,018 --> 00:38:47,175 Éste es Andrews, un trabajador del puerto. 536 00:38:47,216 --> 00:38:48,836 Recuerda muy bien al hombre. 537 00:38:49,252 --> 00:38:50,914 Andrews, el Sr. Holmes. 538 00:38:51,329 --> 00:38:55,027 Ha venido a investigar un asunto de gran importancia. 539 00:38:55,483 --> 00:38:57,685 Puede proceder. 540 00:39:01,341 --> 00:39:07,281 ¿Por qué recuerda a ese hombre con tanta claridad? 541 00:39:10,106 --> 00:39:12,432 - Recuerdo a ese hombre... - El sombrero. 542 00:39:14,260 --> 00:39:19,287 Recuerdo bien a ese hombre por el maletín de piel marrón. 543 00:39:19,703 --> 00:39:23,981 Lo llevaba atado a la muñeca con unas esposas de plata. 544 00:39:24,812 --> 00:39:28,717 Pesaba mucho, e hizo ese comentario varias veces. 545 00:39:29,838 --> 00:39:32,912 - Le pidió a Donald Ayers... - Un barquero local. 546 00:39:32,913 --> 00:39:39,726 Que lo llevase al otro lado del lago a una cabaña que había alquilado. 547 00:39:49,447 --> 00:39:51,109 Watson, tome nota de eso. 548 00:40:03,986 --> 00:40:07,974 Holmes querrá hablar con ese barquero, Donald Ayers. 549 00:40:08,514 --> 00:40:09,511 Sí, claro. 550 00:40:10,301 --> 00:40:16,490 Pero nadie lo ha visto desde aquella noche, ni al hombre del maletín. 551 00:40:16,491 --> 00:40:18,360 - ¿Han desaparecido? - Sí. 552 00:40:19,066 --> 00:40:24,922 Mi teoría, si me lo permite, es que se hundieron con la tormenta. 553 00:40:24,923 --> 00:40:27,500 - ¿Salieron con tormenta? - Watson, por favor. 554 00:40:29,908 --> 00:40:31,404 ¿Salieron con tormenta? 555 00:40:32,152 --> 00:40:35,974 Sí. El lago se pone muy agitado en esta época del año. 556 00:40:37,386 --> 00:40:42,620 Hemos llegado. Nuestro mejor hotel. El Shakespeare Arms. 557 00:40:46,069 --> 00:40:50,845 Sr. Holmes, es un orgullo para todos tenerlo aquí. 558 00:40:50,846 --> 00:40:54,128 El Duque está fuera de sí. 559 00:40:54,419 --> 00:40:56,454 - ¿El Duque? - El perro. 560 00:40:58,365 --> 00:41:01,812 - Sí, el Duque. - Sherlock Holmes y el doctor... 561 00:41:01,813 --> 00:41:03,558 - John Watson. - John Watson. 562 00:41:05,053 --> 00:41:09,789 Síganme, por favor. Les subiré el equipaje. 563 00:41:10,038 --> 00:41:12,199 ¡Quieto, quieto! 564 00:41:13,611 --> 00:41:19,053 Duke, quédate aquí mientras subo con los caballeros. 565 00:41:20,840 --> 00:41:23,372 Le ha cogido cariño, Sr. Holmes. 566 00:41:23,373 --> 00:41:28,774 No es amigo de todo el mundo. Es muy suyo. 567 00:41:30,643 --> 00:41:31,640 ¡Ve por él! 568 00:41:32,720 --> 00:41:37,664 Disfruta más en el verano con tantos excursionistas. 569 00:41:40,614 --> 00:41:45,474 La habitación Rey Lear. La mejor que tenemos. 570 00:41:50,334 --> 00:41:54,072 La suya está arriba. Cuidado con la alfombra. 571 00:41:54,073 --> 00:41:55,735 La habrán roído los ratones. 572 00:41:55,818 --> 00:41:58,518 Es la habitación Hamlet. 573 00:41:58,934 --> 00:42:02,673 Tiene una vista preciosa del lago. 574 00:42:03,919 --> 00:42:06,120 Discúlpeme, Doctor... 575 00:42:07,658 --> 00:42:09,361 - Watson. - Watson. 576 00:42:09,485 --> 00:42:13,099 Voy a ver si está bien el Sr. Holmes. 577 00:42:46,001 --> 00:42:48,452 ¿Le importa cambiarme la habitación? 578 00:42:48,909 --> 00:42:52,316 Una vez hice de rey Lear y esa habitación 579 00:42:52,523 --> 00:42:55,016 me trae recuerdos vívidos de fruta podre. 580 00:42:55,265 --> 00:42:57,799 - Tanto me da una como otra. - Gracias. 581 00:43:02,493 --> 00:43:03,740 Vamos. 582 00:43:04,570 --> 00:43:06,648 Qué lugar tan horrible. 583 00:43:06,938 --> 00:43:10,013 Perdone, pero ¿no es Sherlock Holmes? 584 00:43:10,594 --> 00:43:14,706 Depende. ¿Algún pariente suyo ha ido a la cárcel hace poco? 585 00:43:14,707 --> 00:43:16,534 ¿Mío? No. 586 00:43:17,366 --> 00:43:19,443 Entonces soy Sherlock Holmes. 587 00:43:19,567 --> 00:43:23,057 Nos sentiríamos honrados si bebiese una copa con nosotros. 588 00:43:23,887 --> 00:43:25,009 ¿Una copa? 589 00:43:26,048 --> 00:43:31,240 Como le decía a mi amigo el doctor, tienen un pueblo precioso. 590 00:43:42,332 --> 00:43:46,155 Un whisky doble, por favor, para ahuyentar el frío nocturno. 591 00:43:46,860 --> 00:43:49,062 Un whisky doble para el Sr. Holmes. 592 00:43:49,311 --> 00:43:52,925 Un brindis por el más grande detective del mundo. 593 00:43:54,296 --> 00:43:57,537 - Gracias, estoy conmovido. - Y más que estará. 594 00:43:58,202 --> 00:44:02,064 Me recuerda a alguien que conocí durante un suceso curioso 595 00:44:02,065 --> 00:44:03,726 en el Mambo de Manchuria. 596 00:44:03,727 --> 00:44:06,053 - ¿Podemos hablar? - Sí. 597 00:44:08,712 --> 00:44:10,912 Creo que es la Mamba de Manchuria. 598 00:44:10,913 --> 00:44:13,862 Mamba, Mambo, ¿qué más da? 599 00:44:13,863 --> 00:44:19,388 Uno es una serpiente venenosa y otro un baile festivo caribeño. 600 00:44:21,133 --> 00:44:25,287 Era una noche cualquiera, cuando alguien llamó a la puerta. 601 00:44:25,869 --> 00:44:29,108 La abrí y aparecieron tres manchurianos 602 00:44:29,109 --> 00:44:31,851 bailando una danza festiva caribeña. 603 00:44:32,225 --> 00:44:37,043 ¿Mambo de Manchuria? Contrólate, Watson. 604 00:44:38,747 --> 00:44:42,776 Un caso más y te deshaces de él. 605 00:44:44,064 --> 00:44:45,269 Qué pensamiento tan agradable. 606 00:44:47,803 --> 00:44:48,966 Me siento mejor. 607 00:44:49,963 --> 00:44:51,043 Eufórico. 608 00:44:51,500 --> 00:44:55,281 Cuando me atacó la serpiente, me fui bailando. 609 00:44:56,111 --> 00:44:59,144 De no haber sido por mi gran juego de pies, 610 00:44:59,809 --> 00:45:02,426 hoy sería un hombre muerto. 611 00:45:05,375 --> 00:45:07,452 ¿0tra copa? 612 00:45:07,868 --> 00:45:12,229 Mañana he de madrugar, necesito estar despejado. 613 00:45:12,230 --> 00:45:13,975 - Sí. - Claro. 614 00:45:14,473 --> 00:45:16,634 - Sólo una más. - Vale. 615 00:45:24,692 --> 00:45:27,476 Holmes, dulce Holmes. 616 00:45:39,107 --> 00:45:41,974 No eres el perro de Baskerville. 617 00:45:59,754 --> 00:46:02,579 Necesito aire fresco. 618 00:46:13,837 --> 00:46:15,042 Mucho mejor. 619 00:46:28,668 --> 00:46:30,994 ¡Watson, socorro! 620 00:46:32,489 --> 00:46:33,694 Silencio. 621 00:46:37,308 --> 00:46:39,219 ¡Socorro, ayúdeme! 622 00:46:40,134 --> 00:46:42,377 ¡Watson, despierte! ¡Socorro! 623 00:46:48,110 --> 00:46:51,475 ¡Socorro! 624 00:46:52,305 --> 00:46:54,008 ¡Dios mío! 625 00:46:54,257 --> 00:46:55,877 ¡Watson! 626 00:46:57,706 --> 00:46:59,533 ¡Aguante que voy! 627 00:46:59,907 --> 00:47:01,569 ¡Por favor, apúrese! 628 00:47:01,819 --> 00:47:03,148 Holmes, aquí estoy. 629 00:47:03,272 --> 00:47:04,394 ¡Rápido! 630 00:47:05,059 --> 00:47:07,135 Déme la mano, por el amor de Dios. 631 00:47:07,136 --> 00:47:08,506 - ¿Está ahí? - Sí, estoy aquí. 632 00:47:08,507 --> 00:47:09,628 ¡Cójase a mi mano! 633 00:47:10,334 --> 00:47:12,785 - Tranquilo. - ¡Tire más fuerte! 634 00:47:12,786 --> 00:47:17,022 - ¡Tiro todo lo que puedo! - ¡Tire, tire! 635 00:47:17,023 --> 00:47:18,809 - Ya lo hago, amigo mío. - No me suelte. 636 00:47:24,833 --> 00:47:26,162 ¡Quieto! 637 00:47:29,527 --> 00:47:32,809 ¡Fascinante! Al parecer alguien ha cortado la verja. 638 00:47:33,058 --> 00:47:34,055 ¡Sáquemelo! 639 00:47:49,177 --> 00:47:50,630 Buenos días, señores. 640 00:47:51,835 --> 00:47:53,247 - Buenos días. - Buenos días. 641 00:47:53,248 --> 00:47:56,405 Ésta es la cabaña que alquiló Giles en Londres. 642 00:47:56,654 --> 00:47:58,108 Les indicaré el camino. 643 00:47:58,648 --> 00:48:00,725 ¡No se mueva, alcalde! 644 00:48:01,556 --> 00:48:05,586 Antes permítale al Sr. Holmes que busque pistas en la zona. 645 00:48:06,042 --> 00:48:11,568 Lo he entrenado bien, Watson. Sígame atentamente. 646 00:48:18,380 --> 00:48:20,499 - ¿Qué estoy buscando? - Pisadas. 647 00:48:23,075 --> 00:48:26,730 - Vale. ¿Ha visto alguna? - Aún no. 648 00:48:28,060 --> 00:48:29,721 Avíseme cuando lo haga. 649 00:48:40,606 --> 00:48:43,265 ¿Hola? ¿Hay alguien? 650 00:48:47,377 --> 00:48:48,374 ¿Hola? 651 00:48:54,564 --> 00:49:00,214 Si Giles se dirigía hacía aquí, es obvio que no Llegó. 652 00:49:01,418 --> 00:49:06,528 Han encontrado a Donald Ayers. 653 00:49:07,608 --> 00:49:08,605 ¿A quién? 654 00:49:14,172 --> 00:49:16,123 Es horrible, horrible. 655 00:49:16,124 --> 00:49:18,575 Atrás, muchachos, atrás. Dejadme a mí. 656 00:49:20,818 --> 00:49:22,398 ¡Espere, agente! 657 00:49:23,062 --> 00:49:26,842 Permita que el Sr. Holmes busque pistas en el cadáver. 658 00:49:48,236 --> 00:49:49,233 Sí. 659 00:49:50,397 --> 00:49:53,762 Según mi opinión, está muerto. 660 00:49:54,177 --> 00:49:55,299 ¿A que es un genio? 661 00:50:02,485 --> 00:50:05,269 Gracias, señor. 2 billetes de primera a Londres. 662 00:50:14,242 --> 00:50:16,651 ¿Alguna teoría, Sr. Holmes? 663 00:50:16,942 --> 00:50:17,939 Claro. 664 00:50:17,940 --> 00:50:20,473 Es obvio que a Giles y a Ayers los sorprendió la tormenta 665 00:50:20,474 --> 00:50:22,342 lejos de la orilla para llegar a nado. 666 00:50:22,343 --> 00:50:24,959 Y con aquella maleta pesada atada a la muñeca, 667 00:50:24,960 --> 00:50:26,787 y como el lago es tan profundo... 668 00:50:26,788 --> 00:50:29,363 Cierto. El pobre hombre Llegó al fondo. 669 00:50:30,111 --> 00:50:33,767 Luchando inútilmente, manoteando desesperadamente, 670 00:50:34,348 --> 00:50:38,585 mientras el agua fría y negra sellaba su destino para siempre. 671 00:50:40,663 --> 00:50:42,615 Ha sido divertido. Gracias. 672 00:50:42,906 --> 00:50:44,402 - Muchas gracias a usted. - Bien... 673 00:50:44,692 --> 00:50:47,101 Debemos irnos. Ha sido un placer, Sr. Alcalde. 674 00:50:47,102 --> 00:50:48,764 Igualmente. 675 00:50:58,609 --> 00:51:04,134 Sabemos que Giles estaba en el bote. 676 00:51:05,255 --> 00:51:06,502 No lo sabemos. 677 00:51:09,036 --> 00:51:12,235 Sabemos que Giles Llegó a Windermere. 678 00:51:13,232 --> 00:51:14,852 - No Llegó. - ¿No? 679 00:51:16,888 --> 00:51:17,927 Creía que sí. 680 00:51:20,918 --> 00:51:26,068 Sabemos que Giles estaba detrás del robo de las planchas. 681 00:51:27,190 --> 00:51:28,852 No lo estaba. 682 00:51:31,344 --> 00:51:35,540 Vale. Sólo quiero aclararlo todo. 683 00:51:38,157 --> 00:51:41,813 Dígame, ¿sabemos algo seguro? 684 00:51:42,394 --> 00:51:43,600 Sí. 685 00:51:44,472 --> 00:51:45,552 ¿El qué? 686 00:51:46,382 --> 00:51:51,908 Que sin duda hay una mente malvada detrás de todo esto. 687 00:51:54,941 --> 00:51:57,932 ¿El profesor Moriarty? 688 00:51:58,720 --> 00:52:00,382 ¡Por amor de Dios! 689 00:52:00,549 --> 00:52:03,829 ¡No me dijo que estaba involucrado ese maníaco homicida! 690 00:52:03,830 --> 00:52:06,737 Porque sabía que se pondría así. 691 00:52:06,738 --> 00:52:09,979 ¡Bravo, otro triunfo del razonamiento deductivo! 692 00:52:10,145 --> 00:52:11,723 ¿No cree que exagera? 693 00:52:12,554 --> 00:52:15,670 Perdón, ¿anoche no intentaron matarme? 694 00:52:16,210 --> 00:52:18,703 - Técnicamente sí. - Será para usted. 695 00:52:18,827 --> 00:52:23,356 Piense. ¿Quién iba a dormir en la habitación? 696 00:52:25,266 --> 00:52:27,344 Es cierto. Usted. 697 00:52:27,593 --> 00:52:31,746 Moriarty lo sabe. Soy el único rival de su ingenio. 698 00:52:32,038 --> 00:52:35,527 - ¿Seguro que no me quiere matar? - Claro que no. 699 00:52:35,818 --> 00:52:37,646 Sabe que es un idiota. 700 00:52:40,056 --> 00:52:41,053 Menos mal. 701 00:52:57,586 --> 00:53:00,493 ¡So! Quieto, caballo. 702 00:53:00,494 --> 00:53:02,654 Hemos Llegado. 703 00:53:09,259 --> 00:53:11,960 - Gracias. - A usted, señorita. 704 00:53:15,117 --> 00:53:16,447 ¿La señorita Leslie Giles? 705 00:53:17,609 --> 00:53:20,517 - ¿Sí? - El Dr. John Watson, para servirla. 706 00:53:21,182 --> 00:53:22,885 El Sr. Sherlock Holmes. 707 00:53:26,582 --> 00:53:28,161 ¿Sherlock Holmes? 708 00:53:30,196 --> 00:53:31,566 ¿Qué quieren de mí? 709 00:53:31,567 --> 00:53:34,807 El gobierno sospecha que su padre ha robado las planchas de impresión 710 00:53:34,808 --> 00:53:36,761 de los billetes de 5 libras. 711 00:53:36,843 --> 00:53:37,840 ¿Qué? 712 00:53:37,841 --> 00:53:41,287 También sospecha que está en el fondo del lago Windermere, 713 00:53:41,288 --> 00:53:42,701 ahogado como una rata. 714 00:53:50,802 --> 00:53:51,799 ¡Padre! 715 00:53:52,546 --> 00:53:54,832 - Traiga agua, por favor. - Por supuesto. 716 00:53:58,155 --> 00:53:59,152 ¿Padre? 717 00:54:04,137 --> 00:54:06,048 Perdón por el susto. 718 00:54:07,003 --> 00:54:09,786 Por desgracia se desmayó antes de que Holmes le dijese 719 00:54:09,787 --> 00:54:12,984 que cree que su padre, además de ser inocente, está vivo. 720 00:54:12,985 --> 00:54:13,982 ¿De veras? 721 00:54:15,187 --> 00:54:17,721 Holmes cree que su padre fue secuestrado. 722 00:54:18,261 --> 00:54:20,338 ¿Secuestrado por quién? 723 00:54:21,418 --> 00:54:22,706 Por secuestradores. 724 00:54:25,365 --> 00:54:30,599 Nos describieron a su padre como un maniático del orden, 725 00:54:30,807 --> 00:54:34,504 y lo confirma la escrupulosidad de esta casa. 726 00:54:35,127 --> 00:54:38,783 He podido echar un vistazo y está todo ordenadísimo. 727 00:54:41,941 --> 00:54:43,394 Por eso le pregunto: 728 00:54:44,184 --> 00:54:48,669 ¿Por qué un hombre tan ordenado iba a dejar la cama sin hacer, 729 00:54:48,670 --> 00:54:51,702 a no ser que fuese arrancado de ella? 730 00:54:51,993 --> 00:54:53,322 ¡Dios mío! 731 00:54:53,905 --> 00:54:56,811 Después enviaron a Windermere un hombre en el lugar de su padre 732 00:54:56,812 --> 00:54:59,054 para representar un falso ahogamiento 733 00:54:59,055 --> 00:55:02,420 que por desgracia le costó la vida a un inocente barquero 734 00:55:02,794 --> 00:55:03,791 que murió ahogado. 735 00:55:04,040 --> 00:55:06,118 - ¿Asesinado? - ¿Por qué? 736 00:55:08,818 --> 00:55:10,895 ¿Por qué? Se pregunta usted. 737 00:55:12,889 --> 00:55:13,886 Porque... 738 00:55:15,299 --> 00:55:16,752 Dígale los detalles. 739 00:55:17,168 --> 00:55:23,648 Porque quieren hacernos creer que su padre y las planchas 740 00:55:23,649 --> 00:55:25,476 desaparecieron en el fondo del lago. 741 00:55:25,725 --> 00:55:29,340 Scotland Yard y el pobre tonto de Lestrade 742 00:55:29,880 --> 00:55:32,455 creerían equivocadamente que el caso estaba cerrado, 743 00:55:32,788 --> 00:55:34,366 y el villano quedaría libre 744 00:55:34,865 --> 00:55:37,440 para provocar el caos en la economía del imperio. 745 00:55:40,473 --> 00:55:43,173 Es todo elemental. 746 00:55:50,194 --> 00:55:51,440 ¡Suéltenme! 747 00:55:57,298 --> 00:56:00,787 - ¡Sr. Holmes! - Sea valiente, Srta. Giles. 748 00:56:02,823 --> 00:56:04,318 ¡No se irá tan fácilmente! 749 00:56:04,319 --> 00:56:05,440 ¡Suélteme! 750 00:56:07,517 --> 00:56:12,335 No sabe con quién está jugando. ¡Me llamo Sherlock Holmes! 751 00:56:12,336 --> 00:56:14,164 ¡Suélteme! 752 00:56:27,457 --> 00:56:28,662 ¡Cuidado! 753 00:56:30,324 --> 00:56:32,775 - ¡Vamos! - ¡Suélteme! 754 00:56:34,478 --> 00:56:35,725 Lo siento, Srta. Giles. 755 00:56:37,802 --> 00:56:39,464 Lo siento, Srta. Giles. 756 00:56:40,834 --> 00:56:42,994 - ¡Rápido! - ¡Corre! 757 00:56:45,321 --> 00:56:47,771 - Se han ido. - Claro, los ahuyenté yo. 758 00:56:47,772 --> 00:56:50,431 Qué valiente es. 759 00:56:50,845 --> 00:56:54,169 Mi profesión es el peligro, la suya no. 760 00:56:54,709 --> 00:56:58,780 No estaría segura aquí esta noche, desatendida. 761 00:56:58,781 --> 00:57:03,183 - Quédese con nosotros. - Pero sería un abuso. 762 00:57:03,350 --> 00:57:04,763 No lo piense más, querida. 763 00:57:05,012 --> 00:57:09,457 Holmes trabajará toda la noche, puede usar su habitación. 764 00:57:16,353 --> 00:57:19,178 Qué interesante. De fabricación italiana. 765 00:57:19,551 --> 00:57:20,548 ¿Qué? 766 00:57:21,254 --> 00:57:23,083 El zapato es nuevo. 767 00:57:23,706 --> 00:57:25,284 Sí, muy interesante. 768 00:57:27,236 --> 00:57:30,186 ¿Cree que ya se habrá acostado? 769 00:57:30,187 --> 00:57:35,130 Si no me equivoco, tiene barro del que hay cerca del Támesis. 770 00:57:35,337 --> 00:57:40,572 El Támesis, sí. Pobre chica, pobre y hermosa. 771 00:57:42,234 --> 00:57:43,771 Le vendrá bien dormir. 772 00:57:44,851 --> 00:57:47,634 Me la imagino acostada, los ojos cerrados, 773 00:57:48,049 --> 00:57:49,295 respirando suavemente. 774 00:57:52,079 --> 00:57:53,990 Suspirando. 775 00:57:55,527 --> 00:58:03,503 Su cuerpo joven, núbil y ágil acariciando las sábanas limpias. 776 00:58:03,627 --> 00:58:05,621 Sí, el Támesis. 777 00:58:06,827 --> 00:58:09,983 Cerca de Soutwark. Interesante, ¿no? 778 00:58:10,233 --> 00:58:11,770 Por decir algo. 779 00:58:12,061 --> 00:58:15,882 ¿Por qué unos rufianes comunes calzan zapatos importados? 780 00:58:15,883 --> 00:58:18,542 Y no usados, sino nuevos. 781 00:58:23,901 --> 00:58:25,105 ¿Qué ha sido eso? 782 00:58:26,019 --> 00:58:27,016 ¿El qué? 783 00:58:27,348 --> 00:58:28,719 Cuando no es una cosa... 784 00:58:31,087 --> 00:58:35,698 Lo siento, creo que todavía estoy nerviosa. 785 00:58:36,072 --> 00:58:39,230 Descanse tranquila. Esta noche no la molestará nadie. 786 00:58:39,437 --> 00:58:42,304 - ¿Verdad, Holmes? - Cierto. 787 00:58:43,592 --> 00:58:46,125 - Buenas noches. - Buenas noches. 788 00:59:23,680 --> 00:59:25,009 ¿Sr. Holmes? 789 00:59:28,249 --> 00:59:30,491 Perdone, no sabía que aún dormía. 790 00:59:30,492 --> 00:59:34,273 ¿Quién puede dormir cuando hay tanto que hacer? 791 00:59:35,644 --> 00:59:38,428 - Creo que el Dr. Watson ha salido. - ¿De veras? 792 00:59:39,674 --> 00:59:40,878 ¿Adónde habrá ido? 793 00:59:42,166 --> 00:59:47,192 ¿Quién sabe? Tiene poca paciencia para la labor detectivesca. 794 00:59:48,563 --> 00:59:50,392 Se aburre a menudo. 795 00:59:50,806 --> 00:59:51,928 - ¿Sí? - Sí. 796 00:59:53,424 --> 00:59:55,377 Su oficio debe ser muy difícil. 797 00:59:56,332 --> 00:59:59,074 Me pongo bastante... tenso. 798 00:59:59,655 --> 01:00:00,901 Me lo imagino. 799 01:00:02,563 --> 01:00:07,548 Lo más difícil es cómo aliviar esa tensión. 800 01:00:12,741 --> 01:00:14,652 Así que toca el violín. 801 01:00:17,186 --> 01:00:19,014 Sólo como último recurso. 802 01:00:20,841 --> 01:00:26,615 Como no quiero aumentar esa tensión, será mejor que acabe de vestirme. 803 01:00:26,616 --> 01:00:28,568 No, por favor, le aseguro... 804 01:00:31,352 --> 01:00:34,385 Es estimulante un descanso de vez en cuando. 805 01:00:34,800 --> 01:00:36,753 Mi mente mejora con la diversidad. 806 01:00:36,918 --> 01:00:39,370 - ¡Sr. Holmes! - ¿Qué? 807 01:00:40,367 --> 01:00:42,443 ¿Cuántas veces le he dicho que llame antes? 808 01:00:42,444 --> 01:00:44,812 ¿No respeta la intimidad de la gente? 809 01:00:46,349 --> 01:00:49,174 ¡Ha ido demasiado lejos! 810 01:00:49,423 --> 01:00:51,833 Ha excedido los límites del decoro. 811 01:00:52,414 --> 01:00:55,155 Acompáñeme, estará mucho más segura conmigo. 812 01:00:55,156 --> 01:00:56,733 - Tomaremos el té abajo. - Pero... 813 01:00:56,734 --> 01:00:59,809 - Buena idea. - Tiene visita. 814 01:01:00,224 --> 01:01:01,802 ¡Qué comportamiento, 815 01:01:01,803 --> 01:01:03,671 - y a plena luz del día! - Buenos días. 816 01:01:03,672 --> 01:01:06,788 ¡Le aseguro que ésta es una casa presbiteriana honrada! 817 01:01:07,577 --> 01:01:10,527 No le haga caso, bebe un poco. Adelante. Bienvenidos. 818 01:01:11,731 --> 01:01:13,267 - Buenos días, inspector. - Sr. Holmes. 819 01:01:13,268 --> 01:01:16,009 Le he comunicado a Lord Smithwick lo descubierto en Windermere. 820 01:01:16,010 --> 01:01:18,253 Aunque el caso no se ha resuelto como esperaba, 821 01:01:18,254 --> 01:01:22,032 Su Majestad ha insistido en recompensarlo por sus esfuerzos. 822 01:01:22,033 --> 01:01:25,772 ¿Una recompensa? ¿Quién soy yo para contradecir a la Reina? 823 01:01:27,891 --> 01:01:30,342 Impactante, ¿no? 824 01:01:32,544 --> 01:01:33,665 Estoy abrumado. 825 01:01:34,122 --> 01:01:36,282 Lástima que tuviese que ir a Windermere 826 01:01:36,283 --> 01:01:38,401 para confirmar mis teorías. 827 01:01:39,356 --> 01:01:40,810 No ha sido nada, amigo mío. 828 01:01:40,811 --> 01:01:44,632 De no haber ido a Windermere, no habría confirmado mis teorías. 829 01:01:44,633 --> 01:01:48,912 Es decir, que las suyas son erróneas. 830 01:01:49,202 --> 01:01:51,320 - ¿Qué? - Es un despropósito. 831 01:01:51,321 --> 01:01:54,519 Se niega a aceptar que resolví el caso antes que él. 832 01:01:54,520 --> 01:01:55,350 Hola, señores. 833 01:01:55,351 --> 01:01:59,256 Giles ha muerto, las planchas se han perdido, caso cerrado. 834 01:01:59,795 --> 01:02:02,536 Ni Giles ni las planchas llegaron a Windermere. 835 01:02:02,537 --> 01:02:03,825 Caso abierto. 836 01:02:04,241 --> 01:02:05,487 - ¿De veras? - ¿Qué? 837 01:02:09,475 --> 01:02:12,965 Veo que Holmes ya se lo ha comunicado. 838 01:02:15,000 --> 01:02:19,361 ¿Les ha dicho que esperamos resolver el caso dentro de 3 días? 839 01:02:19,362 --> 01:02:20,815 - No. - No. 840 01:02:20,816 --> 01:02:24,347 Cuénteles los detalles, Holmes. 841 01:02:27,297 --> 01:02:30,786 Lord Smitchwick, le aseguro que el... 842 01:02:31,700 --> 01:02:34,441 el viernes tendrá las planchas. 843 01:02:34,815 --> 01:02:40,590 Debe conseguirlo antes de que se filtre la noticia del robo 844 01:02:41,047 --> 01:02:45,325 y se extienda el pánico por todo el imperio. 845 01:02:45,326 --> 01:02:48,359 Cuidado, señor. Cuidado. 846 01:02:48,733 --> 01:02:51,847 Ahora más que nunca el imperio 847 01:02:51,848 --> 01:02:55,212 necesita que mantengamos la calma y la compostura. 848 01:02:55,213 --> 01:02:59,035 Tiene razón, mantengamos la compostura. 849 01:02:59,865 --> 01:03:02,358 - La compostura. - Y la calma. 850 01:03:05,682 --> 01:03:07,717 ¿El viernes? ¿Ha perdido el juicio? 851 01:03:07,800 --> 01:03:08,797 Tranquilo, muchacho. 852 01:03:08,798 --> 01:03:12,244 Usted no lo sabe, pero esta mañana ha hecho grandes descubrimientos. 853 01:03:12,245 --> 01:03:14,073 Póngase el abrigo, tenemos un coche esperando. 854 01:03:17,562 --> 01:03:18,683 ¿Qué descubrimientos? 855 01:03:18,684 --> 01:03:22,215 La Fábrica de Moneda compra el papel en la fábrica Camden. 856 01:03:22,382 --> 01:03:24,042 Estas cosas se las inventa, ¿no? 857 01:03:24,043 --> 01:03:25,289 ¡Sr. Holmes! 858 01:03:26,161 --> 01:03:31,520 Esos hombres han venido por lo de mi padre, ¿verdad? 859 01:03:32,517 --> 01:03:34,636 - Buenos días, Dr. Watson. - Srta. Giles. 860 01:03:34,927 --> 01:03:37,253 ¿Alguna novedad? Lo que sea. 861 01:03:37,378 --> 01:03:38,500 Por desgracia no. 862 01:03:41,241 --> 01:03:42,779 Sea fuerte, señorita. 863 01:03:43,070 --> 01:03:47,390 Anoche le ocurrió algo a Holmes y vio lo estúpido que había sido. 864 01:03:47,681 --> 01:03:48,719 ¿De veras? 865 01:03:49,135 --> 01:03:51,170 Yo no diría "estúpido". 866 01:03:51,171 --> 01:03:54,368 Sí, fue así. Ahora continuará con la investigación. 867 01:03:54,369 --> 01:03:57,152 - También podría ir yo. - Bien... 868 01:03:57,153 --> 01:04:00,434 Hágame caso. En cuanto sepa algo, se lo contará. 869 01:04:00,784 --> 01:04:01,781 Gracias. 870 01:04:01,805 --> 01:04:03,217 Vamos, cochero. 871 01:04:17,632 --> 01:04:18,629 ¿Qué es eso? 872 01:04:18,879 --> 01:04:21,538 La respuesta a un telegrama que envié anoche. 873 01:04:24,279 --> 01:04:27,478 - Cuénteme el chiste. - A su debido tiempo. 874 01:04:30,303 --> 01:04:32,754 ¡Doctor! ¡Dr. Watson! 875 01:04:33,170 --> 01:04:34,915 ¡Cochero, pare! 876 01:04:36,410 --> 01:04:37,821 Tenía razón. 877 01:04:37,822 --> 01:04:41,021 Están todas allí colocadas, esperando en la aduana. 878 01:04:41,395 --> 01:04:45,009 Estupendo. Lo que imaginaba. Sube. 879 01:04:47,128 --> 01:04:50,202 - Cochero, a los muelles Southwark. - Sí, señor. 880 01:05:01,252 --> 01:05:02,332 Déjenos aquí. 881 01:05:08,605 --> 01:05:09,810 ¿Wiggins 882 01:05:11,804 --> 01:05:12,801 Gracias. 883 01:05:29,417 --> 01:05:31,993 Aquí están, doctor. Las encontramos esta mañana. 884 01:05:31,994 --> 01:05:33,031 Londres. 885 01:05:33,779 --> 01:05:36,937 Tantas cajas con zapatos importados. 886 01:05:39,429 --> 01:05:40,633 ¿Y el barco? 887 01:05:40,634 --> 01:05:43,873 Llegó esta mañana de Alemania. Con 2 días de retraso. 888 01:05:43,874 --> 01:05:46,616 Excelente. Bien hecho. 889 01:05:48,320 --> 01:05:49,691 Déjalo en nuestras manos. 890 01:05:53,056 --> 01:06:00,284 Imagíneselo. 891 01:06:01,655 --> 01:06:05,518 2, 3, o 4 matones de Moriarty 892 01:06:05,933 --> 01:06:09,963 esperando durante la noche la llegada del barco que se retrasa. 893 01:06:10,419 --> 01:06:12,912 Esperan, se aburren. 894 01:06:13,702 --> 01:06:16,651 Al carecer de sentido de la moral, 895 01:06:16,775 --> 01:06:21,221 no se resisten a robar un par de zapatos nuevos. 896 01:06:21,927 --> 01:06:23,714 ¿Cree que los habrá marrones? 897 01:06:41,493 --> 01:06:44,193 Odio los zapatos italianos. 898 01:07:02,722 --> 01:07:03,802 Moriarty. 899 01:07:04,383 --> 01:07:06,336 - ¿Moriarty? - Sin duda. 900 01:07:11,778 --> 01:07:12,775 Ésta. 901 01:07:32,466 --> 01:07:33,629 Qué es "tinte"? 902 01:07:34,709 --> 01:07:36,122 Tinta en alemán. 903 01:07:36,952 --> 01:07:39,694 La trajo de contrabando para evitar a Scotland Yard. 904 01:07:40,275 --> 01:07:41,481 Fantástico. 905 01:07:41,937 --> 01:07:45,593 Ya tiene el papel necesario. Lo sacó de la fábrica Camden. 906 01:07:46,092 --> 01:07:48,293 Quemó la fábrica para encubrir el robo. 907 01:07:48,667 --> 01:07:52,697 Y preparó lo de John Clay para despistarnos. 908 01:07:53,652 --> 01:07:55,397 ¿Cómo se dice "pluma" en alemán? 909 01:08:00,756 --> 01:08:02,459 ¿Qué es todo esto? 910 01:08:03,540 --> 01:08:04,537 ¡Maldición! 911 01:08:06,738 --> 01:08:11,391 No se pueden llevar nada. Tiene que pasar por aduanas. 912 01:08:13,301 --> 01:08:16,252 Lo siento, profesor, creímos que estaba desierto. 913 01:08:17,040 --> 01:08:18,744 Es una lástima. 914 01:08:21,611 --> 01:08:27,634 Hicimos todos estos esfuerzos para tener discreción, 915 01:08:29,378 --> 01:08:31,331 y después permites que pase esto. 916 01:08:34,946 --> 01:08:36,025 ¿Bien? 917 01:08:38,144 --> 01:08:39,640 ¡No! 918 01:08:53,349 --> 01:08:54,637 ¿Tiene aquí el revólver? 919 01:08:55,176 --> 01:08:56,381 Sí, en algún lado. 920 01:09:03,817 --> 01:09:07,182 Vamos, no tenemos todo el día. 921 01:09:08,262 --> 01:09:09,675 Aquí está. 922 01:09:09,757 --> 01:09:12,541 Le dejaré que lo cargue. 923 01:09:14,742 --> 01:09:18,066 Intente no dispararse, al menos hasta que dé la señal. 924 01:09:32,689 --> 01:09:34,060 ¡Moriarty! 925 01:09:38,131 --> 01:09:39,419 ¡Maldición! 926 01:09:41,454 --> 01:09:43,531 ¿Qué diablos hago yo aquí? 927 01:09:50,178 --> 01:09:52,048 Moriarty no es mi problema. 928 01:10:09,994 --> 01:10:11,656 - ¿Holmes? - ¿Qué? 929 01:10:23,910 --> 01:10:24,907 ¡Vamos! 930 01:10:29,186 --> 01:10:30,516 Muere, Moriarty. 931 01:10:41,026 --> 01:10:43,975 La policía nos seguirá por el canal. 932 01:10:47,257 --> 01:10:50,041 ¡Qué degradante par de idiotas! 933 01:11:01,507 --> 01:11:02,504 ¡Watson! 934 01:11:10,480 --> 01:11:11,684 ¡Watson! 935 01:11:15,465 --> 01:11:18,040 ¿Qué está haciendo? ¡Watson! 936 01:11:19,702 --> 01:11:20,989 ¡Maldita sea! 937 01:11:27,636 --> 01:11:28,758 ¡Watson, cuidado! 938 01:11:53,351 --> 01:11:55,137 ¿Watson? 939 01:11:56,176 --> 01:11:57,505 ¿Watson? 940 01:11:58,212 --> 01:11:59,583 ¿Watson? 941 01:12:01,119 --> 01:12:02,200 ¿Watson? 942 01:12:11,089 --> 01:12:12,211 Nada, sargento. 943 01:12:18,983 --> 01:12:20,146 ¿Hay algo? 944 01:12:20,686 --> 01:12:25,712 No, señor. La marea se habrá llevado el cuerpo río abajo. 945 01:13:03,059 --> 01:13:05,967 Sr. Holmes, ¿es cierto? 946 01:13:06,507 --> 01:13:09,788 Sí, me temo que sí. 947 01:13:14,691 --> 01:13:17,599 Sra. Hudson, cuánto lo siento. 948 01:13:18,721 --> 01:13:23,830 Era un hombre tan bueno. No puedo creer que haya muerto. 949 01:13:24,703 --> 01:13:26,655 Sé que es un momento difícil, 950 01:13:27,071 --> 01:13:30,269 pero es un consuelo tener aún al Sr. Holmes. 951 01:13:34,215 --> 01:13:35,711 ¿He dicho algo incorrecto? 952 01:13:52,660 --> 01:13:55,735 He calculado mal la longitud de la soga. 953 01:13:56,316 --> 01:13:58,435 Otra cosa en la que fracaso. 954 01:13:58,601 --> 01:14:02,340 ¿Qué diría el Dr. Watson? 955 01:14:02,465 --> 01:14:05,081 ¡Le habría dado él la patada a la silla que me sostenía! 956 01:14:05,082 --> 01:14:08,363 - ¡De eso nada! - Dijo que sería nuestro último caso. 957 01:14:08,737 --> 01:14:10,108 Sr. Holmes. 958 01:14:11,064 --> 01:14:12,684 ¡Sr. Holmes! 959 01:14:13,597 --> 01:14:15,509 No debe culparse. 960 01:14:16,090 --> 01:14:19,413 Puede vengar la muerte del doctor capturando al profesor Moriarty 961 01:14:19,414 --> 01:14:21,324 y rescatando a mi padre. 962 01:14:21,491 --> 01:14:22,986 Qué buena idea. 963 01:14:23,402 --> 01:14:26,184 De paso, capturaré al monstruo del lago Ness. 964 01:14:26,185 --> 01:14:29,259 No lo entiendo. 965 01:14:29,674 --> 01:14:33,703 No soy detective. Nunca he resuelto nada. Lo hacía Watson. 966 01:14:33,704 --> 01:14:35,864 Tonterías, sólo está afectado. 967 01:14:35,865 --> 01:14:38,688 No encontraría estiércol de caballo aunque lo pisase. 968 01:14:38,689 --> 01:14:40,683 Por favor, Sr. Holmes. 969 01:14:41,638 --> 01:14:42,760 Lo siento. 970 01:14:59,834 --> 01:15:01,870 - ¿Otra, Sr. Holmes? - Sí, por favor. 971 01:15:03,656 --> 01:15:05,068 Pare. 972 01:15:06,274 --> 01:15:07,520 Mejor no. 973 01:15:08,682 --> 01:15:13,253 Es más grande mi pena que mis recursos. 974 01:15:17,241 --> 01:15:19,733 - Invita la casa. - Gracias. 975 01:15:24,510 --> 01:15:28,831 ¿Sr. Holmes? Gracias a Dios. 976 01:15:29,953 --> 01:15:32,445 La Sra. Hudson nos dijo que estaría aquí. 977 01:15:34,771 --> 01:15:37,845 Le damos nuestras condolencias. 978 01:15:38,427 --> 01:15:41,003 - Lástima lo del Dr. Watson. - Sí. 979 01:15:42,498 --> 01:15:47,151 Pero espero que no interfiera en la resolución del caso. 980 01:15:49,934 --> 01:15:50,931 ¿Qué? 981 01:15:50,973 --> 01:15:55,044 Juró que estaría resuelto el viernes. 982 01:15:57,411 --> 01:16:01,274 La verdad del asunto, 983 01:16:01,275 --> 01:16:06,260 Lord Smithwick, es que el Dr. Watson... 984 01:16:06,302 --> 01:16:12,284 El Sr. Holmes quiere decir que fue el Dr. Watson quién se comprometió, 985 01:16:12,658 --> 01:16:16,478 y con el debido respeto, 986 01:16:16,479 --> 01:16:20,094 Io hizo sin entender la complejidad del caso. 987 01:16:20,385 --> 01:16:24,372 Como le he señalado, Su Majestad debería confiar 988 01:16:24,373 --> 01:16:27,446 en el consejo de criminalistas profesionales como yo. 989 01:16:27,779 --> 01:16:32,972 El doctor, aunque bien intencionado, no era detective. 990 01:16:35,423 --> 01:16:40,449 Como iba a decirle, el Dr. Watson fue muy preciso en su previsión 991 01:16:40,450 --> 01:16:42,900 sobre la resolución del caso. 992 01:16:44,355 --> 01:16:50,212 No tema, el viernes tendrá en su poder las planchas. 993 01:16:57,980 --> 01:17:00,722 - ¿Sra. Hudson? - ¿Qué? 994 01:17:01,761 --> 01:17:03,007 Sigue el juego. 995 01:17:06,455 --> 01:17:11,564 Watson siempre hacía una lista con todo lo que sabía. 996 01:17:11,980 --> 01:17:16,051 Comencemos. Número uno. 997 01:17:18,129 --> 01:17:19,126 Moriarty. 998 01:17:19,458 --> 01:17:21,285 ¿A que es fantástico? 999 01:17:24,111 --> 01:17:27,351 Está detrás de todo, eso sí que lo sabemos. 1000 01:17:27,517 --> 01:17:30,425 Muy bien, vamos progresando. 1001 01:17:31,173 --> 01:17:34,620 A continuación el número dos. 1002 01:17:40,478 --> 01:17:43,553 Esto puede tardar. Iré a buscar té. 1003 01:17:46,834 --> 01:17:47,831 ¿Qué? 1004 01:18:01,290 --> 01:18:04,988 Bien, volvamos al número uno. 1005 01:18:06,275 --> 01:18:08,768 La clave está en el nombre de Moriarty. 1006 01:18:09,724 --> 01:18:11,261 Los listos hacen eso a menudo. 1007 01:18:12,798 --> 01:18:16,121 Amity, rarity... 1008 01:18:18,489 --> 01:18:19,694 ¡Ya lo tengo! 1009 01:18:20,691 --> 01:18:22,810 Su nombre es Arty Morty. 1010 01:18:25,552 --> 01:18:27,130 ¿Pero qué diablos digo? 1011 01:18:28,418 --> 01:18:30,577 He encontrado un billete de 5 libras flotando en el río. 1012 01:18:30,578 --> 01:18:31,658 Qué suerte. 1013 01:18:32,364 --> 01:18:36,394 - Está a medio imprimir. - Entonces sólo vale 2,5. 1014 01:18:44,869 --> 01:18:47,652 Todos saben que el billete normal de 5 libras 1015 01:18:48,317 --> 01:18:51,805 Lleva un número de serie de 5 dígitos. 1016 01:18:51,806 --> 01:18:53,467 - 6 dígitos. - 6 dígitos. 1017 01:18:53,468 --> 01:18:55,254 Éste sólo tiene 3. 2, 3, 4. 1018 01:18:58,329 --> 01:18:59,365 ¿Qué significa? 1019 01:18:59,366 --> 01:19:04,435 Su padre es impresor. Quizá quiere decirnos dónde está. 1020 01:19:08,464 --> 01:19:10,126 ¿Qué significan estos números? 1021 01:19:10,749 --> 01:19:12,451 Puede ser una medida, una dirección. 1022 01:19:12,452 --> 01:19:14,987 - Una cantidad, 234 de algo. - Una página. 1023 01:19:15,527 --> 01:19:17,105 ¿Su padre tenía un libro favorito? 1024 01:19:18,185 --> 01:19:21,093 - Sí, la Biblia. - Sí. 1025 01:19:21,425 --> 01:19:23,835 Tengo una Biblia en la mesilla. 1026 01:19:25,248 --> 01:19:27,573 ¿Hay algo en la página 234? 1027 01:19:27,574 --> 01:19:30,689 Las páginas de la Biblia varían de unas a otras. 1028 01:19:30,690 --> 01:19:33,306 Pero los versículos son los mismos. 1029 01:19:33,307 --> 01:19:35,633 ¿Su padre tenía un libro favorito de la Biblia? 1030 01:19:36,464 --> 01:19:37,461 Sí. 1031 01:19:39,538 --> 01:19:40,784 El libro de los Salmos. 1032 01:19:41,366 --> 01:19:44,232 Salmos. Salmo 23, versículo 4. 1033 01:19:44,565 --> 01:19:50,256 "Aunque camine a través del valle de las sombras de la muerte" 1034 01:19:50,713 --> 01:19:51,918 ¿Significa algo? 1035 01:19:52,250 --> 01:19:56,986 - Sí, el teatro 0rpheum. - ¿Qué? 1036 01:19:57,526 --> 01:20:01,514 - ¿Qué está diciendo? - Lo siento, pero no lo entiendo. 1037 01:20:03,633 --> 01:20:05,211 La Sombra de la Muerte. 1038 01:20:05,710 --> 01:20:09,281 Un drama desgarrador, la última obra del 0rpheum. 1039 01:20:09,282 --> 01:20:12,938 Cerró tras la primera función, pero después de grandes halagos. 1040 01:20:13,270 --> 01:20:15,264 Harris, del Daily Telegram, dijo: 1041 01:20:15,805 --> 01:20:17,590 "En una velada por lo demás deprimente, 1042 01:20:17,591 --> 01:20:20,540 Reginald Kincaid hizo brotar risas bienvenidas". 1043 01:20:20,914 --> 01:20:23,407 ¿Risas? ¿Pero no era un drama? 1044 01:20:23,781 --> 01:20:25,775 Eso no importa ahora. 1045 01:20:28,225 --> 01:20:30,511 ¿Seguro que sabe lo que hace? 1046 01:20:30,677 --> 01:20:32,877 - ¡Cochero! - ¡Dios mío! 1047 01:20:32,878 --> 01:20:35,412 Por esta parte de la ciudad corre el río Fleet. 1048 01:20:35,413 --> 01:20:37,531 Pasa por debajo del teatro Orpheum. 1049 01:20:38,195 --> 01:20:41,769 Puede haber algo. Está rodeado de túneles. 1050 01:20:42,350 --> 01:20:46,421 - Un momento... - No tenemos un momento. 1051 01:20:47,252 --> 01:20:50,949 - Wiggins, avisa a Scotland Yard. - ¡Lo haré yo! 1052 01:20:51,490 --> 01:20:53,981 Seguro que me creen antes a mí. 1053 01:20:53,982 --> 01:20:55,684 Buena idea. Wiggins, sube atrás. 1054 01:20:55,685 --> 01:20:58,010 Al teatro Orpheum, no hay tiempo que perder. 1055 01:20:58,011 --> 01:20:59,964 Entendido. Vamos. 1056 01:21:12,178 --> 01:21:15,501 Me gustaba más cuando era usted un cobarde. 1057 01:21:19,406 --> 01:21:21,773 La puerta del escenario está atrás. Adelante. 1058 01:21:21,774 --> 01:21:23,726 - Vaya usted. - Wiggins, adelante. 1059 01:21:37,310 --> 01:21:38,557 Hemos Llegado. 1060 01:21:41,880 --> 01:21:42,877 Moriarty. 1061 01:21:43,666 --> 01:21:47,322 Tome, amigo. Quédese con el cambio. 1062 01:21:47,572 --> 01:21:50,478 ¿5 libras? Que Dios lo bendiga. 1063 01:21:50,479 --> 01:21:52,473 No es nada, los imprimo yo. 1064 01:21:52,722 --> 01:21:55,299 ¡Los imprime usted! ¡Qué risa! 1065 01:21:57,043 --> 01:21:59,120 Pero no puedo malgastarlos. 1066 01:22:39,582 --> 01:22:42,199 Moveremos la barcaza con la marea alta. 1067 01:22:43,445 --> 01:22:46,977 Echaré de menos este lugar, de algún modo. 1068 01:22:48,846 --> 01:22:52,045 Ve por delante, y cuando llegue la policía, cuéntale lo que pasó. 1069 01:22:52,418 --> 01:22:53,457 De acuerdo. 1070 01:22:54,247 --> 01:22:58,983 Y mucha suerte para los dos. La necesitarán. 1071 01:22:59,190 --> 01:23:01,184 No te muevas hasta que lleguen. 1072 01:23:01,765 --> 01:23:05,048 Sra. Hudson, arriba. 1073 01:23:18,092 --> 01:23:21,332 Guárdeme esto. 1074 01:23:21,914 --> 01:23:23,866 Despacio, despacio. 1075 01:23:30,763 --> 01:23:32,134 ¡Sra. Hudson! 1076 01:23:33,171 --> 01:23:37,658 - Por dónde vamos. - No golpee el cubo. 1077 01:24:41,384 --> 01:24:42,838 El saliente. 1078 01:24:45,455 --> 01:24:48,405 ¿Está seguro? 1079 01:25:06,434 --> 01:25:08,802 - ¿Sr. Holmes? - ¿Sí? 1080 01:25:09,301 --> 01:25:11,876 ¿Hace estas cosas a propósito? 1081 01:25:13,081 --> 01:25:14,078 Escuche. 1082 01:25:18,440 --> 01:25:20,849 Nada, profesor. Las malditas ratas. 1083 01:25:21,140 --> 01:25:23,466 Sí, las ratas. 1084 01:25:24,463 --> 01:25:26,250 PROHIBIDO TOCAR ESTO. 1085 01:25:32,564 --> 01:25:35,306 Aquí se oye más fuerte. Es por aquí. 1086 01:25:48,267 --> 01:25:51,132 Lo siento muchísimo. 1087 01:25:51,133 --> 01:25:54,831 Al contrario, estamos avanzando. 1088 01:26:30,391 --> 01:26:32,219 Hay un agujero en la pared. 1089 01:26:44,141 --> 01:26:46,094 No me quedaré aquí. 1090 01:26:56,313 --> 01:26:58,889 ¿Dónde estás, Moriarty? 1091 01:27:00,675 --> 01:27:02,088 ¡Vaya, vaya! 1092 01:27:03,750 --> 01:27:05,660 ¡Vaya, vaya! 1093 01:27:06,532 --> 01:27:09,109 La tinta aún no está seca. 1094 01:27:09,773 --> 01:27:12,182 Necesitamos más papel. 1095 01:27:13,927 --> 01:27:15,132 Listo. 1096 01:27:24,147 --> 01:27:26,223 Un trabajo espléndido, Sr. Giles. 1097 01:27:31,458 --> 01:27:33,576 Ni la reina notaría la diferencia. 1098 01:27:34,408 --> 01:27:39,393 Sin embargo, éste está a medio imprimir. 1099 01:27:41,428 --> 01:27:43,090 Estaba en la orilla del río. 1100 01:27:43,755 --> 01:27:50,027 ¿Dónde estás, gatito? Sé que estás aquí. 1101 01:27:50,111 --> 01:27:52,229 - Uno defectuoso. - ¿Defectuoso? 1102 01:27:52,230 --> 01:27:53,725 Ha debido escabullirse. 1103 01:27:54,057 --> 01:27:57,629 - ¿Y lo arrastró la marea? - Sí, la marea. 1104 01:27:57,962 --> 01:28:01,493 ¿Le echamos un vistazo a este defectuoso? 1105 01:28:02,075 --> 01:28:03,944 2, 3, 4. 1106 01:28:07,143 --> 01:28:09,095 Muy listo. 1107 01:28:10,924 --> 01:28:14,288 ¿Cuántos como éste se escabulleron sin querer? 1108 01:28:15,036 --> 01:28:16,033 Bien... 1109 01:28:16,034 --> 01:28:20,103 No importa, porque la única persona capaz de descifrar esa pista 1110 01:28:20,104 --> 01:28:22,763 está en el fondo del Támesis. 1111 01:28:25,214 --> 01:28:26,543 ¿Qué haces aquí? 1112 01:28:29,451 --> 01:28:33,645 Te dije que vigilases al imbécil. Aún puede tropezar con algo. 1113 01:28:33,646 --> 01:28:37,303 Lo ha hecho. Sabe lo de este lugar. 1114 01:28:37,884 --> 01:28:40,542 Por suerte me enviaron a mí a avisar a Scotland Yard. 1115 01:28:40,543 --> 01:28:43,326 De Scotland Yard, nada. 1116 01:28:43,327 --> 01:28:45,071 Lo ha encontrado, profesor. 1117 01:28:45,486 --> 01:28:46,567 Que no cunda el pánico. 1118 01:28:48,685 --> 01:28:50,970 Debo quejarme. ¡Al ataque! 1119 01:28:52,050 --> 01:28:53,172 ¿Con qué ataco? 1120 01:28:54,543 --> 01:28:59,611 No, profesor, no sé si será usted lo bastante listo. 1121 01:28:59,818 --> 01:29:02,269 Lo suficiente para haber llegado aquí. 1122 01:29:02,270 --> 01:29:03,432 Esto vale. 1123 01:29:06,632 --> 01:29:07,629 Recogedlo todo. 1124 01:29:10,827 --> 01:29:14,234 A pesar de sus últimas tonterías, ha hecho un buen trabajo. 1125 01:29:14,940 --> 01:29:19,094 Su recompensa será una salida rápida y poco dolorosa. 1126 01:29:19,967 --> 01:29:22,044 No tan rápido, Moriarty. 1127 01:29:27,195 --> 01:29:28,275 ¡Watson! 1128 01:29:28,358 --> 01:29:32,470 Estaba esperando su Llegada, profesor. 1129 01:29:33,841 --> 01:29:35,669 Gracias a Dios que está vivo. 1130 01:29:35,670 --> 01:29:41,153 Por favor, querida. Ingenioso lo de ponernos un espía. 1131 01:29:41,984 --> 01:29:44,684 La supuesta agresión a Giles fue muy realista. 1132 01:29:45,099 --> 01:29:47,965 Pero un telegrama a Francia reveló un hecho inequívoco 1133 01:29:47,966 --> 01:29:49,918 sobre la auténtica Srta. Giles. 1134 01:29:52,577 --> 01:29:55,984 Algo que sería embarazoso para la familia de Giles. 1135 01:30:12,849 --> 01:30:16,713 ¿Le gustaría conocer a la auténtica Srta. Giles? 1136 01:30:17,461 --> 01:30:18,956 ¡Leslie! ¡Leslie! 1137 01:30:20,286 --> 01:30:24,232 Vuelta al primer plan. Ataque. 1138 01:30:25,063 --> 01:30:27,722 Lástima que no pueda compartir mi gran triunfo. 1139 01:30:28,096 --> 01:30:31,045 El hundimiento de un imperio. 1140 01:30:31,585 --> 01:30:37,401 Pero podrá ver cómo mueren estos dos... delante de usted. 1141 01:30:44,962 --> 01:30:46,333 ¡Maldición! 1142 01:30:47,205 --> 01:30:48,243 ¡Bien! 1143 01:30:49,905 --> 01:30:54,267 Que no se mueva nadie. O habrá un asado improvisado. 1144 01:30:54,517 --> 01:31:01,994 ¿No ha pensado que si le prende fuego al dinero morirá abrasado? 1145 01:31:05,733 --> 01:31:07,021 Claro que sí. 1146 01:31:08,267 --> 01:31:10,344 - ¡Alto! - ¡No os quedéis ahí! 1147 01:31:10,760 --> 01:31:13,376 - ¡Apagad eso! - Salgamos de aquí! 1148 01:31:13,377 --> 01:31:15,122 ¡No os quedéis ahí! 1149 01:31:15,537 --> 01:31:16,576 ¡Vamos! 1150 01:31:19,899 --> 01:31:21,602 - ¡Moriarty! - ¡No! 1151 01:31:24,676 --> 01:31:26,712 ¡Salgamos de aquí! 1152 01:31:29,537 --> 01:31:31,489 ¡Rápido, corran! 1153 01:31:33,358 --> 01:31:34,813 Creía que estaba muerto. 1154 01:31:35,726 --> 01:31:37,139 Aún puede acertar. 1155 01:31:41,958 --> 01:31:44,076 Aún no he acabado contigo, Watson. 1156 01:32:00,112 --> 01:32:01,732 Vamos, apurate. 1157 01:32:02,106 --> 01:32:04,806 - ¡Las maletas! - ¡Ayudame! 1158 01:32:05,637 --> 01:32:07,174 ¡Retiren esas cajas! 1159 01:32:09,958 --> 01:32:10,955 Déjeme a mí. 1160 01:32:10,956 --> 01:32:12,284 ¡Dame una mano! 1161 01:32:18,099 --> 01:32:19,263 Tranquila, querida. 1162 01:32:20,052 --> 01:32:21,963 Traigan una caja de yesca. 1163 01:32:25,826 --> 01:32:27,072 ¿Qué ha sido eso? 1164 01:32:28,942 --> 01:32:30,727 ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera! 1165 01:32:30,728 --> 01:32:32,266 ¡Dónde vais cobardes! 1166 01:32:33,553 --> 01:32:35,008 ¡Profesor, las tuberías del gas! 1167 01:32:35,173 --> 01:32:37,250 - ¿Qué? - ¡Puede explotar con el calor! 1168 01:32:37,251 --> 01:32:39,452 ¡Que no se muevan de ahí! Iré por las planchas. 1169 01:32:43,523 --> 01:32:45,352 Se acabó todo, preciosa. 1170 01:32:51,998 --> 01:32:53,577 ¿Decepcionado? 1171 01:33:03,755 --> 01:33:04,876 ¡Maldición! 1172 01:33:14,722 --> 01:33:15,926 Brillante. 1173 01:33:16,259 --> 01:33:18,834 Watson, ¿por qué no lo mató cuándo pudo? 1174 01:33:23,196 --> 01:33:28,223 Roca de los tiempos, partida por mí... 1175 01:33:28,763 --> 01:33:35,202 Deja que me esconda en ti. 1176 01:33:35,991 --> 01:33:38,442 Roca de los tiempos... 1177 01:33:38,443 --> 01:33:40,602 - ¡Vamos, sube! - ¡Rápido! 1178 01:33:41,350 --> 01:33:43,094 - ¡Muevanse! - ¡Vamos! 1179 01:33:43,095 --> 01:33:44,175 ¡Levántate George! 1180 01:33:44,881 --> 01:33:46,335 ¡Salgamos de aquí! 1181 01:33:48,329 --> 01:33:50,158 ¡Vamos, por la puerta principal! 1182 01:33:50,822 --> 01:33:53,481 - ¡Ahí está la puerta! - ¡Corre! 1183 01:34:14,501 --> 01:34:15,831 Vía libre, profesor. 1184 01:34:25,468 --> 01:34:29,041 ¡Vamos, estamos huyendo, no bailando! 1185 01:34:29,872 --> 01:34:32,198 A mí no me espere. 1186 01:34:38,014 --> 01:34:41,088 ¡Dios mío! ¡Querida! 1187 01:34:42,210 --> 01:34:44,286 Ha debido ser doloroso. 1188 01:34:46,073 --> 01:34:47,153 ¿No? 1189 01:34:50,477 --> 01:34:51,474 ¡Ahí está! 1190 01:34:52,304 --> 01:34:54,548 - Acaba con ellos. - ¿Qué les decía? 1191 01:34:55,046 --> 01:34:56,085 ¡Alto! 1192 01:34:58,618 --> 01:34:59,906 Mi cabeza. 1193 01:34:59,907 --> 01:35:02,316 Tranquila, querida. La tiene en su sitio. 1194 01:35:03,937 --> 01:35:05,515 ¡Dr. Watson! 1195 01:35:05,764 --> 01:35:08,671 - Lo siento, Sra. Hudson. - Watson, hay un incendio. 1196 01:35:08,672 --> 01:35:11,496 Me vi obligado a simular mi muerte 1197 01:35:11,497 --> 01:35:13,864 para poder trabajar y observar durante unos días. 1198 01:35:13,865 --> 01:35:17,063 Reconozco que ha causado gran pesar. 1199 01:35:20,637 --> 01:35:22,755 No se moleste, es una impostora. 1200 01:35:23,129 --> 01:35:25,248 - ¿No es Leslie Giles? - No. 1201 01:35:25,289 --> 01:35:27,740 - ¿Quién es? - Yo. 1202 01:35:30,357 --> 01:35:31,354 Ahí la tienen. 1203 01:35:35,051 --> 01:35:36,796 Señoras y señores... 1204 01:35:39,164 --> 01:35:41,241 Me bloquean la salida. 1205 01:35:46,933 --> 01:35:48,885 Háganse a un lado. 1206 01:35:58,274 --> 01:36:03,300 Watson, eche a todos del escenario. 1207 01:36:07,828 --> 01:36:08,825 Cerrado. 1208 01:36:13,063 --> 01:36:16,551 No suelo mezclarme con idiotas y bufones. 1209 01:36:16,552 --> 01:36:17,923 ¿Bufón? 1210 01:36:22,243 --> 01:36:23,407 ¿Bufón? 1211 01:36:23,947 --> 01:36:25,774 ¿Lo matará? 1212 01:36:25,899 --> 01:36:28,932 Lo dudo, Sra. Hudson. Está en su salsa. 1213 01:36:30,178 --> 01:36:34,830 Se lo advierto. He matado hasta 6 hombres a la semana. 1214 01:36:37,157 --> 01:36:38,818 8 contando las matinales. 1215 01:36:49,827 --> 01:36:52,943 Manejo brillante de la espada por Reginald Kincaid. 1216 01:36:56,308 --> 01:37:01,002 "Casi justificaba el precio de la entrada", elogió el crítico del... 1217 01:37:03,287 --> 01:37:04,658 Catwalk Press. 1218 01:37:05,946 --> 01:37:11,388 Vamos, arrimen el hombro. Derríbela. Adelante. 1219 01:37:37,393 --> 01:37:38,639 Es bastante bueno. 1220 01:37:50,354 --> 01:37:52,140 - Síganme. - Síganlo. 1221 01:37:52,141 --> 01:37:53,345 ¡Vamos! 1222 01:38:05,808 --> 01:38:07,054 ¿Quiere hacerse el gracioso? 1223 01:38:12,039 --> 01:38:15,612 ¡No se muevan! ¡Es la policía! 1224 01:38:16,152 --> 01:38:17,980 Quédense donde están. 1225 01:38:22,924 --> 01:38:23,921 Ahora. 1226 01:38:24,586 --> 01:38:26,164 He matado otras veces, 1227 01:38:26,580 --> 01:38:30,858 y les aseguro que no tengo reparos en volver a hacerlo. 1228 01:38:31,066 --> 01:38:33,434 No están delante de una aficionada. 1229 01:38:35,137 --> 01:38:36,425 Bien hecho. 1230 01:38:43,404 --> 01:38:45,937 ¡Otra vez en la brecha, amigos! 1231 01:38:45,938 --> 01:38:47,143 ¡Holmes, no! 1232 01:38:48,181 --> 01:38:50,049 Watson, está vivo. 1233 01:38:50,050 --> 01:38:54,080 Una observación aguda. Ya la discutiremos. 1234 01:38:55,742 --> 01:38:56,739 ¡Bien hecho! 1235 01:38:58,650 --> 01:39:00,145 ¡Hola! 1236 01:39:16,306 --> 01:39:18,133 ¡Atrás! ¡Atrás, Watson! 1237 01:39:18,507 --> 01:39:21,539 Estoy a punto de hacer justicia con el mayor criminal de la historia. 1238 01:39:21,540 --> 01:39:25,237 - ¡Y no me puede detener nada! - ¿Ha olvidado el gas? 1239 01:39:50,287 --> 01:39:53,361 ¡Vamos, rápido con esa manguera! 1240 01:39:57,931 --> 01:40:00,838 Enhorabuena, Sr. Holmes. 1241 01:40:01,047 --> 01:40:06,738 Su Majestad lo felicita sinceramente por un trabajo bien hecho. 1242 01:40:06,862 --> 01:40:08,649 Ya usted, Dr. Watson. 1243 01:40:09,604 --> 01:40:14,465 El Sr. Giles dice que ambos descifraron la pista. 1244 01:40:14,880 --> 01:40:17,996 A veces creía que no lo lograrían. 1245 01:40:18,245 --> 01:40:19,325 Un juego de niños. 1246 01:40:19,491 --> 01:40:21,651 - El salmo 23. - La Sombra de la Muerte. 1247 01:40:21,984 --> 01:40:23,188 Elemental. 1248 01:40:24,393 --> 01:40:29,960 Me refería al número de serie 234. 1249 01:40:32,369 --> 01:40:36,523 La dirección del teatro, 234 de la calle Beacon. 1250 01:40:39,141 --> 01:40:41,384 Increíble. 1251 01:40:43,876 --> 01:40:46,950 - Watson... - Tranquilo, lo arreglaré en el relato. 1252 01:40:48,363 --> 01:40:50,606 Hubo arrestos y el resto de la historia ya lo sabe. 1253 01:40:51,063 --> 01:40:53,306 No pretendo halagarme a mí mismo. 1254 01:40:54,138 --> 01:40:57,129 Sr. Holmes, buen trabajo. 1255 01:40:57,959 --> 01:41:00,368 Pero como le decía a la Srta. Giles, 1256 01:41:00,369 --> 01:41:02,487 de no haber sido por la oportuna Llegada de Scotland Yard, 1257 01:41:02,488 --> 01:41:04,273 las cosas no habrían salido tan bien. 1258 01:41:06,185 --> 01:41:09,176 Pero es normal que nunca lo admita. 1259 01:41:12,167 --> 01:41:13,744 Al contrario, inspector. 1260 01:41:13,745 --> 01:41:17,234 Holmes me decía lo indispensable que había sido usted. 1261 01:41:17,235 --> 01:41:18,024 ¿De veras? 1262 01:41:18,025 --> 01:41:25,045 Srta. Giles, es a Lestrade a quien más agradecido debe estarle. 1263 01:41:25,253 --> 01:41:31,027 - ¿En serio? - La Srta. Giles es actriz, en París. 1264 01:41:31,816 --> 01:41:34,143 En una revista, "Les Femmes Faux". 1265 01:41:37,508 --> 01:41:40,166 ¿Actriz? Qué sorpresa. 1266 01:41:41,247 --> 01:41:43,573 Y no será la única. 1267 01:42:07,501 --> 01:42:09,037 - Buenos días. - Buenos días. 1268 01:42:09,038 --> 01:42:12,194 Disculpe, ¿es cierto que ha muerto Moriarty? 1269 01:42:12,195 --> 01:42:14,563 Nunca hago suposiciones. 1270 01:42:16,142 --> 01:42:20,420 ¿Cómo sabía dónde se escondía Moriarty? 1271 01:42:20,878 --> 01:42:24,781 Fue una deducción elemental basada en las pistas disponibles. 1272 01:42:24,782 --> 01:42:27,482 ¿Entonces como Scotland Yard...? 1273 01:42:27,483 --> 01:42:30,931 Quizás, quizás... 1274 01:42:31,347 --> 01:42:34,794 Scotland Yard no contaba con la inestimable ayuda, 1275 01:42:35,335 --> 01:42:39,405 perspicacia y extraordinaria paciencia... 1276 01:42:41,317 --> 01:42:42,770 del Dr. John Watson. 1277 01:42:50,331 --> 01:42:51,411 Mi amigo. 1278 01:43:04,538 --> 01:43:08,402 Señoras y señores, voy a anunciar algo muy importante. 1279 01:43:09,274 --> 01:43:12,058 Tras la recuperación de las planchas de la Fábrica de la Moneda, 1280 01:43:12,972 --> 01:43:17,209 les comunico que ha sido mi último caso. 1281 01:43:17,749 --> 01:43:19,203 - ¡No! - ¡No! 1282 01:43:19,618 --> 01:43:24,770 - Sherlock Holmes se retira. - No puede ser cierto. 1283 01:43:25,475 --> 01:43:26,721 ¿Dr. Watson, es posible? 1284 01:43:26,722 --> 01:43:30,253 Por supuesto que no. El Sr. Holmes les toma el pelo. 1285 01:43:30,502 --> 01:43:31,582 ¿Verdad, Holmes? 1286 01:43:31,831 --> 01:43:35,363 ¿Cómo se va a retirar habiendo tantos crímenes y delitos? 1287 01:43:35,570 --> 01:43:37,979 Hay muchas aventuras que han empezado a tomar cuerpo 1288 01:43:37,980 --> 01:43:40,764 y que sólo las puede resolver él. 1289 01:43:41,387 --> 01:43:42,425 ¿Holmes? 1290 01:43:44,543 --> 01:43:45,873 Es cierto, Watson. 1291 01:43:48,864 --> 01:43:51,482 Y sin más dilación, 1292 01:43:52,105 --> 01:43:54,763 doy este caso... 1293 01:43:56,342 --> 01:43:57,505 por cerrado.