1 00:01:00,000 --> 00:02:00,000 Traducido por Colibrired 2 00:02:39,958 --> 00:02:44,190 Había una vez un sacerdote que tenía un loro hermbra como mascota. 3 00:02:44,596 --> 00:02:51,024 El loro lanzaba tales insultos que incluso yo me habría sentido avergonzado. 4 00:02:52,604 --> 00:03:01,808 El sacerdote compartió su problema con su amigo, el juez. 5 00:03:02,681 --> 00:03:05,081 El juez le pidió al sacerdote que llevara el loro a su casa. 6 00:03:05,484 --> 00:03:06,883 Él tenía dos loros machos que eran muy religiosos. 7 00:03:06,952 --> 00:03:09,250 Ellos cantaban oraciones a Alá durante todo el día. 8 00:03:09,721 --> 00:03:12,656 La buena compañía marcaría la diferencia. 9 00:03:13,091 --> 00:03:16,583 El sacerdote llevó al loro a la casa del juez. 10 00:03:17,262 --> 00:03:21,096 El juez puso el loro hembra en la jaula con los otros dos loros machos. 11 00:03:21,767 --> 00:03:25,999 Tan pronto como ella entró, los loros machos dejaron de recitar las oraciones. 12 00:03:26,305 --> 00:03:29,502 Uno sonreía, se volvía hacia el otro... 13 00:03:30,108 --> 00:03:33,043 ...y le susurraba al oído... 14 00:03:34,046 --> 00:03:35,604 ¿Puedo susurrar en tu oído? 15 00:03:49,495 --> 00:03:50,519 ¿Qué dijo él? 16 00:03:55,634 --> 00:03:58,159 ''Deja de cantar el nombre del Señor. Nuestras oraciones han sido contestadas.'' 17 00:04:00,572 --> 00:04:02,506 Enterradlo. 18 00:04:05,277 --> 00:04:07,711 Esto es injusto, Mushtaq bhai. 19 00:04:08,981 --> 00:04:11,142 ¿Por qué castigarme a mi por la traición de Khalu? 20 00:04:11,383 --> 00:04:13,351 Yo también podría haber huído pero no lo hice. 21 00:04:13,519 --> 00:04:14,850 He vuelto a ti. 22 00:04:16,021 --> 00:04:19,388 Mira Mushtaq bhai, créeme. 23 00:04:19,491 --> 00:04:21,322 ¿Por qué tanta prisa? 24 00:04:22,261 --> 00:04:24,593 Al menos escucha mi último deseo. 25 00:04:26,565 --> 00:04:28,795 ¿Otra broma? 26 00:04:29,434 --> 00:04:30,059 No. 27 00:04:32,204 --> 00:04:33,136 ¡Una historia! 28 00:04:52,925 --> 00:04:55,189 1000 rupias al día. 29 00:04:56,328 --> 00:04:57,761 ¿Qué es esto? 30 00:04:57,863 --> 00:05:00,889 ¿Con esto estará en libertad el Nawab? 31 00:05:01,266 --> 00:05:03,996 El traje le pertenece al Nawab de Chandpur. 32 00:05:04,269 --> 00:05:06,897 Él está en Haj. Es por eso que esos están disponibles. 33 00:05:07,105 --> 00:05:10,370 ¿Los pongo juntos? - No. Sólo uno. 34 00:05:10,642 --> 00:05:13,236 Y una túnica barata para él. 35 00:05:13,545 --> 00:05:15,945 ¿Por qué hermano? 36 00:05:16,148 --> 00:05:19,948 Si hay un Nawab tiene que haber un mayordomo. 37 00:05:20,152 --> 00:05:21,983 ¿Tú? ¿Un Nawab? - Si. 38 00:05:22,220 --> 00:05:25,087 Genial, Khalu. - No importa lo que lleves puesto... 39 00:05:25,223 --> 00:05:26,815 ...siempre te verás como un mayordomo. 40 00:05:29,194 --> 00:05:31,128 ¿Desde cuándo tienes esos temblores? 41 00:05:31,263 --> 00:05:33,197 Desde hace...unos pocos días. 42 00:05:35,500 --> 00:05:37,331 Sus manos han estado temblorosas durante mucho tiempo. 43 00:05:37,536 --> 00:05:39,629 Y, ya es mediodía. Deberías verlo en la mañana. 44 00:05:39,771 --> 00:05:41,932 ¡Es como un terremoto! 45 00:05:42,007 --> 00:05:43,201 ¿Sabes qué es lo que hago? 46 00:05:43,275 --> 00:05:46,733 Rompo cuatro huevos en un recipiente, y le doy la cuchara. 47 00:05:46,845 --> 00:05:50,440 Y con un buen batido, la tortilla espumosa está lista. 48 00:05:52,117 --> 00:05:55,109 Ven conmigo. - ¿Si? 49 00:05:55,687 --> 00:05:58,053 Ven conmigo. Ven. 50 00:06:00,959 --> 00:06:02,153 Sólo estaba bromeando. 51 00:06:02,961 --> 00:06:04,588 ¿Dónde me llevas? 52 00:06:06,231 --> 00:06:07,926 Mi abuelo. 53 00:06:09,534 --> 00:06:11,297 Él es un médico muy conocido. 54 00:06:11,436 --> 00:06:12,903 ¿Te gustaría consultarle? 55 00:06:44,503 --> 00:06:47,233 No puedo verlo. - ¿Qué pasa, señor? 56 00:06:47,305 --> 00:06:54,336 El señor está diciendo que, esos collares son horribles. 57 00:06:54,613 --> 00:06:57,104 Tan feos que apestan. 58 00:06:57,282 --> 00:06:59,045 ¿Qué estás diciendo, señor? 59 00:06:59,251 --> 00:07:01,378 Señor, échale un vistazo a esto. 60 00:07:01,920 --> 00:07:03,182 Esto. 61 00:07:03,588 --> 00:07:05,385 Voy a pedir el coche. 62 00:07:06,191 --> 00:07:08,386 Pervez, trae el coche. 63 00:07:08,593 --> 00:07:10,328 Y enciende el aire acondicionado. 64 00:07:10,328 --> 00:07:13,126 El señor no puede tolerar el calor. 65 00:07:13,699 --> 00:07:14,893 Vamos, señor. - Señor... 66 00:07:14,966 --> 00:07:16,866 ...por favor deleita tus ojos con esto. 67 00:07:21,540 --> 00:07:25,135 En realidad, oficialmente no podemos vender esto. 68 00:07:25,243 --> 00:07:26,471 ¿Por qué? 69 00:07:26,945 --> 00:07:29,004 Esto fue robado del Nawab... 70 00:07:29,347 --> 00:07:31,713 ...de Hyderabad, el que está en Pakistán. 71 00:07:32,751 --> 00:07:35,015 Es un collar inestimable, señor. 72 00:07:35,220 --> 00:07:37,814 Pero si lo pagas todo al contado. 73 00:07:37,956 --> 00:07:39,651 Si. Te lo vendo. 74 00:07:39,791 --> 00:07:41,622 ¿Cuánto? - 5 millones. 75 00:07:43,228 --> 00:07:45,924 ¿Adelanto? - 500 mil. 76 00:07:47,232 --> 00:07:48,961 ¿Dónde está el baño? 77 00:07:49,034 --> 00:07:50,558 ¿El baño? 78 00:07:50,669 --> 00:07:52,933 Su majestad esconde su dinero... 79 00:07:53,004 --> 00:07:55,029 ...en su ropa interior. 80 00:07:56,742 --> 00:08:00,200 Jumman, escolta amablemente al señor al baño. 81 00:08:02,848 --> 00:08:03,974 Echa un vistazo señor. 82 00:08:08,386 --> 00:08:10,980 ¿Cuánto se puede llevar en la ropa interior? 83 00:08:11,590 --> 00:08:13,421 Alrededor de 4 o 5. - ¿Cómo? 84 00:08:13,859 --> 00:08:16,089 2 y una mitad por delante, y el resto detrás. 85 00:08:29,040 --> 00:08:30,940 ¿Cuál es el interruptor principal? 86 00:08:42,454 --> 00:08:45,321 ¿Qué hora es? - 12:30. 87 00:08:45,457 --> 00:08:46,822 12:30. 88 00:08:47,726 --> 00:08:51,662 Eenie Meenie Miney Mo... 89 00:09:00,438 --> 00:09:01,700 ¿Qué pasó, señor? 90 00:09:02,073 --> 00:09:03,335 ¿Qué estás haciendo aquí? 91 00:09:03,508 --> 00:09:05,100 Estoy aquí para saquear tu tienda. 92 00:09:05,243 --> 00:09:07,108 Estaba preguntándome cuál es el interruptor principal. 93 00:09:13,218 --> 00:09:15,982 ¡Déjame apagar la luz! 94 00:09:16,555 --> 00:09:17,920 Déjame. 95 00:09:18,290 --> 00:09:20,383 ¡Déjame apagar la luz! 96 00:09:21,459 --> 00:09:23,290 Mira, ¿qué pasó? 97 00:09:23,395 --> 00:09:26,296 ¿Dónde está la luz de emergencia? Estaba justo aquí. 98 00:09:26,598 --> 00:09:28,964 ¿Hay alguien encendiendo el generador o no? 99 00:09:32,838 --> 00:09:33,600 ¡Lo siento! 100 00:09:33,738 --> 00:09:35,933 ¡Atrápadlos! 101 00:09:37,609 --> 00:09:39,736 ¡Corre! 102 00:09:44,816 --> 00:09:45,805 ¡Khalu, corre! 103 00:10:02,033 --> 00:10:04,593 Corre. 104 00:10:36,501 --> 00:10:37,763 Buenos días, señoras. 105 00:10:38,703 --> 00:10:40,466 Podeis babear más tarde. 106 00:10:40,639 --> 00:10:42,300 Dame la mano. Tenemos que salir de aquí. 107 00:10:42,607 --> 00:10:44,541 No hay escalera. ¿Cómo voy a subir? 108 00:10:44,643 --> 00:10:47,009 Dame la mano. No toma tanto tiempo. 109 00:10:49,047 --> 00:10:51,015 Oye, alto. 110 00:10:51,216 --> 00:10:53,446 No hay tiempo. ¡Corre! 111 00:10:53,852 --> 00:10:55,183 Nos vemos en el cementerio... 112 00:10:55,320 --> 00:10:57,379 ...detrás de la mezquita a las 3:30 pm. ¿De acuerdo? 113 00:11:03,128 --> 00:11:03,958 Khalu. 114 00:11:04,029 --> 00:11:07,328 ¡Oye! ¡Alto! 115 00:11:07,465 --> 00:11:10,832 No corras. Voy a disparar. 116 00:11:17,008 --> 00:11:18,600 Hora de la verdad. 117 00:11:19,744 --> 00:11:21,302 Ya son las 4:30. 118 00:11:21,746 --> 00:11:22,804 ¿Qué? 119 00:11:22,948 --> 00:11:27,282 ¿Te corto la cabeza o la pequeña? 120 00:11:27,919 --> 00:11:29,443 ¿Qué estás diciendo hermano? 121 00:11:30,155 --> 00:11:32,680 Si hubiera tenido alguna pista de la traición de Khalu... 122 00:11:32,824 --> 00:11:34,257 ...no habría venido aquí a morir. 123 00:11:34,326 --> 00:11:38,956 ¿La cabeza o la pequeña? 124 00:11:39,464 --> 00:11:41,159 Tú eres una persona justa. 125 00:11:41,266 --> 00:11:43,200 Después de todo, somos parientes. Ten piedad de mí. 126 00:11:43,234 --> 00:11:46,670 ¿La cabeza o la pequeña? 127 00:11:46,938 --> 00:11:48,428 ¿Qué tipo de opción es esta? 128 00:11:48,540 --> 00:11:51,008 Los gangsters japoneses cortaban los dedos. 129 00:11:51,042 --> 00:11:52,475 Puedes coger este. 130 00:11:52,544 --> 00:11:54,011 Coge los dos. 131 00:11:54,479 --> 00:11:56,003 Perdona a mi pequeña. 132 00:11:56,081 --> 00:11:57,571 Eso es Japón. 133 00:11:58,717 --> 00:12:00,480 ¡Esto es India! 134 00:12:00,919 --> 00:12:03,251 Tira una moneda. 135 00:12:03,955 --> 00:12:06,389 Si sale cara, entonces le corto la cabeza. 136 00:12:07,225 --> 00:12:09,420 Si sale cruz, entonces le corto el órgano. 137 00:12:13,598 --> 00:12:14,622 ¿Qué es? 138 00:12:17,035 --> 00:12:19,333 ¡Cruz! - ¡Mushtaq bhai! 139 00:12:19,437 --> 00:12:21,962 ¡Mejor de 3! Ok. 140 00:12:24,175 --> 00:12:25,938 ¡Tiene cruz a ambos lados! 141 00:12:26,144 --> 00:12:27,736 Eso es hacer trampa. 142 00:12:28,046 --> 00:12:30,014 ¿Por qué estás detrás de mi pequeña? 143 00:12:34,119 --> 00:12:35,916 ¿Qué estás haciendo? 144 00:12:36,454 --> 00:12:38,046 ¡Mushtaq bhai! 145 00:12:38,156 --> 00:12:39,418 ¡No hagas esto, por favor! 146 00:12:39,524 --> 00:12:41,287 Estamos emparentados. ¿Qué estás haciendo? 147 00:12:41,426 --> 00:12:44,190 Quítadle los pantalones. 148 00:12:44,295 --> 00:12:46,456 Tirad. 149 00:12:46,531 --> 00:12:47,691 Tirad. 150 00:12:47,832 --> 00:12:49,697 ¡Oye! - ¡Oye! 151 00:13:06,317 --> 00:13:08,148 ¿Qué estás haciendo Babban? 152 00:13:08,420 --> 00:13:10,980 Juro que me voy a volar los sesos. 153 00:13:11,256 --> 00:13:13,156 Esto es un error hijo. 154 00:13:13,958 --> 00:13:15,118 Dame el arma. 155 00:13:15,226 --> 00:13:17,126 Dame las llaves del coche. - Primero el arma. 156 00:13:17,462 --> 00:13:18,554 Bien, no lo hagas. 157 00:13:19,130 --> 00:13:20,722 Serás el responsable de mi muerte. 158 00:13:20,832 --> 00:13:22,231 ¡Babban! 159 00:13:22,434 --> 00:13:24,299 Voy a contar hasta tres. 160 00:13:24,369 --> 00:13:25,961 Después voy a estar muerto. 161 00:13:26,237 --> 00:13:27,499 Hijo... 162 00:13:27,639 --> 00:13:28,401 Uno... 163 00:13:29,774 --> 00:13:30,502 Dos... 164 00:13:32,177 --> 00:13:33,940 Yo no estoy bromeando hermano. 165 00:13:36,815 --> 00:13:37,747 Cogédlo. 166 00:13:37,816 --> 00:13:40,250 ¡Alto! 167 00:13:40,585 --> 00:13:42,450 Mushtaq bhai. Te lo prometo. 168 00:13:42,587 --> 00:13:44,487 Voy a conseguir el collar para tu esposa... 169 00:13:44,656 --> 00:13:45,816 ...o el órgano de Khalu. 170 00:13:46,024 --> 00:13:47,457 Me llevo tu coche. 171 00:13:47,625 --> 00:13:48,489 ¡Lo siento! 172 00:13:50,462 --> 00:13:51,952 Alto. 173 00:13:56,501 --> 00:13:58,594 ¡Hijo de un arma! 174 00:13:59,537 --> 00:14:00,629 Se escapó de nuevo. 175 00:14:01,039 --> 00:14:03,735 No lo entiendo. ¿Por qué lo dejaste ir? 176 00:14:09,514 --> 00:14:11,744 ¿Has oído hablar de Batman? 177 00:14:12,717 --> 00:14:14,480 Sí. 178 00:14:15,019 --> 00:14:19,752 Si el Joker está muerto, ¿qué va a hacer Batman? 179 00:14:21,392 --> 00:14:24,850 ¿Qué? - ¡Se sentará en casa y amasará la masa! 180 00:14:27,432 --> 00:14:28,660 ¿Tú eres el Joker? 181 00:14:32,237 --> 00:14:34,671 ¿Quién? - ¡Bateador! 182 00:14:38,276 --> 00:14:41,905 ''Bocina Ok Por favor.'' 183 00:14:42,947 --> 00:14:45,177 ''No sé si voy o vengo...'' 184 00:14:45,216 --> 00:14:47,741 ''Riendo o llorando...'' 185 00:14:48,686 --> 00:14:51,052 ''Bocina Ok Por favor.'' 186 00:14:51,189 --> 00:14:53,248 ''No sé si voy o vengo...'' 187 00:14:53,324 --> 00:14:55,349 ''Riendo o llorando...'' 188 00:14:55,460 --> 00:14:57,451 ''¿Estoy corriendo en círculos?'' 189 00:14:57,495 --> 00:14:59,463 ''¿O reinventando la rueda?'' 190 00:14:59,531 --> 00:15:01,556 ''No sé si voy o vengo...'' 191 00:15:01,599 --> 00:15:03,726 ''Riendo o llorando...'' 192 00:15:03,801 --> 00:15:07,362 ''¿Me pregunto dónde chocará el coche?'' 193 00:15:07,972 --> 00:15:11,533 ''Sólo un pinchazo lo hará parar.'' 194 00:15:11,876 --> 00:15:14,208 ''¿Me pregunto dónde chocará el coche?'' 195 00:15:14,279 --> 00:15:16,144 ''Sólo un pinchazo lo hará parar.'' 196 00:15:16,314 --> 00:15:18,248 ''Hasta entonces, ¿dónde va a pasear?'' 197 00:15:18,316 --> 00:15:21,251 ''¿Se detendrá cuando vea una señal?'' 198 00:15:22,287 --> 00:15:26,246 ''¿Qué es Krishna sin su amada?'' 199 00:15:26,691 --> 00:15:30,559 ''Vagando por las calles sin rumbo fijo.'' 200 00:15:30,595 --> 00:15:34,031 ''En busca de algo que está perdido.'' 201 00:15:34,165 --> 00:15:35,894 ''Bocina Ok Por favor.'' 202 00:15:36,234 --> 00:15:37,792 ''Bocina Ok Por favor.'' 203 00:15:38,303 --> 00:15:40,237 ''Bocina Ok Por favor.'' 204 00:15:40,338 --> 00:15:42,329 ''Bocina Ok Por favor.'' 205 00:15:43,007 --> 00:15:45,100 ''No sé si voy o vengo...'' 206 00:15:45,143 --> 00:15:47,509 ''Riendo o llorando...'' 207 00:15:55,687 --> 00:15:59,054 ''Dime, mi compañero.'' 208 00:15:59,791 --> 00:16:02,885 ''¿Por qué me dejaste?'' 209 00:16:03,861 --> 00:16:07,422 ''¿Qué tan buena es la mosca en los pantalones...'' 210 00:16:07,966 --> 00:16:11,595 ''...sin la cremallera?'' 211 00:16:12,136 --> 00:16:14,195 ''Dime, mi compañero.'' 212 00:16:14,272 --> 00:16:15,796 ''¿Por qué me dejaste?'' 213 00:16:16,307 --> 00:16:19,868 ''¿Qué tan buena es la mosca en los pantalones sin la cremallera?'' 214 00:16:20,211 --> 00:16:23,942 ''Nos vemos en algún lugar miserable.'' 215 00:16:24,582 --> 00:16:28,143 ''Vagando por las calles sin rumbo fijo.'' 216 00:16:28,720 --> 00:16:31,917 ''En busca de algo que está perdido.'' 217 00:16:32,090 --> 00:16:33,421 ''Bocina Ok Por favor.'' 218 00:16:34,125 --> 00:16:35,956 ''Bocina Ok Por favor.'' 219 00:16:36,227 --> 00:16:38,127 ''Bocina Ok Por favor.'' 220 00:16:38,263 --> 00:16:40,231 ''Bocina Ok Por favor.'' 221 00:17:19,771 --> 00:17:23,537 ¡Míralo! El idiota está caminando desnudo. 222 00:17:23,741 --> 00:17:25,368 Vamos. 223 00:17:25,743 --> 00:17:28,075 Mira eso. 224 00:17:35,019 --> 00:17:38,011 ''¿Quieres pelear con el mundo solo?'' 225 00:17:39,023 --> 00:17:41,423 ''No seas un niño.'' 226 00:17:41,492 --> 00:17:43,460 ¡Wow! Maravilloso, señor. 227 00:17:44,896 --> 00:17:46,625 Gracias. 228 00:17:46,731 --> 00:17:48,722 Así que ese era el Nawab de Chandpur... 229 00:17:48,800 --> 00:17:50,597 ...Mr. Iftekhar Hussain. 230 00:17:50,902 --> 00:17:53,996 Y nosotros estamos en la estación de tren de Majidabad... 231 00:17:54,138 --> 00:17:57,972 ..donde se han reunido los mejores poetas del condado. 232 00:17:58,443 --> 00:18:00,968 Para el festival anual organizado por Su Majestad... 233 00:18:01,112 --> 00:18:02,875 ...la Begum de Majidabad... 234 00:18:02,914 --> 00:18:05,178 Ella organiza este festival en memoria de su difunto marido... 235 00:18:05,216 --> 00:18:06,683 ...el Nawab de Majidabad. 236 00:18:07,352 --> 00:18:11,118 El último deseo del Nawab fue que la Begum se volviera a casar. 237 00:18:11,456 --> 00:18:14,220 Pero únicamente con un poeta. 238 00:18:15,259 --> 00:18:20,595 Entonces, ¿cómo es que ningún poeta en los últimos tres años... 239 00:18:20,732 --> 00:18:27,262 ...ha sido capaz de impresionar a la solitaria Begum? 240 00:18:27,905 --> 00:18:33,810 Así que oremos para que este año... 241 00:18:33,911 --> 00:18:37,779 ...la Begum encuentre a su Nawab. 242 00:18:37,949 --> 00:18:38,677 Amen. 243 00:19:40,478 --> 00:19:42,571 Así se narra un poema. 244 00:19:54,492 --> 00:19:56,483 - Saludos. - Saludos. 245 00:20:08,906 --> 00:20:10,999 ¡Puedo tener vuestra atención por favor! 246 00:20:11,943 --> 00:20:14,912 Señores, ¡me gustaría tener vuestra atención! 247 00:20:15,780 --> 00:20:17,771 Señor, guardad vuestras palabras para después. 248 00:20:17,915 --> 00:20:19,348 ¡Saludos! 249 00:20:20,117 --> 00:20:24,281 Mi nombre es Muniya...Aslam... 250 00:20:24,755 --> 00:20:26,017 Zia-ul-Bano. 251 00:20:29,060 --> 00:20:33,360 En un corto periodo de tiempo a partir de ahora, la luz de Majidabad... 252 00:20:34,265 --> 00:20:36,495 ...Begum Para, adornará esta reunión. 253 00:20:37,168 --> 00:20:40,695 De pocos detalles nuestros caballeros invitados deben haber tomado nota. 254 00:20:42,006 --> 00:20:44,998 Por favor abstenganse de cualquier contacto físico con la Begum. 255 00:20:45,076 --> 00:20:46,634 Y vuestros ojos... 256 00:20:47,011 --> 00:20:49,138 Decidle a vuestros ojos que no miren. 257 00:20:50,081 --> 00:20:51,412 Ella es una criatura delicada. 258 00:20:52,016 --> 00:20:55,315 Vuestras miradas descaradas podrían lastimarla. 259 00:20:56,354 --> 00:21:00,120 Las lamentaciones silenciosas y los suspiros fríos... 260 00:21:00,591 --> 00:21:02,718 ...no están permitidos en presencia de la Begum. 261 00:21:05,763 --> 00:21:08,664 Así que señores... ¡Begum Para! 262 00:21:19,644 --> 00:21:20,736 Saludos. 263 00:21:21,045 --> 00:21:22,034 ¡Saludos! 264 00:21:56,380 --> 00:21:58,848 Por favor ven Begum. 265 00:22:00,318 --> 00:22:01,307 Saludos. 266 00:22:03,120 --> 00:22:04,644 Este es... 267 00:22:04,956 --> 00:22:06,947 Me disculpo... - El Nawab de Chandpur. 268 00:22:07,091 --> 00:22:08,080 Saludos. 269 00:22:09,627 --> 00:22:10,616 Saludos. 270 00:22:21,739 --> 00:22:24,640 ¿Nos hemos visto antes? 271 00:22:25,910 --> 00:22:28,538 Si te acuerdas de dónde, déjame saber. 272 00:22:29,981 --> 00:22:33,041 He estado buscandome a mí mismo por mucho tiempo. 273 00:22:44,028 --> 00:22:45,052 ¿Es eso? 274 00:22:45,529 --> 00:22:47,520 ¿Dónde está Noor Mohammad Italvi? 275 00:22:47,632 --> 00:22:48,792 Él... 276 00:22:49,033 --> 00:22:52,469 Mr. Italvi estuvo con nosotros hasta Kanpur. 277 00:22:52,837 --> 00:22:54,361 Lo vi en el tren. 278 00:22:55,206 --> 00:22:58,266 Ya hay una larga lista de espera. 279 00:22:58,843 --> 00:23:03,576 Pero encontrar un buen poeta en el último momento es difícil. 280 00:23:04,382 --> 00:23:07,874 Eso no es cierto. 281 00:23:07,985 --> 00:23:09,452 Jaan Bhai está justo aquí. 282 00:23:09,553 --> 00:23:13,148 Nadie puede igualar su poesía. 283 00:23:13,658 --> 00:23:16,320 No, no. Sólo está bromeando. 284 00:23:16,627 --> 00:23:18,652 Tú eres la broma. 285 00:23:18,796 --> 00:23:21,458 Precisamente ayer recitaste un verso maravilloso. 286 00:23:22,733 --> 00:23:24,257 Liyaqat bhai. ¿Cómo era? 287 00:23:24,402 --> 00:23:25,494 Era maravilloso. 288 00:23:25,569 --> 00:23:27,161 ¿Cómo era el poema? 289 00:23:31,609 --> 00:23:34,339 ''Los pijamas son baratos.'' 290 00:23:35,646 --> 00:23:38,114 ''Sirve menos agua en mi bebida...'' 291 00:23:40,117 --> 00:23:42,051 Señor, por favor. 292 00:23:42,353 --> 00:23:44,981 Vamos a escucharlo. 293 00:23:45,456 --> 00:23:47,253 Dice así... 294 00:23:47,291 --> 00:23:48,121 Por favor. 295 00:23:50,795 --> 00:23:54,754 ''El atuendo trae la consecuencia y no el hombre...'' 296 00:23:54,832 --> 00:23:59,599 ¡Wow! 297 00:24:00,004 --> 00:24:02,495 ''El atuendo trae la consecuencia y no el hombre...'' 298 00:24:03,040 --> 00:24:06,100 ''Dame un vaso alto...'' 299 00:24:07,244 --> 00:24:08,734 ''...aunque haya poco para beber de el.'' 300 00:24:08,879 --> 00:24:12,007 ¡Maravilloso! 301 00:24:12,116 --> 00:24:15,279 ¡Eso es hermoso! 302 00:24:16,253 --> 00:24:18,585 Por favor recítanos el primer verso de este poema. 303 00:24:20,157 --> 00:24:20,919 ¿Poema? 304 00:24:21,292 --> 00:24:22,259 Adelante. 305 00:24:26,664 --> 00:24:29,030 Todavía no está hecho, el trabajo está en progreso. 306 00:24:29,667 --> 00:24:31,430 No tiene importancia. Vamos a escucharlo. 307 00:24:31,569 --> 00:24:33,560 Era... 308 00:24:33,738 --> 00:24:35,137 ¿Cómo era? 309 00:24:35,272 --> 00:24:36,261 Yo... 310 00:24:36,373 --> 00:24:38,603 Que alguien recite una línea, vamos. 311 00:24:39,110 --> 00:24:42,807 ''Yo no podría decir si había maquillaje en tus ojos...'' 312 00:24:42,947 --> 00:24:44,608 Maravilloso. 313 00:24:44,782 --> 00:24:47,216 Vamos a ver quien completa esto... 314 00:24:47,952 --> 00:24:52,048 ''¿Yo no podría decir si había maquillaje en tus ojos?'' 315 00:24:52,389 --> 00:24:55,586 ''Pero cuando miraron en mis palabras caídas...'' 316 00:24:55,693 --> 00:24:57,593 ...se elevaron hasta los cielos.'' 317 00:24:57,661 --> 00:25:01,097 Maravilloso. 318 00:25:01,232 --> 00:25:02,358 ¡Bravo! ¡Bravo! 319 00:25:09,840 --> 00:25:11,637 ¿Por qué no me diste el verso principal? 320 00:25:11,976 --> 00:25:13,534 Sólo un verso... 321 00:25:13,811 --> 00:25:15,142 ¿Por qué el verso principal? 322 00:25:15,713 --> 00:25:17,146 ¡Te estoy hablando a ti! 323 00:25:17,281 --> 00:25:19,476 No he terminado todavía, así que... 324 00:25:20,151 --> 00:25:22,312 Yo aún no había terminado. 325 00:25:22,553 --> 00:25:24,418 ¿Cómo podría dártelo? 326 00:25:25,556 --> 00:25:29,458 Mira...Noor Mohammad Dehlvi. - Italvi. 327 00:25:29,560 --> 00:25:31,653 Noor Mohammad Italvi. 328 00:25:32,163 --> 00:25:34,461 ¿Italvi? ¿Dónde está eso? 329 00:25:34,598 --> 00:25:35,394 Italia. 330 00:25:36,634 --> 00:25:37,601 Bofors. 331 00:25:38,903 --> 00:25:41,838 Si. Mi madre es de Italia. 332 00:25:43,307 --> 00:25:45,605 ¡Maravilloso! ¡Felicitaciones! 333 00:25:47,144 --> 00:25:47,940 Genial. 334 00:25:49,213 --> 00:25:52,512 Entonces mira, Noor Mohammad Italvi. 335 00:25:52,817 --> 00:25:56,617 Para la noche, quiero 20 poemas nuevos. 336 00:25:57,988 --> 00:25:59,114 ¿20 poemas para la noche? 337 00:25:59,156 --> 00:26:02,990 Y quiero el mejor repertorio. 338 00:26:03,594 --> 00:26:05,960 O de lo contrario echaré vuestros cerebros en mi curry. 339 00:26:06,063 --> 00:26:07,121 ¿Entendido? 340 00:26:07,264 --> 00:26:10,563 ¿Cómo voy a terminar 20 poemas para la noche? 341 00:26:10,768 --> 00:26:12,065 No soy una máquina. 342 00:26:14,805 --> 00:26:17,865 ¿Hielo? - Un poco. 343 00:26:19,777 --> 00:26:23,372 Primero la oda y luego el hielo. 344 00:26:23,914 --> 00:26:25,245 ¡Wow! 345 00:26:25,449 --> 00:26:27,246 Esa también es una maravillosa línea. 346 00:26:28,352 --> 00:26:29,250 ¡Fuera! 347 00:26:32,823 --> 00:26:34,552 Comienza a escribir. 348 00:26:45,336 --> 00:26:51,400 (Vieja música clásica de la India.) 349 00:26:59,250 --> 00:27:00,979 Con cuidado señor. 350 00:27:01,886 --> 00:27:03,547 Sé amable. 351 00:27:05,956 --> 00:27:10,791 No les asesines con tus palabras mañana. 352 00:27:27,444 --> 00:27:30,413 Señoras y señores, me gustaría comenzar... 353 00:27:30,481 --> 00:27:32,506 ...esta noche poética, con un... 354 00:27:32,549 --> 00:27:36,451 ...hermoso verso del Dr. Bashir Badr. 355 00:27:36,553 --> 00:27:40,011 ''He aquí el dulce idioma de mis antepasados...'' 356 00:27:40,324 --> 00:27:44,090 ''He aquí la belleza y la elegancia del Urdu...'' 357 00:27:44,328 --> 00:27:47,126 Y ahora, me gustaría hacer un llamamiento... 358 00:27:47,331 --> 00:27:50,164 ...a la benefactora de esta tradición. 359 00:27:50,301 --> 00:27:53,964 La luz de Majidabad, el amor de todos nuestros corazones... 360 00:27:54,104 --> 00:27:57,130 ...Begum Para Mirzada. 361 00:28:09,887 --> 00:28:12,583 Me gustaría dedicar mi verso... 362 00:28:13,257 --> 00:28:15,851 ...en honor a Begum Para Mirzada. 363 00:28:15,960 --> 00:28:16,824 Por favor. 364 00:28:17,428 --> 00:28:23,799 ''El instante en el que la miré con amor en mis ojos...'' 365 00:28:26,303 --> 00:28:31,764 ''El instante en el que la miré con amor en mis ojos...'' 366 00:28:32,242 --> 00:28:34,710 ''Se volvió hacia el espejo. ¡Oh! ¡Qué visión de la belleza!'' 367 00:28:34,778 --> 00:28:37,440 ¡Bravo! 368 00:28:37,481 --> 00:28:42,145 ''Tan pronto la lámpara se iluminó, el ejército de Porus huyó del campo de batalla.'' 369 00:28:43,654 --> 00:28:46,384 ''Y Alexander se quedó solo, vagando por las calles.'' 370 00:28:46,490 --> 00:28:49,618 Maravilloso. ¡Fantástico! 371 00:28:49,727 --> 00:28:53,094 ''Esta es la misma corona...'' 372 00:28:54,999 --> 00:28:59,834 ''Esta es la misma corona, el mismo trono.'' 373 00:29:00,704 --> 00:29:03,901 ''Este es el mismo veneno, el mismo licor.'' 374 00:29:06,443 --> 00:29:12,245 ''Esta es la tierra de un mismo Dios, la morada de los ídolos paganos.'' 375 00:29:12,282 --> 00:29:16,013 ¡Wow! Brillante Jaan Saheb. 376 00:29:17,221 --> 00:29:20,520 ''Prende mi casa en llamas, si así lo deseas.'' 377 00:29:21,325 --> 00:29:23,953 ''Prende mi casa en llamas, si así lo deseas.'' 378 00:29:24,962 --> 00:29:27,556 ''Pero tú te quedarás fuera de peligro.'' 379 00:29:28,799 --> 00:29:31,461 ''Alguien compró mis palabras.'' 380 00:29:31,635 --> 00:29:34,468 ''¡Esta pluma es la esclava de alguien!'' 381 00:29:34,772 --> 00:29:37,536 ¡Wow! 382 00:29:37,641 --> 00:29:41,099 ¡Maravilloso! 383 00:29:53,490 --> 00:29:55,355 Respetados invitados, 384 00:29:57,261 --> 00:30:00,822 Yo no tengo las palabras dulces... 385 00:30:00,964 --> 00:30:02,932 ...ni la técnica refinada... 386 00:30:03,133 --> 00:30:06,660 ...de la que mis amigos instruidos... 387 00:30:06,804 --> 00:30:08,601 ...han presumido antes que yo. 388 00:30:09,807 --> 00:30:16,042 Todo lo que tengo es un corazón que late débilmente. 389 00:30:17,781 --> 00:30:23,947 Y deseo expresar mis sentimientos... 390 00:30:25,756 --> 00:30:31,991 ...al servicio de Begum Para, con el permiso de todos. 391 00:30:32,596 --> 00:30:34,826 Por favor, vamos a escucharlo. 392 00:30:36,166 --> 00:30:43,265 ''Si no hablo... mi corazón sangra.'' 393 00:30:45,275 --> 00:30:51,009 ''Si no hablo... mi corazón sangra.'' 394 00:30:51,281 --> 00:30:57,743 ''Y si lo hago... mi lengua se prende en llamas.'' 395 00:31:00,157 --> 00:31:10,397 ''Espero que ella no arda cuando escuche...'' 396 00:31:10,767 --> 00:31:16,433 ''Espero que ella no arda cuando escuche...'' 397 00:31:16,673 --> 00:31:23,977 ''Los sentimientos que oculto en mi corazón.'' 398 00:31:25,682 --> 00:31:31,587 ''Si no hablo... mi corazón sangra.'' 399 00:31:31,855 --> 00:31:39,387 ''Y si lo hago... mi lengua se prende en llamas.'' 400 00:31:41,832 --> 00:31:52,538 ''Esto es una enfermedad, una vez que te ha golpeado...'' 401 00:31:53,844 --> 00:32:03,879 ''...te ahogas. Te deja sin aliento.'' 402 00:32:05,722 --> 00:32:11,388 ''Esto es una enfermedad, una vez que te ha golpeado...'' 403 00:32:11,695 --> 00:32:17,463 ''...te ahogas. Te deja sin aliento.'' 404 00:32:17,701 --> 00:32:27,941 ''Eso es lo que es el amor, nunca te abandona...'' 405 00:32:28,912 --> 00:32:35,112 ''Eso es lo que es el amor, nunca te abandona...'' 406 00:32:35,185 --> 00:32:42,523 ''Y sólo puedes escapar de él el día de tu muerte.'' 407 00:32:44,461 --> 00:32:50,331 ''Si no hablo... mi corazón sangra.'' 408 00:32:50,601 --> 00:32:58,269 ''Y si lo hago... mi lengua se prende en llamas.'' 409 00:33:11,788 --> 00:33:15,280 Maravilloso. 410 00:33:15,392 --> 00:33:19,294 Hermoso. 411 00:33:19,396 --> 00:33:22,991 Fantástico. 412 00:33:23,133 --> 00:33:26,125 Una vez más. Una vez más. 413 00:33:38,815 --> 00:33:40,009 ¿De dónde ha salido? 414 00:33:40,050 --> 00:33:43,281 ¡Tú estúpido viejo cachondo! 415 00:33:44,354 --> 00:33:45,981 ¡Pervertido! 416 00:33:46,056 --> 00:33:47,523 ¿A dónde vas corriendo? 417 00:33:47,758 --> 00:33:50,488 No hay nada que no haya hecho por ti. 418 00:33:50,594 --> 00:33:53,154 No, yo... - ¡Lo hice todo! 419 00:34:03,907 --> 00:34:06,432 Hola, Khalu. - Hola. 420 00:34:08,645 --> 00:34:11,205 Cansado. - Totalmente sin respiración. 421 00:34:11,748 --> 00:34:13,375 ¡Corre! - ¿Qué? 422 00:34:13,550 --> 00:34:14,949 ¡Corre! - No, hijo. 423 00:34:14,985 --> 00:34:17,818 Si corro más, mi corazón va a explotar. 424 00:34:17,954 --> 00:34:20,013 ¿Tienes corazón? 425 00:34:20,157 --> 00:34:21,215 ¿Y tú? - ¡Babban! 426 00:34:21,258 --> 00:34:23,021 Te dije que corras. - No, no. 427 00:34:23,093 --> 00:34:24,788 Voy a morir, hijo. Voy a morir. 428 00:34:24,928 --> 00:34:26,725 Ten misericordia. - ¿Misericordia? 429 00:34:26,763 --> 00:34:28,628 ¿Tuviste tú misericordia? 430 00:34:28,732 --> 00:34:31,394 Me dejaste morir solo. - Yo no te dejé. 431 00:34:31,435 --> 00:34:33,699 Sólo estaba protegiéndome a mí mismo. 432 00:34:35,806 --> 00:34:38,001 ¿Dónde está? - ¿Qué? 433 00:34:38,108 --> 00:34:39,200 ¿Dónde está? 434 00:34:43,180 --> 00:34:45,842 ¿El Collar? - El Collar. 435 00:34:45,949 --> 00:34:47,177 ¿El Collar? - ¿El Collar? 436 00:34:47,217 --> 00:34:51,017 ¿El Collar? - Golpeas muy fuerte. 437 00:34:51,121 --> 00:34:53,487 ¿Te dolió, khalu? - Sí. 438 00:34:53,590 --> 00:34:56,184 Se me cayó de las manos ese día. 439 00:34:57,327 --> 00:35:00,524 Recuerda, cuando huimos aquel día... 440 00:35:00,731 --> 00:35:02,062 ¿Él estaba disparando contra nosotros? 441 00:35:02,132 --> 00:35:03,463 Me caí en el arroyo... 442 00:35:03,567 --> 00:35:05,364 ...y dejé caer el collar. 443 00:35:05,469 --> 00:35:08,802 Pensé que te habías dado cuenta. - No, Khalu. 444 00:35:08,939 --> 00:35:10,236 Ese es el problema contigo... 445 00:35:10,307 --> 00:35:12,468 Tú no prestas atención. 446 00:35:12,576 --> 00:35:14,373 Yo creí que tú ibas a recoger el collar. 447 00:35:14,411 --> 00:35:16,276 Y yo corrí para salvar mi vida. 448 00:35:18,014 --> 00:35:20,574 ¿Por qué no fuiste al cementerio para ver a Mushtaq? 449 00:35:21,118 --> 00:35:22,312 ¿Por qué habría de hacerlo? 450 00:35:22,452 --> 00:35:24,750 ¿Para que destrozara a mi pequeña? 451 00:35:25,489 --> 00:35:27,548 ¿La tuya está intacta? 452 00:35:27,791 --> 00:35:30,123 ¿Crees que esto es gracioso? 453 00:35:30,894 --> 00:35:32,054 Voy a llamar a Mushtaq. 454 00:35:32,129 --> 00:35:34,563 Él se ocupará de ti. 455 00:35:34,865 --> 00:35:38,460 No, no. Babban. 456 00:35:38,502 --> 00:35:40,970 No vas a llamar a Mushtaq. - ¿Por qué? 457 00:35:41,037 --> 00:35:43,267 Por causa de mi sobrino idiota... 458 00:35:44,007 --> 00:35:45,031 Mira allí. 459 00:35:55,585 --> 00:35:56,950 ¿Qué piensas? 460 00:35:57,120 --> 00:35:58,280 Bien. 461 00:36:09,099 --> 00:36:10,760 Nawab Saheb tú... - Si. 462 00:36:10,801 --> 00:36:13,702 ¡Alá! ¿Estás bien? - Sí, por supuesto. 463 00:36:13,737 --> 00:36:16,137 Tu nariz está sangrando. 464 00:36:17,908 --> 00:36:20,536 Oh, creo... 465 00:36:21,478 --> 00:36:23,969 En realidad, estaba huyendo. 466 00:36:24,314 --> 00:36:25,281 ¿Por qué? 467 00:36:26,082 --> 00:36:30,416 Todos esos elogios, no puedo manejarlos. 468 00:36:30,487 --> 00:36:31,852 Y escapé. 469 00:36:32,456 --> 00:36:34,981 Y de todas formas, tu hospitalidad ha sido maravillosa. 470 00:36:35,025 --> 00:36:36,856 He estado comiendo tanto, que... 471 00:36:37,327 --> 00:36:39,022 ...mi sistema no pudo manejarlo. 472 00:36:39,596 --> 00:36:40,620 Déjame ver. 473 00:36:44,000 --> 00:36:45,024 Entra. 474 00:36:45,135 --> 00:36:46,466 Yo te aplicaré algo. - Yo... 475 00:36:46,570 --> 00:36:48,162 No tienes que preocuparte. 476 00:36:48,772 --> 00:36:50,603 Es solo hemorragia nasal. Él estará bien. 477 00:36:51,775 --> 00:36:52,571 Ya está. 478 00:36:53,276 --> 00:36:56,040 ¿Y tú eres? - Él es mi mayordomo. 479 00:36:56,847 --> 00:36:57,905 ¿Nombre? 480 00:36:58,148 --> 00:36:59,638 Babban, preséntate tú mismo. 481 00:37:00,884 --> 00:37:01,714 Babban. 482 00:37:03,119 --> 00:37:04,086 Insolente. 483 00:37:05,288 --> 00:37:06,482 Ven. - Después de ti. 484 00:37:07,424 --> 00:37:09,585 Las habitaciones de los sirvientes están detrás de la mansión. 485 00:37:10,126 --> 00:37:12,651 Trae tu manta y una almohada después de la cena. 486 00:37:16,733 --> 00:37:19,759 Si tú te quedas allí, entonces yo te juro... 487 00:37:19,936 --> 00:37:22,063 ...que asentaré la cabeza. 488 00:37:25,775 --> 00:37:27,003 ¿Está bien ahora? 489 00:37:27,544 --> 00:37:28,203 Si. 490 00:37:29,412 --> 00:37:31,277 Gracias. - Dámelo. 491 00:37:31,648 --> 00:37:32,637 Gracias. 492 00:37:32,816 --> 00:37:34,579 Muéstrame la palma de tu mano. 493 00:37:38,221 --> 00:37:39,711 La correcta. 494 00:37:44,294 --> 00:37:45,022 ¿Qué? 495 00:37:46,129 --> 00:37:47,562 ¿Qué viste? 496 00:37:49,566 --> 00:37:50,794 Te voy a enseñar. 497 00:37:52,102 --> 00:37:53,569 Esta es la línea del amor. 498 00:37:53,670 --> 00:37:55,297 Hay demasiados cortes en ella. 499 00:37:55,939 --> 00:37:57,804 Te han lastimado en el amor, ¿No es así? 500 00:37:59,242 --> 00:38:00,937 Eres astróloga... 501 00:38:01,878 --> 00:38:02,845 Es sólo un hobby. 502 00:38:02,879 --> 00:38:04,608 Pero ella es mejor que los profesionales. 503 00:38:04,681 --> 00:38:05,511 Silencio... 504 00:38:05,782 --> 00:38:06,714 ¡De verdad! 505 00:38:06,950 --> 00:38:09,646 Cada palabra que dice siempre se cumple. 506 00:38:09,920 --> 00:38:11,046 Ya veo. 507 00:38:11,421 --> 00:38:12,786 No la creo. 508 00:38:12,889 --> 00:38:15,915 Ella es una gran mentirosa. - Mentir. ¿Yo? 509 00:38:16,426 --> 00:38:18,257 Dime algo más sobre mí. 510 00:38:19,396 --> 00:38:20,124 Ok. 511 00:38:24,467 --> 00:38:27,766 Estás a punto de entrar en la mejor etapa de tu vida. 512 00:38:29,940 --> 00:38:33,376 Todas tus enfermedades encontrarán una cura. 513 00:38:36,613 --> 00:38:41,277 Tú estás escondiendo... algo valioso. 514 00:38:43,386 --> 00:38:44,546 ¡Babban! 515 00:38:46,823 --> 00:38:49,792 Toma una foto con Begum por favor. 516 00:38:50,760 --> 00:38:52,227 La batería de mi teléfono está muerta. 517 00:38:52,395 --> 00:38:55,023 Mi teléfono está cargado. Voy a sacar una foto. 518 00:39:02,038 --> 00:39:03,164 Dámelo. 519 00:39:04,908 --> 00:39:05,897 ¿I phone 2? 520 00:39:06,876 --> 00:39:08,207 ¿Cuánto te costó? 521 00:39:08,278 --> 00:39:10,473 Si hay alguna posibilidad... 522 00:39:11,214 --> 00:39:13,739 ...de vernos después de la noche... 523 00:39:16,586 --> 00:39:18,315 Te refieres en la noche... 524 00:39:20,223 --> 00:39:21,781 Yo me refiero... 525 00:39:21,858 --> 00:39:25,385 Y estos días mis noches dependen del Yad-al_auza. 526 00:39:26,529 --> 00:39:27,928 ¿Yad-al_auza? 527 00:39:28,131 --> 00:39:29,996 Es una estrella, cerca de la luna. 528 00:39:30,734 --> 00:39:32,668 Brilla muy luminosa. 529 00:39:33,203 --> 00:39:35,433 Cuando el I phone 5 esté disponible en el mercado... 530 00:39:35,805 --> 00:39:38,774 ...nadie comprará éste ni gratis. 531 00:39:39,175 --> 00:39:40,733 Aquí, saca una foto. 532 00:39:42,278 --> 00:39:43,745 Saldrá mal. 533 00:39:45,382 --> 00:39:47,145 El I phone 5 es mejor. 534 00:39:47,350 --> 00:39:48,374 ¿Puedo sacar la foto? 535 00:39:48,485 --> 00:39:49,850 Tiene una cámara de $ megapíxeles. 536 00:39:50,020 --> 00:39:50,987 Adelante. 537 00:39:51,655 --> 00:39:53,054 Un poco más cerca. 538 00:40:00,497 --> 00:40:02,328 Está nublado en estos días. 539 00:40:04,300 --> 00:40:08,566 Si ves la estrella en el cielo mañana por la noche... 540 00:40:09,939 --> 00:40:12,669 ...entonces no dudes en mirarla desde la terraza. 541 00:40:13,109 --> 00:40:14,440 Sonríe por favor. 542 00:40:16,680 --> 00:40:18,477 Y esto... 543 00:40:21,418 --> 00:40:22,942 ¿De dónde has robado este coche? 544 00:40:22,986 --> 00:40:26,012 No, no. Lo compré. 545 00:40:26,923 --> 00:40:28,024 ¿En serio? - Sí. 546 00:40:28,024 --> 00:40:29,582 ¿Por qué? - ¿Por qué? 547 00:40:30,260 --> 00:40:33,161 Porque yo ya no soy un ladrón. 548 00:40:33,596 --> 00:40:35,291 Ya veo. 549 00:40:35,699 --> 00:40:37,166 No eres un ladrón. 550 00:40:37,667 --> 00:40:38,725 Entonces que... 551 00:40:40,503 --> 00:40:42,266 Yo soy el... 552 00:40:42,338 --> 00:40:43,828 ...tío del ladrón. 553 00:40:46,142 --> 00:40:47,302 ¡Qué dem... 554 00:40:47,544 --> 00:40:49,603 ¿No puedes ver el coche? 555 00:40:50,680 --> 00:40:51,942 ¡Khalu, sal de ahí! 556 00:41:03,326 --> 00:41:05,294 Señor, es un delicioso sándwich. 557 00:41:09,766 --> 00:41:11,461 Lo siento, señor. 558 00:41:12,802 --> 00:41:14,633 ¿Qué es esto? 559 00:41:14,771 --> 00:41:17,171 Estás sangrando. 560 00:41:18,241 --> 00:41:19,606 Levántate. 561 00:41:22,479 --> 00:41:24,614 Lo siento, el coche perdió el control... 562 00:41:24,614 --> 00:41:26,104 ...al igual que tu corazón. 563 00:41:26,750 --> 00:41:28,741 Has dañado mi coche. 564 00:41:28,852 --> 00:41:30,979 Mejor que la condición de mi corazón. 565 00:41:31,354 --> 00:41:35,017 Estos días, tú has maltratado mi corazón sin piedad. 566 00:41:35,158 --> 00:41:37,683 Y ni siquiera dijiste lo siento. 567 00:41:39,062 --> 00:41:41,053 ¿Quién va a pagar? - ¿Por qué? 568 00:41:41,164 --> 00:41:42,324 Por arreglarlo... 569 00:41:42,365 --> 00:41:45,528 El arreglo ni siquiera ha comenzado, hijo de... 570 00:41:47,170 --> 00:41:48,967 Mírame. 571 00:41:49,939 --> 00:41:51,167 Ponte derecho. 572 00:41:54,511 --> 00:41:55,637 Debo admitirlo. 573 00:41:56,946 --> 00:41:59,176 Tú tienes un naturaleza romántica. 574 00:41:59,783 --> 00:42:02,013 Tratando de ganarte a la Begum. 575 00:42:02,952 --> 00:42:03,611 Maldito. 576 00:42:05,455 --> 00:42:06,615 Ella es mía. 577 00:42:06,756 --> 00:42:08,121 Sólo mía. 578 00:42:15,899 --> 00:42:17,799 El expreso Shatabdi. 579 00:42:19,402 --> 00:42:21,336 Tren a Delhi, en 6 horas. 580 00:42:22,605 --> 00:42:24,937 Dos asientos en el compartimiento AC. 581 00:42:27,343 --> 00:42:30,176 El tren sale en la mañana. 582 00:42:30,446 --> 00:42:31,470 Adiós. 583 00:42:33,817 --> 00:42:34,784 Vamos. 584 00:42:37,687 --> 00:42:42,784 Estos billetes están en listas de espera. 585 00:42:45,795 --> 00:42:46,420 ¿Y qué? 586 00:42:47,197 --> 00:42:51,065 Ya ves... no espero a nadie. 587 00:42:52,035 --> 00:42:53,468 Eso no es un problema. 588 00:42:54,470 --> 00:42:55,266 ¿Lo es? 589 00:42:56,439 --> 00:42:58,805 No, no. No hay ningún problema. 590 00:42:58,842 --> 00:43:00,207 Lo reservé yo mismo. 591 00:43:00,276 --> 00:43:03,006 Sus asientos se confirmarán mañana. 592 00:43:06,749 --> 00:43:08,740 Serán confirmados, lo prometo. 593 00:43:08,885 --> 00:43:14,619 ''Si dijera que yo vivía por tu palabra... eso sería una mentira.'' 594 00:43:14,958 --> 00:43:17,017 ''Porque, si fe en ti tuviera...'' 595 00:43:17,093 --> 00:43:19,357 ''...no disfrutaría si muriera.'' 596 00:43:19,963 --> 00:43:21,624 Maravilloso. 597 00:43:21,865 --> 00:43:23,526 ''Es sólo mi fe, nada más...'' 598 00:43:24,033 --> 00:43:26,092 ''Puedo incluso tragar amargo veneno...'' 599 00:43:26,936 --> 00:43:28,403 ''La única condición es...'' 600 00:43:28,605 --> 00:43:30,937 ''...que alguien me abrace en sus brazos cuando yo muera...'' 601 00:43:31,241 --> 00:43:32,606 ¿Por qué te ríes? 602 00:43:33,009 --> 00:43:36,968 La palabra es 'licor' no fe. 603 00:43:38,181 --> 00:43:40,012 Licor como en la bebida... 604 00:43:43,286 --> 00:43:46,847 ¿Señor, tú quieres tu fe con soda o a la roca? 605 00:43:50,226 --> 00:43:52,217 ¿Qué tal si nos das una estaca también! 606 00:44:01,304 --> 00:44:06,264 No dispares palabras cuando puedes disparar balas. 607 00:44:06,609 --> 00:44:10,409 Si alguien dispara tú dispararás también, Jaan Mohammad. 608 00:44:10,546 --> 00:44:12,912 Si yo no te atrapo, Babban lo hará. 609 00:44:13,149 --> 00:44:15,117 Si Khalu dispara, morirás. 610 00:44:15,251 --> 00:44:19,381 Si yo disparo, tú desearás estar muerto. 611 00:44:19,489 --> 00:44:21,150 ¡Nadie dispara! 612 00:44:21,291 --> 00:44:23,953 Pídele a tus chicos que tiren sus armas. 613 00:44:24,460 --> 00:44:27,020 Tú primero. - No. Tú primero. 614 00:44:27,163 --> 00:44:29,256 Eso no es posible. - Está bien. 615 00:44:29,565 --> 00:44:31,692 Todos nos vamos a quedar aquí. Yo me voy a sentar. 616 00:45:04,968 --> 00:45:05,866 Hermano. 617 00:45:06,636 --> 00:45:07,568 Señor Jaan. 618 00:45:08,938 --> 00:45:10,166 Me tengo que ir. 619 00:45:10,907 --> 00:45:12,033 Quédate ahí. 620 00:45:13,376 --> 00:45:14,240 No, señor. 621 00:45:14,944 --> 00:45:16,605 No puedo esperar un minuto más. 622 00:45:16,779 --> 00:45:17,711 O de lo contrario... 623 00:45:18,748 --> 00:45:20,613 Baja el arma y vete. 624 00:45:21,017 --> 00:45:22,780 ¿Lo hago? - Adelante. 625 00:45:22,986 --> 00:45:23,782 ¿Puedo? 626 00:45:28,257 --> 00:45:30,418 ¿Alguien más? 627 00:45:38,101 --> 00:45:42,834 ''¡Danos fuerza interior, oh Señor!'' 628 00:45:42,972 --> 00:45:47,033 ''Para combatir el mal que hay dentro.'' 629 00:45:47,510 --> 00:45:52,004 ''Antes de inclinarnos ante el mal...'' 630 00:45:52,148 --> 00:45:56,278 ''Nos ponemos de pie ante el bien.'' 631 00:46:04,961 --> 00:46:06,223 ¿Hermano? 632 00:46:07,597 --> 00:46:09,861 Trata de entender. Deja que se vayan. 633 00:46:28,618 --> 00:46:30,643 Deténte aquí. 634 00:46:32,555 --> 00:46:35,752 Señor. ¿Es este el puesto de té de Salim? 635 00:46:35,892 --> 00:46:38,019 ¿Y tú eres? - Anarkali. 636 00:46:42,131 --> 00:46:44,292 El escenario debe estar cerca de la puerta principal. 637 00:46:44,834 --> 00:46:45,562 Aquí. 638 00:46:46,002 --> 00:46:46,991 Pero esto... 639 00:46:48,104 --> 00:46:49,093 Ok. 640 00:46:49,205 --> 00:46:52,106 Secuestrar a alguien en una reunión tan grande no es un trabajo fácil. 641 00:46:52,809 --> 00:46:56,404 Tenemos que conseguir nuestro objetivo a través de la multitud. 642 00:46:57,880 --> 00:46:59,575 Una vez que la puerta grande se cierre... 643 00:47:01,551 --> 00:47:03,644 ...la policía no será capaz de seguirnos. 644 00:47:03,886 --> 00:47:07,754 ¿Y la policía que está fuera de la puerta? 645 00:47:09,358 --> 00:47:12,122 Vamos a neutralizarlos antes de entrar. 646 00:47:14,597 --> 00:47:16,690 ¿Dónde está el escondite? - ¿Dónde está el anticipo? 647 00:47:18,234 --> 00:47:19,963 Yo. Si... 648 00:47:20,303 --> 00:47:22,897 Quiero decir, en uno o dos días. 649 00:47:23,005 --> 00:47:24,973 ¿Estoy aquí para una entrevista? 650 00:47:29,212 --> 00:47:29,940 ¡Qais! 651 00:47:33,116 --> 00:47:34,083 Hermano... 652 00:47:36,319 --> 00:47:38,913 Los bancos fueron cerrados hoy. 653 00:47:39,989 --> 00:47:44,483 Pasado mañana, tan pronto como el banco abra. 654 00:47:49,165 --> 00:47:52,726 ''Si solamente la vida fuera más sencilla en estos días...'' 655 00:47:53,269 --> 00:47:54,167 Dime. 656 00:47:58,908 --> 00:48:00,398 El propósito de la foto. 657 00:48:08,284 --> 00:48:11,913 Dispérsate, tú zurces las nubes. 658 00:48:12,155 --> 00:48:14,180 Tú engañas a las nubes. 659 00:48:15,691 --> 00:48:17,955 Se está moviendo. 660 00:48:18,227 --> 00:48:19,922 Se está moviendo. 661 00:48:20,963 --> 00:48:22,294 Vamos. 662 00:48:22,398 --> 00:48:24,161 ¡Yad-al_auza! 663 00:48:25,501 --> 00:48:26,991 Yad-al_auza! 664 00:48:27,136 --> 00:48:28,899 ¡Yad-al_auza! 665 00:48:39,115 --> 00:48:41,140 Tú querías una chica, ¿no? 666 00:48:42,151 --> 00:48:43,982 Esta vez puedes estar segura de que vas a tener una. 667 00:48:45,454 --> 00:48:46,716 ¡Déjame tu mano! 668 00:48:46,889 --> 00:48:49,653 Dile a tu marido que deje de esperar por esa tierra. 669 00:48:50,226 --> 00:48:51,750 Perderás el juicio. 670 00:48:51,894 --> 00:48:54,590 Traté de explicárselo, pero no escucha. 671 00:48:58,334 --> 00:48:59,961 ¿Dónde ha ido Muniya? 672 00:49:21,057 --> 00:49:22,149 ¿Qué es esto? 673 00:49:23,292 --> 00:49:25,624 Un pequeño regalo. 674 00:49:27,430 --> 00:49:28,556 Por favor, acéptalo. 675 00:49:29,799 --> 00:49:31,426 No puedo aceptarlo. 676 00:49:31,801 --> 00:49:33,200 Es muy caro. 677 00:49:37,073 --> 00:49:40,304 Bien, entonces voy a pedir algo a cambio. 678 00:49:41,110 --> 00:49:42,077 Adelante. 679 00:49:42,578 --> 00:49:45,513 Permíteme mirarte mientras ensayas. 680 00:49:46,816 --> 00:49:49,444 Han pasado décadas desde que te vi bailar la última vez. 681 00:49:51,454 --> 00:49:52,216 ¿Qué? 682 00:49:52,989 --> 00:49:53,683 Si. 683 00:49:56,425 --> 00:49:59,326 Soy un ferviente admirador de tu baile. 684 00:50:05,268 --> 00:50:08,101 La Para a la que quieres darle este regalo... 685 00:50:10,673 --> 00:50:12,402 ...ha estado muerta mucho tiempo. 686 00:50:22,251 --> 00:50:26,051 ¡Y Mr. Deobandi golpea el ojo del toro! 687 00:50:26,188 --> 00:50:28,918 Se traslada a la siguiente ronda. 688 00:50:29,025 --> 00:50:33,621 Y ahora el campeón del año pasado... 689 00:50:33,696 --> 00:50:35,288 ...Mr. Jaan Mohammad Khan. 690 00:50:35,331 --> 00:50:36,992 Listo para disparar. 691 00:50:43,005 --> 00:50:46,532 ¡Qué disparo! El Sr. Khan es un experto. 692 00:50:46,642 --> 00:50:49,543 Bueno, señor Jaan. 693 00:50:50,079 --> 00:50:53,048 Ahora le toca el Nawab de... ¿de dónde? 694 00:50:53,182 --> 00:50:57,551 De Chandpur... Mr. Iftekhar Hussain. 695 00:50:59,622 --> 00:51:01,817 Tomando su propio tiempo dulce. 696 00:51:01,957 --> 00:51:04,187 Probablemente está nervioso. 697 00:51:05,494 --> 00:51:06,290 Tres. 698 00:51:06,395 --> 00:51:07,259 Dos. 699 00:51:07,330 --> 00:51:08,319 Uno. 700 00:51:09,298 --> 00:51:11,698 ¡Wow! Tiro directo. 701 00:51:13,135 --> 00:51:14,500 Es un golpe de suerte. 702 00:51:14,603 --> 00:51:17,037 Fue un golpe de suerte. - Estoy seguro. 703 00:51:29,652 --> 00:51:30,448 Hola. 704 00:51:32,488 --> 00:51:33,477 I phone 5. 705 00:51:34,590 --> 00:51:35,557 ¿Cuál? 706 00:51:35,825 --> 00:51:36,985 ¿Chino o americano? 707 00:51:37,226 --> 00:51:39,160 ¡Los caminos hacia la estación de llamada están ocupados! 708 00:51:39,628 --> 00:51:41,186 Estoy sosteniendo la línea. 709 00:51:42,431 --> 00:51:44,831 Este servicio no está disponible en su número. 710 00:51:45,167 --> 00:51:48,193 ¡Presiona estrella para copiar esta canción, luego presiona 9! 711 00:51:48,237 --> 00:51:51,536 ''Mis noches son inquietas.'' 712 00:51:51,574 --> 00:51:54,668 ''He de decirte lo que hay en mi corazón.'' 713 00:51:54,810 --> 00:51:57,142 ''Y lo digo hoy.'' 714 00:51:58,447 --> 00:51:59,277 ''¡Te quiero!'' 715 00:52:04,887 --> 00:52:06,218 ¿Qué haces esta noche? 716 00:52:08,457 --> 00:52:09,924 ¿Cuáles son tus intenciones? 717 00:52:10,025 --> 00:52:11,151 No son buenas. 718 00:52:12,294 --> 00:52:13,989 Dime algo que no sepa. 719 00:52:15,331 --> 00:52:18,232 Te llevaré a cenar. 720 00:52:18,934 --> 00:52:20,060 ¿Qué cocina? 721 00:52:20,636 --> 00:52:22,103 Tu tipo de cosas. 722 00:52:23,406 --> 00:52:25,499 Y, ¿cuál es mi tipo de cosas? 723 00:52:29,111 --> 00:52:30,009 China. 724 00:52:30,679 --> 00:52:32,237 ¿En serio? - Sí. 725 00:52:32,681 --> 00:52:33,875 Conozco esas cosas. 726 00:52:34,083 --> 00:52:37,143 Las mujeres aman a los caniches y están locas por los fideos. 727 00:52:38,954 --> 00:52:39,943 Es verdad. 728 00:52:44,827 --> 00:52:48,263 Iré a Shanghai si quiero comida china. 729 00:52:49,098 --> 00:52:52,124 A Nueva York por una hamburguesa. 730 00:52:53,302 --> 00:52:55,361 A Nápoles por pizza y... 731 00:52:55,638 --> 00:52:59,734 ...flan en París. 732 00:53:01,277 --> 00:53:04,144 Hasta entonces estoy bastante contenta con el cordero dal de casa. 733 00:53:05,748 --> 00:53:07,477 Correcto. - ¿Lo entiendes? 734 00:53:08,717 --> 00:53:09,945 Un poco. 735 00:53:10,820 --> 00:53:13,755 ¡Y el Sr. Mohammad Jaan lo hace de nuevo! 736 00:53:13,889 --> 00:53:16,983 ¡Este chico parece imbatible! 737 00:53:17,159 --> 00:53:20,424 Y sólo un hombre se interpone en su camino a la victoria. 738 00:53:20,563 --> 00:53:23,589 El Nawab de Chandpur. 739 00:53:25,301 --> 00:53:27,861 Él tiene un estilo muy raro. 740 00:53:28,170 --> 00:53:30,832 Mira a su alrededor, se rasca la cabeza. 741 00:53:30,973 --> 00:53:33,498 Parece que él está listo ahora. 742 00:53:33,642 --> 00:53:37,578 ¡Señoras y señores, aguantad la respiración! 743 00:54:00,035 --> 00:54:01,263 Felicitaciones. 744 00:54:02,371 --> 00:54:04,066 Saca una foto. Vamos. 745 00:54:09,211 --> 00:54:11,338 Guarda un poco para ti también, señor. 746 00:54:12,081 --> 00:54:13,912 Nunca se sabe cuando cambian los tiempos. 747 00:54:15,818 --> 00:54:19,219 Incluso si el tiempo cambia, los deseos no. 748 00:54:21,090 --> 00:54:23,991 Mi corazón y sus pocos deseos... 749 00:54:24,927 --> 00:54:26,053 No los olvides. 750 00:54:27,029 --> 00:54:29,224 Tú nunca me dejas olvidar. 751 00:54:31,267 --> 00:54:33,292 Incluso aquí en la mansión... 752 00:54:33,602 --> 00:54:35,297 ...lo que veo son tus libros de contabilidad. 753 00:54:39,575 --> 00:54:40,906 ¿Cuántas veces te dije? 754 00:54:43,412 --> 00:54:46,404 Los últimos dos años, he estado de rodillas en tu umbral. 755 00:54:48,017 --> 00:54:49,814 ¿Crees que es por dinero o propiedad? 756 00:54:51,287 --> 00:54:51,912 No. 757 00:54:55,958 --> 00:54:57,619 La razón es amor. 758 00:54:58,928 --> 00:54:59,860 Contigo. 759 00:55:01,997 --> 00:55:04,966 Alá sabe que yo no busco dinero ni bienes. 760 00:55:07,703 --> 00:55:09,762 Yo lo único que busco es libertad para respirar. 761 00:55:28,090 --> 00:55:30,456 Jaan significa vida, Para. 762 00:55:31,393 --> 00:55:33,884 Del mismo modo que puedo dar mi vida por ti... 763 00:55:34,430 --> 00:55:35,920 ...puedo quitársela a otra persona. 764 00:57:03,218 --> 00:57:04,549 ¡Suficiente! 765 00:57:04,620 --> 00:57:05,484 ¡Suficiente! 766 00:57:05,888 --> 00:57:08,220 ¡Suficiente, Begum! 767 00:57:08,590 --> 00:57:10,717 ¡Suficiente! 768 00:57:11,727 --> 00:57:12,989 Cálmate. 769 00:57:47,529 --> 00:57:56,096 ''La paz que existía entre nosotros.'' 770 00:57:56,338 --> 00:58:02,868 ''Tanto si todavía la recuerdas o no.'' 771 00:58:02,945 --> 00:58:10,647 ''La paz que existía entre nosotros.'' 772 00:58:14,256 --> 00:58:16,349 ¿Quién te dio permiso para venir aquí? 773 00:58:17,960 --> 00:58:18,927 Mi corazón. 774 00:58:25,200 --> 00:58:26,098 Vete. 775 00:58:27,136 --> 00:58:27,795 No. 776 00:58:29,638 --> 00:58:32,004 Vuelve. - ¿Qué? 777 00:58:33,075 --> 00:58:36,203 ¡Vuelve! A bailar. 778 00:58:37,079 --> 00:58:38,603 Te equivocas, yo... 779 00:58:38,714 --> 00:58:42,013 ¿Por qué eres tan cruel contigo misma? 780 00:58:44,386 --> 00:58:49,380 ''De quien, cariño, ¿para quién?'' 781 00:58:52,127 --> 00:58:54,755 ''Ellos me mantienen despierto.'' 782 00:58:54,930 --> 00:58:59,230 ''Mis ojos miserables, ellos me roban la paz.'' 783 00:58:59,635 --> 00:59:00,533 ¿Te acuerdas? 784 00:59:04,039 --> 00:59:06,974 Vamos. - ¡Begum! 785 00:59:07,209 --> 00:59:09,677 Vamos. - Begum por favor. 786 00:59:09,745 --> 00:59:11,838 Fuera. - ¡Begum! 787 00:59:13,182 --> 00:59:13,910 Bien. 788 00:59:15,284 --> 00:59:17,309 Ahora déjame mostrarte lo testarudo que soy. 789 00:59:17,486 --> 00:59:19,511 Yo no me voy a ir sin saber la razón. 790 00:59:20,956 --> 00:59:23,220 ¿Por qué mataste a esa Para? 791 00:59:24,626 --> 00:59:26,821 Cada respiración de ella bailaba. 792 00:59:28,130 --> 00:59:31,622 ¿Dónde está ese Para que vi hace 25 años? 793 00:59:33,268 --> 00:59:35,964 En el Ayuntamiento de la ciudad, en Bhopal. 794 00:59:36,004 --> 00:59:37,335 En el escenario del auditorio. 795 00:59:38,140 --> 00:59:40,301 Tu guru, Birju Maharaj estaba contigo. 796 00:59:42,044 --> 00:59:45,377 Ese día, mientras bailabas... 797 00:59:45,414 --> 00:59:47,882 ...te convertiste en una con la danza. 798 00:59:51,153 --> 00:59:53,018 ¿Dónde está esa Para? 799 01:00:35,163 --> 01:00:41,295 ''Mantenme despierta toda la noche.'' 800 01:00:42,838 --> 01:00:48,208 ''Mantenme despierta toda la noche.'' 801 01:00:48,510 --> 01:00:53,538 ''Mantenme despierta toda la noche.'' 802 01:00:54,516 --> 01:01:00,113 ''Mis ojos miserables...'' 803 01:01:00,222 --> 01:01:05,387 ''Mis ojos me roban la paz.'' 804 01:01:07,562 --> 01:01:13,159 ''Mantenme despierta toda la noche.'' 805 01:01:13,435 --> 01:01:19,271 ''Mantenme despierta...'' 806 01:01:19,808 --> 01:01:21,605 ''Mantenme despierta...'' 807 01:01:21,843 --> 01:01:26,780 ''Mantenme despierta toda la noche.'' 808 01:01:26,848 --> 01:01:37,452 ''Mis ojos miserables...'' 809 01:01:38,193 --> 01:01:44,655 ''Mantenme despierta toda la noche.'' 810 01:01:45,767 --> 01:01:51,205 ''Mantenme despierta toda la noche.'' 811 01:02:29,978 --> 01:02:37,282 ''Pendientes de jazmín cuelgan de mis orejas.'' 812 01:02:37,586 --> 01:02:44,754 ''Pendientes de jazmín cuelgan de mis orejas.'' 813 01:02:45,060 --> 01:02:50,862 ''Y perlas...'' 814 01:02:50,999 --> 01:02:55,993 ''Y las perlas adornaban mis muñecas.'' 815 01:02:56,438 --> 01:03:03,970 ''Las perlas adornaban mis muñecas.'' 816 01:03:04,312 --> 01:03:10,478 ''¿Para quién, mi amado?'' 817 01:03:11,787 --> 01:03:16,622 ''¿Para quién llevo yo estos, mi amado?'' 818 01:03:17,392 --> 01:03:25,561 ''Mantenme despierta toda la noche.'' 819 01:04:08,009 --> 01:04:08,839 ¿Begum? 820 01:04:10,245 --> 01:04:11,007 ¡Begum! 821 01:05:01,930 --> 01:05:02,988 ¡Khalu! 822 01:05:03,231 --> 01:05:05,096 ¿Crees que no puedo alcanzarte? 823 01:05:05,233 --> 01:05:07,565 ¿Realmente crees que puedes escapar? 824 01:05:07,903 --> 01:05:10,963 Juro que esperaré hasta poner mis manos sobre ti. 825 01:05:11,940 --> 01:05:14,465 Te haré pedazos... 826 01:05:14,509 --> 01:05:15,999 ...y alimentaré a los cuervos con tus pedazos. 827 01:05:17,646 --> 01:05:18,943 ¿Puedes oírme? 828 01:05:23,218 --> 01:05:24,708 Hola Babban aquí, ¿quién habla? 829 01:05:24,819 --> 01:05:27,845 Haciendo alarde de tu Inglés, ¿verdad? 830 01:05:28,657 --> 01:05:31,922 ¿Has olvidado tus modales? 831 01:05:32,127 --> 01:05:33,651 Mira para arriba. 832 01:05:34,496 --> 01:05:36,020 ¿Por qué estás hablando por teléfono? 833 01:05:36,665 --> 01:05:39,634 Las llamadas entrantes son gratuitas. Yo soy el que está pagando por ello. 834 01:05:39,834 --> 01:05:41,927 Yo soy un Nawab. 835 01:05:42,037 --> 01:05:43,834 Yo sigo de etiqueta incluso en la guerra. 836 01:05:44,139 --> 01:05:46,733 Te voy a meter las etiquetas en el culo. 837 01:05:46,942 --> 01:05:50,002 ¿Por qué me mientes? - Yo no te mentí. 838 01:05:50,278 --> 01:05:51,939 Yo sólo no te dije la verdad. 839 01:05:52,047 --> 01:05:54,106 No me confundas. 840 01:05:54,349 --> 01:05:55,839 Dijiste que te caíste en la cuneta... 841 01:05:55,884 --> 01:05:57,408 ...y el collar cayó en la cuneta también. 842 01:05:57,485 --> 01:06:01,387 Es verdad. Me caí, y el collar se cayó también. 843 01:06:01,523 --> 01:06:05,357 Luego me levanté de la cuneta y lo recogí. 844 01:06:05,860 --> 01:06:07,851 Baja, y yo te patearé todo el camino hasta el cielo. 845 01:06:07,963 --> 01:06:09,260 Estoy mejor aquí. 846 01:06:09,431 --> 01:06:11,365 Tú puedes venir si quieres. - Está bien, ya voy para arriba. 847 01:06:11,433 --> 01:06:13,424 Baja por la escalera. - Tira el cuchillo primero. 848 01:06:13,568 --> 01:06:15,934 ¡Basta! Baja por la escalera. 849 01:06:15,971 --> 01:06:17,802 La brisa es muy agradable aquí. 850 01:06:17,906 --> 01:06:19,874 Ven si puedes, de lo contrario adiós. 851 01:06:20,475 --> 01:06:21,442 ¿Por qué colgaste? 852 01:06:22,777 --> 01:06:23,573 ¡Hola! 853 01:06:25,146 --> 01:06:27,011 Me quedaré aquí toda la noche, lo digo en serio. 854 01:07:02,550 --> 01:07:05,178 Mira...mira... Babban. No te enfades. 855 01:07:05,253 --> 01:07:06,686 Escúchame. Déjame explicar. 856 01:07:06,755 --> 01:07:08,279 Mira mi decencia. 857 01:07:08,423 --> 01:07:10,550 Yo podría haberte matado mientras dormias. 858 01:07:10,625 --> 01:07:13,753 Pero tú eres como mi hijo... 859 01:07:13,895 --> 01:07:16,261 Hijo... - ¿Qué hijo? 860 01:07:16,464 --> 01:07:18,523 Me dejaste morir. 861 01:07:18,600 --> 01:07:20,693 ¡Estaba a punto de ser circuncidado de nuevo! 862 01:07:20,769 --> 01:07:23,636 ¡Mushtaq me persiguió con un cuchillo tan grande! 863 01:07:23,672 --> 01:07:25,196 ¡Me dejaste! ¡Me dejaste! 864 01:07:25,273 --> 01:07:27,434 Deja de repetir eso. Escúchame. 865 01:07:29,277 --> 01:07:31,370 El día que robamos el collar... 866 01:07:31,646 --> 01:07:32,578 ¡Khalu! 867 01:07:32,647 --> 01:07:34,080 ¡Corre! 868 01:07:34,215 --> 01:07:35,614 En el cementerio a las 3:30. 869 01:07:35,650 --> 01:07:36,810 Para. Voy a disparar. 870 01:08:01,176 --> 01:08:03,667 (TINTORERÍA INAAM ALI) 871 01:08:24,432 --> 01:08:25,956 Ha pasado media hora. 872 01:08:26,101 --> 01:08:28,160 Espero que no haya estirado la pata. 873 01:08:34,976 --> 01:08:38,742 Tu aflicción se encuentra en la región de tú corazón. 874 01:08:39,080 --> 01:08:40,274 Ok. 875 01:08:40,315 --> 01:08:41,976 Estás agobiado con dolores. 876 01:08:43,852 --> 01:08:45,183 ¿Una herida del pasado? 877 01:08:46,654 --> 01:08:48,747 ¿Un pesar o remordimiento? 878 01:08:49,724 --> 01:08:51,749 ¡Mantente alegre y feliz! 879 01:08:51,926 --> 01:08:53,223 Esa es tu cura. 880 01:08:54,129 --> 01:08:56,154 ¡Bebe del vial de amor! 881 01:08:57,732 --> 01:08:59,461 Búscate una chica. 882 01:08:59,667 --> 01:09:02,864 Y te librarás de estos temblores. 883 01:09:02,971 --> 01:09:04,598 ¡Si Dios quiere! 884 01:09:07,709 --> 01:09:11,372 He vivido siempre para los demás. 885 01:09:13,448 --> 01:09:17,350 Primero mi padre, luego tu tía. 886 01:09:17,385 --> 01:09:19,182 Luego Mushtaq bhai. 887 01:09:19,220 --> 01:09:20,983 Después la hermana y luego tú. 888 01:09:22,424 --> 01:09:25,120 Nunca tuve la oportunidad de pensar por mí mismo. 889 01:09:26,728 --> 01:09:28,855 Así que finalmente decidí que... 890 01:09:30,398 --> 01:09:35,097 ...quiero vivir para mí mismo una vez antes de que me muera. 891 01:09:35,870 --> 01:09:37,735 ¿Si no puedo hacerme feliz a mí... 892 01:09:37,839 --> 01:09:40,000 ...entonces cómo voy a hacer feliz a otra persona? 893 01:09:44,746 --> 01:09:46,270 Pero ¿qué pasa con nuestras pequeñas? 894 01:09:46,948 --> 01:09:48,916 Ese collar fue un regalo. 895 01:09:50,151 --> 01:09:55,555 Ahora, si alguien roba el collar... 896 01:09:55,623 --> 01:09:59,719 ...entonces, no es mi responsabilidad. 897 01:10:00,395 --> 01:10:03,598 He oído que la bóveda de Begum... 898 01:10:03,598 --> 01:10:07,796 ..está llena de 10 collares y 1.000 monedas de oro. 899 01:10:09,304 --> 01:10:11,568 Khalu, vas a robar en tu propia casa. 900 01:10:11,706 --> 01:10:13,037 No es mi casa. 901 01:10:14,642 --> 01:10:16,610 Es la casa de mi futuro yerno. 902 01:10:21,416 --> 01:10:24,476 Ahora voy a pasar el resto de mi vida aquí. 903 01:10:25,653 --> 01:10:27,018 Te quiero, khalu. 904 01:10:27,055 --> 01:10:28,784 Te quiero, khalu. 905 01:10:28,923 --> 01:10:31,858 Tu mansión se parece a una casa embrujada. 906 01:10:31,893 --> 01:10:34,919 Sí. Ya estoy acostumbrado a ello. 907 01:10:35,930 --> 01:10:38,160 Cuando vengas después estaré casado... 908 01:10:38,266 --> 01:10:39,790 ...te daré una habitación separada. 909 01:10:39,901 --> 01:10:42,062 Trae a algunas chicas contigo, no me importará. 910 01:10:58,620 --> 01:10:59,951 Mr. Italvi. 911 01:11:00,889 --> 01:11:02,151 ¿Qué dices? 912 01:11:02,991 --> 01:11:04,652 ¿Me veo como un Nawab? 913 01:11:05,560 --> 01:11:06,754 Si. 914 01:11:08,563 --> 01:11:10,087 ¿Pero? - No lo eres. 915 01:11:14,402 --> 01:11:15,960 Pero no lo soy. 916 01:11:23,177 --> 01:11:26,669 Me pongo las joyas del difunto esposo de Begum. 917 01:11:27,348 --> 01:11:28,406 Su turbante. 918 01:11:30,618 --> 01:11:31,915 Y su espada también. 919 01:11:34,055 --> 01:11:35,022 Tócala. 920 01:11:48,836 --> 01:11:50,861 ¿Es este el color de su sangre también? 921 01:11:52,140 --> 01:11:52,834 ¡Rojo! 922 01:11:54,142 --> 01:11:55,609 Entonces, ¿qué es... 923 01:11:58,079 --> 01:11:59,273 lo que me falta... 924 01:11:59,314 --> 01:12:01,544 ...para convertirme en Nawab de Majidabad? 925 01:12:03,585 --> 01:12:05,246 ¡ADN! - ¿Qué? 926 01:12:05,887 --> 01:12:09,516 Todas las personas nacidas en este mundo... 927 01:12:10,058 --> 01:12:14,392 ...tienen diferentes y únicas... 928 01:12:14,662 --> 01:12:17,460 ...series de ADN, y siempre lo tendrán. 929 01:12:19,901 --> 01:12:21,095 ¡Qué maravilla! 930 01:12:23,638 --> 01:12:27,870 Has resuelto un viejo misterio de mi vida. 931 01:12:28,276 --> 01:12:29,174 ¿Qué? 932 01:12:29,477 --> 01:12:31,638 Hay un canal en el corazón de esta ciudad. 933 01:12:33,381 --> 01:12:35,042 A un lado del canal esta la mansión. 934 01:12:35,750 --> 01:12:37,274 Perteneciente al Nawab. 935 01:12:37,585 --> 01:12:40,110 Y en el otro lado, el resto de Majidabad. 936 01:12:41,255 --> 01:12:45,658 Por otra parte, cada vez que she salido de viaje... 937 01:12:47,028 --> 01:12:49,588 ...la gente bajaba la mirada. 938 01:12:51,265 --> 01:12:52,357 Por miedo. 939 01:12:54,836 --> 01:12:57,168 Y cuando el Nawab salía... 940 01:12:58,306 --> 01:13:00,399 ...la gente se inclinaba. 941 01:13:01,442 --> 01:13:02,670 Por respeto. 942 01:13:02,944 --> 01:13:04,070 ¿Pregunta por qué? - ¿Por qué? 943 01:13:04,612 --> 01:13:06,011 ADN. - ADN. 944 01:13:06,214 --> 01:13:09,445 Lo que sea. Ahora, ¿cómo podemos cambiar eso? 945 01:13:09,917 --> 01:13:12,886 Todo el mundo nace con ella. No se puede cambiar. 946 01:13:12,987 --> 01:13:14,079 ¿Qué estás diciendo? 947 01:13:15,456 --> 01:13:16,616 En estos días puedes... 948 01:13:16,724 --> 01:13:18,817 ...cambiarte la nariz, las orejas, los riñones... - ¡No puedes cambiar eso! 949 01:13:21,562 --> 01:13:24,554 Tú estás enfadado conmigo, es por eso que estás mintiendo.... 950 01:13:25,667 --> 01:13:27,259 Yo tengo un montón de dinero. 951 01:13:27,969 --> 01:13:29,596 Te daré todo lo que quieras. 952 01:13:32,140 --> 01:13:33,801 ¿Me lo prometes? - Lo prometo. 953 01:13:35,410 --> 01:13:36,308 En Italia. 954 01:13:37,278 --> 01:13:39,473 Podemos probar allí. Podría encontrarlo. 955 01:13:40,014 --> 01:13:41,242 Bien. 956 01:13:42,016 --> 01:13:44,450 Los dos nos iremos y nos cambiaremos. - ¿Cuándo? 957 01:13:44,819 --> 01:13:46,684 Tan pronto como Begum me elija como su marido. 958 01:13:47,021 --> 01:13:49,114 Cogeremos un vuelo, billetes de primera clase. 959 01:13:49,323 --> 01:13:50,654 ¿Y si no lo hace? 960 01:13:50,792 --> 01:13:52,054 Entonces te vas solo. 961 01:13:53,161 --> 01:13:54,389 En un ataúd. 962 01:14:17,385 --> 01:14:19,819 Tonto. ¡Levántate! 963 01:14:21,255 --> 01:14:22,449 ¡Vamos! 964 01:14:23,224 --> 01:14:24,452 ¿Cómo te atreves? 965 01:14:29,997 --> 01:14:32,397 ¡Cargalos! 966 01:14:33,601 --> 01:14:36,297 Camina, entra. 967 01:14:38,272 --> 01:14:41,139 El té de la tarde se sirve en la cárcel. 968 01:15:04,665 --> 01:15:05,893 ¿La lámpara de Aladino? 969 01:15:30,925 --> 01:15:33,257 ¡Libros! 970 01:15:44,405 --> 01:15:45,394 Saludos. 971 01:15:46,707 --> 01:15:49,107 Nawab Saheb... había salido... 972 01:15:50,211 --> 01:15:52,008 ...para su paseo nocturno. 973 01:15:52,747 --> 01:15:56,376 Tardaba en regresar. Así que yo lo estaba buscando. 974 01:15:56,951 --> 01:15:58,782 Yo estaba pasando cuando... 975 01:15:59,220 --> 01:16:00,983 ...vi que tu florero estaba tembloroso. 976 01:16:01,422 --> 01:16:02,719 Así que lo cogí. 977 01:16:02,957 --> 01:16:05,323 De lo contrario, se habría destrozado. Creo que es de porcelana. 978 01:16:07,395 --> 01:16:08,555 Oh, ¿eres tú? 979 01:16:09,697 --> 01:16:11,130 ¿Y si se hubiera hecho añicos? 980 01:16:11,566 --> 01:16:13,363 Habría estrellado ruidosamente. 981 01:16:14,101 --> 01:16:16,069 Y todo el mundo se habría despertado, chica loca. 982 01:16:16,370 --> 01:16:17,735 Y te habrían pillado. 983 01:16:20,741 --> 01:16:21,765 In fraganti. 984 01:16:24,412 --> 01:16:27,813 Tienes suerte... de que todo el mundo esté dormido. 985 01:16:30,184 --> 01:16:31,378 Excepto yo. 986 01:16:36,524 --> 01:16:39,118 ¿Cómo te hago dormir? ¿Para siempre? 987 01:16:40,695 --> 01:16:42,458 Guarda esto para ti. 988 01:16:43,097 --> 01:16:45,759 De lo contrario te voy a cortar la lengua. 989 01:16:56,444 --> 01:16:57,638 Te lo advierto. 990 01:17:03,918 --> 01:17:04,612 Corta. 991 01:17:12,693 --> 01:17:13,523 Córtamela. 992 01:18:20,461 --> 01:18:24,363 Por primera vez en mi vida no puedo decidir. 993 01:18:25,700 --> 01:18:26,428 ¿Qué? 994 01:18:29,737 --> 01:18:31,637 ¿Si tengo algo o di algo? 995 01:18:44,251 --> 01:18:45,445 Levántate. 996 01:18:46,454 --> 01:18:48,217 Es por la mañana. ¿No tienes que irte? 997 01:18:49,991 --> 01:18:51,356 Si. 998 01:18:53,027 --> 01:18:53,857 ¿Dónde? 999 01:18:54,295 --> 01:18:57,025 A Honolulu, a Tombuctú, a París... 1000 01:18:57,164 --> 01:18:59,860 ...a New York, a Moscow, a Tokyo. 1001 01:19:00,634 --> 01:19:01,566 Contigo. 1002 01:19:01,802 --> 01:19:02,860 ¿Conmigo? 1003 01:19:03,671 --> 01:19:04,933 Sí, contigo. 1004 01:19:06,173 --> 01:19:07,606 Todavía hay tiempo para eso. 1005 01:19:09,410 --> 01:19:10,877 ¿Qué vas a hacer hasta entonces? 1006 01:19:11,379 --> 01:19:12,710 Lo que tú digas. 1007 01:19:21,555 --> 01:19:22,783 ¿Vas a llevar a pastar las cabras? 1008 01:19:26,627 --> 01:19:28,754 Sí, voy a llevar a pastar las cabras. 1009 01:19:29,964 --> 01:19:31,397 ¿Vas a matar a las palomas? 1010 01:19:31,932 --> 01:19:33,797 Sí, lo haré también. 1011 01:19:33,934 --> 01:19:36,562 ¿Conduces un jeep? - Conduzco un jeep también. 1012 01:19:36,704 --> 01:19:37,762 ¿Para secuestrar a alguien? 1013 01:19:40,941 --> 01:19:41,839 ¿Hacer qué? 1014 01:19:45,746 --> 01:19:47,771 No voy a cometer el mismo error otra vez. 1015 01:19:50,885 --> 01:19:52,216 No voy a hacer eso. 1016 01:19:56,390 --> 01:19:58,017 No serás capaz de hacerlo de todos modos. 1017 01:19:58,459 --> 01:19:59,357 Vamos. 1018 01:20:01,729 --> 01:20:02,423 ¡Oye! 1019 01:20:04,465 --> 01:20:06,660 La policía de 5 estados están detrás de mí. 1020 01:20:07,668 --> 01:20:09,465 Hay una gran recompensa por mi cabeza. 1021 01:20:09,970 --> 01:20:11,301 ¿Por tu cabeza? - Sí. 1022 01:20:13,140 --> 01:20:14,573 ¿Y por tu pequeña? 1023 01:20:40,801 --> 01:20:41,768 ¿Estás bien? 1024 01:20:46,006 --> 01:20:47,439 Ve tomar una ducha. 1025 01:20:48,742 --> 01:20:49,538 Vamos. 1026 01:21:02,623 --> 01:21:05,649 ¡Khalu! ¡Despierta! 1027 01:21:08,429 --> 01:21:11,921 La noche ha terminado, para siempre. 1028 01:21:13,734 --> 01:21:18,034 Despierta. - Déjame dormir, imbécil. 1029 01:21:19,140 --> 01:21:21,540 He estado despierto toda la noche. Cierra los ojos. 1030 01:21:22,109 --> 01:21:23,838 Levántate khalu. 1031 01:21:26,547 --> 01:21:28,572 ¿Dónde estuviste toda la noche? 1032 01:21:31,285 --> 01:21:33,048 Siendo jodido. 1033 01:21:33,821 --> 01:21:37,120 Eso sucede a menudo, dime algo nuevo. 1034 01:21:37,825 --> 01:21:39,190 ¿Qué pasó? 1035 01:21:40,794 --> 01:21:43,786 Quiero robar el collar. 1036 01:21:44,064 --> 01:21:46,999 Pero juro que tengo en mis manos un diamante. 1037 01:21:47,835 --> 01:21:49,166 ¿Qué hiciste? 1038 01:21:49,703 --> 01:21:52,433 Todavía nada, pero tengo que hacerlo. - ¿Qué? 1039 01:21:52,573 --> 01:21:54,302 Es un plan fantástico. - ¿Qué? 1040 01:21:55,376 --> 01:21:57,037 Pregunta cuánto. 1041 01:21:57,678 --> 01:21:59,612 Conseguiremos al menos 50 millones. 1042 01:22:00,981 --> 01:22:03,609 No estás tramando nada bueno de nuevo. 1043 01:22:03,884 --> 01:22:05,753 Sólo dime si estás en el plan. 1044 01:22:05,753 --> 01:22:07,084 De lo contrario, no voy a discutir esto. 1045 01:22:07,154 --> 01:22:11,215 Escucha con mucha atención. 1046 01:22:11,392 --> 01:22:15,328 Si le haces daño a Begum, te mataré. 1047 01:22:19,300 --> 01:22:20,392 ¡Última advertencia! 1048 01:22:25,639 --> 01:22:28,767 Te he visto perder la cabeza por amor antes. 1049 01:22:29,176 --> 01:22:31,576 Pero por primera vez, estoy viendo que todo se estropeó. 1050 01:22:33,981 --> 01:22:36,176 Gracias. - ¿Por qué? 1051 01:22:36,450 --> 01:22:40,648 Por decirme, que estoy cerca de mi destino. 1052 01:22:41,755 --> 01:22:45,452 Estoy en la sexta etapa del amor. 1053 01:22:46,393 --> 01:22:49,988 Hay siete etapas en el amor. 1054 01:22:50,264 --> 01:22:51,196 Atracción. 1055 01:22:51,665 --> 01:22:52,757 Enamoramiento. 1056 01:22:52,800 --> 01:22:53,698 Romance. 1057 01:22:54,034 --> 01:22:55,228 Veneración. 1058 01:22:55,402 --> 01:22:56,562 Adoración. 1059 01:22:57,371 --> 01:22:58,633 ¡Y obsesión! 1060 01:23:00,341 --> 01:23:02,707 ¡Obsesión significa estupidez! 1061 01:23:04,044 --> 01:23:06,410 Cuando ella se entere de la verdad... 1062 01:23:06,747 --> 01:23:09,443 ...ella te va a meter esas etapas por el culo. 1063 01:23:10,718 --> 01:23:12,151 Eso no va a suceder. 1064 01:23:12,987 --> 01:23:14,648 ¿Por qué no? 1065 01:23:15,589 --> 01:23:16,783 ¿Por qué no? 1066 01:23:16,957 --> 01:23:20,449 Porque esta vez... 1067 01:23:21,562 --> 01:23:22,790 ...es amor de verdad. 1068 01:23:23,464 --> 01:23:27,662 El mío...y el suyo también. 1069 01:23:28,302 --> 01:23:31,567 Bien. Entonces dile la verdad. 1070 01:23:33,941 --> 01:23:37,399 Bien, me voy. - De acuerdo, vamos. 1071 01:23:37,478 --> 01:23:39,309 Me voy. 1072 01:23:39,446 --> 01:23:41,641 ¿A dónde vas? - Déjame tomar un baño primero. 1073 01:23:41,749 --> 01:23:43,444 Luego voy a ir a decírselo. - Ya veo. 1074 01:23:44,418 --> 01:23:45,749 El cuarto de baño está por ahí. 1075 01:23:45,819 --> 01:23:47,810 Voy a encender el termo. 1076 01:23:47,921 --> 01:23:49,115 Ya veo. 1077 01:23:57,698 --> 01:23:59,859 ¿Y ahora? - ¡Deja que el agua se caliente! 1078 01:24:18,118 --> 01:24:19,312 Saludos. 1079 01:24:33,000 --> 01:24:35,901 Sólo quedan unos días para que las celebraciones terminen. 1080 01:24:38,172 --> 01:24:41,903 Todo el distrito está esperando con impaciencia tu decisión. 1081 01:24:43,944 --> 01:24:44,740 Begum. 1082 01:24:45,979 --> 01:24:51,042 Antes de decidir... hay algunos hechos... 1083 01:24:51,151 --> 01:24:53,847 ...que quisiera que supieras. 1084 01:24:56,056 --> 01:24:59,025 Yo no soy lo que parezco. 1085 01:25:02,363 --> 01:25:04,729 Estoy vistiendo un atuendo de la aristocracia. 1086 01:25:05,766 --> 01:25:07,529 Siempre supe que... 1087 01:25:08,769 --> 01:25:11,260 ...no eres Nawab en el corazón. 1088 01:25:11,405 --> 01:25:13,873 No, no, tú me has malinterpretado. 1089 01:25:15,876 --> 01:25:19,107 En realidad, no soy un Nawab en absoluto. 1090 01:25:19,213 --> 01:25:21,443 Te mentí sobre mi mismo. 1091 01:25:21,548 --> 01:25:23,539 Pero, no se puede ocultar la verdad. 1092 01:25:24,485 --> 01:25:28,319 Eres un poeta, honesto como un santo. 1093 01:25:28,422 --> 01:25:32,017 No soy un poeta, ni un santo ni un Nawab. 1094 01:25:33,026 --> 01:25:34,789 Yo soy sólo un ladrón. 1095 01:25:36,163 --> 01:25:37,391 Lo sé. 1096 01:25:39,466 --> 01:25:42,026 Tú robaste mi pasado. 1097 01:25:44,671 --> 01:25:46,400 Conozco al ladrón que es responsable... 1098 01:25:47,408 --> 01:25:49,638 ...de aliviar mi dolor. 1099 01:25:51,412 --> 01:25:52,640 ¡Iftekhar! 1100 01:25:55,282 --> 01:25:59,343 Mi nombre suena tan dulce en tu voz. 1101 01:26:03,724 --> 01:26:05,282 Por favor. Dilo de nuevo. 1102 01:26:09,930 --> 01:26:11,192 ¡Iftekhar! 1103 01:26:26,713 --> 01:26:27,941 ¿Qué está pasando aquí? 1104 01:26:28,749 --> 01:26:29,511 Oye... 1105 01:26:31,919 --> 01:26:33,147 El viejo enloqueció. 1106 01:26:59,847 --> 01:27:02,782 ''Tartamudeamos cuando lo decimos... '' 1107 01:27:03,217 --> 01:27:06,618 ''Pronunciamos con toda humildad... '' 1108 01:27:13,093 --> 01:27:16,290 ''Tartamudeamos cuando lo decimos... '' 1109 01:27:16,563 --> 01:27:19,760 ''Pronunciamos con toda humildad... '' 1110 01:27:19,933 --> 01:27:22,629 En honor de Begum Para. 1111 01:27:24,872 --> 01:27:29,809 ''Escribe el nombre de Alá en las flores.'' 1112 01:27:29,977 --> 01:27:32,468 Maravilloso. 1113 01:27:32,579 --> 01:27:36,811 ''Escribe el nombre de Alá en las flores.'' 1114 01:27:36,917 --> 01:27:39,909 ''El aroma de la oración de la mañana que desciende de las montañas.'' 1115 01:27:39,987 --> 01:27:43,252 ¡Maravilloso! 1116 01:27:46,593 --> 01:27:52,156 ''El estado de ánimo de mi corazón es... romántico.'' 1117 01:27:53,333 --> 01:27:58,771 ''Las enfermeras están heridas... pero aún siguen tarareando.'' 1118 01:27:59,973 --> 01:28:02,669 ''Siempre fue así.'' 1119 01:28:03,243 --> 01:28:08,840 ''Siempre será así.'' 1120 01:28:09,783 --> 01:28:12,911 ''No se puede permanecer lejos de la felicidad.'' 1121 01:28:13,220 --> 01:28:16,451 ''La alegría es su negocio.'' 1122 01:28:16,623 --> 01:28:22,084 ''El estado de ánimo de mi corazón es... romántico.'' 1123 01:28:22,863 --> 01:28:26,390 ''El estado de ánimo de mi corazón es... romántico.'' 1124 01:28:26,466 --> 01:28:27,956 Recoge ese neumático. 1125 01:28:29,303 --> 01:28:31,737 ¿Qué estás haciendo? Te he pedido que recojas ese neumático. 1126 01:28:31,805 --> 01:28:33,067 Pero no estás escuchando. 1127 01:29:00,767 --> 01:29:04,100 Si recuerdas dónde, házmelo saber. 1128 01:29:05,339 --> 01:29:08,740 He estado buscándome a mí mismo mucho tiempo. 1129 01:29:08,842 --> 01:29:10,469 Atracción. 1130 01:29:10,777 --> 01:29:11,971 Enamoramiento. 1131 01:29:12,546 --> 01:29:13,444 Romance. 1132 01:29:14,181 --> 01:29:15,409 Veneración. 1133 01:29:16,049 --> 01:29:17,209 Adoración. 1134 01:29:18,251 --> 01:29:19,775 ¡Obsesión! 1135 01:29:19,920 --> 01:29:20,852 ¡Obsesión! 1136 01:29:21,855 --> 01:29:22,844 ¡Obsesión! 1137 01:29:24,524 --> 01:29:25,957 ¿Dónde está el sexo en todo esto? 1138 01:29:28,095 --> 01:29:31,292 ¡Tu belleza no es la belleza de un hombre! 1139 01:29:31,798 --> 01:29:35,427 Atracción. Sexo. 1140 01:29:35,769 --> 01:29:38,431 Enamoramiento. Sexo. 1141 01:29:39,439 --> 01:29:42,033 Adoración. Sexo. 1142 01:29:42,509 --> 01:29:45,000 ¡Romance! ¡Sexo! 1143 01:29:46,880 --> 01:29:51,579 El día entero Majidabad estuvo esperando... 1144 01:29:51,652 --> 01:29:53,313 ...lo que por fin ha llegado. 1145 01:30:05,766 --> 01:30:06,562 ¿Begum? 1146 01:30:13,940 --> 01:30:16,966 ¡Mírate! Te has puesto pálida. 1147 01:30:18,679 --> 01:30:20,146 Tengo miedo, Muniya. 1148 01:30:21,415 --> 01:30:23,747 ¿Estoy haciendo lo correcto? 1149 01:30:24,818 --> 01:30:26,012 Estás obligada a tener miedo. 1150 01:30:27,487 --> 01:30:28,647 Es normal. 1151 01:30:31,858 --> 01:30:33,155 ¿Te has tomado las pastillas? 1152 01:30:41,134 --> 01:30:41,862 Aquí. 1153 01:30:50,143 --> 01:30:52,839 Ven. Déjame peinarte. 1154 01:30:55,816 --> 01:30:59,013 No te preocupes. Estoy aquí contigo. 1155 01:31:04,257 --> 01:31:05,724 ¡Dejale todo a Dios! 1156 01:31:06,827 --> 01:31:08,818 Todo estará bien. 1157 01:31:12,099 --> 01:31:13,327 Vamos. 1158 01:31:13,734 --> 01:31:16,259 Todo Majidabad está esperando tu decisión. 1159 01:31:18,238 --> 01:31:19,466 Vamos. 1160 01:32:08,288 --> 01:32:09,880 ¡Saludos! 1161 01:32:10,323 --> 01:32:11,312 Saludos. 1162 01:32:30,443 --> 01:32:31,808 En la morada de Alá... 1163 01:32:32,312 --> 01:32:34,837 ...no hay Nawab o Begum. 1164 01:32:36,316 --> 01:32:37,510 Todos somos uno. 1165 01:32:38,919 --> 01:32:40,511 Y fue por Alá que... 1166 01:32:40,754 --> 01:32:43,120 ...mi difunto esposo me hizo prometer. 1167 01:32:44,324 --> 01:32:45,586 Que después de él... 1168 01:32:46,259 --> 01:32:49,956 ...yo le daría a Majidabad su Nawab. 1169 01:32:51,598 --> 01:32:54,863 No es mi edad ni mi disposición a casarme. 1170 01:32:56,036 --> 01:32:59,597 Pero romper una promesa, hecha en nombre de Alá... 1171 01:33:00,106 --> 01:33:01,300 ...será un gran pecado. 1172 01:33:02,742 --> 01:33:05,472 Hoy en la presencia de todos... 1173 01:33:05,946 --> 01:33:08,107 ...me gustaría elegir al Nawab de Majidabad. 1174 01:33:08,615 --> 01:33:11,209 Sólo si él me acepta también. 1175 01:33:11,651 --> 01:33:14,552 La persona con la que quiero pasar... 1176 01:33:14,621 --> 01:33:18,352 ...el resto de mi vida es... 1177 01:33:22,262 --> 01:33:24,093 ¡Mr. Jaan Mohammad Khan! 1178 01:34:24,591 --> 01:34:31,622 ''Mi corazón ardió como una lámpara... toda la noche.'' 1179 01:34:31,765 --> 01:34:38,500 ''Sólo por ti, mi amor.'' 1180 01:34:38,939 --> 01:34:46,141 ''Mientras se extinguía... todo lo que dijo fue...'' 1181 01:34:46,246 --> 01:34:52,446 ''Adiós. Adiós.'' 1182 01:34:53,420 --> 01:34:56,981 ''He perdido mi corazón, puedo dar mi vida también.'' 1183 01:34:57,057 --> 01:35:00,515 ''¿Cuál será el compromiso más grande?'' 1184 01:35:00,593 --> 01:35:04,085 ''¿Cuál será?'' 1185 01:35:04,197 --> 01:35:07,724 ''El que regresó después de tocar el fuego.'' 1186 01:35:07,801 --> 01:35:13,068 ''¿Qué será una polilla?'' 1187 01:35:13,139 --> 01:35:16,734 ''¿Qué será? ¿Qué será?'' 1188 01:35:16,776 --> 01:35:20,268 ''¿Qué será?'' 1189 01:35:20,380 --> 01:35:23,907 ''¿Qué será? ¿Qué será?'' 1190 01:35:23,984 --> 01:35:27,317 ''¿Qué será?'' 1191 01:35:27,587 --> 01:35:31,387 ''El cielo sobre mi cabeza, lleno de estrellas.'' 1192 01:35:34,427 --> 01:35:39,922 ''He visto todas las estrellas en tus ojos.'' 1193 01:35:41,968 --> 01:35:45,563 ''¿Qué sentido tiene que bajes la mirada ahora?'' 1194 01:35:45,605 --> 01:35:49,132 ''¿Qué sentido tiene que bajes la mirada ahora?'' 1195 01:35:49,242 --> 01:35:52,734 ''¿Qué será? ¿Qué será?'' 1196 01:35:52,812 --> 01:35:56,339 ''¿Qué será?'' 1197 01:36:03,556 --> 01:36:10,519 ''Mi corazón ardió como una lámpara... toda la noche.'' 1198 01:36:10,730 --> 01:36:18,466 ''Sólo por ti, mi amor.'' 1199 01:36:32,385 --> 01:36:38,915 ''Te he visto en todas las épocas que han existido.'' 1200 01:36:38,992 --> 01:36:43,088 ''O mi amor.'' 1201 01:36:43,163 --> 01:36:49,625 ''Te he imaginado en todas las estaciones románticas que jamás hayan existido.'' 1202 01:36:49,803 --> 01:36:53,136 ''O mi amor.'' 1203 01:36:53,406 --> 01:36:57,968 ''O mi amor.'' 1204 01:37:02,615 --> 01:37:03,479 Khalu. 1205 01:37:05,952 --> 01:37:07,385 ¿Qué estás haciendo? 1206 01:37:09,422 --> 01:37:10,855 ¿Qué te pasa? 1207 01:37:13,093 --> 01:37:13,889 Khalu. 1208 01:37:14,794 --> 01:37:16,887 ¿Qué buscas? 1209 01:37:17,697 --> 01:37:18,493 ¡La muerte! 1210 01:37:20,366 --> 01:37:21,628 ¡La muerte! 1211 01:37:21,968 --> 01:37:23,697 ¡Quiero la pistola! 1212 01:37:23,870 --> 01:37:25,770 Yo no tengo la pistola. - ¿Dónde está tu pistola? 1213 01:37:25,805 --> 01:37:27,238 Khalu, olvida todo esto. - Dame tu arma. 1214 01:37:27,273 --> 01:37:28,763 No tengo la pistola. - Sé que la tienes. 1215 01:37:28,875 --> 01:37:30,069 ¿Dónde está? - No la tengo. 1216 01:37:30,143 --> 01:37:31,610 ¡Khalu! - Dámela. 1217 01:37:32,645 --> 01:37:35,478 ¡Khalu! Alto. 1218 01:37:36,449 --> 01:37:42,217 ''A veces en la luz solar flotante.'' 1219 01:37:42,288 --> 01:37:49,660 ''A veces en el cielo perfumado.'' 1220 01:37:49,762 --> 01:37:55,997 ''Lo que vi en el agua mientras caminaba por el puente.'' 1221 01:37:56,970 --> 01:38:02,602 ''Acaricié tu sombra en el agua efervescente.'' 1222 01:38:03,877 --> 01:38:07,711 ''Ahora, ¿qué sentido tiene dudar de mí?'' 1223 01:38:07,780 --> 01:38:11,272 ''Ahora, ¿qué sentido tiene dudar de mí?'' 1224 01:38:11,351 --> 01:38:14,912 ''¿Qué será? ¿Qué será?'' 1225 01:38:14,954 --> 01:38:18,549 ''¿Qué será?'' 1226 01:38:28,902 --> 01:38:29,926 ¿Begum Para? 1227 01:38:31,437 --> 01:38:32,199 Para. 1228 01:38:34,407 --> 01:38:35,635 ¡Begum Para! 1229 01:38:38,878 --> 01:38:39,606 ¡Para! 1230 01:38:41,714 --> 01:38:42,442 ¿Para? 1231 01:38:43,650 --> 01:38:44,639 ¡Rómpela! 1232 01:38:46,452 --> 01:38:47,146 ¿Si? 1233 01:38:58,231 --> 01:39:01,029 ¿Estás bien? - Sí, por supuesto. 1234 01:39:04,170 --> 01:39:05,933 Te ves hermosa. 1235 01:39:07,273 --> 01:39:08,035 Gracias. 1236 01:39:08,107 --> 01:39:09,836 ''He bajado las estrellas a la tierra.'' 1237 01:39:09,909 --> 01:39:19,375 ''Pero ella robó el cielo.'' 1238 01:39:19,452 --> 01:39:25,914 ''Ella me robó. Ella me robó.'' 1239 01:39:32,098 --> 01:39:36,432 ''Al levantar el velo. Y mostrar su rostro.'' 1240 01:39:36,536 --> 01:39:40,472 ''Al levantar el velo. Y mostrar su rostro.'' 1241 01:39:40,740 --> 01:39:42,367 Contesta el teléfono, tonto. 1242 01:39:45,945 --> 01:39:47,105 ¿Qué hiciste, Babban? 1243 01:39:47,213 --> 01:39:50,580 Tenías que secuestrarla de la habitación. ¡Ella salió ahora! 1244 01:39:50,650 --> 01:39:52,083 Sabía que no podrías hacerlo. 1245 01:39:52,151 --> 01:39:57,885 ''Tú levantaste tus ojos, y me robaste con la mirada.'' 1246 01:39:57,924 --> 01:40:01,985 ''Tú levantaste tus ojos, y me robaste con la mirada.'' 1247 01:40:02,128 --> 01:40:06,792 ''Tus saludos me robaron.'' 1248 01:40:06,933 --> 01:40:13,236 ''Ella me robó. Ella me robó.'' 1249 01:40:33,660 --> 01:40:35,685 La pistola. ¡Begum, la pistola! 1250 01:40:37,930 --> 01:40:40,364 ¿Qué está pasando? ¿Quién eres tú? 1251 01:40:40,466 --> 01:40:43,162 Jaan Bhai, voy a dispararle. - ¡Retrocede! 1252 01:40:43,269 --> 01:40:45,464 ¡Retrocede! - Tiene un arma. 1253 01:40:45,538 --> 01:40:47,472 ¡Nadie va a disparar! 1254 01:40:47,540 --> 01:40:49,007 Yo voy a hablar con él. 1255 01:40:49,075 --> 01:40:50,599 Mira...hermano. 1256 01:40:51,344 --> 01:40:52,936 No te acerques más. 1257 01:40:53,446 --> 01:40:55,880 Sólo un minuto... 1258 01:40:55,982 --> 01:40:57,643 Por favor, Begum, no tengas miedo. 1259 01:40:57,717 --> 01:41:00,948 No te acerques más. 1260 01:41:01,387 --> 01:41:02,877 Cálmate, habla conmigo. 1261 01:41:02,955 --> 01:41:04,320 ¿Qué estás haciendo? 1262 01:41:07,894 --> 01:41:09,657 No dispares. 1263 01:41:09,762 --> 01:41:10,922 ¡Baja el arma! 1264 01:41:10,997 --> 01:41:12,430 No. 1265 01:41:12,598 --> 01:41:14,896 No dispares. 1266 01:41:14,967 --> 01:41:17,401 Tonto, no trates de ser un héroe. 1267 01:41:17,737 --> 01:41:19,568 ¡Dije que te calmes! 1268 01:41:19,639 --> 01:41:21,664 Hermano, tú te puedes ir. 1269 01:41:21,774 --> 01:41:24,334 Pero, no le hagas daño, por favor. 1270 01:41:28,281 --> 01:41:30,146 Hermano...mira... 1271 01:41:30,183 --> 01:41:32,583 No hagas ninguna tontería en un ataque de rabia. 1272 01:41:32,618 --> 01:41:34,518 ¿Necesitas algo? 1273 01:41:34,620 --> 01:41:36,281 ¡No puedes escapar! 1274 01:41:37,323 --> 01:41:38,813 Nadie dispara. 1275 01:41:39,025 --> 01:41:41,323 ¡Casi me disparó! 1276 01:41:49,969 --> 01:41:51,368 No puedes escapar. 1277 01:41:51,771 --> 01:41:53,534 ¡Cierra la puerta, ahora mismo! 1278 01:41:53,639 --> 01:41:54,799 Bien, cierra la puerta. 1279 01:42:00,413 --> 01:42:01,971 Él está poniendo en marcha el coche. 1280 01:43:11,484 --> 01:43:13,281 Eso es lo lejos que vas a llegar. 1281 01:43:13,386 --> 01:43:14,614 ¡Al suelo! 1282 01:43:15,087 --> 01:43:15,883 ¿Begum? 1283 01:43:16,422 --> 01:43:17,650 ¡Al suelo! 1284 01:43:20,326 --> 01:43:22,556 Quítate ese casco. 1285 01:43:22,628 --> 01:43:24,755 Prométeme que no vas a disparar. 1286 01:43:27,300 --> 01:43:28,164 ¡Babban! 1287 01:43:28,734 --> 01:43:31,965 Lo juro, khalu. Has arruinado todo el plan. 1288 01:43:32,038 --> 01:43:35,166 ¡Tonto! ¡Traidor! 1289 01:43:35,641 --> 01:43:38,838 ¡Ustedes dos sois hijos de una pistola! 1290 01:43:38,945 --> 01:43:41,505 No dispares, khalu. No dispares. 1291 01:43:41,614 --> 01:43:42,648 Tonto. 1292 01:43:42,648 --> 01:43:44,115 Te lo advertí... - ¿Qué hice? 1293 01:43:44,183 --> 01:43:45,411 Te lo advertí... 1294 01:43:45,485 --> 01:43:46,919 Si le haces daño a Begum... - Pero... 1295 01:43:46,919 --> 01:43:48,045 ¿No te lo dije? 1296 01:43:48,154 --> 01:43:48,848 ¿Qué hice? 1297 01:43:48,955 --> 01:43:52,413 Si le haces daño a Begum, te mataré. 1298 01:43:52,825 --> 01:43:55,157 Khalu... - ¿Quién te dijo que hicieras esto? 1299 01:43:55,261 --> 01:43:56,922 ¿Quién ordenó este secuestro? 1300 01:44:00,867 --> 01:44:02,095 ¡Yo! 1301 01:44:13,079 --> 01:44:15,274 Señor, Babu Khan está en la línea. 1302 01:44:19,785 --> 01:44:21,047 Saludos Jaan Bhai. 1303 01:44:21,821 --> 01:44:23,789 Me acabo de enterar... 1304 01:44:24,223 --> 01:44:27,420 ...estaba en una película con mi esposa... 1305 01:44:27,493 --> 01:44:30,257 ¡Cerdo, encuentra al que hizo esto! 1306 01:44:31,163 --> 01:44:33,324 Llama incluso aquí. 1307 01:44:34,667 --> 01:44:35,895 Encuéntralo. 1308 01:44:37,169 --> 01:44:39,797 ¿Quién se ha atrevido a robarle a Jaan Mohammad? 1309 01:44:44,243 --> 01:44:45,403 Jaan bhai. 1310 01:44:47,146 --> 01:44:49,478 Jaan bhai. - ¿Qué? Dilo. Vamos. 1311 01:44:49,582 --> 01:44:51,413 El nuevo superintendente está aquí. 1312 01:44:52,451 --> 01:44:54,476 Si has anotado el número del coche... 1313 01:44:54,587 --> 01:44:56,578 Llama... - Señor. ¡John! 1314 01:44:58,424 --> 01:44:59,448 John Vijay. 1315 01:45:00,526 --> 01:45:02,061 ¿Cuándo te uniste aquí? 1316 01:45:02,061 --> 01:45:03,187 Puedes relajarte, señor. 1317 01:45:03,229 --> 01:45:05,060 Vamos a arrestarlo. Todos los teléfonos están intervenidos. 1318 01:45:05,131 --> 01:45:06,564 Tan pronto como recibamos la llamada de rescate... 1319 01:45:06,732 --> 01:45:08,666 ...sabremos la ubicación de los secuestradores. 1320 01:45:08,801 --> 01:45:10,894 ¿Qué es lo que te he dicho? Tú eres nuevo aquí. 1321 01:45:11,070 --> 01:45:13,368 Pero, señor. Nosotros nos haremos cargo de la situación. 1322 01:45:14,907 --> 01:45:16,568 Tú no vas a hacer nada por tu cuenta. 1323 01:45:16,943 --> 01:45:19,537 Tan pronto como te enteres, me lo informarás. 1324 01:45:19,946 --> 01:45:21,413 Voy a hacer lo que hay que hacer. 1325 01:45:22,548 --> 01:45:23,276 ¿De acuerdo? 1326 01:45:44,303 --> 01:45:45,634 El mundo es una putada. 1327 01:45:48,774 --> 01:45:50,002 Una gran putada. 1328 01:45:52,178 --> 01:45:54,112 Todo el mundo lleva una máscara. 1329 01:45:55,147 --> 01:45:59,140 Tu amada Begum también. 1330 01:46:00,086 --> 01:46:01,781 La celebración, la competencia... 1331 01:46:02,054 --> 01:46:03,612 ...de la búsqueda de un marido, la boda... 1332 01:46:03,990 --> 01:46:05,252 Todo era una farsa. 1333 01:46:06,559 --> 01:46:09,585 Ellas quieren dinero, y tú no lo tienes. 1334 01:46:10,730 --> 01:46:12,755 ¿Cómo sabía ella que yo no tengo dinero? 1335 01:46:14,867 --> 01:46:16,266 Yo se lo dije. 1336 01:46:17,136 --> 01:46:18,364 Lo siento. 1337 01:46:18,604 --> 01:46:19,764 Ahora... 1338 01:46:20,106 --> 01:46:22,233 Tan pronto como me enteré de su plan... 1339 01:46:22,308 --> 01:46:23,206 ¿De quién es el plan? 1340 01:46:23,409 --> 01:46:26,378 De Muniya y Begum. Son socias. 1341 01:46:26,712 --> 01:46:29,112 Al igual que nosotros somos socios. - Yo no soy tu socio. 1342 01:46:29,582 --> 01:46:30,776 ¡Yo no soy tu socio! 1343 01:46:32,084 --> 01:46:33,551 No actúes como una chica. 1344 01:46:34,253 --> 01:46:35,447 Escúchame. 1345 01:46:36,756 --> 01:46:39,589 Su plan era elegir un marido rico... 1346 01:46:39,659 --> 01:46:41,718 ...y ser secuestrada después de eso. 1347 01:46:42,094 --> 01:46:44,153 Y tan pronto como consiguieran el rescate... 1348 01:46:44,664 --> 01:46:46,097 ...desaparecer en el aire. 1349 01:46:47,667 --> 01:46:51,967 Yo lo dije... si te eligen a ti, no vamos a conseguir ni un centavo. 1350 01:46:53,839 --> 01:46:55,568 Tuve que decirles la verdad, ¿no? 1351 01:46:57,343 --> 01:46:58,605 Pero hay una cosa. 1352 01:47:00,012 --> 01:47:02,242 Tu Begum es muy dulce. 1353 01:47:03,049 --> 01:47:03,947 Lo juro. 1354 01:47:04,884 --> 01:47:07,751 Tan pronto como se dio cuenta de que no vales nada... 1355 01:47:08,187 --> 01:47:09,381 ...ella dijo ''¡Oh Dios mío!'' 1356 01:47:10,056 --> 01:47:11,853 ''Ahora tendré que elegir a Jaan Mohammad.'' 1357 01:47:12,992 --> 01:47:14,892 ''Pobre khalu se le romperá el corazón.'' 1358 01:47:14,927 --> 01:47:15,985 Oye... - ¿Qué? 1359 01:47:16,295 --> 01:47:17,922 ¿Ella dijo 'khalu'? - ¡No! 1360 01:47:18,597 --> 01:47:21,691 Ella no dijo 'khalu'. Ella te llamó Iftekhar, y con cariño. 1361 01:47:22,068 --> 01:47:24,195 Así. - Iftekhar. 1362 01:47:25,604 --> 01:47:27,299 Iftekhar... 1363 01:47:27,640 --> 01:47:31,007 Dilo una vez más. - Apasionadamente, Iftekhar. 1364 01:47:37,750 --> 01:47:39,240 Señor Mr. secuestrador. 1365 01:47:40,986 --> 01:47:44,820 Estoy listo para satisfacer todas tus demandas. 1366 01:47:45,291 --> 01:47:47,088 Pero mi única petición es... 1367 01:47:48,661 --> 01:47:52,256 ...que no le hagas daño a mi futura novia. 1368 01:47:53,466 --> 01:47:59,132 Por el bien... del todopoderoso. 1369 01:48:09,281 --> 01:48:10,748 Hola. - Hola, cariño. 1370 01:48:10,950 --> 01:48:12,212 Te extraño. 1371 01:48:12,384 --> 01:48:14,443 ¿Cómo estás? - Estoy bien. 1372 01:48:15,054 --> 01:48:16,578 Entrégale el teléfono a ese pervertido. 1373 01:48:17,456 --> 01:48:18,354 Espera. 1374 01:48:28,200 --> 01:48:30,395 Por favor... - ¡Jaan Bhai! 1375 01:48:31,437 --> 01:48:32,904 ¡Jaan Bhai! 1376 01:48:35,875 --> 01:48:36,500 ¡10! 1377 01:48:37,943 --> 01:48:42,471 El número de dedos de las manos bonitas de tu Begum. 1378 01:48:42,748 --> 01:48:45,239 Y no en mil, en millones. 1379 01:48:45,618 --> 01:48:46,880 Lo entiendo. 1380 01:48:47,586 --> 01:48:50,783 ¿Dónde lo entrego? - En un apuro, ¿verdad? 1381 01:48:51,423 --> 01:48:53,584 Te lo haré saber. - ¿Señor? 1382 01:48:54,727 --> 01:48:55,523 ¡Hola! 1383 01:48:56,796 --> 01:48:57,592 ¿Hola? 1384 01:49:02,601 --> 01:49:04,933 Llama a la central telefónica y consigue la dirección. 1385 01:49:07,740 --> 01:49:08,729 ¡Jaan Bhai! 1386 01:49:09,241 --> 01:49:10,503 Y ve con los chicos allí. 1387 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 Ok. Oye, vamos. 1388 01:49:12,244 --> 01:49:14,678 ¡Begum! - Ella va a estar bien. 1389 01:49:14,747 --> 01:49:16,271 ¿Y ahora qué? - Ella va a estar bien. 1390 01:49:16,515 --> 01:49:17,709 Cálmate. 1391 01:49:17,783 --> 01:49:18,977 Ella va a estar bien. 1392 01:49:19,685 --> 01:49:20,879 Dile al gerente del banco... 1393 01:49:21,120 --> 01:49:22,712 ...que quiero 10 millones para mañana por la mañana. 1394 01:49:23,255 --> 01:49:24,984 ¡Silencio! - Pobre Begum. 1395 01:50:07,466 --> 01:50:08,831 ¿Adivina qué tengo aquí? 1396 01:50:10,970 --> 01:50:11,800 ¿Qué? 1397 01:50:15,341 --> 01:50:16,603 El pasaporte también. 1398 01:50:18,310 --> 01:50:23,338 A Honolulu, a Tombuctú... 1399 01:50:24,183 --> 01:50:29,485 ...a París, a Nueva York, a Moscú, a Tokio. 1400 01:50:31,690 --> 01:50:33,317 Muniya y Babban. 1401 01:50:34,159 --> 01:50:35,421 Juntos. 1402 01:50:35,661 --> 01:50:37,526 Todo el día, toda la noche. 1403 01:50:38,430 --> 01:50:39,522 Has perdido la cabeza. 1404 01:50:39,632 --> 01:50:40,826 ¿Entonces debería reservar los billetes? 1405 01:50:42,768 --> 01:50:45,362 Mira. Esto no es posible. 1406 01:50:45,838 --> 01:50:46,998 Ahora es demasiado tarde. 1407 01:50:48,374 --> 01:50:49,068 ¿Por qué? 1408 01:50:49,842 --> 01:50:52,208 Ahora estamos en la sexta etapa. 1409 01:50:52,678 --> 01:50:53,474 ¿Qué? 1410 01:50:55,848 --> 01:50:57,679 Hay siete etapas en el amor. 1411 01:51:00,586 --> 01:51:01,610 Atracción. 1412 01:51:02,755 --> 01:51:03,847 Enamoramiento. 1413 01:51:04,156 --> 01:51:05,054 Romance. 1414 01:51:05,658 --> 01:51:06,818 Veneración. 1415 01:51:07,026 --> 01:51:07,993 Adoración. 1416 01:51:08,093 --> 01:51:10,118 Y... ¡Obsesión! 1417 01:51:10,229 --> 01:51:11,821 La obsesión es la sexta. 1418 01:51:12,331 --> 01:51:13,127 Estupidez. 1419 01:51:13,966 --> 01:51:15,024 ¿Es la séptima? 1420 01:51:15,301 --> 01:51:17,599 Sí. Estupidez. 1421 01:51:20,706 --> 01:51:21,764 ¿Estupidez es la séptima? 1422 01:51:22,107 --> 01:51:23,131 ¿Está bien? 1423 01:51:24,777 --> 01:51:25,801 Oye Muniya. 1424 01:51:26,812 --> 01:51:28,109 Quiero hablar contigo. 1425 01:51:28,180 --> 01:51:29,647 No ahora. Más tarde. 1426 01:51:33,519 --> 01:51:34,349 Vamos. 1427 01:51:34,553 --> 01:51:36,851 ¡Babban! Déjame. - Ella volverá enseguida. 1428 01:51:37,022 --> 01:51:38,182 Vamos. - ¡Babban! 1429 01:51:38,290 --> 01:51:39,814 ¿Qué estás haciendo? - Quiero hablar contigo. 1430 01:51:40,125 --> 01:51:42,650 ¿Qué estás haciendo? Babban. ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame! 1431 01:51:43,829 --> 01:51:44,955 Escúchame. 1432 01:51:48,801 --> 01:51:49,631 Mira... 1433 01:51:50,936 --> 01:51:52,699 Estoy enamorado de ti. 1434 01:51:53,472 --> 01:51:55,099 Amor verdadero. En serio. 1435 01:51:57,509 --> 01:51:58,373 Ese... 1436 01:52:00,245 --> 01:52:01,473 Ese es el problema. 1437 01:52:03,315 --> 01:52:04,782 Con ustedes los chicos estos días. 1438 01:52:06,118 --> 01:52:09,747 Ustedes no podeis decir la diferencia entre el amor y el sexo. 1439 01:52:12,291 --> 01:52:13,258 ¿No? 1440 01:52:14,493 --> 01:52:16,120 Dormíis con alguien una vez... 1441 01:52:16,495 --> 01:52:18,292 ...y al día siguiente vuestro corazón... 1442 01:52:18,330 --> 01:52:19,991 ...comienza a latir en vuestros pantalones. 1443 01:52:27,606 --> 01:52:28,402 Mira... 1444 01:52:28,941 --> 01:52:32,138 Mira amigo, es mi error. 1445 01:52:33,245 --> 01:52:36,408 Perdóname... por tener relaciones sexuales contigo. 1446 01:52:37,182 --> 01:52:40,583 Pero no trates de asustarme con amor. 1447 01:52:41,453 --> 01:52:44,445 Así que, por favor, manténte alejado. 1448 01:52:46,258 --> 01:52:47,418 Qué... 1449 01:52:47,493 --> 01:52:48,960 ¿Qué estás haciendo? 1450 01:52:50,062 --> 01:52:53,156 Entonces, ¿me engañaste para conseguir que se hiciera tu trabajo? 1451 01:52:53,332 --> 01:52:56,597 Mira... conseguirás tu parte del dinero. 1452 01:53:02,641 --> 01:53:05,633 Déjame. - ¿Crees que soy como una puta? 1453 01:53:06,078 --> 01:53:08,546 ¡Wham-bam thank you ma'am! (Sexo rápido) - Vamos. 1454 01:53:08,614 --> 01:53:10,912 ¿Crees que lo hice por dinero? 1455 01:53:11,283 --> 01:53:14,047 Lo hice por ti, desgraciada. Entiendes eso. 1456 01:53:14,319 --> 01:53:16,219 Ahora no quiero el dinero tampoco. 1457 01:53:16,722 --> 01:53:19,088 Voy a mostrar al mundo lo que realmente eres. 1458 01:53:19,625 --> 01:53:22,321 ¡La horrible verdad detrás de esta cara bonita! 1459 01:53:22,428 --> 01:53:23,258 Vamos. 1460 01:53:34,206 --> 01:53:35,503 ¡Muniya! 1461 01:53:36,975 --> 01:53:39,239 ¿Estás bien? 1462 01:53:45,684 --> 01:53:47,413 (Anuncio de Radio Local) 1463 01:53:57,996 --> 01:54:01,454 Ahora estamos en la séptima etapa del amor. 1464 01:54:03,535 --> 01:54:04,763 ¿Qué es eso? 1465 01:54:05,571 --> 01:54:06,367 La muerte. 1466 01:54:16,582 --> 01:54:17,810 Aquí tienes. 1467 01:54:21,086 --> 01:54:22,246 Una vez más... 1468 01:54:29,228 --> 01:54:30,456 Hace frío aquí abajo. 1469 01:54:32,564 --> 01:54:33,997 Vamos a pedirles un poco de calor. 1470 01:54:40,272 --> 01:54:42,240 ¡Ten cuidado! 1471 01:54:53,585 --> 01:54:55,348 ¡Lo prometiste, Jaan Mohammad! 1472 01:54:56,255 --> 01:54:58,985 Vas a dejarme ir una vez que la Begum te elija a ti. 1473 01:54:59,791 --> 01:55:03,352 Vas a romper tu promesa, tonto. 1474 01:55:03,428 --> 01:55:06,625 Mírame a la cara si se puedes. 1475 01:55:06,732 --> 01:55:07,858 ¡Maldita sea! 1476 01:55:08,700 --> 01:55:10,691 Hola, jefe. - Si. Rafiq. 1477 01:55:10,969 --> 01:55:12,766 Este es el mercado de verduras. 1478 01:55:13,639 --> 01:55:14,970 Estos tipos son profesionales. 1479 01:55:15,073 --> 01:55:17,541 Estoy seguro de que tienen a Begum algún lugar seguro. 1480 01:55:17,609 --> 01:55:19,236 Yo soy de Italia. 1481 01:55:19,611 --> 01:55:23,604 Mi madre y Sonia Gandhi estudiaron juntas en el colegio. 1482 01:55:23,949 --> 01:55:26,543 Si mi madre se entera, estarás muerto. 1483 01:55:26,618 --> 01:55:29,086 ¿Debo volver hermano? - De acuerdo. 1484 01:55:32,491 --> 01:55:33,753 Tú... 1485 01:55:34,927 --> 01:55:37,555 Otra palabra y te vuelo los sesos. 1486 01:55:37,629 --> 01:55:39,358 Ya veo. Hazlo. 1487 01:55:39,765 --> 01:55:42,393 Vuélame los sesos si se puedes. 1488 01:55:49,474 --> 01:55:50,771 ¡Dispara! 1489 01:55:51,143 --> 01:55:51,939 ¡Dispara! 1490 01:55:52,511 --> 01:55:55,503 Mira, Italvi. Te lo advierto. 1491 01:55:58,383 --> 01:56:01,375 ¡Tú falso Nawab! 1492 01:56:14,466 --> 01:56:15,763 Hola señor superintendente. 1493 01:56:17,302 --> 01:56:19,634 Haz té especial para el señor. 1494 01:56:19,738 --> 01:56:21,433 Saludos, Liyaqat bhai. 1495 01:56:24,476 --> 01:56:25,875 Qais, ¿verdad? 1496 01:56:26,645 --> 01:56:27,907 ¿Todavía estás en la cárcel? 1497 01:56:28,213 --> 01:56:30,807 Voy a escapar de la corte hoy. 1498 01:56:31,450 --> 01:56:34,578 He sobornado a esos sinvergüenzas. - ¿Qué? 1499 01:56:44,096 --> 01:56:44,790 Señor. 1500 01:56:45,631 --> 01:56:47,929 Iftekhar Hussain alias Khalujaan. 1501 01:56:48,133 --> 01:56:49,828 Y Razaq Hassan alias Babban. 1502 01:56:50,135 --> 01:56:53,434 Ellos trabajan para Mushtaq Qureshi en Bhopal. 1503 01:56:53,772 --> 01:56:55,569 Pon el dinero en el banco. 1504 01:56:56,275 --> 01:56:58,971 Begum Para es nuestra responsabilidad. 1505 01:56:59,478 --> 01:57:01,878 Creo que te dije que no hicieras nada. 1506 01:57:03,448 --> 01:57:07,111 Señor, es nuestro deber. 1507 01:57:09,521 --> 01:57:12,251 ¿No puedes entender el idioma? 1508 01:57:12,557 --> 01:57:15,253 Señor. Te puedo arrestar por mal comportamiento... 1509 01:57:15,360 --> 01:57:16,952 ...con un oficial de policía en servicio. 1510 01:57:17,062 --> 01:57:19,792 ¡Por qué... me vas a detener! 1511 01:57:19,898 --> 01:57:22,264 Señor. Señor. Señor. - ¿Tú me vas a detener? 1512 01:57:22,367 --> 01:57:25,393 Señor. Señor. Señor. - Yo. Jaan Mohammad. 1513 01:57:25,470 --> 01:57:27,700 Tú sinvergüenza. 1514 01:57:27,773 --> 01:57:29,934 Espera un segundo, señor. - Eres un hijo... 1515 01:57:30,475 --> 01:57:32,636 Mira quién está aquí para verte. 1516 01:57:34,212 --> 01:57:35,543 Saludos, hermano. 1517 01:57:55,967 --> 01:57:57,798 Sólo un par de horas más. 1518 01:57:59,004 --> 01:58:00,164 Una vez que tengamos el dinero... 1519 01:58:01,273 --> 01:58:04,333 ...eres libre de irte, con tu parte. 1520 01:58:10,248 --> 01:58:14,082 Lamento que te hayas involucrado en este lío. 1521 01:58:20,592 --> 01:58:24,585 Si realmente me amas, entonces por favor cómetelo. 1522 01:58:27,265 --> 01:58:28,232 Iftekhar. 1523 01:58:34,806 --> 01:58:37,741 El amor ya no es para mí Iftekhar. 1524 01:58:39,144 --> 01:58:40,975 Yo puedo ser la admiradora de alguien. 1525 01:58:41,446 --> 01:58:43,846 La confidente de alguien, la amiga... 1526 01:58:45,083 --> 01:58:46,641 Pero no la enamorada. 1527 01:58:48,387 --> 01:58:49,649 Pero puedes ser una impostora. 1528 01:58:50,989 --> 01:58:52,149 ¡Una tramposa! 1529 01:58:56,661 --> 01:58:58,822 Ojalá pudiera decir por qué. 1530 01:59:00,832 --> 01:59:05,064 Bueno... podrías intentar explicar. 1531 01:59:06,438 --> 01:59:07,928 Yo haré todo lo posible por entender. 1532 01:59:09,541 --> 01:59:11,702 ¿En serio? - Sí. En serio. 1533 01:59:15,180 --> 01:59:19,276 Mi marido, Nawab Sahab Mir Khan... 1534 01:59:20,285 --> 01:59:22,344 ...no tenía ningún interés en las mujeres. 1535 01:59:23,388 --> 01:59:26,221 Pasaba sus días bebiendo, jugando... 1536 01:59:26,458 --> 01:59:28,392 ...y en compañía de chicos jovenes. 1537 01:59:31,630 --> 01:59:34,565 Intenté separarme de él. 1538 01:59:35,066 --> 01:59:36,931 Pero nadie me apoyó. 1539 01:59:37,602 --> 01:59:40,571 Ni mi familia ni nadie más. 1540 01:59:42,774 --> 01:59:44,105 Caí enferma. 1541 01:59:45,210 --> 01:59:47,906 El asesoramiento o la medicación del médico... 1542 01:59:48,547 --> 01:59:50,105 ...no tendrían efecto en mí. 1543 01:59:52,150 --> 01:59:54,414 Mi vida está en deuda con Muniya. 1544 01:59:57,255 --> 02:00:02,318 Ella es mi amiga, mi hermana y mi alma gemela. 1545 02:00:04,396 --> 02:00:05,556 Entonces, un día. 1546 02:00:05,630 --> 02:00:07,029 El Nawab falleció. 1547 02:00:07,666 --> 02:00:08,894 Su muerte me liberó. 1548 02:00:11,002 --> 02:00:12,469 Pero me hizo una indigente. 1549 02:00:14,840 --> 02:00:18,742 Había hipotecado todas sus propiedades con el banco. 1550 02:00:20,045 --> 02:00:24,607 Durante toda su vida, despilfarró dinero prestado. 1551 02:00:25,984 --> 02:00:30,045 Jaan Mohammad extendió su mano para salvarme. 1552 02:00:30,755 --> 02:00:32,518 Pero con la condición del matrimonio. 1553 02:00:33,792 --> 02:00:35,692 Él tenía sólo un sueño. 1554 02:00:36,661 --> 02:00:38,652 Ser el Nawab de Majidabad. 1555 02:00:42,501 --> 02:00:44,526 La vida me sirvió tantos golpes... 1556 02:00:45,670 --> 02:00:48,605 ...que tenía que dar una respuesta apropiada. 1557 02:00:52,978 --> 02:00:55,674 ¿Y ahora qué? 1558 02:00:56,982 --> 02:00:58,950 ¿Dónde vas a ir con todo el dinero? 1559 02:01:00,018 --> 02:01:02,953 Donde el pasado no pueda ponerse al día conmigo. 1560 02:01:03,788 --> 02:01:05,551 Lejos. Muy lejos. 1561 02:01:08,126 --> 02:01:09,787 ¿Quieres que te envíe de inmediato? 1562 02:01:09,995 --> 02:01:12,725 ¿Va a ir solo, o llevar a esa chica contigo? 1563 02:02:06,651 --> 02:02:07,515 ¡Muniya! 1564 02:02:19,998 --> 02:02:21,295 Ella no está aquí. - No. 1565 02:02:24,169 --> 02:02:25,033 ¡Muniya! 1566 02:02:33,612 --> 02:02:34,340 Bhai. 1567 02:02:34,980 --> 02:02:36,140 Bhai. - ¿Qué? 1568 02:02:36,314 --> 02:02:38,248 Bhai. El teléfono. 1569 02:02:40,318 --> 02:02:41,580 Es él. 1570 02:02:43,755 --> 02:02:45,746 ¿Hola? - ¿Está listo el dinero? 1571 02:02:46,324 --> 02:02:48,622 Sí. ¿Dónde lo entrego? 1572 02:02:48,860 --> 02:02:50,919 Ve a la venta de libros... 1573 02:02:50,996 --> 02:02:53,191 ...a la estación de tren. A las 24:00. 1574 02:02:53,865 --> 02:02:55,025 Ok. - Y, escucha. 1575 02:02:55,300 --> 02:02:57,131 Estoy hablando de la zona de Ghanta ghar. 1576 02:02:57,836 --> 02:03:00,361 No pierdas el tiempo enviando a tus hombres por ahí. 1577 02:03:00,572 --> 02:03:03,234 Ven a tiempo. No me gusta la gente que llega tarde. 1578 02:03:13,785 --> 02:03:15,377 ¡Muniya! - Quédate ahí. 1579 02:03:15,453 --> 02:03:16,715 No te muevas. 1580 02:03:17,622 --> 02:03:18,486 Babban. 1581 02:03:20,225 --> 02:03:21,419 ¡Mira, Babban! 1582 02:03:22,394 --> 02:03:24,658 Las cosas han ido terriblemente mal. 1583 02:03:25,397 --> 02:03:27,661 Jaan Mohammad sabe de todo nuestro plan. 1584 02:03:28,566 --> 02:03:29,726 ¿Qué? 1585 02:03:30,802 --> 02:03:32,463 Khalu, ahora no vamos a conseguir el dinero. 1586 02:03:32,737 --> 02:03:36,833 Él nos va a matar. - Sí. Debemos huir. 1587 02:03:36,941 --> 02:03:38,238 Sí tienes razón. 1588 02:03:38,476 --> 02:03:39,738 ¿Qué piensas? 1589 02:03:39,944 --> 02:03:42,310 Por favor. Créeme. 1590 02:03:42,414 --> 02:03:43,642 Estoy diciendo la verdad. 1591 02:03:44,349 --> 02:03:45,509 ¡Muniya! 1592 02:03:45,817 --> 02:03:47,648 Tu farsa no funcionará conmigo. 1593 02:03:47,752 --> 02:03:50,152 Prueba tu suerte en Bollywood. Serás una gran estrella. 1594 02:03:53,358 --> 02:03:57,192 (Anuncios ferroviarios) 1595 02:04:13,712 --> 02:04:16,442 Chicos entrad. Entrad al coche. 1596 02:04:24,589 --> 02:04:25,521 Señor Jaan. 1597 02:04:29,327 --> 02:04:31,795 Alguien dejó esta nota para ti. 1598 02:04:39,804 --> 02:04:43,797 Ve al grifo de agua no.2 en la plataforma no.1. 1599 02:04:44,175 --> 02:04:46,166 Mira debajo de las basuras que pueden estar cerca. 1600 02:05:03,795 --> 02:05:06,457 (Majidabad a Bareilly.) 1601 02:05:30,121 --> 02:05:31,645 Rafiq. - Sí, señor Jaan. 1602 02:05:31,756 --> 02:05:34,281 Nainital Express. Para Bareilly. 1603 02:05:34,392 --> 02:05:35,757 Ok, Jaan bhai. Estaremos allí. 1604 02:05:53,678 --> 02:05:55,578 Té. 1605 02:05:56,114 --> 02:05:57,741 ¡Té caliente! 1606 02:05:58,116 --> 02:05:59,583 ¡Té! 1607 02:06:01,786 --> 02:06:03,185 ¿Señor, té? 1608 02:06:03,621 --> 02:06:05,612 Son solo cien dolares señor. Toma una taza. 1609 02:06:05,890 --> 02:06:07,380 Dije que no quiero. 1610 02:06:11,563 --> 02:06:12,791 100 rupias, por favor. 1611 02:06:16,901 --> 02:06:18,129 Léelo. 1612 02:06:18,970 --> 02:06:20,767 Té. Té caliente. 1613 02:06:21,105 --> 02:06:24,006 Bájate en la estación de Bap, después de Lakhimpur. 1614 02:06:24,275 --> 02:06:26,573 Aunque nadie se baje, tú lo harás. 1615 02:07:15,093 --> 02:07:16,754 Un tren de mercancías llega en una hora. 1616 02:07:17,629 --> 02:07:19,096 Sube y sal de aquí. 1617 02:07:19,964 --> 02:07:21,295 ¿Dónde está Para? 1618 02:07:21,399 --> 02:07:23,765 Ella está en el interior. 1619 02:07:29,240 --> 02:07:31,470 La maleta. Aquí. 1620 02:07:36,648 --> 02:07:38,138 ¿Cuál es el número de la cerradura? 1621 02:07:40,985 --> 02:07:42,247 9 2 11. 1622 02:07:47,158 --> 02:07:48,648 Bienvenido Nawab Sahab. 1623 02:08:09,347 --> 02:08:10,609 ¿Es todo lo que hay? 1624 02:08:22,226 --> 02:08:24,751 Tu problema es conmigo. 1625 02:08:26,130 --> 02:08:28,360 Ellos son inocentes. 1626 02:08:29,267 --> 02:08:30,461 Deja que se vayan. 1627 02:08:31,302 --> 02:08:34,100 Ok. Si tú lo dices... 1628 02:08:35,273 --> 02:08:37,207 Alto. - Alto chicos. 1629 02:08:38,943 --> 02:08:40,467 Traed a ese Nawab aquí. 1630 02:08:44,315 --> 02:08:45,577 Ven. 1631 02:08:47,952 --> 02:08:48,850 Vamos. 1632 02:08:54,892 --> 02:08:57,759 Begum Para está sugiriendo que te deje ir. 1633 02:08:58,563 --> 02:09:00,030 Que tú eres inocente. 1634 02:09:02,500 --> 02:09:03,398 ¿Lo eres? 1635 02:09:04,936 --> 02:09:07,029 Te parece que soy el único chico malo en todo. 1636 02:09:09,374 --> 02:09:12,172 Todo el mundo es inocente, al igual que estos dos. 1637 02:09:16,347 --> 02:09:23,048 Te perseguí con todo mi dinero, mi orgullo y mi corazón. 1638 02:09:23,955 --> 02:09:27,857 Y tú bailaste con la música de la poesía robada de este impostor. 1639 02:09:27,925 --> 02:09:30,416 Mi poesía no es robada. 1640 02:09:30,528 --> 02:09:31,756 Es original. 1641 02:09:32,230 --> 02:09:33,458 Ya veo. 1642 02:09:34,198 --> 02:09:35,426 ¿Y tu baile? 1643 02:09:36,567 --> 02:09:38,091 Yo nunca lo vi. 1644 02:09:41,139 --> 02:09:43,437 Venga, vamos a veros bailar. 1645 02:09:45,710 --> 02:09:47,109 Hazte a un lado, haz un poco de espacio. 1646 02:09:47,211 --> 02:09:49,736 Retrocede. - Ellos van a bailar. 1647 02:09:49,814 --> 02:09:52,078 Bueno, el tren de mercancías está llegando. 1648 02:09:52,884 --> 02:09:55,717 El plan consistía en tiraros a ustedes dos en frente. 1649 02:09:56,254 --> 02:09:58,119 Pero, si te la arreglas para sacar adelante la actuación... 1650 02:09:59,624 --> 02:10:02,024 ...entonces el siguiente tren sale en la noche. 1651 02:10:02,126 --> 02:10:03,957 ¿A qué hora? - 7:30. 1652 02:10:05,329 --> 02:10:06,557 Vamos a empezar. 1653 02:10:07,331 --> 02:10:09,094 ¡Comienza! - Jaan bhai. 1654 02:10:09,400 --> 02:10:12,836 Estoy harto de estas cosas poéticas. 1655 02:10:13,037 --> 02:10:14,766 Vamos a hacerles bailar la canción de una película. 1656 02:10:14,839 --> 02:10:17,000 Yo no conozco ninguna canción de película. 1657 02:10:17,108 --> 02:10:18,405 Estás bromeando, ¿verdad? 1658 02:10:18,476 --> 02:10:20,137 Estoy seguro de que conoces esa... 1659 02:10:20,344 --> 02:10:22,005 ''¿Anarkali está fuera de la discoteca?'' 1660 02:10:22,113 --> 02:10:24,980 Creo que esta es mejor. ''Vamos a ir a la discoteca.'' 1661 02:10:25,049 --> 02:10:26,346 Jaan bhai... 1662 02:10:27,985 --> 02:10:29,680 ''Todos mis enamorados...'' 1663 02:10:29,787 --> 02:10:31,584 ''La juventud de Sheila...'' 1664 02:10:34,926 --> 02:10:35,790 ¡No te muevas! 1665 02:10:37,962 --> 02:10:39,862 ¡Si te mueves te vuelo los sesos! 1666 02:10:49,173 --> 02:10:52,074 Dile a tus hombres que dejen que estos tres se vayan. 1667 02:10:52,844 --> 02:10:53,606 ¿Qué? 1668 02:10:55,012 --> 02:10:56,309 Que dejen que se vayan. 1669 02:10:56,714 --> 02:10:58,773 Déjalos ir. - Jaan bhai. 1670 02:11:03,387 --> 02:11:04,581 Aquí. 1671 02:11:05,256 --> 02:11:07,486 Para el tren e iros los dos. 1672 02:11:13,097 --> 02:11:16,294 Babban. Vete tú. 1673 02:11:17,101 --> 02:11:18,329 Yo no me voy. 1674 02:11:18,669 --> 02:11:19,829 Vete tú. 1675 02:11:19,937 --> 02:11:22,030 No puedo irme sin ella. 1676 02:11:24,041 --> 02:11:26,168 Khalu, yo tampoco puedo irme sin ella. 1677 02:11:26,644 --> 02:11:29,272 Vamos a perder el tren, trata de entender. 1678 02:11:29,447 --> 02:11:30,914 Repites lo mismo. 1679 02:11:31,749 --> 02:11:33,808 No voy a dejar a Muniya, lo digo en serio. 1680 02:11:34,318 --> 02:11:36,013 Ok, qué tal si... 1681 02:11:36,053 --> 02:11:37,611 Bien, bien. - Quédate ahí. 1682 02:11:37,688 --> 02:11:40,248 Pásame la pistola, iros ustedes dos. 1683 02:11:40,424 --> 02:11:41,755 Este es nuestro asunto. 1684 02:11:41,993 --> 02:11:43,187 Iros los dos. 1685 02:11:43,361 --> 02:11:44,589 Tengo una idea. 1686 02:11:44,762 --> 02:11:46,457 Khalu, tú vete con Begum Para. 1687 02:11:46,664 --> 02:11:48,131 Muniya y yo los manejaremos. 1688 02:11:48,366 --> 02:11:49,594 No puedo irme sin Muniya. 1689 02:11:49,667 --> 02:11:50,929 Y, yo no lo haré sin ti. 1690 02:11:51,169 --> 02:11:52,534 Yo estoy sosteniendo la pistola. 1691 02:11:52,703 --> 02:11:54,671 Iros los tres. - No. 1692 02:11:54,772 --> 02:11:56,205 ¡A este paso nadie se va a ir! 1693 02:11:56,307 --> 02:11:57,934 ¡Decide quién se va! 1694 02:11:58,009 --> 02:11:59,203 El tren ha llegado. 1695 02:13:47,251 --> 02:13:55,920 ''La paz que existía entre nosotros.'' 1696 02:13:56,060 --> 02:14:02,397 ''Puede que la recuerdes, puede que no.'' 1697 02:14:02,633 --> 02:14:10,563 ''La paz que existía entre nosotros.'' 1698 02:14:10,775 --> 02:14:17,647 ''Puede que la recuerdes, puede que no.'' 1699 02:14:18,115 --> 02:14:26,022 ''La promesa de estar juntos.'' 1700 02:14:29,960 --> 02:14:36,559 ''Puede que la recuerdes, puede que no.'' 1701 02:14:58,255 --> 02:14:59,449 Babban. 1702 02:15:00,224 --> 02:15:08,188 ''Aquellas pequeñas quejas, aquellos nuevos pesares.'' 1703 02:15:08,766 --> 02:15:17,071 ''Aquella historias divertidas que hicimos y dijimos.'' 1704 02:15:19,810 --> 02:15:28,115 ''Esa muestra de enfado por cada pequeña cosa.'' 1705 02:15:28,452 --> 02:15:35,221 ''Puede que la recuerdes, puede que no.'' 1706 02:16:22,573 --> 02:16:23,301 Alto. 1707 02:16:24,942 --> 02:16:25,465 ¡Corre! 1708 02:16:45,029 --> 02:16:46,553 ¿Jaan Muhammad? 1709 02:16:47,932 --> 02:16:50,958 ¡Tú quieres ser un Nawab! 1710 02:18:10,080 --> 02:18:12,446 (Un mes y medio después) - La libertad es el más hermoso... 1711 02:18:12,550 --> 02:18:14,040 ...y valioso regalo de la vida. 1712 02:18:14,852 --> 02:18:18,344 Y cualquier precio pagado por ello es menos. 1713 02:18:19,790 --> 02:18:23,385 Yo alcancé la libertad, pero tú pagaste el precio por ello. 1714 02:18:24,895 --> 02:18:29,195 Yo creía que los enamorados como tú se podían ver solo en las películas. 1715 02:18:30,434 --> 02:18:32,868 Le ruego a Dios que me de... 1716 02:18:32,937 --> 02:18:34,768 ...la fuerza para amar con tal intensidad. 1717 02:18:36,240 --> 02:18:36,968 ¿Amor? 1718 02:18:37,942 --> 02:18:39,739 Yo no era digna de tu amor. 1719 02:18:40,778 --> 02:18:44,578 Encontrarás una novia mejor que yo. 1720 02:18:45,249 --> 02:18:47,240 Pero si eres desafortunado... 1721 02:18:47,451 --> 02:18:49,282 ...entonces nos encontraremos de nuevo. 1722 02:18:49,954 --> 02:18:52,479 Entre Honolulu a París. 1723 02:18:53,390 --> 02:18:54,379 En algún lugar. 1724 02:18:55,225 --> 02:18:57,989 Tu regalo no compró el cielo para mí. 1725 02:18:58,596 --> 02:19:02,191 Pero fue suficiente para hacer nuestro pequeño mundo. 1726 02:19:03,400 --> 02:19:08,167 No tenemos todo lo que queríamos, pero tenemos todo lo que necesitamos. 1727 02:19:08,839 --> 02:19:11,865 La vida se detiene en nuestro pequeño mundo. 1728 02:19:12,776 --> 02:19:13,970 Visítanos en algún momento. 1729 02:19:14,612 --> 02:19:15,874 Nos sentaremos como estatuas. 1730 02:19:21,285 --> 02:19:23,719 Buenas noticias, estáis en libertad bajo fianza. 1731 02:19:25,556 --> 02:19:29,287 ¿Quién nos rescató? - Tu esposa, perdeos ahora. 1732 02:19:29,627 --> 02:19:32,289 ¿Khalu, no te lo dije? Ellas nos aman. 1733 02:19:32,396 --> 02:19:33,624 Tu esposa... 1734 02:19:37,568 --> 02:19:39,229 Khalu, cásame. 1735 02:19:40,537 --> 02:19:42,266 Iremos a Honolulu de luna de miel. 1736 02:20:07,164 --> 02:20:12,466 ¿Algún último deseo? 1737 02:20:14,838 --> 02:20:16,806 Queremos cantar una 'Thumri'. 1738 02:20:43,033 --> 02:20:44,364 ''Me siento adornada.'' 1739 02:20:44,468 --> 02:20:45,799 ''Completamente sin aliento.'' 1740 02:20:45,869 --> 02:20:49,635 ''¿Dónde está mi amado?'' 1741 02:20:51,208 --> 02:20:53,768 ''He encendido las lámparas del techo. '' 1742 02:20:53,844 --> 02:20:57,712 ''Pero, mi amado no ha aparecido todavía.'' 1743 02:20:59,717 --> 02:21:08,819 ''¿Qué otra mujer... está tratando de seducirlo?'' 1744 02:21:09,093 --> 02:21:14,224 ''Ven a mi casa, oh amado.'' 1745 02:21:14,531 --> 02:21:19,833 ''Así te puedo robar una mirada.'' 1746 02:21:19,937 --> 02:21:25,136 ''Ven a mi casa, oh amado.'' 1747 02:21:25,275 --> 02:21:30,508 ''Así te puedo robar una mirada.'' 1748 02:21:30,714 --> 02:21:33,239 ''A mi casa.'' 1749 02:21:36,019 --> 02:21:41,321 ''Mi amado trata de mirar a través del ojo de la cerradura.'' 1750 02:21:41,425 --> 02:21:44,155 ''Él malgasta dinero.'' 1751 02:21:44,261 --> 02:21:47,059 ''No se preocupa por el mundo.'' 1752 02:21:52,169 --> 02:21:57,539 ''Mi amado trata de mirar a través del ojo de la cerradura.'' 1753 02:21:57,641 --> 02:22:00,269 ''Él malgasta dinero.'' 1754 02:22:00,377 --> 02:22:02,937 ''No se preocupa por el mundo.'' 1755 02:22:03,013 --> 02:22:07,382 ''Jura por su vida.'' 1756 02:22:08,385 --> 02:22:14,085 ''Amado, déjame darte una hojas de betel.'' 1757 02:22:14,124 --> 02:22:19,027 ''Así tus labios se vuelven de color rojizo.'' 1758 02:22:19,229 --> 02:22:24,895 ''Amado, déjame darte una hojas de betel.'' 1759 02:22:24,968 --> 02:22:29,928 ''Así tus labios se vuelven de color rojizo.'' 1760 02:22:30,007 --> 02:22:32,567 ''A mi casa.'' 1761 02:23:10,447 --> 02:23:15,646 ''No vayas a la casa del vecino.'' 1762 02:23:15,752 --> 02:23:21,122 ''La pobre mujer disipa mis hechizos.'' 1763 02:23:21,625 --> 02:23:25,823 ''Ojos letales.'' 1764 02:23:26,597 --> 02:23:31,762 ''Ven a la azotea, te voy a servir un poco de vino.'' 1765 02:23:31,835 --> 02:23:37,296 ''Y vamos a jugar al juego del amor.'' 1766 02:23:37,407 --> 02:23:42,777 ''Ven a la azotea, te voy a servir un poco de vino.'' 1767 02:23:42,846 --> 02:23:49,308 ''Y vamos a jugar al juego del amor.'' 1768 02:23:49,453 --> 02:23:54,948 ''Ven a mi casa, oh amado.'' 1769 02:23:55,025 --> 02:24:00,122 ''Así te puedo robar una mirada.'' 1770 02:24:00,364 --> 02:24:02,298 ''A mi casa.'' 1771 02:24:02,466 --> 02:24:03,763 ''Me siento adornada.'' 1772 02:24:03,867 --> 02:24:05,198 ''Completamente sin aliento.'' 1773 02:24:05,269 --> 02:24:08,204 ''¿Dónde está mi amado?'' 1774 02:24:08,372 --> 02:24:17,542 ''¿Qué otra mujer... está tratando de seducirlo?''