1
00:02:26,000 --> 00:02:27,375
Buenos días, Davis.

2
00:02:27,410 --> 00:02:28,750
Buenos días, señor.

3
00:02:30,074 --> 00:02:34,932
Acaba de llegar esto del Primer
Ministro, 10 de Downing Street.

4
00:02:47,911 --> 00:02:51,961
Davis, tráigame la lista de personal

5
00:02:51,962 --> 00:02:56,011
del Laboratorio de Investigación del
Gobierno en Wallingford, por favor.

6
00:02:57,469 --> 00:03:01,394
¿Cómo se llama el tipo que dirige aquello?

7
00:03:01,429 --> 00:03:03,370
Eh... Dolby, señor.

8
00:03:03,535 --> 00:03:05,856
"Profesor Dolby, nacido en 1894..."

9
00:03:05,944 --> 00:03:07,954
Está bien.

10
00:03:07,989 --> 00:03:12,585
¿Oiga? Póngame con el Profesor
Dolby del laboratorio de Wallingford.

11
00:03:12,620 --> 00:03:14,578
Sí.

12
00:03:15,488 --> 00:03:18,696
¿Qué le parece esto, Davis?

13
00:03:22,868 --> 00:03:24,936
Otro para el manicomio.

14
00:03:24,971 --> 00:03:28,805
Aun así, es de un tipo nuevo.
No hay insultos, ni obscenidades,

15
00:03:28,806 --> 00:03:32,639
solo una educada nota de un caballero a otro.

16
00:03:32,674 --> 00:03:33,594
Enviada anoche, domingo.

17
00:03:35,715 --> 00:03:38,061
¿Diga? Sí.

18
00:03:38,359 --> 00:03:40,367
Hola. ¿Profesor Dolby?

19
00:03:40,402 --> 00:03:44,840
Aquí el superintendente Folland,
Sección Especial, Scotland Yard.

20
00:03:44,875 --> 00:03:49,835
Creo que hay un tal profesor Willingdon
en su personal. ¿Está ahí esta mañana?

21
00:03:49,870 --> 00:03:51,803
Sí, esperaré.

22
00:03:51,838 --> 00:03:54,784
¿Qué sabemos de Willingdon?

23
00:03:57,741 --> 00:04:04,169
"Nacido en 1893, segundo hijo de George
Arthur Willingdon, Obispo de Hampton."

24
00:04:04,204 --> 00:04:06,904
"Educado en Rugby y Cambridge."

25
00:04:07,197 --> 00:04:10,809
"Licenciado con honores en
Ciencias Naturales, en 1921.

26
00:04:10,810 --> 00:04:14,421
Cátedra Oliver de Física, Birmingham, 1927
- 32."

27
00:04:14,630 --> 00:04:19,314
"Director Adjunto de Investigación,
Cavendish Labs, Cambridge, hasta 1940."

28
00:04:19,349 --> 00:04:22,341
"Estuvo en el grupo británico
en Nuevo México en 1943.

29
00:04:22,342 --> 00:04:25,333
Investigador jefe en Wallingford desde 1945."

30
00:04:27,428 --> 00:04:33,071
Hola, sí. ¿No está con usted?
¿Tiene alguna idea de dónde está?

31
00:04:33,562 --> 00:04:38,522
Debo hablar con su jefe de
seguridad. ¿Puede pasármelo?

32
00:04:38,557 --> 00:04:40,268
¿Qué dice de él el M15?

33
00:04:40,303 --> 00:04:41,980
Nada. Expediente limpio.

34
00:04:43,568 --> 00:04:47,402
Hola, Farrer. Aquí Folland
Tengo que hablar con libertad,

35
00:04:47,403 --> 00:04:51,236
así que debo dejar esta línea. Espere.

36
00:04:51,271 --> 00:04:53,234
AX2.

37
00:04:53,269 --> 00:04:55,237
Farrer, ¿me oye?

38
00:04:55,272 --> 00:05:00,850
Tenemos aquí una carta que el Prof.
Willingdon envió a Primer Ministro.

39
00:05:01,321 --> 00:05:06,429
Puede que sea falsa, pero tengo que
pedirle que haga una comprobación.

40
00:05:06,464 --> 00:05:08,751
¿Cuando se hizo el último recuento?

41
00:05:08,786 --> 00:05:11,732
Ya veo. Sí, sí, lo más rápido que pueda.

42
00:05:14,137 --> 00:05:17,110
Es la forma más sencilla de salir de esto.

43
00:05:17,145 --> 00:05:21,206
Me recuerda a aquel tipo que no
dejaba de escribir al Arzobispo.

44
00:05:21,241 --> 00:05:23,259
¿Qué pasó?

45
00:05:23,294 --> 00:05:29,961
Se hacía llamar el Águila de Salomón
y andaba con pelliza y sandalias.

46
00:05:29,996 --> 00:05:34,442
Se pintó de azul y trató de prenderle
fuego a la catedral de St. Paul.

47
00:05:34,477 --> 00:05:36,842
Ah, sí. Este tipo lo ha hecho bien.

48
00:05:36,877 --> 00:05:41,439
¿Se ha fijado en la dirección? Ha
usado un auténtico sello en relieve.

49
00:05:41,474 --> 00:05:42,432
¿Sí?

50
00:05:43,751 --> 00:05:45,973
Aquí Folland. Sí, Farrer...

51
00:05:47,149 --> 00:05:49,256
¿Cómo?

52
00:05:49,291 --> 00:05:51,655
¿Anoche? Aguarde.

53
00:05:51,690 --> 00:05:53,750
Prepare dos coches y cuatro hombres.

54
00:05:53,785 --> 00:05:55,773
Farrer, voy para allá.

55
00:05:55,808 --> 00:06:00,734
Hasta que llegue, nadie debe entrar
o salir de ahí. Le veré en una hora.

56
00:06:11,655 --> 00:06:13,813
Su pase, por favor.

57
00:06:13,848 --> 00:06:15,972
Está bien, gracias.

58
00:06:28,022 --> 00:06:31,040
- ¿Se le parece esta foto?
- Sí, bastante.

59
00:06:31,075 --> 00:06:32,061
¿Tiene acceso total aquí?

60
00:06:32,096 --> 00:06:38,001
¡Por supuesto! ¿Por qué no iba a tenerlo?
¡Es nuestro jefe de investigación!

61
00:06:38,036 --> 00:06:40,487
Estuvo aquí hasta la hora de comer ayer.

62
00:06:40,522 --> 00:06:42,672
Si hubiese vuelto, ¿lo sabría su policía?

63
00:06:42,707 --> 00:06:44,974
Se comprueba a todo el que entra o sale.

64
00:06:45,009 --> 00:06:47,204
Pregunte a los de seguridad, Rogers.

65
00:06:47,239 --> 00:06:49,434
- La carta se envió desde Paddington.
- ¿Tiene coche?

66
00:06:49,469 --> 00:06:50,082
No.

67
00:06:50,117 --> 00:06:53,257
Rogers, mire también en
la estación de ferrocarril.

68
00:06:53,588 --> 00:06:54,799
Perdone.

69
00:06:54,834 --> 00:06:58,838
Este es el ayudante de
Willingdon, Stephen Lane.

70
00:06:58,873 --> 00:07:03,469
Bien. Me llamo Folland.
Scotland Yard, Sección Especial.

71
00:07:04,378 --> 00:07:07,077
¿Cuándo fue la última
vez que vio al profesor?

72
00:07:07,112 --> 00:07:09,945
Ayer a la hora de comer. Desde
entonces está trabajando en casa.

73
00:07:09,980 --> 00:07:13,721
No, no está en casa. Le hemos perdido.

74
00:07:13,756 --> 00:07:14,965
¿Perdido?

75
00:07:15,000 --> 00:07:19,960
No fue a su casa anoche. ¿Lleva
mucho con el Prof. Willingdon?

76
00:07:19,995 --> 00:07:21,927
Cinco años.

77
00:07:21,962 --> 00:07:23,163
¿Alguna vez ha ido a su casa?

78
00:07:23,198 --> 00:07:24,255
Sí, bastante a menudo.

79
00:07:24,290 --> 00:07:25,312
¿Es amigo de la familia?

80
00:07:25,347 --> 00:07:27,728
Sí. ¿Por qué?

81
00:07:27,763 --> 00:07:32,314
Usted solo conteste. La última vez
que lo vio, ¿parecía estar normal?

82
00:07:32,349 --> 00:07:34,278
Por supuesto.

83
00:07:34,313 --> 00:07:35,675
¿Tenía exceso de trabajo?

84
00:07:35,710 --> 00:07:38,497
Bueno... no más que cualquiera de nosotros.

85
00:07:38,951 --> 00:07:40,930
Ya veo.

86
00:07:41,426 --> 00:07:44,827
Tendremos que visitar a su familia.
¿Puede venir Lane con nosotros?

87
00:07:44,862 --> 00:07:46,313
Por supuesto.

88
00:07:46,348 --> 00:07:49,260
Venga, Lane. Vamos.

89
00:07:50,103 --> 00:07:52,571
¿Es por algún asunto turbio?

90
00:07:52,796 --> 00:07:54,741
¿Turbio? Pudiera ser.

91
00:08:17,664 --> 00:08:19,466
¡Steve!

92
00:08:19,501 --> 00:08:22,902
Hola, querida. Ann, este es el
superintendente Folland de Scotland Yard.

93
00:08:22,937 --> 00:08:23,832
Buenos días.

94
00:08:23,867 --> 00:08:25,767
¿Cómo está usted? Pasen.

95
00:08:25,802 --> 00:08:27,771
¡Carter! ¡Thompson!

96
00:08:28,553 --> 00:08:29,258
Siéntese, Sr. Folland.

97
00:08:29,293 --> 00:08:31,242
Gracias.

98
00:08:31,277 --> 00:08:33,449
Me temo que papá no está, Steve.

99
00:08:33,484 --> 00:08:35,622
Lo sabemos. ¿Tiene alguna idea de dónde está?

100
00:08:35,815 --> 00:08:38,458
Me temo que no. Es muy distraído.

101
00:08:38,493 --> 00:08:43,795
Puede que llame pronto.
Quizás haya ido a Oxford.

102
00:08:43,830 --> 00:08:45,543
¿Sin decirle nada a nadie?

103
00:08:45,578 --> 00:08:49,947
Sí. Si hubiera perdido el tren,
no llamaría, por culpa de mamá.

104
00:08:49,982 --> 00:08:52,292
- ¿Entonces?
- Está prácticamente inválida.

105
00:08:52,384 --> 00:08:55,693
Llama a Oxford, Carter.

106
00:08:55,728 --> 00:08:59,789
Parecen muy serios. ¿Ha ocurrido algo?

107
00:08:59,824 --> 00:09:01,478
¿Qué pasa, Ann?

108
00:09:01,513 --> 00:09:05,791
Steve y el Sr. Folland
están preocupados por papá.

109
00:09:05,826 --> 00:09:07,795
¿Preocupados? ¿Por qué?

110
00:09:07,830 --> 00:09:12,312
Su marido es muy importante.
Tenemos que cuidarle bien.

111
00:09:12,347 --> 00:09:13,352
¿Qué llevaba puesto?

112
00:09:13,387 --> 00:09:15,249
Su traje gris oscuro.

113
00:09:15,284 --> 00:09:17,112
Y su viejo impermeable.

114
00:09:17,147 --> 00:09:18,224
¿Sombrero?

115
00:09:18,259 --> 00:09:19,256
Uno de fieltro gris.

116
00:09:19,291 --> 00:09:21,359
¿Se llevó algo?

117
00:09:21,394 --> 00:09:26,752
Quizás. Tiene un maletín con cosas
para pasar la noche en el laboratorio.

118
00:09:27,743 --> 00:09:29,997
A menudo duerme en los laboratorios.

119
00:09:30,032 --> 00:09:32,251
Mande esa descripción a todos los puestos.

120
00:09:32,430 --> 00:09:34,580
Bien, señor.

121
00:09:35,757 --> 00:09:39,716
Seguro que conoce la clase de trabajo
que hace. ¿Alguna vez hablan de ello?

122
00:09:39,751 --> 00:09:42,388
Me temo que sería un monólogo.

123
00:09:42,423 --> 00:09:46,443
Ya veo. Gracias. Disculpen las molestias.

124
00:09:46,478 --> 00:09:51,472
Un momento. Creo que sabe algo
de mi marido que no nos ha dicho.

125
00:09:51,507 --> 00:09:53,872
No debe tener miedo de contárnoslo.

126
00:09:53,907 --> 00:09:58,788
Comprendo. Si se pone en contacto
con ustedes, avísenme inmediatamente.

127
00:09:58,944 --> 00:10:00,150
Me encontrarán ahí.

128
00:10:00,185 --> 00:10:02,109
Gracias.

129
00:10:02,543 --> 00:10:05,500
¡Steve! Steve, ¿qué es todo esto?

130
00:10:05,600 --> 00:10:09,843
Parece un asunto de seguridad. Quizás
tu padre se llevó algunos papeles.

131
00:10:09,878 --> 00:10:11,864
¿No confían en él?

132
00:10:11,899 --> 00:10:16,256
Estamos tan asustados que no podemos
confiar en nadie. No te preocupes.

133
00:10:16,499 --> 00:10:19,388
Avísame si te enteras de algo.

134
00:10:35,551 --> 00:10:36,797
Es una buena chica.

135
00:10:36,832 --> 00:10:38,827
Es lo que siempre he pensado.

136
00:10:38,862 --> 00:10:40,079
Tendrá que venir a Londres.

137
00:10:40,114 --> 00:10:42,068
¿Por qué?

138
00:10:42,103 --> 00:10:44,571
Es donde creo que está. ¿Dónde se aloja?

139
00:10:44,606 --> 00:10:45,908
En el pueblo.

140
00:10:45,943 --> 00:10:48,333
Recoja sus cosas.

141
00:10:48,368 --> 00:10:52,429
Déjeme en los laboratorios,
después lleve al Sr. Lane a su casa.

142
00:10:53,039 --> 00:10:57,935
¿No cree que sería mejor
si me pusiera al corriente?

143
00:10:58,406 --> 00:11:02,831
De acuerdo. Willingdon ha robado
una bomba UR12 de Wallingford.

144
00:11:02,866 --> 00:11:04,888
¿Cómo?

145
00:11:04,923 --> 00:11:08,410
Ha dicho al Primer Ministro que a no ser que

146
00:11:08,411 --> 00:11:11,897
anuncie que Gran Bretaña no
hará más armas como esa...

147
00:11:11,932 --> 00:11:15,837
...la hará estallar y destruirá
"la sede del gobierno".

148
00:11:15,872 --> 00:11:18,479
¡Borraría del mapa medio Londres!

149
00:11:18,514 --> 00:11:21,045
Si el Primer Ministro
no hace ningún anuncio...

150
00:11:21,080 --> 00:11:25,403
...su profesor explotará la bomba
a mediodía del próximo domingo.

151
00:11:25,438 --> 00:11:27,476
Hoy es lunes.

152
00:11:27,511 --> 00:11:29,514
No me lo puedo creer.

153
00:11:29,757 --> 00:11:32,050
¿Qué tamaño tiene una UR12?

154
00:11:32,085 --> 00:11:34,279
Como una máquina de escribir portátil.

155
00:11:34,314 --> 00:11:38,273
Podría llevarla fácilmente en su maleta.

156
00:11:38,308 --> 00:11:40,237
Sí.

157
00:11:54,725 --> 00:11:57,436
No hemos tenido vehículos nuevos desde el 45.

158
00:11:57,471 --> 00:12:02,943
Si los tuviéramos, no hubiéramos
tenido personal para mantenerlos.

159
00:12:03,318 --> 00:12:05,320
Espere aquí, por favor.

160
00:12:05,355 --> 00:12:06,867
Hola, Grant.

161
00:12:06,902 --> 00:12:08,335
Buenos días.

162
00:12:08,370 --> 00:12:09,251
¿Alguna idea de lo que ocurre?

163
00:12:09,286 --> 00:12:10,878
No. Solo recibí un mensaje
del Primer Ministro.

164
00:12:10,913 --> 00:12:12,842
Igual que nosotros.

165
00:12:12,877 --> 00:12:14,575
¿Cuándo va a tener el
ejército nuevo material?

166
00:12:14,610 --> 00:12:18,865
No nos lo podemos permitir. Ahora
tienen prioridad las dentaduras postizas.

167
00:12:19,209 --> 00:12:22,918
Primer Ministro, según mi
información, Leith puede confirmarlo,

168
00:12:22,919 --> 00:12:26,661
si una UR12 explotara en
el puente de Westminster...

169
00:12:26,662 --> 00:12:31,558
...arrasaría un área desde
Rotherhithe a Notting Hill Gate.

170
00:12:31,593 --> 00:12:33,662
Así es.

171
00:12:33,921 --> 00:12:37,379
Podemos descartar una broma pesada.

172
00:12:37,380 --> 00:12:40,838
Willingdon ha desaparecido y
presuntamente tiene una UR12.

173
00:12:40,873 --> 00:12:42,918
Queda una pregunta. ¿Será un farol?

174
00:12:50,407 --> 00:12:54,389
El joven quiere un corte de pelo.
He visto a mi antiguo conductor.

175
00:12:54,681 --> 00:12:59,675
¿Sabéis lo que hacía? Llevaba un
maldito remolque por una feria.

176
00:13:00,001 --> 00:13:03,801
La UR12 se activa con un temporizador.
La explosión debe programarse

177
00:13:03,802 --> 00:13:07,601
para que ocurra dentro de los 15
minutos siguientes a la activación.

178
00:13:07,636 --> 00:13:10,074
¿Podría explotar prematuramente?

179
00:13:10,109 --> 00:13:15,320
Accidentalmente, no. Hay dos
componentes, cada uno inútil por separado.

180
00:13:15,355 --> 00:13:20,531
El reloj puede ajustarse para
actuar al instante con un disparador.

181
00:13:20,566 --> 00:13:24,845
Al menos Willingdon no puede
colocar la bomba y marcharse.

182
00:13:24,880 --> 00:13:28,902
No. Encuentren a Willingdon
y encontrarán la bomba con él.

183
00:13:28,937 --> 00:13:32,924
Ya hemos mandado una descripción.
Empezaremos la búsqueda en una hora.

184
00:13:32,959 --> 00:13:34,847
Ya veo. Muy bien, Folland.

185
00:13:34,882 --> 00:13:36,842
Bien, caballeros.

186
00:13:36,877 --> 00:13:39,084
Díganle al general
Willoughby que pase. ¿Lane?

187
00:13:39,119 --> 00:13:41,041
¿Sí, señor?

188
00:13:41,076 --> 00:13:43,442
Lleva años trabajando con Willingdon, ¿no?

189
00:13:43,477 --> 00:13:46,009
Sí, señor.

190
00:13:46,044 --> 00:13:48,831
¿Cuáles son sus tendencias políticas?

191
00:13:49,703 --> 00:13:51,694
¿Sus tendencias políticas?

192
00:13:51,729 --> 00:13:53,998
Bueno, creo que la principal era...

193
00:13:54,033 --> 00:13:56,267
mantenerse alejado de los políticos.

194
00:13:56,268 --> 00:13:59,226
Un hombre sabio. Gracias, Lane.

195
00:14:02,849 --> 00:14:07,529
Mejor no jugársela esperando que
el comisario encuentre a ese hombre.

196
00:14:07,852 --> 00:14:12,209
He pedido a nuestros consejeros militares
que vengan para preparar un plan.

197
00:14:12,244 --> 00:14:15,689
General Willoughby, pase.
¿Quiere sentarse a mi lado?

198
00:14:15,724 --> 00:14:16,475
Sí.

199
00:14:16,510 --> 00:14:19,456
Caballeros, ahí tienen sillas.

200
00:14:21,350 --> 00:14:24,934
Davis, ¿alguna novedad? Siéntese, Lane.

201
00:14:24,969 --> 00:14:26,062
Solo el informe de Rogers.

202
00:14:26,097 --> 00:14:28,097
Oigámoslo.

203
00:14:28,132 --> 00:14:31,391
La noche del incidente, a
las 7.30 aproximadamente,

204
00:14:31,392 --> 00:14:34,651
se sabe que el Prof. Willingdon tuvo...

205
00:14:34,686 --> 00:14:38,653
No está dando ningún indicio. Vaya al grano.

206
00:14:38,688 --> 00:14:42,499
Lo siguiente que tenemos es que
alrededor de las 8 estaba en la vicaría,

207
00:14:42,500 --> 00:14:46,311
jugando al ajedrez con el titular.

208
00:14:46,346 --> 00:14:47,928
El párroco.

209
00:14:47,963 --> 00:14:50,687
El párroco. No es malo con el ajedrez.

210
00:14:50,722 --> 00:14:53,919
Supongo que será debido
a su cerebro matemático.

211
00:14:53,954 --> 00:14:56,736
Solo hechos, Davis.

212
00:14:56,771 --> 00:15:01,723
Bien, tras una media hora
se fue a los laboratorios.

213
00:15:01,758 --> 00:15:06,779
El registro de entradas muestra que
llegó a las 8.50, y se fue a las 9.05.

214
00:15:06,814 --> 00:15:11,046
Se le vio por última vez tomando
el tren de las 9.25 para Paddington.

215
00:15:11,047 --> 00:15:15,279
Es un tren lento, llegó
esa noche a las 10.50.

216
00:15:17,317 --> 00:15:19,581
¿Conoce a ese párroco, Lane?

217
00:15:19,794 --> 00:15:22,322
Le conozco. Se llama Burgess.

218
00:15:22,357 --> 00:15:27,283
Es la última persona que sabemos que
habló con Willingdon. Mejor voy a verle.

219
00:15:27,774 --> 00:15:30,322
Lane, vamos. Tengo un trabajo para usted.

220
00:15:30,357 --> 00:15:32,252
¿A dónde vamos?

221
00:15:32,287 --> 00:15:34,147
Volvemos a Wallingford.

222
00:15:42,614 --> 00:15:47,589
Busco una pista sobre los motivos
de Willingdon. ¿Alguien le incitó?

223
00:15:47,605 --> 00:15:52,565
Registre sus papeles y si
encuentra algo raro, avíseme.

224
00:15:52,600 --> 00:15:55,503
Y, Lane, no se lo diga a nadie.

225
00:15:55,832 --> 00:15:57,777
De acuerdo.

226
00:15:58,123 --> 00:16:00,079
Adelante.

227
00:16:31,513 --> 00:16:33,947
¿Hay alguien en casa?

228
00:16:39,033 --> 00:16:42,082
Perdone. ¿Dónde está el párroco?

229
00:16:42,117 --> 00:16:44,028
Yo soy el párroco.

230
00:16:44,063 --> 00:16:45,896
Perdone, señor.

231
00:16:45,931 --> 00:16:51,369
¿Me tomó por un peón de albañil?
Estoy librando una batalla perdida.

232
00:16:51,404 --> 00:16:55,359
Según voy arreglando por aquí,
se cae por algún otro lado.

233
00:16:55,394 --> 00:16:57,050
¿En qué puedo ayudarle?

234
00:16:57,085 --> 00:17:01,363
Me llamo Folland. Ya ha visto a uno
de mis hombres, el sargento Rogers.

235
00:17:01,398 --> 00:17:03,940
Sí. ¿Así que es de la policía?

236
00:17:04,166 --> 00:17:06,890
Sí. Tengo algunas preguntas.

237
00:17:06,925 --> 00:17:11,407
Esto está un poco revuelto,
pero siéntese donde pueda.

238
00:17:11,442 --> 00:17:13,343
Gracias.

239
00:17:17,447 --> 00:17:19,656
Bien, ¿de qué se trata?

240
00:17:19,691 --> 00:17:21,589
¿Es usted amigo del Prof. Willingdon?

241
00:17:21,624 --> 00:17:23,626
Sí, en efecto.

242
00:17:23,661 --> 00:17:24,673
¿Y vino aquí anoche?

243
00:17:24,708 --> 00:17:26,606
Sí.

244
00:17:26,641 --> 00:17:28,564
¿Se quedó mucho tiempo?

245
00:17:28,599 --> 00:17:30,446
Cerca de una hora.

246
00:17:30,481 --> 00:17:32,915
¿Parecía estar normal?

247
00:17:33,058 --> 00:17:35,113
Sí, supongo que sí.

248
00:17:35,133 --> 00:17:37,127
Parece dudarlo.

249
00:17:37,162 --> 00:17:41,246
¿Sí? Oh, no. Que yo sepa, estaba normal.

250
00:17:41,281 --> 00:17:43,012
¿Alguna razón especial para su visita?

251
00:17:43,047 --> 00:17:47,518
No. Jugamos a menudo al
ajedrez. Jugamos anoche.

252
00:17:47,553 --> 00:17:49,985
¿De qué hablaron?

253
00:17:50,277 --> 00:17:54,350
Nosotros... hablamos de asuntos particulares.

254
00:17:54,666 --> 00:17:59,453
Es extremadamente importante
que me cuente todo lo que sepa.

255
00:17:59,488 --> 00:18:04,881
John Willingdon uno de mis más viejos
amigos, y uno de mis feligreses.

256
00:18:04,916 --> 00:18:07,561
No puedo traicionar su confianza.

257
00:18:07,596 --> 00:18:10,168
Se trata de algo muy urgente.

258
00:18:10,203 --> 00:18:13,639
Willingdon ha desaparecido,

259
00:18:13,640 --> 00:18:17,075
y su desaparición pone en
peligro la seguridad nacional.

260
00:18:17,110 --> 00:18:19,040
¿La seguridad nacional?

261
00:18:23,321 --> 00:18:25,764
¿Qué es lo que quiere saber?

262
00:18:25,799 --> 00:18:30,850
Trato de averiguar cuál era su
estado mental, sus intenciones.

263
00:18:30,885 --> 00:18:33,522
¿Su estado mental? Quizás no
he sabido expresarme, ¿Sr...?

264
00:18:33,557 --> 00:18:35,522
Folland.

265
00:18:35,557 --> 00:18:41,473
Cuando me despedí de él anoche,
me sentí un tanto intranquilo,

266
00:18:41,898 --> 00:18:44,549
como me ha ocurrido a
menudo en los últimos meses.

267
00:18:44,748 --> 00:18:48,707
Hace tiempo que me di cuenta de
que John estaba muy preocupado.

268
00:18:48,922 --> 00:18:51,072
¿Sí? ¿De qué manera?

269
00:18:51,766 --> 00:18:53,734
¿Cómo se lo diría yo?

270
00:18:53,959 --> 00:18:57,468
Había perdido la fe en
el valor de su trabajo...

271
00:18:58,213 --> 00:19:00,977
...y se preguntaba a dónde iba a parar.

272
00:19:01,012 --> 00:19:03,000
¿Sí?

273
00:19:03,035 --> 00:19:09,042
Creo que buscaba ayuda. Ojalá le
hubiera ayudado más. Estaba tan solo.

274
00:19:09,077 --> 00:19:12,700
La propia naturaleza de su
trabajo le mantenía aislado.

275
00:19:12,735 --> 00:19:16,281
¿Pensaba que se hacía
un mal uso de su trabajo?

276
00:19:16,316 --> 00:19:22,357
Sí. Anoche me preguntó algo que
me resultó muy difícil responder.

277
00:19:22,392 --> 00:19:24,309
¿Y qué fue eso?

278
00:19:24,344 --> 00:19:26,438
Dijo, "¿Tú qué harías si el resultado...

279
00:19:26,473 --> 00:19:31,433
... del trabajo de toda tu vida
se usara con propósitos malignos?"

280
00:19:31,468 --> 00:19:32,864
¿Y qué le contestó?

281
00:19:32,899 --> 00:19:34,260
¿Qué podría contestarle?

282
00:19:34,467 --> 00:19:40,326
Si nosotros pensáramos eso, haríamos
lo posible para oponernos a esa maldad.

283
00:19:40,361 --> 00:19:44,196
En la situación de Willingdon,
tendríamos que estar muy seguros.

284
00:19:44,231 --> 00:19:46,285
Eso le dije yo.

285
00:19:46,320 --> 00:19:50,571
Pero cada hombre tiene que
actuar según su conciencia.

286
00:19:50,606 --> 00:19:54,822
¿Ha pensado que su mente
podría estar desequilibrada?

287
00:19:55,013 --> 00:20:00,292
No, no me atrevería a opinar sobre eso.
Si así fuera, seríamos los culpables.

288
00:20:00,514 --> 00:20:05,634
Le hemos puesto esa pesada carga
y dejado que se las arreglara solo.

289
00:20:17,502 --> 00:20:19,504
Oye, Steve.

290
00:20:19,539 --> 00:20:21,485
¿Sí?

291
00:20:21,520 --> 00:20:24,171
Esto es extraordinario. Toma...

292
00:20:26,179 --> 00:20:28,205
...mira esto.

293
00:20:28,240 --> 00:20:34,167
Estos garabatos en las notas
de mi padre. Aquí hay más.

294
00:20:36,088 --> 00:20:38,056
Un momento.

295
00:20:38,263 --> 00:20:40,766
¡Es la letra de mi padre!

296
00:20:41,888 --> 00:20:44,402
¿Puedo echar un vistazo, por favor?

297
00:20:45,247 --> 00:20:47,215
Gracias.

298
00:20:48,010 --> 00:20:52,902
"Negro, negro, negro, entre
el resplandor del mediodía."

299
00:20:54,373 --> 00:20:56,996
¿Es la letra de su padre?

300
00:20:57,031 --> 00:21:02,435
Sí, pero no lo entiendo. Él no
haría algo así. Sr Folland...

301
00:21:03,380 --> 00:21:05,507
...¿cree que estará enfermo?

302
00:21:05,742 --> 00:21:10,133
Sí, eso creo. Por eso
debemos encontrarle enseguida.

303
00:21:10,297 --> 00:21:12,765
Lane, nos llevaremos esto.

304
00:21:16,147 --> 00:21:21,500
Parece que hace tiempo que se acercaba
a una crisis nerviosa. Nadie lo notó.

305
00:21:21,881 --> 00:21:26,853
Reprimir un miedo es como tratar de
sujetar la tapa de una tetera hirviendo.

306
00:21:26,888 --> 00:21:29,628
Algo acaba por salir.

307
00:21:34,048 --> 00:21:34,931
¿Qué ocurre?

308
00:21:34,966 --> 00:21:41,269
Registran sistemáticamente una zona
y luego siguen en alguna otra parte.

309
00:21:41,304 --> 00:21:46,292
Algo tedioso. A los hombres
no les gusta. A nadie le gusta.

310
00:21:53,213 --> 00:21:55,898
Déjeme ver el registro del hotel.

311
00:22:18,166 --> 00:22:20,589
Disculpe, señor.

312
00:22:20,624 --> 00:22:23,012
¡Qué demonios!

313
00:22:24,615 --> 00:22:26,673
Déjeme que le eche un vistazo.

314
00:22:26,708 --> 00:22:30,263
Anoche estaba a kilómetros
del muelle de Freeman.

315
00:22:30,264 --> 00:22:33,819
¡No sé nada de ningunos cigarrillos!

316
00:22:33,854 --> 00:22:38,143
Muy bien, siga con su juego
Puede que gane un paquete.

317
00:22:38,178 --> 00:22:45,334
"# If it's love that you want and
it's love that you miss, my baby... #

318
00:22:46,341 --> 00:22:48,550
Policía. Abra.

319
00:22:48,585 --> 00:22:53,818
# But if pearls are my price,
Then you'll tell me "No dice"...#

320
00:22:55,018 --> 00:22:58,181
"#... of the Lord up above... #

321
00:22:59,306 --> 00:23:02,867
La Casa del Marino, el Ejército
de Salvación, la Iglesia Benéfica.

322
00:23:02,868 --> 00:23:06,428
Nos queda Rutton House. Vamos.

323
00:23:13,269 --> 00:23:16,545
Ahí tiene el pajar, Lane.

324
00:23:16,546 --> 00:23:19,822
Y buscamos una aguja condenadamente pequeña.

325
00:23:25,463 --> 00:23:28,463
MARTES

326
00:23:28,964 --> 00:23:31,464
St. Stephen Westminster
Bombardeada hace 10 años

327
00:23:31,465 --> 00:23:33,965
Por favor, ayúdenos a reconstruirla
Donativos al Rev. J.F. Palmer

328
00:24:07,275 --> 00:24:09,250
¡Diarios! ¡Diarios!

329
00:24:09,285 --> 00:24:12,277
¡“Star". "News". “Standard". Diarios!

330
00:24:14,278 --> 00:24:17,374
CIENTÍFICO DESAPARECIDO
Policía facilita descripción

331
00:24:18,745 --> 00:24:21,691
¡“Star". "News". “Standard". Diarios!

332
00:24:22,351 --> 00:24:24,990
¡“Star". "News". “Standard". Diarios!

333
00:24:27,056 --> 00:24:29,718
No, nunca me ha gustado el pelo en la cara

334
00:24:29,719 --> 00:24:32,380
Un labio superior limpio muestra
que uno no tiene nada que ocultar.

335
00:24:32,415 --> 00:24:34,349
Sí.

336
00:24:34,384 --> 00:24:37,218
- ¿Algún tónico capilar?
- Ninguno.

337
00:24:37,295 --> 00:24:40,178
Habrá que hacer algo más. Espere...

338
00:24:40,213 --> 00:24:43,013
No, gracias. Tengo bastante prisa.

339
00:24:43,048 --> 00:24:45,814
Mi tónico haría crecer el
pelo hasta en un elefante.

340
00:24:45,849 --> 00:24:47,817
¿Cuánto le debo?

341
00:24:47,852 --> 00:24:52,164
Un chelín. Como no haga nada, va a
quedarse calvo como una bola de billar.

342
00:24:52,199 --> 00:24:54,113
- Gracias.
- Gracias.

343
00:24:54,848 --> 00:24:56,486
El siguiente, por favor.

344
00:25:12,487 --> 00:25:16,487
Bed and Breakfast Limpio y acogedor

345
00:25:43,998 --> 00:25:48,230
¡Kitty, kitty, kitty, kitty! ¡Ven, gatito!

346
00:25:53,373 --> 00:25:55,336
¿Sí?

347
00:25:55,371 --> 00:25:56,395
¿La Sra. Peckett?

348
00:25:56,430 --> 00:25:57,131
Sí.

349
00:25:57,166 --> 00:26:00,124
Vi su anuncio de una habitación amueblada.

350
00:26:00,335 --> 00:26:05,716
La del primer piso, delante.
Sí, está libre. Pase, por favor.

351
00:26:05,751 --> 00:26:07,645
Gracias.

352
00:26:09,381 --> 00:26:13,067
No te vayas, Wendy. No me
importa que ellos anden saliendo,

353
00:26:13,068 --> 00:26:16,753
pero soy más exigente con ellas.

354
00:26:16,788 --> 00:26:20,806
Mis gatos, ya sabe. ¿Por cuanto
tiempo quiere la habitación, Sr...?

355
00:26:20,841 --> 00:26:22,987
Richardson. La quisiera por una semana.

356
00:26:23,022 --> 00:26:24,026
Ah, ¿solo una semana?

357
00:26:24,061 --> 00:26:27,315
Sí. Habré acabado mi trabajo
para entonces. ¿Puedo verla?

358
00:26:27,467 --> 00:26:30,686
No me tome por entrometida. No lo soy.

359
00:26:30,907 --> 00:26:33,404
¿Pero a qué se dedica?

360
00:26:33,467 --> 00:26:35,859
Investigación en el British Museum.

361
00:26:35,894 --> 00:26:40,888
Pensé que podría ser un actor, y
yo no admito a gente del teatro.

362
00:26:40,923 --> 00:26:41,660
La comprendo bien.

363
00:26:41,695 --> 00:26:45,040
¡Arman tanto jaleo! Aquí es.

364
00:26:45,238 --> 00:26:47,206
Gracias.

365
00:26:47,463 --> 00:26:51,888
Ahí está Bunty. Nunca se sabe por dónde anda.

366
00:26:51,923 --> 00:26:53,861
¿Y bien?

367
00:26:53,896 --> 00:26:55,906
Me irá estupendamente.

368
00:26:55,941 --> 00:26:59,934
¿Ah, sí? Puedo prepararle
un pequeño desayuno.

369
00:26:59,969 --> 00:27:00,709
Gracias.

370
00:27:00,744 --> 00:27:04,029
- Necesitaré su cartilla de racionamiento.
- Sí, por supuesto.

371
00:27:04,088 --> 00:27:06,992
Espero que se encuentre cómodo.

372
00:27:07,027 --> 00:27:12,021
No creo que vaya a desayunar.
Saldré muy temprano.

373
00:27:12,263 --> 00:27:17,769
En ese caso, son 22 por la
habitación, 6 días por adelantado

374
00:27:18,082 --> 00:27:20,103
- Comprenda, es la costumbre, Sr...
- Richards.

375
00:27:20,138 --> 00:27:21,253
Creí que había dicho...

376
00:27:21,288 --> 00:27:23,467
Richards.

377
00:27:23,502 --> 00:27:25,646
Gracias.

378
00:27:26,598 --> 00:27:28,941
Vamos, Bunty.

379
00:27:31,132 --> 00:27:33,805
Ah, aquí está Amber. ¡Traviesa!

380
00:27:34,686 --> 00:27:38,816
Siempre anda por las camas. Le
pondré otra botella para esta noche.

381
00:27:38,851 --> 00:27:40,786
Gracias.

382
00:27:40,821 --> 00:27:41,776
¿Todo bien?

383
00:27:41,811 --> 00:27:43,613
Sí, gracias.

384
00:27:43,648 --> 00:27:46,446
¡Venid conmigo, Amber. Bunty!

385
00:28:08,447 --> 00:28:13,447
Si RG2 Prof. John Willingdon se
comunicara con el ap. 10, Whitehall,

386
00:28:13,448 --> 00:28:18,448
se convocarán inmediatamente
reuniones de alto nivel.

387
00:28:18,449 --> 00:28:21,449
Debe ir a una columna en la página 1.

388
00:28:24,773 --> 00:28:26,570
- No lo entiendo.
- No hace falta.

389
00:28:26,605 --> 00:28:27,297
¿A qué viene esto?

390
00:28:27,332 --> 00:28:32,893
El Primer Ministro quiere que salga
mañana en todos diarios de Londres.

391
00:29:20,711 --> 00:29:25,455
"...y vino el caballo, el
caballo rojo, y al que lo montaba,

392
00:29:25,822 --> 00:29:31,988
...al que lo montaba, se le dio el
poder de acabar con la paz en la Tierra."

393
00:29:32,023 --> 00:29:36,019
"Y se le concedió una gran espada."

394
00:29:36,269 --> 00:29:40,194
"Y así será imponente la
caída de la gran Babilonia,

395
00:29:40,195 --> 00:29:44,119
"la gran ciudad será destruida."

396
00:31:33,457 --> 00:31:34,384
¿Sí, Sra. Peckett?

397
00:31:35,019 --> 00:31:38,011
¿Todavía está despierto?

398
00:31:38,046 --> 00:31:39,987
Sí.

399
00:31:40,022 --> 00:31:41,203
¿No puede dormir?

400
00:31:41,238 --> 00:31:47,177
No se preocupe. Mi cabeza está más
despejada a altas horas de la madrugada.

401
00:31:47,212 --> 00:31:49,140
Buenas noches.

402
00:31:49,278 --> 00:31:51,212
Buenas noches.

403
00:32:05,513 --> 00:32:08,513
MIÉRCOLES

404
00:32:59,630 --> 00:33:04,630
ASESINO DE CASERAS ANDA SUELTO
Policía cree que es un lunático

405
00:33:23,950 --> 00:33:28,421
¿Oiga? Póngame con la comisaría
de Victoria Road, rápido.

406
00:33:51,387 --> 00:33:56,428
¿Sí? Está aquí. Sí, haga
pasar a la Srta. Willingdon.

407
00:33:58,087 --> 00:34:01,119
No es tonta. Sabe que está
pasando algo, algo gordo.

408
00:34:01,154 --> 00:34:03,299
¿Qué vamos a decirle?

409
00:34:03,508 --> 00:34:06,056
No lo sé todavía.

410
00:34:14,389 --> 00:34:16,307
Pase.

411
00:34:16,342 --> 00:34:17,661
La Srta. Willingdon, señor.

412
00:34:17,696 --> 00:34:19,730
Hola.

413
00:34:19,765 --> 00:34:23,252
Sé que no debería estar aquí,
pero he leído los periódicos

414
00:34:23,253 --> 00:34:26,739
y es obvio que están ocultando algo.

415
00:34:26,774 --> 00:34:30,678
Creo que yo debería saberlo.
Después de todo, es mi padre.

416
00:34:30,713 --> 00:34:33,105
Venga y siéntese.

417
00:34:39,021 --> 00:34:41,992
Quisiéramos evitarle
cualquier molestia innecesaria.

418
00:34:42,573 --> 00:34:47,613
Hemos descubierto que desde hace
meses su padre sufría un gran estrés.

419
00:34:47,648 --> 00:34:50,218
Pero si no daba ninguna
señal de ello en casa.

420
00:34:50,253 --> 00:34:54,246
Sin embargo era así, y fue demasiado para él.

421
00:34:55,753 --> 00:34:58,699
¿Me está diciendo que eso afectó a su mente?

422
00:34:58,979 --> 00:35:00,924
Me temo que sí.

423
00:35:01,119 --> 00:35:05,920
¿Pero qué significa todo esto?
Reuniones ministeriales de alto nivel...

424
00:35:05,955 --> 00:35:07,237
Ann, ¿no te basta con eso?

425
00:35:07,272 --> 00:35:10,491
Por favor, Sr Folland, cuéntemelo.

426
00:35:11,977 --> 00:35:15,828
De acuerdo, Srta. Willingdon.
Creo que el mejor modo

427
00:35:15,829 --> 00:35:19,679
será enseñándole la carta de su padre.

428
00:35:20,638 --> 00:35:23,596
Está dirigida al Primer Ministro.

429
00:35:34,918 --> 00:35:36,886
Papá.

430
00:35:41,233 --> 00:35:43,201
¡Taxi!

431
00:35:47,566 --> 00:35:50,285
Hotel Clift, Bayswater, por favor.

432
00:35:57,108 --> 00:36:02,216
Steve, no puedo creerlo. Papá es tan
tierno...No haría daño a una mosca.

433
00:36:02,510 --> 00:36:07,174
Yo tengo la culpa. Debí darme
cuenta de que estaba sobrepasado.

434
00:36:07,347 --> 00:36:10,396
Si hubiera hablado con
él, me habría escuchado.

435
00:36:10,622 --> 00:36:12,977
Cariño.

436
00:36:17,003 --> 00:36:19,233
¡Ann, mira!

437
00:36:20,045 --> 00:36:22,024
¡Steve, es papá!

438
00:36:22,592 --> 00:36:24,560
¡Conductor, pare. Pare!

439
00:36:56,215 --> 00:36:58,171
¡Papá!

440
00:36:59,475 --> 00:37:01,443
¡Papá! ¡Papá!

441
00:37:02,451 --> 00:37:05,011
Steve, era él. ¡Era papá!

442
00:37:05,046 --> 00:37:06,955
¡Vamos! ¡Rápido!

443
00:37:22,728 --> 00:37:24,673
Adiós.

444
00:37:25,149 --> 00:37:26,358
- Perdone.

445
00:37:26,393 --> 00:37:30,482
¿Es que se acaba el mundo o algo así?

446
00:37:31,654 --> 00:37:37,240
Repito. A todas las unidades:
Prof. J - de John - Willingdon...

447
00:37:37,557 --> 00:37:43,314
...en dirección a Charing Cross.
A las 11.40 aproximadamente.

448
00:37:43,607 --> 00:37:47,065
La descripción es la que ya se
había dado, excepto que Willingdon

449
00:37:47,066 --> 00:37:50,524
ya no tiene bigote. Se cree que lleva...

450
00:37:54,361 --> 00:37:56,032
- Oiga, sargento.
- ¿Eh?

451
00:37:56,122 --> 00:37:58,886
Esta declaración de la Sra. Peckett.

452
00:37:58,921 --> 00:38:00,161
¿Qué pasa con ella?

453
00:38:00,196 --> 00:38:03,501
El inquilino se ha portado de forma extraña.

454
00:38:03,536 --> 00:38:07,205
Mire la descripción: 1 metro
75, sombrero de fieltro gris,

455
00:38:07,206 --> 00:38:10,874
impermeable, complexión media,
ojos marrones, unos 60 años".

456
00:38:10,909 --> 00:38:15,725
No parece el asesino de caseras,
pero podría ser el profesor ese.

457
00:38:15,760 --> 00:38:17,632
Valdría la pena comprobarlo. Bien.

458
00:38:17,667 --> 00:38:19,459
Pensé que tenía que decírselo.

459
00:38:19,494 --> 00:38:22,928
Ya le dije que estaba bien.
¿Qué quiere, una medalla?

460
00:38:23,645 --> 00:38:24,789
No, sargento.

461
00:38:25,091 --> 00:38:27,174
Mandaré un coche.

462
00:39:26,880 --> 00:39:29,603
¿Recuerdas la última vez que hicimos esto?

463
00:39:29,608 --> 00:39:32,327
En 1940, al traer a los
chicos de vuelta de Dunkerque.

464
00:39:32,362 --> 00:39:34,012
Sí. ¿Qué pasará ahora?

465
00:39:34,047 --> 00:39:36,639
Maldito si lo sé.

466
00:39:47,874 --> 00:39:50,982
Venga, salimos en media hora.

467
00:39:51,017 --> 00:39:56,171
Dejan aquí los dichosos camiones
y luego esperan que se muevan.

468
00:39:56,206 --> 00:39:58,500
Tendríamos que haber ido a la dichosa marina.

469
00:39:58,535 --> 00:40:00,566
Ya lo creo.

470
00:40:01,900 --> 00:40:07,657
Acabo de recibir la orden.
"Desde las 12 del presente día,

471
00:40:07,899 --> 00:40:12,927
...no se aceptarán vuelos desde el
continente. Todos serán desviados."

472
00:40:12,962 --> 00:40:18,597
"Todas las pistas estarán a disposición
del Mando de Transporte de la RAF."

473
00:40:18,632 --> 00:40:20,557
¿Qué es lo que está pasando?

474
00:40:39,714 --> 00:40:41,709
¡Trixie!

475
00:40:41,744 --> 00:40:43,490
No pasa nada.

476
00:40:43,525 --> 00:40:45,199
Es muy amistosa.

477
00:40:45,234 --> 00:40:46,440
Me encantan los perros.

478
00:40:46,475 --> 00:40:48,721
Ya lo veo.

479
00:40:48,756 --> 00:40:52,783
Tu madre tendrá que cogerte. ¡Tontina!

480
00:40:52,818 --> 00:40:53,833
Después de usted.

481
00:40:53,868 --> 00:40:54,805
No, no, por favor.

482
00:40:54,840 --> 00:40:56,660
Muchas gracias.

483
00:40:58,150 --> 00:41:00,957
Es que tiene una marca en la base.

484
00:41:00,992 --> 00:41:04,428
Si le diera más de 5 chelines,
eso es todo lo que podría sacar.

485
00:41:04,463 --> 00:41:07,910
De acuerdo, los tomo.

486
00:41:08,138 --> 00:41:09,905
Cinco chelines, Bert.

487
00:41:10,432 --> 00:41:11,594
¿Tiene prisa?

488
00:41:11,629 --> 00:41:12,756
No, usted estaba antes.

489
00:41:12,791 --> 00:41:14,237
Gracias.

490
00:41:14,272 --> 00:41:16,153
Aquí tiene.

491
00:41:16,188 --> 00:41:17,893
Hola, Srta. Goldie.

492
00:41:17,928 --> 00:41:19,425
Si no le importa.

493
00:41:19,460 --> 00:41:21,555
Enseguida.

494
00:41:21,590 --> 00:41:23,650
Abajo, Trixie.

495
00:41:32,653 --> 00:41:35,474
Tenemos un bonito y cálido día, ¿no?.

496
00:41:35,634 --> 00:41:38,023
Sí. Está siendo un maravilloso verano.

497
00:41:38,193 --> 00:41:39,592
Por la noche refresca un poco.

498
00:41:39,627 --> 00:41:41,548
Sí.

499
00:41:41,583 --> 00:41:44,491
Pronto volveremos a poner el abrigo.

500
00:41:44,526 --> 00:41:49,532
Es curioso, porque eso es lo que vengo
a comprar. Me dejé el mío en algún sitio.

501
00:41:49,567 --> 00:41:52,600
¿Se olvidó su abrigo? Es
como un viejo profesor, ¿no?

502
00:41:52,635 --> 00:41:54,462
¿Cómo?

503
00:41:54,497 --> 00:41:58,797
Ya sabe lo que se suele decir. Distraído.

504
00:41:58,832 --> 00:42:00,390
Sí, supongo que sí.

505
00:42:00,425 --> 00:42:01,911
¿Es este?

506
00:42:01,946 --> 00:42:04,198
Ah, este es el ticket.

507
00:42:04,233 --> 00:42:06,165
Gracias.

508
00:42:06,200 --> 00:42:08,145
¿Le importa?

509
00:42:08,605 --> 00:42:11,052
Póngamelo sobre los hombros.

510
00:42:11,087 --> 00:42:14,891
Claro. ¿Van mejor las cosas por el teatro?

511
00:42:14,926 --> 00:42:18,760
Sí. Vuelven a hacer "The Quaker
Girl". Veré si tengo mi antiguo papel.

512
00:42:18,795 --> 00:42:20,711
Eso está bien.

513
00:42:20,746 --> 00:42:21,667
¿Qué tal estoy?

514
00:42:21,702 --> 00:42:22,440
Bien.

515
00:42:22,475 --> 00:42:28,425
Gracias por sujetármela. Parece
que le gusta usted. ¡Trixie!

516
00:42:28,590 --> 00:42:31,832
Pillina. Da la patita.

517
00:42:32,349 --> 00:42:37,343
Bueno, adiós. Muchas
gracias. Vamos, Trix, querida.

518
00:42:41,325 --> 00:42:46,183
Estaba en el espectáculo original. Se
conserva bien. ¿En qué puedo ayudarle?

519
00:42:46,362 --> 00:42:49,229
¿Tiene algún abrigo que me valga?

520
00:42:49,468 --> 00:42:53,518
Creo que podremos arreglarlo.
Veamos cual es más o menos la talla.

521
00:43:02,035 --> 00:43:04,742
Aquí tiene, tráfico de la zona oeste.

522
00:43:04,912 --> 00:43:07,062
Una de cada para los teletipos, tres copias.

523
00:43:07,097 --> 00:43:09,480
Sí, señor.

524
00:43:09,515 --> 00:43:10,696
Acaba de llegar esto.

525
00:43:10,731 --> 00:43:11,832
¿Esto le grajo de vuelta?

526
00:43:11,867 --> 00:43:12,933
Cosas del trabajo, señor.

527
00:43:12,968 --> 00:43:15,652
Buena suerte.

528
00:43:15,918 --> 00:43:19,953
"Operaciones. Operaciones.
Cuartel General llamando."

529
00:43:19,988 --> 00:43:24,743
"Las divisiones primera y segunda
salieron de sus bases a las 20:00 horas."

530
00:43:25,543 --> 00:43:27,625
¿Alguna noticia?

531
00:43:29,349 --> 00:43:31,294
Todo esto por papá.

532
00:43:33,222 --> 00:43:35,647
Es mejor que te lleve a
casa para que descanses.

533
00:43:35,682 --> 00:43:38,141
¿Descansar?

534
00:43:38,176 --> 00:43:40,600
Bueno, no somos de gran ayuda aquí.

535
00:43:40,833 --> 00:43:46,419
No. Empiezo a comprender la
presión que ha soportado papá.

536
00:43:47,267 --> 00:43:49,428
Vamos, Ann.

537
00:44:19,582 --> 00:44:21,608
No pueden verte.

538
00:44:21,643 --> 00:44:24,695
¡Yo estaba en este negocio
antes de que tú hubieras nacido!

539
00:44:25,842 --> 00:44:29,760
No querría verme en ninguno
de tus horribles espectáculos.

540
00:44:29,795 --> 00:44:30,602
Hola.

541
00:44:30,726 --> 00:44:31,962
- ¡...ni muerta de hambre!
- Así que no, ¿eh?

542
00:44:32,095 --> 00:44:34,148
¡No, no querría!

543
00:44:34,672 --> 00:44:37,015
¡Trixie! ¡Trixie! ¿Trix?

544
00:44:37,231 --> 00:44:39,157
¡Oh, estás ahí!

545
00:44:39,309 --> 00:44:41,048
¿Cómo está usted?

546
00:44:41,083 --> 00:44:45,998
Vaya, es usted otra vez.
¿Ha estado siguiéndome?

547
00:44:46,033 --> 00:44:47,914
Mi querida señora, le aseguro...

548
00:44:47,949 --> 00:44:50,212
Era solo una broma.

549
00:44:50,247 --> 00:44:54,593
Si se da prisa, podría invitarme
a una copa antes de que cierren.

550
00:44:54,628 --> 00:44:57,497
Vamos. Me conformaré con una.

551
00:44:58,025 --> 00:45:03,315
Acabo de decirles lo que pueden
hacer con su "Quaker Girl".!

552
00:45:04,109 --> 00:45:06,752
Ya no habrá más declaraciones de guerra.

553
00:45:06,787 --> 00:45:10,807
Alguien aprieta un botón
y adiós. ¡Hola, Goldie!

554
00:45:10,842 --> 00:45:14,135
Buenas noches a todos. ¿Qué tomaré? Ya sé,

555
00:45:14,136 --> 00:45:17,429
una buena copa de Oporto.

556
00:45:17,464 --> 00:45:20,048
Un Oporto y un brandy con soda, por favor

557
00:45:20,083 --> 00:45:24,292
Me alegro de que hayas venido.
Alf es un auténtico aguafiestas.

558
00:45:24,490 --> 00:45:27,664
No tenéis que creerme. ¡Fred!

559
00:45:27,996 --> 00:45:32,199
Diles lo que viste cuando venías esta tarde.

560
00:45:32,234 --> 00:45:37,058
Trenes ambulancia en los
apartaderos de Clapham Junction.

561
00:45:37,321 --> 00:45:41,286
¿Lo veis? Y camiones del ejército a
toda velocidad, reuniones del gobierno

562
00:45:41,287 --> 00:45:45,251
a todas horas. Ahora di que no pasa nada.

563
00:45:45,286 --> 00:45:48,173
No hay nada que nosotros podamos hacer.

564
00:45:48,208 --> 00:45:53,009
Yo te diré lo que podemos hacer.
Apretar el botón los primeros.

565
00:45:53,044 --> 00:45:57,134
Cargar 50 grandes bombarderos
con bombas atómicas.

566
00:45:57,169 --> 00:46:01,138
Llevamos años fabricándolas como rosquillas.

567
00:46:01,173 --> 00:46:04,802
Cargar los aviones y mandar sus
ciudades al infierno. ¿Qué decís?

568
00:46:04,837 --> 00:46:06,497
No.

569
00:46:06,532 --> 00:46:08,119
¿Eh?

570
00:46:08,154 --> 00:46:11,271
No comprende lo que está diciendo.

571
00:46:11,563 --> 00:46:13,655
¿Qué es lo que no comprendo?

572
00:46:13,690 --> 00:46:17,727
Lo que sugiere significaría la
destrucción total de la humanidad.

573
00:46:17,762 --> 00:46:21,764
Eso decían antes de la última.
Nunca se pararán las guerras.

574
00:46:21,902 --> 00:46:24,120
Siempre habrá guerras.

575
00:46:24,361 --> 00:46:28,343
Me temo que no puedo seguir
discutiendo esto con usted.

576
00:46:28,834 --> 00:46:31,780
No tiene que tomárselo como cosa personal.

577
00:46:33,107 --> 00:46:37,931
Tenga. No se enfade por él Es inofensivo.

578
00:46:38,158 --> 00:46:40,854
No sabe nada. ¿Cómo puede estar tan seguro?

579
00:46:41,070 --> 00:46:43,360
Son esas tonterías suyas.

580
00:46:43,395 --> 00:46:46,340
Debería pensar lo que dice.

581
00:46:46,375 --> 00:46:49,285
Déjelo y beba. Le invito a otra.

582
00:46:49,320 --> 00:46:51,679
No, gracias. Debo irme.

583
00:46:51,714 --> 00:46:52,976
Es la hora, caballeros. Por favor.

584
00:46:53,011 --> 00:46:54,948
Todavía no he encontrado un hotel.

585
00:46:54,983 --> 00:46:56,886
Lo ha dejado para muy tarde.

586
00:46:56,921 --> 00:46:59,054
Supongo que sí.

587
00:46:59,089 --> 00:47:01,146
Sus vasos, por favor.

588
00:47:01,181 --> 00:47:06,471
Vale, Fred, toma. Mejor nos vamos.
¿Dónde está mi bolso? Vamos, Trix.

589
00:47:07,231 --> 00:47:09,656
Buenas noches.

590
00:47:09,691 --> 00:47:11,955
¡Espera que lleguemos a casa!

591
00:47:11,990 --> 00:47:12,916
Vale, querida.

592
00:47:12,951 --> 00:47:14,013
¡No vas a decir vale!

593
00:47:14,048 --> 00:47:18,235
Como no tiene dónde quedarse,
puedo acomodarle en mi casa.

594
00:47:18,435 --> 00:47:20,398
Nada elegante. Pero no está mal.

595
00:47:20,895 --> 00:47:22,322
No, de verdad. No debo abusar.

596
00:47:22,357 --> 00:47:26,475
No sea tonto. Sé que es un caballero...

597
00:47:26,714 --> 00:47:30,754
...pero no tiene más remedio.
Págueme lo que quiera.

598
00:47:30,869 --> 00:47:34,794
Es muy amable, pero no
quiero causarle molestias.

599
00:47:34,829 --> 00:47:37,512
No es ninguna molestia. Vamos.

600
00:47:37,619 --> 00:47:39,594
Perdone.

601
00:47:39,629 --> 00:47:41,483
¿Para quién es? ¿Una amiga?

602
00:47:41,518 --> 00:47:42,967
Para el Primer Ministro.

603
00:47:43,002 --> 00:47:47,917
¡Cómo es usted! Vamos a tomar un taxi.

604
00:47:48,022 --> 00:47:49,910
¡Taxi! ¡Taxi!

605
00:47:52,681 --> 00:47:57,653
Salta dentro, Trix. 38,
Lennock Road, Kennington. Vamos.

606
00:48:03,198 --> 00:48:08,852
Fue una gira estupenda. Todo
actuaciones de primera. Pase.

607
00:48:08,887 --> 00:48:10,796
Le enseñaré el camino.

608
00:48:11,276 --> 00:48:16,281
Una gira estupenda. En Liverpool,
la primera actriz se puso enferma.

609
00:48:16,316 --> 00:48:19,865
Tuve que salir por ella.
Madre mía, vaya éxito que tuve.

610
00:48:19,866 --> 00:48:23,415
Todos dijeron que nunca habían
visto hacer el papel así.

611
00:48:23,450 --> 00:48:28,061
Pensé que ella no volvería,
pero volvió. ¡Y cómo!

612
00:48:28,281 --> 00:48:33,651
Estaba que se caía, pero continuó.
Tengo que encontrar la llave.

613
00:48:34,234 --> 00:48:40,104
Encenderé la luz. Hay que ser
un gato para no caerse por aquí.

614
00:48:43,076 --> 00:48:46,034
Así está mejor. Quítese el abrigo.

615
00:48:48,078 --> 00:48:51,487
Póngase cómodo. Voy a
llevarle a Trixie la cena.

616
00:48:51,522 --> 00:48:58,394
Después tomaremos una taza de té.
Pondré la tetera. Será solo un minuto.

617
00:48:59,084 --> 00:49:03,020
Trixie, mi chica hambrienta.
Mami no tardará mucho.

618
00:49:03,021 --> 00:49:06,957
Pondré la tetera y tendrás tu comidita.

619
00:49:10,868 --> 00:49:12,824
¡Comidita!

620
00:49:14,558 --> 00:49:16,697
¡Estupendo! Vamos.

621
00:49:20,642 --> 00:49:24,848
Quítese el abrigo. Y deje esa vieja maleta.

622
00:49:24,883 --> 00:49:29,775
¿En qué habitación voy a dormir?
O sea, ¿dónde pongo mis cosas?

623
00:49:30,036 --> 00:49:34,780
Bueno, esa es la única cama aparte
de la mía. Es bastante cómoda.

624
00:49:34,815 --> 00:49:36,115
Si es eso lo que quiere.

625
00:49:36,150 --> 00:49:39,267
Sí, gracias. Será estupendo.

626
00:50:28,561 --> 00:50:31,216
Es usted un tipo curioso, ¿sabe?

627
00:50:31,574 --> 00:50:33,872
¿Qué está mirando?

628
00:50:33,907 --> 00:50:34,992
Londres.

629
00:50:35,027 --> 00:50:38,235
Londres es el éxito o la ruina.

630
00:50:41,146 --> 00:50:43,285
Ahí tiene. Medianoche.

631
00:50:43,320 --> 00:50:45,284
Ha pasado otro día.

632
00:50:45,319 --> 00:50:49,961
No diga eso. Empieza otro
día, es lo que digo yo siempre.

633
00:50:50,072 --> 00:50:53,052
Iré a preparar el té.

634
00:51:03,857 --> 00:51:06,857
JUEVES

635
00:51:46,172 --> 00:51:53,874
"Querida Srta. Goldie, tengo que
seguir mi camino. No volveré a verla...

636
00:51:54,317 --> 00:51:59,675
...pero le agradezco su amable hospitalidad."

637
00:52:00,699 --> 00:52:02,703
Y dos libras.

638
00:52:02,728 --> 00:52:04,707
Buen chico.

639
00:52:12,857 --> 00:52:18,857
¿CUAL ES EL MISTERIO? El
Gabinete se reúne hasta las 4

640
00:52:26,997 --> 00:52:31,969
Esta carta llegó esta mañana.
Dice, "No hay nada que discutir."

641
00:52:32,004 --> 00:52:36,561
"El Gobierno hará la
declaración que he pedido...

642
00:52:36,596 --> 00:52:39,322
...o aceptará las graves consecuencias."

643
00:52:39,357 --> 00:52:42,048
Es increíble que la policía
no pueda encontrarlo.

644
00:52:42,083 --> 00:52:42,886
¡Cierto! ¡Cierto!

645
00:52:42,921 --> 00:52:48,085
Quizás ayudaría si le
contáramos la verdad al público.

646
00:52:48,120 --> 00:52:53,249
Es una cuestión de pánico. La
verdad podría paralizar la ciudad.

647
00:52:53,284 --> 00:52:55,369
Pero su alternativa es más de lo mismo.

648
00:52:55,404 --> 00:52:57,413
No exactamente. La búsqueda continúa...

649
00:52:57,448 --> 00:53:02,124
...y el comisario espera encontrarle.
Pero no podemos correr riesgos.

650
00:53:02,159 --> 00:53:05,867
Estas carpetas contienen las
medidas que hemos adoptado.

651
00:53:05,902 --> 00:53:09,423
Yo insisto en que se haga
una declaración, bien a través

652
00:53:09,424 --> 00:53:12,944
de la prensa o de las ondas,
tan pronto como sea posible.

653
00:53:13,321 --> 00:53:17,189
Ya están circulando los rumores más absurdos.

654
00:53:32,736 --> 00:53:37,489
Interrumpimos nuestros programas
para un boletín especial.

655
00:53:37,524 --> 00:53:42,582
El Primer Ministro hablará a
la una de un importante asunto.

656
00:53:42,617 --> 00:53:48,344
Pide a aquellos que tengan aparatos de
radio que abran sus puertas a los que no,

657
00:53:48,379 --> 00:53:54,029
sean amigos, vecinos o gente de
paso. Repito, el Primer Ministro...

658
00:53:54,064 --> 00:54:01,027
¿Quieren saber por qué se reúne el
Gobierno y por qué el Primer Ministro

659
00:54:01,062 --> 00:54:04,951
va a hablar a la nación? Se lo diré:
habrá guerras y rumores de guerras.

660
00:54:05,483 --> 00:54:10,455
Trabajé en el ministerio de Defensa.
Pregunté: ¿algo nuevo sobre el ultimátum?

661
00:54:10,490 --> 00:54:13,682
- ¿Qué dijeron?
- Nada.

662
00:54:14,375 --> 00:54:21,315
Mi casa de campo está en una zona
de acogida. Están moviendo tropas.

663
00:54:21,350 --> 00:54:23,286
¿A dónde estarán llevándolas?

664
00:54:23,287 --> 00:54:25,494
En Woolworth's oí que...

665
00:54:26,209 --> 00:54:28,655
¿Has oído eso? Los rusos
están moviendo tropas.

666
00:54:28,690 --> 00:54:31,486
- ¡No!
- Sí. Acabo de oírlo.

667
00:54:31,695 --> 00:54:36,735
No me gusta. Aun así, la última vez les
vino bien a los animadores de tropas.

668
00:54:36,770 --> 00:54:39,963
Esta vez te vendrá bien a ti.

669
00:54:40,297 --> 00:54:42,762
¿Por qué hay una reunión
en el garaje de Bert?

670
00:54:42,781 --> 00:54:45,189
Puede que vayan a la huelga.

671
00:54:45,224 --> 00:54:49,672
Yo creo que es algo peor. Ya se lo
he dicho a Bert, "Esta vez tú no vas."

672
00:54:49,707 --> 00:54:54,111
"Interrumpimos la programación
para dar un boletín especial."

673
00:54:54,146 --> 00:54:55,381
¡Ay, Dios, ya empezamos otra vez!

674
00:54:55,416 --> 00:55:01,434
Yo creo que será uno de esos
discursos sobre el ahorro.

675
00:55:01,730 --> 00:55:04,028
Pronto lo sabremos.

676
00:55:04,063 --> 00:55:05,604
Me pregunto qué será.

677
00:55:05,639 --> 00:55:06,731
Espero que no sea lo que tú piensas.

678
00:55:06,766 --> 00:55:08,699
¡Venga ya!

679
00:55:19,817 --> 00:55:25,961
Aquí Londres. El Primer Ministro les
va a hablar desde el 10 de Downing St.

680
00:55:26,632 --> 00:55:30,341
Es mi desafortunado deber
tener que hablarles a todos de

681
00:55:30,342 --> 00:55:34,050
una grave emergencia que ha
surgido durante la pasada semana.

682
00:55:34,085 --> 00:55:36,303
Deseo iniciar esta alocución...

683
00:55:36,338 --> 00:55:41,649
...asegurándoles que están en marcha
medidas para superar esta emergencia...

684
00:55:41,684 --> 00:55:46,961
...y pidiéndoles su calma y
cooperación para asegurar su éxito.

685
00:55:47,576 --> 00:55:50,511
"El centro de investigación
del gobierno en Wallingford

686
00:55:50,512 --> 00:55:53,446
ha estado desarrollando nuevas armas."

687
00:55:53,745 --> 00:55:58,145
"Uno de nuestros principales
investigadores, el Prof. Willingdon...

688
00:55:58,180 --> 00:56:03,174
...que trabajaba en su desarrollo,
se ha llevado una de esas armas...

689
00:56:03,408 --> 00:56:06,480
...y ha presentado un ultimátum."

690
00:56:06,742 --> 00:56:13,371
A no ser que este país renuncie
a fabricar tales armas...

691
00:56:13,507 --> 00:56:17,962
...llevará a cabo un diabólico plan.

692
00:56:18,775 --> 00:56:24,748
"Los esfuerzos para descubrir el paradero
de este hombre infeliz y equivocado...

693
00:56:24,783 --> 00:56:27,467
...han fracasado por el momento."

694
00:56:27,502 --> 00:56:33,361
El desarrollo de estas armas no es
nuestra elección, sino una necesidad.

695
00:56:33,654 --> 00:56:37,351
"Si el Prof. Willingdon
está escuchando, le ruego que

696
00:56:37,352 --> 00:56:41,049
comprenda que si cediéramos
ante su amenaza...

697
00:56:41,050 --> 00:56:45,965
...podríamos exponer a nuestro
país, a la totalidad del mundo libre,

698
00:56:46,221 --> 00:56:51,011
...a un peligro mucho mayor que
aquel al que nos enfrentamos ahora."

699
00:56:51,273 --> 00:56:55,960
"Si el profesor cree que un gesto
por nuestra parte sería una llamada...

700
00:56:55,995 --> 00:56:58,296
...para los hombres de buena voluntad...

701
00:56:58,622 --> 00:57:02,103
...ignora el hecho de que tal llamada

702
00:57:02,104 --> 00:57:05,585
podría, y sería, ocultada
a millones de personas...

703
00:57:05,620 --> 00:57:09,964
...aislados como están por
gobernantes que controlan sus medios...

704
00:57:10,122 --> 00:57:12,955
...y cada uno de sus movimientos."

705
00:57:13,533 --> 00:57:16,872
La historia reciente nos ha
enseñado que el hacernos débiles

706
00:57:16,873 --> 00:57:20,211
produce tentaciones en los tiranos.

707
00:57:20,495 --> 00:57:24,798
Ahora les diré la naturaleza
exacta del actual peligro.

708
00:57:24,833 --> 00:57:30,112
Con una nueva arma, el Prof. Willingdon
pretende destruir la sede del Gobierno...

709
00:57:30,384 --> 00:57:32,898
...a mediodía del próximo domingo.

710
00:57:33,186 --> 00:57:37,543
"Pondrá en peligro un área de
aproximadamente 20 Km cuadrados."

711
00:57:37,833 --> 00:57:41,684
Hemos decidido evacuar ese área

712
00:57:41,685 --> 00:57:45,535
y declarar la ley marcial en su interior.

713
00:57:45,862 --> 00:57:47,900
"Dentro de unos minutos...

714
00:57:47,935 --> 00:57:52,031
...oirán los detalles
del plan de evacuación."

715
00:57:52,244 --> 00:57:56,169
"Esta es una colosal tarea.
Requerirá sacrificios...

716
00:57:56,499 --> 00:57:58,615
...pero salvará vidas."

717
00:57:59,375 --> 00:58:03,766
"Yo permaneceré en el 10 de Downing St
hasta que la evacuación sea completa."

718
00:58:03,980 --> 00:58:08,212
Si el peligro se evitase
durante este período...

719
00:58:08,550 --> 00:58:12,395
...sonaría la señal de fin de alerta.

720
00:58:12,641 --> 00:58:16,714
Recuerden, los ojos del
mundo están fijos en nosotros.

721
00:58:17,493 --> 00:58:24,012
"Aquí Londres. Permanezcan a la
escucha. Tengan a mano papel y lápiz."

722
00:58:24,047 --> 00:58:26,957
¡Yo me largo de aquí!

723
00:59:03,969 --> 00:59:05,929
¡Diario! ¡Diario!

724
00:59:05,964 --> 00:59:08,216
¡Léanlo todo!

725
00:59:08,408 --> 00:59:11,366
¡Evacuación oficial! ¡Diario!

726
00:59:12,404 --> 00:59:14,929
¡Evacuación oficial! ¡Diario!

727
00:59:20,826 --> 00:59:24,603
Yo le dije, "Puedo solucionárselo,
si se trata solo de alojamiento."

728
00:59:24,638 --> 00:59:26,561
¿Parecía enfermo?

729
00:59:26,596 --> 00:59:32,337
Bueno, quizás. Parecía cansado,
pero no hizo nada extraño.

730
00:59:32,638 --> 00:59:36,650
Un momento. Acabo de acordarme.

731
00:59:36,685 --> 00:59:42,157
Dijo que mandaba una carta al Primer
Ministro. ¡En aquel momento me reí!

732
00:59:42,192 --> 00:59:46,647
Su maleta, ¿tuvo la
oportunidad de registrarla?

733
00:59:46,682 --> 00:59:48,353
¡Claro que no!

734
00:59:48,388 --> 00:59:50,811
¿Se fijó en lo que había en ella?

735
00:59:50,846 --> 00:59:55,783
Se comportó como un caballero
y yo le traté del mismo modo.

736
00:59:55,818 --> 00:59:58,756
¿Entonces no puede decirnos
nada para encontrarle?

737
00:59:58,791 --> 01:00:03,528
Si pudiera, lo haría. Pero él no dijo nada.

738
01:00:03,563 --> 01:00:08,523
Le preparé una taza de té, le
animé, y al día siguiente se fue.

739
01:00:08,558 --> 01:00:11,018
Me dejó esta nota.

740
01:00:17,111 --> 01:00:19,545
Sí, es su letra.

741
01:00:19,580 --> 01:00:20,732
¿Alguna cosa más?

742
01:00:20,767 --> 01:00:25,545
Bueno, me dejó un
detallito, por la habitación.

743
01:00:25,580 --> 01:00:27,507
Bien.

744
01:00:27,769 --> 01:00:32,820
Creo que eso es todo. Ya sabe
qué hacer si vuelve a verle.

745
01:00:33,118 --> 01:00:36,110
No es muy probable. Salgo para Aldershot.

746
01:00:36,145 --> 01:00:38,085
¿Sí, señor?

747
01:00:38,120 --> 01:00:39,615
Acompaña a esta señora a la salida.

748
01:00:39,650 --> 01:00:46,120
Bueno, adiós. Adiós, querida. Espero
que le encuentren pronto. Vamos, Trix.

749
01:00:47,182 --> 01:00:49,135
Adiós a otra ocasión de encontrarle.

750
01:00:49,170 --> 01:00:51,252
¿Cómo vamos a parar esto?

751
01:00:51,287 --> 01:00:54,072
Creo que ya es hora de que te
vayas a casa. ¿No cree, Folland?

752
01:00:54,107 --> 01:00:55,800
No.

753
01:00:55,835 --> 01:00:57,450
¿Cómo?

754
01:00:57,485 --> 01:01:00,670
Solo nos quedan 48 horas.

755
01:01:01,078 --> 01:01:05,265
Una vez que la mayor parte de la zona
esté despejada, podremos trabajar mejor.

756
01:01:05,531 --> 01:01:09,638
La Srta. Willingdon podría ser más
útil que cualquiera de nosotros.

757
01:01:09,673 --> 01:01:12,185
Esto es, si está dispuesta a arriesgarse.

758
01:01:12,220 --> 01:01:12,877
Por supuesto.

759
01:01:12,912 --> 01:01:18,157
Bien. Y dejen ya la inquietud
y el pesimismo, los dos.

760
01:01:20,758 --> 01:01:24,598
"La evacuación comenzará mañana a las 8.

761
01:01:24,599 --> 01:01:28,438
Durante el resto del día, la policía..."

762
01:01:28,473 --> 01:01:29,187
¡Es horrible!

763
01:01:29,222 --> 01:01:31,167
Sí.

764
01:01:31,202 --> 01:01:32,855
¿Ya tiene su tarjeta de evacuación?

765
01:01:32,890 --> 01:01:37,680
No voy a esperar por eso.
Me marcho ahora, a Aldershot.

766
01:01:37,715 --> 01:01:40,259
¿Qué va a hacer allí?

767
01:01:40,470 --> 01:01:41,721
Entretener a las tropas.

768
01:01:41,756 --> 01:01:43,662
Oh.

769
01:01:46,672 --> 01:01:49,118
Vamos, Trix, en marcha.

770
01:02:16,458 --> 01:02:19,052
¡Se dejó su maleta!

771
01:02:26,866 --> 01:02:28,480
Por favor no toque eso.

772
01:02:28,760 --> 01:02:31,672
No debe estallar demasiado pronto.

773
01:02:32,665 --> 01:02:34,680
¿Quiere decir...?

774
01:02:34,715 --> 01:02:37,195
Podría, si no tenemos cuidado.

775
01:02:37,508 --> 01:02:39,803
No pensé que fuera a volver aquí.

776
01:02:39,838 --> 01:02:42,055
Lo siento. No tenía otro sitio al que ir.

777
01:02:42,090 --> 01:02:46,390
Bueno, me voy. ¡Yo no me quedo aquí!

778
01:02:49,670 --> 01:02:51,831
Me temo que tendrá que quedarse.

779
01:02:51,866 --> 01:02:53,798
No puedo arriesgarme.

780
01:02:53,833 --> 01:02:54,856
Pero...

781
01:02:54,891 --> 01:02:59,828
Usted no corre peligro. Por favor,
créame. Pero debe hacer lo que le diga.

782
01:03:00,042 --> 01:03:05,070
Si no, si hace algo o dice
una palabra para delatarme,

783
01:03:05,377 --> 01:03:08,164
...detonaré ese arma...

784
01:03:08,478 --> 01:03:15,270
...y no habrá escapatoria para
usted y otros miles en esta zona.

785
01:03:19,857 --> 01:03:24,857
CARRETERA CORTADA
- EVACUACIÓN VIERNES

786
01:04:04,969 --> 01:04:07,178
Inmediatamente a las áreas H, L y M.

787
01:04:07,213 --> 01:04:11,832
¿Oiga? Área H, aquí el Cuartel General.
Informe da la situación. Cambio.

788
01:04:12,000 --> 01:04:14,753
Sí. Es una orden.

789
01:04:17,969 --> 01:04:21,592
"Atención, por favor. Se
recuerda a todos los pasajeros

790
01:04:21,593 --> 01:04:25,216
que de acuerdo con las normas de evacuación

791
01:04:25,530 --> 01:04:29,000
solo pueden viajar con el equipaje suficiente

792
01:04:29,001 --> 01:04:32,470
para sus inmediatas necesidades personales."

793
01:04:32,695 --> 01:04:36,148
"Cualquier otra propiedad
adicional, como mascotas,

794
01:04:36,149 --> 01:04:39,601
cuadros, muebles o equipamiento deportivo,

795
01:04:39,636 --> 01:04:41,571
está estrictamente prohibida."

796
01:04:41,606 --> 01:04:44,291
¡Completo. Próximo tren en 5 minutos!

797
01:04:44,326 --> 01:04:47,215
Póngase a la cola, señora.

798
01:04:47,357 --> 01:04:48,847
Déjeme pasar. Debo coger ese tren.

799
01:04:48,882 --> 01:04:50,831
Lo siento.

800
01:04:50,866 --> 01:04:56,077
Podrá irse, pero debe
guardar su sitio en la cola.

801
01:04:56,112 --> 01:05:00,137
Buen hotel cerca de Brighton. 20
libras por noche. ¿Quién lo quiere?

802
01:05:00,172 --> 01:05:05,747
Buena habitación, buen hotel cerca de
Brighton. 3 noches. ¿Quién lo quiere?

803
01:05:28,857 --> 01:05:32,857
EL COSTE DEL PECADO ES LA MUERTE

804
01:05:43,508 --> 01:05:46,159
Vamos, Alf. Date prisa.

805
01:05:46,194 --> 01:05:48,153
Vale.

806
01:05:48,188 --> 01:05:50,112
¡Venga, rápido!

807
01:05:51,800 --> 01:05:57,636
Vamos, abuela, arriba. Tengan cuidado.
Lo siento, hijo, nada de gallinas.

808
01:05:57,671 --> 01:05:59,750
¿Cómo que no puedo llevar mi gallina?

809
01:05:59,785 --> 01:06:01,789
Puede ponerla debajo del asiento.

810
01:06:01,824 --> 01:06:05,692
Las órdenes son las órdenes. Nada
de gatos, perros, conejos o gallinas.

811
01:06:09,154 --> 01:06:11,668
Pronto se habrán ido.

812
01:06:23,302 --> 01:06:25,270
¿Qué quieres?

813
01:06:25,430 --> 01:06:27,854
Ya te dije que fueras antes de salir.

814
01:06:27,889 --> 01:06:33,395
Ahora tienes que esperar hasta
que lleguemos, pequeño demonio.

815
01:06:34,938 --> 01:06:35,732
Un momento. No puede llevarse esto.

816
01:06:35,767 --> 01:06:40,090
No puedo irme sin mi raqueta
de tenis y la caña de pescar.

817
01:06:40,091 --> 01:06:40,804
Las órdenes son las órdenes.

818
01:06:40,839 --> 01:06:42,649
En mi vida he visto algo tan absurdo.

819
01:06:42,684 --> 01:06:46,597
¿A dónde se creerá que va?
¿A los Juegos Olímpicos?

820
01:06:47,352 --> 01:06:49,344
¿Listo?

821
01:06:49,379 --> 01:06:51,381
¡Todos a bordo del Skylark!

822
01:06:54,866 --> 01:06:56,614
Por favor, detenga ese autobús.

823
01:06:56,861 --> 01:06:58,318
Demasiado tarde, señora. Lo siento.

824
01:06:58,353 --> 01:07:02,471
Mi pequeña va en ese
autobús. Fui a por su muñeca.

825
01:07:02,712 --> 01:07:07,383
No se preocupe. Suba en uno
de esos. Van al mismo sitio.

826
01:07:07,418 --> 01:07:12,515
Me da igual cual sea el coste
del pecado. Usted no sube con eso.

827
01:07:12,550 --> 01:07:14,472
Otros cuatro, por favor.

828
01:07:15,032 --> 01:07:17,288
¿Cuánto tiempo va a dejarme aquí?

829
01:07:17,323 --> 01:07:19,803
Ya se lo he dicho. Hasta que
sepa algo del Primer Ministro.

830
01:07:19,838 --> 01:07:21,746
¿El Primer Ministro?

831
01:07:21,929 --> 01:07:25,884
No va a hacer caso de un chiflado como usted.

832
01:07:25,919 --> 01:07:30,959
Usted está majareta, eso
es. ¡Completamente majareta!

833
01:07:32,831 --> 01:07:35,061
¿Ya han salido todos?

834
01:07:36,123 --> 01:07:38,739
Iré a ver si está la vieja del primero.

835
01:07:38,949 --> 01:07:43,181
Mira también si está la Srta.
Phillips. Todavía no la he visto.

836
01:07:43,653 --> 01:07:46,588
Deprisa, señora. El autobús espera.

837
01:07:47,228 --> 01:07:51,836
No hay nadie arriba. La Srta.
Phillips se ha ido a Aldershot.

838
01:07:51,871 --> 01:07:54,061
Gracias.

839
01:07:55,140 --> 01:07:57,153
Ya se han ido todos, Joe.

840
01:07:57,188 --> 01:07:59,106
Vale.

841
01:08:02,200 --> 01:08:06,978
Vamos, señora. Deme la
maleta. Le echaré una mano.

842
01:09:04,705 --> 01:09:06,673
Ya se han ido todos.

843
01:09:15,062 --> 01:09:17,252
Acabamos de recibir un boletín.

844
01:09:17,287 --> 01:09:21,576
A falta de 72 horas, hemos consultado
con los centros de Defensa civil Atómica

845
01:09:21,825 --> 01:09:26,706
y comprobado que la evacuación
transcurre sin problemas y con adelanto.

846
01:09:27,111 --> 01:09:31,434
Acabo de volver de observar
un tráfico continuo...

847
01:09:31,634 --> 01:09:34,076
...que satura todas las carreteras
de salida de la ciudad...

848
01:09:34,111 --> 01:09:38,753
...con una marea humana que
busca refugio en el campo.

849
01:09:38,980 --> 01:09:44,168
"Se está usando todo tipo de transporte,
desde trenes, camiones y autobuses...

850
01:09:44,203 --> 01:09:48,125
...hasta patéticos coches de
caballos y bicicletas rotas."

851
01:09:48,160 --> 01:09:53,564
"Las escasas posesiones de una población
que huye del ultimátum de un loco."

852
01:09:53,599 --> 01:09:56,059
"Y sin embargo, este completo éxodo...

853
01:09:56,516 --> 01:10:02,068
...es llevado a cabo con tranquilidad,
resolución, y sin pánico."

854
01:10:24,260 --> 01:10:29,186
Venga, señora, despierte. Tenga este
ticket y preséntese para la evacuación.

855
01:10:29,430 --> 01:10:31,512
Y usted, señor. Vamos.

856
01:10:32,637 --> 01:10:38,075
"El próximo tren correspondiente
al área H, secciones 6, 7, 8 y 9...

857
01:10:38,692 --> 01:10:42,363
...está entrando por el andén 10.

858
01:10:42,364 --> 01:10:46,035
Todos los evacuados de ese
área, por favor, apresúrense."

859
01:10:46,036 --> 01:10:48,470
"Apresúrense, por favor."

860
01:10:50,389 --> 01:10:55,099
No puede subir al tren con
esas pancartas. ¡Largo de aquí!

861
01:11:18,857 --> 01:11:23,857
DEJAR AQUÍ TODOS LOS ANIMALES

862
01:11:46,857 --> 01:11:49,757
SÁBADO

863
01:11:49,831 --> 01:11:51,401
¿Alguna información de la alcaldesa?

864
01:11:51,436 --> 01:11:53,402
Sí.

865
01:11:53,437 --> 01:11:54,472
Muy bien, te toca dormir.

866
01:11:54,507 --> 01:11:55,150
¿Hay luz ahí fuera?

867
01:11:55,185 --> 01:11:57,870
Sí, Un día precioso.

868
01:12:49,357 --> 01:12:52,884
¿Y si el Primer Ministro
no hace lo que usted dice?

869
01:12:52,919 --> 01:12:54,909
Lo hará.

870
01:12:54,944 --> 01:12:57,993
Y si no lo hace, ¿de
verdad va a explotar eso?

871
01:12:58,028 --> 01:13:00,010
Sí.

872
01:13:00,045 --> 01:13:04,765
¡Pero si dice que está en contra
de eso! ¿De qué va a servir?

873
01:13:04,800 --> 01:13:09,897
¿Cree que no lo he pensado? He
tenido mucho tiempo para pensar.

874
01:13:10,117 --> 01:13:12,307
Mes tras mes, aislado, solo,

875
01:13:12,342 --> 01:13:17,528
sabiendo que estás desarrollando un
poder mayor del que el hombre soñó nunca.

876
01:13:17,563 --> 01:13:21,004
¿Aislado? ¡Yo le aislaría en el zoo!

877
01:13:21,005 --> 01:13:24,446
¿Por qué empezó ese tinglado científico?

878
01:13:24,481 --> 01:13:26,447
¿Por qué lo empecé?

879
01:13:26,482 --> 01:13:28,452
¿Por qué?

880
01:13:28,453 --> 01:13:32,258
Cuando era joven, veía
en la ciencia una forma de

881
01:13:32,259 --> 01:13:36,064
servir a Dios y a mis
congéneres. Quería servir.

882
01:13:36,266 --> 01:13:40,396
Ahora veo cómo el trabajo de mi
vida se usa solo para la destrucción.

883
01:13:40,431 --> 01:13:42,929
El sueño se convirtió en pesadilla.

884
01:13:42,964 --> 01:13:47,936
¡No va a ayudar a la gente
destrozando sus hogares y sus vidas!

885
01:13:48,184 --> 01:13:50,596
Es mejor que perezca una
ciudad que el mundo entero.

886
01:13:50,631 --> 01:13:53,711
¿Y por qué Londres? ¿Qué ha hecho Londres?

887
01:13:53,966 --> 01:13:57,447
La gente va como sonámbula
hacia la aniquilación.

888
01:13:57,448 --> 01:14:00,929
Si Londres es destruido,

889
01:14:01,233 --> 01:14:06,409
será un aviso para el hombre del mal
uso del poder y podría traer felicidad.

890
01:14:06,444 --> 01:14:10,714
Claro que la gente puede ser feliz.
Son usted y la gente como usted...

891
01:14:11,136 --> 01:14:15,842
...que interfieren con la naturaleza,
los que causan los problemas.

892
01:14:15,877 --> 01:14:21,782
No, no lo entiende. Claro que
no. Soy un tonto por esperarlo.

893
01:14:22,758 --> 01:14:27,661
Pero otros lo entenderán. Quizás
algunos de mis colegas científicos...

894
01:14:28,308 --> 01:14:31,266
...y sacarán valor de mi ejemplo.

895
01:14:36,107 --> 01:14:40,461
Bien, caballeros. La zona está
despejada. Esta es la situación:

896
01:14:41,074 --> 01:14:45,124
cuatro divisiones están
desplegadas alrededor del perímetro.

897
01:14:45,159 --> 01:14:48,776
"La señal para comenzar se
dará dentro de un momento.'

898
01:14:49,021 --> 01:14:54,095
"Cada pelotón avanzará hacia el
centro siguiendo el camino fijado.'

899
01:14:54,453 --> 01:14:57,928
Al disminuir el perímetro, se
doblará el número de unidades,

900
01:14:57,929 --> 01:15:01,404
aumentando la minuciosidad de la búsqueda.

901
01:15:01,439 --> 01:15:06,307
Estos círculos dentro del
perímetro son líneas de información.

902
01:15:07,219 --> 01:15:11,210
Nos permitirán seguir de cerca la operación.

903
01:15:11,277 --> 01:15:15,202
Todas las unidades están
equipadas con radio de onda corta.

904
01:15:15,237 --> 01:15:18,110
Se ha recalcado a todo el mundo

905
01:15:18,501 --> 01:15:22,062
que si Willingdon es localizado,
no deben emprender acción alguna,

906
01:15:22,063 --> 01:15:25,623
deberán informar aquí y ustedes,
los especialistas, se harán cargo.

907
01:15:25,972 --> 01:15:29,396
Luego, si hay tiempo suficiente,
las tropas serán retiradas

908
01:15:29,397 --> 01:15:32,821
y será cosa de muerte o gloria.

909
01:15:41,512 --> 01:15:43,651
Faltan 30 segundos, Wilson.

910
01:15:48,943 --> 01:15:51,127
Orden de avanzar, señor.

911
01:15:51,162 --> 01:15:52,918
Avanzar, sargento.

912
01:16:38,326 --> 01:16:43,468
Stephen Lane, el ayudante del Prof.
Willingdon, encabezará el grupo.

913
01:16:44,079 --> 01:16:48,982
Él neutralizará la UR12, si
es que podemos llegar a ella.

914
01:16:49,231 --> 01:16:54,259
Me ha dicho que es una tarea sencilla
que puede hacerse con rapidez. Eso espero.

915
01:16:54,294 --> 01:16:58,207
Ya conocen los planes de Folland
sobre qué hacer con Willingdon.

916
01:16:58,242 --> 01:17:01,135
Estén listos para salir
en cuanto se dé la señal.

917
01:17:01,136 --> 01:17:04,136
Ahora el Primer Ministro
les dirigirá unas palabras.

918
01:17:04,426 --> 01:17:06,394
Gracias.

919
01:17:06,869 --> 01:17:09,235
Caballeros, seré breve.

920
01:17:09,493 --> 01:17:14,564
Se han presentado voluntarios para una
misión que quizás pronto realizarán.

921
01:17:14,599 --> 01:17:18,131
De su éxito puede depender
no solo la existencia

922
01:17:18,132 --> 01:17:21,664
de esta ciudad, sino también
el futuro de nuestro país.

923
01:17:59,663 --> 01:18:02,150
¿Alguien en la jaula de las serpientes?

924
01:18:02,487 --> 01:18:04,856
Solo el sargento mayor, señor.

925
01:18:04,891 --> 01:18:07,225
Bien. Busquen ahora en la de los monos.

926
01:18:24,378 --> 01:18:26,346
¡Todos abajo!

927
01:18:27,990 --> 01:18:30,083
¿Jones?

928
01:18:32,295 --> 01:18:38,006
Te dije que buscaras, no que
pimplaras. Estás de servicio. Vamos.

929
01:18:41,068 --> 01:18:43,753
¡Caray, vaya peste!

930
01:18:44,708 --> 01:18:46,667
¿Quién ha hecho eso?

931
01:18:46,702 --> 01:18:49,660
Venga. Es automático.

932
01:19:14,994 --> 01:19:19,954
"...y la gran ciudad de
Babilonia será destruida."

933
01:19:29,121 --> 01:19:31,464
¡Pelotón, alto!

934
01:19:32,198 --> 01:19:37,056
Vosotros dos, a aquel muro de allí.
Vosotros dos, a la casa del fondo.

935
01:19:37,219 --> 01:19:40,143
Brown, tú a la casa número 2.

936
01:19:40,526 --> 01:19:44,667
Vosotros dos, esa casa de
ahí. Muy bien, en marcha.

937
01:20:19,010 --> 01:20:21,956
Tú mira por allí. Venga, Sam.

938
01:20:49,043 --> 01:20:50,112
¿Tienes fuego?

939
01:20:50,147 --> 01:20:52,084
Sí.

940
01:20:52,119 --> 01:20:55,537
- ¿Has ido arriba?
- No. Esto es perder el tiempo.

941
01:20:55,799 --> 01:20:57,694
¡Qué me vas a decir a mí!

942
01:20:59,983 --> 01:21:02,941
Toma. Echa una calada.

943
01:21:06,031 --> 01:21:07,355
¡Caray!

944
01:21:07,390 --> 01:21:08,679
¡Vamos!

945
01:21:14,111 --> 01:21:16,086
Vaya...

946
01:21:16,121 --> 01:21:18,134
¿Qué está haciendo aquí?

947
01:21:18,169 --> 01:21:19,044
¿Dónde está él?

948
01:21:19,079 --> 01:21:21,081
¿Qué está haciendo aquí?

949
01:21:21,116 --> 01:21:21,905
¿Se ha ido?

950
01:21:21,940 --> 01:21:23,850
¿He dicho que qué está haciendo aquí?

951
01:21:23,885 --> 01:21:27,798
¿Que qué hago aquí? ¿Que qué hago aquí?

952
01:22:14,765 --> 01:22:18,701
Cuando lleguéis al camión del rancho,
tened listos los platos de campaña.

953
01:22:18,702 --> 01:22:22,638
Comed rápido, nada de quejas.
Puede que sea vuestra última comida.

954
01:22:38,000 --> 01:22:41,000
DOMINGO

955
01:22:51,027 --> 01:22:57,121
"Cuartel General, Brigada 1-6-3
informando. Área de Battersea despejada."

956
01:23:03,478 --> 01:23:07,403
"Cuartel General, Bigada 79 informando.

957
01:23:07,404 --> 01:23:11,328
Área de Kensington despejada.
Avanzamos hacia Belgravia."

958
01:23:27,613 --> 01:23:32,209
¿Y mi coche para Aldershot? Usted dijo que...

959
01:23:51,067 --> 01:23:55,003
"Cuartel General, Brigada 54 informando.

960
01:23:55,004 --> 01:23:58,940
Área de Lambeth despejada.
Avanzamos hacia Westminster."

961
01:24:23,315 --> 01:24:26,955
"Cuartel General,
Brigada 1-5-2 informando.

962
01:24:26,956 --> 01:24:30,596
Área de Clerkenwell despejada.
Avanzamos hacia Westminster."

963
01:24:37,248 --> 01:24:40,206
¿Y mi coche para Aldershot?

964
01:24:42,031 --> 01:24:47,970
"Cuartel General, Brigada 1-4-7
informando. Área de Pimlico despejada."

965
01:24:49,162 --> 01:24:53,770
"Nos hemos reunido con la Brigada
1-4-5. Avanzamos hacia Westminster."

966
01:24:54,003 --> 01:24:56,654
¡Al diablo con ello!

967
01:24:59,768 --> 01:25:01,793
"Cuartel General, Cuartel General."

968
01:25:01,828 --> 01:25:05,718
"Brigada 56 informando.
Área del Soho despejada."

969
01:25:05,753 --> 01:25:11,123
"Avanzamos hacia Westminster con la
Brigada 55 a nuestra izquierda. Corto."

970
01:25:37,901 --> 01:25:39,971
¡Pelotón, alto!

971
01:25:42,738 --> 01:25:45,070
¡Pelotón, alto!

972
01:25:50,981 --> 01:25:52,709
Ni rastro de él.

973
01:25:52,744 --> 01:25:57,659
Nos queda la iglesia y la casa de la
esquina. Registre la casa. Yo la iglesia.

974
01:26:22,148 --> 01:26:24,108
¡Baje eso!

975
01:26:24,143 --> 01:26:26,114
No es momento de arriesgarse.

976
01:26:26,149 --> 01:26:28,086
Afuera, Jackson, rápido.

977
01:26:33,135 --> 01:26:35,217
Quédate en la puerta, Jackson.

978
01:26:35,252 --> 01:26:37,250
Trae, dame eso.

979
01:26:37,409 --> 01:26:39,506
Cuartel General, Cuartel General.

980
01:26:39,541 --> 01:26:45,423
"Hombre encontrado, St Stephen,
Westminster. Creo que es RD2."

981
01:26:45,458 --> 01:26:47,497
Ya saben lo que quiero. ¡Deprisa!

982
01:26:47,532 --> 01:26:50,877
¿Y mi coche para Aldershot?

983
01:27:18,699 --> 01:27:21,645
Rápido, Lane, asegúrese de que es él.

984
01:27:35,373 --> 01:27:37,030
- ¿Es papá?
- Sí es él.

985
01:27:37,065 --> 01:27:39,272
En ese caso, retiraré a
mis hombres. Es cosa suya.

986
01:27:39,307 --> 01:27:40,237
Déjenos solo esta unidad.

987
01:27:40,272 --> 01:27:42,150
¡Toda suya!

988
01:27:42,185 --> 01:27:43,569
- ¿Sabe qué hacer.
- Sí.

989
01:27:43,604 --> 01:27:45,713
- ¿Se encuentra bien?
- Sí.

990
01:27:45,748 --> 01:27:47,822
Buena chica. Vamos.

991
01:27:49,631 --> 01:27:51,565
¡Rápido! Arriba.

992
01:28:47,895 --> 01:28:49,897
¿Papá?

993
01:28:51,351 --> 01:28:53,285
¿Papá?

994
01:28:59,729 --> 01:29:02,129
¡Ann! ¡¿Qué haces aquí?!

995
01:29:02,373 --> 01:29:05,058
He venido a llevarte a casa.

996
01:29:05,664 --> 01:29:07,990
Cariño, ya no puedo volver.

997
01:29:08,025 --> 01:29:12,007
Papá, por favor. Déjame
que hable contigo primero.

998
01:29:12,246 --> 01:29:15,204
Cariño, no es momento.

999
01:29:16,335 --> 01:29:18,895
¡Volaremos todos dentro de un momento!

1000
01:29:19,046 --> 01:29:20,661
Pero, papá, por favor.

1001
01:29:20,696 --> 01:29:22,603
No, no.

1002
01:29:25,246 --> 01:29:27,100
Podrías cambiar de opinión.

1003
01:29:27,135 --> 01:29:29,923
Ya no. Es demasiado tarde.

1004
01:29:34,087 --> 01:29:36,089
¡Stephen!

1005
01:29:36,532 --> 01:29:39,152
¿Qué estás haciendo?

1006
01:29:39,187 --> 01:29:43,681
¡Steve! ¡Papá, por favor! ¡Papá, no!

1007
01:29:43,716 --> 01:29:45,648
¡No, papá, no!

1008
01:29:49,404 --> 01:29:52,674
¡No! ¡Es demasiado tarde!
¡Es demasiado tarde!

1009
01:29:56,212 --> 01:29:58,168
¡Demasiado tarde! ¡Demasiado tarde!

1010
01:30:00,461 --> 01:30:01,701
¡Demasiado tarde!

1011
01:31:08,147 --> 01:31:09,263
¡Aldershot!

1012
01:31:09,298 --> 01:31:10,299
¡Quiero ir a Aldershot!

1013
01:31:11,893 --> 01:31:13,100
¿Y yo qué?

1014
01:31:15,184 --> 01:31:19,450
¡Aldershot! ¡Quiero ir a Aldershot!

1015
01:31:23,285 --> 01:31:25,397
¡Oh, Trixie!

1016
01:31:28,451 --> 01:31:30,199
¿Qué vamos a hacer?

1017
01:31:44,118 --> 01:31:46,238
Trixie, nos vamos a casa.

1018
01:31:50,279 --> 01:31:51,844
Vamos, Trix.