1
00:00:21,385 --> 00:00:24,385
En un futuro cercano...
2
00:01:56,908 --> 00:02:03,192
Para superar la última frontera,
volver a la juventud está a su alcance,
3
00:02:03,408 --> 00:02:08,296
en un cuerpo de su elección,
hermoso y sano...
4
00:02:08,492 --> 00:02:13,241
- ¿Puede apagarlo, por favor?
...con posibilidades ilimitadas...
5
00:02:13,242 --> 00:02:14,907
RPG...
6
00:02:14,908 --> 00:02:16,657
Sí, Sr. Battier.
7
00:02:16,658 --> 00:02:19,592
Sus sueños hechos realidad...
8
00:02:44,242 --> 00:02:47,560
Bienvenido a RPG, Sr. Battier.
9
00:03:12,700 --> 00:03:18,574
Sr. Chan, este es Sr. Steve
Battier, nuestro último jugador.
10
00:03:18,575 --> 00:03:21,349
¿Cómo está usted Sr. Battier?
11
00:03:22,617 --> 00:03:25,241
Tan bien como se puede esperar, Sr. Chan.
12
00:03:25,242 --> 00:03:28,181
Tome asiento, por favor.
13
00:03:32,075 --> 00:03:36,199
Como los dos somos personas ocupadas,
no voy a perder el tiempo.
14
00:03:36,200 --> 00:03:39,782
RPG es la respuesta de
biotecnología celular
15
00:03:39,783 --> 00:03:42,770
la más antigua aspiración de los hombres:
16
00:03:42,783 --> 00:03:45,059
La eterna juventud.
17
00:03:46,117 --> 00:03:50,199
El cerebro es como un ordenador
con miríadas de conexiones
18
00:03:50,200 --> 00:03:53,824
procesando información del
pasado y del presente.
19
00:03:53,825 --> 00:03:57,491
Después de décadas de experimentos,
mi equipo aquí en RPG
20
00:03:57,492 --> 00:04:03,264
ha encontrado una manera de transferir esta
información acumulada a un nuevo cerebro...
21
00:04:03,575 --> 00:04:05,851
¿Por qué tanto secreto?
22
00:04:06,200 --> 00:04:10,941
Por desgracia, la vida y la muerte
no están en el mercado...
23
00:04:10,992 --> 00:04:12,407
todavía.
24
00:04:12,408 --> 00:04:16,308
Tenemos un problema:
El cerebro joven muere.
25
00:04:16,825 --> 00:04:21,643
Si quiere experimentar lo que
es volver a ser joven de nuevo,
26
00:04:21,825 --> 00:04:24,183
alguien tiene que morir.
27
00:04:24,242 --> 00:04:28,058
Un viejo cerebro en un cuerpo nuevo...
28
00:04:28,950 --> 00:04:32,897
suena divino.
29
00:04:33,408 --> 00:04:37,866
Con el fin de acceder a la información
desde el cerebro antiguo al nuevo cuerpo,
30
00:04:37,867 --> 00:04:43,532
es necesario que el viejo cuerpo permanezca
en reposo absoluto durante la conexión.
31
00:04:43,533 --> 00:04:46,241
Por eso los mantenemos allí...
32
00:04:46,242 --> 00:04:49,513
en un ambiente controlado...
33
00:04:51,117 --> 00:04:54,126
Dado que el marco de tiempo en
el que podemos hacer funcionar
34
00:04:54,151 --> 00:04:56,699
los cuerpos nuevos con los
viejos cerebros es corto,
35
00:04:56,700 --> 00:05:01,241
hemos decidido ofertar a nuestros clientes
una experiencia extrema...
36
00:05:01,242 --> 00:05:03,324
usted jugará un juego:
37
00:05:03,325 --> 00:05:06,016
Un auténtico juego de roll.
38
00:05:07,283 --> 00:05:11,491
Esta experiencia permanecerá
para siempre en su memoria.
39
00:05:11,492 --> 00:05:14,449
¿En qué clase de juego
está usted pensando?
40
00:05:14,450 --> 00:05:20,731
Usted y otros nueve participantes,
en sus jóvenes y sanos cuerpos,
41
00:05:20,825 --> 00:05:26,449
pasarán las siguientes horas en un lugar
desde donde sólo uno saldrá con vida.
42
00:05:26,450 --> 00:05:29,949
Yo prefiero el ajedrez.
No soy un hombre violento.
43
00:05:29,950 --> 00:05:34,558
Si usted no está seguro
de lo que quiere, todavía puede dejarlo.
44
00:05:34,742 --> 00:05:41,074
Si quiere experimentar ser joven de nuevo
usted debe completar el pago ahora.
45
00:05:41,075 --> 00:05:46,267
Los otros jugadores ya han pagado
y están esperando por usted.
46
00:06:07,200 --> 00:06:09,324
No se arrepentirá de esto.
47
00:06:09,325 --> 00:06:12,809
¡Será una experiencia
para recordar!
48
00:06:14,867 --> 00:06:21,930
Puedo decirte algo que tu
aún no sabes, no tengo mucho tiempo...
49
00:06:22,575 --> 00:06:28,146
será muy agradable simplemente
caminar o moverse sin dolor
50
00:06:28,783 --> 00:06:32,268
y sentir algo como el placer...
51
00:06:32,867 --> 00:06:37,062
y no me importa
ser joven parasiempre.
52
00:06:37,742 --> 00:06:40,598
¿Puede usted hacer esto Sr. Chan?
53
00:06:41,283 --> 00:06:46,724
Desafortunadamente en este
momento parece imposible.
54
00:06:47,117 --> 00:06:50,032
Estamos aún desarrollando
nuestra tecnología...
55
00:06:50,033 --> 00:06:56,268
Yo creía que imposible no era
parte de su vocabulario.
56
00:06:56,867 --> 00:07:01,684
No hay tiempo para la semántica
ahora, hablaremos después del juego.
57
00:07:02,242 --> 00:07:08,523
Es momento para elegir su nuevo cuerpo...
son hermosos, ya lo verá.
58
00:07:12,117 --> 00:07:14,407
¿Qué coño es esto?
59
00:07:14,408 --> 00:07:16,671
No me toque.
60
00:07:17,033 --> 00:07:21,679
Lo siento, puerta equivocada.
Sígame, por favor.
61
00:07:25,825 --> 00:07:28,148
No, este no.
62
00:07:32,825 --> 00:07:35,646
¿Portugal en ruínas?
63
00:07:38,117 --> 00:07:41,140
Este parece el sitio perfecto.
64
00:08:23,867 --> 00:08:26,129
Número 7
65
00:08:26,700 --> 00:08:29,023
Podemos empezar ya.
66
00:09:04,450 --> 00:09:06,713
Vamos a probrarlo
67
00:09:33,700 --> 00:09:35,963
Por aquí...
68
00:10:12,283 --> 00:10:19,265
Damas y caballeros, ustedes serán jóvenes
otra vez durante las próximas 10 horas.
69
00:10:21,033 --> 00:10:26,971
Van a elegir un lugar donde ustedes
vivirán esta experiencia extrema.
70
00:10:27,742 --> 00:10:30,148
Pueden escoger ya.
71
00:10:35,492 --> 00:10:37,754
¡Juguemos!
72
00:10:37,950 --> 00:10:40,226
Juguemos...
73
00:12:09,367 --> 00:12:11,629
¿Hay alguien ahí?
74
00:12:13,033 --> 00:12:15,937
¿Hay alguien ahí fuera?
75
00:12:30,992 --> 00:12:33,268
- ¿Hay alguien ahí?
76
00:12:47,658 --> 00:12:49,921
¿Quién eres tú?
77
00:12:55,783 --> 00:12:58,046
¿Qué lugar es este?
78
00:12:59,658 --> 00:13:01,921
No lo sé.
79
00:13:06,908 --> 00:13:10,449
¿No sabes quién eres?
O ¿qué lugar es este?
80
00:13:10,450 --> 00:13:12,965
No, yo sé muy bien quién soy yo.
81
00:13:14,450 --> 00:13:16,713
¿Y tú?
82
00:13:17,158 --> 00:13:19,491
¿Qué estás haciendo aquí?
83
00:13:19,492 --> 00:13:22,425
Aún estoy tratando de hacerme a la idea.
84
00:13:22,617 --> 00:13:24,407
¿Sobre qué?
85
00:13:24,408 --> 00:13:26,671
No lo sé
86
00:13:28,450 --> 00:13:30,532
Alguien ha debido drogarme...
87
00:13:30,533 --> 00:13:33,606
Yo sólo me desperté aquí, no lo sé.
88
00:13:34,242 --> 00:13:36,683
Ya somos dos.
89
00:13:39,617 --> 00:13:42,899
¿Recuerdas dónde estabas antes?
90
00:13:44,700 --> 00:13:46,963
No.
91
00:13:47,742 --> 00:13:50,004
¿Amnesia?
92
00:13:50,367 --> 00:13:52,629
Sólo un poco.
93
00:13:53,575 --> 00:13:55,838
Lo mismo que aquí.
94
00:14:01,200 --> 00:14:03,505
Vamos a salir de aquí...
95
00:14:05,242 --> 00:14:07,979
Tal vez podamos encontrar una salida.
96
00:14:11,117 --> 00:14:13,379
Vale...
97
00:14:18,950 --> 00:14:20,866
¡No te acerques más!
98
00:14:20,867 --> 00:14:24,741
Te estoy diciendo... que no
tengo nada que ver con esto.
99
00:14:24,742 --> 00:14:29,407
Vamos, crees que traería
a una mujer a este... este basurero?
100
00:14:29,408 --> 00:14:32,064
¡Nadie me toca!
101
00:14:32,242 --> 00:14:35,063
Estoy tan perdido como tú...
102
00:14:35,783 --> 00:14:37,324
No voy a hacerte daño...
103
00:14:37,325 --> 00:14:39,588
¿Están contigo?
104
00:14:41,283 --> 00:14:43,938
No los he visto en mi vida
105
00:14:44,075 --> 00:14:45,866
¿Quiénes sois?
106
00:14:45,867 --> 00:14:48,439
¿Sabéis dónde estamos?
107
00:14:48,492 --> 00:14:50,754
Ni idea.
108
00:14:52,450 --> 00:14:54,940
¿Qué está pasando aquí?
109
00:14:54,950 --> 00:14:58,157
Esta loca mujer piensa que
voy a atacarla o algo así...
110
00:14:58,158 --> 00:15:01,477
Escuchen, parece que estamos perdidos.
111
00:15:02,033 --> 00:15:04,296
No tengas miedo.
112
00:15:04,367 --> 00:15:07,555
Hey, ahí abajo, os he oído.
113
00:15:09,450 --> 00:15:11,907
Me desperté aquí, también.
114
00:15:11,908 --> 00:15:14,171
Baja...
115
00:15:14,533 --> 00:15:18,516
tal vez podamos hacer
razonar a esta mujer.
116
00:15:24,658 --> 00:15:26,921
Está bien...
117
00:15:32,242 --> 00:15:37,813
¡He tenido mujeres escapando de mi
antes pero nunca tan deprisa!
118
00:15:38,408 --> 00:15:41,574
Ella estaría mejor si
se quedara con nosotros.
119
00:15:41,575 --> 00:15:45,356
No tenemos ni idea de qué
hay más alla de estas ruínas.
120
00:15:45,950 --> 00:15:47,449
Dónde está la chica conel palo
121
00:15:47,450 --> 00:15:49,491
Escapó.
122
00:15:49,492 --> 00:15:51,574
¿No estaba contigo?
123
00:15:51,575 --> 00:15:53,838
¿Tú qué crees?
124
00:15:54,450 --> 00:15:58,081
Parece como que acabamos
de romper ¿es eso?
125
00:15:58,283 --> 00:16:00,157
¿Y qué hay de vosotros?
126
00:16:00,158 --> 00:16:02,932
No, venimos cada uno por
nuestra cuenta, también.
127
00:16:03,867 --> 00:16:05,741
¿Entonces, nadie conocía a nadie?
128
00:16:05,742 --> 00:16:08,004
¡Ah!
129
00:16:09,325 --> 00:16:11,588
¿Qué?
130
00:16:15,700 --> 00:16:19,979
No te asustes, no
vamos a hacerte daño.
131
00:16:20,992 --> 00:16:23,241
¿Qué te ha pasado?
132
00:16:23,242 --> 00:16:26,157
Una mujer me golpeó en la cabeza.
133
00:16:26,158 --> 00:16:30,769
¡Que zorra loca, ¿no?!
Tenemos que darle una lección.
134
00:16:30,950 --> 00:16:37,024
Está mal golpear a la gente en la cabeza
sin tener una razón para hacerlo.
135
00:16:39,658 --> 00:16:43,657
¿Crees que podría haber más
personas como nosotros... por aquí?
136
00:16:43,658 --> 00:16:45,949
Podríamos echar un vistazo
al resto de edificios...
137
00:16:45,950 --> 00:16:50,032
tal vez encontremos algo
que nos diga dónde estamos...
138
00:16:50,033 --> 00:16:53,139
No creo que haya mucho que encontrar
139
00:17:57,992 --> 00:18:00,855
Hey... hay alguien allí.
140
00:18:04,408 --> 00:18:07,478
¡Hey, tú quédate ahí!
141
00:18:09,408 --> 00:18:11,616
No tengas miedo.
142
00:18:11,617 --> 00:18:14,157
Vamos a bajar para hablar contigo.
143
00:18:14,158 --> 00:18:16,421
Todos estamos perdidos.
144
00:18:17,492 --> 00:18:21,308
No estamos perdidos.
Estamos atrapados aquí.
145
00:18:28,825 --> 00:18:32,116
¿Dijiste atrapados?
¿Qué has querido decir?
146
00:18:32,117 --> 00:18:34,379
Ya lo verás.
147
00:18:37,825 --> 00:18:40,088
¡Hey!
148
00:18:40,367 --> 00:18:44,847
Chicos... Tenemos compañía.
149
00:18:47,158 --> 00:18:52,741
Déjame adivinar, te despertaste aquí
y no recuerdas dónde estabas
150
00:18:52,742 --> 00:18:54,324
y no sabes ¿dónde estás?
151
00:18:54,325 --> 00:18:56,588
Exactamente.
152
00:18:56,825 --> 00:18:59,270
¿Sabes dónde estamos?
153
00:18:59,408 --> 00:19:04,565
No, sólo vi un enorme y viejo
edificio por ahí.
154
00:19:05,450 --> 00:19:08,306
Muy bien... vamos y echemos un vistazo.
155
00:20:17,033 --> 00:20:19,296
Nada.
156
00:20:20,950 --> 00:20:23,532
Creo que es mejor si buscamos
una forma de salir de este lugar.
157
00:20:23,533 --> 00:20:24,907
Sí...
158
00:20:24,908 --> 00:20:27,646
No podéis dejar este sitio
159
00:20:27,700 --> 00:20:29,963
No hay salida.
160
00:20:30,992 --> 00:20:32,657
¿Quién eres?
161
00:20:32,658 --> 00:20:37,741
Soy el Guardián del Juego y
vosotros sois los jugadores.
162
00:20:37,742 --> 00:20:38,866
¿Jugadores?
163
00:20:38,867 --> 00:20:39,991
Sí
164
00:20:39,992 --> 00:20:44,741
Esto es un juego y mi trabajo es
daros las reglas del mismo.
165
00:20:44,742 --> 00:20:46,866
¿Qué clase de jodida broma es esta?
166
00:20:46,867 --> 00:20:51,532
Sé que estáis un poco confusos
pero esto no es una broma.
167
00:20:51,533 --> 00:20:55,433
Sus verdaderos cuerpos están
en nuestra Central de Juegos.
168
00:20:56,450 --> 00:21:00,598
Ustedes no son jóvenes sino
que son viejos y enfermos.
169
00:21:01,992 --> 00:21:05,032
No lo recuerdan porque
sus memorias fueron adaptadas...
170
00:21:05,033 --> 00:21:09,430
a la edad de sus nuevos cuerpos.
Estos cuerpos
171
00:21:10,867 --> 00:21:14,199
¿Nos está diciendo que nosotros somos
vejestorios dentro de jóvenes cuerpos?
172
00:21:14,200 --> 00:21:17,157
Ustedes no son sólo vejestorios...
173
00:21:17,158 --> 00:21:23,606
Créanlo o no ustedes son gente
rica, famosa y poderosa.
174
00:21:25,075 --> 00:21:32,139
Y ustedes pueden ser Boris Znovarev,
un magnate ruso, o...
175
00:21:33,825 --> 00:21:36,231
Kate Barrington,
176
00:21:36,575 --> 00:21:39,431
¡...una famosa estrella de Hollywook!
177
00:21:40,408 --> 00:21:45,600
Sí, la elección fue libre, y ustedes
eligieron el cuerpo que quisieron
178
00:21:46,033 --> 00:21:50,157
Pero no podéis perder mas tiempo,
déjenme mostrarles quiénes son realmente:
179
00:21:50,158 --> 00:21:54,934
Li Meng, Carlos Santiago,
180
00:21:56,492 --> 00:21:58,981
Yasmin Nova,
181
00:21:59,867 --> 00:22:02,991
Alice Fjallbacka,
182
00:22:02,992 --> 00:22:05,766
Steve Battier,
183
00:22:07,033 --> 00:22:14,264
Maria Moulineaux, Jorge Valdez,
Okot Ba.
184
00:22:15,658 --> 00:22:19,157
Ahora... déjenme volver
a las reglas.
185
00:22:19,158 --> 00:22:24,848
Regla número uno: Sólo uno
seguirá vivo al final de este juego.
186
00:22:25,117 --> 00:22:26,866
Regla número dos:
187
00:22:26,867 --> 00:22:33,532
Uno de ustedes debe morir cada hora o
el juego se encargará de hacerlo al azar.
188
00:22:33,533 --> 00:22:36,157
Mejor para con esas reglas
189
00:22:36,158 --> 00:22:39,199
¿Qué demonios es todo esto?
¿Quién está detrás de todo esto?
190
00:22:39,200 --> 00:22:45,907
Si yo fuera usted, tendría cuidado
con lo qué reveláis... es peligroso
191
00:22:45,908 --> 00:22:47,491
¿Por qué?
192
00:22:47,492 --> 00:22:50,991
Porque usted sólo puede matar a alguien
193
00:22:50,992 --> 00:22:55,851
cuando usted sepa quién es
la persona real destás del cuerpo
194
00:22:56,158 --> 00:23:00,324
Y no haga suposiciones
de género tampoco.
195
00:23:00,325 --> 00:23:05,268
Ustedes tuvieron la oportunidad
de elegir una mujer o un hombre.
196
00:23:05,533 --> 00:23:11,074
Como pueden ver, ustedes
son 5 mujeres y 5 hombres...
197
00:23:11,075 --> 00:23:16,977
pero en realidad hay
4 mujeres y 6 hombres.
198
00:23:17,325 --> 00:23:22,449
Las biografías en los hologramas se
refieren a quienes serán en el futuro,
199
00:23:22,450 --> 00:23:27,824
por lo que algunos pueden sorprenderse
por quién pueden llegar a ser.
200
00:23:27,825 --> 00:23:30,074
¿Qué pasa sin matamos
a alguien sin saberlo?
201
00:23:30,075 --> 00:23:33,116
Eso sería un error fatal
202
00:23:33,117 --> 00:23:37,782
Morirán si vuelven aquí e
identifican mal el holograma..
203
00:23:37,783 --> 00:23:40,116
De la persona que mataron.
204
00:23:40,117 --> 00:23:43,699
Si lo que está diciendo es verdad,
entonces en el futuro...
205
00:23:43,700 --> 00:23:45,449
En el presente.
206
00:23:45,450 --> 00:23:48,840
Ok, en el presente...
207
00:23:48,842 --> 00:23:53,699
nosotros pagamos para que usted transfiera
nuestros cerebros dentro de estos cuerpos.
208
00:23:55,158 --> 00:23:58,161
¿Entonces, por qué debemos
matarnos entre nosotros?
209
00:23:58,617 --> 00:24:04,436
Porque así es un juego...
y ustedes decidieron jugarlo.
210
00:24:05,367 --> 00:24:08,532
¿Y cómo se supone que vamos
a matarnos unos a otros?
211
00:24:08,533 --> 00:24:12,267
Golpeándonos nosotros mismos
hasta morir ¿así?
212
00:24:13,075 --> 00:24:15,813
Esa es su decisión.
213
00:24:16,158 --> 00:24:17,741
Esto es ridículo.
214
00:24:17,742 --> 00:24:19,907
Entiendo que puede
pensar eso ahora,
215
00:24:19,908 --> 00:24:23,067
pero le puedo asegurar que
cuando usted firmó el
216
00:24:23,092 --> 00:24:26,032
contrto estaba de acuerdo
con estas reglas...
217
00:24:26,033 --> 00:24:28,641
con gran entusiasmo.
218
00:24:30,033 --> 00:24:32,282
El reloj está corriendo.
219
00:24:32,283 --> 00:24:35,949
Tienen menos de una
hora hasta la primera muerte.
220
00:24:35,950 --> 00:24:40,407
Después de matar a alguien tienen diez
minutos para volver a esta habitación...
221
00:24:40,408 --> 00:24:45,600
y tocar el holograma de la persona
que crean que han matado.
222
00:24:47,283 --> 00:24:48,907
¡Disfruten del juego!
223
00:24:48,908 --> 00:24:50,824
¡Espere!
224
00:24:50,825 --> 00:24:53,101
Esto no puede ser verdad.
225
00:24:53,117 --> 00:24:55,574
Tenemos que permanecer juntos;
226
00:24:55,575 --> 00:24:57,491
Este tío trata de enfrentarnos
unos contra otros.
227
00:24:57,492 --> 00:24:59,324
Esto debe ser alguna
clase de juego enfermizo.
228
00:24:59,325 --> 00:25:01,824
Donde ricos vejestorios se excitan viendo
como nos matamos los unos a los otros
229
00:25:01,825 --> 00:25:04,088
¿Excitarse?
230
00:25:08,158 --> 00:25:11,311
¿Alguno vio ya su nombre?
231
00:25:11,325 --> 00:25:12,616
Yo no...
232
00:25:12,617 --> 00:25:14,879
Yo tampoco.
233
00:25:16,075 --> 00:25:18,351
Yo no creo...
234
00:25:18,367 --> 00:25:20,629
Espero que no...
235
00:25:28,617 --> 00:25:33,225
Oye, estás leyendo esta biografía
muy cuidadosamente, ¿eres tú?
236
00:25:34,200 --> 00:25:36,784
Voy a leerlas todas.
237
00:25:44,325 --> 00:25:46,588
Oye, hombre Chino...
238
00:25:49,117 --> 00:25:51,523
eres realmente chino?
239
00:25:53,242 --> 00:25:55,199
Supuestamente, algunas de estas
personas son famosas.
240
00:25:55,200 --> 00:25:57,366
¿Alguien sabe quienes son?
241
00:25:57,367 --> 00:26:00,824
Ellos vienen del futuro,
no los conocemos todavía.
242
00:26:00,825 --> 00:26:05,116
Ellos no vienen del futuro,
ellos vienen del presente.
243
00:26:05,117 --> 00:26:07,379
Bien pensado.
244
00:26:08,325 --> 00:26:11,532
Tal vez tu seas el friki de
los ordenadores allí.
245
00:26:11,533 --> 00:26:14,746
Tal vez creaste el juego mismo.
246
00:26:14,908 --> 00:26:18,949
Oh, si estás tan seguro, ¿por qué no
me matas ahora mismo y ganas el juego?
247
00:26:18,950 --> 00:26:22,616
Un momento, si todos estos personajes
son de diferentes nacionalidades,
248
00:26:22,617 --> 00:26:24,574
¿cómo es que todos
estamos hablando inglés?
249
00:26:24,575 --> 00:26:26,532
Tengo una teoría sobre ello,
250
00:26:26,533 --> 00:26:29,449
pero si te la cuento corro
el riesgo de perder la vida
251
00:26:29,450 --> 00:26:32,532
pero mi amigo allí contará
con ser un friki de los ordenadores.
252
00:26:32,533 --> 00:26:34,949
Oh, te lo ruego, dínoslo de todas formas.
253
00:26:34,950 --> 00:26:37,741
Yo no creo nada de esta mierda.
254
00:26:37,742 --> 00:26:42,116
Tal vez tu seas un espía de
la gente que creo el juego,
255
00:26:42,117 --> 00:26:44,991
enviado aquí para
convencernos de sus reglas.
256
00:26:44,992 --> 00:26:48,741
Tal vez si encontramos una salida
de aquí ellos no puedan controlarnos
257
00:26:48,742 --> 00:26:51,004
Estoy de acuerdo.
258
00:26:51,242 --> 00:26:54,228
Ok, vamos.
259
00:27:15,783 --> 00:27:18,046
Oye...
260
00:27:20,950 --> 00:27:23,116
Creo que uno es un playboy.
261
00:27:23,117 --> 00:27:24,199
¿Por qué?
262
00:27:24,200 --> 00:27:28,017
¿Te diste cuenta de cómo
nos mira a las mujeres?
263
00:27:28,617 --> 00:27:31,199
Puede que sea una lesbiana
en un cuerpo de hombre.
264
00:27:31,200 --> 00:27:33,616
Tienes razón. Tiene sentido.
265
00:27:33,617 --> 00:27:36,574
Si le das la ocasión
qué haría una lesbiana?
266
00:27:36,575 --> 00:27:39,645
Ella se encarnaría en un cuerpo de hombre.
267
00:27:41,575 --> 00:27:43,838
Mierda...
268
00:27:48,575 --> 00:27:50,838
¿Qué es esto?
269
00:27:52,283 --> 00:27:54,546
- Subtítulo no traducido -
270
00:28:09,492 --> 00:28:12,431
Nunca vi una valla como esta...
271
00:28:12,908 --> 00:28:15,848
Tened cuidado, parece peligrosa...
272
00:28:17,617 --> 00:28:21,066
¿Peligrosa? no lo creo...
273
00:28:21,783 --> 00:28:24,889
Ok, veamos lo peligrosa que es.
274
00:28:30,242 --> 00:28:33,644
Te dije que estabamos atrapados aquí.
275
00:28:36,158 --> 00:28:38,241
¿Crees que rodea todo el lugar?
276
00:28:38,242 --> 00:28:42,722
Obviamente. Quieren que los
jugadores permanezcan en el campo.
277
00:28:43,450 --> 00:28:48,128
Tenemos 40 minutos para
averiguar si es real o no.
278
00:28:49,617 --> 00:28:52,058
Si habla y todo.
279
00:28:53,908 --> 00:28:56,074
¿Qué pasa con la comida?
280
00:28:56,075 --> 00:29:00,683
¿Crees que pensaron en nuestra
comida mientras estemos aquí?
281
00:29:09,908 --> 00:29:12,657
¿Quién realmente cree que
el holograma decía la verdad?
282
00:29:12,658 --> 00:29:15,314
¡¿Qué? ¿Nadie?!
283
00:29:16,200 --> 00:29:20,764
Tu mente lo es todo.
Lo que creas, te pasará.
284
00:29:21,533 --> 00:29:24,520
¿Cuál es tu recuerdo más reciente?
285
00:29:25,075 --> 00:29:26,532
¿Lo ves?
286
00:29:26,533 --> 00:29:29,032
Afirmas que no lo crees,
pero por si acaso,
287
00:29:29,033 --> 00:29:33,083
no vas a decir nada sobre ti misma.
288
00:29:34,908 --> 00:29:38,282
Parece que todos creemos
en ello, después de todo.
289
00:29:38,283 --> 00:29:40,546
Yo no.
290
00:29:40,825 --> 00:29:44,642
Bien. Dinos algo
sobre ti entonces.
291
00:29:44,783 --> 00:29:46,574
Sin problema.
292
00:29:46,575 --> 00:29:50,532
Me gustan los deportes, salir
de noche y las películas.
293
00:29:50,533 --> 00:29:52,796
A todo el mundo le gusta eso.
294
00:29:54,242 --> 00:29:56,686
¿Eres un hombre o una mujer?
295
00:29:56,908 --> 00:29:59,366
Una mujer, por supuesto...
296
00:29:59,367 --> 00:30:02,657
pero creo que puedo ser lesbiana...
297
00:30:02,658 --> 00:30:03,949
¿Por qué?
298
00:30:03,950 --> 00:30:07,366
Desde que tengo a algunas
mujeres en mis recuerdos...
299
00:30:07,367 --> 00:30:08,866
Espera.
300
00:30:08,867 --> 00:30:13,199
¿Estás diciendo que eres la
activista lesbiana de los hologramas?
301
00:30:13,200 --> 00:30:17,741
Puede ser, pero no estoy segura realmente.
302
00:30:17,742 --> 00:30:22,074
Si realmente no crees en el juego
por qué no nos dices quién eres...
303
00:30:22,075 --> 00:30:24,741
en lugar de eludir la pregunta?
304
00:30:24,742 --> 00:30:26,782
Porque no lo sé.
305
00:30:26,783 --> 00:30:28,782
- Mentira
- Lo digo en serio.
306
00:30:28,783 --> 00:30:31,782
Miré las biografías y sólo puedo
pensar que me encantaría ser...
307
00:30:31,783 --> 00:30:33,491
2 ó 3 de esas personas.
308
00:30:33,492 --> 00:30:36,763
Humm... pero no estoy segura de quién soy.
309
00:30:38,367 --> 00:30:42,616
Creéis... que Hitler sabía que
sería Hitler cuando tenía 20 años?
310
00:30:42,617 --> 00:30:44,074
¿Quién es Hitler?
311
00:30:44,075 --> 00:30:50,358
Hitler podía no saber que iba a llegar tan
lejos, pero a los 20 años ya era Nazi.
312
00:30:50,742 --> 00:30:53,782
No había ningún Hitler en esas biografías.
313
00:30:53,783 --> 00:30:56,949
Hay un dictador
y algunos autócratas...
314
00:30:56,950 --> 00:30:59,241
Uno de ellos es Chino.
315
00:30:59,242 --> 00:31:01,504
O Koreano.
316
00:31:06,325 --> 00:31:10,438
Bien... el verdadero Chino
sabe quién es él, verdad?
317
00:31:11,158 --> 00:31:15,836
El verdadero Chino haría cualquier
cosa para pasar por un occidental
318
00:31:17,242 --> 00:31:19,116
Esto es bueno para la estrella.
319
00:31:19,117 --> 00:31:20,199
¿Quién?
320
00:31:20,200 --> 00:31:21,991
La estrella de cine.
321
00:31:21,992 --> 00:31:26,555
Ella es una actriz, ella puede
ser cualquiera que ella quiera.
322
00:31:31,742 --> 00:31:33,407
Estamos jugando su juego.
323
00:31:33,408 --> 00:31:36,760
Ni siquiera deberíamos
considerar esto.
324
00:31:37,950 --> 00:31:41,449
¿Alguien tiene el coraje suficiente
para matar a otra persona?
325
00:31:41,450 --> 00:31:44,769
¿Había algún asesino en las biografías?
326
00:31:44,908 --> 00:31:50,843
Aparte de los dictadores, pero ellos
realmente no matan a otros con sus manos
327
00:31:58,450 --> 00:32:00,907
¿Vamos a la habitación de los hologramas?
328
00:32:00,908 --> 00:32:03,184
Es casi la hora.
329
00:32:04,117 --> 00:32:07,305
¿Qué?, ¿no vienes?
330
00:32:09,242 --> 00:32:11,600
Por si acaso...
331
00:32:12,825 --> 00:32:15,532
deberíamos esperar a que
pase la hora por si sola.
332
00:32:15,533 --> 00:32:17,116
Entonces tú lo crees?
333
00:32:17,117 --> 00:32:20,407
La gente bajo estrés puede hacer
las cosas más impredecibles.
334
00:32:20,408 --> 00:32:24,532
Pero si tu crees en las reglas, incluso
si no estás cerca de alguno de nosotros,
335
00:32:24,533 --> 00:32:26,407
el juego te puede matar.
336
00:32:26,408 --> 00:32:29,574
Aún creo que es
mejor que esperemos.
337
00:32:29,575 --> 00:32:32,230
El infierno son los demás.
338
00:32:33,992 --> 00:32:36,241
Es como en la vida real, no?
339
00:32:36,242 --> 00:32:39,324
Tu nunca sabrás que pasará
después de tu muerte
340
00:32:39,325 --> 00:32:43,116
si hay cielo o infierno,
si hay un más allá,
341
00:32:43,117 --> 00:32:45,949
o si no hay nada en absoluto...
342
00:32:45,950 --> 00:32:50,838
Con esa forma de pensar tu
podrías ser el cantante "new age"
343
00:32:52,283 --> 00:32:54,546
20 minutos
344
00:33:37,158 --> 00:33:39,481
¿Cuál es tu plan?
345
00:33:41,075 --> 00:33:43,517
Sigamos el muro.
346
00:33:44,950 --> 00:33:47,605
Tal vez haya una salida.
347
00:33:48,908 --> 00:33:53,991
Oh, pero, cuando la hora finalice,
cómo vamos a saberlo?
348
00:33:53,992 --> 00:33:58,460
Si alguien mató a alguién,
o si hay una muerte aleatoria?
349
00:34:00,117 --> 00:34:02,379
Puede que no lo sepamos.
350
00:34:02,575 --> 00:34:05,313
Al menos que nos matemos el uno al otro.
351
00:34:10,242 --> 00:34:12,504
Sí.
352
00:34:15,867 --> 00:34:18,129
No puedo matar.
353
00:34:22,283 --> 00:34:24,546
Tampoco yo.
354
00:34:25,117 --> 00:34:28,387
Pero habrá sólo
un superviviente...
355
00:34:28,658 --> 00:34:31,116
Ya pensé en ello y
sé que es lo que prefiero.
356
00:34:31,117 --> 00:34:33,379
¿Y qué es?
357
00:34:34,908 --> 00:34:40,147
Prefiero morir aleatoriamente
por el juego, que matar a otra persona.
358
00:34:43,617 --> 00:34:46,770
Estoy muy contenta de haberme
encontrado contigo...
359
00:34:55,950 --> 00:34:59,302
Ni siquiera conocemos
los nombres de los demas...
360
00:34:59,533 --> 00:35:01,574
Sí...
361
00:35:01,575 --> 00:35:02,782
Pero...
362
00:35:02,783 --> 00:35:07,616
si... si vamos a permanecer juntos
tenemos que confiar en el otro, ¿no?
363
00:35:07,617 --> 00:35:10,616
Bueno, hagamos esto más
fácil para nosotros:
364
00:35:10,617 --> 00:35:13,741
Cuanto menos sepamos
el uno del otro, mejor.
365
00:35:13,742 --> 00:35:16,824
Sí... Sí, tienes razón.
366
00:35:16,825 --> 00:35:20,782
Nosotros podemos aún permanecer juntos
y cuidar el uno del otro,
367
00:35:20,783 --> 00:35:24,683
pero sin hablar sobre nosotros.
368
00:35:25,158 --> 00:35:29,982
Sí.... esto es una cita original.
369
00:35:30,325 --> 00:35:32,199
Ya sabes...
370
00:35:32,200 --> 00:35:34,866
No tenemos que hablar de
las mismas cosas de siempre:
371
00:35:34,867 --> 00:35:40,390
Examantes, familia,
nuestras aspiraciones y miedos...
372
00:35:40,950 --> 00:35:41,991
Me gusta.
373
00:35:41,992 --> 00:35:44,254
Sí.
374
00:35:47,408 --> 00:35:49,767
Pero si...
375
00:35:51,450 --> 00:35:56,393
si el objetivo de este juego es
disfrutar de nuestros jóvenes cuerpos...
376
00:35:59,325 --> 00:36:01,588
¿Sí?
377
00:36:02,867 --> 00:36:06,138
Nosotros podríamos divertirnos...
378
00:39:37,492 --> 00:39:41,199
Yo tenía 14 y el tenía 17
y estaba cachondo
379
00:39:41,200 --> 00:39:45,266
pero cuando el me besó
yo no sentí nada... cero.
380
00:39:45,283 --> 00:39:47,699
Desde entonces nunca
he besado a nadie más.
381
00:39:47,700 --> 00:39:48,449
¿De verdad?
382
00:39:48,450 --> 00:39:49,241
Sí.
383
00:39:49,242 --> 00:39:50,657
¿Por qué?
384
00:39:50,658 --> 00:39:53,532
No quiero decepcionarme
385
00:39:53,533 --> 00:39:56,639
Y nunca besaste a una mujer
386
00:39:57,825 --> 00:39:59,074
Nunca
387
00:39:59,075 --> 00:40:01,338
¿Por qué no?
388
00:40:02,075 --> 00:40:04,338
Puedo probar...
389
00:40:14,408 --> 00:40:17,032
¿Por qué me besaste?
Tu no eres lesbiana.
390
00:40:17,033 --> 00:40:18,116
¿Por qué dices eso?
391
00:40:18,117 --> 00:40:20,657
Porque ni siquiera eres una mujer.
392
00:40:20,658 --> 00:40:22,824
¿Que no soy una mujer?
393
00:40:22,825 --> 00:40:24,282
¿Estás segura?
394
00:40:24,283 --> 00:40:28,032
Sí. Y no tengo tiempo
para esta mierda.
395
00:40:28,033 --> 00:40:30,356
¿Cuánto tiempo queda?
396
00:40:31,283 --> 00:40:33,546
Muy poco.
397
00:40:34,033 --> 00:40:36,032
¿Qué es una colposcopia?
398
00:40:36,033 --> 00:40:37,616
¿Qué?
399
00:40:37,617 --> 00:40:41,199
Y un espéculo, ¿sabes lo que és?
400
00:40:41,200 --> 00:40:43,491
No sé, de qué me estás hablando
401
00:40:43,492 --> 00:40:46,858
¿Y una histeroscopia?
¿Has tenido alguna?
402
00:40:47,117 --> 00:40:49,116
Tuve una artroscopia una vez...
403
00:40:49,117 --> 00:40:51,854
Oh... Es interesante.
404
00:40:54,367 --> 00:40:58,347
No entiendo dónde
quieres llegar con esto.
405
00:40:58,575 --> 00:41:01,846
¿Eres un atleta profesional?
406
00:41:02,492 --> 00:41:06,972
Te dije que no sé quién soy.
407
00:41:08,867 --> 00:41:11,129
Yo creo que sí lo sabes.
408
00:41:14,950 --> 00:41:17,213
¿Qué pasó?
409
00:41:17,450 --> 00:41:19,808
Mejor no mires.
410
00:41:20,075 --> 00:41:23,394
Oh Dios mío! Ayuda! Ayuda!
411
00:41:25,992 --> 00:41:29,358
¡Ayuda! ¡Oh Dios mío! ¡Ayuda!
412
00:41:57,783 --> 00:42:00,046
Oh, mi...
413
00:42:00,492 --> 00:42:04,053
No mires... No mires...
No mires...
414
00:42:11,742 --> 00:42:13,032
¿Por qué corres?
415
00:42:13,033 --> 00:42:15,897
En la valla... es horrible...
416
00:44:08,242 --> 00:44:10,949
¿Mataste a la superestrella
de los deportes?
417
00:44:10,950 --> 00:44:14,782
No. Pero alguien lo hizo.
418
00:44:14,783 --> 00:44:17,116
Oímos gritos, ¿los oísteis?
419
00:44:17,117 --> 00:44:20,021
Sí, muy lejos, a una mujer.
420
00:44:20,658 --> 00:44:23,349
Vamos a ver si podemos encontrarla
421
00:44:23,367 --> 00:44:25,574
Hey... Hey, muéstrate.
422
00:44:25,575 --> 00:44:28,017
Sabemos que estás ahí...
423
00:44:32,033 --> 00:44:34,296
Somos nueve, ahora.
424
00:44:37,700 --> 00:44:40,521
¿Viste a alguien aquí?
425
00:44:41,492 --> 00:44:42,907
¿Qué pasó?
426
00:44:42,908 --> 00:44:47,032
Es esa mujer... la que estaba hablando
sobre que no sabía quién era...
427
00:44:47,033 --> 00:44:48,074
La encontré.
428
00:44:48,075 --> 00:44:49,616
¿Dónde?
429
00:44:49,617 --> 00:44:52,354
Estaba muerta en la valla.
430
00:44:52,367 --> 00:44:57,254
Escuché un grito y cuando llegué
a la valla ella estaba muerta...
431
00:44:57,283 --> 00:44:58,657
Es horrible...
432
00:44:58,658 --> 00:45:01,065
"Ella" no era una mujer.
433
00:45:01,075 --> 00:45:03,338
¿Qué quieres decir?
434
00:45:03,742 --> 00:45:07,303
El holograma que falta
era el de un hombre.
435
00:45:09,200 --> 00:45:11,463
La estrella del fútbol (americano).
436
00:45:11,700 --> 00:45:13,616
¿Un hombre?
437
00:45:13,617 --> 00:45:15,879
Si esto es correcto...
438
00:45:16,408 --> 00:45:19,900
¿Estás segura de que fue
una muerte accidental?
439
00:45:22,033 --> 00:45:23,532
¿Qué quieres decir?
440
00:45:23,533 --> 00:45:26,214
Sólo comprobando que no
fue alguien que trabaje
441
00:45:26,239 --> 00:45:28,616
para el juego quien la mató...
o le mató...
442
00:45:28,617 --> 00:45:32,350
Le encontramos muerto... no puedo decir...
443
00:45:33,033 --> 00:45:35,440
Nosotros vimos el cuerpo
444
00:45:35,450 --> 00:45:38,022
¿Puedes llevarnos con ella?
445
00:45:39,200 --> 00:45:41,032
No os lo recomendaría.
446
00:45:41,033 --> 00:45:47,848
La cuestión es, que alguien cometió
el primer asesinado, ¿o lo hizo el juego?
447
00:46:57,825 --> 00:47:01,735
¿Realmente crees que nadie
te encontraría aquí?
448
00:47:02,408 --> 00:47:04,671
Estaría preparada.
449
00:47:05,325 --> 00:47:08,099
¿Qué te parece si unimos fuerzas?
450
00:47:09,033 --> 00:47:12,407
Este juego no incluye
ninguna alianza.
451
00:47:12,408 --> 00:47:18,482
¡Si nadie mata a nadie en esta hora, puedes
morir por el juego como el deportista!
452
00:47:18,492 --> 00:47:19,991
¿Cómo lo sabes?
453
00:47:19,992 --> 00:47:22,729
Le vi morir en la valla.
454
00:47:23,825 --> 00:47:27,247
¿Sabes que estaba escondido
en un cuerpo de mujer?
455
00:47:28,908 --> 00:47:32,449
Sal de ahí, es raro
estar hablando con un arbusto.
456
00:47:32,450 --> 00:47:36,065
No soy Moisés y tu no eres Dios.
457
00:47:45,075 --> 00:47:46,907
Conoces bien la bíblia.
458
00:47:46,908 --> 00:47:48,116
Tu también.
459
00:47:48,117 --> 00:47:50,824
Espero no llegar a ser tan
vieja para volverme religiosa
460
00:47:50,825 --> 00:47:57,032
¿Qué te importa si conozco bien la biblia?
¿Estás tratando de averiguar quién soy?
461
00:47:57,033 --> 00:47:58,282
¿No lo hacemos todos?
462
00:47:58,283 --> 00:48:00,824
¿Quién crees que soy?
463
00:48:00,825 --> 00:48:04,741
Hay un presidente africano que es
un ferviente católico.
464
00:48:04,742 --> 00:48:07,183
¿Crees que soy un hombre?
465
00:48:30,033 --> 00:48:33,874
No crees que ella nos está
escondiendo algo?
466
00:48:35,533 --> 00:48:37,809
¿Quién ella?
467
00:48:38,617 --> 00:48:42,241
No, la que encontró al otro
muerto en la valla.
468
00:48:42,242 --> 00:48:44,504
¿Por qué dices eso?
469
00:48:45,825 --> 00:48:50,898
No lo sé pero su historia
parece un poco sosa.
470
00:48:50,950 --> 00:48:53,116
Puede que ella la matara.
471
00:48:53,117 --> 00:48:56,815
Tal vez el juego no pueda
matarnos a todos...
472
00:48:58,200 --> 00:49:01,901
En 15 minutos tendremos
una respuesta.
473
00:49:04,408 --> 00:49:09,407
¡Tranquilo! Tranquilo,
¡no te muevas o la mato!
474
00:49:09,408 --> 00:49:11,157
¿Sabes quién es?
475
00:49:11,158 --> 00:49:12,282
¿Quién es ella?
476
00:49:12,283 --> 00:49:15,157
Tal vez lo averigues...
pero no va a ser tan fácil.
477
00:49:15,158 --> 00:49:19,949
Tal vez ella decida decirme quién es
y muera rápidamente o averiguar...
478
00:49:19,950 --> 00:49:22,574
¡que hay cosas peores que morir!
479
00:49:22,575 --> 00:49:26,241
Con ese tipo de actitud
es fácil saber quién eres.
480
00:49:26,242 --> 00:49:29,691
¿A sí? ¿Y quién soy?
481
00:49:30,533 --> 00:49:33,224
El agente secreto ruso.
482
00:49:35,200 --> 00:49:37,949
¿No crees que es un poco obvio?
483
00:49:37,950 --> 00:49:40,907
No crees en la capacidad
de la gente para cambiar...
484
00:49:40,908 --> 00:49:42,907
¿...cuando su vida está en juego?
485
00:49:42,908 --> 00:49:48,032
Yo creo un montón de cosas y ahora
creo que no vas a hacer eso
486
00:49:48,033 --> 00:49:50,558
¿Quieres ponerme a prueba?
487
00:49:50,992 --> 00:49:54,690
No, sólo estoy diciendo lo que creo.
488
00:49:59,283 --> 00:50:04,024
Dime quién es él
y te dejo vivir.
489
00:50:05,408 --> 00:50:11,145
Sé que habéis estado juntos;
tal vez hablásteis algo después del sexo...
490
00:50:12,075 --> 00:50:14,338
¿Te la tiraste?
491
00:50:15,783 --> 00:50:18,491
El nunca dijo nada.
492
00:50:18,492 --> 00:50:24,892
No te enteraste de nada, si está en
política... ordenadores... películas?
493
00:50:25,992 --> 00:50:28,254
¡Mantente alejado!
494
00:50:28,742 --> 00:50:31,907
Tu y yo vamos a tener
una pequeña charla.
495
00:50:31,908 --> 00:50:34,171
¡Espera!
496
00:50:37,908 --> 00:50:40,353
¿Qué vas a hacer?
497
00:50:41,575 --> 00:50:44,159
Vamos a coger algunas armas.
498
00:50:51,825 --> 00:50:54,032
¿Qué dices? ¿Eres esta?
499
00:50:54,033 --> 00:50:56,699
¿La princesa rebelde
de una familia real nórdica?
500
00:50:56,700 --> 00:50:57,824
¿Eh?
501
00:50:57,825 --> 00:51:02,074
No, no creo que te hubieras ido con
un hombre por protección, vamos
502
00:51:02,075 --> 00:51:05,574
¿Y esta lesbiana?
¿Eh? ¿Eres tú? ¿Eh?
503
00:51:05,575 --> 00:51:09,555
No creo que usaras a
un hombre como disfraz
504
00:51:11,658 --> 00:51:13,657
¿Qué me dices del artista?
505
00:51:13,658 --> 00:51:17,324
Solitaria y recluida en su
finca multimillonaria
506
00:51:17,325 --> 00:51:22,241
Tiene sentido para ti, aliarse
con un hombre... estás indefensa...
507
00:51:22,242 --> 00:51:25,016
no te gusta la violencia...
508
00:51:25,533 --> 00:51:27,940
Podría ser un chico.
509
00:51:27,950 --> 00:51:30,449
No dice aquí que uno
de estos chicos era homosexual.
510
00:51:30,450 --> 00:51:31,574
¿Por qué tengo que ser homosexual?
511
00:51:31,575 --> 00:51:33,074
¿Disfrutaste follando con otro chico?
512
00:51:33,075 --> 00:51:35,600
¡Podría estar fingiendo!!
513
00:51:36,867 --> 00:51:39,604
Tal vez lo hiciste. Vamos...
514
00:51:40,367 --> 00:51:43,390
¿Una estrella de cine?, Eh? Eh?
515
00:51:49,575 --> 00:51:52,949
Ahora averiguaremos si
eres una artista...
516
00:51:52,950 --> 00:51:57,857
Sin ningún dedo, ¿cómo vas
a poder tocar la guitarra?
517
00:51:58,700 --> 00:52:02,184
¡Aah!
518
00:52:05,867 --> 00:52:08,522
¿O es el piano?
519
00:52:09,867 --> 00:52:12,225
Aah...
520
00:52:21,283 --> 00:52:27,269
¿No eran los indios los que arrancaban
la cabellera con hachas de piedra?
521
00:52:28,825 --> 00:52:31,574
Sólo dime quién eres.
522
00:52:31,575 --> 00:52:33,616
No sé quién soy...
523
00:52:33,617 --> 00:52:35,724
Prueba otra vez...
524
00:52:38,825 --> 00:52:41,532
¿Tú no sabes quién eres?
525
00:52:41,533 --> 00:52:44,982
Y tú, ¿sabes quién eres tú?
526
00:52:45,783 --> 00:52:46,949
¿Quieres apostar?
527
00:52:46,950 --> 00:52:49,213
Tu mueves.
528
00:52:50,783 --> 00:52:54,491
Estás bastante seguro de que
me puedes superar con esa roca.
529
00:52:54,492 --> 00:52:56,532
Déjala en paz.
530
00:52:56,533 --> 00:52:59,074
Oh! Alguien que se preocupa.
531
00:52:59,075 --> 00:53:00,699
La chica está sangrando.
532
00:53:00,700 --> 00:53:03,866
Tu amigo se la tiró
pero a él no le preocupa.
533
00:53:03,867 --> 00:53:07,032
Si nadie mata a nadie entonces
arruinamos el objetivo del juego.
534
00:53:07,033 --> 00:53:09,907
Todavía no crees
que esto sea real
535
00:53:09,908 --> 00:53:14,532
Creo que esto es una prueba y podemos ganar
si tenemos el poder de decir NO.
536
00:53:14,533 --> 00:53:20,186
Poder es el dominio, el control,
y una verdad que es una mentira.
537
00:53:20,742 --> 00:53:24,890
Por favor... acaba con esto...
538
00:53:25,700 --> 00:53:30,180
Sólo tienes que decirme
quién eres.
539
00:53:31,200 --> 00:53:33,476
Soy la actriz.
540
00:53:37,700 --> 00:53:39,963
Me lo imaginaba.
541
00:53:45,825 --> 00:53:48,599
No! No! No...! No...!
542
00:54:05,575 --> 00:54:09,206
Pensé que tratarías
de salvar a tu dama.
543
00:54:09,450 --> 00:54:11,856
Ella no es mi dama.
544
00:54:12,325 --> 00:54:15,616
Tu eres un monstruo,
¡eres un monstruo!
545
00:54:15,617 --> 00:54:19,101
Relájate, sólo es un juego.
546
00:54:25,908 --> 00:54:28,949
Aah.. ¿y si mintió?
547
00:54:28,950 --> 00:54:31,213
Salgamos de aquí.
548
00:54:32,158 --> 00:54:33,907
¿Adónde vas?
549
00:54:33,908 --> 00:54:37,330
¿No quieres saber
si gano o pierdo?
550
00:54:39,075 --> 00:54:41,199
¿Entonces qué crees? Uhh?
551
00:54:41,200 --> 00:54:46,356
¿Estaba sufriendo, que razón
tendría para mentirme?
552
00:54:47,575 --> 00:54:50,065
Ninguna, ¿cierto?
553
00:55:05,533 --> 00:55:09,729
¿Cómo crees que funciona?
¿Sólo los tocamos?
554
00:55:20,617 --> 00:55:22,940
¿Qué pasa si nadie muere?
555
00:55:23,575 --> 00:55:25,898
Nunca lo sabríamos
556
00:55:26,908 --> 00:55:29,564
Qué vamos a hacer?
557
00:55:32,450 --> 00:55:34,713
No lo sé,
558
00:55:36,658 --> 00:55:41,055
tal vez podamos pasar un buen rato...
559
00:55:58,408 --> 00:55:59,949
Ella mintió.
560
00:55:59,950 --> 00:56:02,936
Sí... ella era la cantante.
561
00:56:07,242 --> 00:56:11,390
Y nuestro amigo era
el presidente africano.
562
00:56:13,742 --> 00:56:16,598
Y un católico fanático...
563
00:56:18,492 --> 00:56:20,754
¿Y ahora qué?
564
00:56:22,200 --> 00:56:24,463
¿Ahora?
565
00:56:25,117 --> 00:56:28,270
Tenemos otra hora para matar...
566
00:56:32,617 --> 00:56:34,879
Gracias.
567
00:56:35,200 --> 00:56:37,157
¿Para qué?
568
00:56:37,158 --> 00:56:42,646
Si sabías quién era ella, tendrías
más posibilidades de saber quién soy yo.
569
00:56:42,950 --> 00:56:46,648
Te lo dije, no quiero saberlo.
570
00:56:46,950 --> 00:56:50,683
Sí, no queremos saberlo.
571
00:57:10,950 --> 00:57:14,949
Tenemos que permanecer juntos,
lejos de los demás.
572
00:57:14,950 --> 00:57:20,023
Tienes razón, sólo tu y yo.
573
00:58:33,950 --> 00:58:36,854
Odio esperar.
574
00:58:39,950 --> 00:58:44,809
Sí, eres una persona muy paciente.
575
00:58:46,492 --> 00:58:48,754
Sí, lo soy.
576
00:58:52,200 --> 00:58:54,532
¿Sabes qué es lo más
emocionante de todo esto?
577
00:58:54,533 --> 00:58:56,657
No saber si eres un hombre
o una mujer.
578
00:58:56,658 --> 00:59:00,641
Las etiquetas son para la ropa,
no para las personas.
579
00:59:11,450 --> 00:59:13,713
¿Estás dormido?
580
00:59:21,992 --> 00:59:24,433
Dime quién eres.
581
00:59:45,783 --> 00:59:50,741
No se preocupe, Mr. Battier...
Tuvimos un pequeño problema técnico.
582
00:59:50,742 --> 00:59:54,324
¿Entonces, esto es real?
¿Soy realmente joven?
583
00:59:54,325 --> 00:59:55,991
Sí, lo és.
584
00:59:55,992 --> 01:00:00,637
Y si gana el juego, permanecerá
joven para siempre.
585
01:00:02,825 --> 01:00:04,741
Es bueno ser joven.
586
01:00:04,742 --> 01:00:07,148
Sí, lo es.
587
01:00:09,492 --> 01:00:11,991
Lo sentimos, esto no debería
estar pasando,
588
01:00:11,992 --> 01:00:15,741
pero debería volver al juego
sin ningún problema...
589
01:00:15,742 --> 01:00:18,491
y es de esperar que
usted no recuerde esto...
590
01:00:18,492 --> 01:00:21,266
Espere, dígame algo...
591
01:00:21,367 --> 01:00:25,491
¿Cómo puedo saber si esto es de verdad,
o sólo una especie de sueño?
592
01:00:25,492 --> 01:00:27,815
Lo averiguará.
593
01:00:33,450 --> 01:00:35,808
Es bueno ser joven.
594
01:00:43,908 --> 01:00:46,350
Es bueno ser joven.
595
01:00:57,783 --> 01:01:00,046
¿Cómo te sientes?
596
01:01:02,950 --> 01:01:04,407
¿Pasó algo?
597
01:01:04,408 --> 01:01:05,574
¿Cómo qué?
598
01:01:05,575 --> 01:01:07,449
A mi, ¿me pasó algo a mi?
599
01:01:07,450 --> 01:01:11,657
Te quedaste dormido... oh,
y estuviste hablando en sueños.
600
01:01:11,658 --> 01:01:13,199
¿Qué dije?
601
01:01:13,200 --> 01:01:17,824
Dijiste "esto es real"
y "¿soy realmente joven?...
602
01:01:17,825 --> 01:01:21,317
y entonces dijiste "espera"
y te despertaste.
603
01:01:21,742 --> 01:01:23,491
Dije "espera", sólo dije "espera"
604
01:01:23,492 --> 01:01:25,754
Sí.
605
01:01:27,117 --> 01:01:29,558
¿Con qué soñaste?
606
01:01:30,783 --> 01:01:32,407
No estaba soñando.
607
01:01:32,408 --> 01:01:34,671
¿Qué fue entonces?
608
01:01:36,950 --> 01:01:39,395
Esto esta pasando realmente.
609
01:01:39,533 --> 01:01:40,949
¿Qué ha pasado?
610
01:01:40,950 --> 01:01:44,232
¿Qué has visto
que te hizo cambiar?
611
01:01:45,367 --> 01:01:48,440
Creo que es mejor si nos separamos.
612
01:01:49,492 --> 01:01:52,147
¿Estás rompiendo conmigo?
613
01:01:52,158 --> 01:01:54,491
Creo que esto es lo mejor.
614
01:01:54,492 --> 01:01:56,282
¿Estás seguro?
615
01:01:56,283 --> 01:01:58,974
Si, estoy seguro.
616
01:02:01,325 --> 01:02:03,782
Tu no quieres hacer esto,
no quieres hacer esto...
617
01:02:03,783 --> 01:02:04,907
sabes que me gustas.
618
01:02:04,908 --> 01:02:06,074
Oh, ¿de verdad?
619
01:02:06,075 --> 01:02:08,574
Sabes, no tienes
que disimular conmigo.
620
01:02:08,575 --> 01:02:09,949
Yo sé quién eres.
621
01:02:09,950 --> 01:02:12,866
No, tal vez eso es porque no soy
el que ha estado actuando.
622
01:02:12,867 --> 01:02:14,616
¿Que he estado actuando?
623
01:02:14,617 --> 01:02:17,449
Tal vez yo soy el militar ruso
con entrenamiento de combate...
624
01:02:17,450 --> 01:02:19,532
El único entrenamiento de
combate que has tenido
625
01:02:19,557 --> 01:02:21,657
es "combate escénico" para
el teatro y el cine...
626
01:02:21,658 --> 01:02:23,241
¿Crees que sabes quién soy?
627
01:02:23,242 --> 01:02:24,324
¿Qué pasa conmigo?
628
01:02:24,325 --> 01:02:25,741
¿Estás realmente segura
de saber quién soy yo?
629
01:02:25,742 --> 01:02:28,004
Sí, lo estoy.
630
01:03:26,617 --> 01:03:28,879
¡Hey!
631
01:03:29,200 --> 01:03:31,523
¿Murió alguien?
632
01:03:31,992 --> 01:03:34,350
¿Dónde está tu chica?
633
01:04:57,992 --> 01:05:00,564
¿Qué estás haciendo aquí?
634
01:05:01,158 --> 01:05:03,517
¿Mataste a alguien?
635
01:05:05,533 --> 01:05:07,796
¿A quién?
636
01:05:07,950 --> 01:05:10,213
¡Dime!
637
01:05:10,742 --> 01:05:16,597
Sé quién eres y vi que hiciste
con esa mujer... tío.
638
01:05:20,200 --> 01:05:23,622
No sé de qué estás hablando.
639
01:05:24,200 --> 01:05:28,390
No sé si podemos matar
a dos personas en una hora,
640
01:05:28,825 --> 01:05:32,192
pero estate preparada, eres la siguiente.
641
01:05:45,367 --> 01:05:48,271
¡Hey! ¿A dónde vas?
642
01:05:48,742 --> 01:05:50,824
A ninguna parte.
643
01:05:50,825 --> 01:05:53,088
¿Qué es esto?
644
01:05:53,700 --> 01:05:56,225
¿Mataste a alguien más?
645
01:05:56,867 --> 01:05:59,116
No he matado a nadie.
646
01:05:59,117 --> 01:06:05,282
Te vi en esa habitación eligiendo el
holograma del jugador, sé que lo mataste.
647
01:06:05,283 --> 01:06:07,574
Estás loco,
no podría matar a nadie.
648
01:06:07,575 --> 01:06:11,143
Y estoy bastante seguro,
de saber quien eres.
649
01:06:11,950 --> 01:06:16,347
Juegas a muchos juegos y
eres buena actuando
650
01:06:16,867 --> 01:06:19,771
¡Sólo puedes ser la actriz!
651
01:06:22,867 --> 01:06:25,190
¿Escuchaste eso?
652
01:06:56,075 --> 01:06:58,600
¿Dónde está el fanático de los ordenadores?
653
01:06:58,783 --> 01:07:02,116
¿Qué pasó con el
holograma de la actriz?
654
01:07:02,117 --> 01:07:04,475
Alguien la mató.
655
01:07:04,867 --> 01:07:07,392
Quizás el fanático de los ordenadores
656
01:07:08,867 --> 01:07:11,241
¿Por qué crees que el fanático
de los ordenadores la mató?
657
01:07:11,242 --> 01:07:14,063
Le vimos venir hacia aquí.
658
01:07:15,658 --> 01:07:17,921
Oh, ya veo...
659
01:07:19,617 --> 01:07:22,272
tu mataste a alguien...
660
01:07:22,450 --> 01:07:25,741
tu mataste a alguien y
no tienes idea de a quien has matado.
661
01:07:25,742 --> 01:07:29,032
Maté a la actriz, alguien
se me ha adelantado...
662
01:07:29,033 --> 01:07:31,407
y eligió el holograma correcto.
663
01:07:31,408 --> 01:07:34,824
¿Por qué? ¿Puede haber dos
muertes en la misma hora?
664
01:07:34,825 --> 01:07:36,657
No lo sé.
665
01:07:36,658 --> 01:07:39,532
¿Dónde están las instrucciones
de esta mierda?
666
01:07:39,533 --> 01:07:41,866
¿Por qué estás tan nervioso?
667
01:07:41,867 --> 01:07:44,032
Tienes el 50% de posibilidades
668
01:07:44,033 --> 01:07:47,056
¡Callaros, y dejar que me concentre!
669
01:08:25,158 --> 01:08:27,517
Dejadme en paz...
670
01:08:31,533 --> 01:08:33,796
Entonces,
671
01:08:35,783 --> 01:08:40,579
el fanático de la informática
mató a la actriz.
672
01:08:41,805 --> 01:08:45,407
Sólo queda una mujer.
673
01:08:45,408 --> 01:08:47,731
Si es que ella es una mujer.
674
01:08:51,408 --> 01:08:54,775
Y nosotros no hemos matado a nadie aún.
675
01:08:55,825 --> 01:08:58,616
Nos estamos perdiendo toda la diversión...
676
01:08:58,617 --> 01:09:03,014
No te preocupes, habrá
muchas oportunidades...
677
01:09:03,658 --> 01:09:06,645
Deberíamos leer estas biografías de nuevo.
678
01:09:07,117 --> 01:09:11,585
No quiero que me suceda
lo que le pasó a este tio.
679
01:09:15,908 --> 01:09:18,353
Hey, ¿a dónde vas?
680
01:09:18,575 --> 01:09:21,782
Ya pasó otra hora, ¿quién murió?
681
01:09:21,783 --> 01:09:23,116
¿Acaso importa?
682
01:09:23,117 --> 01:09:24,949
Tienes que llevar un registro de eso.
683
01:09:24,950 --> 01:09:26,699
¿Para qué?
684
01:09:26,700 --> 01:09:28,366
¿Vas a tratar de matarme?
685
01:09:28,367 --> 01:09:30,892
No sé quién eres.
686
01:09:33,408 --> 01:09:35,199
Pero yo te conozco.
687
01:09:35,200 --> 01:09:40,282
Quizás seas el humanitario...
tu no vas a matar a nadie.
688
01:09:40,283 --> 01:09:42,546
¿Estás segura?
689
01:09:46,158 --> 01:09:48,699
¿Dónde está la mujer que
te ha estado siguiendo?
690
01:09:48,700 --> 01:09:50,962
¿La mataste?
691
01:10:01,283 --> 01:10:03,574
Todos nos estamos convirtiendo
en animales, ¿no es así?
692
01:10:03,575 --> 01:10:04,741
Sólo estoy tratando de sobrevivir.
693
01:10:04,742 --> 01:10:05,907
¿No lo hacemos todos?
694
01:10:05,908 --> 01:10:12,059
Para mi, sobrevivir significa no morir,
no significa que tenga que matar.
695
01:10:13,575 --> 01:10:15,838
Bien,...
696
01:10:16,742 --> 01:10:19,847
no siempre tenemos esa opción.
697
01:10:22,700 --> 01:10:26,116
Si esto es un videojuego debería
ser una bonificación, ¿verdad?
698
01:10:26,117 --> 01:10:28,116
Armas ocultas, comida,
"paquetes de salud"...
699
01:10:28,117 --> 01:10:29,782
Esto no es un videojuego.
700
01:10:29,783 --> 01:10:31,574
Pero es un juego
701
01:10:31,575 --> 01:10:33,491
Si no es un juego,
al menos parece un juego.
702
01:10:33,492 --> 01:10:35,199
- ¿Has encontrado algo?
- No.
703
01:10:35,200 --> 01:10:36,991
Entonces es un juego de mierda.
704
01:10:36,992 --> 01:10:38,699
Ya lo creo.
705
01:10:38,700 --> 01:10:40,782
¡Sólo dime quién murió!
706
01:10:40,783 --> 01:10:43,074
¿Qué tienes que perder?
707
01:10:43,075 --> 01:10:46,157
¿Qué me dices si vamos
a matar al friki?
708
01:10:46,158 --> 01:10:48,282
¿Realmente crees que lo es?
709
01:10:48,283 --> 01:10:50,282
Podríamos tratar de averiguarlo.
710
01:10:50,283 --> 01:10:52,532
¿Qué pasa si tú eres el
friki del ordenador?
711
01:10:52,533 --> 01:10:54,532
¿Por qué dices eso?
712
01:10:54,533 --> 01:10:58,116
El único que tu llamas friki, es el único
que tuvo una novia.
713
01:10:58,117 --> 01:10:59,532
Tal vez él es el playboy.
714
01:10:59,533 --> 01:11:02,536
- Venga, tu también te acostaste.
- Yah.
715
01:11:02,575 --> 01:11:08,509
Podría ser el playboy, tratando de hacer
que tu mates injustamente al otro chico
716
01:11:08,700 --> 01:11:11,023
Es una posibilidad.
717
01:11:15,783 --> 01:11:19,199
Encontremos al otro chico y veamos
que tiene que decir sobre si mismo.
718
01:11:19,200 --> 01:11:20,824
Necesitamos ser cuidadosos.
719
01:11:20,825 --> 01:11:24,004
- ¿Por qué?
- El ya ha matado.
720
01:11:24,950 --> 01:11:28,434
El podría ser la máquina de matar rusa.
721
01:11:30,242 --> 01:11:33,856
Pero nosotros somos dos
contra uno, vamos.
722
01:11:45,575 --> 01:11:47,699
Hey...
723
01:11:47,700 --> 01:11:50,023
¿Qué estás haciendo?
724
01:11:51,825 --> 01:11:55,037
Estoy tratando de llegar
al otro lado.
725
01:11:55,158 --> 01:11:57,683
No creo que puedas.
726
01:12:19,117 --> 01:12:21,532
Acabas de salvar mi vida.
727
01:12:21,533 --> 01:12:24,324
¿Reunión de grupo y
no fuimos invitados?
728
01:12:24,325 --> 01:12:27,116
El friki humanitario
acaba de salvarme la vida.
729
01:12:27,117 --> 01:12:31,229
Oh, ?en serio? Hablanos de ello.
730
01:12:34,408 --> 01:12:39,199
Si me matáis entre todos, ¿cómo se sabrá
quién es el responsable de mi muerte?
731
01:12:39,200 --> 01:12:41,699
Sólo una persona puede
identificar el holograma.
732
01:12:41,700 --> 01:12:45,351
¿Qué? ¿Esperas que te linchemos?
733
01:12:50,617 --> 01:12:54,157
No sabemos si el juego matará a alguien
si no nos matamos a nosotros mismos.
734
01:12:54,158 --> 01:12:57,491
Sí lo sabemos, el primer
asesinato fue el juego...
735
01:12:57,492 --> 01:13:00,116
El primer asesinato fue
María, la lesbiana.
736
01:13:00,117 --> 01:13:02,574
Yo la vi empujar
a la otra contra el muro.
737
01:13:02,575 --> 01:13:06,806
Tiene razón. Yo la vi
identificar el holograma.
738
01:13:07,575 --> 01:13:09,407
¿Qué sugieres?
739
01:13:09,408 --> 01:13:13,532
Podemos no hacer nada en la próxima hora
y ver si el juego realmente mata.
740
01:13:13,533 --> 01:13:16,023
¿Qué tenemos que perder?
741
01:13:16,158 --> 01:13:20,271
Ok, será como
jugar a la ruleta rusa.
742
01:13:20,367 --> 01:13:24,905
Vamos a la piscina a esperar
a que pase la próxima hora.
743
01:13:25,158 --> 01:13:28,429
Es tan arriesgado
como intentar matarme
744
01:13:29,950 --> 01:13:35,058
Matarle, o esperar una hora.
745
01:13:53,117 --> 01:13:54,824
Diez minutos.
746
01:13:54,825 --> 01:13:59,643
Cuando despertaste en la Central
del Juegos ¿viste a los otros?
747
01:14:00,158 --> 01:14:01,366
No.
748
01:14:01,367 --> 01:14:03,951
¿De qué estáis hablando?
749
01:14:05,242 --> 01:14:08,347
Desperté en la Central del Juego.
750
01:14:09,200 --> 01:14:12,732
Esto es... todo esto es verdad.
751
01:14:13,658 --> 01:14:16,241
¿Y por eso mataste a la actriz?
752
01:14:16,242 --> 01:14:18,504
Ella me atacó.
753
01:14:18,742 --> 01:14:20,741
Pero tú sabías quién era ella
754
01:14:20,742 --> 01:14:22,949
Tenía una intención.
755
01:14:22,950 --> 01:14:25,699
¿Estás diciendo que hiciste una
suposición y tuviste suerte?
756
01:14:25,700 --> 01:14:28,604
La suerte es parte de todo juego.
757
01:14:52,158 --> 01:14:54,421
Casi el hora:
758
01:14:55,450 --> 01:15:03,059
5, 4, 3, 2, 1...
759
01:15:21,575 --> 01:15:23,838
Entonces,
760
01:15:24,533 --> 01:15:26,796
¿Y ahora qué?
761
01:15:27,575 --> 01:15:30,997
En la última hora
hubo dos muertes...
762
01:15:31,033 --> 01:15:33,949
debe habernos dado un crédito de
una hora sin muertes.
763
01:15:33,950 --> 01:15:37,139
¿Es por eso que estabas tan seguro?
764
01:15:37,200 --> 01:15:40,622
¿Qué sugieres para
la próxima hora?
765
01:15:42,367 --> 01:15:45,858
No estamos todos pensando
en lo mismo...
766
01:15:46,367 --> 01:15:49,141
Yo sé lo qué tengo que hacer.
767
01:16:04,450 --> 01:16:07,555
Voy a volver por vosotros.
768
01:16:08,575 --> 01:16:11,065
Te estaré esperando.
769
01:16:40,158 --> 01:16:43,773
¡Puedes correr, pero no esconderte!
770
01:16:46,575 --> 01:16:50,190
¡No tengas miedo!
¡Sólo es un juego!
771
01:16:51,783 --> 01:16:54,046
¡Sal!
772
01:16:54,492 --> 01:16:56,574
¡Portate como una reina!
773
01:16:56,575 --> 01:17:01,951
¡Un miembro de la realeza se
enfrentaría a su ejecución con dignidad!
774
01:17:04,367 --> 01:17:07,271
¡Sé una dama y da la cara a la muerte!
775
01:17:09,033 --> 01:17:11,309
Allí estás.
776
01:17:13,117 --> 01:17:16,616
Finalmente decidiste
renunciar a huir.
777
01:17:16,617 --> 01:17:19,852
No, he decidido jugar.
778
01:17:20,742 --> 01:17:22,116
Excelente.
779
01:17:22,117 --> 01:17:24,532
Tu no sueles usar
videojuegos, ¿verdad?
780
01:17:24,533 --> 01:17:26,616
Prefiero los juegos reales.
781
01:17:26,617 --> 01:17:30,199
Si jugaras con videojuegos
sabrías que hay zonas...
782
01:17:30,200 --> 01:17:32,450
donde tu puedes encontrar
"bonificaciones"...
783
01:17:32,451 --> 01:17:38,081
como "paquetes de salud",
comida o armas.
784
01:17:38,117 --> 01:17:42,004
- ¿Es así?
- Sí.
785
01:17:44,575 --> 01:17:46,981
¿Encontraste algo?
786
01:17:47,825 --> 01:17:50,087
Ya lo creo.
787
01:17:56,283 --> 01:17:58,241
Eso no es justo.
788
01:17:58,242 --> 01:18:00,849
Así es el juego.
789
01:18:01,533 --> 01:18:04,224
¿Entonces, sabes quién soy?
790
01:18:04,950 --> 01:18:07,213
No.
791
01:18:09,825 --> 01:18:15,597
Así que tienes el poder
de matarme, pero no puedes.
792
01:18:16,783 --> 01:18:18,491
No lo sé todavía.
793
01:18:18,492 --> 01:18:22,491
Pero tengo una hora
completa para averiguarlo
794
01:18:22,492 --> 01:18:25,099
Eso es lo que crees.
795
01:18:35,117 --> 01:18:37,379
¿Quién tiene un arma?
796
01:18:38,908 --> 01:18:42,699
En los videojuegos hay escondidas armas en
oscuros rincones de habitaciones secretas.
797
01:18:42,700 --> 01:18:45,142
Nosotros miramos por todos lados.
798
01:18:45,867 --> 01:18:51,452
No sé vosotros chicos pero yo no
voy a esperar aquí para averiguarlo.
799
01:19:03,325 --> 01:19:07,657
Nunca me han disparado antes pero
puedo imaginar lo doloroso que és.
800
01:19:07,658 --> 01:19:13,809
Así que, por qué no me dices quién eres
y te ahorraré el sufrimiento.
801
01:19:14,075 --> 01:19:19,660
¡O puedes pasar los próximos 50 minutos
de tu vida con un dolor insoportable!
802
01:19:19,825 --> 01:19:21,574
¡Eres tan ingenua!
803
01:19:21,575 --> 01:19:23,074
¿De verdad?
804
01:19:23,075 --> 01:19:27,116
Todo lo que tengo que hacer
es darte el nombre equivocado...
805
01:19:27,117 --> 01:19:32,474
y morirás cuando toques
el holograma, como el otro chico.
806
01:19:36,492 --> 01:19:37,699
Tienes razón.
807
01:19:37,700 --> 01:19:40,474
Voy a matar al friki.
808
01:20:26,492 --> 01:20:29,894
¡Hey allí, su alteza real!
809
01:20:31,742 --> 01:20:35,605
Quien controla a los demás
puede ser poderoso,...
810
01:20:36,533 --> 01:20:43,810
pero el que se domina a si mismo
es más poderoso todavía.
811
01:20:53,867 --> 01:20:56,936
¿Qué demonios estás haciendo?
812
01:20:57,158 --> 01:21:00,726
Buena suerte averiguando
quién soy...
813
01:21:13,158 --> 01:21:15,421
¿Qué demonios?
814
01:21:17,242 --> 01:21:19,324
¡Esto no es bueno!
815
01:21:19,325 --> 01:21:22,866
Yo no te maté, así que no tengo
que identificar tu cuerpo, ¿no?
816
01:21:22,867 --> 01:21:25,936
¡Mierda! Oh Jesús.
817
01:21:26,867 --> 01:21:29,129
Mierda.
818
01:21:42,783 --> 01:21:45,032
¿Dónde encontraste esto?
819
01:21:45,033 --> 01:21:47,523
Estaba dentro de una caja.
820
01:21:49,408 --> 01:21:53,521
¿Sabías que el chino
era realmente un chino?
821
01:21:55,075 --> 01:21:57,766
¡Soy una estúpida!
822
01:22:01,700 --> 01:22:04,437
¿Vas a matarme?
823
01:22:07,825 --> 01:22:09,866
Preferiría hacer
algo más contigo
824
01:22:09,867 --> 01:22:12,723
¡Hey! ¡Hey!, ¡Hey!, ¡no tengas miedo!
825
01:22:12,783 --> 01:22:15,824
¿No escuchaste lo que
dijo el otro chico?
826
01:22:15,825 --> 01:22:22,190
Cuando morimos vamos de vuelta al futuro
donde nuestros viejos cuerpos nos esperan.
827
01:22:22,367 --> 01:22:25,199
Disfrutemos de nuestra
juventud mientras podamos.
828
01:22:25,200 --> 01:22:28,699
De eso nada. Pero gracias.
829
01:22:28,700 --> 01:22:32,241
¿Gracias? ¿Gracias por qué?
830
01:22:32,242 --> 01:22:34,657
Ahora estoy segura de quién eres.
831
01:22:34,658 --> 01:22:39,648
Oh, ¡genial! así que dime...
¿Uhh? ¿Quién soy?
832
01:22:39,658 --> 01:22:43,741
He visto la forma de mirar a las mujeres
y lo sorprendido que estabas...
833
01:22:43,742 --> 01:22:46,616
cuando descubriste que una de ellas
era realmente un hombre.
834
01:22:46,617 --> 01:22:49,722
Oh... sí, eso es verdad.
835
01:22:52,200 --> 01:22:58,683
De todos modos, yo soy
el que tiene la pistola.
836
01:22:59,492 --> 01:23:03,604
Y yo soy la que tiene las balas.
837
01:23:09,242 --> 01:23:11,504
¡Mierda!
838
01:23:17,617 --> 01:23:19,699
Parece descargada, eh?
839
01:23:19,700 --> 01:23:22,225
Yo tengo las balas.
840
01:23:23,200 --> 01:23:25,074
¿Hacemos un trato?
841
01:23:25,075 --> 01:23:26,991
¿Qué clase de trato?
842
01:23:26,992 --> 01:23:31,282
Tu me das las balas y nosotros
podemos desacernos de ellos...
843
01:23:31,283 --> 01:23:36,450
disfrutar juntos nuestras últimas horas
en estos jóvenes y hermosos cuerpos.
844
01:23:37,117 --> 01:23:39,379
Y, al final...
845
01:23:40,658 --> 01:23:45,731
todavía podemos jugar a la ruleta rusa,
para decidir quién gana. ¿Ok?
846
01:23:49,825 --> 01:23:52,267
Dame las balas.
847
01:23:54,825 --> 01:23:56,532
¿Tenemos un trato?
848
01:23:56,533 --> 01:23:58,796
Ya veremos.
849
01:24:06,575 --> 01:24:09,324
¡Hey! ¡Espera! Espera!
850
01:24:09,325 --> 01:24:12,229
¡Hablemos!, Hey! ¡Lo digo en serio!
851
01:24:12,867 --> 01:24:15,129
Espera.
852
01:24:25,158 --> 01:24:28,032
No, no, no... no te vayas,
no te vayas, espera.
853
01:24:28,033 --> 01:24:30,392
¡Quédate conmigo!
854
01:24:33,367 --> 01:24:37,556
Estás segura de que no quieres
sentarte aquí cerca de mi.
855
01:24:37,617 --> 01:24:40,324
Tu no te rindes facilmente, ¿no es así?
856
01:24:40,325 --> 01:24:43,430
Sólo odio ver tanta belleza malgastada.
857
01:24:49,867 --> 01:24:56,267
Mira que cosa más bella
más llena de gracia...
858
01:24:56,867 --> 01:25:02,390
es esta chiciquilla
que viene y que pasa...
859
01:25:36,492 --> 01:25:40,688
Las ideas son más poderosas
que las armas, ¿no es así?
860
01:25:41,867 --> 01:25:45,171
Si no debemos dejar que
nuestros enemigos tengan
861
01:25:45,196 --> 01:25:48,407
armas, ¿por qué debemos
dejar que tengan ideas?
862
01:25:48,408 --> 01:25:52,190
Es muy interesante,
¿quien dijo eso?
863
01:25:52,408 --> 01:25:54,449
¿Estás tratando de adivinar quién soy?
864
01:25:54,450 --> 01:25:58,360
Como todo el mundo parece
estar seguro de saber quién soy yo.
865
01:25:59,033 --> 01:26:02,269
Así que, no soy el friki
de los ordenadores.
866
01:26:02,533 --> 01:26:04,491
Yo sé quién eres.
867
01:26:04,492 --> 01:26:06,754
¿Estás seguro?
868
01:26:08,575 --> 01:26:10,657
¿Y eso no te asusta?
869
01:26:10,658 --> 01:26:12,921
No.
870
01:26:13,283 --> 01:26:15,866
Porque tu no sabes quién soy yo.
871
01:26:15,867 --> 01:26:17,324
¿Eso crees?
872
01:26:17,325 --> 01:26:19,815
¿Recuerdas la actriz?
873
01:26:21,617 --> 01:26:24,023
Ella está aquí abajo.
874
01:26:25,617 --> 01:26:29,407
¿Por qué un friki del ordenador mata a una
hermosa chica que estaba con él?
875
01:26:29,408 --> 01:26:31,074
Autodefensa, tu lo dijiste.
876
01:26:31,075 --> 01:26:32,991
¿Y tu me creiste?
877
01:26:32,992 --> 01:26:35,657
El playboy no podría
matarla tampoco.
878
01:26:35,658 --> 01:26:38,157
A no ser que él se cansara de ella.
879
01:26:38,158 --> 01:26:40,741
El playboy no es el único
que sigue vivo.
880
01:26:40,742 --> 01:26:43,366
¿Estás tratando de sugerir
que eres la princesa?
881
01:26:43,367 --> 01:26:48,226
Estoy tratando de decirte que
podría ser cualquiera excepto tú.
882
01:26:49,742 --> 01:26:53,032
Ok! Digamos por un momento
que eres la princesa.
883
01:26:53,033 --> 01:26:55,866
¿Por qué elegiste un cuerpo de hombre?
884
01:26:55,867 --> 01:26:58,991
Ella es una rebelde, en contra de
su propia condición real...
885
01:26:58,992 --> 01:27:01,991
de su familia, es
inestable, indpendiente.
886
01:27:01,992 --> 01:27:04,616
Convertirse en un hombre
podía ser su liberación.
887
01:27:04,617 --> 01:27:06,741
¿Qué estás tratando de probar?
888
01:27:06,742 --> 01:27:09,765
Que te lo pienses dos veces
antes de matarme.
889
01:27:11,825 --> 01:27:16,433
No querrás equivocarte
en este momento del juego.
890
01:27:16,908 --> 01:27:21,586
¿Por qué no volvemos para
ver si los otros siguen vivos?
891
01:27:22,075 --> 01:27:25,574
Tenemos tiempo para
nuestro duelo final.
892
01:27:25,575 --> 01:27:29,834
Creía que habías dicho que las ideas
eran más peligrosas que las armas.
893
01:27:30,283 --> 01:27:32,855
Todavía tienes un arma.
894
01:27:36,867 --> 01:27:39,641
¿Es bastante bien para ti?
895
01:27:42,867 --> 01:27:45,172
- ¡Tu caminas delante!
- ¡No!
896
01:27:45,825 --> 01:27:50,566
Caminamos los dos a la vez,
todavía puedes ser el tipo ruso.
897
01:27:50,783 --> 01:27:53,074
Cualquiera puede recibir
lecciones de kárate...
898
01:27:53,075 --> 01:27:56,706
- Incluso la princesa...
- Incluso la princesa...
899
01:28:07,617 --> 01:28:09,879
¿Cómo te sientes?
900
01:28:14,325 --> 01:28:16,588
¿Quieres apostar?
901
01:28:17,825 --> 01:28:19,157
¿Sobre qué?
902
01:28:19,158 --> 01:28:22,032
Sobre cuál de ellos volverá...
903
01:28:22,033 --> 01:28:24,296
No me importa.
904
01:28:24,492 --> 01:28:26,699
Sólo por diversión.
905
01:28:26,700 --> 01:28:30,268
Ya tuve bastante diversión
para todo el día.
906
01:28:30,783 --> 01:28:32,241
Lo entendí totalmente.
907
01:28:32,242 --> 01:28:33,866
¿Qué?
908
01:28:33,867 --> 01:28:36,273
Tu no eres una mujer.
909
01:28:37,825 --> 01:28:39,032
¿Por qué dices eso?
910
01:28:39,033 --> 01:28:40,824
¡Tu no eres una mujer!
911
01:28:40,825 --> 01:28:44,666
Es por eso por lo que no
quisiste tener sexo conmigo.
912
01:28:46,783 --> 01:28:49,046
¿Lo admites?
913
01:28:49,700 --> 01:28:51,282
No tengo que hacerlo.
914
01:28:51,283 --> 01:28:53,773
Piensa lo que quieras.
915
01:28:53,783 --> 01:28:56,046
¡Hey chichos!
916
01:28:56,617 --> 01:28:58,866
¿Quién de vosotros tiene la pistola?
917
01:28:58,867 --> 01:29:03,311
Ninguno. Decidió arrojarla
en el estanque.
918
01:29:03,658 --> 01:29:08,366
Si había un arma en el juego,
podría haber otras cosas.
919
01:29:08,367 --> 01:29:11,998
Lo qué necesitas inmediatamente,
es un kit de primeos auxilios.
920
01:29:12,992 --> 01:29:15,032
Estás sangrando un montón.
921
01:29:15,033 --> 01:29:17,074
¿No te duele?
922
01:29:17,075 --> 01:29:19,338
Realmente no.
923
01:29:20,283 --> 01:29:22,546
¿Puedes moverte?
924
01:29:27,033 --> 01:29:29,973
Per... fecta... mente..., bien...
925
01:29:39,533 --> 01:29:41,940
Ella no es una mujer.
926
01:30:03,200 --> 01:30:04,866
¿Está muerto?
927
01:30:04,867 --> 01:30:07,657
Humm... hum, lo parece.
928
01:30:07,658 --> 01:30:09,324
Mierda.
929
01:30:09,325 --> 01:30:13,584
Aún tienes 10 minutos,
para elegir un holograma
930
01:30:13,617 --> 01:30:17,066
Eso es fácil, lo haré ahora.
931
01:30:19,867 --> 01:30:22,324
Sería genial si
eligieras el correcto.
932
01:30:22,325 --> 01:30:26,282
¿Por qué estás tan interesado en saber
si lo hago bien o no?
933
01:30:26,283 --> 01:30:31,657
Si fallas, moririás también y será entre
mi y la máquina de matar.
934
01:30:31,658 --> 01:30:33,921
¿Es el ruso?
935
01:30:34,117 --> 01:30:35,366
Eso creo.
936
01:30:35,367 --> 01:30:36,824
Pero él no sabe quién eres tú
937
01:30:36,825 --> 01:30:39,088
No.
938
01:30:39,367 --> 01:30:41,282
¿Y tu realmente no tienes el arma?
939
01:30:41,283 --> 01:30:42,824
No.
940
01:30:42,825 --> 01:30:45,087
Qué lástima...
941
01:30:53,367 --> 01:30:58,991
Bien, si he contado bien
el tiempo, tenemos un par de horas más...
942
01:30:58,992 --> 01:31:01,978
sin tener que matar a nadie.
943
01:31:03,242 --> 01:31:06,324
¿Qué quieres hacer, una orgía?
944
01:31:06,325 --> 01:31:08,932
¡Sí! ¿Tú también?
945
01:31:09,158 --> 01:31:11,683
Jódete tu mismo.
946
01:31:20,992 --> 01:31:25,389
Voy a cuidar de ella,
nos veremos más tarde.
947
01:31:32,408 --> 01:31:34,671
No,...
948
01:31:38,867 --> 01:31:41,129
no lo haremos.
949
01:32:38,117 --> 01:32:40,379
¡Joder!
950
01:32:45,492 --> 01:32:49,681
¿Realmente crees que
vas a encontrar el arma?
951
01:32:52,158 --> 01:32:54,600
¿Qué más podía hacer?
952
01:32:54,658 --> 01:32:56,981
Podrías venir conmigo.
953
01:32:57,825 --> 01:33:00,199
¿Qué te hace creer que tú
eres diferente de los otros?
954
01:33:00,200 --> 01:33:02,157
Ya dije que no.
955
01:33:02,158 --> 01:33:05,199
Ambos sabemos quienes somos y
sabemos que somos personas decentes
956
01:33:05,200 --> 01:33:06,407
Oh, ¿de veras?
957
01:33:06,408 --> 01:33:09,157
¿Fue decente por tu
parte matar a tu novia?
958
01:33:09,158 --> 01:33:13,271
Fue en defensa propia,
ella trató de matarme.
959
01:33:14,992 --> 01:33:17,532
¿Cómo sé que no me vas a matar?
960
01:33:17,533 --> 01:33:20,282
Creeme, no te materé.
961
01:33:20,283 --> 01:33:24,147
Quiero permanecer joven tanto
tiempo como sea posible.
962
01:33:25,617 --> 01:33:27,879
Ok entonces.
963
01:33:29,742 --> 01:33:34,001
¿Y cómo vamos a pasar
el tiempo que nos queda?
964
01:33:34,617 --> 01:33:36,879
No estoy seguro,...
965
01:33:38,867 --> 01:33:41,129
dímelo tú.
966
01:33:57,533 --> 01:34:02,616
Hemos que tener cuidado con el chico ruso,
y podremos pasar un buen rato juntos.
967
01:34:02,617 --> 01:34:08,270
No es necesario. Ya me
he ocupado de él.
968
01:34:20,408 --> 01:34:22,815
¿Qué pasa ahora?...
969
01:34:23,366 --> 01:34:24,366
gané...
970
01:34:24,367 --> 01:34:25,866
¿Debemos?
971
01:34:25,867 --> 01:34:27,491
Gané el juego, ¿no?...
972
01:34:27,492 --> 01:34:30,478
Sí. Jugemos la parte más difícil.
973
01:35:06,033 --> 01:35:08,558
Felicidades.
974
01:35:12,783 --> 01:35:18,824
Quiero permanecer joven en este cuerpo
y no me importa cuánto me cueste.
975
01:35:18,825 --> 01:35:21,949
Ya le dije que no sabemos si podemos
mantener el cerebro en ese cuerpo...
976
01:35:21,950 --> 01:35:25,232
por más tiempo del que le queda.
977
01:35:25,450 --> 01:35:29,978
Sabe, soy un hombre muy rico...
978
01:35:30,700 --> 01:35:34,959
pero prefiero ser un joven
pobre que un rico viejo.
979
01:35:35,117 --> 01:35:37,440
¿Cuánto Mr. Chan?
980
01:35:38,450 --> 01:35:40,366
No estoy seguro.
981
01:35:40,367 --> 01:35:44,741
Tendríamos que mantener toda
esta estructura sólo para usted.
982
01:35:44,742 --> 01:35:47,598
Deme una cifra, Mr. Chan
983
01:35:50,533 --> 01:35:54,433
Si insiste, puedo intentarlo.
984
01:35:55,492 --> 01:35:58,991
Pero no sé cuánto tiempo
podemos mantenerlo funcionando.
985
01:35:58,992 --> 01:36:03,271
Correré ese riesgo. ¿Cuánto?
986
01:36:29,492 --> 01:36:32,312
Espero no arrepentirme de esto.
987
01:36:32,408 --> 01:36:34,980
Estoy seguro de que no lo hará.
988
01:37:12,492 --> 01:37:14,754
¿Joven de nuevo?
989
01:37:14,992 --> 01:37:17,324
¿Está seguro de que puede hacerlo?
990
01:37:17,325 --> 01:37:19,850
Sí, puedo.
991
01:37:20,075 --> 01:37:23,241
Sabe... Estoy viejo y apagado.
992
01:37:23,242 --> 01:37:26,407
No tengo nada
que perder. Lo haré.
993
01:37:26,408 --> 01:37:29,282
Si señor. No se arrepentirá, señor.
994
01:37:29,283 --> 01:37:31,866
Será una experiencia inolvidable.
995
01:37:31,867 --> 01:37:35,157
Me pondré en contacto con usted de nuevo
para resolver todos los detalles.
996
01:37:35,158 --> 01:37:37,421
De acuerdo, entonces.
997
01:37:44,658 --> 01:37:46,921
¡Lo hicimos!
998
01:37:50,950 --> 01:37:53,532
Todavía no sé cómo lo haces.
999
01:37:53,533 --> 01:37:55,741
Soy una especie de sacerdote.
1000
01:37:55,742 --> 01:38:00,056
Ellos quieren creer y
yo les ayudo a creer.
1001
01:38:01,450 --> 01:38:05,316
- La próxima vez, yo quiero ser el Guardián
del Juego. - Oh, no, no, no puedes.
1002
01:38:05,317 --> 01:38:07,616
Ya he hablado con él, para que me conozca.
1003
01:38:07,617 --> 01:38:12,808
¿Por qué los hombres siempre consiguen
la mejor parte? No es justo.
1004
01:38:20,658 --> 01:38:22,241
Enciéndalo.
1005
01:38:22,242 --> 01:38:24,504
¿Disculpe, señor?
1006
01:38:24,783 --> 01:38:27,046
Enciéndalo
1007
01:38:32,867 --> 01:38:35,129
Más alto...
1008
01:38:38,158 --> 01:38:40,434
¡Me gusta!