1 00:00:06,000 --> 00:00:08,150 Capítulo 7 2 00:00:09,190 --> 00:00:11,570 ¿Tenía el teléfono conmigo? 3 00:00:13,850 --> 00:00:15,750 ¡Su padre está con nosotros ahora. Entienda que si no viene inmediatamente, 4 00:00:15,750 --> 00:00:17,860 puede que nunca vuelva a ver la cara de él nuevamente! 715-3 Daegeumri, Pyeoncheongmyeon Gapyeongoon, Prov. Gyeong. 5 00:00:30,270 --> 00:00:31,530 Al Aire 6 00:00:34,640 --> 00:00:39,150 - Por favor tenga cuidado en no hacer ningún accidente en la transmisión. - Entendió. 7 00:00:39,150 --> 00:00:40,940 ¡Oye, Choi Chun Hee! 8 00:00:40,940 --> 00:00:42,410 ¡Oye! 9 00:00:43,660 --> 00:00:46,250 ¡Oye! ¡Choi Chun Hee! 10 00:00:46,250 --> 00:00:47,830 ¡Taxi! 11 00:00:47,830 --> 00:00:49,670 - ¡Taxi! - ¿Estás loca? 12 00:00:49,670 --> 00:00:52,230 - Estás a punto de salir en vivo en 5 minutos, ¿a dónde vas? - Mi papá está peligro. 13 00:00:52,230 --> 00:00:54,080 ¿Qué estás diciendo? 14 00:00:54,080 --> 00:00:56,410 ¡Necesito ir con mi padre! 15 00:00:56,410 --> 00:00:58,160 ¡Taxi! 16 00:00:58,200 --> 00:01:02,400 Vayamos rápido después del espectáculo, si no entras para el programa en vivo, es el fin. 17 00:01:02,400 --> 00:01:05,400 Si no voy inmediatamente, puede que nunca vuelva a ver a mi padre. 18 00:01:05,460 --> 00:01:07,370 ¡Oh, taxi! 19 00:01:08,660 --> 00:01:10,860 ¡Oye, Choi Chun Hee! 20 00:01:17,970 --> 00:01:20,290 ¡Papá! 21 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 - ¡Papá! - ¡Ahjussi! 22 00:01:22,540 --> 00:01:25,100 ¡Estoy aquí, Papá! 23 00:01:26,650 --> 00:01:28,770 ¡Papá! 24 00:01:29,760 --> 00:01:31,370 ¡Papá! 25 00:01:48,650 --> 00:01:53,270 Choi Chun Hee [Álbum Sencillo de Nuevas Versiones de Trot] 26 00:01:54,560 --> 00:01:58,120 ¿Dijo que habló de su padre en televisión, verdad? 27 00:01:58,300 --> 00:01:59,800 Sí. 28 00:01:59,800 --> 00:02:02,200 Creo que alguien le estaba jugando con usted con mensajes de broma. 29 00:02:02,410 --> 00:02:03,540 ¿Mensaje de texto de broma? 30 00:02:03,540 --> 00:02:09,470 Siempre hay gente que les hace bromas a la gente en TV con situaciones lamentables. 31 00:02:11,560 --> 00:02:14,130 Entonces, vamos a regresar. 32 00:02:14,130 --> 00:02:17,040 Pero aún así, debería buscarlo. ¿Cómo pueden sólo irse? 33 00:02:17,040 --> 00:02:20,160 Los contactaremos una vez que localicemos el origen del texto. 34 00:02:20,160 --> 00:02:22,420 ¡Ahjussi! 35 00:02:24,810 --> 00:02:26,020 Dijeron que te contactaran. 36 00:02:26,020 --> 00:02:30,140 ¿Cómo sabes si realmente es un mensaje de broma? ¿Qué tal si se llevaron a papá realmente? 37 00:02:30,140 --> 00:02:33,470 ¿Qué hago si mi papá realmente fue capturado por ellos? 38 00:02:33,470 --> 00:02:35,220 Eso no va a pasar. 39 00:02:40,340 --> 00:02:42,090 ¿Hola? 40 00:02:43,700 --> 00:02:47,610 Oh, Chun Hee. Es Papá. 41 00:02:47,610 --> 00:02:49,140 ¿Papá? 42 00:02:50,170 --> 00:02:52,320 Vi tu álbum. 43 00:02:52,320 --> 00:02:56,390 También te vi en TV. 44 00:02:56,390 --> 00:02:59,210 Estaba muy sorprendido. 45 00:02:59,210 --> 00:03:01,320 Que te convertiste en una cantante como tu mamá. 46 00:03:01,320 --> 00:03:03,410 Papá... 47 00:03:03,410 --> 00:03:07,060 ¿En dónde está ahora? Iré para allá. 48 00:03:07,060 --> 00:03:11,980 Después. Te llamaré después. 49 00:03:12,920 --> 00:03:17,730 En vez, Papá siempre está... 50 00:03:17,730 --> 00:03:20,460 viendo por ti y Byeol. 51 00:03:20,460 --> 00:03:23,000 No olvides que estoy cuidando de ustedes. 52 00:03:23,000 --> 00:03:24,740 ¿Bueno? 53 00:03:27,290 --> 00:03:29,250 Te llamaré de nuevo. 54 00:03:32,660 --> 00:03:36,400 ¿Papá? ¿Papá? 55 00:03:36,400 --> 00:03:39,430 ¿Era realmente tu padre? 56 00:03:45,030 --> 00:03:47,170 Puedes ahora recuperar el aliento. 57 00:03:48,670 --> 00:03:49,830 Eso es correcto. 58 00:03:49,860 --> 00:03:52,230 Es un alivio. 59 00:03:58,880 --> 00:04:01,800 ¿Cómo se atrevió a no presentarse a la transmisión? 60 00:04:02,860 --> 00:04:06,230 ¿Pensaron que esta transmisión era una broma? ¡Además, era un espectáculo en vivo! 61 00:04:06,230 --> 00:04:10,420 ¿Qué hubiera pasado si Park Soo no la hubiera suplido? 62 00:04:10,420 --> 00:04:15,540 Esto es absolutamente una prohibición indefinida de transmisión. 63 00:04:15,540 --> 00:04:18,030 Yo le pedí que la pusiera en este programa, 64 00:04:18,030 --> 00:04:22,180 no tengo nada que decir ya que las cosas salieron de esta forma, Jefe. 65 00:04:23,160 --> 00:04:27,460 Ya sea la prohibición de transmisión indefinida o algo más, se lo dejaremos a usted. 66 00:04:31,330 --> 00:04:36,670 ¿De casualidad escogió a Choi Chun Hee para la transmisión a propósito? 67 00:04:36,670 --> 00:04:39,480 ¿Entonces fue usted también la que le tendió una trampa...? 68 00:04:39,480 --> 00:04:42,740 Sólo pretende que no sabes nada y quédate quieta. 69 00:04:50,350 --> 00:04:53,150 ¿Una prohibición indefinida de transmisión? 70 00:04:53,150 --> 00:04:55,140 Sí. 71 00:04:55,140 --> 00:04:59,530 Estaba tan avergonzada porque el Jefe estaba tan enfadado. 72 00:04:59,530 --> 00:05:04,190 Bueno, no podemos echarle la culpa ya que Choi Chun Hee no se presentó para el espectáculo en vivo. 73 00:05:06,380 --> 00:05:10,970 Por favor, déjeme explicarle lo que realmente sucedió, PD. 74 00:05:10,970 --> 00:05:13,780 ¿Una novata tiene algo que decir después de no haberse presentado en un programa? 75 00:05:13,780 --> 00:05:16,200 Lo siento, PD. 76 00:05:16,200 --> 00:05:19,100 Cómo es que estos deshechos del trot son tan arrogantes. 77 00:05:19,100 --> 00:05:22,680 Oye. ¿Qué acabas de decir? (hablando de manera informal) 78 00:05:22,680 --> 00:05:24,840 ¿Los cantantes de trot qué? 79 00:05:24,840 --> 00:05:26,370 ¿No cantas canciones de trot cuando vas a un noraebang? 80 00:05:26,370 --> 00:05:29,230 - ¿Qué acabas de decir, bastardo? - No soy un bastardo, pero ¡tú lo eres! 81 00:05:29,230 --> 00:05:33,190 Oye, para. Lo siento, PD. 82 00:05:33,190 --> 00:05:35,300 Oye, escucha cuidadosamente. 83 00:05:35,300 --> 00:05:39,800 No hay nadie en esta estación de transmisión que les vaya a aceptar, ¿entendieron? 84 00:05:41,350 --> 00:05:43,480 Oye, no lo hagas. 85 00:05:47,520 --> 00:05:50,560 ¿Una novata tiene algo que decir después de no haberse presentado para un programa? 86 00:05:50,560 --> 00:05:54,500 No hay nadie en esta estación de transmisión que los vaya a aceptar, ¿entendieron? 87 00:05:58,980 --> 00:06:01,340 Quiero decir, estaba definitivamente en remate ayer. 88 00:06:01,340 --> 00:06:04,460 Pero cuando fui hoy, estaba al doble del precio, doble del precio. 89 00:06:04,460 --> 00:06:08,790 Tales estafadores. Si lo supiese, los habría comprado antes. 90 00:06:09,390 --> 00:06:10,770 Perdí la oportunidad. 91 00:06:10,770 --> 00:06:14,690 Lo sé, ¡eso es lo que estoy diciendo! Pude haberlo comprado a mitad de precio, si lo hubiera comprado ayer. 92 00:06:14,690 --> 00:06:16,340 Es una pena por el dinero. 93 00:06:18,290 --> 00:06:20,760 No viene fácilmente. 94 00:06:23,360 --> 00:06:25,980 ¿Qué hice? 95 00:06:28,530 --> 00:06:31,440 Creo que estaba realmente loca. 96 00:06:48,090 --> 00:06:50,550 ¿No hay algo que quieras comer? 97 00:06:54,320 --> 00:06:57,670 Lo que pasó ayer fue una forma poco profesional de manejar una situación. 98 00:06:57,670 --> 00:07:01,020 Quiero decir, ¿quién no se iría corriendo tras recibir un mensaje como ese? 99 00:07:01,020 --> 00:07:03,290 De cualquier forma, ¿no es eso no estar sin cualificaciones como cantante? 100 00:07:03,290 --> 00:07:06,130 ¿Qué? ¿Cualificación? 101 00:07:06,130 --> 00:07:07,980 Oye... 102 00:07:07,980 --> 00:07:10,120 Lo siento. 103 00:07:10,120 --> 00:07:12,570 Intentaré bloquear tu eliminación de la compañía. 104 00:07:12,570 --> 00:07:16,760 Dijiste que los cantantes de trot tienen que pararse sobre escenarios en vez de programas de televisión. 105 00:07:16,760 --> 00:07:22,540 Ya que por el momento las transmisiones serán difíciles, deberías hacer algunos eventos en vivo. 106 00:07:22,540 --> 00:07:24,190 Sí. 107 00:07:26,470 --> 00:07:29,980 ¿Qué le dijo el nuevo Presidente a Choi Chun Hee? 108 00:07:29,980 --> 00:07:33,110 Planea enviarla a actuar en escenarios en eventos. 109 00:07:33,110 --> 00:07:34,740 ¿Escenarios en eventos? 110 00:07:35,530 --> 00:07:39,430 No puedo pararme en el mismo escenario que ella. 111 00:07:39,430 --> 00:07:42,290 ¿No es ella la que no vino al programa? 112 00:07:42,290 --> 00:07:44,620 Ah, sí, sobre eso... 113 00:07:45,870 --> 00:07:48,840 Los chicos de hoy en día no tienen valores. 114 00:07:48,840 --> 00:07:51,790 No puedo soportar cosas como esa. 115 00:07:51,790 --> 00:07:54,070 Así que, salgan inmediatamente. 116 00:07:54,070 --> 00:07:56,880 Oh, Señora, ¿no puede dejarlo pasar por una vez? 117 00:07:56,880 --> 00:07:59,250 - Trabajaré realmente duro. - Señora, 118 00:07:59,250 --> 00:08:04,400 había una razón por la que no pudo hacer la emisión del programa de la KBC. 119 00:08:04,400 --> 00:08:07,720 ¿Van a hacerme repetir mis palabras? 120 00:08:07,720 --> 00:08:11,750 - ¿Qué está haciendo, Manager? Sáquelos inmediatamente. - Sí. 121 00:08:11,750 --> 00:08:16,240 - Por favor salgan. - Señora... - Señora, ¿no puede dejarlo pasar por una vez? 122 00:08:24,020 --> 00:08:31,570 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi 123 00:08:41,670 --> 00:08:46,140 ¿Qué les pasó a ustedes dos? Sus caras se ven cansadas. 124 00:08:46,140 --> 00:08:49,050 Hoy fuimos echados, incluso antes de subir al escenario. 125 00:08:50,460 --> 00:08:55,980 Choi Chun Hee, en el pasado, ¿te clasificaste tras cada torneo nacional? 126 00:08:55,980 --> 00:09:00,150 Hay veces cuando fracasas, también. No es para tanto. 127 00:09:00,150 --> 00:09:05,010 ¿Deberían comer? Vamos a comer y recuperen sus fuerzas. 128 00:09:05,010 --> 00:09:08,680 ¡Tae Song! Por favor trae un poco de sopa de arroz aquí. 129 00:09:09,620 --> 00:09:12,610 - Oh, ¿qué debería hacer? - ¿Quién? 130 00:09:12,610 --> 00:09:14,540 ¿Tae Song? 131 00:09:18,130 --> 00:09:22,320 ¿Qué debería hacer? Aish. 132 00:09:35,860 --> 00:09:37,950 ¿Por qué estás aquí? 133 00:09:39,180 --> 00:09:44,920 ¿Estás diciendo que ahora quieres que coma la sopa de arroz, servida por tus manos sucias? 134 00:09:51,640 --> 00:09:55,320 ¡Oye! joon Hyeon, hice mal. 135 00:09:56,370 --> 00:10:00,020 Aquí, pégame hasta que te sientas mejor. 136 00:10:00,020 --> 00:10:02,960 ¡Esp-espera! 137 00:10:04,890 --> 00:10:07,360 Está listo. 138 00:10:08,120 --> 00:10:10,330 Soy diestro. 139 00:10:16,410 --> 00:10:19,200 El Presidente Kim Gu Gap de Midas, dijo que me haría un cantante. 140 00:10:19,200 --> 00:10:22,480 Pero, pero, (para eso, tuve que herirte) a ti... 141 00:10:23,790 --> 00:10:26,900 En aquel entonces, debía haber estado loco. 142 00:10:28,470 --> 00:10:32,370 ¡Kim Wu Gap, ese maldito! 143 00:10:32,370 --> 00:10:35,870 Yo soy el estúpido que cayó en su trampa. 144 00:10:37,600 --> 00:10:40,700 Joon Hyeon, realmente lo siento, ¿puedes perdonarme esta vez? 145 00:10:40,700 --> 00:10:44,320 Quiero regresar contigo. 146 00:10:44,320 --> 00:10:49,480 Soy bueno como manager. Escuché que fuiste forzado a dejar el escenario. 147 00:10:49,480 --> 00:10:52,750 Puedo encontrar un escenario en algún evento para mañana. 148 00:11:00,050 --> 00:11:04,200 -Unni, ¿recibiste estas cosas después de cantar? -Sí. 149 00:11:04,200 --> 00:11:08,420 Ella debería recibir dinero después de cantar. ¿Qué es esto? Me está volviendo loco... 150 00:11:08,420 --> 00:11:10,260 Por supuesto, este es el lugar que Tae Song sugirió. 151 00:11:10,260 --> 00:11:12,050 ¿Por qué? ¡A mí me gusta! 152 00:11:12,050 --> 00:11:13,720 Claro que te gustaría. 153 00:11:13,720 --> 00:11:16,350 ¡Aigoo, necesitaba un nuevo par de pantuflas! 154 00:11:16,350 --> 00:11:18,390 ¿Me calzan? 155 00:11:18,390 --> 00:11:21,210 Él no puede ser un noble. (Expresión Coreana para "hablando del diablo") 156 00:11:21,210 --> 00:11:22,550 ¿Qué? 157 00:11:22,550 --> 00:11:26,020 ¿Sabe si la señorita Chun Hee, querrá participar de un programa de TV? 158 00:11:26,020 --> 00:11:27,630 ¿No sabe que estamos prohibidos a presentarnos en un programa? 159 00:11:27,630 --> 00:11:31,700 No es un canal principal, sino un canal de cable. ¿Qué opina? 160 00:11:31,700 --> 00:11:34,310 ¿Cable? ¿Qué programa es? 161 00:11:34,310 --> 00:11:38,610 No lo sé exactamente, pero tienen apuro. Estarán filmando mañana. 162 00:11:38,610 --> 00:11:41,840 ¿Qué? ¿Mañana? 163 00:11:44,220 --> 00:11:48,820 Vaya, Unnie está yendo a Gangwon-do para filmar un show de TV. 164 00:11:48,820 --> 00:11:50,660 Ay, es solo una presentación en Yuson. 165 00:11:50,660 --> 00:11:54,150 ¡No digas eso! ¡Sigue siendo un programa, ¿cierto?! 166 00:11:54,150 --> 00:11:57,970 No importa lo que hagas, trata de dar lo mejor. 167 00:11:57,970 --> 00:12:00,090 ¡Hazlo bien! 168 00:12:00,090 --> 00:12:03,290 Al dinero se lo gastó otro (el padre de Chun Hee), pero incluso les estoy dando mi auto para que lo usen. 169 00:12:03,290 --> 00:12:09,180 Oye, recuperaremos nuestro dinero cuando ella se vuelva exitosa. 170 00:12:09,180 --> 00:12:11,110 - Eso es correcto, Hyungnim. - Vamos, Yoo Sik. 171 00:12:11,110 --> 00:12:13,080 ¡Fighting! 172 00:12:13,080 --> 00:12:14,960 ¡Toma, Jang Joon Hyeon! 173 00:12:14,960 --> 00:12:18,660 Mejor que llenes el tanque cuando regresen. 174 00:12:23,400 --> 00:12:25,600 ¿No vas a conducir? 175 00:12:25,600 --> 00:12:26,740 Yo no sé conducir. 176 00:12:26,740 --> 00:12:29,440 Estabas conduciendo cuando te vi por primera vez. 177 00:12:29,440 --> 00:12:32,680 Nunca conduje fuera del estacionamiento. 178 00:12:32,680 --> 00:12:34,370 ¡Vamos! 179 00:12:41,280 --> 00:12:44,080 ¿Deberíamos? 180 00:12:50,060 --> 00:12:52,010 Soo In, vamos a comer. 181 00:12:52,010 --> 00:12:53,790 ¡Oh! 182 00:12:53,790 --> 00:12:55,870 ¿Qué es eso? 183 00:12:55,870 --> 00:12:58,270 ¿Fuiste a un parque de diversiones? 184 00:12:58,270 --> 00:13:01,570 No, vamos a comer. 185 00:13:21,880 --> 00:13:24,230 Así que Soo In... 186 00:13:43,000 --> 00:13:45,180 Presidente, 187 00:13:45,180 --> 00:13:50,850 este domingo, estoy planeando tener una fiesta por los 30 años de mi carrera como cantante. 188 00:13:50,850 --> 00:13:53,440 ¿Vendrá, verdad? 189 00:13:54,290 --> 00:13:57,590 Sí, entiendo. 190 00:13:57,590 --> 00:14:01,150 Mamá, hace un momento, yo... 191 00:14:01,840 --> 00:14:04,860 ¿Por qué tiene esto? 192 00:14:04,860 --> 00:14:08,940 A ti, te gusta el nuevo Presidente, ¿verdad? 193 00:14:08,940 --> 00:14:12,540 - No, no es así. - Puedes engañar a un fantasma. 194 00:14:12,540 --> 00:14:16,360 ¿Entonces, qué es esta banda de cabello y la foto que tomaste en el parque de diversiones? 195 00:14:16,360 --> 00:14:19,790 Mamá, ¿incluso ha revisado mi celular? 196 00:14:19,790 --> 00:14:25,220 Sí, el nuevo Presidente no es una mala elección como tu compañero. 197 00:14:25,220 --> 00:14:30,340 El cachorro de tigre debería estar de tu lado. 198 00:14:30,340 --> 00:14:32,210 ¿No es verdad? 199 00:14:37,530 --> 00:14:40,470 ¿Cuántas veces hemos dado vueltas en este vecindario? 200 00:14:40,470 --> 00:14:42,720 ¿Tomé el camino equivocado? 201 00:14:42,720 --> 00:14:44,510 Es por aquí. 202 00:14:44,510 --> 00:14:48,510 Ha llegado a destino. El sistema de navegación ha terminado. 203 00:14:48,510 --> 00:14:51,950 ¿Esto está tratando de engañarme? 204 00:14:54,600 --> 00:14:56,670 ¿Por qué? 205 00:14:58,490 --> 00:15:00,590 Bienvenidos. 206 00:15:00,590 --> 00:15:02,930 Vinieron a buscar una pensión, ¿cierto? 207 00:15:02,930 --> 00:15:06,110 Sí. 208 00:15:16,840 --> 00:15:19,960 Incluso si estás hambriento, por favor espera un momento. 209 00:15:19,960 --> 00:15:22,640 Debo dirigir a los huéspedes primero. 210 00:15:22,640 --> 00:15:28,630 ¿Cómo puedes ser tan impaciente vivo o muerto? 211 00:15:28,630 --> 00:15:31,400 Sólo entren, es ese cuarto. 212 00:15:33,830 --> 00:15:36,300 Pero, Abuela, hicimos una reserva para dos cuartos. 213 00:15:36,300 --> 00:15:40,050 El otro cuarto que tengo está secando pasta de judías, así que no lo pueden usar. 214 00:15:40,050 --> 00:15:44,290 ¿Qué van a hacer? ¿Se van a ir o se quedan? 215 00:15:45,620 --> 00:15:47,930 Nos quedaremos. 216 00:15:51,000 --> 00:15:53,410 Es más grande de lo que pensé. 217 00:15:53,410 --> 00:15:56,530 Oye, ¿pero no es esa abuela un poco rara? 218 00:15:56,530 --> 00:15:59,330 Nadie está aquí pero ella se habla a sí misma. 219 00:16:01,380 --> 00:16:03,920 ¿Por qué hiciste una reserva en un lugar como este? 220 00:16:03,920 --> 00:16:07,650 Este lugar era el más barato de todos los lugares a los que llamé. Parece divertido. 221 00:16:07,650 --> 00:16:09,240 ¿Divertido? ¿Qué es? 222 00:16:09,240 --> 00:16:11,240 ¿Por qué? 223 00:16:11,240 --> 00:16:13,100 ¿Tienes miedo? 224 00:16:13,100 --> 00:16:15,880 ¿Miedo, miedo de qué? 225 00:16:15,880 --> 00:16:18,230 No hay ventilador eléctrico en lugares como estos. 226 00:16:18,230 --> 00:16:22,190 Oye, necesito limpiarme porque me siento sucio. 227 00:16:22,190 --> 00:16:23,720 Vamos juntos. 228 00:16:23,720 --> 00:16:27,390 Entonces yo, que soy una cantante, me bañaré primero. 229 00:16:27,390 --> 00:16:29,700 ¡Parece que alguien está afuera de la ventana! 230 00:16:29,700 --> 00:16:32,450 ¿La ventana? 231 00:16:33,470 --> 00:16:35,530 ¡Oye! 232 00:16:39,590 --> 00:16:43,540 Oye, Jang Joon Hyeon, ¿estás vigilando bien, cierto? 233 00:16:46,620 --> 00:16:49,870 ¿Qué estás haciendo? ¡La puerta está abierta! 234 00:16:49,870 --> 00:16:52,200 Cierra la puerta. 235 00:16:52,200 --> 00:16:54,080 Sólo hazlo rápido y sal. 236 00:16:54,080 --> 00:16:56,790 ¡No mires! Si miras, estás muerto. 237 00:16:56,790 --> 00:16:59,830 ¡Sueña! Incluso si me pidieras que vea, no lo haré. 238 00:16:59,830 --> 00:17:03,740 ¿Por quién me tomas? De todos modos, no tienes nada para ver que me interese. 239 00:17:03,740 --> 00:17:05,940 Tengo muchas cosas para ver. 240 00:17:05,940 --> 00:17:08,170 ¡Mentirosa! 241 00:17:33,270 --> 00:17:35,920 ¡Oye, termina tu baño rápido y sal! 242 00:17:35,920 --> 00:17:37,380 Sólo espera un poco más. 243 00:17:37,380 --> 00:17:40,180 Si no sales en 3 minutos, me voy. 244 00:17:47,520 --> 00:17:49,900 No lo sé, no lo sé. 245 00:17:49,900 --> 00:17:52,130 ¡Oye, no me mires! 246 00:17:53,280 --> 00:17:56,800 ¿Estás loco? ¡Aish! 247 00:17:57,860 --> 00:18:02,590 Por cierto, ¿y la comida? Esta es la comida del día del memorial que mi esposo comió, ¿quieren un poco? 248 00:18:02,590 --> 00:18:05,050 ¿Comida del día del Memorial? 249 00:18:05,050 --> 00:18:10,400 - ¿Pero Abuela, hoy es el aniversario de la muerte del Abuelo? - Sí. 250 00:18:10,400 --> 00:18:12,950 Usted debe extrañarlo mucho. 251 00:18:12,950 --> 00:18:15,130 ¿Por qué lo extrañaría? 252 00:18:15,130 --> 00:18:19,920 Ese terrible viejo tonto, me siento aliviada de que no pueda verlo. 253 00:18:19,920 --> 00:18:24,630 Ustedes deben haberse amado mucho el uno al otro. 254 00:18:24,630 --> 00:18:30,850 En todo ese largo tiempo, nunca recuerdo que él me haya dicho algo lindo. 255 00:18:30,850 --> 00:18:33,160 Él probablemente no era así por dentro. 256 00:18:33,160 --> 00:18:37,280 Todos los hombres son así. Mi papá es así también. 257 00:18:39,710 --> 00:18:42,000 Aún así, 258 00:18:42,000 --> 00:18:46,300 me solía gustar su canto. 259 00:18:46,300 --> 00:18:49,780 Abuela, yo también sé cómo cantar. 260 00:18:49,780 --> 00:18:51,440 ¿Debería cantar una canción? 261 00:18:51,440 --> 00:18:54,080 - Hazlo. - Lo haré. 262 00:18:59,090 --> 00:19:06,270 ♬ Incluso si alguien vive con una sonrisa en este mundo, ♬ 263 00:19:06,270 --> 00:19:12,780 ♬ Incluso si ellos viven con una historia oculta, ♬ 264 00:19:12,780 --> 00:19:20,200 ♬ Yo también tengo historias tristes. ♬ 265 00:19:20,200 --> 00:19:27,260 ♬ Yo sólo me paro delante tuyo sin expresión. ♬ 266 00:19:27,260 --> 00:19:34,400 ♬ ¿Cuándo abriré mi corazón y fuertemente, ♬ 267 00:19:34,400 --> 00:19:41,750 ♬ Y llorar sobre ello fuertemente? ♬ 268 00:19:41,750 --> 00:19:48,720 ♬ Algo que estaba enterrado debido al hecho de que soy un hombre, ♬ 269 00:19:48,720 --> 00:19:58,680 ♬ Esa vida fue demasiado larga. ♬ 270 00:20:17,850 --> 00:20:19,620 ¿Estás durmiendo? 271 00:20:31,420 --> 00:20:33,350 ¿Realmente estás durmiendo? 272 00:20:47,210 --> 00:20:49,990 Por tu culpa, yo... en serio... 273 00:20:50,890 --> 00:20:53,600 ¿Qué clase de mujer eres...? 274 00:21:10,600 --> 00:21:13,610 Byeol, duerme bien. 275 00:22:08,210 --> 00:22:10,250 Esa chica, de verdad. 276 00:22:17,190 --> 00:22:19,880 Agg, ¿cuántas veces me han picado? 277 00:22:19,880 --> 00:22:23,110 Deberías haber dormido en la habitación. ¿Por qué dormiste fuera? 278 00:22:23,110 --> 00:22:28,060 Oye, con un hombre en la misma habitación, ¿cómo pudiste quedarte dormida? 279 00:22:28,060 --> 00:22:30,600 ¿Cuándo dije que eres un hombre? 280 00:22:43,470 --> 00:22:45,710 ¿Entonces soy una mujer? 281 00:22:51,110 --> 00:22:53,060 Ves, 282 00:22:53,060 --> 00:22:54,810 te pones nerviosa. 283 00:22:55,860 --> 00:22:57,990 Soy un hombre, ¿verdad? 284 00:23:01,010 --> 00:23:02,950 Iré a refrescarme. 285 00:23:21,440 --> 00:23:22,860 Bienvenido, Presidente. 286 00:23:22,860 --> 00:23:25,130 Felicidades por el 30 aniversario de su debut como cantante. 287 00:23:25,130 --> 00:23:26,620 Gracias, Presidente. 288 00:23:26,620 --> 00:23:31,640 Esto es sólo una comida con un círculo de amigos, así que sírvase usted mismo. 289 00:23:31,640 --> 00:23:32,340 Sí. 290 00:23:32,340 --> 00:23:34,760 Presidente, beba un poco de vino por favor. 291 00:23:34,760 --> 00:23:35,990 Yo lo haré. 292 00:23:35,990 --> 00:23:37,690 ¡Vaya! 293 00:23:37,690 --> 00:23:42,680 Ahora que lo veo, su hija y el Presidente Jo Geun Wu se ven bastante bien juntos. 294 00:23:42,680 --> 00:23:46,790 Si toma esta oportunidad para tenerlo como su yerno, ¡eso sería fabuloso! 295 00:23:47,760 --> 00:23:52,830 Si eso pasase, sería genial para mi ya que tengo una buena relación con el Presidente Jo Hee Mun. 296 00:23:52,830 --> 00:23:56,820 Aunque no se cómo se sentiría nuestro nuevo Presidente. 297 00:23:58,930 --> 00:24:00,740 ¡Directora Yang! 298 00:24:01,520 --> 00:24:05,820 ¡Oh Dios! Profesora, ¿por qué está aquí? 299 00:24:11,160 --> 00:24:14,930 Por la última vez, gracias. Iba a llamarla. 300 00:24:14,930 --> 00:24:17,220 Sé que está ocupada. 301 00:24:17,220 --> 00:24:20,170 No importa qué, a esa chica Choi Chun Hee 302 00:24:20,170 --> 00:24:23,060 le será difícil conseguir otros escenarios también. 303 00:24:23,060 --> 00:24:27,630 Tal como pidió, hablé con todas las personas que conozco. 304 00:24:27,630 --> 00:24:29,920 Realmente se lo agradezco, Profesora. 305 00:24:29,920 --> 00:24:32,660 Lo siento, por pedírselo de esta manera. 306 00:24:34,550 --> 00:24:36,380 ¡Presidente! 307 00:24:38,280 --> 00:24:40,230 ¡Presidente! 308 00:24:42,650 --> 00:24:45,920 ¿Dónde está Choi Chun Hee? Averígualo para mi. 309 00:24:48,190 --> 00:24:49,270 Gracias. 310 00:24:49,270 --> 00:24:51,790 Presidente, escuche lo que tengo que decir. 311 00:24:51,790 --> 00:24:53,800 ¡Presidente! 312 00:25:09,820 --> 00:25:12,190 Perdone, ¿por casualidad sabe dónde está el equipo de rodaje? 313 00:25:12,190 --> 00:25:14,160 Ah, ¿son el equipo de la nueva cantante Choi Chun Hee? 314 00:25:14,160 --> 00:25:16,190 Sí. 315 00:25:16,190 --> 00:25:18,620 El que os llamó ayer, soy el PD Kim. 316 00:25:18,620 --> 00:25:20,410 - Ah, sí. - Hola 317 00:25:20,410 --> 00:25:22,290 Pero 318 00:25:22,290 --> 00:25:25,530 no tenía que prepararse así. 319 00:25:25,530 --> 00:25:26,990 No, ¿por qué? 320 00:25:26,990 --> 00:25:31,440 Dar lo mejor incluso en escenarios pequeños es nuestra idea. 321 00:25:31,440 --> 00:25:34,070 ¿Dónde está el escenario? ¿Y la audiencia? 322 00:25:34,070 --> 00:25:36,930 Sí, de todas formas vamos. Síganme. 323 00:25:43,000 --> 00:25:45,970 Verdaderamente, el público es... 324 00:25:45,970 --> 00:25:48,810 ¿Saben que nuestro programa se llama "Laboratorio Extraño"? 325 00:25:48,810 --> 00:25:51,330 Hacemos experimentos fascinantes en cada episodio. 326 00:25:51,330 --> 00:25:53,390 Queremos que las cabras negras escuchen una canción, 327 00:25:53,390 --> 00:25:57,580 para examinar cuánto se tranquilizan sus movimientos intestinales. 328 00:25:57,580 --> 00:25:59,890 ¿Eso significa que cantaré para las cabras? 329 00:25:59,890 --> 00:26:01,720 ¡Eso es! 330 00:26:01,720 --> 00:26:03,810 ¡Mire aquí! 331 00:26:03,810 --> 00:26:06,620 Creo que debe haber algún error. 332 00:26:08,160 --> 00:26:09,630 No puedo hacerlo. 333 00:26:09,630 --> 00:26:11,910 ¿Cómo pueden hacer cosas como estas para emitir por televisión? 334 00:26:11,910 --> 00:26:13,130 Tae Song, ese imbécil, yo - 335 00:26:13,130 --> 00:26:14,810 ¡Oye! 336 00:26:14,810 --> 00:26:16,730 Ya vinimos hasta aquí. 337 00:26:16,730 --> 00:26:18,910 Entonces, ¿lo vas a hacer? 338 00:26:18,910 --> 00:26:20,440 ¿Vas a cantar para las cabras? 339 00:26:20,440 --> 00:26:24,230 También lo sabes, llegué hasta aquí porque me fui justo antes de la emisión. 340 00:26:24,230 --> 00:26:26,500 Y ahora, ¿tengo que hacer lo mismo de nuevo? 341 00:26:27,960 --> 00:26:29,660 Vamos. 342 00:26:33,940 --> 00:26:35,930 ¡Este bastardo! 343 00:26:36,790 --> 00:26:41,350 * Subiendo colina tras colina, * 344 00:26:41,350 --> 00:26:43,760 * Ahí hay otra. * 345 00:26:43,760 --> 00:26:45,930 ¡Corten! ¡Corten! ¡Corten! 346 00:26:45,930 --> 00:26:49,240 Señorita Chun Hee, bien. ¡Un poco más triste! ¡Más triste! 347 00:26:49,240 --> 00:26:50,870 ¡Bien! Hagámoslo una vez más. 348 00:26:50,870 --> 00:26:52,590 - Sí. - Muy bien, ¡listos! 349 00:26:52,590 --> 00:26:53,530 ¡Acción! 350 00:26:53,530 --> 00:26:58,230 * Subiendo colina tras colina, * 351 00:26:58,230 --> 00:27:04,920 * Ahí hay otra. * 352 00:27:04,920 --> 00:27:07,480 * Qué intentan decir * 353 00:27:07,480 --> 00:27:09,080 ¡Corten! ¡Corten! 354 00:27:09,080 --> 00:27:11,800 Cámara, ¡zoom en la cabra no.100! ¡No.100! ?No.100! 355 00:27:11,800 --> 00:27:18,900 * Si estoy contigo, a quien amo, * 356 00:27:18,900 --> 00:27:21,650 * Cien años, * 357 00:27:21,650 --> 00:27:23,830 ¡Corten! 358 00:27:23,830 --> 00:27:25,290 LA cabra bebé no está actuando bien, no es buena. 359 00:27:25,290 --> 00:27:27,290 Señorita Chun Hee, una vez más. 360 00:27:27,290 --> 00:27:29,380 ¡Listos! ¡Acción! 361 00:27:29,380 --> 00:27:33,880 * Subiendo colina tras colina, * 362 00:27:33,880 --> 00:27:35,900 ¡Corten! ¡Corten! 363 00:27:35,900 --> 00:27:39,110 - ¡Ya casi terminamos! ¡Espere un momento! 364 00:27:39,110 --> 00:27:41,280 Llamaron a una cantante, ¿y qué está haciendo ahora? 365 00:27:41,280 --> 00:27:43,650 ¡Shh! Las cabras negras son muy sensibles a los gritos, silencio. 366 00:27:43,650 --> 00:27:45,650 ¿Ahora son más importantes esas cabras? 367 00:27:45,650 --> 00:27:47,850 ¡Una cantante está aquí parada, cantando bajo el sol durante tantas horas! 368 00:27:47,850 --> 00:27:49,990 Lo siento. 369 00:27:49,990 --> 00:27:51,060 ¿Por qué estás así? 370 00:27:51,060 --> 00:27:52,750 Oye, ¡PD adjunto! 371 00:27:52,750 --> 00:27:55,690 ¿Te dije que encendieras la radio? 372 00:27:55,690 --> 00:27:57,350 La atmósfera se ensució después de gastar nuestro dinero. ¿Qué es esto? 373 00:27:57,350 --> 00:27:59,120 ¿Qué? ¿Ensució? 374 00:27:59,120 --> 00:28:01,970 ¡Cuide su boca! 375 00:28:01,970 --> 00:28:03,540 En serio... 376 00:28:03,540 --> 00:28:06,080 Oye, vamos a descansar 10 minutos, ¡vengan! 377 00:28:06,080 --> 00:28:08,540 Lo siento. 378 00:28:12,540 --> 00:28:14,080 ¿Quieres cantar en esta situación? 379 00:28:14,080 --> 00:28:15,470 Estoy bien. 380 00:28:15,470 --> 00:28:17,360 ¿Por qué tienes que estar bien con esto? 381 00:28:17,360 --> 00:28:20,800 De todos modos es un escenario en el que llamaron a la cantante Choi Chun Hee. 382 00:28:20,800 --> 00:28:23,420 No cometeré el mismo error dos veces. 383 00:28:25,940 --> 00:28:27,390 Tengo sed. 384 00:28:27,390 --> 00:28:29,590 Ve a traerme un poco de agua. 385 00:28:29,590 --> 00:28:31,520 Rápido. 386 00:28:43,510 --> 00:28:44,550 Trabajaré duro. 387 00:28:44,550 --> 00:28:45,960 - Muy bien, hagámoslo de nuevo. - Sí. 388 00:28:45,960 --> 00:28:48,110 Prepárense. 389 00:28:51,220 --> 00:28:52,840 Cámara, ¡bien! 390 00:28:52,840 --> 00:28:54,910 ¡Comiencen" 391 00:29:02,800 --> 00:29:04,850 Choi Chun Hee, ¿está bien? 392 00:29:04,850 --> 00:29:06,480 Sí, estoy bien. 393 00:29:06,480 --> 00:29:08,060 Ah, de repente... 394 00:29:08,060 --> 00:29:11,030 - Estuviste sorprendida, ¿verdad? - No, estoy bien. 395 00:29:15,830 --> 00:29:18,850 ¿Por qué vino ese tipo? 396 00:29:26,780 --> 00:29:29,970 * Vivir en este mundo, * 397 00:29:29,970 --> 00:29:34,230 * vivir mi vida, * 398 00:29:34,230 --> 00:29:40,690 * es más picante que el pimiento rojo. * 399 00:29:40,690 --> 00:29:42,990 ¡Corten! ¡Oh! 400 00:29:42,990 --> 00:29:44,660 Señorita Chun Hee, sufrió mucho. 401 00:29:44,660 --> 00:29:46,450 Ah Sr. PD, también trabajó duro. 402 00:29:46,450 --> 00:29:47,690 Sí. Trabajó duro. 403 00:29:47,690 --> 00:29:49,650 Trabajó duro. 404 00:29:49,650 --> 00:29:51,430 - Limpien. - TRabajó duro. 405 00:29:51,430 --> 00:29:53,180 ¡¿Oh?! 406 00:29:53,180 --> 00:29:55,790 Presidente. 407 00:29:55,790 --> 00:29:58,190 Hola. 408 00:29:58,190 --> 00:29:59,830 Iré para allá. 409 00:29:59,830 --> 00:30:01,170 ¡Oh! 410 00:30:05,960 --> 00:30:08,700 ¿Es esto lo que querías decir con conseguir tu guitarra de vuelta? 411 00:30:11,170 --> 00:30:14,440 - ¿Qué? - ¿Por qué está cantando Choi Chun Hee en un lugar como este? 412 00:30:15,470 --> 00:30:17,790 también estoy a punto de enloquecerme, porque es tan absurdo. 413 00:30:17,790 --> 00:30:21,930 Sin embargo, ¿tiene derecho de decirme estas cosas a mí? 414 00:30:21,930 --> 00:30:24,480 ¿Qué ha hecho usted por ella como Presidente? 415 00:30:24,480 --> 00:30:28,720 - ¿Qué es lo que ha hecho? - ¡Oye! ¿Por qué eres así con el Presidente? 416 00:30:28,720 --> 00:30:30,600 Me disculpo. 417 00:30:31,350 --> 00:30:34,020 Es por eso que dije que deberíamos simplemente olvidarnos de esto e irnos. 418 00:30:34,020 --> 00:30:36,420 ¿Estás contenta ya que no me escuchaste y tercamente hiciste lo que querías? 419 00:30:36,420 --> 00:30:39,750 ¿Te gusta cantar delante de las cabritas? 420 00:30:39,750 --> 00:30:42,220 Si vas a hacer lo que quieras en el futuro, 421 00:30:42,220 --> 00:30:44,090 no voy a ser tu manager o productor. 422 00:30:44,090 --> 00:30:46,880 No, no puedo hacerlo. 423 00:30:48,890 --> 00:30:51,480 ¿A dónde va él ahora? Oye. ¡OYE! 424 00:30:51,480 --> 00:30:52,820 ¿Que pasó? 425 00:30:52,820 --> 00:30:56,190 Me caí ligeramente antes. Está bien. 426 00:30:57,410 --> 00:30:59,550 No estoy bien. 427 00:31:15,280 --> 00:31:19,820 Ahjussi, usted sabe el horario de hoy de Choi Chun Hee, ¿verdad? 428 00:31:30,770 --> 00:31:33,320 ¿Lluvia? Está lloviendo. 429 00:31:33,320 --> 00:31:36,110 Ah, Choi Chun Hee. 430 00:31:40,880 --> 00:31:44,100 ¡Sr. PD! ¡Sr. PD! 431 00:31:44,100 --> 00:31:45,530 ¿Dónde está Choi Chun Hee? 432 00:31:45,530 --> 00:31:46,960 ¿Choi Chun Hee? 433 00:31:46,960 --> 00:31:50,120 Parece que ella fue al hospital de la ciudad, hace un rato con ese hombre. 434 00:31:50,120 --> 00:31:51,970 ¿Al hospital? 435 00:31:51,970 --> 00:31:55,190 ¿Por qué fue al hospital? 436 00:31:56,520 --> 00:31:58,320 ¡Oppa! 437 00:32:00,120 --> 00:32:01,420 ¿Dónde está el Presidente? 438 00:32:01,420 --> 00:32:03,640 ¿El Presidente no vinó? 439 00:32:10,060 --> 00:32:13,420 Esto no va poder ser. Salí y los neumáticos están completamente atascados. 440 00:32:13,420 --> 00:32:15,980 Mi teléfono tampoco tiene recepción. 441 00:32:15,980 --> 00:32:18,740 Cuando termine la lluvia, deberíamos tener recepción. 442 00:32:18,740 --> 00:32:20,520 Sí. 443 00:32:25,110 --> 00:32:28,040 ¿A dónde podría haber ido? 444 00:32:28,040 --> 00:32:30,900 La persona que llamó no responde... 445 00:32:40,650 --> 00:32:42,460 Ah, discúlpeme. 446 00:32:43,300 --> 00:32:46,510 Lo siento por enojarme hace un rato en el lugar de grabación. 447 00:32:46,510 --> 00:32:49,790 Viéndote cantando allí de esa forma... 448 00:32:49,790 --> 00:32:51,480 me hizo sentir mal. 449 00:32:51,480 --> 00:32:54,380 Ah, está bien. 450 00:32:54,380 --> 00:32:57,540 Bueno, ¿qué pasa si no puede regresar a Seúl? 451 00:32:57,540 --> 00:32:59,500 No tienes que preocuparte por mí. 452 00:32:59,500 --> 00:33:02,230 ¿Qué haces cuando necesita matar el tiempo? 453 00:33:02,230 --> 00:33:05,790 Si hay un juego que la gente de tu edad juega, por favor muestramelo. 454 00:33:05,790 --> 00:33:08,420 - ¿Juego? - Sí. 455 00:33:08,420 --> 00:33:11,470 Ah, un juego. Déjeme ver. 456 00:33:11,470 --> 00:33:13,960 Mi vida está ocupada últimamente, así que... 457 00:33:16,250 --> 00:33:19,030 Ah, hay un nuevo juego en estos días. 458 00:33:19,030 --> 00:33:20,890 Se llama el juego de la "Daga". 459 00:33:20,890 --> 00:33:23,270 Tiene que lanzar una daga. 460 00:33:23,270 --> 00:33:25,950 Así que de cualquier manera solo tiene que evitar de reírse. 461 00:33:27,930 --> 00:33:31,120 ¡Abuela! ¡Abuela! 462 00:33:31,120 --> 00:33:34,470 La chica que vino conmigo ayer. ¿Vino aquí? 463 00:33:34,470 --> 00:33:36,630 Ella no vino. 464 00:33:37,710 --> 00:33:39,540 Ahora, dónde... 465 00:33:51,530 --> 00:33:53,260 Espera, te reíste. 466 00:33:53,260 --> 00:33:55,400 - Ven aquí. - Es extrañamente divertido. 467 00:33:55,400 --> 00:33:57,800 - Prepárate. - ¡Ay! 468 00:33:59,700 --> 00:34:01,960 ¡Ah, de verdad, Sr. Presidente! 469 00:34:01,960 --> 00:34:03,930 ¿Cómo puede golpearme con ganas? 470 00:34:03,930 --> 00:34:06,460 ¿Cómo es esto un juego? Esto es un asalto. 471 00:34:06,460 --> 00:34:09,090 Si lo vas a hacer fácil ¿para qué jugar el juego en absoluto? 472 00:34:09,090 --> 00:34:12,230 Esto es muy divertido. 473 00:34:12,230 --> 00:34:16,240 Realmente puedo ver el por qué la gente juega este juego. 474 00:34:17,360 --> 00:34:19,090 Se rió. Se rió, ¿verdad? 475 00:34:19,090 --> 00:34:21,090 Ahora mismo. ¡Ay! 476 00:34:22,480 --> 00:34:25,710 ¡Realmente, esta persona! 477 00:34:25,710 --> 00:34:26,660 ¿Está llorando? 478 00:34:26,660 --> 00:34:28,830 Me duele tanto. 479 00:34:37,370 --> 00:34:39,570 ¡Oppa! 480 00:34:40,710 --> 00:34:44,010 Quédate en el coche Soo In. Iré solo. PELIGRO 481 00:34:44,010 --> 00:34:45,390 ¡Oppa! 482 00:34:45,390 --> 00:34:47,520 ¡Oppa! ¡Es peligroso! 483 00:34:47,520 --> 00:34:49,290 Oppa... 484 00:34:56,180 --> 00:34:58,480 ¿Por qué no duermes un poco más? 485 00:35:01,490 --> 00:35:03,910 Presidente, ha dejado de llover. 486 00:35:03,910 --> 00:35:06,800 Ya que el carro no puede moverse, ¿deberíamos intentar de caminar? 487 00:35:06,800 --> 00:35:08,770 Sí. 488 00:35:14,770 --> 00:35:18,190 Presidente, ¿para qué vino hasta aquí? 489 00:35:18,190 --> 00:35:20,750 ¿Tenía negocios que atender por aquí cerca? 490 00:35:20,750 --> 00:35:25,350 Cuando te dije la última vez que no no merecías ser cantante, 491 00:35:25,350 --> 00:35:27,370 creo que fui un poco duro contigo. 492 00:35:27,370 --> 00:35:28,620 Lo siento. 493 00:35:28,620 --> 00:35:30,900 No, está bien. 494 00:35:30,900 --> 00:35:33,550 Es que es la verdad. 495 00:35:33,550 --> 00:35:37,450 Pero, ¿vino hasta aquí sólo para decir esto? 496 00:35:38,580 --> 00:35:40,690 No, por supuesto que no. 497 00:35:40,690 --> 00:35:42,190 Por supuesto. 498 00:35:42,190 --> 00:35:45,630 Presidente, usted es una persona ocupada. 499 00:35:45,630 --> 00:35:48,500 Vine porque quería verte. 500 00:35:58,830 --> 00:36:01,500 Señor, de verdad, ¡está bromeando! 501 00:36:01,500 --> 00:36:04,010 Pero no estoy bromeando. 502 00:36:04,010 --> 00:36:07,090 Vine aquí realmente porque quería verte. 503 00:36:14,590 --> 00:36:17,750 ¡Escucho un carro por ahí! 504 00:36:23,000 --> 00:36:24,930 ¡Oiga! 505 00:36:33,920 --> 00:36:36,190 ¡Jang Joon Hyeon! 506 00:36:43,930 --> 00:36:45,530 ¿Qué tipo de patán es usted? 507 00:36:45,530 --> 00:36:48,510 ¿Qué le hizo a Choi Chun Hee? 508 00:36:50,470 --> 00:36:53,730 Hablando de eso, ¿qué estás haciendo? 509 00:36:53,730 --> 00:36:54,830 ¿Estás loco? 510 00:36:54,830 --> 00:36:56,780 ¿Pero qué te pasa, de verdad? 511 00:36:56,780 --> 00:36:59,060 ¡Oh, Presidente, lo siento! Su carácter es un poco... 512 00:36:59,060 --> 00:37:02,510 El presidente de la compañía está con una cantante novata y no puede ser contactado durante toda la noche. 513 00:37:02,510 --> 00:37:03,850 ¿No debería estar preocupado? 514 00:37:03,850 --> 00:37:06,360 Dijiste que estabas preocupado porque estaba conmigo, ¿cierto? 515 00:37:06,360 --> 00:37:10,290 El hecho de que esté con un mánager que ni siquiera sabe que está lastimada... 516 00:37:10,290 --> 00:37:12,860 eso me tiene más preocupado. 517 00:37:27,030 --> 00:37:28,510 ¡Oye, Jang Joon Hyeon! 518 00:37:28,510 --> 00:37:31,630 ¡Oh, Presidente, lo siento! ¡Lo contactaré luego! 519 00:37:31,630 --> 00:37:33,620 ¡Oh! 520 00:37:43,790 --> 00:37:45,110 ¡Oye! 521 00:37:45,110 --> 00:37:47,440 ¡Oye, Jang Joon Hyeon! 522 00:37:47,440 --> 00:37:50,160 ¡De verdad que no puedo vivir por tu culpa! 523 00:37:50,160 --> 00:37:53,600 ¿Por qué te comportas así con el Presidente, eh? 524 00:37:55,760 --> 00:37:58,680 ¿Sólo piensas en el Presidente? 525 00:37:58,680 --> 00:38:01,860 ¿Sabes cuán preocupado he estado por ti? 526 00:38:01,860 --> 00:38:05,020 ¿Sabes qué clase de cosas he pensado toda la noche? 527 00:38:06,190 --> 00:38:09,780 ¿Te gusta ir envuelta en la ropa del Presidente? ¿Te gusta? ¡Aish! 528 00:38:11,950 --> 00:38:14,420 De verdad, ¿por qué te comportas así? 529 00:38:14,420 --> 00:38:18,570 ¡No fue suficiente con darle un puñetazo antes al presidente, ahora también la tomas con su ropa! 530 00:38:18,570 --> 00:38:21,520 ¿Tienes algo mal en la cabeza? 531 00:38:22,620 --> 00:38:24,810 Eres insoportable. 532 00:38:41,070 --> 00:38:43,200 Bastardo. 533 00:38:43,200 --> 00:38:48,470 * Después de dar vueltas y vueltas, * 534 00:38:49,420 --> 00:38:55,830 *en este momento en el que finalmente estamos frente a frente* 535 00:38:55,830 --> 00:39:00,460 * ¿Qué debo decirte? * 536 00:39:00,460 --> 00:39:03,980 * Simplemente dudé * 537 00:39:03,980 --> 00:39:06,650 Aigoo, ¿dónde ha estado? * y sólo me reí. * 538 00:39:06,650 --> 00:39:11,770 El joven montó un escándalo buscándola toda la noche. * Como una lluvia pasajera, * 539 00:39:11,770 --> 00:39:14,390 Oh, aquí viene. * agitaste mi corazón, * 540 00:39:16,000 --> 00:39:20,660 * y viniste a mí,* 541 00:39:20,660 --> 00:39:24,110 * Un paso cada día, * 542 00:39:24,110 --> 00:39:26,580 ¡Bastardo! ¡Aish! * El amor, como copos de nieve, * 543 00:39:26,580 --> 00:39:30,860 Jang Joon Hyeon, ¿pero qué es lo que acabas de hacer? Estás loco. * En tu nombre, * 544 00:39:30,860 --> 00:39:33,620 * han brotado las flores. * 545 00:39:33,620 --> 00:39:39,360 * Antes de saberlo, como mis sentimientos, * 546 00:39:39,360 --> 00:39:43,790 * Estoy empezando a parecerme a ti...* 547 00:39:43,790 --> 00:39:46,350 * Esto debe ser amor.* 548 00:39:46,350 --> 00:39:48,650 Park Soo In, ¿qué te trae por aquí? 549 00:39:50,030 --> 00:39:53,520 Estaba preocupada porque se fue de la fiesta de esa manera. 550 00:39:53,520 --> 00:39:56,630 Debería aclarar los malentendidos antes de que se vaya. 551 00:39:56,630 --> 00:39:58,700 ¿Malentendidos? 552 00:39:58,700 --> 00:40:01,140 No creo que eso sea un malentendido. 553 00:40:02,040 --> 00:40:05,800 Es por mi culpa que mi madre es así. 554 00:40:05,800 --> 00:40:06,690 Entonces... 555 00:40:06,690 --> 00:40:12,240 Yo... no los agrupare a ti y al Director Yang juntos. 556 00:40:12,240 --> 00:40:14,630 Es un asunto entre el director Yang y yo. 557 00:40:14,640 --> 00:40:19,900 Así que no hay razón para que estés preocupada... o algo por el estilo. 558 00:40:20,300 --> 00:40:26,750 * Un paso cada día, el amor como un copo de nieve, * 559 00:40:26,760 --> 00:40:32,090 * En tu nombre han brotado las flores * 560 00:40:32,090 --> 00:40:37,040 * Antes de saberlo, como mis sentimientos * 561 00:40:37,040 --> 00:40:42,140 * estoy creciendo para parecerme a ti * 562 00:40:42,140 --> 00:40:48,580 * El amor debe ser así * 563 00:40:48,580 --> 00:40:53,180 * Al que estoy mirando y riendo junto con * 564 00:40:53,180 --> 00:40:56,440 Quería verte, así que vine aquí. 565 00:40:56,480 --> 00:40:59,050 Realmente vine aquí porque quería verte. 566 00:41:04,530 --> 00:41:12,230 * Amar es como vivir por un día * 567 00:41:12,230 --> 00:41:17,480 *Sus días se vuelven míos * 568 00:41:17,510 --> 00:41:27,530 *Antes de conocerte, al igual que mis sentimientos, maduro para parecerme a ti, * 569 00:41:27,530 --> 00:41:33,700 * Debo amarte.* 570 00:41:35,640 --> 00:41:40,170 Disculpa...bueno... 571 00:41:45,450 --> 00:41:49,120 No me gusta estar incomoda contigo. 572 00:41:49,140 --> 00:41:51,740 Entonces, lo que estoy diciendo es... 573 00:41:51,740 --> 00:41:56,180 Si esto es sobre lo que paso antes, no tienes que preocuparte. 574 00:41:56,180 --> 00:41:58,970 Tú sabes soy un loco punk. 575 00:41:58,970 --> 00:42:02,370 Si te sentiste culpable,Lo siento. 576 00:42:03,820 --> 00:42:05,550 .Descansa. - Bien. 577 00:42:25,280 --> 00:42:27,230 ¿Qué es esto? 578 00:42:31,660 --> 00:42:36,180 ♬ Koong Jak , Koong Jak, Koong Jajak Koong Jak ♬ 579 00:42:36,200 --> 00:42:39,950 ♬ En esos cuatro golpes ♬ 580 00:42:39,990 --> 00:42:48,130 ♬Hay amores, rupturas y lágrimas también. ♬ 581 00:42:49,050 --> 00:42:55,990 ♬ Cada frase,cada temblor ,cuando es desviado y se pasa.♬ 582 00:42:58,500 --> 00:43:03,930 ♬Lleva nuestra historia♬ 583 00:43:09,080 --> 00:43:12,320 Desde que tiene mucha experiencia, Presidente Jo, 584 00:43:12,340 --> 00:43:15,330 ¡Si nos ayuda esta vez seria genial! 585 00:43:16,750 --> 00:43:19,230 ¿Qué es lo que quieres? 586 00:43:19,230 --> 00:43:21,040 Una forma de quitar la prohibición de difusión. 587 00:43:21,060 --> 00:43:23,590 Veamos. 588 00:43:23,600 --> 00:43:26,610 Cuando regreses a la esquina,veras. 589 00:43:30,130 --> 00:43:33,600 Necesitas pelear bastante, no importa lo que pase. 590 00:43:33,630 --> 00:43:38,210 En todos los caminos del mundo,los atajos no funcionan. 591 00:43:39,210 --> 00:43:40,820 ¿Qué quieres decir con eso? 592 00:43:40,830 --> 00:43:45,560 Si trabajas duro y con la cara de frente, encontraras la manera.¿No lo crees? 593 00:43:45,560 --> 00:43:49,690 Hola.Soy en manager de Choi Chun Hee quien ha sido expulsado de la difusión. 594 00:43:50,280 --> 00:43:51,080 Tome algunos tónicos nutritivos... 595 00:43:51,080 --> 00:43:53,050 Fuera. 596 00:43:58,860 --> 00:44:00,730 ¿Que es esto? 597 00:44:01,490 --> 00:44:04,520 ¡Salpico!¡Salpico! 598 00:44:04,520 --> 00:44:06,480 ¡Justo aquí! 599 00:44:06,500 --> 00:44:09,650 Por favor quite la prohibición de difusión de Choi Chun Hee. 600 00:44:10,500 --> 00:44:13,010 Wow. ¡Increíble! 601 00:44:13,010 --> 00:44:15,300 [Prohibido para el manager de Choi Chun Hee] 602 00:44:16,860 --> 00:44:19,360 Una vez más, una vez más. Danos una oportunidad. 603 00:44:19,390 --> 00:44:23,080 En serio, no puedo incluso tener una comida en paz. 604 00:44:23,730 --> 00:44:26,790 Oye, por favor ordena uno de fideos de frijol negro para mi. 605 00:44:30,510 --> 00:44:35,610 Jajangmyeon ((Frijol Negro tallarines en salsa), el rábano conservado en vinagre, y ¡los palillos! 606 00:44:36,430 --> 00:44:38,350 ¡El otro! 607 00:44:38,350 --> 00:44:40,540 Por favor, libere a Choi Chun Hee una vez más 608 00:44:42,790 --> 00:44:44,450 ¡Solo una! 609 00:44:47,650 --> 00:44:50,880 ¡Hola,Jefe!Por favor tome una taza de café. 610 00:44:50,930 --> 00:44:52,470 Ah,¿Ahora que? 611 00:44:52,470 --> 00:44:54,180 !Lo acabo de traer justo ahora¡ 612 00:44:54,180 --> 00:44:55,290 ¡Muévete¡ 613 00:44:55,320 --> 00:44:58,590 Oiga,¡Esta caliente!Esta caliente¡ 614 00:44:58,590 --> 00:45:01,580 ¡Aigoo,este loco(la misma pronunciación de quemar)! - ¡Quema! 615 00:45:01,580 --> 00:45:03,210 ¡Asi es,tu loco! 616 00:45:03,210 --> 00:45:05,500 ¡Llama al 119!¡119! 617 00:45:06,330 --> 00:45:10,940 ¿Por què estas haciendo esto?¿Que es lo que quieres? 618 00:45:11,740 --> 00:45:14,380 Usted ya sabe. 619 00:45:25,610 --> 00:45:28,050 Hola, Sunbae. Desde la última vez... 620 00:45:28,050 --> 00:45:30,230 Choi Chun Hee, ¿no es una cantante? 621 00:45:30,230 --> 00:45:31,610 ¿Qué? 622 00:45:32,710 --> 00:45:37,970 Incluso si es una cantante de trot, ¿cómo una cantante de Shine Star pudo actuar en un lugar como ese? 623 00:45:38,000 --> 00:45:39,440 ¿No está avergonzada? 624 00:45:39,440 --> 00:45:40,900 Tengo un motivo... 625 00:45:40,900 --> 00:45:43,220 Para un cantante, el escenario es su orgullo. 626 00:45:43,220 --> 00:45:46,860 De ahora en adelante, pienso que estaría bien si no canta de esa manera. 627 00:45:59,170 --> 00:46:00,880 No lo sé. 628 00:46:00,940 --> 00:46:04,220 * Me puse pantalones ajustados * 629 00:46:04,220 --> 00:46:07,740 * y caminando por la calle * 630 00:46:07,740 --> 00:46:14,310 * Te extrañé excepcionalmente hoy * 631 00:46:14,350 --> 00:46:20,310 * Así que fui a ese café. Bam bam bam bam * 632 00:46:21,310 --> 00:46:26,950 * No te pude encontrar ahí * 633 00:46:40,370 --> 00:46:42,390 Hola, Jefe. 634 00:46:43,270 --> 00:46:44,930 Esto es respecto al caso de Choi Chun Hee... 635 00:46:48,560 --> 00:46:52,210 Si es sobre ese asunto, ya ha sido resuelto. 636 00:46:52,230 --> 00:46:56,950 ¡Ya ordené que la prohibición de emisión se levante! 637 00:46:57,470 --> 00:46:58,830 ¿Qué? 638 00:47:00,160 --> 00:47:05,400 * La mujer que consuela el dolor * 639 00:47:05,400 --> 00:47:09,440 * No sé cuánto * 640 00:47:09,440 --> 00:47:13,490 * Necesito tu amor * 641 00:47:13,490 --> 00:47:18,130 * La mujer que sueña su felicidad. * ¡Juntos! * La mujer que espera a su amor * ¡Más alto! 642 00:47:18,190 --> 00:47:21,940 * Ella es una mujer como esa * 643 00:47:22,660 --> 00:47:24,970 ¡Seol Tae Song! 644 00:47:34,900 --> 00:47:39,460 ¿Desde cuándo canta tan bien? 645 00:47:41,730 --> 00:47:42,550 ¿Qué? 646 00:47:43,540 --> 00:47:46,430 ¡Fue el mejor! Es muy bueno. 647 00:47:46,430 --> 00:47:48,630 Conviértase en un cantante. 648 00:47:48,630 --> 00:47:51,100 ¡Jefa! 649 00:47:53,580 --> 00:47:56,540 Noonim, por favor, conviértase en mi primera fan. 650 00:48:02,470 --> 00:48:04,490 Es un honor. 651 00:48:05,330 --> 00:48:08,910 Debe convertirse en mi estrella, ¿bien? 652 00:48:09,780 --> 00:48:10,970 Sí. 653 00:48:15,660 --> 00:48:17,220 Por supuesto. 654 00:48:19,500 --> 00:48:21,170 No, él tiene [Chat para almas victimizadas] Reina de la Balada: No hay mucha gente aquí. 655 00:48:21,260 --> 00:48:23,060 Dios del Trot: Es cierto. 656 00:48:23,100 --> 00:48:27,510 De ojos humildes, nariz aguda y 657 00:48:28,190 --> 00:48:30,590 mandíbula delineada suavemente. 658 00:48:31,190 --> 00:48:34,030 Y para salvarme de una situación peligrosa, 659 00:48:34,030 --> 00:48:37,920 él es valiente y expone su propio cuerpo. 660 00:48:37,920 --> 00:48:42,860 Creo que es imposible ser más perfecto. 661 00:48:44,770 --> 00:48:46,780 Ella conoció al tipo indicado. 662 00:48:47,770 --> 00:48:50,790 Señorita Bal(ada), ¡felicitaciones! 663 00:48:50,840 --> 00:48:54,370 Yo también conocí a mi tipo ideal. 664 00:48:57,100 --> 00:48:59,350 ¿Ella es bonita? 665 00:49:00,400 --> 00:49:04,830 ¿Ella es bonita? ¿Por qué preguntaría algo tan obvio? 666 00:49:04,830 --> 00:49:07,830 No es suficiente decir que solo es bonita. 667 00:49:15,680 --> 00:49:16,550 ¡Choi Chun Hee! 668 00:49:16,570 --> 00:49:17,810 Presidente, hola. 669 00:49:17,810 --> 00:49:19,330 Hay buenas noticias. - ¿Sí? 670 00:49:19,330 --> 00:49:22,960 Tu prohibición de emisión ha sido levantada. 671 00:49:22,960 --> 00:49:24,400 - ¿En serio? - Sí. 672 00:49:24,400 --> 00:49:26,790 Gracias, gracias, Presidente. 673 00:49:26,790 --> 00:49:28,730 - ¡Trabaja duro! - Sí. 674 00:49:31,660 --> 00:49:33,630 Que alivio. 675 00:49:33,630 --> 00:49:34,810 Oye, Choi Chun Hee. 676 00:49:34,840 --> 00:49:38,520 Oye, nuestra prohibición de emisión ha sido levantada, el Presidente la levantó. 677 00:49:38,520 --> 00:49:40,710 ¿Qué? ¿El Presidente? 678 00:49:40,710 --> 00:49:43,110 ¿No es bueno escucharlo? 679 00:49:43,930 --> 00:49:44,820 Entonces funcionó. 680 00:49:44,820 --> 00:49:46,990 ¿Cómo debería mostrar mi agradecimiento? 681 00:49:47,010 --> 00:49:50,490 Oye, ¿te disculpaste por intentar golpearlo antes? 682 00:49:50,530 --> 00:49:56,660 No lo has hecho todavía. ¿No? Hazlo rápido. Él es una gran ayuda para nosotros. 683 00:49:56,660 --> 00:49:59,160 Está bien, solo me disculparé. 684 00:50:03,430 --> 00:50:05,710 Oye, ¿qué le sucedió a tu brazo? ¿Te hiciste daño? 685 00:50:05,730 --> 00:50:06,480 Es nada. 686 00:50:06,480 --> 00:50:08,810 ¿Qué quieres decir con nada? Déjame ver. 687 00:50:08,810 --> 00:50:11,030 Estoy muy contento por tí. 688 00:50:11,030 --> 00:50:12,760 Lo sé. 689 00:50:13,650 --> 00:50:15,830 Así es Choi Chun Hee. 690 00:50:15,850 --> 00:50:18,780 Si tu estás contento, eso es suficiente para mí. 691 00:50:19,600 --> 00:50:23,570 Hay una nueva canción que se avecina con una velocidad aterradora, 692 00:50:23,570 --> 00:50:25,190 es una canción Trot (GéneroTeuroteu) 693 00:50:25,230 --> 00:50:29,100 Se nos ha informado que el grupo de personas de mediana edad hasta la edad avanzada, que han 694 00:50:29,100 --> 00:50:32,650 excluido el mercado de la música, están abriendo sus billeteras. 695 00:50:32,650 --> 00:50:35,730 Una cantante Trot de nueva generación para la cual se prevé aún más en el futuro, 696 00:50:35,730 --> 00:50:38,190 Srta. Choi Chun Hee. Aquí está su canción "Go Choo (pimienta)" 697 00:50:38,190 --> 00:50:44,020 * Vivir una vida que es sólo una vida que revoloteará aquí y allá * 698 00:50:44,020 --> 00:50:49,480 * ¡Más caliente que un pimiento, un pimiento! * 699 00:50:49,480 --> 00:50:53,000 * Que sólo es una vida que revolotean aquí y allá * 700 00:50:53,000 --> 00:50:56,730 * Más caliente que... * 701 00:50:56,730 --> 00:50:59,850 Oye, ¿Cómo ustedes conocen esa canción? 702 00:50:59,850 --> 00:51:02,280 ¡My mamá la escucha todos los días! 703 00:51:02,280 --> 00:51:04,410 ¡Díganle que siga escuchandola! 704 00:51:04,410 --> 00:51:08,960 "Una canción para cantar con amor y emoción", una canción de júbilo. * Que se mantiene viviendo. * 705 00:51:09,510 --> 00:51:14,960 * La forma de mi amor, y la forma de mi vida * 706 00:51:15,330 --> 00:51:17,680 * Más caliente que un pimiento, un pimiento. * Disculpe... 707 00:51:17,680 --> 00:51:20,330 ¿Tiene esta camisa nueva en el mismo tamaño? 708 00:51:20,330 --> 00:51:22,960 Todos ustedes me han ayudado de muchas maneras hasta este punto, 709 00:51:22,960 --> 00:51:25,120 Me sentí como si yo no tuve la oportunidad de agradecerles adecuadamente, por lo 710 00:51:25,130 --> 00:51:27,540 que me preparé de forma escasa. 711 00:51:27,540 --> 00:51:29,500 No es como si yo los hice todo, 712 00:51:29,500 --> 00:51:30,390 aún así... 713 00:51:30,390 --> 00:51:31,780 ¡disfruten la comida! 714 00:51:31,780 --> 00:51:33,960 - De acuerdo. - Por favor, sirvanse ustedes mismos. - ¡Wow! 715 00:51:33,960 --> 00:51:36,170 - Vaya - ¡Qué gran comida! - ¡Ah! 716 00:51:36,170 --> 00:51:38,490 También... 717 00:51:39,100 --> 00:51:41,670 esto es algo que compré 718 00:51:41,670 --> 00:51:44,620 con el dinero que recibí del evento. 719 00:51:44,620 --> 00:51:46,770 Este es mi Byeol. 720 00:51:46,770 --> 00:51:48,390 ¡Vaya! 721 00:51:49,230 --> 00:51:50,420 ¡Vaya! 722 00:51:50,420 --> 00:51:53,150 ¡Es lindo! 723 00:51:53,170 --> 00:51:55,120 Esto es para nuestro tío más joven (tío: hombre de mediana edad, puede o no ser de la familia del que está hablando) 724 00:51:55,120 --> 00:51:57,680 Uh... ¿mío? 725 00:51:57,680 --> 00:52:00,610 Y esto es para el tío más viejo. 726 00:52:01,980 --> 00:52:04,840 Hombre, es la primera vez que recibo un regalo de un" cliente". (cliente: persona que le debe dinero a él). 727 00:52:04,840 --> 00:52:06,370 Y esto es para mi entrenador. 728 00:52:06,370 --> 00:52:07,400 ¿Uno para mí también? 729 00:52:07,420 --> 00:52:10,340 ¡Por supuesto! Tú te preocupas de mi Byeol también. 730 00:52:10,340 --> 00:52:14,530 ¿Dónde está el mío? Este tipo de cosas se adapta totalmente bien a mí. 731 00:52:14,540 --> 00:52:15,320 Vamos. 732 00:52:15,320 --> 00:52:16,100 ¿Dónde está? 733 00:52:16,100 --> 00:52:17,780 No tengo. 734 00:52:17,780 --> 00:52:18,830 ¿De verdad no tiene uno (para mí)? 735 00:52:18,830 --> 00:52:19,970 ¿Se me vé bien? 736 00:52:19,990 --> 00:52:22,140 ¡Sí, así es! 737 00:52:23,120 --> 00:52:25,890 No me quedan calcetines. 738 00:52:28,210 --> 00:52:30,740 Oh, ¿qué pasa con el mal olor? 739 00:52:30,740 --> 00:52:33,290 Unni, mis zapatillas están demasiado sucias. 740 00:52:33,330 --> 00:52:35,240 ¿Quién echó el papel higiénico en el inodoro? 741 00:52:35,240 --> 00:52:37,080 ¡¿Cuántas veces he dicho que no hagan eso?! 742 00:52:37,080 --> 00:52:38,690 Unni, ¿qué debo hacer? 743 00:52:38,720 --> 00:52:40,980 No puedo dejar que esto continúe. Mejor hago hoy algún trabajo de casa. 744 00:52:41,020 --> 00:52:42,620 Dijiste que tienes que prácticar el popurrí, ¿no lo hiciste? 745 00:52:42,620 --> 00:52:44,380 Sí. 746 00:52:46,900 --> 00:52:48,890 Tú vé a la escuela y tú a ensayar la canción. 747 00:52:48,890 --> 00:52:51,720 Voy a hacer las tareas del hogar. ¡Rápidamente vayan! 748 00:52:52,940 --> 00:52:54,790 Sí. 749 00:52:56,580 --> 00:53:01,020 * Cuando nuestros ojos se encuentran * 750 00:53:01,020 --> 00:53:07,830 * Ya se trate de 1,000 años o 10.000 años * 751 00:53:07,830 --> 00:53:10,590 * Sólo mi corazón late ruidosamente. * 752 00:53:10,590 --> 00:53:16,250 * debe ser el amor. * 753 00:53:16,250 --> 00:53:20,130 * ¡Quédate como eres! * 754 00:53:20,130 --> 00:53:23,060 * Lo haré todo por ti. * 755 00:53:23,070 --> 00:53:26,080 * Sea verdadero o no, sea verdad o no. * 756 00:53:26,080 --> 00:53:28,920 * No te quedes sólo parado y estés confundido. * 757 00:53:28,920 --> 00:53:32,240 * Qué es el amor * 758 00:53:32,240 --> 00:53:38,920 * No me había dado cuenta hasta ahora. * 759 00:53:39,950 --> 00:53:41,650 ¡Muy bien! 760 00:53:57,020 --> 00:54:00,290 * En un prado verde * 761 00:54:01,090 --> 00:54:03,810 * en una casa construida tan linda como en la foto * 762 00:54:06,600 --> 00:54:07,770 Ajussi, ¿está limpiando? 763 00:54:07,770 --> 00:54:09,020 Byeol, 764 00:54:09,020 --> 00:54:10,660 Deberíamos... ¿limpiar juntos? 765 00:54:10,680 --> 00:54:12,810 - ¡¿Deberíamos?! ¡¿Deberíamos?! 766 00:54:13,200 --> 00:54:15,330 * ¡En un prado verde! * 767 00:54:15,330 --> 00:54:17,060 * ¡En un prado verde! * 768 00:54:17,060 --> 00:54:18,580 * en una casa construida tan linda como en la foto * 769 00:54:18,580 --> 00:54:20,590 * en una casa construida tan linda como en la foto * 770 00:54:20,590 --> 00:54:22,360 * Quiero que nos amemos, * 771 00:54:22,360 --> 00:54:24,450 * Quiero que nos amemos, * 772 00:54:24,450 --> 00:54:25,780 * Vivir por cien años. * 773 00:54:25,780 --> 00:54:28,360 * Vivir por cien años. Así, así... * 774 00:54:40,590 --> 00:54:42,460 ¡Uh! ¡Srta. Choi Chun Hee! 775 00:54:42,460 --> 00:54:43,880 ¡Hola Presidente! ¿Cómo está? 776 00:54:43,910 --> 00:54:46,190 ¿Escuché que has estado ocupada debido a muchos eventos? 777 00:54:46,190 --> 00:54:48,430 ¿Estás segura de no estarte saltando las comidas? 778 00:54:57,430 --> 00:54:58,720 Aquí tienes. 779 00:54:58,720 --> 00:55:00,660 Gracias. 780 00:55:03,940 --> 00:55:05,480 Uh... 781 00:55:07,280 --> 00:55:09,310 Ah, está bien. 782 00:55:09,310 --> 00:55:11,150 ¡Por favor, traiga otro cuchillo! 783 00:55:11,150 --> 00:55:13,710 Lo siento, no suelo ir a lugares como este... 784 00:55:13,750 --> 00:55:16,620 ¿Qué es eso de suelo ir o no a lugares como estos a comer? 785 00:55:16,620 --> 00:55:18,730 Una comida es una comida. 786 00:55:26,740 --> 00:55:29,220 ¿Has pensado en ello? 787 00:55:29,220 --> 00:55:30,140 ¿Sobre qué? 788 00:55:30,140 --> 00:55:32,980 Lo que te dije en el auto hace un tiempo. 789 00:55:34,140 --> 00:55:37,230 Cuándo dije que quería ir a verte. 790 00:55:37,230 --> 00:55:41,040 Eso fue una especie de confesión [de amor] de mi parte. 791 00:55:45,770 --> 00:55:49,650 Supongo que no he sugerido una acción de tu parte además de mi comentario... 792 00:55:52,110 --> 00:55:53,310 Srta. Choi Chun Hee, 793 00:55:53,310 --> 00:55:54,570 ¿S-í? 794 00:55:54,570 --> 00:55:57,120 Vamos a salir oficialmente. 795 00:56:02,840 --> 00:56:03,980 ¿No soy un buen partido...? 796 00:56:03,980 --> 00:56:07,670 ¡No, no, no, no, no! No es eso. Es sólo que... 797 00:56:08,690 --> 00:56:12,290 ¡Papá! Tengo que encontrar a mí papá, también 798 00:56:12,330 --> 00:56:14,250 tengo que cantar y 799 00:56:14,250 --> 00:56:17,990 también tengo que estirar mis piernas, enviar a la escuela a Byeol y 800 00:56:17,990 --> 00:56:20,990 tengo muchas cosas más que hacer, así que 801 00:56:20,990 --> 00:56:22,630 no tengo tiempo para pen-pen-pensar 802 00:56:22,630 --> 00:56:26,160 en salir. 803 00:56:28,420 --> 00:56:31,390 ¿por qué en la escuela te hacen hacer cosas como está en estos días? 804 00:56:31,390 --> 00:56:34,640 El diario de observación del crecimiento de la planta es una tarea de ciencias. 805 00:56:35,550 --> 00:56:38,360 ¡Plántalos! 806 00:56:38,360 --> 00:56:41,780 ¡Las tarea de la casa simplemente no terminan! 807 00:56:41,780 --> 00:56:43,940 ¿Qué vas a hacer por mí si hago todo esto por ti? 808 00:56:43,960 --> 00:56:46,400 ¿Debo plantarlo (enterrar) también? 809 00:56:48,030 --> 00:56:50,640 ¿Cómo es posible que una persona que sólo tenía un poco más de practica llegue tan tarde? 810 00:56:50,640 --> 00:56:53,480 Justo cuando hice sopa de frijoles. 811 00:56:54,010 --> 00:56:55,550 - ¡Ajussi! - ¿Sí? 812 00:56:55,550 --> 00:56:56,840 ¡La cena! 813 00:56:56,850 --> 00:56:58,930 Ya está. Ven aquí. 814 00:57:04,150 --> 00:57:05,350 ¿Está sabroso? 815 00:57:05,360 --> 00:57:06,530 ¡Está sabroso! 816 00:57:06,560 --> 00:57:08,230 Bien. 817 00:57:17,820 --> 00:57:19,630 Fui rechazado por ti hoy, ¿verdad? 818 00:57:19,630 --> 00:57:22,280 Aihyoo, en absoluto. ¿Cómo voy a recha...? 819 00:57:22,280 --> 00:57:25,060 En absoluto. 820 00:57:25,060 --> 00:57:28,000 Tal vez, ¿hay otra persona que te guste? 821 00:57:28,600 --> 00:57:29,210 No. 822 00:57:29,210 --> 00:57:31,870 Bueno, no importa si hay otra persona. 823 00:57:31,870 --> 00:57:34,970 El corazón es algo que siempre puede cambiar. 824 00:57:35,560 --> 00:57:36,610 Entra. 825 00:57:36,610 --> 00:57:38,590 Está bien, cuídese. 826 00:57:38,590 --> 00:57:41,000 - Buenas noches. - Buenas noches también para usted. 827 00:57:53,950 --> 00:57:55,470 ¡¡¡Woo!!! 828 00:57:56,750 --> 00:57:58,300 Debería... 829 00:57:58,300 --> 00:58:00,280 Es tan refrescante [gritar]. 831 00:58:15,750 --> 00:58:18,540 ¿Ni siquiera piensas en la persona que prepara una comida y te espera en casa? 832 00:58:18,540 --> 00:58:21,140 No deberías llamar para avisar que vas a llegar tarde, o si vas a estar, ¿no lo crees? 833 00:58:21,140 --> 00:58:24,100 ¿No es una cuestión de educación para las personas que viven juntas? 834 00:58:24,100 --> 00:58:26,560 Vamos, lo siento. 835 00:58:26,580 --> 00:58:27,680 Vamos. 836 00:58:27,680 --> 00:58:29,330 ¡Bien! 837 00:58:30,810 --> 00:58:32,750 ¿Ya preparaste la cena? 838 00:58:32,750 --> 00:58:40,390 * Paso a paso hacia el amor, como un copo de nieve de amor. * 839 00:58:40,390 --> 00:58:45,780 * En tu nombre las flores florecen. * 840 00:58:45,780 --> 00:58:51,390 * Antes de darme cuenta de mis sentimientos * 841 00:58:51,450 --> 00:58:55,810 * crecí para parecerme a ti. * 842 00:58:55,830 --> 00:59:02,470 * Esto debe ser amor. * 843 00:59:06,690 --> 00:59:13,720 * Mirándome en silencio, * 844 00:59:13,720 --> 00:59:16,330 Permíteme hacer una sugerencia. Me gustaría ir a cenar en tu casa. 845 00:59:16,330 --> 00:59:19,260 ¿Por qué ese tipo quiere comer en casa? 846 00:59:19,260 --> 00:59:20,660 Me gusta, Srta. Choi Chun Hee. 847 00:59:20,660 --> 00:59:21,960 ¿Cuál era tu propósito al entrar a esta empresa? 848 00:59:21,960 --> 00:59:23,070 Claro que cantar... 849 00:59:23,070 --> 00:59:24,880 Entonces ¿por qué no cantas en lugar de tener citas y otras cosas! 850 00:59:24,880 --> 00:59:25,990 ¡Desentierra el pasado de Choi Chun Hee! 851 00:59:25,990 --> 00:59:27,760 - Lo que sea que puedas conseguir de ella. - NO acose a la Srta. Choi Chun Hee. 852 00:59:27,760 --> 00:59:28,960 Me molesta, como ves. 853 00:59:28,960 --> 00:59:31,690 Gracias por la información, pero no puedo dejar esta casa. Porque... 854 00:59:31,690 --> 00:59:34,600 como dijiste, Soy el manager de Choi Chun Hee.